1611 The Authorized King James Bible

C onteyning the Old Teftament,
AND THE NEW.

Newly Tranflated out of ‘the Originall

tongues: -& with the - former ranflations
dilig nily compared and reuifed, by his
“M aicsties ope ‘call C a

OH vin Nee (to i tad Cin Chord Mut Mee
J is ie
fe ie Te, CCR ee
mprinted at London we ober

7
of CF nice lo the. Kgs

arker

oft / Cecellere . Maic. slit.
Cc

Anno Domion.

ir O
HIGH AND MIGHTIE
Prince, [AMES bythe graceof God

King of Great Britaine, France and Ireland,
Defender of the Faith, &e.

THE TRANSLATORS OF THE BIBLE,
wifb Graces, Mercie., and Peace.,throughles ys
Curist our Lord.

Reat and manifold were the bleffings(moft dread

->\| Soueraigne ) which Almighty G o p, the Father
Z| of all Mercies, beftowed vpon vs thepeople of].
Enaptano, when firft he fent your Matefties).
@y| Royall perfon to rule and raigne ouer vs. For
» \ Bos whereas it was the expectation of many, who
ar eV 4 LU)| withed not well vnto our Sto, that vpon the
Ons fetting of that bright Occidental Starre, Queene
——ExvizaseTu of moft happy memory , fome
thicke and palpable cloudes of darkenefle would fo haue ouerfhadowed
this land, that men fhould haue bene in doubt which way they were to
walke, and thatit{hould hardly be knowen, whowasto direct the vnfetled
State: the appearance of your Matesrix, asof the Sune. inhis ftrength,
inftantly difpelled thofe fuppofed and furmifed mifts, and gaue vnto all
that were well affected,exceeding caufe of comfort; {pecially when we be-
held the gouernment eftablifed in your H1¢uNess £, and your hope-
full Seed, by an vndoubted Title, and this alfo accompanied with Peace

and tranquillitie,at home and abroad.

But amongftall our Ioyes , there wasno one thatmore filled our hearts,
then the blefled continuance of the Preaching of Gop s facred word a-
moneft ys,which is thatineftimable treafure, which excelleth all the riches
of the earth, becaufe the fruit thereof extendeth it felfe,not onely to the time

{pent in this tranficory world, but directeth and difpofeth men vatothat
Eternall happineffle which is aboue in Heauen.

Then,not to fuffer this to fall to the ground, butrather totake itvp, and
to continue it in that ftate,wherein the famous predeceflour of your Hiex-
nesse didleaueit, Nay, togoe forward with the confidence se refo-

ution

lution ofa man in maintaining thetruethofC urx15 1, and propagating it/
farre and neere, is that which hath fo bound and firmely knit the hearts of]
allyour Marzs rres loyall and Religious people vnto you, that your,
very Name is precious among them, their eye doeth behold you with
comfort, and they bleffe you in their hearts, as that lancified perfon , who
vnder G 0 p, is the immediate authour of their true happineffe. And this
their contentment doeth not diminith or decay, but euery day increafeth
and taketh ftrength, when they obferue thatthe zeale of your Maieftie to-
wards the houfe of G 0 v, doth not flacke or goe backward, but ismore and
more kindled, manifefting it felfe abroad in the furtheft parts ofChriftendome,
by writing in defence of the Trueth, (which hath giuen fuch ablow vnto
thatman of Sine, as will not be healed) andeuery day at home,by Religi-
ous and learned difcourfe,by frequenting the houfe of Gop, by hearing the
word preached, by cherifhing the teachers therof,by caring for the Church
as amoft tender and louing nourcing Father.

There are infinite arguments of this right Chriftianand Religious af-
fecuonin your M ates T1£:but noneis more forcible to declare itto o-
thers,then the vehement and perpetuated defire of the accomplifhing and
publithing of this Worke, which now with all humilitie we prefent vnto
yourMatestre. Forwhen your Highneffe had once out of deepeiudg.
ment apprehended , how conuienient it was , That out of the Originall fa-
cred tongues , together with comparing ofthe labours, both in ourowne
and other forreigne Languages,of many worthy men who went before vs,
there fhould be one more exact Tranflation of the holy Scriptures into the
Engl/h tongues,your Matestiz didneuer defift, co vrge and to excite
thofe to whom it was commended, that the worke might be haftened,and
that the bufinefle might be expedited in fo decent a maner, asamattero
{uch importance mightiuftly require.

And now at laft, by the Mercy of Gop, and the continuance ofourLa-
bours,it being brought vnto fucha conclufion, asthat we haue great hope
thatthe Church of England thall reape good fruit thereby ; wehold it our
duety to offer it to yourMatesrie, not onely as to our King and Soue-

raigne,but as to the princi pall moouer and Author ofthe Worke: Hum-

bly crauing of your moft Sacred Maieftie , thatfince things of this quality
-|haue ever bene fubiec to the cenfures of ill meaning and difcontented per-

fons, it may receiue approbation and Patronage from fo learned and iudi-
cious a Prince as your Highneffe is, whofe allowance and acceptance o
our Labours, fhall more honour and incourage vs, then all the calumniati-
ons and hard interpretations of other men fhall difmayvs. Sothat,ifon
the one fide we fhall be traduced by Popifh perfons at home or abroad,
who therefore will maligne vs, becaufe we are poore Inftruments to make
Gos holy Trueth to be yet more and more knowen vnto the people,
whom they defire ftill to keepe in ignorance and darkneffe: or if onthe
other fide, we fhall be maligned by felfe- conceited brethren » whorunne
their owne wayes, and giue liking vnto nothing but what is framed by
themfelues, and hammered on their Anuile; we may reft fecure,fupported
within by the trueth and innocencie of a goodconfcience, hauing walked

z the
a

Dedicatorie,
the wayes offimplicitie and integritie, as before the Lord ; And fuftained

without, by the powerfull Protection of your Maietties grace and fauour,
which will euer giue countenance to honeft and Chriftian endeuours »a-
gainft bitter cenfures,and vncharitable imputations,
~The Lor p of Heauen and earth bleffe your Maieftie with many and
happy dayes , that as his Heauenly hand hath enriched your Highnefle
with many fingular, and extraordinary Graces ; fo youmay be the
wonder of the world inthis later age, for happineffe and true
felicitie , to the honour of that Great G o p, and the
good ofhis Church;throughIzsys Curist
our Lordand onely Sauiour.

Cer)

t

Anacharfis
with others.

| Locri.
| Cato the elder.

_ Gregory the
Dinitiee

| 2.$am.11.25.

‘King. 22-31.

| 2.$2m0.6-16,

E TRANSLATORS
TO THE READER.

| Eale to promote the common good, whether it beby deuifing any

The beft

thing our felues, or reuifing that which hath bene laboured by o- }hingshaue

)\| thers,deferueth certainly much refpeét and efteeme,butyet findeth
yy4i but cold intertainment in the world, Itis welcommed with {afpi-
Z| cion in ftead of loue, and with emulation in ftead of thankes : and if
there be any hole left for cauill to enter,(and cauill, ifit doe not finde
¥\ a hole, willmakeone ) itis {ure to bee mifconftrued , and in danger
tobecondemned. This willeafily be granted by as many as know
{tory , orhaue any experience. For, was there euer any thing pro-
Y « Tp) ieed,that fauoured any way ofnewnefle or renewing, butthe fame
endured many a {torme of gaine-faying, or oppofition? Aman would thinkethat Ciuilitie, hole
fome Lawes, learning and eloquence,Synods, and Church-maintenance,(that we fpeake of no more
things of this kinde ) fhould be as fafe as a Sanctuary , and || out offhot, as they fay, that noman
would lift yp the heele,no,nor doggemooue his tongue againft themotionersofthem. For bythe
firft,we are diftinguifhed from bruit-beatts led with fenfualitie: By the fecond, we are bridled and re.
ftrained from outragious behauiour,and from doing ofiniuries, whether by fraud or by violepse: By
ithe third, we are enabled to informe and reforme others,by thelight and feeling that we haue attai-
ined ynto our felues : Briefly,by the fourth being brought together to a parle face to face, we fooner
compofe our differences then by writings, which areendlefle : Andlaftly, thatthe Church be fatfi-
ciently prouided for,is fo agreeable to good reafon and con{cience, that thofe mothers are holden to
be leffe cruell, that kill their children afloone asthey are borne , then thofenourfing fathersand mo-
thers (wherefoeuer they be that withdraw from them who hang vpon their breafts (and ypon whofe
breafts againe themfelues doe hang to receiuethe Spiritual! and fincere milke ofthe word ) liuely-
hood and fupport fit for theireftates. “Thusitis apparent,that thefe things which we {peake ofare
of moft neceflary vfe,and therefore,that none, either without abfurditie can fpeake againft them,or
withoutnote of wickedneffe can fpurne againftthem.

Yet for all chat, the learned know that certaine worthy men haue bene brought to vntimely death
for none other fault,butfor feeking to reduce their Countrey-men to good order and difcipline : and
thatin fome Common-weales it wasmadea capital crime,once to motion the making of anew Law
for the abrogating ofan old,though the famewere moft pernicious: And that certaine,which would
be counted pillars ofthe State,and paternes of Vertueand Prudence,couldnot be brought for along
timeto gitle Way to good Letters and refined fpeech , but bare themfelues as auerfe from them, as
from rocks or boxes of poifon: And fourthly , thathee was no babe,buta great clearke , thatgaue
foorth (and in writing toremaine to potteritie ) in paffion peraduenture, but yet he gaue foorth,that
hee had not feeneany profit to come by any Synode, or meeting of the Clergie, but rather the con-
trary : And |aftly,again{t Church-maintenance and allowance,in fuch fort, as the Embafladors and
meflengers of the great King of Kings fhould be furnifhed, it isnot ynknowen what a f@ion or fable
(oit is efteemed, and for no better by the reporter himfelfe , though fuperftitious ) was deuifed ;
Namely , that at fuch time as the profeffours and teachers of Chriftianitiein the Church of Rome,
then a true Church, were liberally endowed,a voyce forfooth was heard from heauen,faying, Now is
poifon powred down into the Church, 8c. ‘Thusnotonly as oft as we fpeake,as one faith, butalfoas
oft as we do any thing ofnote or confequence, we fubiect our felues to euery onescenfure,and happy
is he thatis leat tofled vpon tongues ; for vtterly to efcape the {natch of themitis impoflible. Ifany
man conceit,that this is e lot and portion of the meaner fort onely, and that Princes are priuiledged
by their high eftate,heis deceiued. As the fword denoureth afwell one asthe other,as itis in amuel. nay
as the great Commander charged his fouldiers ina certaine battell,to ftrike atno part ofthe enemie,
but at the face; And asthe King of Syria. commanded his chiefe Captaines tofieht neither with finall
nor great , fane onely against rhe K ing of Ijrael: fo itis too true, that Enuie ftriketh moft pitefully at the
faireftandat the chiefeft. Dauidwasaworthy Prince ,and.no man to be compared to-him for. his
firft deedes , and yet foras worthy an acte as euer he did ( cuen for bringing backe the Arke of God
in folemnitie ) he was {corned and {coffed at by his owne wife. Solomon was greater then Dauid,

though

2

been calum-~
niated,

‘Fo the Reader.

though notin vertue,yet in power: and by his ae and wifdome hebuilt'a Templeto theLoxp,

facha oneas was the glory of the land of Ifrael , and the wonder of the whole world, Butwas that

his magnificence liked ofbyall? We doubt ofit. Otherwile, why doe they lay it in his fonnes difh,

and call vato him for |Jeafing oftheburden, Make, fay they ,the griewous feruitude of thy father, and

bis fore yoke, lighter. Belikehehad charged them with fomeleuies,and troubled them with fome ca-

rages; Hereupon they raifevpa tragedie , and with intheir heart the Temple had neuer bene built.

So hard a thing it is to pleafe all, euen when we pleafe God beft, and doe feeke to approue our feluies

to eulery ones confcience.

If wee willdefcend to later times , weefhall finde many the like examples of fuch kind,or rather

vnkind acceptance. The firft Romane Emperour did neuer doea more pleafing deed to the learned; | ccere,

nor more profitable to pofteritie,for conferuing the record of times in true fupputation ; then when | ****:

he corrected the Calender , and ordered the yeere according to the courfe of the Sunne: and yet

this was imputed to him for noueltie,and arrogancie,and procured to him great obloquie. So the firit | ¢mfanine

Chriftened Emperour (at theleaftwife that openly profefled the faith himfelfe,and allowed others to

doethe like ) for ftrengthening the Empire at his great charges, and prouiding for the Church, ashe

did, gotfor his labour the name Pupillus ,as who would fay, a waftefull Prince, that had neede of a

Guardian,orouerfeer. So the beft Chriftened Emperour, for thelouethathe bare vnto peace, there.

by toenrich both himfelfe and his fubie@s,and becaufe he did not feeke warre but find it, was iudged

to benomanat armes,(though in deed he excelled in feates of chiualrie, and fhewed fo much when

he was prouoked) and condemned for giuing himfelfe to his eafe, and to his pleafure. Tobe fhort,

the moft learned Emperour of former times, (at the leaft,the greateft politician) what thanks had he

for cutting off the fuperfluities ofthe lawes,and digefting them into fome order and method? This,

thathehath been blotted by fome to bee an Epitomift, that is,one that extinguifhed worthy whole

volunss,to bring hisabridgements into requeft. This is themeafure thatharh been rendred to ex-

cellent Princes in former times, euen, Cum bene facerent, malé andire, For their good deedesto be euill

fpokenof. Neitheris there any likelihood,that enuieand malignitie died,and were buried with the

ancient. No,no,the reproofe of Mofes taketh hold ofmoft ages ; You arerifén up in your fathers lead, | Numb32.14.

anineredfe of finfullmen. What isthat that hath been done? that which fhall be done: and there xs no ney | Eales.
His aieties | thing Onder the Sunne , faith the wifeman: andS. Steven, Asyour fathers did , fo doe you. This,and | xa, aaa
scorn. | More to this purpofe,Eiis Maieftie that now reigneth (and long, and long may hereigne,and his off.
dingcalumni- | foring for euer, Himfelfe and children and childrens children alvayes) knew full well, according to the Aci} raids,

frit wifedome giuen ynto him by God, andthe rare learning and experience thathe hathattak |

"|ned ynto; namely that whofocuer attempteth any thing forthe publike( ay ifit pertaineto

Religion,and to the opening and clearing of the word of God)the famefetteth himfelfe vpona ftage
tobeglouted vponby euery euil eye,yea,he caftethhimfelfe headlong vpon pikes,to be gored by eues
ty fharpetongue. Forhe thatmedleth with mens Religion in any part,medleth with their cuftome,
nay,with their freehold ; and though they finde no content in that which they haue , yet they can-
not abideto heare of altering.Notwithftanding his Royall heart was not daunted or difcouraged for} _
this or that colour,but ftood refolute,as a , ftatue immoueable,and an annile not cafe to be beaten into plates, |
las one fayth ; he knew who had chofemhim to bea Souldier, or rather a Captaine,and being aflured <a
thatthe courfe which heintended made much for the glory of God, & the building vp of his Church,
hewould not fuffer ito be broken off for what(oeuer {peachesor practifes, It doth certainely belong
vnto Kings,yea,itdoth {pecially belong ynto them,to haue care of Religion , yea, to knowit aright,
ye to prolell it zealoufly , yea to promote it to the vitermoft oftheir power. Thisis their glory
eforeall nations which meane well, and this will bring vnto them a farre moftexcellent weight of
Boy inthe day of the Lord Iefus. For the Scripture faith notin yaine,T hem that honor me.I will honor, | 1.sams30.
neither was it avaine word that Enjebius deliuered long agoe, that Pletie towards God was the wea. Sroehblan
pon, and the onely weapon that both preferued Conftanti:
enemies,
Butnow what pietie without trueth ? what trueth(what fauing trueth) without the word of God?
at word of God(whereof we may be {ure )withour the Scripture? The Scriptures we are comman-
to fearch. Ioh.s.39.Bfa.8.20. They are commended that fearched & ftudied them.AG@.17.11.and
828,29. They are reproued that were vnskilful in them,or flow to beleeue them. Myt.22.2 9.Luk.24.
25. They canmake vs wile vnto faluation.2.Tim.3.15. If webe ignorant,they will inftrué ys; if out of
the way,they will bring vshoinie; ifout of order, they will reforme vs; ifin heauines,comfort vss if dull,
quicken vs; ifcolde,inflame vs. Tolle, lege; Tolle lege, Take vp and read, take vpand read the Scrip. pee
tures, (forvito them was the diretion ) it was faid ynto S. Augustine by a fupernaturall voyce. a : oe
Whatfocwar is in the Scriptures,beleewe me , {aith the fame S. Auguftine, ts high and dinine; there is verily attndee
tructh, anda doctrine maf? fit forthe refrefping and renewing of mens mindes, and truely fo tempered, that |?

ee
ee

nes perfon , and auenged him of his Eu/tbins lb, r0
cap.8,

The T tebe!

euery one may draw from thencethat which ts fuffictent for bim, if bee come to draw With adenout and pious
minde, as true Religion requireth. ThusS. Auguffine. And S. Eherome: Ama forspturas , @ amabitte
Japientiaerc. Loue the oa and wifedome will louéthee. And S. Grill againft Julian; Euen
boyes that are bred vp in the Scriptures become moft religious,eoc. But whatmention wee three or foure
vies ofthe Scripture whereas whatfoeuer 1s to be beleeued orpractifed , or hoped for, is contained
in them? or three or foure fentences of the Fathers, fince whofoeuer is worthy the name of a Father,
from Chrifts time downeward, hath likewife written not onely of the riches,but alfo of the perfection
ofthe Scripture? Iadore the fulne(fe of the Scripture, faith Tertullian againft Hermogenes. Andagaine,
to Apelles an Heretike of the like ftampe;he faith ; Edoe not admit that which thou bringe/t im ( or con-
cludeft) of thine owne (head or ftore , de tuo) without Scripture. So Saint Iustin Martyr before him;
Wee muf} know by allmeanes , faith hee, that it zs not lawfull (or pollible) to learne (any thing) of God or
of right pietie , [awe onely out of the Prophets , whoteachvs by divine ingpiration. So Saint Bafil after
| Tertullian , Iezs amanifel? falling ayway from the Faith , and a fault of prefumption , either to reiect any
of thofe things that are syritten, or to bring in (ypou thehead of them, inieéyn) any of thofe things that
are not Written. Wee omit to cite to the fame effect, S.CyrillB. of Hierufalemin his 4. (stachef. Saint
Hierome againkt Heluidivs , Saint Augustine in his 3. booke againft the letters of Petilian , and in very
many other places of his workes. Alfo we forbeare to defcend to latter Fathers, becaufe wee will not
weariethe reader. The Scriptures then being acknowledged to bee fo full and fo perfe&, how can
wee excufe our felues of negligence, if we doe not {tudie them, of curiofitie, if we be not content with
nes # | them? Mentalke mucho sm, how many fweete and goodly things it had hanging onit ; of the
4334 | Philofophers {tone , that it turneth copper into gold ; of (ornu- copia , that it hadall things neceflary

“| for foode init ; of Panaces the herbe,thatit was good for all difeafes ; of Catholicon the drugge, that it
isin ftead of all purges; of Vulcans armour, thatis was an armour of proofe againtt all thrufts, and all
blowes,8cc. Well, that which they falfly or vainely attributed to thefe things for bodily good, wee
may iuftly and with full meafure afcribe vnto the Scripture, for {pirituall. Itisnot onely an armour,
besscbresds | br alfo a whole armorie of weapons, both offenfiue,and defenfiue ; whereby we may fauc our felues
aponkoyle | and put the enemie to flight. Itisnotan herbe, but a tree, or rathera whole paradife of trees of life,
which bring foorth fruiteuery moneth , and the fruit thereofis for meate , and the leaues for medi-
cine. Itisnota pot of Manna, or a crufe of oyle,which were for phemorie only,or for ameales meate
or two, butas it were a fhowre of heauenly bread fufficient for a whole hoft, be it neuer fo great; and
asit were a whole cellar full of oyleveflels ; whereby all our necefsities may be prouided for ,andour
debts difcharged. Ina word, itis a Panary of holefome foode, againft fenowed traditions; a Phyfi-
ons-fhop (Saint Bafillcalleth it) of preferuatiues againft poifoned herefies; a Pandeét of profitable
lawes,againft rebellious fpirits; a trea{urie of moft coftly iewels , again{t beggarly rudiments ; Finally
a fountaine of moft pure water fpringing vp vnto euerlafting life. And whatmaruaile? The originall
thereof being from heauen, not trom earth; the authour being God, notman; the enditer, the holy
{pirit,not the wit of the Apoftles or Prophets ; the Pen-men fuch as were fan@ified from the wombe,
and endewed witha principall portion of Gods fpirit ; the matter, veritie, pietie, puritie, vprightnefle;
the forme,Gods word, Gods teftimonie, Gods oracles,the word of trueth, the word of faluation, &c.
the effects, light of vnderftanding ftablenefle of perfwafion, repentance from dead workes, newnefle
of life,holineffe, peace, ioy in the holy Ghoft; laftly,the end and reward of the ftudie thereof fellow-
fhip with the Saints, participation of the heauenly nature, fruition of an inheritance immortall,ynde-
filed, and that neuer {hall fadeaway : Happie istheman that delighteth in the Scripture , and thrife
happiethat meditateth in it day and night.

But how fhall men meditatein that, which they cannot ynderftand? How fhall they ynderftand
that whichis kept clofein an vnknowen tongue? asitis written , Bxcept I know the power of the woyce,
Thal beto himthat fheaketh,a Barbarian,and he that fpeaketh, Jhalbe a Barbarian tome. The Apoftle ex.
cepteth no tongue; not Hebrewe the ancienteft, not Greeke the moft copious, notLatine the fineft,
Natue taught a naturall man to confeffe,that all of vs in thofe tongues which wee doe not vnder-
ftand, are plainely deafe; weemay turnethe deafe eare vnto them. The Scythian counted the Athee
nian, whom he did not ynderftand, barbarous: fo the Romane did the Syrian, andthe Jew, (euen S.
iat Flierome him€lfe calleth the Hebrew tongue barbarous, belike becaufe it was {trange to fo many) fo
Hichael,rheo- | the Emperour of Conffantinople calleth the Larine tongue,barbarous,though Pope Nicolas do ftorme
phiifil, 4, {at it: fo the Jewes long before Chrift,called all other nations,Lognazim,which islittle better then bar-
welixeri \barous. Therefore as one complaineth, that alwayes in the Senate of Rome, there was one or other
that called for an interpreter: fo left the Church be driuen to the like exigent, it isneceflary to haue
tranflationsinareadinefle, Tranflation it is that openeth the window,to letin the light; that brea-
keth the thell,that we may eat the kernel ; that putreth afide the curtaine,that wemay lookeinto the
moft Holy place; that remooueth the couer of the well, that wee may come by the water,euen as

Lacob

Tranflation
neceflaric.

Clem, Alex.3°
Strom

cep em

Te the Reader. Se

Jacob rolled away the ftone from the mouth ot the weil , by which meanes the Hockes ot Laban were Gens5,355

The tranflati-
‘on ofthe olde
Teftamene
outofthe He-
brew into
Greeke,

watered. Indeede without tranflation into the vulgar tongue,the volearned are but like children at
Tacobs well (which wasdeepe) without a bucket or {ome thing to draw with oras that perfon men-| lob 4.x
tioned by E/ay,to whom when a fealed booke was deliuered, with this motion, Readethis,1 pray thee, | Etsy 29.15.
hee was faine tomake this anfwere, I cannot, for it is fealed.

While God would be knowen onely in Jacob, and haue hisName greatin I/rael,and in noneos
ther place, while the dew lay on Gideons fleece onely,and all the earth befides was drie ;then forone SeeS Auth
and the fame people, which {pake all of them the language of Canaan, thatis, Exebrewe,one and the| 1,2. gut
fame original in Hebrew was fufficient. But when the fulneffe of time drew neere,that the Sunne of
righteoufnefle, the Sonne of God fhould come into the world, whom God ordeined to be a recon-
ciation through faith in his blood, not of the Iew onely,butalfo of the Greeke, yea, of allthem that
were {catered abroad ; thenloe, it pleafed the Lord to ftitre vpthe fpititof a Greeke Prin ce ( Grecke
for defcent and language) euen of Ptolome Philadelph Kin g of Egypr,to procure the tranflating of the
Booke of God out of Hebrew into Grecke. This isthe tranflation of the Seuentie Interpreters,com«
monly fo called, which prepared the way for our Sauiour among the Gentiles by writcen preaching,
as Saint lohn Baptift did among the Jewes by vocall. For the Grecians being defirous of learnin g,Were
not wont tofufter bookes of worth to lye moulding in Kings Libraries, but had many of their fer-
uants,ready {cribes, to copie them out,and fo they were diff perfed and made common. Againe, the
Greeke tongue was well knowen and made familiar to moft inhabitantsin Afia, by reafon of the con-
quett that there the Grecéans had made,as al{o by the Colonies, which thither they had fent. For the
fame caufes alfo it was well Ynderftood in many places of Enrope,yea,and of Affriketoo. Therefore
the word of God being {et foorth in Greeke, becommeth hereby like acandle fet ypon a candlefticke,
which giueth light toall thatarein the houfe > OL like a proclamation founded foorth in the marker
place,which moft men prefently take knowledge ot; and therefore that language was fitteft to con-
taine the Scriptures,both for the firft Preachers of the Gofpel to appeale vnto for witnefle,and for the

| learners alfo of thofe timesto make (earch and triall by. Itiscertaine, that that Tranflation was not

Tranflation
out of Hebrew
and Greeke
into Latine.

fo found and fo perfe@, but that it needed in many places correction ; and who had bene fo fufficient

for this worke as the Apoftles or Apoftohikemen? Yet it emed good to theholy Ghoft and to

them, to take that which they found, (the fame being for the greateft part true and fufficient) rather

then by making anew, in thatnew world and greene age of the Church, to expofe themfelues to ma-

ny exceptions and cauillations, as though they made a Tranflation to ferue their owne turne, and

therefore bearing witnefle to themfelues, their witneflenot tobe regarded. This may be fappofed

tobee fome caufe, why the Tranflation of the Sexentie was allowed to paffe for currant. Notwith-
ftanding,though itwas commended generally,yet it did not fully content the learned,nonotof the

Jewes. Fornotlongatter (brift, Aquila fell in hand witha new Tranflation, and after him Theodo- pete
tion,and after him Symmachus : yea,there wasa fit anda fixt edition, the Authours wherof were not| dim ®
knowen. Thefe with the Seaentiemade vp the Hexapla, and were worthily and to great purpofe

compiled together by Origen. Howhbeit the Edition of the Seventie went away with the credir, and

therefore not onely was placed in the midtt by Origen (for the worth and excellencie thereof aboue

the reft; as Epiphanins gathereth) butalfowas vfed by the Greeke fathers for the ground and founda-

tion of their Commentaries. Yea, Epiphanius aboue named doeth attribute fo much ynto it,thathe| sees augyp, |
holdeth the Authours thereof not onely for Interpreters, but alfo for Prophets in fome refpect : and ciate ee
luftinian the Emperour enioyning the lewes his fubieés to vie {pecially the Tranflation ofthe Seyene| ANesell dltesst
tie, rendreth this reafon thereof, becaufe they were as it were enlightened with propheticall grace, oxen daxrp|
Yet forall that, asthe Exyptians axe {aid of the Prophet to bee men and not God » and their horfes| “#7

Daparloons dum ¢,
fleth and not fpirit : fo itis evident, (and Saint Elierome affirmeth as much ) that the Seventie were Baars es
Interpreters , they were not Prophets; they did many things well, as learned men 3 but yet.as men] opsinogenere
they ftumbled and fell, one while through ouerfight, another while through ignorance, yea ,fome- |"
times they may benoted toadde to the Originall , and fometimes to take from it ; which made the
Apoftles to leaue them many times, when they left the Hebrew, and to deliuer the fence thereof ac-
cording to the trueth of the word,as the fpirit gaue themvtterance. This may fuffice touching the
Greeke Tranflations of the old Teftament.

There were alfo within a few hundreth yeetesafter Curts, tranflationsmany into theLatine
tongue : for this tongue alfo was very fitto conuey the Lawand the Gofpel by, becaufein thofe times
very many Countreys of the Weft, yea ofthe South , Eaft and North, {pake or ynderftood Latine,
being made Prouinces to the Romanes. But now the Latine Tranflations were too many tobeall |
good,for they were infinite (Lapini Taterpretes nullo modo numerari poffunt faith S. AuguSine.) Againe aetna
they were not out of the Hebrew fountaine( wee {peake of the Latine Tranflations ot the Old Tefa-|zentn,
ment) but out of the Greeke ftreame, therefore the Grecke being notaltogether cleare,the Latine deri- |

ued |

The ean

ued from it mutt needs be muddie. This moued S. Hierome. a molt learned father, and the beft
linouift without controuerfie, of his age, or of any that went before him, to vndertake the tranflating
ofthe Old Teftament, out of the very fountaines themfelues ; which heeperformed with that eui-
dence of great learning, iudgement,induftrie and faithfulnes,thache hath for euer bound the Church
* | ynto him, in a debt of fpeciall remembrance and thankefulneffe.

Now though the Church were thus furnithed with Greeke and Latine Tianflations , euen before
thefaith of Cimris ® was generally embraced in the Empire: ( forthe learned know that even in §.
Hieroms time,the Conful of Rome and his wife were both Ethnicks,and aboutthe fame time the grea-
teft part of the Senate alo ) yetfor all that the godly-learned were not content to haue the Scriptures
inthe Language which themfelues vnderftood , Greekeand Latine. , (as the good Lepers Werenot
content to fare well themfelues , butacquainted their neighbours with the ftore that God had fent,
that they alfo might eore for themfelues ) butalfo for the behoofe and edifying of the vnlearned
hwhich hungred and thirfted after Righteoufneffe,and had foules to be faued afwell as they,they pro-
uided Tranflations into the vulgar for their Countreymen , infomuch that moftnations vnder hea~
uen did fhortly after their conuerfion , heare Cur15 T {peaking vnto them in their mother tongue,
not by the voyce of their Minifter onely,but alfo by che written word tranflated. Ifany doubt hereof,
he may be {atiffied by examples enough, if enough wil ferue the turne. Firft 8. Bierome faith, Multa
rumgentitilinguisScriptura ante tranflata,docet alfa effe que addita fant,toc.. The Scripture being tranfla-
ted before in the languages of many Nations doth fhew that thofe things that were added by Lucian ox FAcfy-
chins) arefalfe. So S.Hierome in that place. The fame Hierome elfewhere affirmeth thathe, the time
was had fet forth the tranflation of the Seventy. fucelinguee hominibus. i. for his countreymen of Dalma-
tia. Which words not only Erafmus doth ynderftand to purport,that S.Hierome tranflated the Scrip-
ture into the Dalmatian tongue , butalfo Sixtus Senenfis,and Alphonfus a Caftro( that we fpeake ofno
_|more) men notto be excepted againft by them of Rome, doe ingenuoufly confefle asmuch. So, 8.

ChryfoStome that liued in S. Fieromes tisne,giueth euidence with him : The doétrine of S.Iobn (faith he)
did not in {uch fort (as the Philofophers did ) evanilh away : but the Syrians, Egyptians, Indians,Perfians.
Exhiopians,and infinite other nationis being barbarous people, tranflated it ito their(mother) congue,and haue
learned to be (erue) Philofophers,he meaneth Chriftians. To thismay be added Theodorit,as next vnto
him, both for antiquitie,and for learning. His words bethefe,Enery Countrey that is onder the Sunne,
is fullof thefewordes (of the Apottles and Prophets) and the Hebrew tongue. ( he meaneth the Scrip
tures in the Hebrew tongue ) 7 turned not onely into the Language of the Grectans,but alfoof the Romanes,
and Bgyptians,and Per fians,and Indians,and Armenians and Scythians, and Sauromatians , and briefly into
allthe Languages that any Nation vfeth. So he. Inlike maner,//Ipilas is reported by Paulus Diaconus
and Jfidor (and before them by Sozomen ) to haue tranflated the eater into the Gothicke tongue:
TohnBithop of Siuil by Vaffews, to haue turned them into Arabicke.,about the yeere of our Lord 717:
Yafus in \Bedaby Ciftertienfis, co haue turned a great part of them into Saxon : Efnard by Trithemius ,to haue
Chen Wipe. | Abridged the French Pfalter, as B eda had done the Hebrew, about the yeere 800: King Alured by the
|ropderng. | (aid (iffertienfis,to haue turned the Pfalter into Saxon: Methodius by Auentinus (printed at Ingolftad)
sn aes, \to haue turned the Scriptures into|| Sclanonian : Valdo, Bithop of Frifing by Beatus Rhenanus , to
seen haue caufed about that time,the Gofpels to be tranflated into Dutch-rithme,yet extant in the Library
| faenn- tba. | of (orbinian : Valdus ,by divers to haue turned them himfelfe , or to haue gottenthem tumed into

goo. B.Rbenn, | Evench,about the yeere 1160 + (harles thes. of that name, furnamed The wife, to haue caufed them
rem Germano be turned into French, about 00. yeeres after Valdis his time, of which tranflation there be many

copies yet extant, as witnefleth Beroaldus. Much aboutthattime, even in our King Richard the {e-
conds dayes, John Treui[a-tranflated them into Englifh and many Engli/h Bibles in written hand
are yet to be feene with diuers,tranflated asit is very probable,in thatage. So the Syriaa tranflation
ofthe New Teftament is in moft learned mens Libraries, of Widminfladius his fetting forth , and the
Pfalterin Arabicke is with many, of Auguftinus Nebienfis {etting foorth. So Poffelatfirmeth, thatin
his trauaile he faw the Gofpels in the Ethiopian tongue; And Ambrofe Thefius alleageth the Pfalter of
the Indians, which he teftifieth to haue bene fet forth by Potken in SyriancharaGters. So that,to haue
the Scripturesin the mother-tongue is nota quaint conceit lately taken vp , eitherby the Lord Crom
sell in England, orby the Lord Radeuil in Polonie., or by the Lord Vngnadivsin the Emperours do-
minion, buthathbene thought vpon , and put in pradtife of old , euen from the firft times of the con-
uerfion of any Nation; no doubt , becaufe it was efteemed moftprofitable,to caufe faith to grow in
mens hearts the fooner, and to make themto be able to fay with the words of the Pfalme, Ase haue
heard, forwe hane feenes.

Now the Church ofRome would feeme atthe length tobeare a motherly affection towards her
children, and to allow themthe Scriptures in their mothertongue: butindeed itis a gift, not defer-
uing to be called a gift, an vnprofirable gift: they muft firft get a Licence in writing beforethey may

vie

S.Hieronym.

S. Hieron, pref,
in 4-Enangel.

S. Chryfoft.in
Iohan.cap.t.
homa.

Theodor. $<
Therapenst,

P.Diaconbi.1%
Iftdor.in Chron,
Goth. Soxomalie
G.cap. 37.

Beroald,

PRL 48.8.

Sieg dDvegy
noon
Sophocles,

The tranfla-
ting of the
Scripture in-
tothe vulgar
tongues,

The ynwil-
lingnes of our
chiefe Aduer-
farics, tharthe
Scriptures
thould be di-

SS SS ssp esses
pemtensin
S/n PSESTOELEEE STEARNS
x

pS SS

uulged inche
morher
ronguc,Xce

The fpeaches
and reafons,
both ofour
brethren,

and of ourAd-
uerfaries a
gainft this
Worke.

A fatisfa&ion
to our bre-
thren,

To the Reader.

yfechem, and to get that, they muft approue them(elues to their Conteflor, that is,to be fuch as are,

lneaor frozen in the dregs, yet fowred with the leauen of their fuperftition. Howbeit, itfeemed too
much to (lement the 8. that there {hould be any Licence granted to haue them in the vulgar tongue,
and therefore he ouerruleth and fruftrateth the grant of Pivs the fourth. So muchare they afraid

of the light of the Sctipture,(Luctfiuge Scripeurarum,as Tertullian fpeaketh ) that they will not truft the
pzople with it, no notasit is fet foorth by their owne fworne men , nonot with the Licence of their
owne Bifhops and Inquifitors. Yea,fovawilling they are to communicate the Scripturesto the peo-

Jes vnderftanding in any fort,that they are not afhamed to confefle, that wee forced them to tran-

flate it into Englifh againft their wills, This feemeth to argue a bad caufe , ora bad confcience, or]?

both. Surewe are,thatit is not he that hath good gold, thatis afraid to bring it to the touch-ftone,
buthe that hath the counterfeit ; neither is it the true man that fhunneth the light, but the malefa-
Gour,left his deedes fhould be reproued : neitheris itthe plaine dealing Merchant that is vawilling
to haue the waights,or the meteyard broughtin place, but he that vfeth deceit. But we will let them
alone for this fault,and returne to tranflation.

Many mens mouths haue bene open agood while(and yet are notftopped) with {peeches about
the Tranflation fo long in hand,or rather perufals of Tranflations made betore : and aske what may
bethereafon,what the neceffitie ofthe employment: Hath the Church bene deceiued, fay they,all
this while? Hath her fweet bread bene mingled with leauen,her filuer with drofle, her wine with wa-
ter,her milke with lime? ( Latte gyp/um male mifcetur, faith S.Iréney,) We hoped that we had bene in
the right way, that we had had the Oracles of God deliuered vnto vs, and that though all the world
had caufe to be offended and tocomplaine, yetthatwehad none. Hath the nurfe holden out the
breaft, and nothing but winde init? Hath the bredd bene deliuered by the fathers of the Church,
and the4ame proued to be lapidofirs,as Seneca {peaketh ? What isitto handle the word of God de-
ceitfully,ifthisbenot? Thuscertaine brethren. Alfo the aduerfaries of Iudab and EXierufalem,like
Sanballat in Nehemiah, mocke, as we heare, both at the worke and workemen, faying; What doe thefe
weake lewes,éxc. wwillthey make the {tones hole againe out of the heapes of duft which are burnt 2 although
they build , yet if a foxegoeup , he ball enen breake downe their ftony wall. Was their Tranflation good
before? Why doethey nowmend it ? Wasitnot good? Why then was it obtruded to the people?
Yea, why did the Catholicks (meaning Popifh Romanifts) alwayes goe in ieopardie, for refufing to
goe toheare it? Nay, ifit mutt be tranflated into Englifh, Catholicks are fitteft to doeit. They haue
learning and they know when a thing is well , they can manum detabula. Weewillanfwerethem
both briefly: and the former,being brethren,thus, with §. erome., Damnamus veteres? Minime, fed
poft priorum fludia in domo Domini quod poffumus laboramus. Thatis, Doe wwe condemne the ancient? In
no cafes: but after the endeuaurs of them that were beforevs,Wwee take the beSt paines we can inthe houfe of |
God. As itheefaid, Being prouoked by the example ofthe learned that liued beforemy time, I haue
thought itmy duetie, to aflay whether my talent in the knowledge of the tongues, may be profitable
in any meafure to Gods Church , left [fhould feeme to haue laboured in them in vaine ,and left]
fhould be thought to glory in men, (although ancient,) aboue that which wasinthem. Thus 9.Hfie-
rome may be thought to fpeake.

Ando the fame effect fay wee, that we are fo farre off from condemning any of their labours that
traueiled before vsin thiskinde, either in this land or beyond fea, either in King Heories time, or
King Edwards (if there were any tranflation , or correction of atranflationin his time ) or Queene
Elizabeths of euer-renoumed memorie, that we acknowledge them to haue beene raifed vp of God,
for the building and furnifhing of his Church , and that they deferueto be had of vs and of pofteritie
in euerlafting remembrance. ~The Iudgementof Aristotle is worthy and well knowen : Jf Timorheus
had not bene, ve had not had much feet muficke ; butif Phrynis (Timotheus his mater) had not beene, ywee
had not had Timothens. Therefore bleffed be they, and moft honoured be their name,that breake the
yce,and giueth onfet vpon that which helpeth forward to the fauing of foules. Now what can bee
more auaileable thereto , then to deliuer Gods booke vnto Gods people ina tongue which they vn-
derftand? Since ofan hidden treafure,and of a fountaine thatis fealed, there is no profit,as Peolomee
Philadelph wrote to the Rabbins or matters ofthe Lewes, as witnefleth Epiphanivs : and as S. Aupuftine
faith ; A man had rather be with bis dog then with a ftranger( whofe tongueis ftrange vnto him.) Yet
forall that, as nothing is begun and perfited at the fame time, and the later thoughtsare thought to
be the wifer: (0, if we building vpon their foundation that went before vs, and being holpen by their
labours, doe endeuour to make that better which they left fo good; noman , we arefure, hath caufe
to miflikevs ; they, we perfwade our felues, ifthey were aliue,would thankevs.. The vintage of Abi«
exer, that ftrake the ftroake: yet the gleaning of grapes of Ephraim was not tobe defpifed. See Indges

8. verfe>. Toafh the king of I/rael didnot fatiffiehimfelfe , till he had {mitten the ground three times;
and yethee offended the Prophet, for giuing ouer then. Aquilaof whom wee {pakebefore, eo
te

See the obfer-
uation (fer
forth by Cle~
men. his au-
thority)ypon
the 4.rule of
Pius the 4. his
making in the
Index, ib.pro~
hib.pag.rs.
TS

Tertul, derefur,
carnis,

foan 3.20,

S.tren3 lib.
CAPM,

S.Hieron.A-
polog.adnerf.
Raffin

AriSt.2.0iet am
phyfreap.t.

S. Epiphan. loco
ante citato,

S Auguftin Ub,
19.de simie,
Dec.

ludges 8.2,

a.Kings 13.
18,19.

nr rr rt SS eer EE

TheTrnlators

ted the Bibleas caretully,and as {kiltully as he could; and yet he thought good to goe ouer it againe,
and thenit gor the credit with the Lewes,to be called sp cxKew, thatis, accuratly done sas Saint Hierome
witnefieth. How many bookes of profane learning haue bene gone ouer againeand againe , by the
fame tranflators, by others? Or one and the famebooke of Aristotles Ethikes , there are extant not
fo few as fixe or feuen feuerall tranflations. Now if this coft may bee beftowed vpon the goord,
which affordeth ys alittle fhade , and which to day flourifheth , but to morrow is cut downe ; what
may webeftow,nay what ought we notto beftow vpon the Vine,the fruite whereofmaketh glad the
confcience of man, and the ftemme whereof abideth for euer? And this is the word of God ,which we
tranflate. What isthe chaffe tothe wheat, faith the Lord ? Tanti vitreum,quanti verum margaricum ((aich
Tertullian, ) if atoy ot glafle be of that rekoning with WS, how ought wee to value the true pearle?
Therefore leno mans eye be euill, becaufe his Maiefties is good ; neither letany be grieued, that wee
haue a Prince that feeketh the increafe of the fpirituall wealth of Iftael (let Sanballats and Tobiabs doe
fo, which therefore doe beate their iuft reproofe) but let vs ratherblefle God from the ground ofour
heart, for working this religious carein him, to haue the tranflations of the Bible maturely confide-
red of and examined. For by this meanes it commeth to pafle, that whatfoeuer is found alreadie
(and all is found for fub{tance, in one or other of our editions ,and the worft of ours farre better then
their autentike vulgar) the fame will fhine as gold more brightly, being rubbed and polifhed ; alfo , if
any thing be halting, or fuperfluous, or not fo agreeable to the originall, the fame may bee corrected,
andthe trueth fet in place. And what can the King command tobeedone, thacwill bring him more
true honour then this? and wherein could they thathaue beene fet a worke, approue their duetieto
the King, yea their obedience to God, and loue to his Saints more, then by yeelding their feruice, and,
all char is within them, for the furnifhing ofthe worke? But befides allthis, they w-re the principall
motiues ofit,and therefore ought leaftto quarrell it: for the very Hiftoricall trueth is, thatpon the
importunate petitions of the Puritanes, at his Maiefties comming to this Crowne, the Conference at
Hampton Court hauing bene appointed for hearing their complaints : when by force of reafon they
were put fromall other grounds , they had recourfeat the laft, to this (hift, that they could not with
good confcience fubfcribeto the Communion booke , fince it maintained the Bible as it was there
tranflated, which-was as they faid,a moft corrupted tranflation. And although this was iudged to
be but avery poore and emptie fhift; yet euen hereupon did his Maieftie beginne to bethinke him-
felfe of the good that might enfue by a new ttanflatioa, and prefently after gaue order for this Tranf
lation whichis now prefented vnto thee. Thus much to fatiffie our {crupulous Brethren,

Now to the later we anfwere; that wee doe not deny, nay wee atfirmeand auow, thatthe very
meaneft tranflation of the Bible in Engli(h, fetfoortli by men of our profefsion (for wee haue feene
none of theirs of the whole Bibleas yet)containeth the word of God, nay, isthe word of God. As
the Kings Speech which hee vrtered in Parliament, being tranflated into French, Dutch, Italian and
Latine, is fillcheKin s Speech, though it be not interpreted by every Tranlator with the like grace,
nor peraduenture fo fly for phrafe, nor fo exprefly for fence, euery Where. For it is confefled,that
things areto take their denomination of the greater part; and anaturall man could fay, Verdm bi
multanitent in carmine, nonegopaucis offendor maculis, @rc. A man may be counted a vertuous man,
though hee haue made many flips in his life, (els, there were none vertuous, for in many things we of -
@ndall) alfoa comely man and louely, though hee haue fome warts vpon his hand, yea, not one!
freakles vpon his face, but alfo {karres. No caufe therefore why.the word tranflated {hould bee de-
nied to be the word, or forbidden tobe currant, notwithftandiog that fome imperfections and blemi-
fhes may be noted in the fetting foorth of it. For what cuer was perfect vnder the Sunne, where A-
poftles or Apoftolikemen, that is, men indued with an extraordinary meafure of Gods fpititzand
priuiledged with the priviledge of infallibilitie,had not their hand? The Romaniftes therefore in
refufing to heare,and daring to burne the Word tranflated , did no leffethen defpite the fpirit of
grace,from whom ay itproceeded, and whofe fenfe and meaning,as wellas mans weakenefle
would enable, itdidexprefle, Tudgeby anexampleortwo. Plutarch writeth, that after that Rome
had beene burnt by the Galles, they fell foone to builde it againe: but doing it inhafte, they did not
caft the ftreets,nor proportion the houfes in fuch comely fafhion,as had bene moft fightly and cons
uenient ; was (atiline fe an honeftman, or a good Patriot,that fou ght tobring it toa comby.
Sion? or Neroa good Prince, that did indeed fetit on fire? So, by the ftory of Ezrab, and the pro-
pliefic of Haggai itmay begathered,thatthe Temple built by Zerubbabel alter the returne from Ba-
bylow, was by nomeanesto bee compared tothe former built by Solomon (for they that remembred
former,wept when they confidered the later ) notwithftanding, might this later eitherhauebene
abhorred and forfaken by the Jewes, or prophaned by the Greekes? Thelike wee are to thinke of
(ranflations. The tranflation of the Seuentie diflenteth from the Original in many places, neither
it comeneere it,for peripicuitic, grauitie,maieftie ; yet which of the Apoftles did condemne

S.Hieron.in
Exechcap.3.

Terem. 23.28.
Tertwlad DAtr-
tyr.

Sisarué viliffie
mar oe /
quanti pretiofif=
foxamn Marga~
ritum: Hier
ad Salesirse

|

Horace,

famnes3 +25

Plutarch
Camillo,

zs gee E E it?
[ees a5 See a

Ananfwereto
the imputati-
ons ofourad-
ucrfatics,

To the Reader.

it? Condemne it? Nay,they viedit, (as itisapparent, andas Saint EXterome and mottlearned men
doe confefle) which they would not have donesnor by their example of viing it, fo grace and com-
menditto the Church, if it had bene vaworthy the appellation and name of the word of God: And
whereas they vrge for their fecond defence of their vilitying and abufing of the Englifh Bibles,or
{ome pieces thereof, which they meete with, for that heretikes (forfooth) were the Authours of the
tranflations, ( heretikes they call vs by the fame right that they call themfelues Catholikes, both be-
ing wrong ) Wee marueile what diuinitie taught them fo. Wee are fure Tertullian was of another
minde: Bx perfonis probamus fidem anex fide perfonas ? Doe we trie mens faith by their perfons? we } 7™depre-

g * 5 : - 7 : - : ~ ; s Seript. contra
{hould trie their perfons by their faith. AlfoS, Auguftine was of another minde: for he lighting Vp= | hereon

oncertaine rules made by Tychonins a DonatiSt, for the better vnderftanding of the word, was nota-
fhamed to make vie of them, yea,toinfert them into his owne booke, with giving commendation
to them fo farre foorth as they were worthy to be commended, as is to be feene in S. Auguftines third
booke De dottrina Chriftiaea.T 0 be fhort, Origen and thewhole Church of God for certain hundred La bopep
yeeres,were of another minde : forthey were fo farre from treading vnder foote, (much more fron: | 3%
burning ) the Tranflation of Aquila a Profelite,thatis,one thathad turned Tew; of Symmachus, and
Theodotion, both Ebionites, thatis,moft vile heretikes that they ioyned them together with the Fiz
brew Oiiginall,and the Tranflation of the Seuentie (as hath bene before fignified out of Fpiphaniue)
and fet them forth openly to be confidered of and perufed by all, But we weary the ynlearned,who
need not know fo much, and trouble the learned, who know italready.

Yet before we end, we muftanfwere athird cauill and obiection of theirs againft vs , for altering
aad amending our Taanflations fo oft ; whereintruely they deale hardly, and ftrangely with ys. For
to whom euer was itimputed fora fault (by fuch as were wile) to goeouer that which hee had done,
and toseaend it where he faw caufe? Saint duguftine was not aftaide to exhort S. Hierome to a Pali-|s.su.Epif.
nodia or recantation; thefame S. Auguffine wasnot afhamed to retraCtate, wemiglit fay reucke,ma- aoe
ny things thathad pafled him, and doth euen glory thathe feeth his infirmities, If we will be fonnes ine
ofthe Trueth,we mutt confider what itfpeaketh, and trample vpon our owne credit, yea, and vpon | “pfs.
othermens too; if either beany way an hinderance to it. Thistothe caufe: then to the perfons we
fay, that of allmen they ought to bee moftfilentin this ca. For what varietieshaue they, and what
alcerations hauethey made, not onely oftheir Seruice bookes , Portéffes and Breuiaries , butal(o of
thei Latine Tranflation? The Seruicebooke fuppofed to be made by S. Ambrofe ( Officium Ambro-
fianum) was agreat while in fpectail vfeand requeft : but Pope Hadrian calling a Councill with the
ayde of (harles the Emperour,abolifhed iz,yea,burnt it, and commanded the Seruice-booke of Saint
Gregorievoiuerfally tobe vled. Well, Officium Gregorianum gets by this meanes to bein credit, but
doeth it continue without change or altering? No,thevery Romane Seruice was of two fafhions,the
New fafhion ,and the Old, (the one vfedis one Church, the other in another) as is to bee feenein
Pamelius a Romanilt , his Pretace, before Micrologus. The {ame Pamelivs reporteth out of Radul-
phus de Rio, that about the yeere of our Lord, 1277. Pope Nicolas the third remoued out of the
Charches of Rome, the more ancient bookes (of Seruice) and brought into vie the Miflals of the
Friers Minorites,and commaunded them to bee obferued there; infomuch that abour an hundred
yceres after,when the abouenamed Raaulphus happened to be at Rome, he found all the bookesto
benew,(of the new {tampe.) INeither was there this chopping and changing in the more ancient
umes onely, but alfo ot late: Piws Quintus himlelfe confefleth, that euery Bifhopricke almoft had a
peculiar kind of {eruice,moftvnlike to that which others had : which moued him to abolith all other
Breutaties, though neuer fo ancient, and priuiledged and publifhed by Bifhops in their Diocef
fes, and.to eftablith and ratifie chat onely which was of his owne fetting foorth,in the yeere 15 68.
Now,when the father of their Church,who gladly would heale the foare of the daugheer of his peo.
ple foftly and fleightly, and make the beft of it, findeth (0 great fault with them for their oddesand
larring; wehope the children haue no great caufeto vaunt of theiryniformitie, But the difference
that appeareih betweene our Tranflations,and our often correéting of them, is the thing that wee
are {pecially charged with; Ict vs {ee therefore whether they themfelues bee without fault this way,
(it it be to be counted a fault, to correct) and whether they bee fit mento throw ftonesat vs: Otan-
dem maior parcas infane minori: they that arelefle ound themfelues, ought not to obiect infirmities to
others. If we fhould tell them that Valla,Scapulenfis,Erafmus, and Vines found fault with their vulgar
Tranflation,and confequently wifhed the fame to be mended,ora new-one to be made, they would
an{were peraduenture, that we produced their enemies for witnefles againft them ; albeit,they were
in no other-fort enemies,then as S. Paul was to the Galatians,for telling them the trueth: and it were | Gatangre.
to be withed, that they haddared to tell irthem plainlier and oftner. “Bat what will they fay to this,
that Pope Leo the tenth allowed Eva/mus Tranflation ofthe New Teftament,(o much different from
the vulgar, by his Apoftolike Letter & Bull;that the fame Leo exhorted Pagniato tranflatethe whole | sixins senenf

B Bible, |
ene eeaeeen sere cee SS sro assaf

The Tranflators

Bible, and bare whatfoeuer charges was neceflary forthe worke? Surely, asthe Apoftle reafoneth
to the Hebrews , that if the former Law and Teftament bad bene fufficient,there had beene no need of the
latter : fowemay fay, thavif the olde vulgar had bene at all points allowable, to fmall purpofe had
labour and charges bene vndergone, about framing ofa new. If they fay , it was one Popes priuate
opinion, and that he confulted onely himfelfe; then wee are able to goe further with them,and toa-
uerre, that more of their chiefe men ofall forts,euen their owne Tyent- champions Paina 8 Vega and
their owne Inquifitors, Eiieronymus ab Oleaftro, and their own Bifhop Ifdorus (larius, and their owne
Cardinall Thomas 4 Vio Caietan, doe either make new Tranflations themfelues, or follow new ones
ofother mens making , or note the vulgar Interpretor for halting ; none of them feare to diflent from
him, nor yet to exceptagainfthim. And call they this an vniforme tenour of text and iudgementa-
boutthe text,(o many of their Worthies difclaiming the now receiued conceit? Nay,we wil yet come
neerer the quicke:dothnortheir Paris-edition differ fromthe Lowzine,and Henrenins his from them
.| both, and yet all of them allowed by authoritie? Nay, doth not Sixtus Quintus confefle , that cer-
taine Catholikes ( he meaneth certaine of his ownefide ) were in fuch an humor of tranflating the
Scriptures into Latine, that Satan taking occafion by them, though they thought of no fuch matter,
did {triue what he could, out of fovncertaine and manifold a varietie of Tranflations,{o to mingle all
things, thatnothing might feeme to be left certaine and firme in them,&c? Nay further, did notthe
fame Sixtus ordaine by an inuiolable decree, and that with the counfell and confent of his Cardinals,
that the Lztine edition ofthe olde and new Teftament,which the Councill of Trent would haueto be
authenticke,is the fame without controuerfie which he then fet forth , being diligently corrected and
printed in the Printing-houfe of Vatican ? Thus Sixtus in his Preface before his Bible. And yet Cle-
ment the eight his immediate fucceflour, publifheth another edition of the Bible, containing in it in-
finite differences from that of Sixrus,(and many of them waightie and materiall)and yet thistnuftbe
authentike by all meanes. Whatis to haue the faith of ourglorious Lordlesvs Cursst with Yea
and Nay, if this be not? Againe,what is {weetharmonie and confent,if this be? Therfore,as Demara-
tus ot Corinth aduifed a great King, , before he talked ofthe diflentions among the Grecians , to com-

ole his domefticke broiles (for at that time his Queene and his fonne and heire were at deadly fuide
with him) fo all the while tha: our aduerfaries doe make fo many and {0 various editions them(elues,
and doeiarre fomuchabout the worth and authoritie of them, they can with no fhow of equitie
challenge vs forchanging and correcting.

Butiis high time to leauethem,and co fhew in briefe what Wee propofed to our felues, and what
courfe we held in this our perufall and furuay of the Bible. Truly (; good Chriftian Reader) weene-
uer thought from the beginning, that we fhould needeto make anew Tranflation , nor yetto make
ofa bad onea good one, ( forthen the imputation of Sixtus had bene true in fome fort,that our peo-
plehad bene fed with gall of Dragonsin ftead of wine, with whey in ftead of milke: ) butto makea
good onebetter,or out ofmany good ones, one principall good one,notiuftly to be excepted againft;
chat hath bene ourindeauour, thatourmarke. ‘Tothat purpofe there were many chofen, that were
greaterin other mens eyes then in their owne, and that fought the truth rather then their own praife.
Againe, they came or were thought to come to the worke, not exercendi can/a (as one faith) butexer-
citati, that is, learned, not to learne : For the chiefe ouerfeer and inane ynder his Maieftie, to whom
_ {not onely we, butalfo our whole Church was much bound, knew by his wifedome, which thing alfo
"| Nazianzentaught fo long agoe, that it is a prepofterous order to teach firft and to learne after, yea
chat wéimsueruio uaeen to learneand practife together , is neither commendable for the workeman i
nor fatefor the worke. Therefore {uch were thought vpon,ascould fay modeftly with Saint Hlierome,
Bt Hebyaum Sermonem ex parte didicimus , ein Latino pene ab ipfis incunabulis toc. detriti fumus, Both
wehaue learned the Hebrew tongueinpart, andin the Latine twee haue bene exerci{ed aloft from our verie
cradle. S.Hierome maketh no mention of the Greeke tongue, wherein yet hee did excell , becaufe hee
tranflated not the old Teftamentout of Greeke,but out of Hebrewe. And inwhat fort did thefeat.
emble 2 In the truft of their owne knowledge,or of their fharpenefle of wit,or deepeneffe of iudge-
maent,as it were in anarme of flefh? Atno hand. They trufted in him thathath thekey of David,
opening and no man fhutting; they prayed tothe Lord the Father of our Lord, tothe effe@ that
S. Augustine did; O let thy Scriptures be my pure delight, let me not be deceined in them neither let me deceine
by them. In this confidence, and with this deuotion did they affemble together; nottoo many,left
one fhould trouble another; and yet many,leftmany things haply might efcapethem. If you afke
what they had before them, truely it wasthe Hebrewtext of the Olde Teftament, the Greeke of the
y. |New. Thefe are the two golden pipes,or rather conduits,where-through the oliue branches emp-
tie theméelues into the golde, Saint Augaftine calleth them precedent, of originall tongues; Saint
Hierome,fountaines, The fame Saint Hicrome affirmeth, and Gratian hath not { pared to put itinto
his Decree, That as the credit of the olde Bookes( hemeaneth of the Old Teftament) és to bee tryed by

Luinium,Dift.
9 Ut veterumte

the

The purpofe
ofthe Fran-
flarors,with

cheir number,
furniture,care
&e.

}
|

eS ee dhUltC<iCS~*~™

olumes, fo of the New by the Grecke congue, he meaneth by the originall Greeke. If trueth

ens: stint (houla a Tranflation be made, but ourofthem? Thefe
tongues therefore, the Scriptures wee fay inthofe tongues, wee fet before vs to tranflate, being the
tonoues wherein God was pleafed to {peake to his Church by his Prophets and Apoftles. N either did
a he worke with that pofting hatte that the Septuagint did , if that be true which is repora

we run ouert vith that ; ; eee
ted of them,that they finifhed itin 72. dayes; neither were we barred or hindered from going ouer it | 144mg.

liby2.

againe, hauing once done it, like S.Zierome, if that be true which himfelfe reporteth,that he could no Slow

fooner write any thing,butprefently it was — from him, and publifhed, and he could hot haue lbradwef.te=
leaue tomendit: neither,to be fhort,were we the firtt that fell in hand with tranflating the Scripture Seas
into Englifh, and confequently deftitute of former helpes, as itis written of Origen, that hee was the
firtin amaner,that put hishand to write Commentaries vpon the Scriptures, and thereforeno mar-
ueile,if he ouerfhot himfelfemany times. None of thefe things: the worke hath not bene hudled vp
in 72. dayes, buthath coft the workemen,as light as it feemeth, the paines of twife feuen times feuen- :
tie two dayes and more: matters of fuch weightand confequence are to bee fpeeded with maturitie: ree
for in abufinefle of moment a man feareth not the blame of conuenient flacknefle. Neither did restau
weethinke muchto confult the Tranflators or Commentators, (haldee, Hebrewe, Syrian, Greeke, or | wc. ersin Emre
Larine,nonor the Spanifh, French, Italian, or Dutch sneither did we difdaineto reuife that which we
had done, and to bring backe to theanuill that which we had hammered but hauing and vfing as
great helpesaswere needfull,and fearing no reproch for flownefle,nor coueting praife for expedition,
wee haue at the length,through the good hand of the Lord vpon vs, brought the worketo that

at you fee.
Reafons mo- peradaenuute would haue no varietie of fences to be fet in the margine,left the authoritie of
eae the Scfiptures for deciding of controuerfies by that fhew of vncertaintie,fhould fomewhatbe fhaken.
fencesinthe | Bt we hold their iudgmétnot to be fo found in this point For though, whatfoener things are necefJary | nsizantciay-

in,whi i G * “ J fied
dank ad. aremanifeft, as S. ChryfoStome faith, and as S. Augustine, Inthofe things that are plainely fet downe in the \ <Cinysp.ina.

oa Scriptures all fuch matters are found that concerne Faith,hope,and Charitie. Yet for all that it cannot be vee
diflembled , that partly to exercife and whet our wits, partly to weane the curious from loathing of dott. Chnf.
them for their euety-where-plaitienefle » partly alfo to {tirre vp our deuotion to craue theafsiftance pe

of Gods {pirit by prayer,and laftly,that we might be forward to feeke ayd of our brethren by confe-

rence, and neuer fcomethofe thatbe notin all re{pects fo complete as they fhould bee, being to feeke

in many thingsour felues, ithath pleafed God in his diuine prouidence i here and there to {eatter

wordes and fentences of that difficultie and doubtfulneffe notin doGrinall points that concere fal-

uation, ( for in fuchit hath beene vouched that the Scriptures are plaine ) but in matters of lefle mos

ment, that fearefulnefle would better befeeme vs then confidence, and if we will refolue,to refolue ype

on modeftie with S. Anguftine, (dhougb not in this {ame cafe altogether,yetvpon the fame ground )

Melis e&t dubitare de occultis, quam litigare de incertis, itis better to make doubt of thofe things which | s.sugu?. 8.
are fecret, then to ftriue about thofe things thatarevncertaine. There be many words inthe Scrip- ae
tures,which be neuer found there but once, (hauing neither brother nor neighbour, asthe Hebrewes | iret reste.
{peake) fo that we cannot be holpen by conterence of places. _Againe, there be many rare names of

certaine birds, beaftes and preciousftones, &c. concerning which the Hebrewes themfelues are fo di-

aided among themfelues for iudgement, that they may {eeme to haue defined this or that,rather bee

caufethey would fay fomthing,thé becaufe they were fure ofthat which they faid,as S. Hierome fome-

where faith of the Septuagint. Now in fuch a cafe,doth nota margine do well to admonifhthe Reader

to feeke further,and not to conclude ordogmatize vpon this or that peremptorily?For as it isa faultof,
inctedulitie, to doubt of thofe things thatare evident: fo to determine of {uch things as the Spirit of

God hath lefi(euen inthe iadgment of the iudicious )queftionable,can be noleffe then prefumption. | 5uga°de
Therfore as S. Augn/linefaith;that varietie of Tranflations is profitable for the finding out of the fenfe oe sis
of the Scriptures : fo diuerfitie of fignification and fenfe in the margine, where the text isnot{o cleare,
muftneedes doe good, yea,isheceflary,as we are perfwaded. We know that Sixtus Quintus exprefly | sictn pref
forbiddeth,thatany varietie ofreadings of their vulgar edition, fhould be put in the margine,(which =
though it benot altogether the fame thing to that we haue in hand, yet itlooketh that way ) but we

thinke he hath notall of his owne fide his fauourers,for this conceit. They that are wife,had rather

haue their indgements at libertie in differences of readings,then to be captiuated to one,when it may

be the other. Ifthey were fure that their hie Prieft had all lawesfhut vpin his breft,as Paul the fecond | plain Pane
bragged, and that hewere as free from errour by fpeciall priuiledge, as the Dictators of Rome were eae
made by law inuiolable,it were an othermatter; then his word were an Oracle,his opiniona decifion,

Butthe eyes of the world arenow open, God be thanked, and haue bene a great while,they find that

he is fubiect to the fameaffections and infirmities that others be,that his { kin ispenetrable,and theres

fore o muchas he prooueth,not as much as he claimeth, they grant and embrace.

An

Abed.
Niceph.calif.
UbB capgr
S.Hieranin 4,
Tone. See S.
Aung: ¢pifts 10,

danForoplas
adbnrgaa,

i anudlZqy Fi
oriueat,

See Eufeb, eves
srapaonsy, lied.
ex Plason,

Gen.26,19.

lerem.2.13.

Matth.8.34.
Hebr.12.16,

Nakiawe, cei
dy fast
/

.| great faire,and to feeke to make markets after wards : alfo the encour
"| gether impofsible that he that ts fober (and yeatchfull) fhould at any tin

atiay Patera,

S$. Auguf.ad
artic fibifalsd
oleh,
Anicr6.
Heb,10,38,

The Tranflators

: - wee hauenot tyedour
An other thing we thinke good to admonifh thee of (gentle Reader) thatwe y

(elues to an vniformitie of phrafing , or toan identitie of words, as fome Se ene would a
that we had done,becaufe they obferue,that fome learned men fome where, | oe oa <
they could thatway. Truly, that we might not varie from the fenfe of that whic sire ate

before, ifthe word fignified the fame thing in both places (for there bee fome wordes t - ee not
of the fame fenfe euery where) we were efpecially carefull, and madea con{cience , according to our
duetie. But, that we fhould expreffe the fame notion in the fame particular word ; as forexample, it
we tranflate the Hebrew ot Greeke word once by Purpo/e, neuer to call it Jntent ; ifone where Journey.
ing , neuer Traneiling ; ifone where Thinke, neuer Suppofe sif one where Paine , neuer Ache; if one
Where Joy, neuer Gladneff2, &c. Thusto minfe the matter, wee thought to fauour more of curiofitie
then wifedome, and that rather it would breed {corne in the Atheift, then bring profite to the godly
Reader. Forts the kingdome of God become wordsor fyllables ? why fhould weebe in bondage to

Reafons indy,
ing Ys nor
to ftand cus,
oully vpon an
identitie of

phrafing,

them ifwe may befree, vfe one precifely when wee may yfe another no lefle fit, as commodioufly ?t

A godly Father in the Primitiue time fhewed him(elte greatly moved, that one of. newfanglenes cal-
led xoster exixrwe, though the difference belittle or none; and another reporteth, that he was much abu-
{ed for turning Cucurbira(to which reading the people had beene vfed) into Hedera. Now ifthis hap-
pen in better times, aud vpon fo {mall occafions , wee mightiuftly feare hard cenfure, ifgenerally wee
fhould make verballand ynneceflary changings. We might alfobe charged (by fcoffers) with fome
vnequall dealing towards great number of good Enghith wordes. Forasit is written of a certaine
great Philofopher, that hefhould fay, that thofe logs were happie that were made images to be wor-
{hipped ; for their fellowes, as good as they , lay for blockes behinde the fire : fo if wee fhould
fay,as it were,vnto certaine words Stand vp higher, havea placein the Bible alwayes, and to others
of like qualitie, Get ye hence, be banifhed tor euer, wee mightbe taxed peraduenture with Sz James
his words, namely, To be partiallin our felues and indges of enill thoughts. Adde hereunto, that nicenefle
in wordes was alwayes counted the next f{lep to tritling , and fo was to bee curious aboutnames too:
alfo that we cannot follow a better patterne for elocution then God himfelie; therefore hee vfing di-

uers words,in his holy writ, and indifferently for one thing in nature: we,itwee will not be fuperftiti-}

ous, may vie the fame libertie in our Englifh verfions out ot Hebrew & Greeke , for that copie or {tore

thathe hath giuen ys. Laftly , wee haue onthe one fide auoided the fcrupulofitie of the Puritanes,}

who leaue the olde Ecclefiafticall words, and betakethem to other , as when they put wafhing for
Baptifme, and Congregation in ftead ot Church vas alfoon the other fide we hauefhunned the ob{curi-
tie of the Papifts, m their Azimes,Tunike, Rational Holocaufts, Prepuce,Pafche and anumber of fuch
like, whereof their late Tranflauon istull, and thatot purpofe to darken the fence, that fince they
muft needs tranflate the Bible, yet by the language ther eof ,itmay bee kept from being vnderftood.
Butwe defirethatthe Scripture may fpeakelike itfelie , asin the language of Canaan,that it may bee
vnderftood euen of the very vulgar.

Many other things we might giue thee warning of (gentle Reader ) if wee had not exceeded the
meafure ofa Preface alreadic. Itremaineth, that we commend thee to God, and tothe Spirit of his
grace,which is able to build further then we canaske orthinke. Hee remoueth the {cales from our
eyes, the vaile from our en ) opening our wits that wee may voderftand his word , enlarging our
hearts, yea correcting our affections, that we may loue itaboue gold and filuer, yea that we may loue
itto theend. Yeare brought vato fountaines of liuing water which yeedigged not; doenot calt

. | ith the Philitti ‘ee Rie ay : - SS 3 Ca
earth into them with the Philiftines, neither preferre broken pits before them with the wicked Tewes
Others hauelaboured, and you may enter into their labours:
O defpife not fo great faluation! Be not like {wine to treade vnder to
yet like dogs toteare and abufe holy things. Say not to our$
of our coatts ;neither yet with Fae fell your birthright fora meffe of potace. If; :
world,louenot darkenefle more then light 5 isfogide ifclothing be otk f oe bh be comeinto.the

ent 5 lfc g cred,goe not naked, ftarue not

yourfelues. Remember the aduife of Nazianzene, Ibis a grieuous thing (ordangerous ) to neglect a
agement ofS. (bry/offome, It isalto-

: ve be neglected : Laftly,the admoniti
onand menacing of S.Angu/line,They that despife Gods will inviting them, hal y,the admoniti-
geance of them. Itisa fearetull thing to fall into thehands of the |, elie Code Weal takin vers

oft | ro fall liuing God ; but abl ing iti

and willbring ys to euerlafting bleflednes in the end,when God fa cate Vs,to ee an h

he ferteth his word before vs,to readeit; when hee ftretcheth 1 sch ee
I : ethou

out his handand calleth , toanfwere,

Heream1; here we are to doethy will,O God. The Lord workea care and con{cience in ys to know

himand ferue him , that we may be acknowledged ofhim at th i «
to whom with the holy Ghoft,beall prayfe and thanke/giuing, g sPreatng of our LordIefus Chrift,

cr foote fo precious things, neither
auiour with the Gergefites , Depart out

Hers }riSeTtei plete) HSN Sip eels tes tesip reste ce
L

; Oreceiue not fo gteacthings in vaine,,

S.chrofif is
epift ad Rom
Cap,14.07dbs
26,inidins

dulgamege
oe psig

aS

USAR ARON
eco Bee RESINS oS
<7

Dee oe eee

a —

¢ The Moone xxx;

ea

S|

3

erifer? - mi.4., SF a eee
| = Chow ry; t Morning ..| ¢ neti
| fall ech’) sag a Prayer. | Prayer.
. 1-Letion, [2. Leflon. | 1. Letion. lion
|i { Kalen of ef TCircumcilion. Ge 2s
bait [2 "|b" litte RO. OW Teea ats eee? aa
| _|3 | [tt $0.) [tf fait jt eet = iff $
edi _[4. | |p2id.§20.| (fief [b a
SoS aT Norm Be [ae fate ee
_|6_|E |bitt an Epiphanie, Ti seta. [shakes jets gmp
) aa ig bit Fod./ __ [of | Genes. [Datth.s. (Gen, Romd
a bi 3d.| Lucian, (uy [pitt Ibi Inuit ie
3 eC ae 2) Ihe ep [bit (rbi [Dt
= . - a | lz ebtt [bit [rbitt_ (ditt
I t | [ i
Fo eam GST arate — bo
bg If | Wdus. | pillavié, leah eet It [reiitt ——ie
4./g [ric KL) Febsarit. pa Kev rit see {tt
ro is [A [ebitt $1. lerbit iit jevbiit [rit
ttt [16 |b [rout Fal.| a exie rttti__|ure (ettit
lez le Wot 1 liebe ib eet Ie
py {18 [0 [eb FHA] yOzilta. (ebiy ieceit et ererte (rb
lio |e [rut Fi.| Inte laced [bit lerebit —_{1.Cozt.
olf |rtti SL) Fabian. ire (exebit —_[rbitt eeeix tt
hr |g jet HL Agnes. leer et init (elt itt
__p2| Met Ll Gincent, long ica (eesti
A eee a ineeey [ete ib
4 ot ale lic Ly eae Ibi (evita be
ll) a= —_ {25 |0 [bit BL; Conneraut, |ecv [naito.b. |[Acts.22. juailo.c, [Acts.26.
‘alk pi hele [bit FE, [rrby |Gene, 43. |Matt.23. |Gen.49. |Co7._
27|t ot Fat.| jeebylt petite se xo.t. [biti

a DO PONE
23 iq |b FL] rrbuyle
£0D.2... [eed Ee Se
a a (tit ee titt Inxbt |B it =
—e! b [ttt FL] lore [vit eebit | Ditt t
3L | t [paid. F BA love — tir —|erbut ie {rit
¢ :

o>! PTj es bi Np anaes y or peu) Tee ep Gf em Lil eam TLE as mes Rae

es uF aan hath xxvii .dayes.

SSMS eee Rees ee

q The Moone xxixs
es
5 QS LIANE. i NED BX
Se eee OU Cas UU UNC Sa
oo) voy 15 a) STSiSES TST S ST SSEeEASES
Sunne houre a « Morning | ¢Euening
(éatech\ gs mi.45| 2 Prayer. ran
5 lé elion. | 2 Leflon. [Etstion. siion.* | 2.Leflon.
= ha] C | -Kalend.—] [€xod.rt, (Market. (€xo.rit, mene
Ebr Iz |e ttt so, ae rans a —— fraild.s, [it |aaito, rit, |riiit
i ) | |E |i Po.) wlatj, Sa : jem rit. |e i€xo.riij, [rb :
aS Ig ca =a [ttt bt pot
hem $ [A] Nonas, [~Sgathe. a |b poi aon. pot __a,€ on
ke i lb [vit Fd.) by _ [ete [bt lke
|__I7 |e |b Jo) bus ery fb eg oe
ce 8 pp [bi Zo a a (eviitt ‘(ttt
| lo_|e |b Fp, [eect it eeitt |
= fro |E ltt Za.| co eet oie |eu13, [bt
e [n_|g [ttt Bd,| Solin Pifcibus. [ef [Leni vir. ri ler ins,
[12 [A \lpatd. Fd,| rity lerbi [eit [Munir [dij
[3 |b | dus. | eety [Mum vit, | vite [rit lig
Fam [x4. je |rbi Fal.) Galentine. [cD | ritti [xiii Iebt It
| ls |p |xb BL) Darcy. [ede [roi (rb [te [xt
eit {16 t pitt HL. roy |cri {rot [eet [ett
[7 |€ [ett 31.) jeouy [erty (Lub Dif iccin [ett
fig |g eit HI. i rrp Dii. lerbit—|@alat.t,
ce lo (a xt, [re __ exe itt next Itt
| fo jb ie LI ey eeey itt kerb itt
hoy far [e lie =U} S lecebt ttt [Deut.t. ltt
- 22 |D [bit FBI) rei (Deut. (0 it (b.—
123 |e [bit BL Fatt, exits litif | bt

lp {bi
ae [24.1f [ot FL) S. Matthias. eed |partd.rix. |Dit [€ccleli. |epbeli,
si [exby

i bs lg b BL j |Deut.bt. [dit [Deut.vij, [ti
__ he | litt. = a a i CT RE

7 [bit FU.) ______lerbitiir Ik ict [tite

[23 | ¢ [p2id. Hl. : ic _ (ei itt cb Ip
ee ee

ta betta

BRAS O ZSPN CASE AE LAS? CSRS VRS CORIO HCC
nee 29 ae ORO N OE eG oo ane SSG HD NAGS 2S PN ON ERO
eas Sese8ciss ee se 3) oe ke oo Sptck oe aoe
6c gery ae ee oes OHIO ee Big 9e EE IDNR
CSU DEea ee See 2S

pr ee rtamiep is a Mele. pi aS weielren is
Nl aston

BS March a XXX]. aan

ae eas

cS

‘ The Moone xxx.

ee
DMN NL INL FONDLY
Ge Eiemeee ea COG orCoe

ee

(gum mi.18. > [sneer STS StS preTfsRrste jesem

q Morning | q Evening

Prayer. .

a Jane
( Prayer.

—— UfallechS by Gam.

ee |r |B [Ramey] aw. fre [Deut 7. isLube rit, [Deat.r7, Pdi.
bij lz |e |i Mo.| Cedde. J fF ieviiy. rit Ieee ilte
vb Mo. iS lee (rttit lexi litt
lift po. = eels [tb exittt ttt
tt o.| [eg ecb rbi lexbt_ [oll 1,
b |p2id. 20, | [o__|erby [roti exbiit——it
Nonas | Perpetue, [os ferie [eit Ieee init
) [bit Fd. [oof |eeey ett qe ‘litt
vi FD) jou reef ler evettit |i. Lei,
bi Fd. le |Pofua.r. [eri Holua. tt |i
v_ Fo. je ft eeu ttt jité
tit Jod.| Gregozte. li |D [exit vi litt
litt FD] “Sol in’ Aries, lrg [vi Kxittt bitt [b
po. Hd.| lei lw [Hoont. |e tt, Hhele,
eo - 1D | Ids] lei [erty lit CLIT lif
ty 16 |e [rit HL| Apattts. _ [ep |Sudg.1 litt PHadgu jut
\i7. |\f |rbt Fal. jebf_ ltt titi ttt lt. es
ry 13 |g |ep Kil Coward, levy b vi
j _ lio | [ett HL. [edi vy bi biti rat
~ ho |b leitt Ft. [rte bit £ |p
jan |¢ |eit FL) wWenedict. ite |x | Dit {rit |vi
(22d [eA n [eek frit it ritit lit. Lim. t.
nD [23 |e |e eS eats r rot Vie
Ye fait lit Xexlacob. Fath. |etig xt {rbtit litt
_ 25 |g | pet a Conn, of Mane, foci [@ccle.2. [ett \€ccle.ttt, litte
tt} bill [26 [3 pit” Fai) __ ev |Fuda.cw.[et_— | Pudg.te |Litus t.
| 7 |b jot Zt, [rene [eeg [ritet [Buh tlt
silt |b BBL [ccbe ARuthy. Irv ttt jutt
ij |29 (Bult. Bul jrewus [tte frbt stag. |Dbhilea,
Bole litt wi) ; ‘lee iting. |rvit ltt |Heb2. t.
ee = 3_ If paid. Bl] eae tcc | (tit irbitt lp _ fit.
: | |

a2

iow a em epi an im any: Noe TE o> ST ees 1 Lew jt SeShidiesWan hase asmabes Hann au

Soeeee Sh ne ues
Cees See oe So esee le

@5 Aprilhath xxx.dayes.
SBE SUSU OS

q Lhe Moone xxix.

EEE MOS ES mEBR

%

oe TL; | 5 oO
houre «Morning | qFuening
falleth 6.mi.45 3 Prayer. Prayer.

| [a.Lelfon. pp. Leffon, | -Lelfon. [eLeflon.
[..3eing. dt [ohn xix. i. Bina.bi 1pebze.ti0. |

ji

—
oi [2 [2 [tite #0 ic. if

(Ditt [ee lie {tite

3 {but Pi Richard. [itt iE [rei let lp
4 [c_|patd.20.| Ambzole. fiittfeit— Retest. [eit [bt
ae ae Noa | ge rah rb [vit

Ie Catt - -. a (OE am litt iebut [biti
Bene gn) I et litét [nix ir
ect a EE Sere lp xxi Ix
lo |Ado Bo.| [te feet Iu [exiti [xt
vbii [to |b litt Zod.) le [eeitit ‘ltt Iexb (ri. ie

i

tz |B |pad. Pd.) [cut [eebitt lie lecie anal
rm (3 le | Ydus. | [citi [eee Ie leet

iit |r4|E [ev Hi.) Wau. [erie fit. Binge, [rt eae

__ Is ([g [rbit_ 1] [ro ltt — —— ti Maia

a 6A Bil sO [ett [bi lp

Pembke Bil —”—~S~—S SL [etitt [Ditt [i.Bet.t.
113 |c [rite Ft] "Leva lic ieb Ir \tt

ie fio |B [rit FL) Aiphege. ferent [rbt (rit [ut
ole [rit at] fee [itt rbtt (ritit leet

bit 21 if |rt HBL lect [ep irbiti [bt ip

{i prio le Bi [rcit [ebit rir rbtti lit.aBet.t,
123 (Sle Bil S.George. fer ieee lve ltt

rit [24[0 [vit FL __ beeen [rei inet icra ttt

[25 |e [be FL] Marke Evang, [eeb_leeetie. tint. exit l€ccle.b, |t.Sov.t.
26 | |bt JBL tebe |2.3in, 23, | ert |2.FRtt, 24,0

ee ezie [>| 3 INA. feet __—.aina. alte

\23 |f |ttt Bi] lecbielttt [teb- [tite titt
fr_|29 |g \ttt Fl. ete [D [exbt (bt F
ttt 32 Lapa Bk [cer in ru Mm am
J

ea ee
ee

es ae A. ae TES.
Se eke eens oe CoS

¢ the Moonexxx,

Wiis

ASESZ EGOS

a
Sunne.

(fallech

(mn 36 | PSS Hep és i ass br as i aot = prStSesistiet@nian

q Morning | ¢ Euening
Prayer. Prayer,

7m a
( ee

i Llc [2 Lefion. l 1. Lesion. | 2.Lefion.
fr [Bb | sau | eaip and tucob, (€ccle7~ [Acts.3. [€ccle.o. (Puder —
pees le (bt #20.| I eh es lecoy_3.3in.t0. [Rom _
DB [ply Mo|PuuoftheCroffe. lif [xi | Datth.r. [ett lie! eee
14. le (tit s20.| — et [rite lta
a E PEP ee _ a litt
suena el ‘Jou Cuang, ic [roy ca ee pot"). [b
8 eee ei LU ee
a: aa ae
|i an fe 43aing.1 [vi 4. Faing.2[but
bi Fp.| {tty [bit | te ees i e
lt [e |v Fo. 2 eg [De lie
| titi “3d, |_Solm Gea ies { eg [vy alee ee “
13 |g ti Fo.| ee ie ia
OW [iq | Spa. oe (rir [ej [wit eit lett
jr [rit [rift [citit cuit
iit Ha, kp eu [et ev
rbot %i,| 3 za iro lcb cbitt rvt
Bi frou) jae vt ee [1.02.1
rittt HBL| Dunkane, [ce ier |rvtt it [ti

xiii 381.) ler leet [ebitt rviiti ltt
a) pay 2 21 | lett Bt. ey Ss ee [rir LEld2.2. [ttt
Dt f22 |b | exif |refoe3. lee ttt ae
wou 123. . lecuy |v rt bt [Oi
st uit fog |D It | |cxtg [Di eeu ltt | Dit
hs |e joie 31, \ero [2.€fdz1 [eri 2.22. [Di
__ he If \bit 31, Auguitine. leroy [tit legeiti De
ae Bi) jccby Ibi seb pe E
23 [Alb BL Leo cot t
hie (29 | [itt l.| c_ [eit _ [revit |éfteri, [rt
iy Bo |e lit Hl ae [efter2. |ecbit [ttt [rine
eve [31 |D [paid. 1) = ee Marker |v eu
€ 3

—

RS
Do ena ee 3 SOO

Ss S a) siso ee Si oo cs 39 se oe

Se SIEGES BASIS piles il aokp Tes cep m aul con opine ie
SSS ee

ae; lune hath xxx. yo

« The —. XxIX.

ESO SS

f ro Susi rse1csi piers psi siieTceteten
4 ( 34..[ = 7 Whore. Euelaem
= houre 5 er g ce
1Lelion [jLelion. “]2.Lefion. | Leflon. ] 1bef on.* |2.Leflon.
lr fe | Sakvd. | cS ee [Marke ti. (Etter7. [.€oz15,_
_ (2 |é [ttt Ra.| i Ibitt \iti lit [cbt
nat 13 Ig [ttt $o.| Méchomede. cf |Hobr. __|tttt Hob ti. — |[2.Cog.t.
nt 4. | Alp2td. $20. | (ey leet lp ttt |t
[3 |b | Nomes | wontface, pi |b ny vi \tit
\é \c bit H0,| [DF [bet [bit {ditt [tite
BT> jp |bti_ Fo. [py le [biti Ie lp
bit_ (3 |e [bi Fo.| [Diy let li it (bi
__| jv Fp. ic fre (itt [vit
‘ to Ke a a es gos iet [rbi (bit
wD ET ttt D.| arnabe. ti (€ccien, (Acts. xnii.|Ecclert. |Acts.ts.
iff Ht [rz |b [paid. Pd.) So! mCancro, | Hob 17.13|/Darit, |Fobrir. |2.Cozix.

= (5 | Ic | Ides. | Solftiti. eftiuum. eT [ev ritt itt It

4. [D [ebitt Hi.[ Pui. rity leit (rittt [exit [et
15 le |ebit Fal. | cb eetiti.reb. [rb rebi. cebti.[cit
PUY

[ie f [ebi_ %1.| poy [eebitt [ebt rei [pitt
fe lt7 19 rb Hs) roi [ree uber leet |Galad.

[RERUt lit Reet itt

ee cenit itt md ttt.

a c ca BL ‘ edward. leeebi ‘(ttt KICDi ltt
21 (D [rt ; fa [txrput |b at v
rit 2 le Ie BBL : Lily A Di [elt i

Fatt.
lohn Bapult.

te [23 IE lie BBL
24g [bit FB.)
it [25 | Albi Kl

| bit __ {vii aout. lepbeli

F (Malan. (Datths. (Dalat. (Patt. 14. (Matt. 14..
MeO [Pout (Lukes, (Prout. (Ephel.2.

elo [bi 3&1 [eeDy lett lér ip litt
leit [27lc [b 3AL/ Ixcbulot ii [Dit litt

_ [28 [ [tit 31.) Fatt. [eebuy itt Fa lic [p
uy 29 |e ttt PRL] S.Peter Apottle. _ [€cclus.rb|Acts.id. (Ceclus.1o, |Acts.4.
cbt 2 : pee at po Pioiet Puke rit. (Pour. l[Ephete.
i ! : eS a Pes ara

ol | as |

|
f

ialy re feed

OSES nee R Ss

he Moone xxx,

CRS — Gouias

pee N oe Herm ietoekhere prereiseneleiane
Sunne houre q Morning | q Euening

(fa tleth i 4. mi.26: 3 Prayer. Prayer,
| 1.Lellon. | 2Leflon. | «Ceffon. [ 2, Lefion._|
ie ig | ae | Hikitat, of sof apa [Peou.cG. [Lube vif. P2ou. wipe,
2 [a|dt 0.| (itis [xtitt |rb i as
ea 3. [a |v Boi 8 Martin, fr if iit | eby [rb [cbt iis es
(at |rpiy [cbt \rit {itt
ls [d (ttt 70. [per (rbtt \ext ‘|Cotott,
v le je | ee Dog dapes, — |Di_— arty (rbitt jexttt ‘lit
roij|7 |f_| Nonas. fou leit rie lee litt
by (8 |g [but a go jeri atte
__9 [a |vit_ Fo] ie leebiy leet (crit |tLpelt.
Tro [bo [bt Ho.) oe renin [€cclefi. jit
m in {eb Hol jet | celery. [rviti tt
ete Ip jit Bd. SolmEcone. [ett tif peti" Or Sees
Set go: ea IPouhy, [ees 0
fre lé lpi.) frittt_ | bij lit a ti. pet.
is ig] Tus. | Swithune, [ro ir litt [el Sc aa
es ie |S [rbit_ FU Augult. [cot [eg lit «Hewett,
\r7 |b [rbi ZL. [rot [Pevem. jo ie [Limit
__(i8 [¢ [ro a1] [rot |i Ait
CDG lio |[D |ritit FL, ih. (te aS mo Nes
bi 20 |e rit, Fal.| Margaret. ire [bit [brit li |b
j21 |€ Bul fret |r ltr \xt [bt
riitt [22 |g [rt FaL| Dagdalen. ects [rif Ie [te Lima
Fal,| 4 erttt |rttiy _ [et nD. = lite
_ Bl,| Falk, bertat |eby |rti [cbt | tit
lames Apoitle, oo |Gcclus.cei|rttt |€ccins. 29]
Ainne, |Pere.riv, |Litus.i,
lerbie ee ae [eri [ttf
[ccouteryebt [rete Mem
fevic device [evil (ee iebif ie |Debet.
ws __ eee [cbs iebij—- rebit__ tt
[p2id, 3B Le lerbitf a tn {tit

oes 3 ee

pieouw ier a ies pian cite) Ss me Tt Res RE: rT Pret ee ee a te -

a Augulthath oie

o

q -T — _ XXX,

we

Shee COS Ree ReneS

se ) oe eS) Heteinaten hela Tereltmemeieiang
Sunne. houre

5| ¢ Morning { qEuening
fa ehh ds mi.26| & Prayer. Prayer,
pices | | ke - | 2.Leflon, “Hons | 2 Leflon.
oe | Saency] Lammas. ere, Aa [Sobner. erate. eb2.ttit,
=a (0 |i . ees eat |b
elit Mol SRE Ceeettth Actes. [eee [bE
rie f |p2id. $20.) z | leerbt tte | bit
Dis jg | Noms [Peretti leeeie | biti
Di le || J.) CeanlGgueation. - ty te rit lt
_|7_ |b |b Hd.| same ot Felus. [oir [elt [p eliy ee See
__|8 |e _|oi_ Ha! Dut |rutit_ |b [ibxibi. Tet
D_f |p > Fo jit _ |rivyj_ it rlbiit nt
li ro le [tite Bo.| LS je |i bit i es

im ft Bo) Sotmvigins et ik (fee [Hames t,

ate ig mes me jt |Lament, |x Lament, 6
jet |i Ie fe ae

te e ail oe a aan Io et lech, ae
Elis je (edit Hat CO \esek.ii, [eit ett
—_ [te (0 roti Ly FDt_ [vit eitit ieit——«d eta.
POU 7 [e_|ebt_ Ft rou [pit [fio i Se
bes lf rb FL] DRT leery eb eextttt itt ~
fio |g [rit ZU] jee (Dani, |rbri [Daniel ij. litt
ER fro | A lritt 1) ler litt rbttt litt lp
m io ht Gi. (et lp (ir. |vt |thDett,
—_ pale fet Hat] pret [out le {biti lit
fi jag [d |r an Fatt. [ean ltr lext Ik {iti
Me |24.le lie FHi{ __Barchol Apotlle. | Feuit \€eclus.25, lerit |€cclus, 29|t,Hop.t.
DUE [25 |f |i wl jeD |Danci. [eeitt | Danny. |i
rb 8 pe BY ab Dt ee riit re [rittt ltt
rm pz lal Bl rou |Dfet. — |erb |De. it. tif. |ittt
B_ hs |b jv zt ue [EDU ttt [exbi [D.bI. at
fo |p litt 3x1 ae a =o eee Pie
eee = Bu Ine i feat i |i [Rom.t,_

Rn Oe vords: (Ana King Aftyages,&c.)

« The Moone xxix.

moar

~~

ee re
Sunn ee =
‘fall edi “be mi.24)

it |r ie 1 Kalend: | Gyles.
2 la it _so [Hocti, litt
é 3 [afm s20.| jy. tte [tite
LDU 4. i. [p2id, $20.| li (Amost. |b
1 [5 |c | Nonas. | Dogdayesend. [bd __|tttt (bt
le D vit Bo.| (bi jot [Kanes
17 _[e [bit od. Enurchusbithop. [bij _ [biti joi
xd (8 |f [bi Hod.) Matinit. of Mary.[oij_ |avpit. ieee
if |g [> Fo. fie |Fon. tt. ti)
Jo [2h Fp. Ipiche.t. |ri
(ray tt lie |b iti fo.] jc ltt |xit
f Ce Ic paid, Hd.) Solio Libra. lcy |b (ritt
i D| Idus. | leu [bit rittt
e |rbitt ZA1.| Holy crofie. ctiy |sRaum. tt.|ro
E |rbit HL) AquinoG@ium. |rp |Abact. — |rbi
poste |g evi Fi] Aucumnale, fiber ttt bit
vi oe i.| Lambert, [cvif Soph, jrbit |
b |rittt $1) licbitf (Agge.t. leer
rit, F1.| licic_ |Zach.t,
D [rit SY at lire ttt. b
e ltt Fl rei |€ecte.3
fe ie Jal er fi
git Bi neni Ie
Abit Bi Iieeiey —.
dit a ler [iti
on ae epee —[ee fe ala.t. |
e lg ttt
(ett *sL {econ aca: t,
ti BL) S. Michael levir [Cecl, revi lit
pa. Be Hrerome. litte Tobit, (MS

¢ Toa
Prayer.

tc [Die rit [Data _

rit 19 i
ff [20 |d
21 |
i _|22 |
rir [23
bij [241 a

bs |b |

Fak.

S. Matthew.

ext

retitt
7
RSS
ErvIi
ebitt

C
D
le
f
g

ee i, Letion. | 2.Leffon. |

Ite

¢ Eueanee
Prayer.

1.Lefion. | 2. Leflon.
Ole rit, Bom.it.

oelit. {ttt
[Amost, [tut

litt lb

|b [bt

[bit TO: as
lens pita
[Fonat. lic |

ae pees

| Dich. tt, oS
(ttté

vi

[Maumit. _
litt

[Albac. ti.

st i

\tt {tt
[Agge. ti. |ttt
[Zac tit, |tttt
lb bv

Kexit Eccl.38, [bi
lexis zach. bit. criti |Zat. ditt, [bit

IK we [tt
[rit lix
Me 2S
bits (Dalat. (ce
[titi mt

[Davi.t, i ob. [rit

l€ccle.4.4.\rtit

obi tii. [rb

SPAS TORS

ees

EVAN SOD AC NREL Bo
oo
2: Co sty i oy
ao Be oak See

NESONGCY
‘Sd ee

aes 2
Se eee Sees

RoHS" Ga)

imme

Bs Oaober hath ae

Asse ares SSCS SOS AS ONION OS Ce

SESHDNGSION) SC NESees)
oe

Sis

Rass

Xt ‘ RARE DREMMRLSIURLS os Fa
eS eS ee ROS Ue eet
¢ [he Moone xxx.

SX SIE FRY IETS FoR MIE GIN FoR BUTE LVR BIS FoR BUTE oR EID Bas
CRS ehe Rees. sMak Bees

Se) ae se Mei Misiemmers met Sieneieiens
Sunne -houre SG ¢ Morning qEuvening
He) [smias B |... Bee Prayer.
ea 1. Leflon, | 2. Leflon. il: i 1. Lefion. 1 z. Lefion.
= fat] Batenc ae. “E | Lob.b, Darke 4./Lov.bi ‘|LCo2.rbt.
cee ee ~ [bit D (itt [2.€02.1,
BB {|v Rol fk lw vt Ir {tt
VIG | 4. [dD ltt 20.| fit [ag | dit |xti litt
DY |s |e [it so.| [> |riti Diit |ritit [ttt
Pe 6 Ie pet. $201 FattD,, [2 |Fudita ltr Puditit. |b
Fo l7 ip | N fonas. as] : mt {ttt he ltt vi
ty 3 | A font spa. ] bit fb xt [Di [ott
__ (9 |b dit Fo.) Dennis. ‘je [but Ixtt | btit biti
ae lio \¢ [bi Fp.| le ix rit It \tr
__|u |b |b Fo.| fet lee |qittt \rit Ik
ae le. fttit—Jo,|__ Solin Scorpio. ett [uti |r |ritti ire
|g lf it Bo. Eniward. jcttt leb |rbt lxbi- rit
[14 |g [p2td. Fa.) - wuld. |Lubk.oii, [voild.t. [rit
EB Tis] At [ tus. ttt [Did tit Galat.t.
ae lb |rbit Hl.| ~ Mouembeis. il lv \ti bi tt
bi li7 {c_ |rbt HL € theldzede. jedu jot \itt | ttt litt
ay jp OD kD BL Luke uang, jeoitt |€ccludt. titi Hod. [itt
(ij fio le [eit HU fet |uattdar. |b wildr |p
a2 \f |ritt Ja1.! lex {xt bt cit bi
ee far |g [eit 31.) eee lent [Dit [itt Epvett,
ce 2 ne a lccit_ Ie | biti roi it
23 t ; ret ebtt |te rbitt ttt
DT 24 {ec lt HL] [ecu jee ke Eccles. |tttt
=r [dD |vift Hl) Crifpine, [xd |Eccle.ti, — |xt (2p
coy poe le [bit Fat) [eebe |ttit [ett v ~|bt
0 27 |€ lot w%L_ Falk. jerbitlot ttt bit PbUt
bala lp FAI _ Simonand ude. eebiti| PJob.2 4.25.| vii Hob.rtit. tt
uy 29 |i lit ZL [reic [Ecele.3. [xv Eccietx, | ttt
if Bo |b |itt #1, ee |e bt Kt laut
ea Fatt. [eee int [eeu rit Colol.t.
eas |

Ce Breer

me eer

3 Lo ae a6

Be

es tidice ie i SRLS samt Rete? Sa RAK Se ead Up rx egw Ux aw > fp tk at Ei dw aonym ev ina
Sa eg OE eg

| bein hath xxx. big

<The! Moone xxix.

i ciecmaimcamil

ees
TSP SiS STS hrSi Sheet

g ‘Morning ¢ Evening
Prayer. Prayer.

mae ta

4.,Mi.26

Sunne

falleth
i | “w.Leffon. | 2.Leffon. | 1Leflon. | 2*Leclion.
EIR RIS tb oa ‘[woitd.b. [Reutlus.
2 le litt Ro.| —— ss it«ccins.14.,|Luke 1s. |Ecclus.cb.|Col.t.
tls |€ fit So] itt [ebt [rir roti tt
4. |g |p2id.$20.| tt
ee [5 EN [-Nonas. | Papiltscon{piracie.
ro (6 |b [bit Jo) eonard. peti
fi (7 |e |b Fo. 2 exttit
[8 [0 [bi Fol __ [but [rebut aa rebitt tt
mo le go: eee [Pohnt [ee jp
i fio \é ttt Ho.| fe lect it eeeit (2. SHef,
= in |g (ttt Jo.) D.WMartine. — aS fei eerie iit leevitit it
! leer lett reebi fit
pal | idus | ice. itt eeebtt rot _ |
= (14. |¢ |edit HL) Decembeis. [viii a het ee
bi is [0 [cbt Ll Dachute. cb [OMG cus = is litt
lis fe roi ibe Pig ee i ip
rit [r7 Erb FL Hughvithop. [rou jib ite Ive
fit [18 |g [eit FAL rout [riba ‘oa \2,Zcint.
__ lio [AL |rité_ Ft) lei _ {lie (xt it ee eee
er no |b [rit Kl) Eomund wing. iti [cit Bacula. tit
a |¢ [rt Zt] ( [wavuc2. [rit iy «sd
ti 2 [D |e HL| Cititie, rete [ut [rittt lp [Zutas fo
[23 |e lit HL Clement. leit [bo [rb \élat (tag
n4.[€ |Ditt Bl leritti (fa. tt, [rbt ttt bile.
al [25 |o |bit a Batherine. —— levb_|ittt bt a
b |2z6 |a|di Bt) ieebi_ [bE roti bit tt
Ce ee fecoat (but Init lit Titi
riit [23 [c [tte FE rebut |x [rx [ri (itt ce
: 9 Dt Bil Falk, levee _ [ett ext Ieiti Dv
t [30 |¢ |peid, 914] Andrew Apoltle. fe “(P2ou.z0, |atctes.t, |20u.21. [bt

toe Note thatthe beginningofthe xxv}. Chapter of Ecclefiatticus (vito ¥érf-6.) But a griefe ofheart,&cc- rhuft be read with thexx¥, Chapter.

tp Notethatthexlyj Chapter of Ecclefiatticus is to be read ynto thefe words : And after his death, &e

ae8 Cine BBE ye ay
eee a ooo

as iaSy cm ao epi oper Dives Kad iplign ao! led es iidies nae "Les ries ie

SCE

q he ie Xxx.

"U| raoxmmiqnem mens prereiemenersrs

Bann oa ) S|. 4 Morning | ¢ Evening
falleth 3.Mi. = #]

_ Prayer.

1.Lefion. 2Lefion. | 1.Leflon.” | 2.Lefion. Bee |
ueud, ‘i ai. tae ene if. ‘etary Heb2.7.
ae i F 20. fit [rj ‘ja. ee es
{Dit_|3 i : Fey co cm | ie le
4 WO PaD.J20) Ee ere, xxi f
FO |s Ie | Noms | 1D eis (ete
|é [D [biti Fd.| MNitcolasbith. | bi irep (Diba. edt icy

7 le [vit “Zp.| jou [ervy (DLby. -|rxbitt [rts

fi_|s |f \ot o.| ConcofMPary. [OUT jee oie seme (ames

eee fix leery ie eevif jt
lo [Alii Fo.) ely ie eee i
in (bit Zo.l eb et eet ta
tt jee Pare fait ae it -— | biti fb
B [Dd : Luci birgin, [eit erga ett x Lett.
4 le |eic Ul Panuarit. [iti cit rly [ritti |xitt (bet
Di [is [E [evant F1) jo ln [rlitif {iti
He 16 |g rbit FU] fapientia. (Eat rib edt pb litt
tit [rz Pe ebt_ Hat by eb ij
(13 |b |rb 31) jebtt ie __ [ebif hI [2.9Detr
et ito [ec [rit BA) 2 rath —— ie lit [rir lig ltt
Fit f20 |D (pitt i ss biti lex [tit {ut
Tar [e [et ZaU) Ot _ |B20. retiy. [ert 1200.24. 1. Hout.
Dut [22 |E | [rete [efa.tb. — |erit [Cla.se. — [it
~ aries ie ei tei [Wri (ttt,
la4l ler on __ Fake eit eet ie [titt

io l25 |b [itt BY ee ee [Luke jf. |eia.7. — |itus.at.
26 (c [bit FRIY S$. Steven. POU |20200,28, [Acts 6.7, |eeeleh4, {aicts.7,

i 3sfohn. rei \ecclely. |aReuel.i. |€ccle.s. |3Reuel. 23,

aM sie |b LI Ton cont [erditt| Perem,31.|Acts25, _|werd.1, Lobe 5,

29 |f jit Bit[- [erie | lefaint. _(xrbi |€fa.c2, |2.Fobn,
tbo lg [tt FL [ere lctti ixebit ltt ‘3.Hobn.

Bs E Pa. is Siluetter bith, [ter cb lexbitt iri —-
| | |

—

4

n Almanacke for xxxix.yeeres.

I

I

0

pio7y ani
joarahk ayy
P

"AL

o
5
Ss

|

20,febwu, | 9.9parch | 24, April j; 30.Patt | 2-Sunit | 12,Jiune | 27, j2ou,

5° 22,Frebu,| 8. ritit 17,ati | 27,Matt | 2,Decem,
27.ganu, | 13, 31,9parch} bt 1 riy i
16,Febz. | 5-Barch | 20,Appil | revi kyte 8.June | 30,32ou,
1,F eb, | 18, Seb) 54 ia witit 24, Batt rip
24.9anu, | 10, 27,.9parch |} ti b ro revit
12, Feb | r.9arch | 16,Apgil writ reo 4-Sune | 3.Decem,

4. 2x.Jfebu,| 8, witit Foti 27.%pait | tt
20,gjan, | 6, 24,9patch | 29, April tt rit i
9. Feu, | 25, 12, April | 18,9pait | ret FeKL 29,JQ0U,
31,ganu, | 17, 4. rk pitt retit reutti
2cesrebyu, | 9.9parch 24. IKE 2,unif | 12, Sune revit

5s 22,5 eb | 94 re 18.9pait | 28,9Bait | 3.Decem.
28,Janu, | 14. 31,9arch| bt ig riy t
16,fe, | 7-Qarch | 20,Apyil rrbi Evie 3. June | 30,3Rou.

if; 18. Feb, | 5. ri ptiit 24, Bait pris
24,Jant. | 10, 28.9arch | tit Ut rot rrbitt
13,Feb%, | r,9arch | 16,Apil | rei ry 4-June | 3,Decem,
28,ganu. | 14,Sebyu.| 1, vt K 20, Batt | it
17.Heb2, | 6,.9parch | 215 revit KEE 9. Gune i
9. Feb, | 16.Febyu,| 13. rig rete t | 30-3Rotte
25.Zanu, | mre 28,9 arch | tiopait | vt 16,9Bait | revit
13-Frebyu, | 2,9parch | 17-Apil | reife | Eee 5. Sune revit

5 22,Sebwt,| 9+ rb | Rott 28.9patt | 3.Decem,
21.Jant, | 7, 25.9parch | 30,4 | tit rit ti
10,Febyu, | 27. 13,Apil | ro,9patt | xrié rgune

Te 18, 5s zi whit 24. ait
24.3fanu, 28,9Batch | ff bi roi
6, Feb, és ro. Sprit rot ric Feig
29,Janu, IS » dit r ie
17.F cbs | 6oparch | 21. Apyit pebit ree g-Sune i
2.Fevw, | 19,F eb, | 6 rit rb Erb 30,JRQou,
25.Janu, | 11.Febyu, | Warch 29 | itté vit 17.ait rrip
14 Hebe, | 2.9arch | Apzil.r7, | rrité rrbi 5-gune qrbit

5 22S ebay | 9» ro rotit 28.9ait | 3.Decem,
21,Fanu, | 7. 25. Darch | 30,Aynil tii pitti tt
1o.fF eb, | 27% 13,Qp2l | 20,9Bait rriti 2,3une f

2, 19 Se ri pitti 24,Balt | 29,3Ro.n
2r,Hanu. | 10,9patch| 25, rere 3,gune r3.Hune_} gpviit

q, Ofthe Golden numbe:

T De Golvenlanmber is fe called, becaule tt wag wpitten in the Kalender with letters of gold, right at the day whereon the Boone
changed: and it ig the {pace of: 9. peeres, inthe tubich the Doone returneth to the felfe fame day of the peere of the Sunne: anv
therefore is alfo callen the Cpele of the Doone, in the which the Solftices and Equinoctials doreturne to allone point inthe Zodiaque.

Go finveit euerp peere,pou mutt apve one peereto the peere of Chritt , (for Chrift wag bogue one peere of the 19, alveadp patt) then
Divide the whole by ro,and that which retterh,ts the Golden number foz that peere sif there beno furplutage,itis then 19,

Es q TheEpact.

Pa&tehemere it Greeke,voth fanifie in Englith,vapes let betweene, ann therefore the 11.vapes anv 3 .boures that areadved to
the peere of the Boone, are called Epacta, and ave added to make the peere of the Moone, which is but 354, dapes , tult with the
peere of the Sounne , which bath 465, vayesand a quarter.
To finve out the Cpact ofeach peere,voe thus: Lo the Evact of the peere chatlatt went before that peere for which pou would finde
the€pact,avde 11 and the fumme ofthelecwomake che Epact, Feit furmount 30,theu take 3 o,out, and that which refterh aboue 30
ts the Epact pounefire,

*197]
Teia1wo0
*aua"Tjo
P yyy

“pquinu

uspjory 2
spedq ayy

shep royeq
fh
uoyus.}y

de

ewyasenidos
-ung quoUupy

=
3
=
=

Qa

=o
xt

i
rtt
weit
tit
ro
rrot
bit
rot
ki
rt
mt
itt
rit
rr
bi
roit
rrbitt
ir
i
t
rit
retit
tité
ro
rot
vit
polit
grip
4
rpit
iit»
rit
Fro
bi
Foti
rrotit

Mage “ea ~An Pe
0 w

x3

>

oO

we Q tm

a Magn War PAU "Ant Fame "AUG
0

q The vfeofthe Epad.

a: D know how old the Dooneis at any time fox cuer bp the Epact, vo thus: Andewnto the vayes of pour moneth wherein pou
would know this,the Cpact,and as many apes moc as are moncths from “arch to that moneth, including both moneths, out of
the which fubftract 30.08 often as pou may, the age remaineth: ifnothing remaine,the Doone changeth thatdap,

F 02 themoye cale of the Reaver , webhaue placen bere ouce an Almanacke, incluliuelp comprehending, not onelp how to finvethe €-
pact for thefpace of 30.peeresto come, but alfo tye Golden number afoe {pecified,together with the Dominicall lecter, Leape yeere,
and fevten other moueable featts,or vapes in the peere,during the fame time,ag map appeares

Grote thatthe Golden number anv Dominieall letter docth change euerp peere the firit dap of FJanuary,and the Epacethe firktdap
df March foreucr, jRoteallo, thatchepeere of our Lozbeginnech the rrb. Day ok March , the fame dap {uppofen to be the firkt

Dap Dpon which the wopld was create andthe pap hen Chik was conceiued in the wombe of the Hirgine Bary.
D To

PAL OF eS) » Ges x gn
aS LBS:
for cuctT.
UN 3 >
ZB CLI UER IIS VIER TIER INE RF SOD a
22 SHES RO Coo ue eae seu
oe a ;
An] _ ef. pe Dp (ee | he.
Apilir, ik ut rit bi bit bij
if March redi. \rrbii, § |xcbitt = [avin «eee rret | Apatl.
it apeileot. | rbit cbiti Rie, Le rit = jrD
uit; | AMpattty, | tae ti sib bib Dh
p Darth cei, |rrdit i xebitt fein te xeittt = |rrb
f April rot, — |xbit xt rit pitt pitt = ix
bi Apa i,t ttt b bi Mav. 31. Apetl 1
viii «= | Apatleriti. reitti = ie ric Re Key REY
tr Apail tr. rv x rut pitt rity bij ;
Apeilit, | Mar, 28, vriv Kee xery | Apatls,
rt Apeilrdi, | rbtt rit = tik Ur KKy rey
" Aipatl fr, t b vi bi vit

uf We tate oars

rig «= | Darehrevt |rebit =i xebité —ixrir KEL Mir ike
rit «| Apeiledt. = | rout rvitt rie iti xij xb

cb f2tpatlit, =| ttt Lo ae) bi bij bitj
roi | Mareh revit. |rrvie i eebiie eet criti rity lex
cbf | Apelrbi =k re rit rit rij = ieb
vbiy |Apeiltt, te =e | Marzo. |rrry | Apatl,
rig Aprlretit. jxritit: | rbiti rit eK ir Try

eS

en pehaucfound the Sunday letter in the bppermoft line, guide pour :
eye Dolbneward from the fame, till pee come right oner againt the
prime, and there is Mhetved both What Woneth, and what day ofthe
Moneth Eatter fatieth that yeeres

¢ The |

ssc A TI Aca OO A Cee tn tC NAR OE

2S

(aT
Pfalmes and Leffons to be faidat Morning and Euening prayer

throughout the yeere, except certaine proper teafts , as the rules
following more plainely declare.

The order howthe T’falter is appointed to be read.

PSS eS He Paalter fhhall bee read through once euery Moneth, And be-
I Foo \ caufe that fome Moneths be longer then fome other be, itis thought

eG RG Gil sood to make them euen by this meanes.
W\ con aA eS

D)
QDLap

D>

Toeuery moneth fhal beappointed (as concerning this purpofe)
|| iuft thirtie dayes.

And becaufe Ianuary and March haue one day aboue the fayd
4| number,and February, which is placed betweene them both , hath
onely xxviij.dayes : February {hall borrowe of either of the Moneths

(of January and March ) one day :and fo the Pialter which fhall bee
readinFebruary,mutt begin at the laft day of fanuary,and end the firft day of March.

And whereas May,luly, Auguft, October, and December haue xxx}. dayes apiece : Itis ordered
that the Pfalmes {hal beread the laft day of the faid Moneths, which were read the day before,fo that
the Pfalrermay begin againe thefirft day of the next moneth en{uing.

Now to know whatPfalmes fhallbe read euery day: Looke in the Kalenderthe number thatis
appointed for the Pfalmes,and then find the fame number in this Table, and vpon that number you
thall fee what Pfalmes (hall be fayd at Morning and Euening prayer.

And where the Cxix.Pfalme is diuided into xxi}. portions, and is ouerlong to be read at onetime:
itis o ordered, thatat one time fhall not be read aboue foure or fiue of the faid portions , as you fhall
perceiute tobe noted in this Table following.

And hereisalfo to bee noted , thatin this Table, and inall other parts of the Seruice where any
Pfalms are appointed, the numberis exprefled after the great Engli(h Bible,which from theix.Pfalme
vnto the Cxviij. Pfalme, (following the diuifion of the Hebrewes ) doeth varie in numbers from the
common Latine Tranflation.

The order how the rest of boly Scripture ( befide the P falter)

is appointed to bee read.

<§ He old Teftamentis appointed for the firft Leffons at Morning and Euening prayer;
® and fhalberead through euery yeere once, except certaine Bookes and Chapters;
2 which beleaft edifying,and might beft be {pared,and therfore are left vnread,

The New Teftament is appointed for the fecond Leffons at Morning and Eue.

‘ ning prayer,and fhall be read ouer orderly euery yeere thrife,befides the Epiftles and
Gofpels : except the Apocalypfe,out of the which there be onely certaine Leffons appointed vpon
dtuers proper Feaftes.

Andto know what Leffons fhall be read euery day,finde the day ofthe Monethin the Kalender,
going before and there ye fhall perceiue the Bookes and Chapters that hall be read forthe Leffons
both at Morning and Euening prayer.

And here is tobe noted, that whenfoeuer there be any proper Pfalmes or Leffons appointed for
the Sundayes,or for any Feaft ,moueable or ynmoueable: then the Pfalmes and Leffons appointed
in the Kalender, thall be omitted for that time.

SST

Yemuft note alfo,that the Collect,Epiftle,and Gofpel , appointed for the Sunday, fhall ferue all
the weeke after sexcept there fall (ome Feaft that hath his proper.
Di When

When the yeeres of our Lord may be divided into toure cuen parts, whichis euery fourth yeere :
then the Sunday letter leapeth,and that yeere the Pfalmes and Leflons which ferue for the xxiij. day
of February, fhall be read againe the day following, except it be Sunday, which hath proper Leffons
ofthe old Teftament, appointed in the Table feruing to that purpofe.

Alfo,wherefoeuer the beginning of any Leffon, Epiftle, or Gofpel isnot expreffed , there yee mutt
begin atthe beginning of the Chapter.

And wherefoeueris not exprefled how farre fhall be read, there fhall you reade to the ende ofthe
Chapter. ;

emt oft as the firft Chapter of Saint Matthew isread either for Leffon or Gofpel, ye fhall begin
the fame ar( snow the birth of Helus Chik Was on this wrle,gc.)And the third Chapter
ofS. Lukes Gofpel, fhalbe read vnto, Being as was fuppofen, tye fonneof Poleph,ec.

4¢5 Proper Leflons to bee read for the firft
Leffons, both at Morning and Euening prayer, on

the Sundayes throughout the yeere, and for fome

alfo the fecond Leffons.
SG Vadayes of | ¢Mattens. | qEuenfong. qeMattens, | q Euenfong,
Aduent, | Whitfunday.
Thefirt. (€faj, efa.if, j-Leflon. [Deutrbt, | neifedom. t,
ij D Evite ij.Leflon. [Acts x jaicts rie, Pp
ii). rrb rebj Chen Peter fortuned
iii. EE quer opened bis {While Apo: .
Sundayes after miouth,€¢. jlo Was at
Chriftmas, Cozinth,€c,
The firtt, rerbi rerbiij Trinitie Sun- (vnto) After |
ij. rij rity day. thefe things. |
Sundayesafter j.Leflon. |Gen.xbitt, Pothua, t,
the Epiphany. ij-Leflon. |QDatt.tit,
The rift. rititj rdf Sundayes after :
ij. i li Trinitic. :
i). s iby Fin, of}. r. | Hoth. rvitt
ily. Ibi Itty Je uDdg.titt, Ee
v. ie irityj ii) LBing.t. Pesingutt. .
Septuagefima. |Gert,f. Ger.yj. ul}. 4) itt
Sexagelima. iy. vj v. rb rit
Quinquage- | If ry Vj. ti. Bing.rit. |i. Bing.crt, )
a Vij. n Ls vit Erittt
ent. Vii). ting, Lit, | iting.
FirftSunday. (Genrir, (Ger.rrij, ix. mbt a ay
ij revi KEL Xe ret rett
ii rreiy ritt xj: (tit. Hing. v. | tit. Bingig,
iii. rly rib ys L rout
vj. it rb xiilj. Peren.b. |PFerem.rvit.
Eafter day. 2 XVe rer. KXKvt
jLeffon, |Erod.eiyj, €rovd. ritit, xv}. Erech.it, | Esecly, iit,
j.Leffon. Ron.bjy (Alct.tt, xVij. vt rbitt
Sundayes after XVil}. 73 rrtitt
Eafter, xix. Dan.tit, Daniel.bt,
The fit. |Qum.xbt, /sPumrrit, XX. Poel tt. Mich. dt,
vs Exit xed XXje aibacucit. | aBz0uerb.t
ij. (Deut, |Deut.b, xx. Pzouerb.tt, | zouerd.tié,
iil}. bt bit XXIiJe | xt rit
v. tit ir xxitlj. xttt rit
Sunday after Xxv. rb rbi
Afcenfion day./Deut.rit, (Dent, ritt, RXV]- rot rit
| i q Leffons

APR Lee Te

q Leffons proper for Holydayes.

rer Ie eT ee eee

| @Matiens. jamesuenlongs

Andrew. Prouerb.re. #20u.ret.

$.Thomas| £ritt criti
the Apoftle
Chriftmas day. Z
j.Leflon. Efa.te fa. dit. :
Mozeouer p
ord {pate
once Et.
j.Lefon. SLubeit, vntoLitus it,

Good will Lhe kind:

toward mé, nes eloue ec,

S.Steuen.

j.Leffon. s20u, rrbiit. Ccclel. tit,
ij.Leflon. (t.e.and 7, 2icts 7, And
AndSteuen Wherl.peres
Lof faith € Were expired
olwer,ec, there appea-
vnto) 2nd jtedbntowWo-
When forty (es, Ec, voto,
peeres,ec, Buthebeing
; full of the Ho-
S.Iolh. lp Goff, &t.
jLeffon. — |€celefb, EccleL.bi,
ij -Leffon. Apo Ct. ap 0 CULT +
Innocents day. |Perem, cert, WUD.t,
vnto, Ff Haue
furelpy beard
Circumeifion. |Eph2aint.
j-Leffon. Gen.cbit. Ctt.¢.(vato)
And now
ii. Leffon. Hirael,ec.
Epiphanie. Rorr.itt. Colol.it,
iLeflon. {€fa.tl. Cla.riix.
itLeflon. |Putk.3.(vato)| John tt, (vo-
wWeeing as |:o) After this
Wasf{uppo- |e Went to
fed,thefonne|Capernaum
of Soleph.
Conuerfion of
S.Paul.
isLeffon. voild.b, nail. bi,
iiLeffon. iActsertt.(vn-Ack.rebe,
co) hep
card int,
Purification of y b
thevirginMaryiyeifa.ir, —‘watfd.rit.
S.Matthias, id.rix, |Ecelett,
Annunciation |Gcclelat. — [Ecclefiti.
of our Lady.
Wednefday a-|@Meeritt, |Dfeeriiit,
fore Eafter.
Thurfday aforeSan.tr, Fevem, cect,
Eafter,
GoodFriday. |\Generit, _ \efa.titt,
EafterEuen. |Zach.ir. |€xron.ctit,
Munday in Ea-
fter weeke.
iLeflon. [Exod Ebi, |Exod.rVit.

q Mattens, | qLuentong.
ij,Leffon: Matt, rrbuy, Atts. ti,
Tuefday in Ea-
{ter weeke.
iLeflon. |€ron.tr. |ExoDd.trri.
y.Leflon. PLubkerrtiy. .Coginth.cb,
(vnto) 2nd
behold to
of then.
S.Marke. Eccle. titi, iececle. D.
Philip & Jacob Etcle. bij, (Eecle.t. x
Afcenfion day./2Deut. 4. iL Bing. y,
Munday in
Whitfn-
weeke.
iLeffon. |Gett.ri, (voto Mun tj Ga-
Cbhele are therdnéome
the geneva: (70, men, et.
tionsof —(vnto) Poles
Shem, gate himin-
topcamp,ee,
ij:Leffon, + Corti,
Tuefday in -LRingtiv, Deut.rre,
Whitfun- (Dantd came
weeke, to Samuel
to Rama. €e,
S.Barnabe.
iLefion. |€ctie. x. Cece. rit.
ij. Acts.rtiit, | Aetpv.(vnto)
After certain
DaApes,
S. John Bapuift.
i.Leffon. Mata.tit. gala. 4.
ij.Leffon. Watth.att. Mat. citi.
Loe voher
Pelus heard
S Peter.
iLeflon. €eclurcd. |€ecclu.riz,
i.Leflon, [Acts.ty. (Acts. ty.
S.Iames. Eccluscci. |Ecclus.cpy,
S.Bartholo- | x¢b, reir.
mew.
S.Matthew. (eclus.tteb. rerbitj.
S. Michael, TEKIN, rlity.
S. Luke. Ecclus.t, (Pods
Simon andIude 3
iLeflon. |Fobrrtiias.| rly.
AllSaints.
iLeffon. |yaifoome tii, naifedomed,

ij.Leffon.

vate) naher-( vnto pe fhal
fore bieflenistake to €c,
the barren,

™~

Hebsririj. |Apocatpp,
Saints by wi¢(vnro)2ind
fatth (vnto) (Ff far an
Pye mdure\Angel and,
chattening.

q Proper

ee

——— oe

COTES Ie Sis MOOS RUS REO R EOS we

q Proper Pfalmes on certaine dayes.

o———_A~——) &£ o_o
|Mattens.| | Eoin : |Mattens.| | Euenfong,
ift- 1 Ierriz. : : vitt, eit
ont CralSat. douse | an goa rb, Gra} inbité
mas day. ince. §— CC reeit. | onaay. rit. Cviii,
Gr — roy - —A———,
|Mattens,| |Euenfong. | |Mattens.} | Euenfong.
tt. Crtit, es 1D, « Cittt,
pater éas Ibit, goa$ enuit | | yale gor} : Crats |
ays Crt. Exvit,} | funday. ribit,.S Cpt. |

SCRIP CRS CICS’ TAS CRS TA CBS CDS CS CE PIERS. CON: COIN OF

@ hetable forthe order of the Plalmes,

to befaid at Morning and Euening prayer.

:
)
)
oo :
Dayes ofthe | qPfalmesfor Morning ¢ Pfalmes for Euening )
Moneth. prayer. Prayer.
ahs f oN
Is LIL tL ttit.b, DULY. ily. ;
Bs treet, Nij.LUY. rity.
3. ED.LvL.LDIt, rvitj.
4. ieee revert.
5. Iettitcrd.crbt, EedIL.CeDiti.erix.
6 REULET EEUU. PECL eet,
Ts Lerb.crrdt. TrKvit,
3. Perbut.cerivcl, Moc,
9. ritit.rid.t1dt. rlbdit.ibiariix.
Io, Ltt, : LiL tii,
Il IDLIDILDIt. liv.iv. It.
i Wit. Urttt.Iritit. IndJcbi.inbit,
Be Irbitt. Iriver.
£4. Urct.lrrti. : ILttt, Uentit,
15 ee ites Ged
16. ALCL. UCrK. Payal Aly oWliA ty ya: .
yy. Irrrbilerrbitirerbitt, Inrrir. ne
18, LCL, Keli. reitit,
19. KeD.ccbi.revit. rebiti.rety.t.ci.
202 Cit. Ctit. cittt,
21. ch, cbt.
22. chit. 2 cbitt.ctr,
23. Ceecricrit.criy. trittt.crb,
LA. CeDLerbij.crbity. crir. Jude iii,
Wo Pude bv. nde ttt,
26 Mnde d, et 5 nde ttt. :
27 ChE ACCL CCT CETL Ceti cee, |cerbicrrbiterebiti.ereie.eerr.erert,
28. COUR Cre Tif. §— jecerbicrerbit.ererbit,
29 Ceeci Ce crlt, crliicrtiit.
30, Crlitf.crlb. cri br. erlbit.eribitsertiz.cl,

= Peprugefinal]

9

§ Fax
Wis Ora

oy nt Eptuagefima
§ Sexagefima

y Quinquagefima (
Quadragefima

2724 Ovations
% Whitfunday

ONG Trinitie Sunday
be «@

ZR a =

( before Eafter {

} f
\ after Eafter 4
J l

1X
vilj

iw

weekes,

Set
ij + weekes.
vilj J

* @s Thefetobe oblerued for Holy

dayes, and none other.

pa eemes Dat is to fay : All Sun-
“A eer Dapesin thepeere,
2 Lbedayes ofthe featts
A \ ofthe Civcumetfion of our
STA SZ Lord Felus Chi.
Dithe Epiphanie.
Of the Purification of the bieed
Girain.
MDE Saint Matthias the Apottie.
Mf the Annunciation of the biefled
Cirain.
DE Saint Marke the Euangetift,
DES. Philip and Pacob the Alpo-

es.
‘ on the Alcentionofour Lod Pelus
utr,
DE the Matinity of Saint John
wWapttt.

DF S.Veter the Apofite.

eo saath Apottte.

Mt S.Wartholomew the Apofiie,
ME S.Watthew the Apofie.

Of S. Michael the Archangel.
DES. Luke the Cuangelitt,

DFS. Simon Bude the Apottics.
DFA Saints,

DMES.Andzew the Apottie. _
MFS.Liomas the Apotite.

Mf the Mattuitie ofour Lozd.

Mf S. Steuen the Martyz,

OF S.Fohn the Cuangeittt,

Mf the Holy Pnnocents.

Munday and Luclhday in Calter

Weeke,

Munday and Luelday tn vopiclun

Weeke.

Ye Ye oY Oe aad) aN y US |
C Ap A Von S CON Se e- Sa

x hs names and order ofall the Book

the Olde and New Teftament, with the

Number of their Chapters.

Ecclefiaftes hath Chapters
40 The fong of Solomon
27 Ifaiah
36 Ieremiah
34 Lamentations
24 Ezekiel
21 Daniel
Ruth 4 Hofea
~y.Samuel 31 Ioel
~2.Samuel ~~ 24 Amos
1.Kings - 22 Obadiah
2Kings 4 ah! 25 Ionah
1.Chronicles 29 Micah
2.Chronicles f 36 Nahum
Ezrah 10 Habakkuk
~ Nehemiah 3 Zephaniah
Efter 10 Haggai ~
lob : 42 Zechariah
Pfalmes 150 | Malachi
. Prouerbs 31

42 The Bookes called Apocrypha.

g& Sdras hath Chapters 9 | | Baruch withthe Epiftle ofleremiah 6
2.Efdras 16 The fong of the three children:
Tobit 14 The ftory of Sufanna,
* ludeth 16 The idoleBeland the Dragon.
orgs a, ThereftofEfther 6 The prayer of Manafleh.
Witedome 19 1.Maccabees
Ecclefiafticus 51 2.Maccabees

42 The Bookes of the New Teftament.

@ Aithew hath Chap. 2.Theflalonians hath Chapters
4, 18 Marke 1. Timotheus
g 2. Timotheus
Titus
Philemon
Tothe Hebrewes
manes The Epiftle oflames
1.Corinthians 1.Peter
2.Corinthians s 2.Peter
Galatians tlohn
Ephefians 2John
Philippians 4 3.lohn
Colofsians Iude
1. Theflalonians Revelation

J Lae A
“ A Cea

—

Ke POWANTA wow

Hoty ScRIPTVRES.

To the Chriftian Reader,

ie Spirit of God in the facred History, hath laid downe fuch
helps,as are the light and life of all Nations originals. In them the

doewee wander as without a guide: and of thefe the Perfon
rincipall. Genealogies then drawne from them, from whom all
are defcended, and by Gods owne warrant recorded unto vs, muft
| moue a fpeciall renerence that they are holy, andfarre from thofé
ole] SYAES)| <4 other againft which S.Paulwriteth. edmongft whofe manifold
| ufes, thists the chiefef?, that by them is prooued how Chriftwas
=a eee ~ made veryman. Andtheregorein feuerall Tables they are heere
exhibited enen from their firft roote, and fo continued through their fpreading branches, fofarre

asthe Scripture gineth them [ap.in the reading whereof let the/e few directions be tly euides.
1. Suchdefcents as holdon fromthe Parents to their Children, without interruption, are

ery plaine by their double lineswhichrunne from rundletorundle.

do 2. Thofe whofe Parents are not certainly knowne, but are named of their Country Citic,
or Tribe,areioined each onder other, with this figure here in the margent,

GSE 3. Apdlihewife such as are fet in ranke ide by fide,and diftingusfhed by this marginal mark,
are not tobe reputed Brethren,but fome other Perfons of note,of that de{cent where they are fo
wmferted.

4. Thenames of Nations avd People, (as likewife fometimes of Cities and other places
of note) wee haue notincompaffedinrandles as thereft, but in Compartiments, and different
letters betwixt direct lines, that [o they might beeknowne from particular perfons, and the
Names next under them,are not inferted as certainly thence defcended but as eminent Perfons
among them.

5. Andwhere of necefsity we are to breake off the fucce[sion, to be continuedin fome other
pacethat doe we at fome principal Perfons:as at the floxd with Noahs fonnes; at the Promife,
with Terah and Abraham,ee. So that ewer the Man at which we breake off, is againe fet in
the firft place of fome enfning page,where his iffue is continued, though many times whole leanes
fall betwixt them ; which are fopplied with other collaterals : fachis from Abraham pag. 3.
onto his wines and feed,pag.6.and 7.Cc.

2Tim.t.4.

*Math, 6. The lineage of our ble{[ed Sauiour (which ts our principall cope) ts knowne by a Chaine- ~

ee like traile, continued from Adam to Sem, pag.1. and thence to Terah and Abraham, pag.3.

cadofh in €7*¢. Solikewife from Dauid,pag.22.t0 his fonnes Solomon and Nathan, pag. 33. And laft-
his ron ly, to our Sauiours parents, pag. 34. lincked together (as other marriages here are) by the fenlp-
soon Lia. 2¢7cof an hardin band.Both de[cended from Zorobabel,as the holy Euangelifts hane recorded:
ax. from Dauid, Indah, and Abraham, s Moles and the Prophets haue fpoken; and lewes
aes HA" shem/feluesthus farre grant, that the Mefsiah [ould be the Sonne of a * Virgine, her names
Rebvla, Maric, and fhe of * Beth-lchem, the daughter of Eli, of the houfe of Zorobabel, and Tribe of
Talmud Jydah.Zz allwhich,our Chrikt is manifeftly defigned,and by thefe lewes both acknowledged to
ihe Ufsan. bane been of the* bloud-royal,axd alo recorded in thenumber of the Priefts,in their publike Re-
Oho, Sifter at lerufalem, by ths title, Lesvs THE S$ ee F THE LIVING
napNis GOD, AND OF THE VIRGIN MARIR. Thus she Davids Sonne,and Abra-
Sade hams Heire, in whom all the kindreds of the earth are ble([éd, being the very Image of the

the Tew in inuifible God, the brightne(fe of the glory, andthe ingranen forme of his Per-

geen Jin, inwwhom dzelleth the fulne(fe of the God-head bodily, and
Telus. eto whombe afcribed all glory, praife, wifdome,
sol ee thanks pomer and might for ener-

Apoci7.32 more, Amen.

circusmftances of Perfon, Time, and Place, are the chiefe; elfe *

(/ENOS.

Gen. 4.26,

:
(oansss\
LALEEL,

As by one mans dif
obedience many were |
made finners, fo by’ |§
the obedience of one [RNA f

SN} fhall many aif bee PSH
thade righteous. Thar
as finne had raigned
ynto death, fo might

GA\ grace allo raigne by
righteoufneffe ynto ¢-
rernall life through I¢- |
fus Chrift our Lord. VEX

Rorhe$et9e310

METHV \
\ SELAH. /

TIL np tree

OL TTTTTTTTI SES
& nO

Adah. {{ Lamech. Zillah.
Gen, 4.19 //* Gen4.18, NP Gen.4.19.

Tubal. base bi / Tap f SEM

Gen, 4.21, Gen.4.22, Adds Fen.§-3% Gen.5.32, |

Gen.s.32- J

WF

ROLLANET

G

\" cn, IO.2.

iS A ee
E PrteGrans] /— , \\[todians
; p Meiets] (pacbe,) oe

i NEF
Re)
H FS ( Sale) SS
“Zz

‘ ‘ [fchaldeans

We

Armen'as]]?

: / =. res AN Oe

ale aly 4.5
NNN

Bats aba

a.
re
aR

Sa

Vi
fe Mefhech
{ auan

Gen.10.2,
Gen. 10,2, shen

xy

\

Thele fanilies hom Noah and}
his (ons,our of Tofephus are in=|
fered Anti.t.c.7.From whd the |
whole earth was oiter-{pred and |
out of thefe were the Nations i
diuidedin the Earth after

loud, Gen.g. 19. & cap. xo.

LSAT

Gen,10.22,

4]
yh

‘Chedor- EBER

Jaomer Gen.10,24. x

Ge.rg.t a

———
Chufhan-

Rithathaim |}
Tudg.s.s.

SSSA ERS

: iy)
Resse
i
4

Benhadad
Wy St

In this age and ar thebuil
ding of Babel,the language!
vas dinided, as Heber fhew-

Rab:

(Sicnieis }) {f 2Kin.r8.17, Sam,8.10

== zs = = =
' =

4} |) a }} | 10,27, J} I} | .10.27, | | 10.29} | Gen.xo.29,
} | 4 :

26,
64

Sh cleph

ih

Dedan

Gen,10.7.

i aN
{ Arioch }
= Hi Bane 24 j

as
2 AZo
hil) ban, Ter.39. |
A

*

a Ik AY
| WoO
I (eee i

/ OHO 3.
|| Samgarne- \

Jaiereores?3 |

ZL SK Sy
ee) (com
A\ Ter.39.3- /dlo\\ 2asDan.s.c
-\Gnp A J
| Sharezar |
Ter.39.3. J
SF

Neregal ‘
Ter.39.3.3 y

2.King.20.13 /

Se

Ahiman \ /Shethas

(.~
[ Daughter

; le . y 6 ~\ aN 4
(acsatea\( Heth i fesiva\f Hite \(emins \ lj

f A IL i! EQ Wp) |)
> 14

Beeri \f Ahime- \f Vriah
«NAB A\ Gen.26,34, \\ lech,x.Sam, | 2188.23.99:

eI

; Gen.34,2, jy i

oJ

es
oa

C/ratas \

} } } 5
oA \ te a S ES \\ Nom,21.21 \ Toh,
a We 7 \—
er, Gen, ; ' bezek,ludg | (inves. | idiiken:-

|

t

|

|
2
p
i
a

Se a

= BE.

1

SX
x 6 ES Ca = ae
on Eser \/ Shtal \ Ditton \) thon \
Gen.36,20. Gen.36.21- \ Gen,36,20, j)\ Geng6.21. I\ Gen36. j}\ Gen.36.20. | \ Gen36.216 {| |
1 —
("stan \

JJ\Gen.36.22. })\Gen,36,27. |}
SS

i j

Z

a) \ Gen.36.23. |
= SKF

ee

S

!

GT i {i GR AS

ne

5 , SCS
i That Abram was not the eldett S'S
cnet sere ee ral ae cS fon of Terah is manifelt; for he be- J

ny bur t gat a fon at {euenty and died at wo (i 3
he the firft recorded Idolater Lofbu. es hundred & fue, Gers 11.26.35. then To
24.is the laft in that dignity of cpu. al2 was Abram 75. Gen. 12.4. (0 thar || BASS] 2
tation, For from him to Chrift, the oo rrerak ait Gone oadoed thirty

times are chained with other linkes
as to the Law, the Temple,the King-
domes diuifion, the Captiuity, & the’
qo. weekes of Gabriel in Dan.

athis birth : againe Abram maried
Sara his brothers daughrer,and fhe
but cen yeeres yonger then himfelf,
Geneli17.17.

vy)

a

The elder
daughter,

The yonger
daughter,
Gen.19.31

a

eeccce

[xakxaeian it aaaaaa

|

ic

Laban REBEKAH WEY i
if Gen.24.29. Gen.22.23. t
M
i
t
i
ly
= iy

fe one
ici

Thahafh

Gen.22.24.

2
Tokfhan

Gen,25.2.

>
oa if Medan.

I

Trek dl

ail

Cozbi.
Numb. 25,15.

Epher.

Gen, 25.4:

Heber
the Kenite, \}
Tudg.4.17./f°

Numb,31,8,

Iudg.7.25,

oh

Zebah. |
\ Tudg, “ Gu 4

Tira-
thites.
1.Chro.2.5§.

OTTO

From the prefence ofIfaak, Abraham fenthis fonnes by Cetura
(whereof Midian was one) into the Eaft,Gen,25.6.From thence are
he Madiartites, ludg.6.3. And in the Eaft, Iob isghe greateft, lob
1.3.He held the true worthip of God, as did Raguel and Jethro Ex.
18.11. a fure teftimony of Abrahams care towards his family, as the
Lord had {poken,Gen.18.19.His ftory and affli€ions are thought to
be before that Mofes penned the Law : otherwife ithad not beene
lawfull for him to hauc facrificed, lob 1.5. InEgiptall had finned,
and were detiled with the Idols of that Land, Ezek,20.8, Then did
Satan accufe the earth of impiety, yetIob was iuft, and knew that
his Redeemer liued ; and beleened the Refurre@tion to life, Lob.r9.

almunna, \\ Bs
ludg.8.5, J C=

nS

\ >| \ \
Genas.2, / ey ee \ Gen.zs.2
> ee .

Bildad. \\

lob.2, ny

Renel.

Exod.2,18,

Tethro \
Ex18-1 Hobab
Numb.10,29.

the Kenite,

164

Zipporah.
wife to Mofes.
Exod.2,2 4,

Hemath.
1.Chro,2,5 s/)
A

Su-
chathites
x.Chr, 2.55.

f Tonadab.

{ Teremiah.

[RES

PRE STARS

mar,

ims

SED. XAT

PIETRO Ese

USERS

MRSS

ARLE

Hisyonst: \
Daughter,Ge.
39:35.

His eldeft
Daughter, Ge.
19-33-

oreesa

Benarntni
Gen, 19.38.

Balak

Thefeinceftuous fonnes of Lot,
Moab and Ammon, were both of
them the progenitors of thofe

eople which were great enemies
tothe Church of God. Notwith-
ftanding from the one, cuen Na-
autah,the royal blood ofthe kings
of Iudah defcended,z.Chr.1 2.13.
And by Ruth that King of Kings,
euen Chrift Iefus, who hath the
key of Dauid and whofe kingdom
fhalbe cuerlafting, Mat. 1.5.1f.9.7
How vunfearchable are thy Indge-

ments O God, andthywases nat

frsding ont | Rom. 11.33+

|As it was in the daies of Lot fo fhall it bee when
+ the Sonne of man fhall be revealed, Luk.17.28,

( Shimrith
' .Chr.14.26

7

MUMMY

YM

|) MAU HU

LAA LEP DE LILI

TUT Mt H ATTA
HANAN NGG. }} D0d'|db'

TOP OIL TATTOO OO ST

Zoo,
Yehozabad \_——

2.Chr.24.26 |

The Daugh. \|
tersof Moab, /

/‘Rehoboam }

EN AN
\\
E org ( mation \;ae(RVTH e// BOAZ\(Neamah

_ Rucht.s. \ Ruth 1.4. Ruth 14. en) iK.r4.21. BES

KZA Se ey,

2.Chr.24.26.

Tobiah
Neh.z.19.

J

Gen.36.4.

Was not Efar: Lacobs brother,faith the Lord, }] RX
yet I loued Taacob, and I hated Efau,& made |} ®
his mountaines wafte;&c. Mal.1.2.3.¢

To

Antipater
Tofep. liberg
cap.2

Math.2,22, //\\ Luke13.32.

Dalphon

daunced be-
Efter.9.7, R 8. me ; eS

C es \
1 Herod y a Philli ae
Archejaus as, z iH Leg P lusl LB |

Mark.6.17.

Drala

Zilpah.

&

vA Ny yen
oa
i =!

fl

ir en, 40, Fle t S
a

Jacob in Egypt and vpon his death-bead prophefied to his fons then
euerall. events, to Judah he gineth the preeminence, and fhéweth that] &
f his Scepter fhould continue till Shiloh the Cir#f fhouldcome:In him he |
i bleffeth cuery Tribe, noting them by fiindry metaphorical! allufions, a:}] §

heerethoufeeftexprefledby Armes Read Gen.49.

dd Le

The {econd yeare after their
comming from Egypt, were num-
bred in mount Sinai of this tribe,

fory fixe thoufand and fiue hun- || oe

dred men from twenty yeares old
and aboue, Num.1.21.

came out of Egypt and now ready |}
to enter into Canaan, of this tribe
were numbred forty three thou- }}
fand feuen hundred and thirty |} E
ablemen, Num.26.7.

| Manaffeh, at their re-
! queft ynto Mofes had
| their portions aflig-
ned without Jorden,
|Nom. 32.33. Thefe
iin Dauids troubles
Jagainft Abfolom ,
| brought to his aide

one hundred and twenty
thoufand fighting men,
; ley he Chron.12437.

LI Iai i

iF

The Rubenites in
the daies of Saul war-
ring ypon the haga-
\rims increafed their
borders Eftward vpé |! |
the land of Gilead, 1, |

iich.s.thefe with the o-||
ither tribes were caried |
captiue to Afhur whé
|Tiglah Pilefer made
rael the Lo-ruha-}

|! mah, 2.Kin.r 5.29.Hoft i
—————___

the Prophet,

Dercthens.

Jemuel
Gen.g6.10.
Nemuel, 1

Chig.24

Tamin
Gen.46.10.

Ohad

Gen.46.10,

Genelg6.10,
Taribs1.Chr,
4.24.

\Y

Of this Tribe at their comming out of b
gyps were numbred fifty nine thoufand anc
chree hundred men, from twenty yeeres old
and ypward, befides women and children,
Numb, 1.23, All chef falling in the wil-
derneffe at the enterance into Canaan were
accounted of this Tribe twenty two thoufand
two hundred and thirry men of the like

yeeres and ftrength, Num.26.14-

*
Yj MUM,

= UW

SS

aa

Ll

Genel46.16
Zerah,t,Ch+
4.24.

Zurithaddaj
Nomb.1.6,

Ammihud
Nom,34.20

Nomm,34.20

Elioenai:
r.Chr.4.36,

Zacchur

Jaakobah
1.Chr.4.36;

Iefohaiah
1-Chr.4.36,

Tofibia

| -Chr.4.37,

1.Chr.4,35.

Merari
Jud.8.1.

Libni,Ex.6.ry
Laadan,
1,Chron.33.8.

frecraiad Hilkh \ |
=} 1.Ch26.23, Korea) ig
oa

\
2 )) \§

f Azrikam
x.Chr.9.14 j/\\:,

Zaccur : Ethan,1.Ch.é,\,
44. Teduthun,

1.Ch.24,27, } 1.Chron.zs.3.

pats

\

Zaccur \

(oui)

{ 1.Chr.9.16, }

PS REI

SRE

< (fr
= ~

WAN tf

ce
1 Gen. EL, =)
ra

Vzziel
Exod.6.28&

Amram
Exod.6.18,

a

Zi ff Mofe
ep h SEM rrodiesn

=.

Aaron Elifheba
ei sah WR Exod,6,23,

Eliezer

Exod.18.4.

Ahimaax”

3.Chr,6.8,

Ezekiel
the Prop.
Cxi.3.

Ahimelech
x.5am.22.20

Toiada
Neh.x2.r0,

Tonathan
Neh,rz.11.

Taddua
Neha2.i1,

x.Chr.6.14.

ea

Eliafhib

Neh,12,10.

ee
er grauen Images in ate oy

Land. fudg. 13. 30,

HL __

Vzziel
Exod, 6,18.

=I

Ammina- \/ Michah
dab;1.Chr, } 1.Chr 43.20 )
i 15,10,

Shan |
1, Chiz4,24.

Shemaiah ! Zechariah
r.Chr.15,8 x.Chr,24.25

: ——

1Chrons.2g,
Techu

f-

16

fes as they ferued | 4
by lotin the
Temple.

the high Priefts
from Aaronto

The high Priefts] From the Capu- 'TheMachabes |\ | |The.obieure fine|
from Solomon to}} | |luity to Alexander | nto Herod the jofthePricfts nto
the Captiuity. the grea. gecat. Chiifthispafion.
1 ee ai
Ve

Tthamar,
Exod, 38.21

SESE REEL ELT CE Nk Bo ee

ka

x
te
KS
el
a

x.Chr.6.5.

©
ise
&

the ancient, \

Simon }

theancients |

cB

Onias
the coue-

cout

Simon
theiult,

Onias

theholy.

Aa

'To Yadduah the facred|
Scriprare recordeththe|
eft.

high Pri

he(€ high Prietts from Tad.
duahto Caiphas are gathe-}} Sy
ed from FlaniusTofephus. |] <5

Solomon thrult our Abia-}} Fy
thar to fulfil the word of the)
Lord againft Eli, 1.$a.2.35.

Iohn Baptift.
Luke 4.60.

Oss 3

Delaiah’\\ | 9

1.Ch,24.18 /) | §
Ley

soars

=

NN

RS a

—*

a7 “~

es

gh

J \

S--

I

the daugh-
ter of Shu-

I

Zimri,1.Chr.

2.6.Zabdi.lo.
The

Achan

loth,7.z.

Hazaiah
Neharis.

Baruch
We, »Nehar.s
Zag © Maaiciah
Nehwr1.5.

ata

4 Ys prs
lie fom eam
H Judah, thy brethren fhal praife thee; thy fathers fonnes fhall bow vnto thee.Iu-
i \dahis a Lions whelp and fhall come from the fpoile, and coucheth as a Lion, ané

Of 2s an old Lion : who fhall roufe him yp ? The scepter fhall not depart from Iudah,
m fora law-giuer from betweenehis feet, vntill Shilocome, Gen. 49. whois the

pail) Xitarce of Jacob and branch of tha. Nomb.24. Ifai.rr.

Wibelttatiil TL.

Mi Ht Ud
i >

(= — a

® O8OOS

»

SFY

SS
Tekamiah\ A LU
a Ahub Harum \\// Zobebah
Eu 1.Chr.4.8, 2.Chr.4.8. x.Chr.4.8.
ifhama
PT

i ; Aharhel

1.Chr.4.8

om:

ia

This was not Caleb that
was fent to fearch the Land,
but another of that name,

} and feucn generations
before him.

Coneu.1.Chr.
2.48.

Nie Ephrath \y

3.Chro,2.19

/ Ichohanan,
\ 2.Chr.23.1.

Sheua. \\

Se .}] \\ x.Chr.2.47. J} \\x. Chr, 2.47-!
Asx

Vy

rl

Ze pe
BETH-ZVR,' a e a jo
| .Che.2.45. | X “y \ jj

tn

h

\ Chro.17.26 |
ee

I

|
ee (oa)
2.Chr.17.16 } |

I ((Zichri.2 \

1

Amariah, \\ | |f

(Amati.
ephytte
a
feos)
Gedaliah, \
Neg

an
)

}ithe Prophet, |
Poe eon al

Jaazaniah Eram Bezaleel
2.King.25.23 1.Chron 4.3 Exod.31.2.

6) pale

e 7 a aw)
eI Tah
= Et, 03 eile a

Maharai

i 1 [| ——— oH
Taare-ore-\\/// Dodo Tbzan Ephai
ae 2,Sam.23.24 Tudg.12.8, .

2Sam,23,28

finA)_A0

-

A
S dj | BETH-G4DER ft
Se

FF

Tahath
| x.Chro.4.2, =)

\

i Oo
Fs % 4 See the next page | >:
fees
aS
a

1 <a

i : , : iiah ,
Iezreel \f Ithma \/ Jdbath \ Hazelel- (eens\ Ahio a Proph, Ahumai Lahad
nObrea. {Ee Chro43. 1.Chro.4.3. pone 2Sam.63. /)\ Jere26.20 // \\ So } 1,.Chro4.2,

e)
1.Chrigt0.

\ t.Chr.4.20.

‘ })
7

Meonothai. Ophrah

i 1.Chr.4,14 ery

/ Heldai
\1.Chr.zz.rs }

ae,

Tehudi- \
iah Hodiah, }

an

ee,

et}

tom \ Ce 2
\/ Beth-ra~ \ A
aa \/ afeah / Heber ! Tekuthiel |

: | \2-Chr4.r2. \E-Chr, 438} « teChro.g.i8 ; + \x.Chrig.18. /
Ate YD \ . WY,

The Euangelifts Mathew, and
Luke, from Dauid to Mary doe
diuerfly deriue the defcent of
Chrift. Saint Mathew bringech
him to be the heire of Dauids
throrie, and by a legall fuccef
fion from Solomon, and thofe
Kings that poffefied the crown,
s likewife from thofe high
Saints from whom it was taken,
Dan.7. whereby he was law{ul-
ly titled, the King of the lewes,
which his ftar fhewed, and tor
whom the wifemen fought, that
Pilate granted, him(elfe confef-
fed, and the Lewes to hinder
hisright could name none
but Cxfar.

ahz.S2.3-4.

i
SS
|

NAHSHON Aaron,
1.Chro.2, {Eeeees Exod,6.23,
Io,

aaa cal)

: RACHAB
Dxeeeall Mat.1,5.
[yj fy

Hl

KKK RII

Saint Luke fheweth him to be
the feed promifed in paradife,
and by his naturall parents
bringethhim from Eli, Rhefa,
Zorobabel,Neri, Nazhan, and
Dauid to Adam, For Solomons
houfe ending in Leconias, Ler.
22,29. and the Crowne taken
from his families, Ezek. 21,26.
theright of his kingdome de-
{cended to hisnext in kindred
according to the Law,Nom.27.
and fo to Chrift, fo that thefe |! 4
holy Euangelifts breathe forth |
a fwecte confort of his office &

perfon, without all contra.
dition in their holy
records,

Ran

i\f Afahel
2,Sam,2.18

‘ > Gan
al i

In the wilderneffe of Sinai and fe-
cond yeare after their commirig out
of Egypt,were numbred of this tribe
from twenty yeeres old and aboue
able men to goefoorth to warre in
Ifracl, fixty two thoufandand fcuen
hundred perfons, befides their wo-

men and children notnumbred,

Tezer
Gen. 46.24.

bred in the wilderneffe of Sinai, the
fecond month and fecond yeare af

Shillem
Gen.46.24.

ter their ee from Egypr were] &

found to be fifty three thoufand and

foure hundred men able to gocl

forth to warre, from twenty yeares

old & ypward, befides their women
and children not numbred,Nu.1.43.

he ‘\ |

HI Key H ey
Sy d |
oui |

lafphe- '

mer; Leuit,

But thefe numbred men dying all of
themin the wilderneffe, of this Tribe
notwithftanding, in the plaine of Moab
before they entred into Canaan were
numbred, fourty fiue thoufand & foure
hundred able to beare weapons, and to
goe forth to war, from twenty yeares old
and aboue, befides their women and

* children, Numb, 26, 50,

men of this Tribe of Dan that
Were numbred in mount Sinai being
dead, for their tranfgreffions, in the
wilderneffe, and a view taken in the
plaine of Moab, when they were ready
to enter Canaan, of this Tribe were
numbred fixty foure thoufand and foure
hundred able men from 20. yecrs old &
abouc befides womé & childré,N.26.43.

x.Chr.s.14.

Taroah
1.Chr.5.34

i nf
(‘aieei \
Gen.46.16.

4 |\Attheic comming out of Egypt
ofthis Tribe,"able men for war
from 20. yeeres old and ypward,
were numbred, forty fixe thoulad
fix hundred and fifty, Nom. 1.25.)

Thefe of Gad came to aid Da-

luidin the wildemeftesmen of!] E

might and Gt for bateell, who'e|| F

faces where like the faces of li-

eae rere as Swift as the Rea
the mountaine,1.Ch.12.!

a SSS the Prophet

A\E -Kinger7.1. /] *

Ax their entrance of Canaan,able

3 |/men forwar from z0.yeers old and

laboue, were numbred 40500. none

of thein liuing that were -aumbred | EPA

in Sinai, Num 24.13,

Tehu the {word of God againii]| E =

AV7)a | |thehoufe of Ahab & Priclts of
Baal,receiued a promite that to

J A | |the 4. generatié his fons fhold'

4 |{fic on his throne which ended

3 || in Zachariah his laft.3.K. 10.30.

phat,z.Kin:
Gr.

ee

re

Arche comming from Egyptand in the
wildernefle of Sinai, were numbred of
this Tribe, from 20.yeares old & vpward,
4rsoo. men, befides their women and
children, Al which through difobedience
died in their wandrings; & none ofthem
came intothe Land ofpromife, Nom.t. 41.

pS

ie)

AS.

[suze

bred ofthis Tribe 45400, men, all of }
them from 20, yeeres old and aboue,and |]
fitto beare armes againft the Canaanites |
whofe Countrey by Gods commande-
ment thev went to conquere, Noma,

eres
ance into Canaan, & al choie
dead that came out of Egypt, were num-

yp
ih ii}
hem,

Ichubbath
z.Chr.7.34.

Tapblet

1. Chron7.32

Bimhal

t.Chr.7.33

eX Saath
Num.34.27 \ 1 King.4.16 Luk

Shual ]

ra

Beri \ ici pee
1.Chr.7.36. }} a
7. ET

\x-Chr.7.36.
S

\

NN

a

\

hr, 7.37. Ac

IE

i)

\.

1}

>) Shil

ee Chi.7.3
=|

|

Nae

y

if B
“iN
y/,

r-Chr7.37-

A

in 7 SS
LE \
Or Genchzo, 18, /;

\W A
GH

Q
a
i
iti
2
l

Atthe comming from Egypt were
numbred of this Tribe able men for
I war fiom twenty yeeres old anda-
boue,fifty foure thoufand and foure |
hundred men,Num.x.29, Thefe peri-
fhing in the wilderneffe at their en-
trance into Canaan were numbred
of this tribe 64300. men able for war,
befides women & children, Nu.26.25.

This Tribe ac their comming from
Wi Egype afforded 57400 able men fit for

y ¥ar,Nu.t.37. Allwhich dying in the
ll wildernefle for misbeliefe, in the
plaine of Moab ready to enter Cana-
an, were accounted fixty thoufand
and fiue hundred men of ftrength
their women and children not num-
bred. Numb.26.27.

Elizaphaii \

Nom. 34.25

[ofeph

Nom.13.7-

the Proph. / RSS
flinfp.

1King.16.8)

NS,

IL
rinc\
+ ff Miappim.Ger
seston
Nu.26.39.$hes)
phuphana.ch.
8.5.

; (ice

[Aan aieaT a) 5G

Shamed
1.Chr.8,12.

1,Chr. 8.4.

sae

io. \\/Zechariah i

ananiah
afalfe Proph.
Ter.8.1.

Ca
Ifhui
1.S2m.14-49,
Abinadab
3,€b.8,33.

1Chr.8; 35

Tohoadah
\ 1 Chr.8, 36

ri

Shimei,
2Sam, 16,5

eit, IL
‘\1 Chr. 8, 37 LN

{ Chro.8 13 of
shimhi,ver
aL

Rechab

Kehoboam \j
2.Ch.11.20,

Takim Y Zichti bdi Beraiah
x.Chr,8.19- \ 1.Chr.$.19, 2 Chr.8.19 r.Chr.8.25.

\/ Michael
1.Chr.8,16

ff Antothiiak \\ Iphedeiah Penuel
1.Ch:.8.24. Il Chr 8.25. Nx Chr8.25.,

fer 3, iN le
[ener '0
ove)

|

= Shemariah
r2, 2.Chro.12

[exer er

x.Chr.x2.4. }\ 1
= i Nd)

KF
Shemaah
1.Chr,12.3, SS
ail

E NTOT, ORHITES ||| ©

O
TERICHO | Fe]
| oy WHY

Beniamin fhall rauine.as 2 Wolfe, in the mor-
ning hee fhall diuide the pray, and at night hee
thall deuoure the {poile, Gen.49.27. The Lord hall
couer him all the day long and fhall dwell betweene
his thoulders, Deut.33-12. he ioined to Iudah when
the other tenne Tribes fell away.

In the fecond-yeare after their com- || ji 5 f
ming out of Egypt, and in the wildemes
of Sinai were numbred of this Tribe
thirty fine thoufand and foure hundred ||
men, able to beare weapons and fit
for warre from twenty yeares old and

ard, befides their women and chil-
ennot numbred, Numb.1.37."

S}} All thofe died in their wandrings

jin the wildemeffe through ynbeliefe,
{ vet when Iftael was ready ro patfe Tor-
4 dan, in the plaine of Moab were mim-

3h

Z

| bred men of like ftrength and yeares,
| forty fiue thoufand and fixe hundred,

= li their women, and children noe recko-
| ned, Numb.26.41.
@ cm
Z f

Toroham
1-Chrig.8,
Tbneiah
1.Chrg.8.

Nall ‘This Tribe Co milliplied in
€ 3 ||| Baype, that befides women and |//E
Sill a :

the plaine of Moab,
ildren,were accounted in the } b

ter Cay
wildemeffe of Sinai, 33300. 2-

blemen,from twenty yeeres od S
and aboue, Num. 1.35.
: sul Mepacausy
pac oh sca
Yuval
cH

His wife er

1.Chr,7.14. Ph

Zechariah
1.Ch 37.23.

Manaffth & Eohraim,the fons of lo-
feph,ace byIacob their gridfathermade
two tribes in Iftael,Ge.g8.5. Halfof Ma
nafi¢s had the laad of Giants afigned
vatothé by Mofes,withoutlordan,De.3.
12.the other half of the tribe had their

allotted within theland,eué
betwixeTappuah &eh: weft (ea,Jofr7.

(Kodaiah

Thi

eg) cise) cies.

a
Ll

OOS

f Ammiel

2,$4,17.27

Machir
283.17.27

ee |

i

Suthe-
{ Jah,t.Chr.

Ce

Kemucl

W fen

Bn Li
AN A I I
| Shiphtan \\/Azzziah \ /Tohanan
Nom.34.24.}/ \\ 1.Chr.2720/] \\2.Ch.28.12,
: AK!
AMIN nts =
ile

L =

At their comming from Egypt
were numbred of this Tribe
IE || fourty thoufand and fiue hun- |/E
|| dred, able to beare armes and Aah
for warre,from tweny yeeres of || = Juul

Ll

age‘and vpward: thele perifhing

in the wilderneffe, their fonnes

of thelike ftrength and yeeres, ||E

were found to bee at their en- ||E

trance into Canaan , thirty two

thoufand and flue hundred men,
Nomb. 1.33. & 26.37. =

Te
wi)
aad Y

|

|

Elitha
\ 1 -Ki.19.16,

Groton\y Pekabiah

i i
es] (eg Ea Ea

the prophet
1.Ki.18.29,

Ler

Zebudah

ae ees

i

Micah
{ Tudg.17,1.

Deborah
‘a prophereife
ludg44.

Q EA toned Seo a
D> Na, oe

BS

The

Sonneot \| xf Taphath
Abinadab, S Baar

Atthai
4,.Ch.rrizo

Prophet

nicl the
Prophet, Da-
16,

TLL

ZZ

Saloons howe ending in Coniah, and | NY LF I
hee a fignet pluckt off from Gods right 5
hand; Jer. 22..24. Zenibbabel of Nathan | {choahaz

another fonne of Dauid was chofeayand placed | RY//ckinassge ¢- Tedeki ADDI
forte gneewher the ober had ood ingas.se-f’ Sallum jf Zedekiah

Eliakim,
Nebufhta I choiakith

Kings. 3 4 Si Lohanan; 3.Ch.3.1§, HN Litke 3.28.

3.Chr,3.15+

BO TUES SF;
a SEES
seta laces 4
[ By Succelsion

=
hy
th
DLE

Teconiah,t.ch. le S
Ye STL LECTED uk3.2 Dea TIED OTTO TON

See According to Luke! HAIN ( JOSEPH
er : ype iy Luke 3.26,

Xephaiah \\/ Arnan Vf Secaniah
.Ohxg.2x- 1.Chr.3,21. J\ 1.Chr,3.23-

Berechiah \f Hazadiah¥ Iufhab- \Y Semaiah \/ Pelariah \f Iefaiah
1.Chr.3.20 J\1.Chr.z.20. JA hefed,r-Ch- A 1 Chr.3.22. /)\ 1-Chr.3ax. })\ 1.Chr.3 war.

3.20

6 L
Neariah WY Hath VY Igeal \f Bariah \/Saphac
1,Chr.3.22..J\ 1-Chr3.22, Jy -Chr.3.22. /)\ x.Chr. 3.226

MELCHI
Luk3z.25.

Tewes,which fuc-
ceffié St, Mathew LEV]
N || ftom Mary hebe- exch J
N |] cam theEmanue
ep culed feed,
; i whofe generati
Matthan SeLu.deferibeth,
Math.z.ry. S

( |
MARIE \\/ Cleopas Mary

the Virgin, Toh.rg.25.
L,1.27-

|
Lea ey lawet By natures

[ CukisT © Tofes ‘Simon the
i Mark.6,3. Canaanite,

Salome
Mark.16.1. Math.r.16.

Ly.6.15

eh a

i Alphabetical

Table of CANAAN; and the

a Scripture quoted, and the Titbes,Cisies 7 own
L
Tribe, Lar. Lemge ye. re
Abana ritier,2.King.s.13. ‘Arabia 33+ oe 30 | Beerlahairoi, ews
I -Abarim mountaines, Num.3 3 .48.4%- Staton 3 1450.67.20 Rotana
ie s Hillocks of 2 v4.35, $uge 38.8643 10.67.60 ¢

ar
Abacimjor@ Abarim, 5 Genargne)
Abcl-berhmaachah, 1.K; é Simeon 3+
Todah

Benes

32) Manl.'2 25 go.<o Bees freba,< Toth.sg..
Abel-mainya.Chro.s 2Manhe , 60.67.50 ”

‘ aa S 1.Chg2
Bethmaachabys.Sam Keabrach.

| Beefhrerah:

$1066. 50 | Bela,Genay.2.
Wa Be 50.078 10 | Zoarleryd.34.5
Beluy or

Of. Alu, Tof.xs

Shixtim Numb
shittim, Numb,
Abez,[ofh.19.20.

nes, and places fer in tht

riee Tibesas.
(,Genel.20,16

sane
Keyes, GezrteyLSam
Crbsaney¥) acth
sfofh 10.33.

|. Giab,

28, Gad. 32.20.67.10

Abrahams

iat Nam

3. Station 29. 50.

Judah 34. tex |

Hecho Li Ather33.60.66.
Prolemansyt. aces
Achor valley,toth.15.7+

Achthaph, loth.
Achzib,rohhis
Cheub,Gen.3 6.
Chozebayr.Chio.4:
Adadah, ofh.ts.
Adamshstofb.17.

nama

Ather 3
Th. 2
S Cqadah 31.

Tudah 3x.
Napht.

judab. 31.30.65. 30

ep ead sea 31. 60.66, 10 |

Pheor.3 3. 49.68:20

50 | Berithus, z

|
Beniam.3%.50.€6.30 |

| Tbbath,1.Ch.18.3.

fee Baalmeo.

Felix tulia, §
| Berochsh,Ezek

2 | Berot hay Sam.8.8,
} Chuo,r. Chro: . I
| Berothena,Prolm.

pmacl 32

Befor furSam.3o.9. Sime. 31.20.64.

Berah,2.san.d. *

Ifimacl 32. 50.
Tauba,colm-

Beten,Jolhoa 19

Bechabara: (ce Beth-barah,

Bethanah 31401)

a0. 67. 30

Theonicia 53. 50. 8.5 |

Adonius tl,

| Bethaniah, Yohn

5 ofl 19.

| Gibbeché, VarKuirs

2 | Grbbe 1557. 20dg.

Sad. Ap 5 Te

| Gibeon, I fh 9-97 (fh.18.a5.
‘The vall
Gibeon, 5

if =po Ieof @

Dau. 31. 60.65, 3¢

Dabbath
Daly

hel. Da

na8,28,

1Maext, 32

35 Utudah 31.40.45.60. | Beth-anoth. Joth. 15.59.
MIGE-156S Hoes arabah,fofhua 15.6
Benian.31. $056,301 ranen,loth.18,13.
Afher 33.10. 67.10 3 2

Adallam,$ 39

Adammim, tof.ts.7
Robes 31. 50.67.39

Dannab,Iofhu

Daphne Pe!

Debir,
ath-fannath $

IS 49-

| Gicala, iol.

Gad 32. 10,67.60 |

‘cth-baalmeon Foilh.13-
Bedh-bara, Tudge
Beshabara,lohu
Beth-bafin, s.Mac.9.62,
Berhbirei: tee Bechiebaoth.
Beth-caryz.same

Eben-ez

Rubcp 31.6
Ephsa.31.20, 66. 50

, Hereniy 49.36
Airlotb.7.. Beniam.3 1.60.66. 30
Aiahi, 1.19.

Aijalon,Toshy.i9.42, + 50 |
Ayalon, Tof 60 |

260.67 GO

Alammelech Toth.1:

Alexandriom,
‘Alinon, Ioth.23.18. 2
Afemeth,1.Chr.g6o. 5
‘Almon-diblathaith, Num.33.47-

Axa, Nuun.
Diblathsimler.g2.22

Amad, Toth, 19. 264
Amalek mount,lodg.r2.15,
Amam,lofbua 15,26.
Acathushor waters, terom.
Anmma mount,

Ammah hitl.2.sam
Aanionites, 2

Zanzummims

Ananiab,Nehem. 11.
Toth:

Anzhoih, ;
6

rAnem : {ee Engannim.

Antilibanus,
Antiparris, AGS 33
Agame:{ce Riblah.

C Yoth.19.30+

ee

Argob.| Dewting- Kings
p Arimathea.Ioh
Amon riuer,Tofh.r 3.9. Lfai.
Aroer,Numb.3.
‘Aarons fepulcher,
Acumah,Tudges.o,

Afhdods Toth. 15. 46.
D Az0705,485.8.40.
Afh-dod, Der
Pifgah, Lofh. 13.2
Afhah, Tofhua 15.33+
| Athoah, Toth.x5.43.
Afhearoh, Tofhua 13 14.2
Befhterah, fofi2r.27. &
Karnaim, Gen, 14
Afhtemoh, Iofhiua 15-5¢+
Askelon, Iudg. x ee
Afbkelon,Ter.25.10.
Affedech: See Gs

} Arar Toftva 16.7
Bethulia, Iudeth
Araroth,
Shoohan, 5°
Azekah,1 Sam.
Azem, Jofhua 19.

Bzetn.1,Chr.q.29.

H Azmauerh,Nchem,
Aznoth-Tabor,loth.19.34
Azotus:(ec Afbdod,

Baslah,Tofbua 15.9.
Baalah mount, Iofh.g.11.
Baalah: {ee Kirjath-Iearim.

SonthRathoth, x.Sam.30
Bazl,1. Chron.g. 33.
Baa)-Gad; Tofhy,11,
Baalmeon,N:

Basl-Tamar,ludge

Baal-zephon, Num.3

amoth,Num21.19-
Bafan,or, Baraneay
Bealoh,lothuars.d4.
Beer, Num.21.16. Lidgo 923.2
Beer-Blim, Efay 15.8 5

Be. Stat. 31. 40.68.10

So.Station 31.10,64.30

on, loth,
Beth-dagon, rofl
ms § Gen.28.19.
©6700 | Bethel,2 lotha8.13. é
renee
Luiz, Gew.a8.19.
| Reth-emek; otha:
Beth-ganui,lerg
Beth-hacce-
rem
Beth haran,Nam.
| Betlt hogtah,Tof

Beth- roree Botha: a

the vpper.
Beth- hoto:
Loflua 16.3.

then

2.68.10 | Beth-TeG- $ Num.

moth, @ Eze. 25. 9.

Beth-lebaoth,Lotliua 19.4.
Leborh,

Beth-bicei, x.Chron.

Sitncon 33, 30.65.10 |

Afher 33
Dan 31. 50.65. 30
Benia-;2. 10.66.10

Afher 33. 10.66.60
Ephra. 31. 6066.5 o
Tudah

Gad 3 “30.6659 |
Tidah 31.40. 65.
Benia.

g Ruben 3%: 60.66.60

Raben.3 1.60.67.40 23 Sime!3i. 30-64. 60

Tadah 31.40.65.40
Tffach.

5.40 | 5
066.40 #2 Tudah 31. 40

6o
| 2.G¢.3 5.16
Benia5t. 50.66.10 | pt eo to h.rg-15.
Bechmaacah: fee Abel_maim.
Beth-mare Sik 19. 5. 2

32. 50: 60. 60

Benia, 31.50. 66.1
caboth, 21.Ch, Sim.3x- 30: 64 50
Beth-meon : (ee Baal Bea
. | Beth-ne
Judah 31. 40.65.40 | Fh, 2 Num. 3265300
460 | Nimrim,IGis.6Je.¢!
684. | | Beth palet,lott
Beth-pazzes,lolh
| Bech-phage,Marth.21.1.
} Bethfaida, Macch. 1,
130 | RethOhean, $ Loth.a7.31-
22 x.King. 4.1
Tuda 31. 40.65.50 | Beththan, 2. Sam.
Beththemeth, $1.54

Tudah 31.

20.66.10 |

Afhér 33.10.65:
Tudah 31. 50.65.40
- 86.40

10.68.19 | Bethiyer fi:
Bethihiemeth, J Tp

| Berhfbemefh, 1.
Irhhemehh, To
eecatnde ee:

Ruben 31.60.6

Mbont Hor 30.60.65.10

32, 40.66.10 | Beth ace - 66.
Beth.zur,to’ Tudah 31. 10.65.
Gad.32
+59. 66.10

Rab.31. 50.66.50
Tudeh 31.
Indah 3

Indah 31.40.65. 30 :
id ee sLofhuats
Auda 31.50. 65.20 | Boz!

Gad 32. 10, 66.60 | Bozray <

Benja. 32 foa6-i0|
i | Bozrah
Ephra.31. 606640] Babatti,

Sa

fee Bezer.
‘om.

fe Phibefhieth.
Gad 32. 10. 66.60 A

vine 31.
Simeon 31. 40.

ie
h 31. 10, 64.60| ©
10. 65.50|

Callibo, a wholefome well,
aluerie mount
Camon,Indges 10.5.
pec eaite fone. he
Sime. 31. 20. 64.40 |
| Carmel,
Pheon. 32. 30. 68.5 |

druben 31.60.67. 20}

Moab 3

| Gitah-Heph

ah.teplicr, 1
eee 9 | Gitaim,2

Debir,Iofhua 15.
Decapolis,M.

6.14 2 Arabia 31.30.68.60 | | Gothen,te

3 } Gor

piscine | Gur aiouacy2 Ki ing
Dibon,Iofhua 13 Habbon,

Hachilah bill.z.Sam,
Hadadiiame

Funalby, fh 13

Eben Ezer: fee Perl
Ebronah, Num. 33.
Edar:

ain,
| Haradah,n

bzeka7.17. §
j Haz Gad

as

Hazor,lofh r1.1.Net
Hess I ie che.z1.33.

Eleekeh, Iothua 13
Eltckon,
Eltoiad,Jo!
Euck monnt,loth.23
Emims,De

1.Mac.3. 40.

Emmans,$ 2

Emaim,Iofh.15

50.65.60.
hTcfhoa 153.

thatgts.

area Cone

Kiri,
Helam, 2Samuct 10, ae

0.65.30 * Hebron, to!

Endor, int.$2.50.65.40

Lame
Alamtha, Proleti,

En-eglaim, Fzck.q7.t0. Bebe hyT

Engaanim, loth, 15-34
Engznnim,Icfhua 19.28.
Anem,1.Chron.

Tudah 3x
Tudah 3:
2
3 ON,
Hercules parua,
Heres: fee Berk
H

ee Faz themesh.

Enon,Iohn 3.23.
En-Rimmon (ee Remmen,

En-Ro- § Iofhna 15.7. 2

15 Tuderb a5 PR

Oporo, Pot

mtah,}
| Hozoth: ice Kirtath,

2Staion sa2065

pi ae
borders adioyning: the diterfitie ‘Sfhanies ob fered: the texts

Trike Lat. » Lowe

1a 50 65. 40
20, 67.10

Sim 31:20.
Egypt 31.20.63°50
Gad. 32. 20.67.19

€xt.32.50.68.15
Am3060.%4 36

"Ben, 31.60.6630
Da 9.65.50 |
. Indah 51.20 25.40 |
50.65 69
Ben.31. 60.66.20
Ben.31.50.66.30

é Ben. 32

40.63-3
Ben31
Tudah.31..
Dao.31

Ma. ext.23 6.68.19 |

Ma int.33,30,66 30 |

Iudsh 31,40.65.10
Ludab 313065, 50

31, ee
Arabia 3

Indah 31

ation 30.40, 64.40

Toda $1.10. 65.50

Tuid.3 t.10 64.30
Ben.31,50.63.52

915. Nap32.60%67.20

Tudah 31.60.6560
Sim.3%, 20.64. 50

Tudah 3£ 307 65.30

Arabia 32.46. 68.33 |

Afser33: 10.67.10
Nap. 3$. 20, 7.50
Afher 33. 20. 30

Egypt 30. 10.63.60

19.) |
Chea }

Sim3y, 30.65.40 |
E

fo. |
0 |

Todah 31, aca 20
Pheon.33 40.68.60}

Tadah 30.60, 4-52

Tudah 3%. 4066.10 |
Benizss 60. 66.39
Arabia 33 38.09.10

Tudeh 31. 40. ¢5,20

ation 49. 0.65.30

ee 33.0930
Affien.33,20 67,20
Niph.3z, 5a.6710

Tudah 31.40,65,30

0:67. 36
2, $5.59
fio 6. re i

a)

L oii tower
E} Gare Ephraim
Ga

oO

ns Cajtell
ater Gate
Dunghill Gare

=
=

Fact toe
| Paucd Strece

Efins Gate

Old Gate.
SalomonsPallace
Shiloe Gate
(Fountains of Shilog
Bathing Poole
Sulomons Garden
Fifh Poole
Goulden Gate
“Fifh Gate
Upper mont |
Lower mont
Hanantacl conve)

SOY ARS NH KSNHa BIQHOZ RAE

Basil Tepidcbre é As Tonas was three days
Dauids tower | ‘i ce nights in che wha
Are iw Sion

Alito

ESEES
m=

eDamiata
Garenorium °

Purvpes

Dayhnee'Pdlifie o
SeTHROrTES

Pha
oPhatura Nom

fs i Busastr Nom
V4 cithivis SBubajtus

Dy cs /
pee POAT ES

erie peut ton
SeSp hen

Gi Pak

23° Pharbenis
Saaea

*

LAND OF GOSHEN
Rannales

Be

me SCALE OF MILES

Heflomone Debi 9
Dinah © ae

fant
1-0 ee ace oe

tpn data exiph
le BS Pioth a al Tin

a an, OE ois wxles lap
De eTamor®

Aarons fepulehre

P,

°

LXNebauioth

Mernites Alper ve 28 NB j joakgn
ws aA tp .
a i aN Sorhaoiadad

Ae es
{ [A ining ba eS

aren Ebvonal 5p

ig epee :
So \Ephrain f; Coun’rrRi& oF REDAR \
aaa Se! J SI K he x he K Zebulon ‘

& Koathites «+ Stnicon Reuben

cr
e 29 J &
© Cabul :
Jo CBU © 4
O o Bane or dist Cite?
‘ eo Baal gad

“Gila,

i Maacha

pa

<p NEE
pat + Dhzuah
OF Bi
yefinite RSs
ibe f RACHONITIS ¢
ate <"
ae oe ' Me
&/ SALCHAHR. 2

oo Vobah

£ Beene

72 8 isu? +90 Ga

mp “Foreltof Ephraim , Ce .

82 chim
Pella

- eabehath § ?
: AMMO Meee
goad eo
aes Ping k we
Doth ee” Eee abhi LB
pena SE

e
ES
i gout
re" HY Rasare or

Philadelp

: PS perth aber,
MS Noel aphags tort
orks TahSvaby
SeRkee Ftephahe wane
Eneny = ‘OBethbarah Amonrres
| © Beth ighynath

eo.
Dibon

WIL DERNE <0
Kedamoth#
Kepamo

MIDIANITES

laal BOD,

Wildernes of
Diblatha

a Yalnin orDiblatbain,
e\ihjpam Toth Qi fox J ~
il LS : FSH, diblarhaas
Beth gamul |
|
Beth dibon ©.
39,

‘Tachar

wk Kerioth e

MiG. Ss

6
Madinen

|
CANAAN: SANA

| ,
‘Ephraim:

enka

The whele land of Cansan,as itwas poffeffed by the twelve ribesse
circulated in thie Mappe with a line of round prickearwell§ with
out Lordan as thatsathin-whichlater is deuided int three fererallart
that ts tofate.Galile on the north treched inte the tundof Phoens
cia Ke wry on the (out taking inall the land of the Philittines:and
Samaria in the middsthe principall far of the reuolled Uracllics .
Widhfeverall limites-are diftinguiphed by a double lineor che
and all the Triber phoringlaccila® they were bvTolhuah deuided,

raced hy a tratbot male pric ice atren to the Le:
vitsuare marked with a crelseand the fixe citties of refuaenrith
double crobe ltkwle all the bordering countrizurpon th land of
AmalekitesIfinachits)
FSlripture namcth

vs
|
|

‘Simeon

ithin theland of Canaanor in

Begiar bv ti the

/M'foln Mo nV

continued and fi:

nifhed by Sohn
Speede .

Adions |
without <

Fordan

6The place wher
IN poe

z bulong

Aunaiies,

Tudah 35

Reuben! 45 The place wi

JZOBAHR 4°F

LAL
(Baad wose a

Sibarim

ISMALITES
aha,
—
Place where che wommof Canian in treated Chri)

ae poffetied d rh
tor her poffefied daughcer. Aark.7.
| 2The widdowe of Zaiepha. Cheri E
| z4n this place the woman pro:
to the wombe thar bare Chriftand to the
| papps that gaue him fucke Luke. u.
4Heew ar lumndrerh thouland Aramiteewer flaine
| and vanguilhed in “batmaile and tweribe th
\ miore by- the SI ofa wall .1-Ki

ner<

{ 5 Beerelollbuah overcame Jabin and manieother Kings {1
of Canaan . Joh. 2 - 5
fera with his nine hundred charets
was vanquifhed and lallie Dsine by Inel wife to FF
Heber. udp. p
Tithe cities whenn Chinlt dwelt and did hismuacles Alathg
8.The mount wherone Chriltwas ranlhewed. and wher
Atoles and Elias ralked with him.Mat.27. (|
g-In dus place Elias built his alurand facrihced to
the Lord Naing the pnielts of Baal .1Kiyg.18. |]
w'lhe cittic where Chiiit railed the widdowes tonne
om deathwhere uppon John lent his 4d
D diiciples to alke him eae Micfias . Luke.
( u.2cere Blas raiied the Shunamites [onne.2konsea bl
1z.Manie creat bartailes in this vallei were fought as
bat of Gedion avainit the Mudianites. ludg.6.
of chu Seuanieegetel king of Ifeiell 1.Kines.g.
of Saul Again che PhiliNadsh-Sal.s. —
ther was Naborh Stoned to death: t.King.
and Iezabel there by dogees ‘was deuovred ski
5 Upon the-walles of this citte the Philiflines hanged
U the desde bodie of Saule.1.Samuel. 3.
4Hecre Saule confultingwith a watch is &duced by
the divell that ean tran{forme him felfe like toan
| angell of light «1 Sam.28 .
isMeere Abimelech ewe his brethren. Judg -9 .
| t6dn this place Barack of Iiraell overtiirewe the forces
| of the Canaanites.Judg-5.
\4y.On his mount Saule flewe him Jolfe.t-Sam.51.
WBlacobs well where Chit con ferred with thewosna
of Samaria thewing the rewworlhippers Jon
so-At daplsce tow lnge Phiftines in Gingle Teh were fe
) daine the on Hamed Saph by. Sibbecha® and. the fF}
other Goliah che itate of whofe ipeare was like
aweauers beame by Elhanah,2.Sam.23.
|20"The pitt wherein Toleph was ealt by- nis brethren Gen.7.

au The calfe creSted by Teroboamwith thewhich Idola-ha
imc all the kings of Tadll-were flainedsrking.t2
12.Jn displace loshuah onercame hue Kings of theAmorees fi
and comanded. the Swime to Maie Isis conrleto/ra
23-Jhewaterswhereny Iohn did baprile. Tokn.5.
24 Heere Achonas ftoned to death for thevedgafecls To)
agTheBartaile of Ifmell againik the Bentamite Juda. 20.
: iples. going towards Emaus meet with Chi
\arThe withered and acuriled A :

28 Ta thsi place Sampion flewea lion in whofe dead carkalle
bees wrought hunnte which was the riddleand
fir occalton tad by him againitthePhilifhines
maniof wits he flew in his life amore at his death hud

2g Heer Abtolon flew his brother Amon. 2.Sam.15

o The place where Danid Slew Goliah thePhililbne
3t The Aivkof Ged brought from

[32 Lun this place Samplon ilew.3o-Phililtines. Judg.. 14.

33 De monihrous giant Mlaine’by Tonathan 2am 21.

34 In this cite Beth Iehem little Mics. a butnothittel.Mat.ro.

cheilt $glone oftfrtell &licht off Gennillswasborn

1 unplonearied the gatesshitherwas caried Sintlelfe

(36. This citne Dauad refkucd from the Philiftines. 1.Sam .23.

\37-Dau tea Sanlewandreth thiswildernes..Sama:

8. Hecre Indah fubdueth the Hebronites. Juso.1

39: HeereAG oucrcameZerah King of Ethiopia Chron. 14,

goDinid ecapingSaviccalleti this plicetockof diuifion.s.Sam.277,

4 InthismovntMoband Amon encamped flew eadhother.2G20

rewilemen of thecalt following theftame Chrilt. Atat.2 7
43 The place wher Agar laied Iimaell expelled. Gen. 21.
$4.1 dus place Samplon £thelaweboncof a Alle New a
thowlin: Philigtinesand out pfthefamersccucd
water to. quench his chirft ..7ude .15'-

hamwas broughtby Babkkiyg of

heVirallites . Noni .25.

Moab toc

Gad [46 Where Iacoh wreitled with the angell.Gen 42.

\47 Where the heard of Swine perlhel Mat 8 .
Laban enired! covenant.Gen. 32.
¢ kg of Bathm.Deut.5.

his heave. 2.Sama8

Love
hanged

Bis

= a eee

Rtokolon ek

Cee

DELLS SSS GST oF LTS FD TO PV GREE © 27 Sa

Se “Lane. i fetes Tike Tar Long.
: Tribe Lar. Long. | aay <2 | DeluGura, Cee R aamtos; time i
aarat ‘9 3168 .60.| 2eluGum, Ge R aamfos; Shittim,%ee Abel Shittim -
Tacobs Vente Tudal 3x. 40.55, 50 | Maarah,Tofoua r5. 5. ud. 31. 40-65.60.| 7 coe Gad su. g0r67u4e | Schocors CoronNCys Tudeh. $1.40.65.40
Peor-mount, Numb,23.384 Moab,31-40.67,10 | Shophan, {ec Ataroth,

Myabez,tudg.2-55 Amal 31. 30. 64-30 | Machmas,1.Mac.9.7 3. Reub. 31.40.66 45
Perizi, udges 1.4. Ephir.33.ag, "§. 60 | Shual,R. Benia.3 1.50. 65.60

Tagur, fofhvah 54k Wah 3720.65.30 | Madmen,Ier 48 f Moab 30. 60.67.10
Pee reas Reb. 314606720 ae asada a8 3” | Pharbews, Epypt 30.30:62.60 | ct snemm, $ LOLE9.18. 1228.49 rts 32, 40.66.49
2 50.67.50 | Nahanni, 3 Genelis 33.3. 5 )Pharbret,Mom, Leypt 30.30.6250 | 92 a,Kin.g- 13, -

Ynbe Las, Long.

Baiseshiayias 4-10-48 34: x Mace
Tair hie Sepulcher, Lucg-t0.5" Makhelob Si 0.6510 | P ner,2,Kings §,23, Arabia 3240.69.20 1er.48.32-1616.8.
eee 29-Bphr.3310.66.40 MMakhelob Num.33 25. 22 -St230.20.6510 | st Kings $235 Kab1A 32450-69.20) siyenah
Tapobath Folte GMB Seg 20.65.00 MakKedai ell, s0.10. Tad. 1.60-65.60 | Paica Reg, 33.40.6840] 9 Suis Rew31, 0.67.30
hOn +2 9° ¥ y 6, f ic hibsfheth, 2p, y 32.35
Taphiajrothuast9.12. Zebu. Baars uti a $Gena3as. Judah 31.3055.30) pubatus, ¢ =2eK30-27- Egypt 20.40.63:20 | Sibraimstzeksg7.46« Afhma.32-30.69-20
aeChron.2.16 - “ 2 . 40 | Philadelpia,tce Rabbath Sin, fee Raamics.
é 10.65.40. Maon, Tofh. $am 25.2. ud. 31.20 65. 40 | Philadelpia,tce Rabbah, i ules.
£2ph09} Topmnaeionay 3. a RE aS eee 2. 23.24» lud. 34.20 65 40 | Pichahiroch, Num 33.7, 4.Stat.62.60.29. 40 | Sin wildernefie,Num.33 12+ 8.Stati29. 60.64.30
Toppa. hAsito.5. Iudah 31. 4.65 40) Macah,Num.33. 5.Sta, 29.40.63,60 | Pirathon, ludg.13.5. Ephia.31.60.c6,50 | Sinai mount, Num33.15« 12.Stat.30.20.6445
Peete sch Maralaby Iofharg.1 1. Zebil 32.60.96 50. irgsee aldo, Sinke\Gen. 10.7. Tudeh 31.10.65.30}
AS OONUE LS on ! Puyoh to] Socoh,tofh.15.48.

x hh 31 30.65.20 Toth. 35. P> axchRes \ 3 udah 31.40.65 40
atti foth.as 48.1.Sam-3027- Tadah 31 30.65. Marcthath, 22, Chr.1q. Tudah 3 1,20.65.10 Nebo moans ¢DE™ 34% Rexb.310$0.67:50) shochoh,s,Saon17.1- Iu 2 4 Be
Bane Gad 31,20.67:20 , fuchacrt 5. | Pithoro,Exod.1.61. Sirbons lake, Amal.31, 10.64.10
Taazers fay a a Mafhal, tee Mifhiacl. Loans {fai.3004. Gen,14.7.
poleseatokay 13 175 * © Macint39-36.66.30 2 ah, Jofephus. Tndah 31.30.6620! Tanis,ludeth xo, Bpype 31.20.6250 | codom, ) Dewts 29-23- Cp esd sea 31.40.66. 30

pa Malisb, Exodus 17.7. ‘Amal. 30.20164.40 | Zin,Ezck.30.50. » S Bze.16.4y.
GatherimmonsTOl2t25 9 > bul.g7f0:66.60 Mathdrea, Hoype 3020.92.30) Poflidian, Beypt 29.60163.40 Math,r0.15. 3
Besa NGt oes: 5 Matcanah, Num.an.t9 Midi.3t. 50. 67.50. Prolomeusriners Egypt 29.30.62.50 Sorck fs.sidg.1 Tadah 31.50.65.20 |
Fe Dan 3160-6540 Meatabrriuer,t thr ‘Anes 33.20.67.50 Prolomais: fee Accho, | Saccoth,Numb.3 3.5. 2,Stat.30.10.63,30 |
ee teereron ; Tolhet3 a PanoasNumb.33.42» B6S:25040.66.50| socceih, $ 16PLSTOLIS.27 2 Gad 33.30.5749
rahhmeel, any : Numi. » » 60.33.07 3
Terico, pene Me Benia,31.€0.6640 Measba< soheys s Reub.31.60.67.40 | Raamfes, Exod,1.11, Sur,[udech,2,28 :
eC Lukito.3- | S Sin, Ezek. 30.15. Eeypt 31.20.63.30 , Sandalium.
The warers OF 2 toha 16,1, Benit. 31.60.6649 The plane of 2

Abher 23.20.67,10
Pelofium, Sychar,fee Shechem.

Gad 32:20.68.10

BA pln SEEN S.— Benia 31.60/65. 40 ~Iolhy Philadel- 2 2.Samii eee
ak feritho. > A pee dans. . | phiae Ezek. 25.5. ‘aanach.Iof12.27.Judg.5.39,
+} ecutalem, Lomb. 18.28 Mak22. 2 pydch 31.40.06.10 Megiddo,, annem Ma.ing 20.6630) Fests Sepulshiers Osea sae! Benia.31.40.65.60 | — Anetss.Chr. 6.70. Pe
pLeboses ma qudah 21.29,06.10 | Zachiadn | Rakkath,Tofhua, 19, 3 Taanah fhitoh. toth.16,6. ~ Ephr.32,10. 66.40
‘ TemshaCn 7? < ie | Meiarkon, foil Dan31-50.65.40| Kartan, Jofh, 21,3 Naph.33.10.67.30 3s Amal.30.30.64.40,
ena. ‘Pan 31 0.63.40 MendeGiz:Nambe Ryyptsnoocage| Kidarhsim.i.Ch.éy | Tabos tee s Tabor,
Se a ceNG. so, | Mende! Dt 3 5.10,52.40 'Rakkon, [oth.19.46. Dan. 31.60.65 40, Tabor plaine,r.Sam.so.3, 25.
F Rrae, RISE OTE Tadah 3120.65.50.) 1° Toffis3-8. 2 Be : ve 19. 36+ 2 2 Caldary Mount) 3. 2 Benis.31. 50.65.60
ci 12s is

Tericho. Medeba, Zioth.s3.9. Reud31n606740 Rabbah or CIcth.i3 2 Syrophenicia, Mark.7.26. Pheoni.33.50.68.40
5 a

$ta.in.32.40.66.30

. an | Mephaath, Reub.31.60.67.40 | % | Tabs or oon
[atcel Walley.10ag.6.35. Racer el e y Be a s 7 | Raniach, Hee 9 7 oars Sih rane eae Naph, 32. 50.67.20
Ti 290 . Meribah : 2 1301 SO.65.. - 3 | Tan Seles

ere soacheid: ge AMlicr 33. 20.67.30 | ST"? 2 et Edom.30,50.65-10\) C marth, 2+ 18. |Tamarsezekq7ig. 5

Se ngs Tolrpiige Zebu.331067. 20 | MeromuacesssToth.11.5.67.07- _ Naphr, 32.50. Ramah,Toth.19.36. Napth,33.10.67.50 Tadmor,1,King.9.18. 2,Ch, 8g. Arab. 33. 20.69.20
bee thal ae valley, Judah 31, 50.65.20 | Michmethah, iofh,16.6, Ephr.33. 30.65.60" Ramah, lofh.19.29,38 Ather 33. 30.67.20 Tahath,Num.23.26. 23.S62.30.10,65,10
Tiphra, loth, a : | Midian, Exodus 3.1. Amal.30.20.63,60 | Kamathaim-Zophim, 1.Sam,1.1. bphr.32, 10.65.60. Tanis: {cc Piulhom.

Jogbeloh, $ pUMOHET g Gad 32-39. 67-59 stonne, Stettas 3 Qu he [Ramahlebinladgnsiy Sime. 3840520 | Tapuab lth a539 radatea i678
8 ee tt™ * radah 3 1-40.66.10} Midianites, 2 Numbers 23, 47. Sarab.3150.68,10 | fes, SOAP Tappuah, loth.x6.8. 5
Peabo. fro segecso| yO 8ar Sete ae FE AIe CBeypes, Staz0.1063:6 re taoeaaothg. Rphr. 32.20. #20]

the: > Te tate Zebu. 3 2.60:66.50| Midden, Jofliuars. 63. ; outh 2, ‘atahyNus.33.27- ng Sean OEERE
ee Naph at 0:67.20 | Modin, 1.Macca.2.s 3 Tada t- 40.0673 0--Rarioth, 5.0 baalath: Beets Taralah,Joth.18, Benia: jusneo16|

Foley ies ichenaes 7G. Byhta3z. 10.66.30 Migdalgad,toth.15.37. Judah 31. 30.6610 | Kamoth,tec Remoth, Tehaphnches.Ezc,30.18.

Actas Se wicher.Iudg2,9+ Ephra.32- 10.66.20 | Migdal-eder,Gen.35.21, Judah 31.40.65 50, Ramoth-Gilead. Lofh.31:28. 2 24 35: 20.69.c0! Achaphanes, rer.2.36.

aha ess 4o.Stat.10, 40.65.30 | Migdal-cl,roth. 19.38. Napht.3.40.67 20 * Ramath-Mizpeh, lofh.3 1, 26, 3% 20-07-59) ‘Tabphannes,Ler.43.7« Egypt 30.60.63. 40

Iudah 30.60.65.40

Nepht.321 30.67 £0/ )-. Exodi14.2, 2 i phan, fee Chinn, Daphnx Pelufia,Hered,2.
Benia.g1.60,6¢,101 Migdol , ioe: g Egypt 29-40,62:59 | Rehob,foth.19.30,, Ather 32.60.67.10, Telem,lofh.ss. 24.
Judsh 30.60.64.50 , Migron,1.Sam.14, Bep, 33. 10.65.30] aeuab n Rss ae: ma | Tslaim,r.Sam. 15,24.
dah 31,30,65.60; Miiheal,tofh.19. se 4 ob Regs lud.38,28. Pheon,3 340,683.40) bekyg § 1. Cb.2.24.Am,1, 1, |
’ Babe raies eee \Nfalhals 1. Chee, Ather32. 60.66.60 chobrome em 3. : ae 3.Sam,14.2. $ indah 31.30.66,40]
; 19. Iudah 31-10.63920 ) Mifperh of Moab, Nt Rehob,Ioth, 9. 28, 30, Ather 32. 20, 67-3] Tekoa wilderneffe, 2.Ch.20.20.]udah 31. 30. 66.50 |
eas [ytaila, “gtSam.azg Moab 31. 406729 Rekem, loth. 18.27. Benia31.60.66.10| The Coantiey of rege none
WV xadeth.or Zin. 32.8t2.30.52.64,60 | Mithcah,Num 33.38 25, Sta.a9.60.65.20 | Remmon,Jofh.19.13..2 Aone 65 | emits tens -7 Edom 30.90.66.10 |
Peaigi{othe13957> Indah 3350.55.10 | Ftofhuah 18, 26 | Neab, 5 APE 3*-49-67-5 | Temam,ter.49-7.6ze,25.13, ;
I Kain.vide ‘Gait, Mig,» 1. Samuel 7.5. SBen, 31. 60,65.60 | Remmon,toth.19.7. 2 az Theubaton,Hier, a
] Esmon,vide Camon, Tudges 20, 1. { Rimmon, Zach,14, 10, Sim, 31.20, 6%. 5 | Viberias.Tohin 6.1,
Kanah, Toth.19.28.

Kinah dy.toth.x6.8.% 17.92 Bphta.32.20€6.10
Karkaa, loth.t5 3- Judah 30.60.64 49

] Karkor,Tudg.8.r0. Arabia 32.30.6830
Karnaim. fee Aficaroth.

i
Indah 31.20.65.20

Edom.30.50.65,10 |
Egypt.30.g0.63.10 |
Gencfis 31.49: En-Rimmon,Neh.11.29. § Gene- SLuke 5.1, . Zebul, 32. 20.86160 |

Mizpah,o lof15.3.& 13.26. 6 Maex32.60 68.20 | Rémeth, loth, 19. a1 Garet, 2 Jofep. Ant.g.28. §
{udgest x3, Tarmush, lof. 15. 3 Tifach.32.40.66,10 | Tibath, lee Betab, |

Ather 33.32 67-39

Galeed,Genefis 31 47. Ramoth, 1.Chr. 6.73, Timnah,Toth.15.57.Tude, {
MizpetsTothuah 15-38 | __ Tadah 3130.65.40 | Rempham,ce Chin a, Hiooa feabiebuioge. g ce Soe 8
“och .cabore Me ine 5 NUM.22.7.8 ephaim valley, 2.Sam.23.33- Judah 31. 40.65.60) Timnzb_hi Na ; PAF.3 4.20, 66.20 |

g Be ratice cos: saber M ie ee Z Rewb3x. 50.66.50] REudNUR ATO. Tse sane Tihbi ingen a Ma.exg2.40 ‘eal
Hicnesfoth 19.45. 2 Hepa g2 50.66.50 | Modin,fee Middin. ; Riblab, Num. Max. 32, 50.67:30| Tobstud.ts3,5.2.5.10.68. Arab. 32, soi6igc.|
Kiron, Iudg 1.30.5 Tae Simeon 31.20.64.40 | 2 24K,33.33.% 25.66,Arab.33.40.64-30] 7H 1-Chr.4.32, Sime. 31.30.65.10 |

x so | Monahath, 1.Chr.3.¢, Bi | Apame,
| Fhe Countey i MEY» 20,65-3 eae Ns 31850. 6 5+ 50} pee
Meise pbmabtze.s. Edomst9-2085'3°) Morathch, Mich.t.1. Dan 31.40.65 30 Rimmon,(ceRemmon. TY Nararisan A 2g, SAUCE 33:20: 675

pees RO usin Pi Tdess gut: _lifach 32.30.6.go | Rimmon Parez, Num,33.19, 16,8t8.30, 50.64.60 v |
| Kedemorh, § Deut.2.:6. Reub.gnso- 67.40 | Moferoth,Nam- 33.39, 27.Stztion 29.50.6
wildernette, ¢ loth.13.28. ve Moxab, I. th.i8
‘Kedeth Iofb 15.23. Judah 30.60.65.30
; 1.50378 2057- a y
iedeta,$ OP 37KI°7- 2 Nazhe33.10.87-49
| Kehelathah,Num.3 3,22- 19.812, 30.30165.10
Keilahstoth.rs.gq. 1-Sam.23,r- Indah, 31.40.6540
Kenites,Indges 1.6. Bust 31 19 ee 39
“FP erioth,rofts5.25- ard al 31.30,65-3)
| Ketioth,Ter.58.24.Amos,2.2 Moats geese
Kirioth,foth.15.75. 3 Judah3 1.10 65.20
Seren tat SSE Bena, 31.60,66.50
P iibroch-Hetaawahs 2 xm, cy.re, gta.so.go.5404
or Sea, g NOM TTSA S13 O13 NF an
Kikeaim, Toth 221
1.King.4.12,
Riera: Neballag,Nehe.t.34.
2.3m. sae quidah 31.40. 56.20. ce more Sec Pilgah Nebo .
° 5 Namaz. 38: alk
Judah 31. 5.65 15+ Ge) He 49 Reub. 31.50.¢7.10 | Sea
| Kiogs-dale,2.Sam.13.8. Cris 2. ise, * [Eset
iF em cens 5 3 Iydah 3. 40.66.10 | Neicl,tof Alher34.6067,10| Icatim, Mou.ofr§.10, Inda.31.40465.40 | Zaphon, Tok
Pircccenccmmoss: Nowe inesLoh, 15. 9.Tadsh 31, 40. 65.50), Chefalon F | Zared river,
| Kirharclech,feekirmosb, cis, Numb, Bgvor 30. 60.62.59 | Seitath, Inde. 3.26. Ephr. 32. 30.65.20 | Zarepharh 3.Kings 1
Kiri2h-Arba,e¢ Hebr 1S Tudah 31.60. 65.30 | Sela, sixtieetain Pee
+ | Kiriah-Sepher,{ee Debir. Tudah 3140.68.20) Joktheel, s 7 - $0.65. | Zane
{se |
|

2.Sam.5.11. 1K. 5.1,

Rifah, Num.33.23. 18,$ta.30.40.65.10} Vromath,Tofh.19. 3
RIO. | ee? i 40.65.10} Vromath,fofh.19.30,
Beni. 31, 60.66.49 | Rithinah,Nurm.33.18. 15.8t2,30.40.64.50 aS
| Rock of diuifion, 1.Sam.23. 28. Indah 32. 30.65 40| Wilderneffe ofEdom,
Naamah,Toth. 15.41. Inda 3120.65.60 | Rogelimsa.Sam.17.17,& 19 31. Ma.ex.32.40.67.20 | Wilderneffe of Shur, Anial.30. 40. 6,
Naarath, Tofh.16.7. ht.3 1660, 66.40 s Wildemeffe of Sina, ‘Amil.go340; fie!
Nabotls vineyare.r-Kings 21-1. Mitts 32.10.66.30 | Salchahy BC aren st, : Ma.ex.32.40,67.60 | Wilderneffe of Kadeth, or Zin, Amel se 30.85.
Nahall 19.15 { 1fa.7.96Toh 4.4. Wilderneffe ofMoab,Deur.s.8. Moab. csc, |
Nabalals 2 Tadgeriss & Zebo-32+50.66.60 Samati, 3 ONES Rehr, 33.20.66.3 Wikenae Venere ee Bee Co
Naaliel,Vambeis ai.t9, ~ Midian 31.50.67. so | Sam(ons fepulcher, ludg.16. 31. Dan31. 50.65.30] Wilderneffe of Tury Todeitaé Aniiee oe |
Nain,Luke7.11. Zebuu,3 2.50, 61.29 | Samvels epulcher,z.Sam.as.1. Eph. 33.20. 66.63 | Wildemeffe of Parse Oe aS: 10.64.30
Naioth, 1.$am,15.18, . Ephra32.10. 65.60 | Sanfanah-Tofhyr 5.31. Tudah 3 1.20.65.20| Wilderneffe of Bethfaida, Lu,
Nazareth, Mat, 20.23 Zebul. 30. 56.67.10 | Satid,Tolh. 19.10. Iffach.32.40.66.50 | Wilderneffe, loth.rs.ér.
Neah,‘ce Riminon, |S: ¢ Mount, Num,33. 23, 20,St2,30, 30.64.60 | Wildernefic of Ben, $.15.23. Ben,
Neapolis{ee shechem, | Satid,Iofh.x9,20, Iilac. 32-40. 66.50 | Wildernefle Ziph,r.$2.23.14., Tudeh
Nebziotb, fai. co. ‘Amal. 29. 40.64.50 | Seon, Ads 9.35. Ephr. 32.20. 65.60 Tie ia ira ok are
the Countrey of | sauls fepnlcher. Gad 32. 13. 67. 15 | Zaannanim,loth.19,23,.

Nebasttion ance

Athet 33.10.67.20 |

Edom,30.50.65.50 |

30. 65.20 |

Armal.3 1.40,.64,50 |
9.t0.Na.

Eplir.33. 10. 66.40 |
PP Amal. 27.30.64-56 | Seaof Galilee, Luk.$.32. Zebul.33.30. 66.60 | Zaanaim plaine,ludg. 4.1 eee
u 4-17. 139,675.60

Benia.31.50.66.10| Red 2x, ¢ cs Zalmon mount,Iudp.p.48, seca: 4
ae 3 im 33. 10. Bgypt 29.60.63.60 | 7 1m0n 29-4) Bits 0.86.30
$28,300

Por Sodom Lake, Edoti 31.20. 66.20

Kiriach-Sanaath,(ce Debi, numirah | Seleucia, fofeph Antig. Ma.ex.33. 50.67.4 | Zecesath. Tudg
Riad € Gen.14 5. 2 . Gad 32.10. 67.40 | Sephoris. Agher 33. 13.97. Gen
|| Kiriathaim, 3 Toth. r3a19. -Reaben.3 1. 0.67.30 | fs 9 | Seraphiurn. Bg 4.0. Zeboim, < Devr.zg. 93. & Dead Seagn. 10.66.40
4, ae oy Hoftir. 2 Eee
Kiriathsim,fee Rackath. . : Serhorices,Numb, <3

Tersat.az. Nehe11.33. Ren, 31.50.66, 10, | Sethoris.
Kiriath-fesrim, 1. Sam 6.22 Q | Nobab, ee ; Shaalabbin,toth.t9 42.

KitiathBaal, fofh. 15.60. © rwlah36. 50.65.49 | Ma.ex.32.40.67.60' ot sabi Tudg.t.3 Dan 32. 10.65. 50 Aer 33.30.67.*0

Baslah toftiua 15.9. | Keoarh ‘ M2. Ur.Kin. 49.
Kiriadh-huzoth,Numb.22.39. Moab.31.40.67.50 | Noohah,Numb. Reub. 32.10.67.10 _ Shahazimach.Tofh, 19.23, Iffich 32.30.66. 50 7 im, Fenia. 32. 10.66.20 |

«| Kirmoab,rfay 15.1. | Neopojices, Ni Egypt 30.60.63, Te Iffach. 32.20.6640. 7
mhaccte Ui 16.7. Moab, 31.10, 67. 10, a Rae ory b e 1 30.65.40 :
PAitharaleth, 2-Kings 3.25. ORs > Ms UM-3 3 3.7-St4.30.50,67. 30, im, 1.Sarn.9. 1.50.66.30. 7 ra :
RGR: : Iffach 32 30.46 30, Oliver.mount,Aa Benia.31.50.66.20 | S alifha land, r.Sam. 9.4, Bentashiee cous Lererah.ite Ps Tudah 31.20.65.20
Kjlhon Ast} 5.01. Tac. 32. so.és.50\ C4 : | Shatwhen,Toth,i9.6 Percihilkaha arenes
Kithlith,tofh.«5 40« Iudah 31.5065 goer ae 33° Benia3 1. 60.66,20 | Shaarim,1 Sam.17.52. ae Ziddimeer. Toth.rgne .

| Nohe. 11,35+ Chr. 5.16, .
Lachifh. roth c§.39° udah31.30.6%10 Onuphis, Egypt 30.50.62.20 Sharon; & 27.29. é 26%.52.60.67.60 THe
Lachifh,toth.10 5. Tudah 34. 44.65.40 Onup! Egypt 30.40.62.20 € Sfai.23.9. 2
Laith,ecLethem. 5 x S24, i

banonTudges 21.194 Ephra.32. 10.67.30. Tofhy,18,-23- 2 2. eae _ e EA aa

eg etbat ar. Y a a8 Ophra, + rud.3.27. Q Benia, 31.50.6560} _Tefhua,Neh.t1.26. 3 Sime, 31.40.65.a0 tee PL amANG: Sime.3 1.30.65,.10
Laith, ludges 13.27,79+ Naph. 33. 10167.36 5.$2/13.17- S . Shebam, fee Sibmah. B
Cofarea Philigpi, sa. 13.16S Oplira,tudges 6. 11. Maiin3340.4630| Shecherttothar.a. 2
Tibanns. Pheon.33-20,68.40 ORracina, 2 pricrom, Tudah 31.30.¢4.30 | SYSba70.4-5,

“| Yibnsh.fofli.10.29.2.King,2,22.1udah 31.60 65.60 Affedech, 5 Saas Neapolis,AQst6.11.
Libnah Num.3 3.20. 17,582.30 40164. 60 | P Shepham,Num.34. 10. : J on.mount, i g: 3
Lod,Nehe.11,35« Lonis. 31. 5046¢.10 Paleltina,fce Cafarea Rraton, Shipmoth,1-Sam.30.28. Ma.ex. 33.5. 67.60 Ziontoth.x5.¢ 48.2.5
Todebara $ain.9.5:817.27. -M2.¢%.33.5063.¢0| Paludes, Egypt 30.60.63.50 ‘ Dan 31. 60, 65.40. Ziz Gliftya.ch v0.16.
Lahivh r@b-rs,s,1er.58. 5. Moab, 31.20, 67.10 | Panephishis, Egypt 31.10.62-50 | oy 2 Ponce
LvzJofh.19.51.146g.126, Ben, 33. 10.66, 20 | Panephilis, Egypt 3060.61.60 * 2 1.Chriz.s. Tudah 31,10, 64.30 oa teeBelees

‘ sce Bela,
Lyeus fu. Pheon, 33.40.68, 10 | Paral Cis

im,

Tudah 31.30. 2.20

40.65.10 Reub,32. 19, 67.20

Naph, 33.20.67.40

| 3. 30.67.30
phni, Benia31.60.66.10 | Shaueth ifee Kingsd, |

Ephr. 32. 10.66.30

atone Iutdah 36, 40.66.10, |

Tudah 31, 50, 56.20
Judah 31. 10,66, 26

A La doib.6337 Benia 32-10,6¢,10 -libnah, (ee Belus, S§ z-Sarmvel 14.49, 2

i, Pies Ehea’ 33:2%665.50 | paran'afhlersemte, aR nS Hs Sas 918 ia 5, Bluda.31.40 6.10, ZobA5 2.Samuel 83. Arkb.32,30, 68.40
ba aos 7 M Patheufiip, Gen, 10. 14. Siloh, Tudg-21-19.T0th.18.1,. Ephra.32.10.64 Nae e 5
Pisin S0eR te 2 senecdraclon ginseng FEM sosecssn|simnhinsy. ERAN ese zat hams. Maibgnera
SP iidalchaccabbiso. roth.25,3. Rae Tas i0)| Feua Hieron Gad 32.30,68.15 } Shiphmoth, {ec Shephamte bid ana0s6 55: | o ie ween meee: eS

; see i : ote FINS.

[Thecreation Chap,. of the world. |

called

CoE Ak. ie

1 Th®creation of Heauenand Earth, 3 ofthe
light, 6 ofthe firmament, 9 ofthe earth fe-
parated fromthe waters, 11 and made fruit-
full, 14 ofthe Sunne,, Moone, and Starres,
20 offifhandfowle; 24 ofbeatts and cat-
tell, 26 of Man in the Image of God. 29 Al-
{o the appointment of food.

P MM hebeginnng
z GOD created the

Heauen, and the}.

Earth,
2 And the
Wr earth Was with:
7. out forme , and
boyd; and darke-
2 eS nefle was Dpon
the face of the deepe :.and the Spirit
of God mooued dpon the face of the
Waters, :
3 And Goolaid,* Let there be tight:
andere was tight,
4. And Godfar thelight, thatirwas
GOOD+ And God divided the light from

_|thedarkeneffe.

5 And God called the ight, Day,

. |and the darknefle he called Might: and

the euening and the nogning werethe
firit day,
6 CL And God tan ,* et herebea

_| firmament in the nudtt of the waters:

Sier.10.12
andyt.15.
{| Hebr. Ex.

panfion,

and let i Diutde the waters from the
Waters,

7 Mad God made the firmament;
MND Diuded the Waters, Which were ne
dev the firmament, from the waters,
Which were abouc tie firmament: and it
Wasta,

3 And God called the *firmament,
Heauen : and the evening and themoz
ning werethelecond dap.

9 CAnd Goolatd, Let the waters |-Pa33
buderthebeaucn be gathered together 22175
bnito one plate, andiet the dey land ap-
peares and it was fo,

lo Ad God called the dete tana,

Carth , and the gathering together of;
the waters called hee, Seas: and God
far that it was good.

1 And Goolad, Let the Earth bring

foorthy ‘ratte, the herbe peelditg feed, | 2724.22.

and the frutt tree, peeling fruitatter his| «22.
hinde, whole feed is tn it Lelfe, Dpon the
earth:anditwasto,

12 And the carth brought foorth
gaffe, and herbe peelding feed after his
kinde,and the tree peelding fruit, hole
feed was tn tt felfe, after his kinde : and
God la at it was good,

3 Aud theeuening and themowming
Werethe Hird day. .

14. CAnd Godlaid, Let there dee |-deug.25
“Lights inthe firmantent of the heauen, | p136.7.

to Dinide * the day from the nigh: and) + rose.

treene the |

let thent be fo2 fignes and foe feafons, erie
and fo2 dapes and peeres. twveent the.

15 And let then be fo2 lights tn the | e..
firinament of tie heauen , to gue light
bpottheearth: anditwasto,

16 And God made tibo areattiqhts :
the qveater light * to rule the day, and eae
thciefler light to rule the night: he made eee
the acres aifo,

V7 And God let thenr in the firma
nent of the heauet, to gine khabtbpon
theearth:

13 And to * rule ae the Day 5 and

“Tere3 2.3 5

}
{
;
}
|
|
{

;

|

duce tie night, and to diuide thelight
fromtiedarkeneile :and Goolaw that
itwas GOOD,

io Andtheeneningandthe moening
Were the fourth day.

20 2nd Godfaid, *Het the waters
hungfoorth aboundantly the moumng
creature that Hath * fe, and foule thar
| map flte aboue the earth in the’ open
firmament of Heauen.

21 Alid God created great Whaies,
and eueryp lung creature that monet},
Wihihthe watersheought fochaboun-
dantly alter their hinde, and eucry Wie
gedfoutle after his kinde: and Godfay
{Hat icwas good,

22 And Godbietleo them faping,“wWe
fruitiiil, and nuitipiy, and fll the Wa-
fersin the Scag, and iet foute multiply
inthe earth,

23 And the evening and He nioenitig
Werethefifiday,

24. CAndGodlaid, Lettheearth
bring forth tiie lining creature after his
Kinde, cattell, and creeping thing, and
bealtof the earth after his hinde ; aud tt
Wasio.

25 2tid God made he bealt of the
earth after his kinde, and cattell after
their hinde, and every thing that cree:
peth bpon the earth, after his kinde:
and God far that it was good,

26 GQ And Godiaid, “Let bs make
Manin our Priage after ouritkenele:
and iet then haue dominion ouer the
fith of the fea, and ouer the foule of the
ative, and oner Mecattell, and ouer all
the earth andoucr every creeping thing
that creepeth bpon the earth,

2/7 D0 GoD cweated manin hig orne

mage, i he Pniage of God created

* 4.Eldr. 6.

*Chap.8.
17.and 9.1.

I.corin. tI,
7.cphet4.
14.col.3.
lo.

*March.rg | Hee Hunt; * male and female created hee
4 wifd.2. thent.
ae 23 Afrid God bielled them, and God

fain bnito them, *25¢e fruitful, and nul
tiply and replenith the carth, andfub-
DUCE, and Hauc dominion ouer the fh
ofthc ica, and ouer the foule oftheatre,
aubouer euccy tig Ming hat tmoo-
ued) boon the earth.

29 @2ind Goo lad Behoto, WH haue
gine pou enerp herbet bearing feede,
Which isbpon the face of all the earth,
MD euery tree, in he Which is the fruit
ofaivec peeling feed, *to you i fhallbe
fo ieat:

30 ind to every bealt of the earth,
andts euery fouleofthe aire,and to cue:
ry thing that creepeth bponthe earth,

tHebr.ali-

Wherein there is life, Ihave giuen eueryp es

greencherbe for meat: anditwasio,

31 And * God fat every thing that
hee had made : and behold, i was erp
good, Aud the enening and the moz-
nittg Where the firth day,

GCHAP. TH:

t Thefirft Sabbath. 4 The maner ofthe crea-
tion. 8 Theplanting ofthe garden of Eden,
to and the riuerthereof. 317 Thetree of
knowledge onely forbidden, 19. 20 The
naming ofthe creatures, 21 The making of,
woman, and inftitution of Maria ge.

=v Hus the heauens and the
ves earthy Were finithed , and
x} all hebhotte ofthem.
(PS\ (oy, 2 “Andon theleuenth
Scare Day Godended his worke,
Which heehadenane : Andheretted on
the feuenth day from all His wozke,
Which hehad made.

3 And God blefled the feuenth pay,
and fanctified tt: becaule that mithe had
reftedfcom all bis Yorke, which God
* created and made, + Heb, erea-

A © Lhele are the qenevations of the| 4"
heauens,¢ ofthe earth, when they were
treated ; it the day that the L D
Gon made the earth, andthe heauens,

5 Andeuery plant ofthe field before
if Was in the earth and euery herbeok
the field, before tt verb: forthe LDR
Godhadnot cauledit to raine dpon the
earth, and there was not a man to tit
the ground,

6 |25ut there Went bp a mitt from Lae
a eu eee the Whole face of vom oe.

ound,

7 Andthe LORD God formed
man™ of dhedultof the ground, € beeas| tee dut of

then into his nofteils the beeath of life, |" 7"

* Ecclus.39
16.

*Exod. 20.
t1.and 31.
17. deut,5.
14,hebr.4.

G3

and* man became alining foute, 2 peent

3 CAndtheL OR D Godplantep|*2-Corm.
agarden Caftward in Coen; andtheve| 4
heputrheman whonihe bad formed.

9 Aind out of the ground mane we
LOR D Godto grow every tree that
is pleafant to the fight, and good fo2

food: the treenf life allo in the mint of
the garden, and the tree of knowledge
of good and cutil,
Io And a viner went out of Cnento
Water the garden , and front thence tt
ae > and became wmto. foure
1 Abe name of the fivik is*4ifor ¢)*Bectus.24.
that is it which compatleth the whoie|**
landofhautiah, where there is gop,

ee

“=

Mariage inf{tituted.
1, Andthegoldofthattand is good:
There is Bdellium and the Ontz ftone.
B Andthename of the fecond river
is Gihon : thelarie is tethat compatleth

thewbolelandof erhiopia,

14, And the name of the thirdriner
is Hiddckel 3 That is ic WHich gocth || to-
| Warn theEatt of Alpriaiand the fourth
rineris Euphrates.

15 And HheLORD Godtooke the
Mat, and put han into the garden of E-
Det, fo decile tf, and to keepe it.

16 AndtheLDRD Godcomntar-
Ded the man faping, Ofeuery tree ofthe
garden thou mapett freely cate.

17 2But ofthetrecofthe knowilenge
of goodand cull, thou thaltnot cate of
itsfo2 inthe dap that thou catett there:
- (of thouthalt* luvely die.

1S (And the LDRD God faid,
Ht isnot good that the man Mhould be a
lone. H wWillmake him *an helpe meet

19 Andontofpgroundthe LORD
Godfownedeuery beattof the field, and
euery foule oftije aire, and beought them
Drto | Adant, to fee what he wouldcall
them: and whatloeuer Adam called
euerp lining creature, that was Hhename

20 And Adam * gaue names to all
tattel and to thefouie ofthe aive,and to
cuery bealtof the fielde : but for Adam
there was not found an

au And the LORD God caulera
Deepefleepe to fall bpon Adam, andhee
flept; and}he fookcone of his ribs ,and
tlolen bp the fleth in ftead thereof.
22 Audtheribibich the LOR D
Hebréuil-| GOD Yad taken frommian,* made heea
Woman, ¢ brought her bnto the man.
23 And Adam laid, his ts now
boneof my bones and fletlh of my fieth:
the thalbe called Woman, becaule Thee
. Was *takeroutof man.
24. * Therefore hall a manteaue his
” | father and his mother, and (hall ceaue
corn, | DUO HIS Wife: and thep Mhalbe one fieth.
"| 25 And thep Were both naked, the
man € his wife, and Were notathamed.

1 Theferpent deceiuethEue. 6 Mansfhame-
fullfall. 9 Godarraigneththem. 14 The
ferpentis curfed, 15 The promifed Seed.
16 The punifhment of Mankind, 21 Their
firtt clothing, 22 Their cafting out of

4 Div thieferpent Was tine
fubtill then any beatt of the
» ficld, Which the L DAR D
ZA God had niade, and helsin
ebuto the Woman, * Bea,

treenfthe gardenz
2 Alnd the woman {aid bite the fer
pert, Weemay cate of thefeuite of the
trees of thegarden:
3 *wMutot thefruitof the tree, which
istnthemibdtt of the garden, God hath
{ald; Be Thainot cate ofit neither (hail pe
touch it,left ye dic,
4 And the Serpent fan onto the
Woman, Pe (haiinot*furety dic,
5 For Goddoeth know, that inthe
Dap pe cate thereof, then your eyes thal:
bee opened : and pee {hall bee as Gods,
knowing good and eutil,
6 And When the Woman faw,that
the tree wasgood fo2 food, and thatit was

fruit thereof, *and did cate, and gaucal:
fo buto her hulband with her , and hee
DID cate.

7 Andthe epes of them both were
opened, € hep knew that they werena
ked, and they fered figae leaues toge-
ther,and made themfelues ||apeons.

3 And they heard the bopce of the];
LORD God watking in the garden

his wife hid themielues from the pre-
fenceof the LDRD God, amongtt
thetrees ofthe garden.

9 And the LORD God calted
pe Aidant, andfatd bnto hin, vahere
art {Yous

Io Andhelaid, Fheard thy boicein
the garde: and WD was afraid, becanie
Jwas naked, and J hid my leife,

I Andhelaid, nao tola thee; that
thou wat nakenz Pattthou eaten of the
tree, herent H conumandedthee, that
thou thouloettnoteatez

12 Andthe man fad, Lhe woman
Whonrthougauett cobe with mee, thee
gaueme of thetrec,and BJ did cate,

B AndiheL ORD Godlaiddnto
the oman, wahat is this ha thou hatt
Done? Andthe homanla Lhe Der-
pentbequiled nie,and YD cate.

14. Andthe LDRD God fai bu:
tothe Serpent, Weraulethouhattdone
LhHis,thou art curkedaboue all cattel,and
aboue enery bealt of the field: bpon thy
belly halt thouge am Bui thait thou

2 ckte,

Thefallofman,

Hath Godiatn, He Hall not cat of euerp|éoare.on

*pleafantto the eves, anda tree to bede-| + 12t. aac.
firedto makeone wile, the tookeof the|*-

tnthe * coole ofthe day : and Adam and | txebin2.

cate,all thedayes of thy tite,

15 And FH Will put enmitie betweene
theeand the woman ,andbetweenc thy
teedand her feed cit Thal beuile thy head,
aad Chouthalt wuile his heele.

I6 Unto the woman hela, Bill
Greatly multiply thy forzorwe and thy
conception. Prlozow thou halt being
et Fond childeen: and thy defive thallbe||to

thy hulband, and hee thall *rule over
e. Yee,

17 And duto Apamfelawds,wWeeaule
thou hatthearkened buto the boyce of
thy wife, and hatt eaten of the tree, of
Which @ commanded thee, faping,
Khon Matt not cate of it: curled is the
ground fo2 thy fake: infoeow haltthou
eatcotitallthedayes ofthy life.

18 Hhories alfo and thitties thai tt
*hoitig forth to thee: and thou that cate
theherbentthe field.

Io Yun the fweate of thy face Malt
thou eate beead, tii thou returne duto
the ground: foz out of tt Walt thou ta
Kern, fordutt thowart.and bute aut Malt
thoureturne,

20 And Anam called his wines nanie
*€ue, becaule The was the mother ofall
Ling.

21 Unto Apanrallo, and to his wife,
Did the LD RD God make coatesof
{kinnes.and doathen then.

22 @ And the LDRD Gon fatd,
wepold, the man ts become ag one of
bS, fo bnow good Eculll, And now left
Heeputfoorth his hand, andtakealfo of
fhetrec oflifc,and cateand tine for ener:

23 Lherefore the LORD God
fent hit foorth front the garden of €-
Der, fo fill He ground, from Whence he
Yas taker.

24. Sohenroue out the man and he
placed at the Cat of the garden of &-
den, Cherubims,and a flaming ford,
Which turned euery Way, to keepe the
Way of the tree of ute,

GH A: PP... HIE.

1 Thebirth, trade, and religion of Cain and A-
bel. 8 The murder of Abel. 9 Thecurfe
of Gain. 17 Enoch the firft citie, 19 La-
mech and his two wites. 25 The birth of
Seth, 26 and Enos.

6 Hal MD Adanrvknew Cue his

Wife , and Thee conceiued,

Mand bare Cain and fatd, J

NS haue gotten a man from

tHeb.caufe
tobud,

} Heb. Cha-
wah.

wera a Wt LL DR D.
2 And the againe bare his brother

Genelis.

Abel murthered.

*Abel,and Abel was atkeeper of heey, |)!"
but Cain was atileroftheground. © |} Aebafec.

3 not mpeocelleoftime itrameto |.
patte , that Cain beougbe of the fruite| ier
e the ground , an offering bite the

3K D.

4 And Abel, be alfo brought of the
firttlings of bis ‘flocke, and of the
thereof: andthe LDR D hav*velpect
Lith Abel and to his offering.

5 Wut bnto Cain,and to his offring
Hehan notrefpect: and Cain was very
Weoth, andhiscountenancefell,

6 Andthe LORD fadbnto Can,
noby art thou weoths And why is thy
countenance fallen?

7 HE thou doe well, Hhaitthou not
|| be accepted andifthou dock not Well, |lor,have
finne lieth atthedooze : 2d || bute thee |”
thallbe his defite, and thou thatt vule 0: | \\ or, psice
uct hint i untothec.

g And Cain talked With Abel his
brother : and tt came to pafle * wher f
thep Werein thefield, that Cainvolebp | oo ian
again Abel his beother, and lew Hii, | 3-1. inde

9 CAnd the LORD {aid dnto|'*
Cain, vaherce is Abel thy beotherz And
hee fad, BJ kno not: ini BY my beo-
thers keeper

Io Andhelaid, whathatmoudonez
the boyce of thy beothers * blood experts | 1? 40%
puto ne,fromtheground.

TH Andnow ar thou cucled fromthe
earth, which hath opencd her mouth to
anne thy beothers blood from thy

and.

12 wher hou tillett the around, it
Chali not heuceforth peeid bnto theeher
ftrength : Al fugitine and & bagabona

tHeb. fheep,
or gontes.

*Heb.11.4

*Will10.3

thalt thou bein the earth.
B AndCanfadbnto he LORD,
| By puntthment is greater, chen Hi cate | | or, ny

care,

14. Webhoin, thouhattoeuen me out |”
this day fromthe face ofthe earth, and
fronithy face thall J bebid,and FP that
be & fugitine, anda bagabond in the
earth: and tt hall come to paffe, thar
every one that findeth me, hati flap nie,

15 And the LDR D fad bnto him,
Hherefore Wholoener flapeth Cain,
bengeance fhalbe taken on bins fenen
fold. And he LDMD fet amarke
oD Cain, tetany finding him, outdo

ul Hine.

16 (And Cain Went ont from the
peelencent the L DARD, anddweitin
theiand of fod, onthe CaofCcoen.

17 And Cairkunel his wite,and fhe
concert

H

The genealogic

1 Heb. Cha~) coneeiued and bare t Enoch , and hee

noch,

the City, after the name of his fonne,
Enoch.

13 And dnto Cnoch was borne J
rad 3 AND Prad begate Mehuiael ,and
Mehuiael beqate Methulael ,and WDe-
| thulael begate t Laniech,

I9 (And Laniech tooke bnto him
tivo Wities + the nanie ofthe one was
[Dab,and thenanie oftheother ZMah,

20 And Adah bare Pabal: he was
thefather offuchas dwellintents, and
ot fuch as haue c@ffeil,

21 And his brothers name was Fu
bal : bee Was the father of all {uch as
handle the harpeand oegan,

. | 22 And Zillah, the allo bare Lubar-

"| Cain, ant infteucter of euery avtificer in
weafle and tron: and thefitter of Lubat-
Cain was Maamiah,

.23 And Lamech fayd bnto his
wits , Adah and Zillah , Heare mp
bopee, yee wities of Lamech , hearken
buto my fpeech : for J have Haine a
Man fo My wounding, anda ponginan
tomy iburt.

24. HE Cain Hall bee anenged feuen
Pp Dsceee Lamech {euenty and feuen

olde.

25 CAnd Adan knew his wife a
gaine,and thebare afonne, € called his
namet Seth): Fo2 God, Gid the hath ap-
pointed mee another {eed in ftead of 2
beLibhom Cain flew, _

26 And to Seth, to him allo there
Was bone a fonne , and he called his

Chap.v. ofthe Patriarchs, 8c,

Huilded a City, and called the namcof|

had begotten Seth, were eight hun-
Deed peeves: AND He begate founes ano
Daughters,

5. And all the Dapes that Avant te
ued, Were nine Hunded and thirne
peeves andhedied.

6 And Seth lined an bundzed and
fiuepeeres and begatet Enos.

7 Aud Seth lined, after he beaate
Enos, cight hundzed and feuen peeres,
and begate fonnes and daughters,

8 And all the dayes of Seth, were
ne Hundzed and thelue peeres,and he

1 +

9 CAnd Cnostiued ninetic yeeres,
and begatet Catnan,

Io And Cnosiiued after hee begate
Cainan , eight Hunded and fifteene
peeves, and begatefonnes ¢ daughters.

I And all the dapes of Enos were
ninehundzcd efiue peres ; and hedien.

2 ( And Cainan imed fenentic
peeves, and begate i MDahalatect,

B And Cainantiuedatter he begate
PDahalalect , eight hundzed and fourtic
peeves, ebegatefonnesanddauglters.

14. Andal the dayes of Cainanwere
ninehundeed Eten peres; and he died,

15 (And Dahalatect ied firticand
fue peeves, and begat + Fared.

16 And Dahalaieet lined after he be
gate Faved, eight hundred and thirtie
peeres,and begatefonnes daughters,
17 Alndail Hedapes of Mavaiateel,
Were eight hunded ninehe and fue
peeres,and headied,

| Heby.E-
nofh.

t Heb.Ke-

UARne

t Greeke,
Maleleel.

{Heb,lered,

name Enss: then began men to || call
“ibpon the Mameotthe L DIR D.

CPEAiPs. Vi

1 The genealogie, age, and death of the Patri-
archs from Adam yntoNoah. 24 The god~
linefle and tranflation of Enoch.

ay Wis is the*booke of the ge:
\ erations of Abam : Bn
neo the day that God created
Sy, Manin Hhelthenes of God
Owe made he yin,

2 * Dale and female eveated hee
thent,ana blefledthenr, and called their
name Adam , ti the day wher thep
Werecreaten,

3 CAind Adan tied an hundeed
and thirtic peeres,and begateafonne ttt
hisolbnelikeneiicatterhisinage;and
called His name Seth,

*1,Chron, | (Fa See

*r.Chron,

| peeres, and begate i Methulelah.,

wis | 4 “Mndthedapes of Aoanzatterhe Degen oe
3 an
Freep 8

13 CAnd Faved lined an hundeed
firtieand tivo peeves, ehe begat Enoch,

19 And Paved lined after he begate
Enoch,cighthundzcd peres,and begate
fonnes anddaughters,

20 Andall Hedayes of Jared were
Hoes hundzen firtie and tio peeres,and
heated.

a And Enoch tiuedfirtic and fiue

[ Gr. Ma.
thusfala,

22 And Enoch walked with Gon,
after he begate Methulelab, theee hun-
Ded peeves , and begate fonnes and
daughters,

23 Andall hedapes of Enoch, were
thee hundzed firtieand fine peeves,

24. And*Enoch walked with God:
and hewas not; for Godtooke hin.

25 And Methulelah lined an hun-
D2ed eighticandfeuen peeves,and begat
Lamech, ‘

26 And VDethulelah lined, after hee

*Eccluse
44.16,heb,
Ih,

|Methufelah.

and fio peeves, and begatefomes and
daughters,

27 And all he dayes of Dethuleiah
Were nine hundeed , fictie and nine
yeetes, and he died.

23 & Ana Lamech tued an Hure
Deed cightie and tio peeves : and bee
Qatca tonne,

29 Ana he called his nante|| Noah,
faying; LHtS fame Matt comfort bs,ton-
cerning our Yooorke and topic of ouv
hands, beraule of the ground, which we
LDR D hath aried.

30 And Lamiech lined, atter Heebe-
gate Poah , fue Hundzed ninetic and
flue peeres , and begate founes and

daUAhters,

31 Aud all the nayes of Lamech
Were feuen ue feuentic and fenen
peeres, and hedted,

Gr. Noe.

Genelfis.

32 And Moah was fiue Hunded
peeves olde: and Poals begate Sem,
Hanrand PFapheth.

GOA VA.

1 "The wickednefle of the world,which prouo-
ked Gods wrath, and caufed the Flood. 8
Noah findeth grace. 13 Theorder,forme,
and end of the Arke.

fe MDit came to pale, when
mien began fo multiply on
the face of the earth, and
g Dauahters Were bone div
a gees to then:

2 Khatthe lonnes of God faw the
Danghters of men,thatthey were faire,
and they took then Wines ofall which
they chofe.

3 AndtheL DIR D laid, Oy Spe
vitthall not alibaypes firine With man;
fo2 that hee alfo is fleth : pet his dayes
Thaibe an hundzed and tibenty peeves,
4. here were Giants itt Meearth
tr hole dates: andatho after that, when

CAEN Ke

Daughtersof men, € they bare children
to them, thefame became mighticmen,
Which were nfold, men of rerowime,

5 @ Aad Godlaw, thatthe wicker:
nes of man Was gueat inthe earth,and
nation, The|||hareneryimagmnation of the thoughts
Bee \OE bis “heart Was onely eutil t cont:
Pag | UauY,

i inte 6 Aud tt repented the L ORD

<Chap.2. /athehad maneman on the eareh,and

aramac.rs, OC Ovieued Him at his heart.

12 pe | 7 sD MHeL DR D fad, B wit
deflrop man, whom F haue created,

fOr, the

whole imagi-

the fonnes of God caine tn bnto tHe!

Noahs Arke.

from the face of the early: t both man) te fom

ana healt, and the creeping thing, and) 2.27,
thefoules ofthe aive: forit repenteth me
that H haue made then. :
3 wut Moah found grace tw the
eves of the LDR D.

9 @ hele are the generations of].
floah: * Poa Was a tuft maw, and|
(| pevfect in his genevations, and SoAH| 2.5.
Walked With God, ee

lo And Moah beaate theeefonnes:| °~
Sent, Hanand PFapheth.

i Lhe earth alfo Was coerupt be-
fore God sand the earth was filled with
violence.

12 And Godiooked bpon the earth,
and behold, tt was cowupt: fo2 all fleth
hadcoarupted his way bpon the earth.

3 And Godflaid bnto Noah , Zhe
end of ail flethts come before mee; for
the earth is ile With biolence theough
them; and behold, FJ willoeltrop Hem
| With the earth,

14 @ Wake thee an 2cke of Go-
phev-Wwood: troomes halt hou make | tHb. nett.
tithe avke,and that pitch ite wichin and
Without with pitch.

16 Andthists Hhefthion which thou
thalt make tt of : thelength ofthe avke
thalbethece hundzed cubits, the beeadth
a€itfifty cubits,and the height ofit mir
fe cubits,

le A Windo halt thou make to
thearke ,and in a cubite thait thou f&
mth itaboue; and thedooze of thearke
Thait Hou fet in the fine thereof: naith
lover ,fecond , and third ftozies halt
thou make it,

17 Anobeholo,F,cuen FJ doe being
& flood of Waters bpon the earth, to de-
ttroy au fleth , wherein is the beeath of
iefrom buder heaven, and every thing
that is in the earth hall die.

13 Wut with HeewaF eftablith my
Coucnant : and thou halt come into
therirke, thou,and hy fonnes,and thy
Wife, and ty fonnes Wines with thee.

I9 Aud of every tuning hing of av
fieth, tio of etietp for Mhait thou being
into the Ake, to keepe them Aline with
thee sthep fhatl be maleand femate,

20 Di forvles after their kinde, and
ofcattel after their kinde : ofenerp cree:
ping thing of the earth after his kinde,
tho of every for fhallcome buto thee,
fo Keepe them aline,

21 And take thou bnto thee of alt
food that is eaten, and thou fhait ga-
ther it fo thee; and i¢ Mhall be foe :

02

Or, from

thecarth.

i |

F

nh
Xf

Nyy a
i

forthec, and foz then.
22 * Thus did Moaly; according to
all hat God commanded him, to did he.

CHAP VE.

1 Noah ,with his familie , and the liuing crea-
tures, enter intothe Ake. 17 The begin-
ning,increafe, and continuan¢e ofthe Flood.

Mos MD the *LOIRD tarde
2" buto Poah , Come thou
RZ audall thy Houle into the

> aivke : for thee haue F

5 feene vighteous befoze me,

*Heb,1I.
qe

*4.Pet.a.5.|

in this genevation.

2 Mf every cleane bealt thou halt
take to thee thy fenens, the male and
his female : and ofbeattes thatare not
ne to, themaleandhis female.

3 MF fowies allo of he aire , by
fenens, the imate € the female; to keepe
{eedaliue bpon the face of alithe earth,

4. Fo2 pet feuen dayes , and ZF will
caule if fo raine Dpott the cartiy, fortic
Dapes, and forty nights : and euery
wing fubltance that Phauc made, Weil
Bi deltroy, fro off the face of he earth.

5 And MoahaDd according bnito alt
thatthe L DR D commanded him.

6 And Moa Was fire Hundred
peeves od, Wher the flood of Waters
Was bpor the earth,

7 @ And Noah Went i, and his
fonnes,and his wife , and his fonnes
Wines With hin, into he 2ivke, becaule
of the waters ofthe Flood.

3 Mfcieance beats, € ofbeatts that
are not cleane, € of foibles, and of euc-
vp thing that creepeth bpon the earth;

9 Chere Went it tivo arid tio bre
to Moaly into the Avke, he male ethe
fenaie,as God had commanded Moah,

Io And if came to oe feuen
Daves , Hat he Waters of the Flood)
Wwevebpon the earth,

Nn QC FBu the fire Hundeenth peere of;
Hays life,in helecond moneth,thefe-|
venteenth day ofthe moneth, thefame|
Day, Wereat dhe formneates of He great!
Deepe broken dp,and the || Wwindolwes of
heauen were opened. |

Iz And the raine Was bpon the)
earth, fortiedayes,andforticnights, |

B BPutheleife fame day entred j20-|
ah, anid Sem, and Pains, and PFapherh, |
the fornes of Moah, and Moahs Wife, |
and the theee wines of his fonnes With |
thent ints the Airke,

{ Hebr.fenen

/enen.

+ Hebr. blot
Ont,

fOr,on the
[eucnth day.

| Or,flood-

Sues,

14. hey, and encry beatt after His, ;
|

Noah entreth Chap.vi vii .

intothe Arke.
| inde, € all the cattell after their kinde:
|andenerp creeping thing thatcreepetly
ibpon the earth after bis kinde,and ene:
ry foule after hiskinde,euerp birde of ¢-
iterp tfo2t,

15 Andthey went inbnto Moay w-
to he Airke, tibo and tio ofall fieth,
Whereinis o breath ofiife,

16 And they that went i, went in
maleand female ofall fleth,as Godhad
commiaundedhint : andthe DR D
fut hiniin,

17 Aud the Flood Was fortie dayes
bponthe earth, and the waters tevea-
fed, and bave dp the Arke, andi wag
lift bp aboue the earth.

13 And the Waters prenailen , and
Were encrealed greatly bpon the earth:
and the Airke Went bhpon the face of he
Waters,

Io And the waters prevailed evcee-
binigly Dpon the earth, and all the high
His, hat were bnder the Whole heaucn,
Were covered.

20 Fifteene cubits bpward, io the

f Heb. wing.

Waters prenaile ; and the mountaines
Werecouered.

21. * And all fleth died, hatnioued | * wid. 10.
bpon the earth, both offowie, € of cat:
tell, and ofbeatt, and of euery creeping
thing that eveepeth bpon the earth,
and enecp man,

22 Ail in whole noletheils was the
thoeath of tife, of all that was tn the
Dey land, died.
23 And every lining fubliance was
Deroped, Which Was hpon the face of
the ground, both man and cattell,and
thecreeptng things,and the foule of the:
Heauen; andthey Were deftrvoped from
the earth: and* Moah onelp remained
ne : A they Mat were With Hin tr
e2irke,
24. And the Waters prevailed Hpon
the earth antundzed and fifty dapes.

CHAP, VIII.

1 The watersaflwage. 4 The Arke reftethon
Ararat, 7 The rauen and the doue. 15 Noah,
being commanded, 18 goeth forth of the
Arke, 20 He buildeth an Altar, and offe-
reth factifice, 21 which Godaccepteth,and
promifeth to curfe the earth no more.

Md Godremembeed Moz
oy ah,and enerypliuing thing,

by AnD all the cattell that was
; With Hint tr the Arke :

+

t Hebp.the
breath of the

frie of life,

*Wifd, 10.
4rBpety2ys

and God made a Winde |
to

+ Hebr. in
oing and
returning.

tHebr.were
in going and
decreafing.

| Hebr.in
going foorth,
aad retitra

ning.

to patle oner the earth , and the Waters
afliwaged,

2 Bbefountaines allo ofthe deepe,
and the Windolves of pane Were
flopped , and the raine from heauen
Was reltrained.

3 And the waters returned from
off the carth, continually: and afier the
end dt the hundzed and fiftiedapes , the
Waters Were abated,

4 And the Ake velked ia the fe
uenth moneth, on the feuenteenth day
ofthenioneth,bpon Memwuncarttes o¢
Ararat,

5 And the Waters decvealed conti
nually bntill the tenth moneth : in the
tenth moneth,on the firlt day of hemo:
ai Were thetops ofthe mountaines

cenie,

6 CAnd ttcamets pafleat the end of
forty dapes,that Moa opened the wine
DOW of He Avke Which hehad made.

7 AMnohelentforth aRanen, which
Went fooeth t to and fro , bntill the Wa
fers Were dred bp from off the earth,

$ Alito hee fent foozth adoucfrom

hint, to fee tf the Waters Were abated} | done.
22 trahilethecarth rematnetly, feen-| 5.22.0. «ze

fromof the face ofthe ground.

9 Wutthe doucfound no rett fo2 the
fole of her foote, andthereturned bute
Hintvinto the Ake: fo2 the Waters were
ontheface of the Whole carth. Chen he
putfoorth his hand, and tooke her,and

- li pulled her in bnto him, inte the Ake.

lo 2nd Hee Maped pet oer feuen
DAES; AND againe hee {ent fooeth the

“Ipoucoutofthe Arke,

LL And the done came in to Him in
the enening, and loc, inher mouth was
an Ditue leafe pluckt off : So Poah
kuet that the Waters Were abated
fromoffthe earth.

I2 And hee fayed pet other fenen
dapyes,andient forth the done, which ve-
turned not againe buto hint any move.

B Andie cance to pale tn the fire
Hundzedth and one peeve, the firlt mo-
neth, fie firft day of the moneth , the
Waters Were dyed bp from of the
earth: and Moal vemooued the couc-
ving of the Ake , and looked, and be-
hold,the face of the ground was dre,

14 Andin thelecond moneth,on the
fenen and tibentieth day ofthe moneth,
Was the cavth oried,

15 @ 2nd God fake bnto Noah,
faying,

16 Goe foorth of the Avke , thou,
and thy wife, and thyfonnes, andehp

The ale refteth. Genelis. Noah lacrificeth.

fonnes Wiues With thee:

17 2eing fooeth with thee eneryp te
uing thing that is With thee, ofall fleth,
both of foible, and ofcattell,and ofeneryp
creeping thing that creepeth bpon the
earth, that they eh heecd abundantip
tthe singe and befruitinll and mult
ply bpon the earth,

13 And Moah went foorth, anohis
founes, and his Wife , and his founes
Wines With hin:

Io Cueryp beat cureryp creeping thing,
and enery folbic, and thhatloener evee-
peth bpontheearth, after their thinds,
Wwentfoorth outofthe Ake,

20 (And Moah butloed an Altar
bnto the LDR D,and tooke ofeucry
cleane beat, and ofenerp ceane foie,
and offred burntoffrings on the Altar.

wu And the LDR D finelied a
thoeetefanour, and the LD RW D iad
inhisheart, J Weill notagane curle the
ground any moze for mans fake fo2 the
*magination of mans heartisentl from
his pouth : neither Will P againe fmite

Se
SN

+ Hebr.fax

milies.

Hebr.afa-
nour of rest.

*Chap.6.
5-matter5.

any mozcenery thing lining, as BJ hane| ‘*

time and haruelt, and cold, and heat, | 22% age
and Summer , and winter, and day |"

andnight, hallnot ceale,

CHAP. IX,

t God bleffethNoah. 4 Blood and murder

areforbidden. 9 GodsCouenant 13 fig-

" nified by the Rainebow. 18 Noah reple-

nifheth the world, 20 plantetha Vineyard,

21 is drunken, and mocked of his fonne:

25 Curfeth Canaan, 26 Bleffeth Shem,
27 prayeth forlaphet, 28 and dieth.

AMA ND God bieflen Moay,
2 and His fonnes , and fad
2 one ee cee crate
% and multiply , and reple:
s eS ith the earthy, =
2 Aindthe feare of pou,¢ thenead
of you fhall be bpon every beatt of the
earth,and bponeuery foieof theaire,
bpow all that moouetl vpon the earth,
and bpon ail the fithes of the fea; into
pourhandare they deliuered,

3 Cuery mouing thing that tineth,
thaibe meatfo2 pou; euenasthe'greene
herbehane ZF giuen pouall things.

4. *2But fleth with che tife thereof,
ae is the blood thereof, hall pounos

5 And furely pour blood of pour

*Chap.z.
28.and8.
170

* Chap.t.
296
*Leuit. 17.
14.

|
|
|
|

*Ecclus.43.

TheRainbow.

Chap.x. Noahs generations.

{ues Wel F require atthe hand ofeue-
rp bealt Will H requivertt, € at hehand
a man, atthe hand ofeuery mans beo-
ther Will J require the ufe ofman.

6 *nahofo theadeth mans blood by
tro. | jmanthall his bloodve Meds *fozinthe
“Chap. lemageofGod made hernia,

Be 7 Audyou, be ype frutiuil,and mul
tiply, being foo2th aboundantly tn the
earth, and multiply there.

8 ¢And GodlpakebntoMoah,and
to hisfonnes with bin, faying;

9 AndF,bebolo,Z etabiith my co-
Luenant With pou, and With pour {eede
after pou:

lo And With euerp liuing creature
thatis mith pout, ofthe foie, ofthecat-
tell, and of enery bealbofthe earth with
pot, fromall that goe out of the 2irke,
fo every bealtof the eartin

I Aud“ wil eftablith my couenant
With pou, ueither Hata fleth be cut off
aup nore, by the Waters of aflood, net-
ther hall here any more be & flood to
Deftvoy theearth.

bk And God lad, Khisis thetoken
of the Couenant which J make ve-
tiveene nice and pow, andenerypiining
creature that is With pou,foz perpetual
generations.

B Hodoeletmp bow nthecoud,and
iMhall be foz a token of a coucnant, be-
tibeene nie and the earth,

14. *Auditihall comets pale, when
FAHbunga cloud ouer the carth, chat the
bod hail be feene mthe cloud,

15, And ZF will renieniber my coue-
nant, whith is betibeene mee and pou,
and euery ltuing creature of all fief):
and He Waters hail nd moze become a
flood to deftroyallficth, —

16 And thebow thalbe tn the cloud;

and PF well looke bpon it, chat Pmay
vemember the cueriatting couenanthe-
tiheene God and enery liuing cveature,
ofall Aeth thatisbpon the earth,
17 Aud Godlaid onto Noah, Lhis
isthe tobken of the coucnant , which Fi
Hane eftablithed betweene nee and ail
ficth thats bponthe earth.

13 @ And thefonnes of Moah that
Went forth of fhe Ake, were Shem,
and Ham, and Paphet : and Ham is
Feb. Che- | the father of || Canaan,

: 19 Hhele are the theeefonnes of Mo-
ah and of them Was the whole earth
ouerfpeead,

20 And Moah begat to bee an Huk
bandinat, and he planted a binepard,

* Matt. 26,
52. reucl,

*Efas 4:9.

19,02

21 And he danke of the Wine, anv
has dunker, and hee Was bncoucrea
Within his tent,

22 Andham, thefather of Cana,
fay the nakennefle of bis father, and
told his tho beetipen Without,

23 And Shemand PHaphet tocke a
garment, and layed ic boon both their
fhouiders,and tent back Ward,and co-
uered the nakennefle of theiv father,
and thet faces were backward, and thep
fay not their fathers nakeonefle.

24. And. oaks awoke from his
Wite,andkrew Whathis ponger fonne
Had Done bute hin.

25. Andhe laid, Curled bee Canaan :
afernant of feruants thal hee be Dato

Hisbeetheer.

26 And hee {aide, Wiefled bee the
LORD Godof Sheniand Canaan
fhatbe || his feruant.

27 on hall || enlarge SBaphet, | 1o-/ernam
and he thal diel inthe tentsof Shem, |",
and Canaan thalbe hisfecuant. fade

28 (2nd Moah lined after the flood,
theechundzed and fifty peeres.

29 And all the Bayes of Poah were
nine hundzed < fifty peeves andhe died,

Cn Ele atic acne
1 Thegenerations of Noah, 2 Thefonnesof
Japhet. 6 ThefonnesofHam.. $ Nimrod
the firft Monarch. 27 The fonnes of Shem.

3 Div theie are the gene:
ANNE rations of the fonnes of
& Se e Moah; Shem, Ham, and
CN ‘> Paphet : and bnto them
ASEAN There founes dome af
tev the Flood.

2 *Che fonnes of Paphjet : Goz| *1-Chron,
mer,and Magog, and Wadat,and Pa |"
uae Lubaland Methech, eLiras,

3 And the fonnes of Gomer : Ath:
kenas, and Riphath, and Fee ae

4 And thefons of Fanan: Clithad,
and Larhhith, Bittim, and Dodanin.

5 wy thele Were the Pies of the
Gentiles Biuided in heir lands, euerp
onecafter his tongue : after their famit-
lies, in their nations.

6 *Andthefounes of Hant:Cukh, | *1.Chron.
and Misratm,andobhut,and Canaan. |'*

7 And the fonnes of Culh, Seva,
and Hautlah , and Sabah, and Raa
mah, and Sabtecha: and thefonnes of
Raamah : heba,and Dedan,

S$ And Culh begat Mimvrod: he be-
gairto beamighty one mi the earth.

De

9 He Was & mighty hunter ae
the

ThefirftMonarch. GCenefis.

the LORD : wherefore it is fade,
Cuen as Mimvod the mightte Hunter
before the ZL DW D.
lo And the beginning of His king:
tGrBay- |DOme Was! Wabeland Crech, and Ac
ve tad, and Calaeh, inthe land of Shinar,

U Outof that tand|| went forth AL
fhur, and builded Mineuch, and the || a
jad Calay,
efen betibeene Pineuch
and Calah: thefameis a qveat citic.

3 And Dsrvatmbegat Ludi, and
Spa , ad Lehabim, and Maph-
tubini,

14. 2nd pathouline, and Caflubim
(out of home came Phiiftim) and

|| Or, be went
ont into A/~
jria.

Or, the

tie Rehobo
freetes ofthe In nod

Cutie.

e|

= Caphtornt.
im | SS @L And Canaan begate ‘Sidon
hisfirl bore, and Heth,

16 And the Hebulite, and the €mo-
rite, andthe Girgafite,

17 And the Hite, and the Arkite,
andthe Sinite,

13 And the Acuadite, and the Ze-
mavite, and the Pamathite : andafter-
Ward there the families of the Canaa-
nites fpeead abgoand,

Io 2nd the boeder of the Canaa-
nites, Wasfrom Sidon, as thouconv
t Helr. Az mefttg Berar, bntot Gasa,as thou go-
BS eft buto Sodoma and Gommzah, and

Aomah, € Zevon, een dnto Latha.
20 Khele arethefonnes of Hain, af
tev their families, after their tongues,
tnthete countries, and intheir nations.
21 @ Unto Sheni alla the father of
all the childzen of Cher, the toother of
PHaphet the elder, euen to Him Were
children bo2ne,
rf ee 22 The * chideenof Shem: Clan,
1 Hebretr-| OD Afthur,and ‘Acpharad, and Lup,
pachfoad. | EAD Avani,

23 And the childeen of Aram : Us,
and Hul, and Gether,and Wath.

24. AndAcpharad begate * Salah,
and Salah begate Cher.

25 *And bnto Eber were borne tivo
fonnes: the naincof onewas Peleg, fo2
iInhis dapes Was the earth diutded,and
his brothers name was ZF oktan,

26 And Hoktan begate Aimodad,
and Dheleph, and Hasarmaueth, and
Sevay,

27 Aind Hadowam, and Usa, and
Diklah,
eb ae Oba, and Abimael, and

29 AndDOphir, and Haniiah, ¢Jo-
babsall thefe were thefonnes of Poktan,

t Hebr. She-
Al.
*1.Chron.
Lig.

Babel builded.

30 And their Dibelling was from
Detha, as thou goelk buto Sephar,
antountof the Catt,

31 Hheleaethefounes of Shem, af
ter theivfamites, after theirtongues,
intheir lands after their nations.

32 Hhele ae the families of the
fonnes of Moab after their generate
ons, tnehetr nations: and by thele were
the Peete Dinided in the earth after

¢ Flood,

CAPA

1 Onelanguageinthe world. 3 The building
ofBabel, 5 Theconfufion oftongues, 10
The generations of Shem. 27 The genera-
tions of Terah the father of Abram. 31 Te-
rah goeth from Vr to Haran,

Py VD" the Whole earth was] *Witro.s.
of one Hanguage, and Of] + rér.tippe.
onet {peach, £ tHeb.words.
> 2 And tt cametopafle

$ =e 48 hep tourneyed trom
the €att, that they found aplainetn the
land of Shinar,and they diveit there.

3 And * hey fapd one to another s| + 2b. amen
Goeto, let hs make beicke,andt burne|<4 pes
them thozowly.2ind Seni botche fing |i Ap fon.
fone, and flinie Had they fog mogter, — | shento

4 And they fad; Goetolet bs busty |
bSa city and a tower, Whole top may
reach Dnito Heauen, andiet bs makebsa
name, left ibe be frattered abzoad bpon
the face ofthe whole earth,

5, And the LD RD came vowne
to fee the city andthe tower, which the
childzen of men builded.

6 Andthe LDR D fad, Behoio,
the peopleisone, and they haue all one
language: and this they begin to doe:
and no nothing will be retrained
pant eat » Which hep bane imagined

_7 Golto,let bs go downe,and there
cofound their language, that they map
not buderitand one anothers {peech,

8 Sothe LORD leattered them
aboad from thence, bpon the face of ail
on aw 3 And they left fF to build the

9 Therefore is thenanicof itcatied
‘Babel, becaulethe LDIRD did there
confound oe language of all the earth:
and from thencedid the L DR D frat
ne ae abzoad dpon the face of atl the
lo C*Lhele are the genevations of] «1. chron.
Dhem.Dhemwasan hundzed peresoi,| 7.
and

{ Thati,
Confisfion.

ae,

2. 3 °3

no

*r.Chron.
1.19.
*Called
Luke 3.35.
Phalec.

*Luc.5.35
Saruch.

*Luc.3.34.
Thara.

*Ioth.24.2
1.Chron, 1.
26.

The gen erations

| Chap.xi. of Terah, Abram.

a Arpharad too peeves after
the Ffisod.
= And Shem lined, after he begate
Aepharad, fine hundzed peeves, and be-
gatefonnes and daughters.
12 And Arpharad lined fiucand thir-
fie peeres, and begate Salah.
B And Arpharadiiued, after hebe-
gate Salah, foure hundzed and theee
peeres, and begate fonnes and daugh-

ters.

14. And Halah tiued thirtic peeres,
and begate Cher.

15 And Salah lined, after hee begate
Ever, foure hHundzed and theee peeres,
andbegatefornes anddaughters. —

16 *And Cher iiued foure and thirty
peeres,and begate *peleg.

17 And Cheritued, atter hee begate
Peleg, foure hundzed and thirtie peres,
audbegatefonnesanddaughters.

13 And Peleg iued thirtic peeres,
andbegateReu.

19 And Peleg ued, after hee begate
Reto Hundzcd andnine peeves, and
begatefounes and daughters.

20 And Rew lured tio and thirtie
peeves, and begate* Serig.

2-1 And Reu lined, after hee begate
Secug, tho hundzeth and fenen peres,
and begatefonnes and daughters.

22 And Serug lined Hhirtiepeeres,
and begate Pahoz.

23 And Secugitued, after he begate
Major, tho hHundzed peeves, and begat
fonnies anddaughters.

24. And Mahorlined nineand tien
fie peeres,and begate*Lerah,

25 And Mahoztined, after hebegqate
Leva, anhundzeed eninetecricpeeres,
and begatefonnes and daughters.

26 And Levah liued feuenty peeves,
and *begate Abani, Mahoz,¢ Haran.

27 @ Now thele are the generat
onsof Levah: Levah begate Abram,
Mahor, and Hara: And Haran be-
gate Lot.

28 And Haran died, before his father
Levahin the land ofhis natiuity,in Ur
ofthe Chaidees.

29 And Awam and Mabhoz tooke
them Wines : thename of Abrams wife
was Sarai, and the name of Paho2s
Wife, Micah, the daughter of Haran,
of we of Bileah, and the father of

ray,

30 Wut Sarat Was barren ; hehad
nochade,

fonne, and Lotthefoune of paran his
fonnesfonne, and Sarat his daughter
inlathe, bis fonne Akeams Wife, and
they went foozch with them front * er} *Nehem.
ofthe Chaldees,, togocinte the tandof| 27 int
Canaan : and they came buto Davan, | 77°”
and Delt there,

32 And the dayes of Levah, were
to Hundzcd and fiue peres: and Le
rah died in Haran,

©: A Pe Xi

t God calleth Abram ; and bleffeth him witha
promife of Chrift. 4 He departeth with Lot
from Haran. 6 He iourneyeth through Ca-
naan, 7 whichis promifed him ina vilion,
10 Heeis driuen by a famine into Egypt.
31 Feare maketh him faine his wife to be his
fifter. 14 Pharaoh hauing taken her from

him,by plagues is compelled to reftore her.
toon fe the *£ZLORD Had)}*sas.7.3:

S faid bute Abeam, Getthee

@ out of thy countrey ,. and

k from thy kinved,and from

IRALA thy fathers Houle, onto a

and that FJ will hem thee,

2 ANd ZF Will makeof thee a great

nation, and ZY wil bielle thee,and make

thy name great ; and thou thalt bee a

biefling. ’

3 And ZF will blelle them that dietle

thee, and curfehim, that curieth thee:

*andinthee halal famuies ofthe carth

bebiciled. 18.a&s. 3.
4. Do Abram departed, as fhe! 25-gace.3.

LOR D hadfpoken bnto him, and|*

Lot Went With him: AndAbam was

feuentic and fiue peeres old When hede-

parted outof Pavan,

5 And Amamtooke Darathis wife,
and Lot his brothers fonne, and all
thetr fubfance that they had gatheren,
and the foutes that they had gotten
Haran,and they tent foorth to goeinto
the land of Canaan: and into theland
of Canaan they came.

6 (And Abram palled theough the
land, bnto the place of Sichens, buto

ed)

*Chap. 18.
18.and 23.

itheplaine of Moreh, Andthe Canaa

nite was theninthe land.

7 AMudthe LORD appeared brz
to Ahan, andfaid, * Unto thy feed wil |*Chp-r3-
P gue thisiand: andthere builded hee <Grap.13
an*altarbnto He ORD, whoap-| +.
peared bnto hint.

$ Andhe remoued fromthence pune
to Amountaine,on the Cat of Weth-cl,

31 2nd Leraly fooke Aham his

and pitched his tent hauing Weth-c} -
; the

Abram in Egypt.

oe wet, and Hat on the Catt: and|
there Hee builded an altar duto the
LORD, andealled bponthe Panic
of the DRD.

9 And Amamtourneped, || goingon
{hill tovbard the South.

lo CAndtherewas afamine inthe
land, and Abeam Went Downe into &
gppt, tofoiourne there: fo2 the famine
Wasarieuousintheland,

Anditcameto pale when he was
come neereto enter into Eaypt, thathe
aid bute Saraihis wife wWebotd now,
FJ kno that thou art a fare woman
tolookeDpon.

12 Hhevefore it halt come to pafle,
When the Egyptians thaiiiee thee, that |
they fhall fay, Lhis is his wife: and
mee Will killme, but hey wil fauethee |
altue,

B Say, Ppray thee, hou artmy f-
fer, thatitmay be wel with me,fo2 thy
pe ; and mp foule thalliiue, becaute of

ee,

14 CAndit cane to palle that when
Alba Was cone into Caypt, the €-
Oypptians beheld Hemboman, that fee
Was herp faire.

15 Ahepeinces allo of haraoh faw
Her, and commended her before Pha-
rand ; and the Woman Was taken into
soharaohshoute.

16 Andheentreated Abram Well foz
her fake: andhe had fheepe, andoren,
and bee alles, and men feruants, and
maidfernants, and theeafles, and ca

mels,

17 AndMeL OR D plaquedsha-
raoh € his Houle with great plagues,
becaule of Sarai Amams wife.

13 And pharaoh called Awanrand
(aid, Vahat is this thattiou hat done
brtomez why diddek thou not tell me,
hat the wasthy wife:

I9 Why faidek thou, Shee is my fir
fterz fo Jmighthaue taken her to nec
to Wife :novw therforebebot, thy wife,
fakeherand goethy way,

20 And pharaoh cGinanded bismien
concerning Hint: and they fent hin a

Genelis.

Way, and his bite, and alithathe har,
CPAP, - XT,

1 AbramandLot returne out of Egypt. 7 By
difagreement they partafinder. 10 Lotgo-
ethtowicked Sodom. 14 God renueth the
ponte toAbram. 18 HeremouethtoHe-

ron, and there buildeth an Altar.

pms ID Abam Went vp out
BY of Egypt, be and his wie,
aS and all that he had, and
6 Lot with hint, into the
Si sws Douth. ;
2 And Abram Was beryp vich tr cat:
tellin fuer, and in gold,

3 And Hee Went on his tourneyes
from the South, euen to Weth-el, bnto
the place Where his tent hanbene atthe
beginning, bettheenewBeth-cland Hat:

4 Unto theplaceofthealtar, which
Ke had made there at the fir: ano there
Abra called on the ame of the
LZLDRD

D *

5 CAndLotait which went with
Aoram, had flocks and heards,¢ tents,

6 And the land Was not able to
beare thent, that they nughtawell to-
gether : foz their fubftance Was aveat,
fo that they could not dwell together.

7 And there was a rife betybeene
He Heavomien of Abams cattell, and
the heardmien of Lots cattell: And the
Canaanite, and the Pevrissite awelled
henrin theland,

$ And Amamfatd bnto Lot, Lee
therebe no ftrife,Z pray thee,betweene
mecanDd Mee, and betibeene my heard:
eae thy beavdmen : for Wwee bee

eetheer,

9 FIs not the Whole land before
thee z Separate thy telfe, F pray thee,
from mee: tf thou wiltake theteft hand,
then H Will goeto the right: o2i£ thou
depart to the vight hand, then F wal
goe to the left.

lo And Lot lifted bp his epes, and
beheld all the plaine of Pogdane, that it
Was Well Watered euery where before
the Log deltropyed Sodome and Go-
DRS. ihe a a fone of the

> ube the land of Eayppt,as
thoucommettbhnto Zoar, pg

u ChenLotcholehinral the piaine
of Howdane: and Lot tourneyed Eat;
and they fepavatedthemiciues the one
front theother.

Iz Aheam dWelled tn fhe land of Ca-
Haat, AND Lot Dibelled in the cites of
He plaine, and pitched his tent toward
Sodoine,

B Wut the men of Sodome were
Wicked, and finners before theL ORD
exteedingly.

14. @ And the L DIR D fad onto
Aiba, after hat Lot was feparated
frombin, Let bp now thineeyes,and

looke from the place where thou art,
HRotly

Abramand Lot.

*Chap.12,

t Hebr.men
brethren.

\ (Gods promile.

Aoxthward, and Southivard, and

*Chap. t2.

7.and 26,
4.dent.34<
4+

| Heb.
plaines.

f Or, the
plaine of Ki-
viathaim.
Or, the
plane of
Paras,

Ealhward, and wWelhward.
15 Fozall the and wich thow {eett,
*e thee Will J qiucit, and to thy {ede

etter.
ne And ZY will make thy fede as the
putt of the earth : fo that ifaman can
number the butt of the earth, then hall
thy feed allo benumbzcd.
17 Arife, Watke though the land,in
theiengthof rt, and in the beeadth of tt :
fox rwiligiueitbntothee
1% Ahern Abani remoued his tent,
and came and dYvelt in the * plaine of
Mamve, whichis in Hebsow, and butit
thereanaltar bnto the DR D.

CHAP. XIII.

1 The battell of foure Kings,againft fiue. 11
Lotis taken prifoner. 14 Abram refcueth
him. 18 Metchizedck bleffeth Abram. 20
Abram ginethhimtithe. 22 The reft of the
fpoile,his partners hauing had their portions,
hereftoreth tothe King of Sodom.

g Mdit came to pafle in the
Dayes of Anvaphel Bing
of Shinar, Arioch Hing
Ae of Ctiafar, Chedorlaomer
SevGess Ging of Clant, and Le
dal Bing of nations:

2 Dhatthele made warre with wWe-
ta Bingof Sodome,and with Birtha
Bing of Gomozal, Shinab ing of:
Adah ,and Shemeber Hing of Ze-
boii, and the ing of wWela, which
is Zoar.

3 Alli hele Were topned togetherin
pa bale of Siddtm ; wWipicl ts the fait

cat,

4 Lweluc peeres they ferned Che
Doglaomer, and inthe thirteenth peere
they rebelled.

5 ANd in the fourteenth peeve came
Chedorlaomer , and the %imas that
Were With hin, and {note the Repha-
ims, in Athteroth warnaim, ethe Zu
stnsin Hani, and the Emimsin|| Sha
ueh Biriathaim;

6 And the Hozites in their mount
Deiv,buto | C1-Paran, which is by the
Wildernefle.

7 And they returned, and cameto
En-mithpat, which is wadeth, ¢ fmote
all the countrey of the Amalekites, and
allo the Amozites, that dwelt in Hase-
301-famar.

8 And there Went out the Hingof

Chap.xiny.

Sodome, and the Wing of Gomingrah,

A taint pl

amdthe Hing of Apmah,and the King
of Zebotimnt,and the Hing of Weia,(the
faine is Zoar and they lopned battell
WithHen,nthebaleofSiodim,

9 Rit) Chedorlaomer the Bing of
Clant, arid With Lidal ding of nate
Ons, AND Amvaphel Bing of Shinar,
and Arioch Hing of Ctlafar ; foure
Bings with fue.

Jo Aindtie baleof Sindim Was full
of flime-pits : and the Binas of So-
Dome E Gomorrah fled, andfell there:
and they that remained , fled to the
mountaine,

II And they tooke all the goods of
SHodomeand Gomorrah, and ali their
bictuals,and Wenttheir way.

12 And they tooke Lot,Abeams bio-
thers fonne, (who diveit in Sodome)
and his goods anddeparted.

B © And there came one that had
elcaped, and told Ahram the Hebrew,
for Hee Diveit tM the plaine of Damve
the Amorite, brother of Ethcotand bro-
thevof Aner : and thefe were confere-
vatewith Amani.

14 Audwhen Abram heard that his

Melchizedek.

brother Was taken captiuc , bellarmed| ;o-,42
His || trated fruants bone in Hig tone |».

Houte,thecehundz2ed and eiahteene,and
puirfued them bnto Dan, ms

15 And hee dintded himfcife against
them, beandhisferuants by night,and
finote them, and purfued them bnto
Hoba, Which is on the left hand of pa:

niatus:

16 And hee brought backe alt the
goods, andailo brought againe his bro:
ther Lot, and his goods, and the wo-
men ailo,and the people.

17 CAnd thekingofSovome went
out fo mecte Hint, ( after his returne
front the flaughter of Chedoriaomer,
andof the Hings that were with hin)

at the bailey of Saueh , which ts the :

*FEings dale,

13 And * Melchisedek Hing of Sa
lem bought foozth beead and wine:
ane Was the priett of the molt high

0

I9 And Hee blefled hin , and faide;
Wiefled bee Abeam of the mot high
God,poffeffour of heauenandcarth,

20 And biefled bee the mo high
God, Which hath deliuered thine ene:
mies into thy hand : and heegauehim
“tithes ofail. .

21 And the wing of Sodome fav

| Or, nitrite
Ged,

* Hebi 744.

buto Abeam, giucme the perfons,and| t Heb.
US tate Joules.

Gods promile.

take the goods to thpfelfe.

22 a Abra {aid to the Bing of
Sovome,ZF haucliftbp my hand dnto
the LDR D, the mol high God, the
pofleffour of heauen and earth,

23 LhatH wil nottakefvom atheeed
euen to athociatchetand that J will
not take any thing that is thine, lett
thou thouldett fay , BJ haue made 2e
beanivich:

24. Sauconely that which He young
men hauceaten, and the poetionof the
ment Which Went With mee, Aner, CF
chol, and Damve; let thent take their
portion. . ..

CHAP. XV.

1 God encourageth Abram. 2 Abram com-
plaineth for want of an heire. 4.Godpro-
mifeth him a fonne, and amultiplying of his
feed. 6 Abramisiuttified by faith, 7 Ca-
naanis promifed againe, and confirmed by
afigne, 12 andavifion. é

LEW Fter thele things 5 the
ae"), Word of the HD IR D
Nox CAE Ditto Ahearn tna dt
ANS finn, faying ; Feare not,
a wieres Abin: Pani thy Hiei,
*Pfal.16.16 net eeoing *qveat rebar,
2 AndAhamfaid, Lod GND,
What Wiltthou gine me, fecing J goe
childletle < and the fteward ofmyphoule
is this Cheser of Damateus,

3 And Abram fad ; Behold,to mee
thou hat qiuen no feed: and loc, one
boenetn mpHoule is mine heive.

4. And behold, the Word of the
LDRD came nto him faying; Lhis
hall not be thine heiverbut he that hail
come foorth out of thy ovone bowels,
thalbethineheire.

5 Andhe beought him forth abeoad,
and faid , Looke now towards hea:
Ue, and tell the farres, if thou beable
fo number them. Aud hee faid bnto
him,* So hail thy teen be,

6 Andhe*belecucdin heLORD;
plese: [AnD Hee counted it to Him for righte:

outneffe.

7 And helainbnto him; J am the
LORD that brought theeoutofUr
of the Caloces , to gine thee this land,
to tnhevitit,

3 Andhelatd, Lod GOD, where:
by hang know that H thatl inberit itz

9 And he fad bnto hin, Lakeme
an Heifer of theee peeres old, anda thee
Goat of three peeres old,andaramme
of thee peeves old, and a turticdoue,
and apong pigeon.

*Rom.4.
18.

iam.2,23¢

Genelis.

lo Andhe tooke bnto hiurrail thele,
and Diutded Them inthe midf, andlapp
each peece oneagaint another: but the
bivds dintded he not.

And When the forvles came
Dolbnebpon the cavcales, Albani deoue
them aay.

12 And when the Sunne Was go-
ing DONE, Adeepe Hleepe fell bpon 2
beant: and loc, an Horrour of great
davkenefle fell bpon Hin,

B Anoheladbnto Anam, Huo
ofa furety,* that chy {eed fhalbe a ftrane
Kev, it aland thatis not theirs, and thal
ferue them, and they thall afflict them
foure Hundzed peeves,

14. And allo that nation whom they
thallferue,wil J indge: and afterward
walt they come out with great fub-

Te, e

15 And thou halt gocto thy fathers

Abrams vii

oa

10N.

*AAS 76.

inpeace ; thou thalt be buried ima good}

old age.

16 Dutin the fourth generation they
thal come hither againe :fo2 the mique
tic of the Amozites ts not yet full.

17. And if came to pafle that when
the Sunne went done, and it was
darke, beYold, afmoking furnace ,anda
Thurning lampe that paffen betwbeene
thofe pieces,

13 Punthatlame day the LZ DM RD
made a couenant With Abzant, faying;
*Guto thy feed hane B given thisiand
from the riner of Cappt nto the great
riner,the viner Euphrates :

I9 Lhewienttes, and the Kenisites,
andthe Hadmonites:

(20 And the Hittites, and the xe:
Lissites, and the Rephainss,

2 And the Amozites, and the Ca-
naanites, and the Girgalhites, and the
Pebuiites.

CHAP. XVI.

1 Sarai,being barren, giueth Hagarto Abram.
4 Hagarbeing affli@ed for defpifing her mi-
ftrefle, runneth away. 7 An Angel fendeth
herbacke to fubmitherfelfe, 1: andtelleth
herof her child. 15 Ifhmaelisborne.

FAG, Dw Darai Arams wife
@ bare bimno childzen : and
g Hehadanhandmarde, an
t Coypptian , whok name
% Was Hagar,

2 Aind Savaifaid dnto Awmam rBe-
Hold now, the Z DR D hath vettvar-
Sr ary beaeing: 3 peap thee go
buto my matd; ttmay bee that may

fi

| Rebrewe,

alampe of
Ce

* Chap. 12.
7.and 13.
15.& 26.4.
deut. 3444.

B.

Z.

= Se

as 32

ss =.

t Heb.bee
builded by
her.

inthy eyes.
| Heb. affit-
Bed her.

hatis,
God fhalt

heares

{Thatis,
the wellof

eth me,

—

Hagar fl eeth.

*Chap. 25,
18,

*Chap. 24.
6 P+ 24,

neth andfee-

tobraine cytideent by Hers and Abant
Hearkened to the vorce of Sarai.

3 AndHarai Abrams wife, tooke
Hagar her maid, the Cayptian, after A
Ham Had dwelt tet peeves in the land
of Canaan, and gauc her to Her hulk
band Abram, to be his wife.

4 And he Went in buto Hagar,
and the conceied : And when thee fav
that thee had concetued, Her mittreffe
Was defpiled in her eyes.

5 And Savatfaid duto Abram, Dy
Weorrg bebpor thee: Fhaucgiuen my
maid into thy bofome, andwhen fee
fay that the had concetucd, BH wasne-
fpifenirbher epes: the LDR D tudge
betbeene mie and thee.

6 wWutrhheanrfard bnto HSarair6e
hold, thy matdistn thy hand; doc to her

veiae \tasitpleateth thee. 28 when Sarat

tpealt hardly With Her, thee fled from
her face.

7 CAndthe Angel oftheLORD
founder by afountaine of Water, in
the Wwildernefle,by he fountaine, in the
Way to Shur: ere

8 Andhelatd Hagar Sarats maid,
Whence camel hous and Whither weit
thou goes And hela, F flee from the
face of my miftreile Sarat.

9 Andthe Angel of the LZ ORD
fatd bute her, Returne to thy nuttrelle,
andfubmit thy feife bnder Herhands.

lo Andthe Angel of the L DR D
fatd buto her, H will multiply thy feede
erceedingly,thatit hall notbe numbed
formuttitude.

I 2nd the Argel of he HOR D
faid Duto her, Webold, thou are with
child, and (halt beare afonne, and fhait
call His name | Pihmael ; vecaule the
LOR Dhath heard thy affliction. —

12 And he Will be a Wilde man; his
Hand will beagaint enery man, ande-

verpinanshandagainthim: *ehethal|

Dell nthe peelenceof ali his beethze1.
3 And thee called the name of the
LDR D that {ake buto her, Hho
God feekme: for he fad, Hane F aifo
herelooked after hin that teeth mez
14. Wherefore the Weil was catied,

*\|Beer-lahat-rot: Behold , Je ts be-|

tiveene Cadeth and Wered.

Ig CAndhagardareAvamafonne:
and Alban called His
Which Hagar bare, Poymact.

||| perfect.

CoH AP, XV ET.

|t GodreneweththeCouenant. 5 Abram his
name is changed, in token of agreater blef-
fing. 10 Circumeifion is infticuted. 15 Sa.
raiher name is changed , and fhe bleffed. 17
Izfaacis promifed. 23 Abram and Ifhmael
are circumcifed,

SHY MD when Abani was
Gy P ninetic peresoldandnine,
s\ & the LORD appeared
3) A cae . - {aid oe
aSHLY Seas YIN, Fant the almiahtic
God, “Wailke before me, and be thou

2 Aw Y Wilmake my coucnanthe-

tiocene meand thee, and Will muitiply

thecerceedingly,

3 And Albpam fell onhis face, and
God talked With him laying,

4 Aisfoz me, behold, my coucnant
is With thee, andthou thaitbe a* father
of || many nations,

oushaue PJ madethee,

6 Aud Hwill make thee exceeding
fruittull, and J will make nations of
thee,and Hings hall come out of thee.

7 And ZY Will eftableth ny couenant
betibeenemeand thee, and thy feene ak:
tet thee, in their generations fo2 ane:
uerlafting couenant, to beea God buto
thee, and to thy feed after thee,

3 And FJ will giue buto thee, and

naar, fo2 an eneriatting polleffion, and
BD wiil be their God.

9 CAnd God faid bnto Abeaham,
Lhou hhait keepe my couenant there:
fore, thou, and thy feene after thee, in
theit generations,

lo Lhis ismypcoucnant, which pee
hall keepe betiveene me andyou, and

mong pouthall be civeunicifed,
1 And pe hati civeumeife the fleth of

pour fozelkinne and tt thal be a* token | *A47-3-
lof the couenant betwirtime and pou,

Iz Andhe that ts ‘eight dayes olde,

fonnes nanic, |

ts boane in the boule, 02 bought wrth
money ofany ranger, Which isnotof

16 And Abeam Was foureftoze and! | chy fi

fire peeves old, When Hagar bare Jo-

mael to Ahan,

by iced,
3 Hethatis bornein thy houte, and
Petar tang ie WARY OTeD TaN
6b 2

Chap.xvi I: Abraham.

or fincere.

7 | Hech.mul-
5 Meither Hall chy name any moze side ofna-
becalled Abeam, butthy name hail bee |”

Aloraham : *fo2 a father of many nate | "4-17

to thy {eed atter thee,theland' whered | 22
thou act attranger, alithelandof Ca-|"""=

thy feed after thee: * euery man-chila a] *Aes7-8-

tom.4. It.

t Hebr.a
fonne o}

“thalbe civcunicifed among you, every | 25.1
man Childin pour generations, He that | *Leuie. 12.

iohn 7.23.

needs

OfCircumeifion. Genefis. Three An gels.

needs beciveumeiled: and my coucnant
Thallbein pour fieth, foz an eneriatting
coucnant.

14 Aindthebneireumeifen ntanr- hilo,
Whole fleth of his forcltinne is not civ.
cumetien that foule fhall be cut off fromm
his people : hee hath beoken my couc-
nant. :

15 (And Godlatd bnto Awrahan,
Ag for Davai thy torfe, thou fhalt not
call her name Sarat, but Savaty thal!
her namie be.

16 And JH Wil biefle her, and gine
theca foune aifo of her: pea Fi wil bicile
Her, and|| fhe Thatbe a mother of nations ;
Tings of people Mhatl be of Her.

17 Lhen Awaham fell bpon his
fate, and laughed, andfaid ii his heart,
Shall a child be boene bnto him that is
anhundzed peeves old and hal Saray
thatis ninetie peeves old, beave<

13 And Abahani {aid buto God, D
that Himael night tivebefore thee.

I9 And Gon {aid, *Sarah thy wife
(hail beave thee afonneindeede, and
thou thalt call his namie Flac : and FH
Will eftablilh my coucnant with him,
foz ant cuerlatting coucnant, and With
his feed after hin.

20 Andas for Pihmaci, BY haue
heard thee: behold, J haucbictlea him,

and will make hint fruitful, and Will
multiplic Him exceedingly: *Lrwelue
ainces Chall he beget, and Z will make

tina gveatnation,
21 Wutmy coucnant wil F eftabiith
With Plaac, which Sarah hail beare
puto thee, at this fet tine, in the nert

cere,
y 22 Anohe left oF tathing with him,
and God went hp from Aahant,

23 (And Abeahamtooke Pihmael
hisfonne,and all that were boanein his
Houle, and all that Were bought with
his money,cucrp male,among the men
of Ahahanis Houle, and cirvcumeifen
the fieth of their forelkinne, tn he felfe-
fameday,as Godhand fad dnto hin.

24. And Abeahant was ninety peeres
oldand nine, when he was cirvcumeifed
tthe fleth of bis fozettinne.

25 And Pihmael his forne was thir-
teene peeves old, When he was circum
tiledin the fiety of his fozefkinne,

26 Hur the felfe fame day was 2

money of the ranger, were civeumet-
fed With Him.

CH A Po XV,

1 Abraham entertaineth three Angels. 9 Sas
rah is reproued for laughing at the ftrange
promife. 17 The deftruction of Sodomeis
revealed to Abraham. 23 Abraham ma-
keth interce{sion for the men thereof,

of Ro spd the * LDR D ap: * Hebr. 33.
ee) peared bute hint, i the|*

%» Plaines of Mamve:and he
Ae Latein the tent doo2e,in the
fori aees Heat ofthe day.

2 Aud he lift bp his eyes and too-
Ked, and loc, thee men flood by hint:
and When He far them, hee ranne to
meete thent from the tent dooze, and
bowed himleife toward the ground,

3 And fas, Dy Lowd, BE now“
haue found fauour in thy fight, patie
notabay,F pray thee, fro thy fernant:

4 Petalittte water, pray pou,be
fetched and wath your feete, and rett|
pourfelues bnder the tree:

5 Atrid BY will fetch « morkel of
byead ; and “comfort ye pour hearts, ab | t Heer. pay.
tev that pou fhall patie on: fo2 therefore
t ave pou come to pour feruant. And} ter
they {aid; Sodoe,asthouhattian,. |’

6 And Awaham Haftened tnto the
tent,bnto Sarat, ¢ faid ;* Dake ready | t Helv. He
quickly theee meafures of fine meate, |”
Knead it, AND make cakes bpon the
Hearth,

3

oa tircunieifed , and Hihmael his
otic.

27 And all the men of His Houle,
bozne in the Houle , and bought with

7 And Aheaham ranne buto the
Heard, and fercht a caife , tender and
good, and gave it bute a yong man:
and be hatte to deeffe it,
3 And He tooke butter, and mike,
and thecalfe which he han deeflen, and
fet it before them; andhettood by them
brder the tree: and they nid cate.
9 And hey fad bnto hin, wavere
is Saval) thy wifes And he faid, Bee
hoid,in the tent,
To Andhe laid, J will certainty ve-
turne ditto thee according to the time of
life ; and loc, * Sarah thy wife thait| «clu. x7.
hauea fonne, And Sarah head it en) 9-42"
the tent doo2e,, which was behind hin.|
1 Mow Awahaniand Sarah were
Old, ANd Well frickerin age + andtt cea:
fed to be With Sarah after the maner
Mee eueretice Sarai
_ 12 Therefore Sarah tanqher with:
inher teife, faying, After Pam Toe
old , hall J hauc pleature, my Mogd ber} «1.ree.3.
tng oldaifo z 6.

B And

F

*Chap. 12.

ap nae rayeth Chap.xix. forthe Sodomites|

Abrahamprayeth Chi

3.and22,
18-aéts, 3.
25.galat.
3.8.

" [hefatd, May, but thou diddeftlaugh.

B And the LDR D faid pnto A
maham, wherefore Did Sarah laugh,
faying; Shall J of a furety beave a
childe, which am old ¢

“4 Js any ehing too hard fo2 the
LDR D2 Atthe time appointed will
FH returne duto thee, according to the
fime of hfe, and Sarah Mall haue a
fons.

15 Lhen Sarah pented, laying, J
laughed not: foz (he was aftaid. And

16 @ And the men role bp from
thence, and looked toward Sovonie:
and Abeahant Went with thenr, to
bung thent epee

17 Andthe LO RD faid, Sha J
a front Awaham that thing whith

Doe;

oe;

18 Seeing that Abeaham thail fure-
lp beconie a great and cued eae
andallthe nations of the earth thalibe
*plefled in bin.

Io Fo2H know hint, that hee wel
command His children, and his boule:
hold after Hint, and they hall keepethe
Way ofthe L OR D, todoe uthice and
tudgement , that the LDR D may
being bpon Abeahant, that which hee
hath fpoken of him.

20 AndheL DR D fatd wWeraufe
the cry of Sodome and Gomorrah is
Great, and becaule their finne is bery
gricuous:

2I @ Will goe Downe now, and fer
Whether they haue done altogether ac:
cording fo the cry of tt, which 1s come
butome :andifnot, J weil know,

22 And the men turned their faces
front thence, and went towara Sp-
dome : but Abeaham ood yet before
the LORD.

23 CAndAbaham drew neere,and
faid, Wilt thou alfo dDelivoy the righ:
teous With the wicked z

24. Peraduenture there be fifty righ:
teous Within the citte; writ thoualfo de-
troy, andnotipare the place foz the fit
tevighteous, thatare therein:
That befarce from thee, to do ak:

fromthee: Shall not the Pudae of ali
the earth doc right:
26 ANd he LOR D laid, HEY
SDE eo a eoteoUs, oti
ate, then J will {pare ali the viace
fo2 their fakes, 5 sa

27 And Awabam anfwwered, and
{aid, Behold now, J hauctaken byon
me to fpeake bnto theL DR D, which
ant but du and athes.

23 Peraduenture there Thali lacke
fiue of the fiftie righteous : Wilt thou de-
troy all the citie foz lacke of fiuez And he
faid, a FH ind there fourtic and fine,
J witli notdettroy ic.

29 And hee fpake bnto hint pet a
Gaine, and (aid, Peraduenture there
{hall be fourtic found there: and Hetad,
BY Will not doc ic for fourties fake,

30 And hetaid buto hin, Dy tet not
the Lord beangry, and GY wil {peake:

evaduenture there thail thirte bee
ound there. And he faid, JF wil notvoe
it, EDP find thirtie there,

31 Andhelatd, Behold now, Jhaue
taken Dpon mee to {peake bito the
Low : Pevaduenture there thaii vee
tibenty found there. Andhelat,
Will not deftrop it fo2 Hventies fake,

32 And hee fatde, DOH iet not the
Logd be angry, and F wall {peake pet
but this once: Peraducntureten hail be
found there. Andhe lard, F wilnotode-
{troy itfoztennes fake,

33 AnD MeL DR D wenthis way,
affoone a8 Hee Had eft communing
With Awaham : and Aveaham retur-
ned bnito his place.

CHA P. -XEX:

1 Lotentertaineth two Angels, 4 The vici-
ous Sodomites are ftriken with blindneffe.
1z Lotisfentfor fafety into the mountaines,
18 Hee obtaineth leaue to goe into Zoar.
24. Sodome and Gomorrah are deftroyed.
26 Lots wifeis apillaroffalt. 30 Lotdwel-
leth inacaue. 31 The inceftuous original]

of Moab and Ammon,

SOAs M20 there came tho Aue

E gels to Sodome at even,

> AND Lotlatein the gate of

¥ » Dodome sand Lotileeing

Ste Ssoe them,tofebp to meet them,

and he bowed himleife with hts face to-

Ward the ground,

2 AMnd he laid, Wehoilde now my
Loods, turnein, J peay you, ito pour
feruants boule, andtaric allnight,and
*Wwath pour feete, and ye fhati rife bp
carly and gor on pour Wayes. And thep
fad, Nay : but We Wil abide in the {treet
allnight.

3 Andhe peeled bpon them greatly,
and they turned in bnto hint, anden-
tredinto bis wae andhe made then

4

*Chap. 18,
40
3 afeatt,

houle befet.

Lots

afeatt, and did bake Drieauened bread,
Aud they did cate,

4 © %ut before they lay Downe,
fhe men of the citic, even themen of So-
dont, compatlea the boule round, both
oldand yong, all the people fronieuerp
quarter.

5 Anothey called dnto Lot andiaid
puto hint, woheve ave the men Which
came it to thee this mabe: being them
outbnto bs, Mate may know them.

6 And Lot Went out at the doove
bnto thent,¢thutthedooze after hint,

Andiaid, Ppeay you, beetheen,
Docnotio wickedly.

S$ Wehola now, Whauc tio daugh-
fers, Whichhaucnot krowen man; iet
nee, Ppray pou, being thenrouthnto

pou, and Docpetothem, asisgoodin
pour eyes: onely duito thele men do no-
thing: fortherefore came they buder the
thadow of my roofe.

9 Andthey laid, Stand barke. And
they faid againe, Lhts one fellow came
into foiourne, and Ye will needs bee a

udgC: Mo Wil We deale Worle with
thee, hen with then. And they peelled
foeebpon themia, even Lot, and came
neeve to beeake MHhedoore,

lo But the men put forth their hand,
and pulled Lotinto the houleto them,
and hutto the dooze.

2nd they finote the men * that

Genelis.

Sodome bur nt.

handof his wife, and bpon the hand of
his tho daughters, the LOMD being
mereifull bute Hin: and they. brought
him forth and fer him without the citte.

17. (CAndit came to pale When thep
had boought then forth abzoand, thathe
fad, €frape fo2 thy life lookenothehind
thee, weno flay thou in all the plane:
elcape to the mountaine, elt thou bee
confumed,

18 And Lotlatd bnto theni, Db not
fo,my Load.

Ip *Webolde now, thy feruant hath
found grace in thy fight, and thou hatt
magnified thy mercy, Which thou Hatt
thelbed buto me,infauing my life, and

cannot eftape to the mountaine, eft
ome cuilltakeme, and FH odte,

20 Wehold now, his aticis neereto
flee Duto, andéstisalieone: Dbletme
efcape thither, isitnotaliticones) and

myfoulethalliie,

u Andhelaid buto him, See, PF haue
accepted * thee concerning this thing,
that ZH Well not ouerthow this citte,fo2
theibhich thou hattipoken,

22 Hatte thee, eltape thither: far
cannot Doc any thing tll thoubee come
thither : therefore the name of the citte
Was called Zoar,

23 @ Lhe funne was ' rifen bpon
the earth, when Lot entredinto Zoar,

} Heb.thy

face.

} Hebr.gone
forth.

24. Then *the LORD rained Dp- *Deut. 29.
on Sodome €bpon Gomorvrad, beta | 23- luk 17.
ftone and five, fromthe L Dak Dout|77 673:
of heauen,

40.amos 4.

25 And he ouertheew thole cities and | 1e7-

were af the Dooze of the Houle, with
blindnes, both fnalland gqveat : fo that
they Weavied themielues to finde the
go2e.
I @ And the men {atd bnto Lot,

*Chap.18.
20.

+ Heb.are
2

4 Or, punifh-
ment,
*Wifd.to.
Dae

Hatt thou here any befides z fonne in
lath, and thy fonnes, and thy daugh-
ters, and Whatloeuer thou hatinthe
cific, beittg them out of this place.

13. FO2 Wwe Will dellvoy this place, bee
caule the *cvie of them 1s Waren great
before the face of HeLORD ; andthe
LDBD hath lent bs todettroy it,

14. And Lot tent out,and fpake bn-
to hisfounes inlaw, which marrien his
Daughters, and fad, Up, act pecoutof
this place: fo2theLDIRD wil deftrop
this citie : but hee feemed as one that
niocked, bnto hisfounes inlaw,

5 @ And When the monte arole,
then the Angels hattened Lot, faying,
Aivile, take thy wife, ethy tivo dangh-
ters, Which’ are here, left thou be cont
MED tt The || tniquitic of che citte,

16 And “While he tingred, memen
laid Hold bpon hishand, and bpon the

all heplaine, and all the nbabitants of
Ms cites, and that which grey bpon
theground,

26 (But his wife looked backe from
Eee Hint, and the became apillar of
27 CAnd Ahaha gate vp eavely
ithe mowuing, to the place, wherehee
flood before the LZ DR D.

23 And helooked toward Sonome
and Gomorrah) , Etoward all theland
of the plane, and beheld, and toe, the
{mote of the countrey Went bp as the
fmokeofafurnace,

29 (Andit cameto patle, when God
deltroped the cities of the plane; that
God vemembed Avraham; aridfent
ent of ae ‘ theouertipow,

ei He ouerthzew the cities ; inthe
Which Loe nwelt, Sng

30 (And Lot went vp outofZoar,
AMD Dwell in the mountaine, andhrs
tivo

hd

L

ots incett.

| Chap.xx, Abra

ham in Gerar,

9 DANAHters With jini: foz Hee fea
- to abel tt Zoar, and hedwelt tu
acaue,he and his tho Daughters,

31 And the fir boene faide bnto the
pouger, Durfatheris old, and thereis
notamanim the earths, tocomeindnto
bg, after the maner of all the we

32 Come, tet bs make our father
Denke Wine, and We Willlpe with him,
thatwe may peeferucfeed ofour father.

33 And they madetheir father deinke
Wine that night, € the fick bone went
i, andlay With ber father: and he per-
ceiuednot, when thee lay Downe, 102
When the avofe.

34. Audit came topatle onthe mor
row , that the fir bone faid buto the
pouger, Behold , FH tay pefternight
With my father: tet bs make hin danke
kine thts night allo, ana goe thou in,
andtye with him, chat woe may peeleruc
feed of our father.

35 And they made their father dinke
Wine that might alfo, andthe pouger a
role, and lap With hun : and Hepercer-
oe fhelapdoiwne,nioz When

cavole.

Me Thus Were both the daughters
ofLot with hide by their father.

37 Andthe fir bome bare a fonne,
and called his name Doab: thefamets
the father of the Woabites buto this
Da

38 And the pouger, the alfo bare a
fonne, and allen his name,Ben-amimi:
thefame is the father of the chitdzen of
Anunon, bnto this day.

Gi cA: Pi KX:

Abraham foiournethat Gerar, 2 denieth
his wife, andlofethher. 3 Abimelechisre-
proued forherinadreame. 9 Herebuketh
Abraham, 14 reftoreth Sarah, 16 and
reprooueth her. 17 Hee is healed by A-
brahams prayer.
PAD MD Ahaha iourneped
<5 from thence, torbard the
By, Douth) - Countrey , and
AON dibelled betweene Ca

Is deh and Shur, and fo-
tourned in Gerar.

2 And Abahani faid of Sarah his
Wife, She temp fitter : And Abimetech
Bing of Gevar lent, and tooke Darah,

3 Wut God cameto Abimetechin a
deeame by night , and fatd to hint, wWe-
Hold, chou ar bura dead man, forthe wo-

-

1 Heb. mer- | Mey Chou hatt taken : for Meets

yiedto an
h usband,

Tamas wre,

4 But Abimelech had not conic
neere her: and he fain, DIR D, wit
thou flay allo avighteous nation +

5 Haldhe not bntome, hers nip
fitter zand fhe,euen the herielfe fad, pee
is mp bother: in the inteqvitic of my
Heart,andinnocencie of my hands haue
Pdounethts,

6 Aud God fade bnto him in a
deeanie, Bea, JF know that thoudiott
this tn the mtegvitie of thy heart: for F
allo Withheld thee from inning agaitilt
mee, therefore fuffered F thee not to
touch ber.

7 Sow therefore vettoze the man

his wife: for he isa prophet,and he that
peay fo2 thee, andthou (hait tiue sand fF
thou veftoze her not, know thou that
thou Malt iucely de, thou, andail that
arethine,
8 Kherefore Abimelech role eaveip
it He mowing, and called ait his fer:
WANTS, ANd Cold all thete things m their
caves sand the mien Were fo2¢ afraid,

9 hen Abimelech catled Ara
Ham,and {aid dnto him what hatt thou
done dito bsz and that haue F offer:
ded thee, that thou Halt beoughton me,
and on my kingdome @ areat finne z
thou Halt Done deeds buto mee that
ought not to be done,

lo And Abimelech fad onto Ahrw-
hanr what fawett thou, that chou halt
done his thing:

W And Abaham fatd , Weeaule F
thought, Surely the feave of God is
not inthis place: and they Will fay mee
formiy Wines fake,

Iz And pet tndeed thee ts my fitter:
Cheisthe daughter of my father, but not

the daughter of mp mother; and thee

becanie nip wife,

3 And if came to pafle when God
caufed me to Wander from my fathers
houle, that Hfaid bnto her, Lhisisthy
kindneffe which thou Mhalt ther nto
ine; at euerp place Whither twee that
come,“ fay of mee ts my other,

14. Aud Abimelech tooke (heepeand
Oren, ANd men-fernants, and women
feruants , and gaue them bnto Abea-
ham,and rettored him Sarah his wife,

15 And Abimelech aid, Wehotd, ny
laud is before Hee; wel Where tt plea
feth thee.

16. 2nd bute Sarah bee fain , We:
Hold, H haue aiuen thy brother a thou:
{and pieces of filucr : behold, heisto thee
aconering-of the eyes, Duty alt ee

with

| Or; fimpli-
citie or fin
ccrities

*

hap.12.
13-

t Heb.asis
good in thine
cyese

\faacis borne. Genelis, Hagar comforted,

*Chap,17. | ¢

19.and 18.

's.{wed, and bare :
» (oldage, atthelet time, of Which God

Heb.r1.41

*Chap.17-
|t2.

te

With thee, and With all others Hhus thee
Was repeoued.

17 @ So Aheaham prayed bnto
God: and Godhealed Abimeiech, and
hisibife, and his maid-feruants, and
they bare childzen.

18 Forthe LD RD hadfattcofled
bpall the wombes of the houte of Abi
meee, becaule of Sarah Abeahbams

fe,

CHAP. XXI

1 Ifaacis borne. 4 Heiscircumciled. 6 Sa-
rahsioy. 9 Hagar &Ifhmael are caft forth.
15 Hagar in diftrefle, 17 The Angel com-
forteth her. 22 Abimelechs couenantwith
Abraham at Beer-fheba.

E MD the LDR D hifited

“ es Sarah ay had fatd,and
y oe nd a mt mn
A\\cr Sarah *ashehanfpoken.
M 2 Fo Sata" cotute
Aibeaham a fonne tn his

Hadlpoken to him,

3 And Abpaham called the name of
His foune, that thas bomne bnto han,
Whom Sarah bare to him, Plaac,

4 And Abahant civcumeen his
fonne Hlxac, being ceghtdapes old,*as
God had commandedhim,

5 And Abraham was an hunded
peeves old, when his fonne Plaac was
poze Dnto hint. a

6 C And Sarah fad, Gor Hath
mademe to laugh, tha allthatheare,
Will laugh with me.

7 Andthe fad, who would haue
{aid buto Abraham, that Sarah thouid
haue given childzen fucke ¢ for J haue
bowichim afonnein bis oldage.

8 Andthe child grew,and was wea-
ned: and Ababam made agveat feat,
the Ame day that Pilaac as weaned,
es < ae Sen ee oe fee of

agar the Egyptian, which theehad
boete buto Abraham, mocking,

1o naherfoze (hefaid bntoAbeahan,| | fa

*Caft out this bond oman, and her
fonne : for the fonne of this bond wo:
man hall not be heive with my fonne,
cuen With Piaac,

I Andthe thing as beryp grienoug

in Ahabams fight, becaule of hts} |f
fonne,

12 CAnd God fatd dnto Amaham,
Bet itnot begrieuons tn
caufe of the 1ad,and becante of thy bond
Woman, Jnali that Sarah hath flaw

buto thee, bearken bnto her voice: foz
itt Plaac that chy feed be catled.

13 Andalfo, of thefonne of Hebond
Woman will Fmakeanation, becaule
he isthyp teen. :

14. And Abeaham role hp earely in
the mozning, and tooke becad, and a
bottleof hater, and gaue tt bnto Ha-
gar, (putting tt on her thoulder,) and
the child, and fent her away: and thee
oe and Wandered in the Wilder:
nefle of Weer-fheba,

15 And the Water was {pent in the
bottle, and thee cathe child bnder one
of thethaubs.

16 And he went,and fate her Downe
ouer againt him, a good Wap off, ast
Were Abo Hoot: foz Mhelaid, Letme
not feethedeath of thechild. Andthee
fate over againtt him, and tft bp ber
botce, and wept,

17 And God heard the boice of the
lad, and the Angelof God called to Hae
Gar out of heauen, and {aid dntoher,
wahatatleth thee, Hagar feare not: fo2
Godhath heard the doice of the lade,
wherehers,

18 QAteile, tiftbp theilad, andhold him
inthine hand: for J will make hima
greatnation,

I9 2nd God opened her eyes; and
thefar a well of water, and fheewent,
and filled the bottle with water, and
gauethelad dainke.

20 And God Was withtheilad, and
Hegreth, anddibeit in the wildernefie,
and became anarcher,

21 And hee dwelt in the widernefie
of eo and his mother tookebima
wife out of theland of Eaypt.

2

22 (And it came to patie at that
time, Hat Abimelech and phichol the
chiete captaine of his hotte fpake bnto
Abhaham, faying, God is with thee in
allthat thou dock.

23 How therefore hucare nto mee
Here by God, that thouwitnot peale
fly With me, noz With my fonne, no2
With my fonnesfonne: burdecogding to
¢ kindnefle that J haue done bnto
ce, hou thaltdoe Suto me, and tothe
land herein thouhat forourned,
24. aind Ahabam fade, FY wel
weare.
25 And Ahaham reproued Aine:

lech), becaufe of & well i
fight, be- Pat DP

bimelechs {eruants had diolently ta
ken away,

26 And Abimelech {aide, J wote

| Thatis,
The well of
the othe.

| Or, Tree.

Abraham is tempted. Chap.xxi.

trot be hath done this thing: neither
DID thou tell nie, neither pet heard ZF
ofit,but to day.

27 AndAbahant tooke theepeand
OLE, and gaue thent bnto Abinelech:
and both of hentmadea coucnant,

28 And Abeaham fet feuen eve
lambes of the flocke by themfeiues.

29 And Abimelech {aid bnto Ab2a-
ham , vahat meane thefe fener eve
lambes , Which thou hat let by then
feluesz

30 Andhelaid, Foz thelefenen eve
lambs thait thou take ofimy hand,that
they may be a thitneile bnto me, that
hate digged this teil.

31 noherefore He called that place,
|2Beer-Theba: becaule there they fware
both of then.

32 Hhus they made.a conenant at
Weeer-Mheba : then Abimelech vole bp,
and Phichol the chiefe captaine of his
hottie, andthey returned into theiand
ofthe pbilittines.

33 @ And Abraham planted a|| groue
tn 2Beer-Mheba, and called there onthe
Mame of the LD RD, the enerla
thing God.

34. And Abeaham foiourned tr the
Pbiliftines land, many dapes,

Gora XT.

1 Abraham is tempted to offerIfaac. 3 Hee
giueth proofe of his faith and obedience.
11 The Angel ftayeth him. 13 aac is
exchanged with a ramme. 14 The place
is called Ichouah-ijreh. 15 Abraham is
blefled againe. 20 The generationof Na-
hor ynto Rebekah.

YE MD tt came to pafle after
% thele things , that* God
& did tempt Abeahan, and
g Laid dnto hint, Aweaham.
Howes Andee laid, * Weholde,
Heerve ¥ ant,
2 Andhelaid, Lakenow thyfonne,
thine onely fonne Hfaac, whom thou io-
ueft, and get thee into the land of Do-
tial) : and offer Him there fo2 a burnt
offering Dpon one of the Wountaines
Which PH will tet thee of.
3 C And Abraham role bp earely
inthe moming, and fanied his afle, and
tooke tho of his pong men with hun,
and Blaac his fonne , and cane the
Wood foz the burnt offering , and rofe

Sa

God Had told hint,

Dp , AND Went bnto the place of which |

4. Therion the thirdday Awaham
lift bp His eyes , and fat the place a
farve off,

5 And Abeahanifad dnto his yong
men, Abide pouhere with the alle, and

And Helad will goe ponder and Woz

bip,and come againe to you,

6 And Abeahamtooke the Wood of
theburnt offering,andilayd it bpon Be
faachisfonne : and he tooke thefivem
his hand, anda kuife : and they Went
both of them together.

7. And Haat (pake buto Aweaham
bis father,and fain, oP father: and be
faid, * Here am ane onne, Andhee
faid, Behold the fire and wood: but
Whereis the Hambe fora burnt offring:

3 And Abraham Laid , Wy fonne,
God ill proutde himleife atanibe fora
burnt offering : fo they Went both of
them together.

9 Audthey cameto the place which
God Had tolde him of, and Amaham
butitan Altar there,and lapo the wood
in order, and bound HFfaac his fonne,
repent Him on the Altar bpon the

0d.

Jo And Aheaham ftretehen foozth
his hand, and tooke the knife to fay his

fonne.
¢ Angel of the L ORD

I 2ind
called buto him out of heauen, andfan,
ae And he laid Here

my.

12 Andhelatd, Lay not thine hand
Hpon the lad, neither do thou any thing
buto him ; fo2 no J know that chon
fearelt God, feeing thou hat not with:
helde thy fonne , thine onely fonne
from mee,

3 And Abeaham liften bp his eyes,
And looked, and beholde, behindehima
Rammie caught in a thicket by his
hones: And Abeaham Went and fooke
the Ranime,and offered hin bp fora
burnt offering,in the ftead of his fonne.

14. Aud Abahani called the name of
that place|| Pehouah-ijreb, agit ts faid
to this dap , Fn the Mount of the
LORD it Hhatvefeene.

Ig (And the Angelof HeLDORD
called bnto Abeahbamout of heauen the
fecond tine,

16 And faid , * Wy my lelfe Haue FP
fone, faith the L D IR D, for becaute
thou hattdone this thing, and halt not
Withheld thy fonne, thine onclyfonne,

17 hat in blefling F will viefle
thee, and in multiplying, FJ wil mut-

[fac (pared.

} Hebr.be-

hold me.

|Or,kidde,

*Jam.2.212.

{Thatis,
The LORD
willfee, or,

pronidr.

*Pfal. 105.
9.ecclus.
44-21. luke
i. 73. hebr.
6.13.

Sarahs death.

tiply thy feed as the ftarres of the hea-
uen, andas the fand which pee
feat Thoze, and thy feed thal pofleme the
gateofhis enemies,

13 *Andinthy feed MHhatlall thenatt-
ons ofthe earth be biefled, becaule thou
Halt obeyed my voice,

Io So Abeaham returned buto his
pyouginen, and they rofe bp, and went
together to Beer-Mheba, and Abeaham
Dibelt at Beer-Theba,

20 (Andit cameto pale after thele

{ Heb, lippe.

*Chap.12.
3. and18.
18.ecclus.
44.32, acts.
3-25. galat.
acde 2

tig, Wehold Micah, thee hath alio
boze childeen bnto thy beother sa-

oz,
? 21 Hus His firk howe, and wus his
beother , and Bemuel the father of
Atran,

22 And Cheled, and Haso, and Pil
dah, and Pidlaph, and w2Wethuet,

23 AndWethuel begate *Rebekah :
thele cight Dilcah did beareto Pahoz,
Ahahams bother.

24. Andhis concubine whole name
Was Reumah, the bare allo Lebah,and
Gahan, and Lhahath, and Daachah.

CHAP, XXIII

1 The ageand death of Sarah. 3 Thepurchafe
of Machpelah, 19 where Sarah was buried.

Sd Sarah Was an hur
deedandieuen and twenty
Bam PLCVES OLDE : thefe were the
peeves ofthelifeof Sarah.

i ae «82 Aid Sarah died in
Fawiath -avba,helame is Hebronin the

‘Hlandof Canaan: And Abahant came
- mourne for Sarah, aud to weepe foz
ct.

3 And Abraham ftood vp from
before His dead, efpake butothefonnes
of Heth faying,

4 Yamaftranger anda foiourner
With pou: gtue me apofleffion of abu
rping place With pou, that Hmay bury
my dead Out ofmy fight.

5 And thechiddzen of Heth anlyered
Abeahant, faping dito Him,

6 Heare bs, mp Lord, thou art a
‘ miahtie P2ince among bs : m the
choileof our feputehes bury thy dead:
noneof bs Hhall withhold from thee his
fepulehee, but hat thou mapett bury
thy dean,

7 And Abahani ftood bp and bow:
ed Himleife to the people of the land, e-
uen tothe chilnenof eth.

3 And hee communed With them,

* Called
Rom.9.10.9)
Rebecca.

Genelis.

things, thatit Was tola Ahaham, fay: |

faying, if itbe pour mind that J thouto
bury my dead outofnry fight. Heareme,
and entreat foz me to Epheon the fonne
of Zohar:

9 Hhathe may gine me the caucof
Machpelah, which he hath, whichis in
the end of his field: for ‘as much money
astt ts Woeth he lhatl gine it mee, fora
pottefion of a burying place amongtt

OU
: lo And Ephron dibeit amonalkt the
childeenof Heth, And Ephron the Hit-
tite anfivered Ababa in the t audi:
erecof the childzen of eth, cuen of ail
that Went in at the gates of his citie,

Her buriall

7
e

t Hebr. full

mone}.

{Hebr.eares,

faping,

Il May, my lord, heave mee: he field
gue FH thee,and the caucthat is therein,
é giue it Hee, in the prefence of the

ones of myp people gine Hit thee: bu-
ry thy dead.

Iz And Ahaham bowed done
himietfe before the people of theiann.

13, Aud helpake nto Ephron in the
audtence of the people of the land, fay-
ity, Wut ifhou wit gine it, HB pray thee,
heave mec: BJ will give thee money fo2
the field: take ttofime, andZ willbury
imp dead there,

14. And Epheon anflbered Abe
Hani, faying bnto him,

15 Dy lod, hearken buto mee:the
land is Worth foure hundzed (hekels o
filuer : What ts that betwirt mee and
theez bury therefore thy dead.

16 And Ababa hearkened onto
Ephron, and Ahaha Weighed to €-
phzon the filuer , hich he Had namen,
in the audience of the fonnes of Heth,
fourehundzed thekels offiluer, currant
money With the merchant,

17 CAnod the field of Ephron which
was tit MDachpelaly , Which) was before
Manic, the fielveand the cane which
was therein, and all the trees that were
inthefield , that were inal heborders
round about,Wwere made fire

8 CntoAbaham fora pofleiion in
the prefence of the chilozen of eth, be-
ee all that Went wat the gates of his

} eg,

19 ANd after this Abalham buried
Sarah his wife in the cane ofehe fein
of Dachpelah, before Mamwesthefame
isHebeon inthe land of Canaan,

_ 20 Alnd the field, and the caue that
isthevetn, Were made lure bnto Awa
hamn,foz a pofleffion ofa burping place,
by Hhefonnes of eth.

CHAP.

Caretoprouide — Chap.xxiii.

“Chap. 47:
29.

“Chap. 12,

CHAP. XXIII.
Abraham {weareth his feruant. 10 The fer-
uants tourney: 12 Hisprayer: 14 His
figne. 15 Rebekah meetethhim, 18 ful
filleth his figne, 22 -receiueth iewels, 23
fheweth her kinred; 25 and inuiteth him
home. 26 The feruant blefleth God. 28 La-
ban enterteineth him. 34 Theferuantfhew-
ethhismeflage. 50 Laban and Bethuel ap-
proue it. 58 Rebekah confenteth to goe.
62 Ifaacmeeteth her.

REF MD Ahahanri was olde
d2oe and Yell {tricken in age:
VX And the LDRD Hard
RNG biclled Abeaham im ail
2 Atboahanrfatd duto Hrs eldett
fernant offis houfe, hatruted over ait
that he had, “put, Ppeaythec, thy
hand buder my thigh:

3 And P wiilmake thee fueare by
heL ORD the God of heauen,and
the God of the earth, that thou thait
not fake a Wife bnto my fonne of the
daughters of the Canaanttes among
Whom F dwell.

4. Butthou halt go bnto my coun:
trey, aud{o my kinved, and take a wife
bnto my fonne Piaac.

5 And the feruant fad buto him,
Pevaduenture the Woman Weil nothee
Willing to follow mee duto thisiand :
mutF needes bring thy fonne againe,
des tHe land front whence thou ca
meft:

6 And Anahan fad bnto him, we:
Ware Mou, that thou bing not my
fonne thither againe.

T CLZVCL OR D Godofheanen
Which tooke mee from my fathers
Houle,and from theiand ofmy kindzed,
and Which fake duto mee, and that
fare bnto me, faying,* into thy feed

-, WAZ gtue chisiand, he thatt fend his
| Mngel before thee, and thou that take a

wWifebnto my fonne from thence.

3 Andifthe Woman wi not be wi:
ling to follow thee then thou thait bee
cleave from thismy othe : onely bang
not myfonne thither againe,

9 And the feruant put his hand ore
der the thigh of Awaham his matter,
and fare to Him concerning hat
matter,

Jo [And the feruant tooke tence:
mels, of the camels of his matter, and
Departed, (||forall the goods of his ma:
fer Were inbishand) and heavofe,anv

Went to Delopotaniia, oneo the citie
of Mahor

LE And he made his caniets to krieeie
dove Without the cite , by a Weil of
Water, at the timeof theeucning, euen
thetine ‘that women gocout to date
water,

In And held, DL ORD, Godot
inp matter Ababa, J pray thee fend
me good {peedtijis day and fel kind.
nefie bute my matter Abahani,

3 Bebhols, FH and here by the Weil
of Water ; and the daughters of the
men of the Citie come out to dea
Water:

14 Andlet tt come to patie, that the
damiell to Whom F thal fay, Wet
Dolbne thy pitcher, J pray thee, hay
may dune, and the Mhallfay, Druntie,
and J Will gue thy canieis oznke allo,
let the fame be thee that thou hatt ape
pointed for thy teruant Fiaac : and
thereby thall FH know that thou Hatt
hetbed kindnefie bute my matter,

Is CAnd it came to pale beforehee
had done fpeaking, that behold, Rebe-
kal) came out, Who thas bome fo We:
thuel, fonne of Ditcaly, the wife of Pa-
hoz Abahains brother, With her pit:
ther bpon her thoulder,

I6 Andthedamlell was ‘very faire
to looke pon, abirgine, neither Had a
hy inatt Knowwen ber; and thee went
DOWNIE fo the Wel,and filled Her pitcher,
and came dp,

17 And the feruant ranne to meee
Yer, and faid , Let mee (FZ pay thee)
Duke alittle Water of thy pitcher.

13 Andhelatd, Danke, my lord: ann
the hatted, and iet downe her pitcher
bpon Her hand, and gauchindanke,

19 And When thee had done gtutng
Him deinke, he fad, ZF wall daw water
for thy camels alfo, butit they haue
done deinking.

20 ind the hated and emptied her
pitcher into the trough, and ranne a
gate Dnito the Well to death warer,and
Dew forall His cameis,

21 And the man Wondering at her,
Helde his peace, to wit, whether the
LORD had made his tourney prot:
perous,o2 not,

22 Anditcame to palleas the camels
had done dainking, that the mantooke
& golden |leare-ring, of halfe a theket

awite for Ifaac,

{ Hebr.that
wome which
dray water,

ge foorth,

*Verl43.

{ Hebr. good
of counte~
nance.

f Or, fewer
forthe fore-

Weight,¢ two bracelets forher handes, |f 1

of fet thekels Weight of gold,
23 And faid, vahote ee art
pouz

Nea

Abrahams feruant,

thouz tell mee, B pray thee: ts there
roome in thy fathers Houle for bs to
lodgein:

24. Andihelad bnto him, J ani the
daughter of wethuel thefoune of Wit-
ome fhe bare bnto Pahoz:

25 DShelaid mozcouer bnto him, we
Have both fra € proucnder pnough,
And roometo lodge tt,

26 Andthe man bowed done his
head, and WoreMhipped the LOR D.

27 And hee fade, Wielled bee the
LORD Godofmy matter Ababa,
Who hath not left oeftitute my matter
of his mercy and histructh: J being
inthe way, the L DR D len meto the
houfeof mp matters beetheer.

23 Andthedamlell ranne, andtoiDd
themof her mothers houle,thelechings.

29 & And Rebekah had abeother,
and his naine was Laban: and Laban
ranite out bute theinan,bnto the weil.

30 Audit came to patle when hefaw
the eave-ving,, and bracelets bpon his
fiftershands, and then hee heard the
Wwones of Rebekah His fitter , fayinag,
Chus ipake the man bnto me, that he
came Dnto the mat ; and behold, hee
flood by the camels,atthe weil.

31 Andhelaid,Comein, hou bielen
of the LDRD , wherefore tandelt
thou without: for J haue peeparedibe
houfe,and voome fo2 the camels.

32 @ And the man came mito the
houle: and he bugivded his cameis,and
gauc fray and peoucnider fo2 the ca
Mels, and Water to Wah histeet, and
the mens feet that were With him.

33 And there Was {et mearhefore him
to cate: but he laid , FB woul not eate,bn-
till Phane toldemine errand. Andhee
fad, ppeakeon,

34. Andhelatd, J am Aheahams fer-
want,

35 And he LDRD hath bielko
my inater greatly, and hee is become
great: and Hee hath aiuen him flocks,
and heards, and filuer, and gold, and
menfernants, and maya feruants, and
camels andatles.

36 And aval) my matters Wife
bave afonne to my matter When thee
Was old: and dnto him hath hee giuen
Mthathehah,

37 Audmy matter mademe ueare,
faying, Lhou halt not take a wifeto
my fonne, of the daughters of the Ca-
naanites,in whole land J dwell :

33 Wut thou fhalt goe bnto my fx

Genefis.

thers houfe, and tomy bined, and fake
abife buto my fonne.

39 And Haid buto my matter, Per-
aduentuve the woman willnot followe
me.

4° And hee faide bnto me, Hhe
LDR D, before whom FY walke, will
fend his Angel with thee, and peofper
thy way: and thou fhait tate a Wife for
my fonne, of mp kinced, and of my fr
thers houte,

41 Lhen thalt Hou bee dearefrom
this my oath, then thou commett to
my kinred, and if they giue not Hee one,
thou fhait be cleave fronviny oath.

42 AndF came this day bnto the
Welland fxtd,D LOR D Godofm
matter Abeahant, ifnow thoudoe prot:
pecmy way, which H goe:

43 “Webhon, Hltandby the weilof
Water; andit hall come to pale , that
When the birgine commeth foorth to
Daw water, AND FH fap toher, Gine me,
FJ pay thee, alitie water of thy pitcher
to deinke;

44 Andihelayto me, Both orinke

thou, and J will alfo dea forthy ca
meis: lecthe fame bethe woman, hs
he LORD hath appointen out fo2
my maflers fonne.
. 45 ind before Phan donelpeaking
inmine heart, behold, Rebekal) came
forth, With her pitcher on her fhoutder ;
and he Went doiwne bnto the hell, and
De water: and J Laid bnto her, Wet
me dainke, J pray thee.

46 Audthemade hatte, elet pone
her pitcher from ber thoulder, and fatne,
Diinke, and amu give thy cameis
Danke alfo : fo F deanke, andMHemade
the camels deinke alfo,

47 Ano alked her,ann fad nohofle
Daughter art thouz andthe fain, ab
Daughter of Wethuel, Mahors fofine,
Who Dileah bave bnto him: and
putthe eavering bpon ber face, andthe
bracelets bpon her hands,

43 AndPF bowed Downe my heap,
and Wo2hhipped the LORD, and biel:
fed the LDR D God of my matter
Abeahani, which had leo mee tn the
right way to takemyp matters baothers
Daughter bnto his fore,

49 Andnow pou Wwildeale kindly
and truely With my matter,tellme sand
if not, teliime, that B may turne to the
righthand, o2 to the teft,

50 Hhen Laban and Wethuel an-
fivered andfaid, The thing proceeneth

vont

*Verfe 13.

from the LDR D: We cannot ipeare

bnto thee bador good.
$1 Wehold, Rebekah ts before thee,
talkie her, and goe, andlether be thy ma-
ftersfonnes wWife,as the LORD hath
okett.
ios Aind it came to pafle, thatwhen
Aheahams fervant heard their words,
he worlhipped the L DIR D, bowing
hinilelfe to the earth.
53. And the feruant brought footh
“Ittewels of filuer, and teweis of gold,
and ratnent, and gaue them fo Rebe-
hah: be gaue alfo to her bother, and
toermother precious things.
54. And they did cate anddzinke, he
and themen that were with him, and
tavted alinight, and they rofe bp tn the
. MoMnitg, and hefatd, *Sendmeaway
dnto my matter. 2
55 Andher bother and her mother
fald, Let the danfell abide with bs
Ja : nape, at theleak ten; after that,
efhaligoc.
eee And he faid bnto thent, Hinder
menot, fecing the Z DIR D hath prot
peredmy way: fend me aay, that J
may goe to my matter.
57 And they {aid, usec will cali the
Danlell, andenquireather mouth.
§3 And they called Rebekah, and fad
bnto her, wilt thou go with this man:
and fhe fad, a Will goc.
$9 And hep feut albay Rebekah
thew fitter, and her nurfe, and Abza-
hams fernant, and his men.
60 And they bleflen Rebekah, and
faid bnto her, Lhou artouc fitter, bee
thou the mother of thoufands of mit:
Ons, and let thy feed pofietle the gate of
thote which hate theni.
61 @ And Rebekah arofe, and her
pamfels, sh tode bpon the camels,
and followed the man : and theferuant
tooke Rebekat, and Went his way.
62 And Piaac came from the way
of the* Well Lahat-roi, fozbediueitin
the South countrey.
_ 3 And Hiaac Went out,to || meditate
Inthe field, atthe euentine: and hee lift

p His eves, andfaw, ann behold, the
camels Werecomming,

64. And Rebchaly eft dp her eyes,
and hen Hela Piaac, he rghted off
the camel,

65 For the hanfaid bnto the feruant,
Labat manis this that Walketh inthe
field to meet bs and the fertiant had
iid, Peismyp matter: therefore thee

tn athe bad done.
Core AND Plaacheought her into hts
mother Sarahstent, and tooke Rebe-
kal), andthe became his tife,and helo-
uedher: and Plaac Was comforted ak:
ter bismotiers death.

CHAP. XXV.

1 Thefonnesof Abraham by Keturah. 5 The

diuifion of his goods. 7 His ageand death.

9 His buriall. 1m The generations of Ifh-

macl, 17 His age, and death. 19 Ifaac

prayeth for Rebekah being barren. 22 The

children ftriue in her wombe. 24 The birth

of Efauandlacob. 27 Their difference, 29
Efau felleth his birthright.

) .2 And thee bare him
a 63 Ziman, and PFokthan,
and Deda, and Midian, and Pmhbak,
and Spuah.

3 And* PokMan begat Sheba,and
Devan, Andthefonnes of Dedan were} 32
Afthurin, andLetuwhim, and Leunv:
min,

4. Alnd the fonnes of Mintan, €-
phah, and €pher,and Hanoch, anda
bids, And Cidaah ; ail thele Were rhe

5
had, bnto Pfaac,

6 Wut bnto the fonnes of the con-
cubines Which Abraham had , Awa:
ham on gifts, and fent them apap

from Plaac his fonne (while he pet We
ucd) Ealtivard, dito the Catt country.

7 And hele arc the dayes of the
peres of Aheahams life which he ttued;
anhundzed, Mheecicore ¢ fifteene peeres.

8 LhenAwaham gaue dp the ghott,
And died ina good old age, anoldman,
AND full of yeeres, and Was gathered to
his people.

9 And his fonnes Plaac and Hh:
mael buried Him tn the caue of Pach-
pelal), inthe field of Ephronthefoune
- Zohar the Hittite, whieh is before

amre;

lo *The held which Abeaham pur-
chafen of thefonnes of Heth : there was
Ahaha buried ,and Sarah his wite.

Nn @ And it care to pafle after the
death of Abahant , that God bieflen
is fonne Fiaac, and Ffaac weit
by the * theil Lahait-rot,
¢ 12 @ Mow!

[fhmael dieth.

12 (Mow thele are the generations

| Hebr fell

of Hhhimacl Avahams fonne, whons

agar the Coyptian Savahs hand:

mapDd, bare bnto Abealant:
B And *thele ave the nantes of the
fonnes of Hihmael; by their names, ac
cording to their generations; Lhe firkt
bowcot Hihmiael, Mebatoth, and sez
DAL, And Adbeel and MDibfani,
ee and Duniah, and

Malla,
415, Hadar, andLema, PFetur, Pa
phifh and wedemah. .

16 Hbele ave the fonnes of Pima
cL and thele ave their names , by their
folbnes and by their caftels ; tielue
princes according to their nations.

17 And thefe are the peeres of the life
of HHmael; an hund_ed and thirty and

feueipeeres : and he gaue dp the ghott
wen » ID Was gathered duto his
people. see
13 And they dwelt front Haulah
bnto Dhur , Mat is before Egypt, as
thou govt tolbards: Aflpria.: and hee
tied tithe peelence of all his beetheen.
Io © And thele are the generations

of Plaac, Abeahansfonne: Ababa

begate Piaac.

20 And PFlaacwas forticpeeres old
When hee tooke Rebekah to wife, the
Daughter of wWethuel the Dyprian of paz
yn Arann, the iter. to Laban the

LU And Plaar intreated HeL DRY
for his wife,becaute The was barren: and

¢LDBMD was intreated of hin,
and Rebekah His Wife conceiued.

22 And the childzen rugged toges
ther Within her; andthe fad; PH it be
fo, why anr 4 thus and fheewentto
enquiveofthe LDR D.

23. Andthe L D RD fad bnito her,
LWo nations aveinthy wombe , and
tibo maner of people thal be feparated
from thy bowels : and the one people
thalbe ftronger then the other people:

- land *theelder thaiiferuc the poner.

24. QD 2nd When her dayes to bede-
Liuered Were fulfilled, behold there were
thinness i herwonibe,

25 And the fir came out red, alloz
uevitkeanhairy garnient: and thep.cate
led His name, €fau,

26 And after that came his brother

./out, and*his hand tooke olde on &-

faus Heele; and his name was called
Pacob: and Hlaac was theeelore peres
old, When Meebarethen. .

27 Audthe boves arvew; and Efau
Was a cunning hunter , a man of the
ficlde: and Pacob wag a plaine man,
Dwelling intents,

23 And Plaacloued Cfau,becanfle' he
DID cate of His denifon: but Rebeke
loucd Pacob.

29 @2ind Facob fod pottage:and
is came from the field, and hee Was

‘aint,

30 And Efau fatd to Pacob, Feed ne,

PD pray thee, * with hat fame red por

rage ‘for F am faint therefore was his)

name called Coon.

31 And PFacobfatd, Sellsnethis pay
thy bivthaighe.

32, And Efaulaid wWebhold, J am at
the point to die: and What profit hail
Chis birthaghtdoeto mez

33 And Pacoblad, Siweare to mee
thisday: and hefwareto him: and he
folodbis birthaight bnto Pacov.,

34. Hhen Pacob gaue Efau bread
and pottage of lentiles; and he did cate
and danke, andvrole bp, and went his
Way : thus €fau defiled his birtheight.

CHAP; XXVI.

1 Ifaacbecaufe of famine wentto Gerar. 2 God
inftruéteth, and bleffethhim. 7. Heeis re-
proued by Abimelech for denying his wife.
12 He growethrich: 18 HediggethE(ek,
Sitnah,and Rehoboth. 23 Abimelechma-
keth a couenant with him at Beerfheba. 34
Efaus wiues.

SHEKCP Modthere wasafaminein

35 the land , defines the firtt
\2s) famine that was mn the

; KS Dapes of Abeabam. And

fo ee Plax went buto Abime-

lech Hing of the Mbilitims , bnto

@erav.

2 Andthe LDR D appeared br-
to him and faid, Goe not downe into
Cgype dwell in the land which F hail
tell tice of.

3 Hotourne in this land and J wil
be With thee, and will biefle thee + fo2
bnto thee, and bnto thy feed *F will
giucall hele countreys, and ZF wil per:
foame the othe, which BH fware puto 2
beaham thy father, ;

4 And FB wil make thy {eedto mut:
tiply as the ttavres ofheauen, and Wel
gue bnto thy feed all thefe countreys :
andinthy Heep Hhall all the nations o
the earth be * bieflen: om

5 wWeraule that Avraham obeyed
my bopee , and kept my On, nip

Otte

Genefis.. Efaus birthrisht fold.

t Hebr.ven
mfon was in
bismouth.

{ Hebr.with
that red,
with thasred
pottage.

t Hebr.go.
ing to dic,

*Chap,313./ |
Ts,andt5.
18,

* Chap.12.
3. andr.
18, and 22.
18.

j

.{()

[[faacfoiourneth

Conimiandenients, ny Statutes and
my Lawes, ;

6 CAndPlaac dteltin Gerar.
1-7 And the men of the place alken
himof hiswife:andhefad, She ismy
fitter :fo2 he feared to fap, She ismip Wife;
left, faidhe, the men of the place Mouln
Bill me foz Webekab, becaule Mee was
faire folooke bpon.

3 Auditcame to pale when hehad
bette there along time, that Abintelech
king of the Piittinis looked out at a
Window, andfa, and behotd, Plaac
Was {porting with Rebekah his wife,

9 And Abinetech called Plaacand
faid, Behold, ofaluretic Hheis shy wife:
and how ixdt thou, She is my fitter
And Plaac laid duto han, Weeaule ZF
fain, Lek FJ die fozrbher. cts

lo And Abimetech fatd,vahat is this
thouhatt done bnto bs one of the peo-
ple might lightly haue len with thy
Wife, and thou fhouldett haue brought
guiltinefle bpon bs.

TH And Abinelecl) charged all His
people, laying, Hee that toucheth this
hd his wife, thall furelp bee put to
Death.

12 Chen Plaac owed in that and,
and 'receined in the fame peerean paw
deed fold: Ethe LH OR D biefled him.

3 And the man Wared great, and
"Went forward, and grew butilhede-
caine bevy great,

14. Fo2 he had poflefion of flocks,
and pofleffion of Heards, and great
ftoze of | fernants , and the phuiidtins
enutedbim,

15 Foz all the Wels which his fathers
feruants had digged in the dapes of 2-
heaham his father , the Philttims had
Hopped them, €filledthem with earth,

16 And Abimetech fad bnto Flaac,
Goefrombs: for thouart mud nugh-
fier then we,

17 C rnd Flaac departed thence,
and pitched his tent inthe datley of Ge-
tar, and diweltthere,

13 And Plaacdigged aganethe wets
of Water, Which they had diqged in the
Dapes of Abraham his father: for the
Philittims had topped them after the
death of Abraham, and he calledtheir
names after the names by which bis
father had catled them.

Io And Plaacs feruants digged in
the bailey, and found there a weil of

t Heb.foand.

t Heb.went
going.

fOr, ba/~
bandry.

fi Heb.lining t fpinging water,
20 And the heardnien of Gerar oid :

Chap

XXV] é
firme ith Blaacs hearonien, faping,

The Water is ours ; aud hee called the
name of the well, || Clek, becaule they | Tiaris,

at Beer-fheba.

Contention.

ftroue with him.

21 And they pigaeh another Welland
ftroue for that allo: and Hee calied the
name of it, | Sitnah, | Thatis,

22 AMdhereniouedfrom thence,and |"
Digged another Well, and for that they
ftroue not: andhe called thenaticofit| —
| Rehoboth: and hefad, Fo2 nor the || Thies,
LORD Hath made roonie for bs, and”
We hail be fruitfullin heiand,

23 And He Went bp from thenceto
Weer-fheba,

24. AndtheL OR D appeared nz
tohinithe fame night, and faioe, Fam
the God of Abeaham thy father: feare
not fo2 J am With thee, and Wal bictie
thee, and multiply thy feene, fo2 my fer-
uant Ahahams fake,

25 And he butlded an altar there,and
called bpon thenameof the Lh DR D,
and pitched His tent there : and there
Plaacs leruants digged atveil.

26 CLhenAbimelech went to hin
from Gerar, and Ahussach one of his
friends,and Phichol the chiefe captaine
of hisarmic.

27 And Plaac faide buto them,
wherefore come pe to mefecing ye hate
me, andhauefent Rgds 3 from pouz

28 And thep lard, *waetatb certatnly |t Metin
that the DR D was with hee sand)”
Wee lad, Lettherebenow anothebe-
tihirths, euen betivirt bs aud thee,and
let bs make acouenant withthee,

29 Chat hou whiltdoe bs no hurt,
as Woe hauenot touched thee, andas we
Hane done bnto thee nothing but good,
and Hhauefent theeatbay mn peace : thou
art now the biefled of the ORD,

30 And he made them a featt, and
they did eateand drinke,

31. Aud they vole bp betimes in the
mozgning , and fiware one to another:
and PHiaac fent then aray, and they
Departed frombim in peace.

32 And tt came to pafle thefanie day,
that Hfaacs feruants canie, and tolde
Him concerning the well which they
Had digged,andfaid bnto him, we haue
found thater.

33. And hecalledit | Dhebah : there-)
fore thenamte ofthe cities | Beer-theba,
Dnto this vay.

34. @ 2nd Clan was forty peeres
old, When he tooketo Wike Funith, the

tHeb.ifthou
Soalt Ges

{ Thatis, an
oath.

{| Thacis,rb-
well of the

I,
oath.

Daughter of Weert the Hittite , avd
et & 2 *Bathe-

Efauhunting,

*Chap.27-| Hittite:
46.

} Hebr.bit-
terneffe of

[prit.

Walhemath the daughter of Clon the

35 nahich * were t agriefe of minde
bnto Plaacand to Rebekah.

CUA Po XXVIT:
Ifaac fendeth Efaufor venifon. 5 Rebekah
inftructeth Iacob to obtaine the blefsing. "15
Tacob ynder the perfon of E(au obteineth it.
30. Efau bringeth venifon. 33 Ifaactrem-
bleth. 34 Efaucomplaineth,and by impor-
tunitie obtaineth a blefsing, 41 Hethreat-
nethTacob. 42 Rebekah difappointeth it,
REX ® {2D it came to palle that
When Plaac was old,and
His eyes Were dime, fo
thathe could not fee, bee
Pees walled Elau his eloeft fon,
andlad duto him, Dy fonne, And hee
faid dnto him, Behold hercam J.

2 Andhelad, Behold now, Ham
old, J knob not theday of my death.

3 fw therefore take, J pray thee,
thy Weapons, thy quiuer,andthy bow,
and gocout to the held, and* take ntee
fome bentfor.

And make mefauoury meat,fuch
as'y louc, and being it to mee, thatZ
map cate, Hatmy foule map belle thee
before F die,

5 And Rebekah heard when Piaac
{paketo €fau his fonne:and €fau went
to the fielde to Hunt for benifon, andto
Pringit.

6 And Rebekah fpake bnto Pa-
cobherfonne, faping, Behold, P heard
thy father fpeake bnto Elan thy bro-
ther faping,

7 MBunginevendon, andmake mee
fawoury meat, that J may eate, and
bieffe thee before tiie L Dik D, before
my death,

3 Mow therefore, my fonne, obey
my boyce, according to that which FZ
command thee,

9 Goenowto the flocke, and fetch
me from thence tio good kids of the
goates,and J Will make them fauoury
meatfn2 thy father {uch as heloueth.

Jo And thou fhatt being it to thy fa
ther that he may cate, and that hemay
bleflethee, befozehis death,

H And Pacod laid to Rebekah his
mother, Behold, Efaumy brother isa
hairy man,and Fama Mniooth man,

2 Dy father peraduenture wil
feele me, and FH thall{eemetobimasa
Decetuer, and Y thatl being acurfe bpon
me, and not a bieffing,

Genefis.

3 And his mother faid bnto him,

pon me bethy curie, my fonne: onelp

obey my botce, and goe fetch me them,

14. And hee went, and fetched, and
heought them to his mother, and his
mother made fauoury meat fuchashis
father loued.

15 2ind Rebekah tooke ‘goodly vat | Her de
mentof her cidett fonne Elan, which”

Were With her in the Houle, and put
them aon hee her pongerfonne:

16 And thee put the fhinnes of the
kids of the goats bpon his hands, and
bpon thefmooth of his necke,

17 And fhe gaue the fauoury meate,
and the beead, Which the had prepared,
into the hand of her fonne Hacob,

13 © And pe came Dnto his father,
and fad, Dy father: And he laid, ere
am J : Who avt thou, my fonnez

I9 And Pacoblaid bnto his father,
Pan€tau, thy fick borne; HF hauc done
according as thou badett mec: avile, J
peay thee fit, and cate of my bvenifon,
that thy foule may bieffe me.

20 And Plaac faid bnto his fonne,
How is tt that thou hat found it fo
quickly, my fonnes Ande fain, we:
caule the LDR D hy God brought
it* fo me,

a And PHlaac faide bnto Facov,
Comenceere, Ppray thee, that J may
feelethee, mptonne, whether thou bee
my beryp fonne €fau,o2 not,

22 And Pacob Went neere bnto ¥F-
faachis father : and hee felt him, and
fad, Lhe boyre is Pacobs boyce,but the
handgsare the hands of Clan.

23 Anohedileernedhin not,becaule
bis hands Were hairic, ashis brother
Efaushands : So hedleflenhim.

24. Andhelad, Art thou my very}

fonne €fau zandhelaa, Zam.

25 Andhelatd, Being i neere to me,
and J will eate of my fonnes bemfon,
that my foule may biefle thee: and hee
heought icneeve to hint, and he did cate:
and hewouahthinwine, € henanke,

26 And his father Piaac faide vito
aus neevenol,and kifle me,my

ore,

(27 Aud Hee came neere, andkeTen
Him: and he inielled the fine of his rat:
mentand dielled him, and fatd, See,the
fell of my fonne is as the finell of a
field, Which the L DAR D hath bietien.

28 Hherefore* God giue thee of the

del of Heauen, and che fatneffe of che | *

earth, and plenty of cozne and Wine,
29 Let

} Hebr.be«

fore mer

Efaumourneth. Cha

[pplanters

{Or, fappor=
ted, ne

29 Bet people ferue thee; and natt-
on Doibne to thee: bee lozd oucr
thy beethzen., € letthy mothers fonnes
bow Dolbne tothee : Curled bee enerp
one that aipety thee, and blefled be hee

tbieil ee,
~ cub itcame to palle, asfoone
as Piaat had madean endeof diefling
Patod , aid Pacob was petferarce gone
out from the peefence of Plaac bis fa-
ther , that Glau his beother came i

ombishunting,
ie oe Hee alfo Had made fanoutp
meate,and bought ¢ Dnto his father,
and faid dnto his father, ZL et my father
arile,and cat of his fonnes denifon,that

hint, who arc thou z andhelaid, J am
thy fonne,chy fir borne €fau.

33 And Plaac trembled beryp ercec-
Dingly, and fad, vahoz Whereis He that
hath ‘taken benifott,and bought tt me,

ane eaten of all befoze thou ca
eee Hinrz peaand he

albe bleffe'
ne And when Efanheard the words
ofhisfather, he ered ith agreatand
erceeding bitter cry, and fad bnto his
father, lefle mee,cun meallo,D ny

er.
35 Andhee fad, Lhyp brother came
a fubtilty,and hath taken atbap thy

ng.
36 Andhe {atd,Jsnothe rightly na-
[Thatis,<7/ ted | Pacob<

thele tivo times: hee tooke albay my
birtheight, and behold, now ee
kei albay my bdlefling : and hee faid,
Hak thou not referued a blefling fo2
mee

and wine Haue F | fultemed ini: and
pobsae that ZH doe now bnto thee, my
one?
33 And Efau {aid bnto his father,
Hat thou but one blefling my father z
bleffe mee, cuen meeaifa ,D my father.

- |Alnd Efantift bp his bopee,* and wept,

39 And Plaac his father anfivered,
and fad drito Him, Wehoid ,* thy awe:
ling thail be || the famette of the earth,
and ee oe Sea beeen

40 2nd by o2dfhaitthoutiue,
and thaitferne thy brother sand tt thai
cometo pale When thou thalthaue the

XXXVI! I

Dominion » that thou thait beeake bis

hecke,

bleffen him: and fan fain in his heart,
The dayes of mourning for my father
are i ae s*then wil Z flay my beo-
er Facov,
42 And thele toords of Efar
Der fotine Were

comfort himlelfe,purpofing to killthee,

43 Sow therefore my fonne, obey
my botee? andarie,fleethouto Laban
my bother, to Para,

44. And tarp with hima fer yayes,
bntilithy brothers furie turne away,

45 Untill thy bothers anger turne
oe from thee, and hee forget that.
Which chou Hatt done tohin : then

46 AndRebckah laid to Wlaae,*
ant Weary of my life, becaule of che
Daughters of Heth : PE PFacob take a
Wife of the daughters of Heth, fuchas
thete hich ave of the danghterso the
land, What good hail my lifedoe niez

CHAP. XXVIII.

t fac bleffeth lacob , and fendeth him to Pas
dan Aram. 6 Efau marrieth Mahalal the
daughter of Ifimael. 10 The Vifion of
Tacobs ladder. 18 ‘The ftone of Bethel.
20 Iacobs yow.

Z MD Ffaac called Pacov,
& and biefled him, and chav:

2 *Avile, goe to Padan Arant, to
the Houle of Bethuet thy mothers fr
Her , and take Hee a thitefrom thence,
of the daughters of Laban thy mo-
thers beother,

3 And God Almighty biefle thee,
And make thee fruitful, and multipiy
thee, that thoumayettbe ta nwitiune
of people:

4. Mnd give thee the blefling of A
beahant, to thee and to thy feede with
thee, thatthoumapelt inherit theiande
"Wherein thou art aftranger, whch
God gaue buto Abraham,

€ 3 5 Ard

lacob is fene away.

* Obad: ro.

*Ofe,13.
12.

tHebr.an
affembly of
people.

t Hetr. of
thy [oionr-

lacobs dreame:

. {had bleffen

| Heb.were
enillinthe
Yes, Ole

* Called
A&s 7.2.
Charran.

*Chap. 35.
1,& 48.3.

forth.
*Deut. 12.

tcha.r 2.3
and 18.18.
and 22,18,
and 26.4.

I
+ Heb. break} of the

5 And PFlaac {ent away Facob,
and hee Went to Padan-airam bnto
Pavan, foune of wethuel the Syrian,
the beother of Rebekah , Pacobs and
Efausniother,

6 when lau fare that PHiaac
acob, andfent him arbay
fo Dadan-Arant, to take hin a wife
from thence, and that ashe dieflen him,
he gaue hina charge, faying, Lor
(halt not take aite of He Daughters
of Canaan;

7 And that Pacob obeyed his fa

cr, and His mother, and was gone to

adan- Avant,

$ And Efau fleeing that the paugh-
o of Canaan ‘pleated not Plaachis

ev.
9 Thenrbent Cian bnto Pihmael,
and tooke bnto the wiues Which hee
had, WMahalath the daughter of ont
mael Abeahams fonne, the litter of s2e-
baioth, to be his wife. :

lo @ And Pacob Went out from
Weer-fheba,and Went tobard* Haran.

W And hee lighted bpon a certaine
place; and tavicd there all night, becaute

elunneibasiet: andhee tooke of the

ones of that place, and put them foz

His pillolves, and lay Downe in that].

placeto fleepe. —

Iz And he deeamed, and beholde, a
lander fet bp on the earth, and the top
of tf reached to Heaven: and bebolde
the Angels of God alcending and de-
frending on it,

B *Andbehold, the L OR D ftoon
aboucit, andlaid, HamtheL OR D
God of Aheaham thy father, and the
Govof Plaac: theland whereon thou
liett, to thee Will J qwue tt; and to thy

{eede,

And thy {eed thall beas theautt

earth, and thou thalt * fpeada-
Had * fo the Nel, and to the Caf, and
to the Porth, and to the South: andin
thee, and*in thy feed, thall all the fant:
Lies of the earth be bieffed,
WS Anodehold, Ham wWith thee, and
Will keepe thee it ail places Whither thou
goctt, and Will being thee againe into
thistand: for PWwill notieaue thee, pn-
CUP hae done that which J haue fpo-
ken to thee of,

16 (And PFacobawaked out of his
fleepe,and hefaid, Surely the LORD |
ig tithis place, and FD bnew itnot,

17 Andhe wasatrad,and laid, How
Decadflis this placesthisisnone other,

Genelis.

but the houle of God, and this is the gate
of heaven,

13 And Jacob vole bp earely inthe
Mowing, Ind tooke the Tone the hee

ad put fo2z his pillowwes, and {et itbp
02 apillar, and porbeed oile bpon the
fop of it,

19 And Yee called the name of that
place! Weth-el : but thename of that ci
ficibas called Lus,atthefirk, —

20 And PFacob bowenabow, fay-
tng, HF God will be With me, and will
Keepe me in this Way that J goe, and
Will giue me bead to cate, and vraiment
to puton,

21 So that PF come againe to my fa-
thers houle i peace : then thall the
ZL DIRDM bemyp God.

22 Aud this fone which BH hauelet
for a pillar, hall be Gods houte: andof
allchatthou thalt gineme, Bill fure-
ip gue the tenth buto thee.

CHAP. XXIX.

1° Tacob commeth to the well of Haran. 9 He
taketh acquaintance of Rachel.’ 13 Laban
enterteineth him. 18 Iacob couenanteth for
Rachel. 23 He isdeceiued with Leah. 28
He marrieth‘alfo Rachel, and ferueth for her
feueni yeeres more. 32° Leah beareth Reu-
ben, 33 Simeon, 34. Leui, 35 and Iudah.

Say Der Pacob' went on his

porate aaenree

e nd of the ‘people of the

att,

eee 2 Andhelooked, and
behold, aivellin the field, and loc, there
Nee He nthe at LDeepe Iwanby ston
outofthat Wel they Watered the flocks:
and a great fone Was bpon the welles
mou.

3 Alnd thither Were all the flockes
gathered, and they votlen the ftonefrom
theiels mouth, elbatered the theepe,
and put theftoneagaine bpon the wels
mouth wHis place,

‘ 4, ao aan ane won, 0p
nether, whence be pez and De,
OE Haranrare ie, a

5. Andhelaid dnto then, Know pe
Pavan thefonne of Mahozs And they
fayde, nae krolwe him.

6 Aud he {aid bnto them, *Jshee
Wellz andthey faid, Heis Well: andbe-
hold, Rachel his daughter commeth
Withthetheepe.

7 And hee (aid, Loe, tirispet high
Dap, Neither is i time that ae at

pould

Dees

+ Thatis,
the houfeof
God.

t Heb. hift
up his feet.

t Heb.chil~
dren.

f Hebr Is
there peace
to him?

| Heb.yer
the day is

great, .

} u,
| er
|

|
|

Cheinki

fhould be gathered together : Water pee
the (heepe, and goe and feed them.

8 Andtheyplad, wecannot, onli
al the flockes bee gathered together,
and till they volle the ftone from the
Welles mouth : Men Wee water the

fheepe.

Ae Aud While hee pet fpake with
thent , Rachel came with her fathers
theepe: for Thekeptthent,

Io Alnditcame to palle, when Pacob
farh Rachel the daughter of Laban his
mothers beother,and thetheepe of La:
ban his mothers bother; that Facob
Went neerve, and. rolled the fone from
the welsmouth,and watered the flocke
of Laban bis mothers bother,

I And PHacodbkiflea Rachel, andue
ted bp his boyee,and wept.

12 And Pacod told Rachel, chat hee
Was her fathers beother , and thathee
Was Rebekahs fonne: and theranne,
and told her father.

3 Anditcameto pale, whenLavan

card the ‘tidings of Pacob his fitters
onne, thathe vanne to meetehini, and
inibpaced hint,and kiflen hint, ¢ brought
him to bis Houle: and hee tolde Laban
allthelethings, ;

14. And Laban laid to him, Surely
thou art my bone and my fleth: and he
_ abode with himthe {pace ofamoneth,

15 (And Laban laid bnto Facob,
wWecaule thouart my bother, hhoutdett
thou therefozeferuc me fo2nought z tell
me, What thall hy wages bez

I6 AndWaban had tio daughters:
the name of the elder thas Leah, and
thename ofthe ponger was Rachel,

17 Leah Was tender eyed : but Maz
hel was beautifuland well fauouren.

13 And Facob loued Rachel ; and
fad, J will ferue thee feuen peeres for
Rachel thy ponger daughter.

I9 And Laban lard, Pt is better that
FP aucher to thee, then that fhouid
give Her to another man: abide with
mee,

20 And PFacob ferued fenen peeres
for Rachel: and they {eemed bnto him
bas . fey Dayes , for the ioue Hee had

aA © And Pacod {aid bnto Laban,
Giue me my wife (for my dapes are ful
filled) that may gocin bnto her,

22 And Laban gathered together
i men of the place , and made a

23 And it came to pafle in the enc:

casas sh Ss nce nice a

ning, thathetooke Leah his daughter,
and beoughe her to hin, and he wentin
buto her,

24. And Laban gaue buto his
Daughter Leah , Zilpah his mayoe,fo2
ahandmayn,

25 Alud tt cante to-pafle, that in the
Moning, behold it was Leah: and he
fatd to Laban , vahatis this thou batt
done buto mee z vid not FH rue with
thee for Rachel 2 wherefoee then Halt
thou begquiled mez

26 Aud Laban fad ,-Pemult not be
fo Done tt our * countrey, to gine the
ponger,before the firit bozme.

27 Fulfill her weeke, and wee wil
gtuethee this alto, for theferuice Which
thouthalt ferue with mee, pet feuen o-
ther peeves,

23 And Pacod did fo, and fulsitten
er Weekes andhe gauchim Rachel his
daUgHter to wife alfo,

29 AndLaban gaue to Rachel hig
daughter, Wilhah his handmayd, to be
her may,

30 And hee Went in allo bnto Ra:
chelandheloued allo Rachel moze then
Leah, and ferued with hun pet feuen
Other peeves,

31 (And When the LDR D faw
that Leah was hated, hee opened her
Wombe: but Rachel Wasbarren.,

32 And Leal) concetued and barea
fonne, and thee called hisname | Rew
bent: fo2 thefaid, Surely,thel ORD
hath looked bpon my affliction ; now
therefore mp-hufband wal loueme,

33 And thee conceiued againe, and
bate a fonne, and faide, Wecaule the
LORD hath heard that J was ha
ted, Hee hath therefore giuen mee this
fonneaifo, and fhecatled hisname|| St
mieot,

34. And Mee conceiued againe, and
bareafonne,andfaid, Mow this time
Wilimy hufband be topned bnto me,be-
caule J haue bone him three fonnes:
therefore has hisnamecailen |Leut.

35 And thee conceiued againe, and
baveafonne: and thefaid, Mow Wil
peaite the LZ DIR D: therefore fhe cat:
led his name *|| Pudaly, and eft bea
ring.

CHAP. XXX,

r Rachel in griefe for her barrennefle,giueth Bil-
hahher mayd ynto Iacob. 5 She beareth
Dan and Naphtali.. 9 Leah giveth Zilpah
her mayd,who beareth Gadand Afher. 14.

Reuben

and marieth her.

} Heb:place.

||Thatis,
Sceafonne.

| Thais,
soyned,

* Matth.x.

as

| Thatis,
Praife,

| Hebr flood
from bearing

IMandrakes.

}Hebr.be
built by her.

{ Thatis,
Indging.

tHeb.wraft-
lings of God.

||Thatis,
Ny wrait-
ling.

* Called
Matt.4.1 3.
Nephtha-

him.

|| Thatis,
A troupe,
Or company.
+t Hebr.in
my happines.
{That is,
Happy.

Reuben findeth Mandrakes , with which
Leah buyeth her husband of Rachel. 17
Leah beareth [Mfachar, Zebulun, and Di-
nah. 22 Rachel beareth Iofeph. 25 Ia-
cob defireth to depart. 27 Laban ftayeth
himonanewcouenant. 37 Iacobs policie,
whereby hee becamerich.

a ED fxd When Rachel faw
os thee bare Facod no
chuden , Rachel enuied

her fitter , and faid buto

piesa Paton, Giue mee chit
Deer, o2 els Pdie,

2 And Pacobs anger wags kindlen
agatutl Rachel, and he fad, Am Pt
Gods ead , Who hath withhelo fron
thee the frutt of the wombez

3 Aud the (aid, Webhold my maypoe
wWrilhah :goe indnto her ,and the hall
beavebpon my knees, that Z may atfo
hauechtldeen by her,

4. And thee gaue han wWahah her
hHandmaypd to wife: and PFacod wentin
yntoher.

5 And BWithah conceiued and bare
PFacob a fonne,

6 AMdDRachel fad, God hath iudged
me, and hath allo heard my boyce, and
Hath giuen meafonne; therefore cailen
fhe is name|| Dan.

7 And*wWrhah Rachels mayd con:
eu Againe, and bave PFacov afecond

onne.

3 And Rachel faide; with * great
Weallings haue J wattled with my
fifter,and J haue peeuatled:and the cal:
ledhis name ||* Ee

9 wahen Leah la that the had ieft
beating, fheetooke Zilpah her mayne,
and gaucher Jacobto wife,

Io And Zilpah Leahs mapde bare
Facovafonne,

cal) fd, A troupe conv
meth sand fhe called hisname|| Gan.

Iz And Zilpah Leahs mapde bare
Pacodatecondfonne.

B And Leah laid, Happy am J, to2
thedaughters will callme dleflen: and
fhe called his name||Ather,

14 CAnd Reuben went inthedayes
of wheat haruett, € found Pdanneakes
inthefield, and bought them bnto bis
mother Leah, Mhen Rachel farde to
Leah, Giueme, F pray thee , of thy
fonnes Danhakes,

15 And thee fad dnto her, Ps ita
fmall matter that thou batt taken mp

uiband and ouldit thou takeaway
myfonnes SPandpakes alfoz and Ra-

chelfain, Hherefore hee hat ive with
thee to night , for thy fonnes gpan-
Deakes.

16 And Yacod canie out of the field
tnthe enening, and Leah went out to
meet hint, and fad, Zhou mutt come mn
puto mee : for furely P hanehiredthee

a

Genelis. lofephis borne.

With mpfonnes Pandrakes, Andhee}

lay whith her that night.

17 And Godhearkened nto Leah,
and the conceiued, and bare Pacobthe
fiftfonne,

IS And Leah fad, God hath qinen
nieemy hive, becaule P haue given mp
maypden tomy Hulband : and the called
bisname|Zitfachar, —

19 And Leah conceiued againe, and
bare PHacob the firth fonne.,

20 And Leah faid, Gon hath endned
me with A Toon Dovey :'sROW Will myp
hufband divel With me,becaule F hauc
boenehim fire fontes s and thee called
his name ||* Zebuiun,

| That is,
ts hire.

21 And afterwarnes thee bare al?

Daughter,and called Her name|Dinah,

22 (And Godremembzed Rachel,| |

and God hearkened to her, and opened
hev wombe.

23 Aud thee conceiued and bare a
fone, and fad ; God hath taken away
mip tepeoch:

24. And thee called his name || Po:
{ep , and faide, Lhe L DIR DM hati
adde fo meanotherfonne.

25 CAnditeameto pate when Wal

chelhad boone Poleph that Pacob fain
bnto Laban, Mend meabay, thatZ
may Toe Dnto mite ovbne place, andto
my countreyp.

26 Give mee my Wines and my chit
Deer for Whonr J haueleruedthee,and
let ne goe : foz thou knowelt my feruice
which PF hauedone thee,

27 And Laban laid bnto hint, J
pray thee, tf J haue found fauour in
thine epes, tary: for J Haue learned by
erperience , that the LD RD hath
blefled me fo2 thy fake.

28 Andhelatd, Appoint me thy wa-
ges,and J Will giueit,

29 Aind Hee fad bnto hin , Lhou
knowett hob J hauclerned thee, and
How thy cattell was with me,

30 Fortt Wasiittle which hou hant

q That is,
Indgement,

|| Thaels,
Adding.

before FJ came; and tt is now tnevealed| t Hebr.sro-
buto a multitude; and the H% D3R wp | ””"

hath bieflen thee tfince my roma
and now When hall J prouide fo
mine one houle alfoz

31 And

} Hebr. at
my foote,

+ Hebr.to

MYTH»

4 lacob and Laban. Chap. XxX}.

31 And hee fd, vahat hall J gine
thee 2 and PFatov fad, Lhou Matt not
guenicany thing; fthou witdoethis
thing for mec, J Will agatne feed and
keepe thy flocke.

32, Prwil pale heough allthy flocke
today, vemoouing from thence allthe
{peckied and {potted cattell and allthe
hore cattell among the fheepe, and
the {potted and fpeckied among the
gqoates,and of fuch (halbenty hire,

33 So fhall my righteoutnetle an
fivere for mec intinie to conic, when it
hall come for my hive, before thy face:
euery one that ts not{peckied and {pot
fedanionalt the qoates , and beoone ae
mongttthe theepe, that halbe counted
ftollenwithime,

34. And Laban faide, Weholde, F
Would it might bee acceding to thy
Word.

35 Andheremoued that day thebhee
goates that Were ring-fraked , and
{potted andall the thee goats that were
fpeckied and {potted, and euery onethat
Had Ome Ibhitein i, andall Hebeowne
amongtt he theepe, and gaue theminto
thehand of hisfonnes.

36 And Vee fet theee Dapes tourney
betibict himicife and Pacob: and Fae
cobfen thereof Labans flocks.

37 & And Facob tooke Hinr rods
of greenepoplar, andofthebaleiand
chefnuttrec,and piled White ttrakesin
thent, and made the White appeare
Which was tithe rods.

33. Anohelet herons which he had
pilled, before the flockes in the gutters
in the watering troughes when the
flocks came to dunke, that they thouin
corcetue When they came to deinke.

39 And the flockes conceiued before
thevods,and brought forth cattell ving:
ftraked, fpeckied and{potted,

40 And Pacob did feparate the
lambes, and fet the faces of the flockes
toward the ving-ftraked, and all the
browne it the flocke of Laban: and he
puthis omne flocks by themfelucs, and
putthemnot buto Labans cartel.

41 Andtt came to pale henfoeuer
the ftronger cattell did conceiue , that
Pacob layd the rods before the eyes of
the cattell in the gutters , that they
might conceiucamong the rods,

42 But when the cattel were feebie,
Heeptit them not in: fo the feebler were
Lavans, and the ftronger Facovs,

43 Aud the manincrealed exceeding:

ly, and had much cattell, and mayd-
fernants , and men feruants, and ca
mels,andafles,

CHAP. XXXL

t Yacob vpon difpleafure departeth fecretly.
19 Rachel ftealeth her fathers images, 22, La-
ban purfueth after him, 26 and¢complai-
neth of the wrong. 34 Rachels policie to
hide the images. 36 Jacobs complaint of
Laban. 43 The covenant of Laban and
Tacobat Galeed.

Mdheheard the words of
® Labans fonnes , faying,

ae PFacob hath taken aay
& all hat Was our fathers;

S ¥y¥, %
Lee. sp of that which was
of our tathers, hath hee gotten ali this
glozy.

2 And Pacob behelde the counte-
nance of Laban, and behold, twas not
toward hin ‘as before. i

3 AndHeLDOR D laid bnto Fx
cob, Returne bnto the land of chp fa
thers,and to thy kindzed ; and F wil be
With thee,

4 Aud Patoblentand called Rachel
and Leah, to the field bnto his locke,

5 Andlaiddnto them, Wiee pour fa-
thers countenance , that it ts not to-
Wardmeeas before: but the Godofmy
father hath bene With me,

6 Andypee know, that with all inp
power J hauclerued pour father,

7 And pour father hath deceiuen
Mee, and changed my Wages tentimes :
but God fuffered him notto hurtme.

8 PE hee fad thus, He fpeckted
thall be thy tages, then ail the cattetl
bare {pechied : and if helaid thus, Lhe
ving-fraked fhalbe thy hire, then bare
all the cattell ving-ftraked,

9 Lhus God hath taken away the
tattell of pour father , and giuen them
tomec,

lo And it came to pafle at the time
that the cattell conceited, that Hiifted
bp mine cpes andfaw in adzeame, and
behotd, hel rammies which leaped bp-
onthe cattell were ring-ftraked,fpecklen
and grifled,

I Arid he2Anacl of God {pake buto
me tt a Deeame, fying, Pacob; And F
faib, Here am FZ.

2 Andhee laid, Liftdp now chine
eves, and fee, all the ranimes which
lteapebpon the cattell are ving -firaken,
fpeckledD and grified: for F haue feene

all

lacobs feruice.

| Hebr.as

yesterday

and the day
before.

lacob fleeing, is

*Chap. 28,
18,

all that Laban docth buto thee.

B Pathe God of Wethel,* where

ouAnNOPpntedit the pillar, and where
thou boweotta bo bnito mee: no a
vile, net thee out from this land, and ve-
turne bnto theland of thy kinnzen,

14. And Rachel and Leah anfive-
rep, andiid buntohini ; Ps there peta
np poztion o2 tnhervitance for bsin our
fathers houle:

15 Alte Wenot counted ofhim ttran-
gers? fo2 he hath fol bs,and hath quite

{devoured alfo our money,

t Hebr.Te-
raphin.

+ Hebr, the
heart of La~

ban.

} Hebr. from
gaodto bade

t Hebr. hast
fallen me,

16 Forall the riches which Gon hath
taken from our father, that is ours,
andour childrens : now then whatlo-
cuer God hath laid bnto thee, doe,

17 CLbhen Pacod role bp, and {et
hisfonnes andhis wines bpon camels,

1S And he carted aay all his cattel,
and all bis pens Which he had gotten,
the cattetl of his getting, which heehad
gotten in padan Avram, forte gocto J-
faac his father in the land of Canaan.

I9 And Laban Went to theare his
heepe: and Rachel had ftolleri the *F
mages Hat were Her fathers,

20 2nd Pacob ftale arvay * bna-
Wares to Laban the Sprian, inthat he
told him not that heflen,

21 So hee fled With ali chathee han,
andhe vole bp and palled ouer the Ri
nev, and fet His face toward the mount
Gilead.

22 2nd if Was tolde Laban on the
third day,that Jacob Was fied.

23 Andee tooke his beetheen with
hin,and purluedatter him feuen dapes
tourney, and they ouertooke haninthe
mount Gilead.

24. And God came to Laban the
SHpraninadeeame by night, and fade
bnto hin, Lake heed that thoulpeake
notto Pacob' either good oz bad.

25 @€ Lien Laban onertooke Ja:
tob. Pow Pacob had pitched his tent
in the mount: and Laban with his bee:
Cheer pitched tn Hhemount of Gilead.

26 And Laban laid to Pacob, what |
Hatt thou done, thatthouhatt tollena-
Way bnalares to me, and caried atbay
my daughters, as captines taken With ,
thefiuord:

27 voverefore didtt thou flie albay |
fecretly,and' fieale atvay fromime,and |
DID not tell meez that H might hauc |
fent thee atbay With mirth, and with
fongs, With tabzet, and with harpe,

28 And hat notluffered mie to kitle

Genefis.

my fonnes and mp daughters + chou
hattnow done foolifhly in doing,

29 His in the pober of mp hand
toDoeyou Hurt: but the God of pour
father fpake bute mee pefterniaht, fay-
ing, Lake thou heed, that thoufpeake
not to Pacod either good o2 bad,

30 And tow though thou Wouldeft
needes bee gone , becaule thou forclon-
geatt after thy fathers houle; yer where:
fore Hatt thou ftollen mp godsz

31 And Pacod ankwered andlaidto
Laban, Beraule J was afraid : for FZ
fad, Peraduenture thou Wwouldelt take
by force thy daughtersfromme, —

32 With Whomlocner thou findelt
thy gods, tet Him not tine: before our
beethzen difcerne thou What is thine
With me, andtake itto thee: fox Facob
oe not that Machel had ftolien

hen.

33 And Waban rent into Pacobs
tent , andinto Leahs tent, and into the
fibo inaid feruants tents: buthefound
themnot, Chen went he out of Leahs
fent,and entredinto Rachels tent,

34. Mol Machel Had taken the
Mages, and put themin the cameis fur-
niture, and fate bpon them: and Le
batt fearehed allthe tent, but found
them nof,

35 And Chee laid to her father, Letit
not difpieafe my lord, that FH cannot
rife bp before thee; fo2 the cuttome of
Women is bpon mee: and he fearchen,
but found not theimages,

36 C And Facod was woth , and
chode With Laban: and Pacod antwe-
tedand {ald to Laban, nahatismy trek
patie: Whatismpfinne, chatthou hat
{o hotly purfuedaftermez

37 dahereas thou hatk * fearchen atl
my ftuffe, that halt thou found of ail
thy Houtholn ftuffe z tet it here before
my beetheer,and thy beetheen,thatthep
may tudge betibirt bs both.

338 Lis twentie peeres have
bene with thee : thy ewwesand thy thee
goates haue not catt their pong, and
ae tammies of thy flocke Daue J not
cater.

39 Lhat which was tore ofbeatts,
brought notbito thee: H bare thetotie
ofit; of *myp hand didk thou requircit,
ne ftolien by day, 02 ftollen by

4.0 Thus J Wwasin poay,theneought
confumied nice, and the fro by night,
Aud nip fleep Departed frommine epes.

a! 4 Khas

purlued by Laban,

} Hebr felt.

{Hebr. felt

* Exod.22.
tae

Iq

[

SS SS a eae =

SSE ES >

1 Hhus haueP bene tlentie peres
in tp Houle if ferued thee fourtcene
peeves foz thy tivo daughters, and fire
peresforthy cattel; and thou bhatt han
ged my Wages ten times.

42 Exeeptthe God of my father;the
God of Ahaahant, and the feare of F-
faachad bin with me, fuvely thou hadtt
fent me albay now empfie: Godhath
feene mincaffliction, and thelabour of
mp hands,ercebubed thee petternight.

43 (And Laban anfwered and fad
bute Pacob, Lhele daughtersare my
Daughters, and thele childzen are my
childeer, and thefe cattell are my cat-
tellandall that Hhoufect, is mine sand
What can HF doe this dap bnto hele
my Daughters, o2 dnto their chadzen
Whitely they haue bone

44. s20W therefore come thou, iet
bs niakeacouenant, J and thou: and
let tt be fozaitnelle betioecene me and

ee,
oe And Pacob tooke atone, and {et
itbp fora pillar.

Their eouehant. Chap.xxxiy.

46 And PFacod farde bnto his bee-
theen, Gather ones : and they tooke
ffones, and made an Heape, and thep
DID catethere bpon theheape.

47 And Laban called it || Pegar-
SHahadutha : but Pacob called it. Ga-
" Hteen,

43 And Laban fad, Lhis heape is
AWitnefle betweene mee and thee this
Day. Mhevefore was the name of tt cat:
led Galeed,

49 And | Dispah: forhe law, Lhe
‘|LDRD wate betiveenc me and thee
When Weare ablent one fromanother.

50 HE thou hate afflict my dangh-
ters, 02 tf thou halt take other tines
befide my Daughters,t1o man is With bs;
ae God ts witnelle betwirt mee and

hee,

51 And Laban {aid to Facov, We:
Holdthisheape, and behold this pillar,
Which Phaue catt betwirt meand thee,

52 Lhis heape be witnefle, andthis
pillar be Witnefle, that H will not patie
guer this heape to thee, and that thou
halt not patle ouer this heape,and this
pillar bute me, fozharme,

53 Lhe God of Abrahanr, and the
God of Mahozr, the God of their fa:
ther, tudge betibirt bs, And Facob
fivare by the feare of his father Piaac.

54. Then Yacod | offred faccitice pp-
onthemoune, and called his beetheen to
cate bread, and they dideate beead , and

{ Thatis,

Or, Ried
6

caps, .

tavied all nightinthemount,

55 And cavely the niowning, La
ban vote bp andkifled bis fonnes, and
Hisdaughters, and blefled them: and
Laban departed, and returned buto
bis place,

CHAP. XXXII.

1 Tacobs vifion at Mahanaim. 3 His meflage
toEfau. 6 He isatraid of Efaus comming.
9 Heprayeth fordeliuerance. > 13 Hee fen-
deth a prefentto Efau. 24 He wreftleth with
an Angel at Peniel,. where hee is called Iftael.
31 Hehalteth.

AMS MD PFacob Went on his
is Way, and the Angels of
o> God methint,

~ 2 BAnd when PFacov

a as fath thent, hetaid , Lhisis

Gods hotte : and hee called the nameof

that place | Mahanatn.

3 2nd Pacob tent meflengers before

Hint, to Cfauhis wother, bnto theiand

of Sei, the trountrey of Edont.

4 Andhecommaunded thent, fay-

ing, Lhus Mail pelpeake buto my iozd

Cian, Lhy feruant Hacod fatth thus,

¥F haue foiourned with Waban, and

{taped there bntili now. |

5 And JF haue oven, and afies,

flockes, andimen feruants and women

feruants: and J haue fent to teil my
lozd, that J may find qvace in thy fight.

6 And he meflengers returned

to Hacod, faping, nace came to thy beo-

ther €fau,and ailo he commeth to meet
thee, and foure hundzed men with him.

7_ Chen Facob was greatly atvain,

anddiftrefled, andhediuidedthe peopie

Herdes,and the camels into tivo bands,
8 Andlad, PHiClaucometo theone

[coinipany, and finite it, then the other
| company Which isteft, Hatt efcape,

9 And Pacovlatd,D God of my
father Abaham, anid God of my father
Piaac, theL DR D which fade nto
me, *Returne bnto thy countrey, and
to thy kinred, and J will deale Well
With thee:

Io TH am not worthy of the tealtof
all the meretes, and of all the trueth,
Which thou halt theved buto thy fer-
uant: fo2 ith my tafe J paled oucr
this Forder, and now Pani beconie
tio bands. :

I Deltuerme, J pray thee, fronithe

hand of nip beother, froni the hand of
a Cla

that was With hint, and the flockes, and |.

" -atobs prayer,

{Thatis,
two hoftes
or coompes.

tHeb. Field,

*

hap. 31.
3.

~

+ Heb. Lam
leffe ther alt
Cu ~%

lacobs prefent.

| Heb.epon.

Elan: foe H feavehim,tetthe will come,
and finite mie, and the niother' With the
childzen, .

Iz Andthoulaidk, J willfurely doe
theegood,and make thy {eed as thefand
of thefea, which cannot benuntbecd foz
multitude.

3 CAndhelodged there that fame
night, and tooke of that which came
to His hand , a peefent for €fau his
beother :

14. Litho Hundzed thee goats, and
thentichee goats , tho hundzed eres,
and tipentierammes,

15 Lhirtic mulch camels with their
colts, fortichine, and ten builes,tiventp
hee athes, and ten foaies. :

16 And hee dellucred them into the
hand of his feruants, cuery dzoue by
thenifelues, and fard bute his {eruants,
patie oucr before me,and putalpace be-
(WIL Dove ANd DeoUE.

17 And Hecommanded the foamoft,
faping, vahen Efau my bother mee-
teththec,and alketh thee, faping, wabote
atthouz andiwbither goe
Wholearethete before thee

13 Lhenthou (halt lap, Lhep be thy
feruant Jacobs: it is a peelentfent puto
a ap Efau:and behold allo, heisde-

MDDS,

19 Andfoconunanded he the fecond,
and the third, andall that foliorved the
neones, faying On this mancr thal pou
{peake bnto €fau, hen you find him.

fent that goeth before me, and after:
Warn F will fee his face; peraduenture
He will acceptt of ite,

21 So went the peefent ouer vefore
him: andhinieife lodged that nightin
the company.

22 Audheerofle bp that night, and
tooke His tivo wives, and his tibo wo:
men feruants, and his cleuenfonnes,
and paffen ouer the food Fabbok.

23 And he tooke thens,and ‘fent then

" jouer the brooke, andfentouer thathee

had.

24 (And Facob was ieft atone:
and there Weehled aman With him, bn-
till the beeaking of the Day.

25 Ano when helaw,that he peenat-
led notagainithim, hetouched thehor
low of his thigh: and the hollow of
PHatobs thigh Was out of toynt, as hee
Weelkled With him,

Genelis.

26 Annhelaid, Let me goe, for the

Day bzeaketh : and he fad, * BP Wilinos|*O%24.

let thee goc, exceptthou biefle me.
27 And he aid dnto hint, vohatis
thy namez and he fad, Pacob.

28 Aiud hela, * hy name Chall be |*Crp.35.
talledno moze Facob, but Pfrael: for) °~

as apetnce hat thou potber with God,
and With men, andhatt preuatied.

29 And Pacob alked him, and fade,
Lelime, oe ee ae
fad , Daherefoze 8 it, that thou doeft
Fe ena ee

ere,

30 And Pacobcallen thename of the
place} Pentel: for J haucteene God face
to face, and my life is peeferued.

31 Andashepatled ouer Dennei,the|

funne rofe bpon him, andhe halted bp-
onbisthigh. o

32, Lherefore the childeen of Piract
eate not of the finetbe Which theanke,
Whichis bponthe hotlow of the thigh,
brito this dap: becaufe hee touched the
Hollow of Pacobs thigh, inthe finewe
that thaanke.

CHAP. XXXII.

1 Thekindneffe of Ilacob and Efauat their mee-
ting. 17 IacobcommethtoSuccoth. 18 At
Salem he buyetha field, and buitdeth an Al-
tar called Elohe Iftael.

BOF MD PFacob lifted bp his
2% cpes, and looked, and bes
v2 Hold, Claucame,and With
% Him foure hundeeth nen;
and Hee diumpded the chi-
eal); and bnto Rachel,and
bnto the tho handmaids.

2 And heputthehandmaides, and
theit chidzen forenott, and Leah and
her childzen after, and Rachel and Bo:
feph bindermoft,

3 Mndhee pafled oner befoze them,
and botbed himieife to the ground fe
ab oe bntilibee canie neeve to his

zother,

4 And Elauranto meete hint, and
imbeacedhim, and fellonbisnecke,and
biffed him, and thep wept,

5 Alndhe iiftbp his eves, andfarbe
the women, andthe chilozen, and faid,

re ave thofe ‘With theez And hefLarD, | + Hen.20
iG i grad: thee,

€ childzen Yhtch God hath
ouily giuen thy feruant,
6 het the handmainens came
neeve they and their childzen, and thep
bolbed thenifelues,

Mi and

Heis ase Ifrael,

WD | feote of the

lacob andEfau.

7 And Lead allo with her dhitdeen
cameticere,and bowed thenifeiues: and
after cante PHoleph neere and Raghel,
andthey bolved themfetues.

| 3% ata help, * vohatmeanett thou

bandtorhee?| DY ALL THIS Deouc, Which J mete And
He laid, Theleare to find gracein the fight
of my lod.

9 And Elan fad, J haue chongh:
my oe thouhatt bnto
thy felfe.

i S And Facoblaide, May, J pray
thee: ifnow F haue found grace inthy
fight , then veceine my peefent at my
Hand : for therefore Fi haue feene thy

ate, as though F had feeire the face of
God; and thou walt pleated with me.

1 Lake, J pray thee, my dielling
that is brought to thee; becaule God
hath dealt gracioufly with mec, andbe-
caule F have enough : and hee baged
Hint, andhetookeic.

12 And he lad, Let bs take our tour:
Tey , aid let hs goce, and F will goe be-
fore thee.

B And hee fatd bnto hint, Wy iow
Kiolbeth, that the childzenare tender,
and the flockes and heards with yong
ave With mee : and tf men thoutd o-
Uct-Dutte Ment one day, all the flocke
Will die,

14. Let ny lord, F pray thee, patfe o-
uer before histeruant, and Z will ieane

tHebacco- | OUOFiLy according ‘ag the cattell that

cee loch before me,andthe chilozen beabie

morke,coe. {EO CHDUCE, Dut ZF conte buto my low

brite Stir.

ween? | 1 And lau la DLeemenow tieaue
, With thee ome ofthe folke thatare with

Heb wher. UC? And Hee lard, ' nahat needeth itz ict

oreisthan? | Me finde grace tt the fight of my loz,

16 €Ho Efau returned thatpay, on
His way onto Srir,

17 And Facod tourneped to Sue:
coth, andbuilthim anhoute, andmade
boothes for his cattell: therefore the

|Thaeis, | nameofthe placeiscatten| Succoth.
me 1 18 CAndPacobcameto Shatena
eld ,,|eitie of * Shechem, which isin theland
Sychem, [OE Canaan, When he cane fromPadan
Han, and pitched his tent befozethe

\ t >

19 2nd he bought a parcel of a field

“Called | Where Hee had fpread his tent, at the
bow? * Hand of the childzen of * Hamo2 She
Ontomber,| Hens father, foran hundzed | pieces of
i is, Nigtey,

Peer 20 And Hee erected there an Alltar,

C-according

Chap.

xxi. Dinah defiled,
CHAP. XXXIIII.
1 Dinahisrauifhed by Shechem. 4 He fucth

tomarty her. 13 The fohnies ot lacob offer
the condition of Circumcilion to the She-
chemites. 20 Hamor and Shechem per-
{wade theinto acceptit, 25 The fonnes of
Tacob ypon that aduantage flay them, 27
and fpoile their citie, 30 Lacob reprodueth
Simeon and Leui.

DWE Md Dinah the daughter
) of Leal, Which thee bare
buito Hacob, Went out to
ERE ANS fee He daughters of the
meee ees AND,

2 Aud When Shechem the fonne of
Hamo? the Hinite, prance of the coun
trey farb her,he tooke her,and lay With
Hev,and ‘defiled her.

3 Atnd his foule daue pnto Dinah
the Daughter of Pacob, and hee toned
thedamfell, andipatet kindly puto the
damfeil,

4 And Shechem {pate buto his fa:
ther Hamoz, laying, Get mecthis danis
fell to wife.

5 And Pacob heard that he havde-
filed Dinal) his daughter (now his
fonnes Were With his cattel ithe field)
and Hacob Helde his peace vntilt they
Wwerecome.

6 CArAndhamoz the father of She:
chem Went out bnto Hacob to conv
mune With hint,

7 Aud the fornes of Facov came
outof he field when thep heard it, and
the ment Were grieued: and they were
bery woth, becaule hee had w2ought
folly in Hira, in ping with Facovs
daughter ; Which thing oughé not to
be Done.

3 And Hano2 communed with
them, faping , Lhe foule of my fonne
Dhechem longeth foz pour daughter:
FJ pay pou giue her himnto wife.

9 And make pe mariages with bs,
And Give pour Daughters dnto bs, and
take our Daughters buto pou.

lo Andye hall well with bs ,and
theland thal be befo2e pou: dwelland
trade pou therein, and get pou poet
fiens thereit,

H And Dechert {ard drito her faz
ther, and dnto her beetheen, Let mee
finde grace in pour eyes, and Whatyee
Hall fay dnto nie, Will gine,

+Hebr.buns-
bledher,

t Hebr.to

her heart.

AND Called ét || Cl- Clove- Praci,

12 Afke mee neuer fo much powrze
and gift, andZ pate os RecowItrg as
g yee

| TheShechemites |

pee fhall fay bnto mee: but gine methe
Damlell to Wife, ;

B And the fonnes of Pacobantine: |)

red Shechem , and Hamoz his father
deceitfully,and faid , becaule he had de-
filed Dinah their fitter,

14. Aun they {aide buto thenr, wee

ranhgtdoe this thing, to rine our fitter |

to ote that is Ducivcumiefed : foz that
Wered repeoch buto bs.

15 Wutin thts will Weronflent bute
pou: BE pe willbe as webe, thatenery
malrofpou becireumelens

16 HKhen Wil Wwe gine our daughters
Dts pott,and Wwe wu take pour piugh-
tersto bs,and We wil oibeil with pou,
and Weibull beronie one people.

17 Wutit pe Willnot hearken bnto
HS, 60 be ciccunieifed, then Will wor take

‘-- |Qurdaughter,and Welt be gone.

*Chap. 49.
6.

{ Hebr.

mouth.

19; Andtheir Wowds pleated Hamoz,
and Sheehem Hamozsfonne.

Ip And the pong mar deferred not
fo doe the thing, becaule he han delight
tu Facobs daughter: and he was moze
pevewanle then all the Houle of his
ather.

20 (And hamozand Sheehenr his
fonnecame bnto the gateof their atic,
and commuried With the men of their
titte,faping:

21 Chelemenare peaccablewith hs,
thereforciet thent dibel ntheland,and
tradetherein: forthe land, behold itis
large enough fo2 thems let bs take
their Daughters to bs for Wines, and
let bs giuethent ourdaughters,

22 Mnely herein Will the men cor:
fent buto bs, fo2 to DYbell With bs to be
one people, ifeuerymalcamong bs bee
ciccumeiled, as they ave civcumeiled,

23 Shallnot their cattell , and their
f{ubftance, and cuery beatt of theirs bee
ours? onely letdsconfent bnto thent,
and they Will Divell With bs,

24. Andbnto Hamozand bnto She-
chem his forne., hearkened all that
went out.of the gate of his cite; and
every male. Was civccumeted , all that

| Ment outofthe gate ofbis ctie,

25 (And it came to pale on the
thirde day When they Were fore, hat
tivo of the fonnes of Hacob, Simeon
and Lent, Dinahsbrethzer, tooke each
man His fivord and. came bponthe cite
boldly, and* flew all the males.

26 And they flew Hamozand Hhe-
chens his fonne, with the ‘edgeof the
fino2d, and tooke Dinah out of Ohe-

theway which

Genelfis.

hems Houle, and Went out.

27 Lhelounes of Pacob camebpon
eae and fpotled the citic, becaule

hey had defiled their fitter.

23 Ley tooke their fheepe , and
their oven, and thew. affles, and that
Which was ir the cite, and that which
was tirehje field.

29 And all their Wealth,and all their
little ones, and their wines tooke they
captine, and {potted ener all that was tt
thehoules <9 Sew ,

30 And Fatob faid to Sinrwon and
PLeni,Be hauc troubled me to make me
to finke among the inhabitants ofthe
land, amongt the Canaanites, andthe
Pevissites: and J being fey in nun
bev, they thall gather themfelucs toge-
ther againt me,and flap me,and J that
be deftroped,F and my houte.

31 And they faid, Should hee deale
With our fifter,as With an hariots

CHAP. XXXV.

1 God {fendethIacob to Bethel. 2 He purgeth
his houfe of idols. 6 He buildeth aa Altarat
Bethel. 8 Deborah dieth at AllonBachuth.
9 God bleffethIacobatBethel. 16° Rachel
traueileth of Beniamin , and dieth in the way
toEdar. 22 Reubenlieth withBilhah, 23
The fonnes of Iacob. 27 Iacob’commeth
tolfaacatHebron. 28 ‘Theage,death,and
buriall of Ifaac.

Aivife, goe bp to 25:
and dDibel Here: and make

MD Godiaidbuto Facov,| ° <--
ethel,| 2

G Herean Altar bnto God,}

Stoss that app
* when thou flendett from the face of €-
fau thy bother,

2 Lhen Pacoblaid dnto his houle-
Hold , and to all that were With hint,
pout albap the trange gods that arca-
NIONg pou, and bee deane, and change
pour garments, et

3. And let bs avile., and goe bp to
wWethel, and J Will make therean Ae
tav bnto God, who aniwerved mein the
dap of my Meee With me in

Went, See

4. And they gaue bnto PFacob all
the ftrange gods Whicly were wn their
Hand, and all Meir eave- rings which
were ttt their cares, and Pacob Hid then
aoe the. oke: Which was by. Shee

nt. Pyeng

5 Alndtheptourneped: and the ter:
rour of God Was bpon the cities that

Were

®
4.

eared bnto thee.)

Chip. 37.
gee

* Chap. 28.

. called any moze Sacobd’, * but Plract

Chap. XXXV].

Were round about thent, and hep did
notpurfucatter the fonnes of Facod.

6 CHoFacobcameto Lu5,whid)
isin the land of Canaan (that iswethet)
Hee and all the people that were with

hin.

s 7 And hee built there an 2litar,
and*called the place | Cl-25ethel,becaule
A ete him, whenhe
flenfrom the tace of his beother.

3 Wut Deboral) Rebekahs nurie
Died, and fhe as buried beneath Wert:
elbnder anoke sand thenameof i ibas
called || Allon Wachuth.

9 © And God appeared bnto Jaz
cobagaine, when he came out ofadan
Acam,andbleflea him.

Io And God fad bnto him , hy
name ts Paco: thy name hall not bee

fhall bee thy name; and ee called his
naine Pirael. ;

WI And God {aide bnto him, Fam
Gov Almightie: be fruittull and muiti:

Ip: Anation anda company ofnations
thailbe of thee, and ings thal come
outofthploynes,

Iz And theland which J gaue Abra:
Ham, and Piaac, to thee J will ginett,
and to thy {eed after thee will HF gine
theiand.

B And God tent bp from Hat, in
the place Wherehetalked with him.

14. And Pacod fet bp a pillar nthe
placeWhere he talked With him, euen 4
pillar offtone: andhee polbzena doinke
offering thereon, and He porzed ote
thereon,

15 And Pacob called the name of
the place where God fpake with him,
Bethel

6 @ And thep tourneped from
Bethel: and there was but a title wap
fo come to Cplath ; and Rachel tra:
veiled, and fhehad hard labour.

17 Afnd it came to pafle when thee
Was inhard labour, that the nudwife
faid dnto her, Feare not: thou (hait
hauethisfonne aifo,

13 And it came to patle as her foute
Was in departing, (fo2 Thedied) that fhe
called His name || Sen-oni : but his faz
ther called him | Sentamin,

Io AndRachel ded, and was buried
i ben Way to Cphrath, which is Werth:

ehem.

20 And J acob {et a pillar bpon Her |
Grane: Mat is the pillar of Rachels |

Srauchnto this day,

a And Pirael iourneped and
{peead his tent beyond the tome of
dar,

22 And it came to pafle when He
vael Dibelt tn that land , that Reuben
Went €* lay With Wilhah his fathers
concubine : ano Plrael Heardir. Pow
thelonnes of Facob were twelue.

23 Lhe lonnes of Leah : Reuben
Patobs firk boze, and Stncon,and
Leut, and Judah, and Ptachar, and
mig ' f

24. Thelonnes of Rachel: Joleph,
and Weniamiér, oe aa

25 Aind the fonnes of Wihah, Ra-
chels handmatd :Danand Maphtait,

26 And the fonnes of Zapah, Le
abs handmatd: Gad and aither.Chele
are the fonnes of Pacob, which were
boeneto himin Padan Aran,

27 (And Facob came snto Plaac
his father bnto Damece, onto
of Arbah (Which sdebron) whereA
aham annie fotourned,

28 Andthe dayes of Plaac were an
Hundzed and fourefcoze peeres,

29 And PHlaac gaue bp the ghoft and
Died, ANd Was* gathered bnto his peo-
ple, being old and fill ofdayes: and his

onnes Cfau and Pacobburiedhimn,

CHAP. XXXVI.

t Efausthree wiues. 6 His remouing to mount
Seir. 9° Hisfonnes. 15 The Dukes which
defcended of his fonnes. 20 The fonnesand
dukes of Seir. 24 Anah findeth mules, 31
The kings of Edom. 40 The dukes that
defcended of Efau.

NAtAATE Dw thele ave the genera:
Hs tions of Cfau, Who is E-
@ DOM,

c AN 2 Elautookehis wines

ROMARRA Of the Daughters of Cana:

an: Adah the daughter of Elon the Hit:

tite, and Aholthamah the daughter of

Atnah the daughter of Zeon the be

uite:

3 And wWathemath pe tTeAs daugh-
tev fifter of s2ebatoth.

4. And * Adah bare to Cfau, Et
phas: and Walhemath bare Reuel,

5 And Aholibamah bare PFeuth,
and Faalam, and wozah : hele ave the
founes of Cfau, Which wereboone buts
hiniin the land of Canaan,

6 And Efau tooke his wrues, and
hisfounes, and his Daughters, andail

thet perfons of eee aud His cat:
2

Ne cite}

Ifaacdieth.

* Chap.49.
4

*r, Chron.
1.356

¢ Heb fonles.

fell,

—Genefis. Dukes,andKings.

tell, and all his beatts, and all his fub-
fiance, Which he had got in thelande of
Canaan : and Went mto the countrep
fronithe face of his beother Pacod.

7 For their viches were moze ther
a they night dibell together: and

cland Wherein they were ftrangers,
een nn beave thent, becaule of their
cattell.

3 Khus dwelt Cfanin* mount Se-
te: Gfauis€dont.

9 CAnd thele are the generations
of lau, thefather of the Edoniites in
mount Seiv,

lo hele are the names of €faus

.|fonnes :* Eliphas the fonne of Adah
the wife of €fau, Reuel the foune of
wWalhemath, the wife of Cfau.

I And the fonnesof Eliphas were,
Leman, Dinar, Zepho, and Gatant,
and HWenas,

Iz And Linina has concubine fo
Chiphas Efaus fonne, and thee bare to
Eliphas Amalek:thele were thefonnes
of Adah Claus wife. :

B Aeon eiece at
MNahath and Zerah, Shammah, and
Missah: thele Werethe fonnes of Wa-
themath, €faus Wife.

14. (2nd ae Were the fonnesof
Ahotibamah, the daughter of Anah,
Daughter of Zibeon Efaus Wife: and
the bare to Cfau, PFeuth and Paaiam,
and Boral.

15 CLAbele were dukes of thefonnes
of Elan: thefonnes of Eliphas the firtt
dome foune of Efau, duke Leman,
DUkeDmar, Duke Zepho, Dube THe-
nas,

16 Duke Borah, ouke Gatam, and
Dube Amalek : Hele are the dukes thar
came Of Eliphas, in the land of Edom:
hele were the fonnes of Adah.

tan, and Sbobal, and Zibeon, and 2
ti

ah,

2 And Dithon, and Eser, and Dv
than: thele arethe dukes of the ozites
te childgen of Setr in the lande of &

prt,

22 Andthechilozen of Lotan,were
Hort, and Hemam: and Lotans fitter
was ZLiniina,

23. And the childen of Shobal were
thefe: Aluan, and Manahath, and ce
bal, Dhepho, and Dnam,

24. And hele are the childeen of Zt
beott, both Atah, and Anah: this was
that Anah that found the mules in the
Wilderneffe, as hefed thealles of Zibe-
onbis father.

25 And the children of Analy were
thele : Difhon, and Aholibamah the
Daughter of Aah.

26 And theleare the childzen of De
thon: Hemdan and Cfhban, e Pthean,
and Cherat.

27 The children of €ser are thele:
Wihan and Zaauan,and Akan,

23 Hhechildeen of Dithan arc thee:
G5, and Aran.

29 hele are th
the Horites: Duke Lotan, nuke Sho-
bal, Duke Zibeon, Duke Anal,

Dou, among their dukes nthelando
31 € Alnd thele are the kings that
ane tt me aun of Coom, before
eve teignedD any king ouer the chil:
deen of Pirael ee
32 And Wela the fonne of Wenz
reignedin Coom: andthe nance of his
titte was Dinhabaly, —
33. And Wela Died, and Pobad the
fonne of Zeval of Bosra reiqnenin his

17 And thele are the fonnes of} | ftead.

Reuel Efaus fonne : duke sPahath,

duke Zerah, duke Shamma, duke

DMissah, Hhele are the Dukes that came

of Reucl, in the land of Enont : thefe

ne pe fonnes of Bathemath, Efaus
fe,

18 (And thele are the fonnes of 2
holibamah Claus wife : duke Peuth,
Duke Paalam, duke Borah: thefe were
fhe Dukes that came of Aholibamah the
Daughter of Anah Efaus wife,

19 Hhele are the fonnes of Clan,
bhois Cdom)andthefe are their Dukes,
| 20 Q* TKhelearethe fonnes of Seir

the bozite, who inhabited the land, Lo-

ead,

34. And Pobad died, and Pulham
aff pe land of Lemant reigned in his

35 And Hulham died,and Hadad the
fonne of edad, (who {mote Midian
tn the field of Moab, ) reigned in hig
fead : €thenamie of his citie was Auth,

36 And Hadad died, and Sam
of Dalrekah, reiqned inhis ftean,

37 And Samiah died, and Sauto
aEOO by He vier, reigned in his

38 And Sauldied, andwWaal-hanan
thefonneofAchboz veigqned in his ftean.
39 And Waal- Hanan the pa of
bo2

and His Wes nanie was MDebhetabel,che

“eo Aind thele are the namies of the
Dukes that camie of Efau, accoeding to
their families after their places, by their
names se Limnah, uke Aluah,
Duke eth, ;

4i ue Aholibamah, suke Clay,
Duke Virion,

42 Duke Bena, Duke Tenia,
Duke DMibsar, ;

43 Duke Wagndiel, duke Pram,
Tphelebe theaukes of Edom, according
to their habitations, in Hheland of thei
pofleffion: he is Efau thefather of the
Coomites,

CHAP. XXXVIL

» Tofeph is hated of his brethren: 5 His two

dreames. 13 Iacob fendeth him to vifite his

brethren. 18 His brethren confpire his death.
21 Reuben fauethhim. 26 They fell himto
the Ifhmeelites. 31 His father, deceiued by
the bloodiecoat, mourneth forhim. 36 Hee
is fold to Potiphar in Egypt.

WOOO J2D Pacob Divelt in the

A and “Wherein his father
¥ Was a firatger , in the
: 5 Sa ey

oS as 2 ele are the getie:
vations of Hacob: Foleph being leuen-
feette peeres old, has feeding the flocke
With His beecyenandthelad was with
the fonnes of wilhah, and with the
founes of Zilpah, his fathers wines:
and PFoleph brought onto his father
their entll report.

3 Mow Pfrael loucd Fofeph more
then alt his chitoren, becauiehe was the
fonne of bisoldage: and hemanehim
-acoatof many || colours.

4. Andithenhisbheetheen faw that
theivfather louedhim moze then ail his
breetheert, they hated hin, and could not
{peate peaceably bnto hin.

5 C And Folepho-camedadzeame,
and He told Chis beetheen, and they ha
tedhim pet the moze,

6 Audheladbnto then, peare, J
Peay pou, this dreame Which FY haue
Deeded,

7 Fo02z beholde, wee were wining
theaues inthe field, and ioe, nip theafe
atole, and alfo food dpriaiie; and be:
Hold, pour fheaucs ftood round about,

BA

Chap.xxxvy.
|iehboz died, and Dadar reigned inbis| |andniadeobeifanteto niy theafe,
ftead and thenanie of his citie was au, |

Daughter of Datred; the Daughter of} | halt thou indeed haue doniinion ouer
ab.

.

8 And his beethzen fatde to him,
Shalt thou indeed reigne ouer Ls? 02

bSz and they hated hiniyet therrioze, for
hisdzeanies, and for his Words.

9 € And hee dreamed pet another
Deeane, ald fold it his beetheen, and
fatd, Behold, FH hauc deeanied adeeamie
Mize 2 And behold, the funhe and the
fioone, and the eleuen ftarres made nz
beifance to me,

lo Andhetold icto his father, and
to His beetiyen: and hte father rebuked
Hint, and faid dnto hin; nahat is this
deeame Hat thouhaltnzeanied: hal F,
and thy nother, and thy bretheen ine
Deed come to bow Downe out {elues to
thee, to the earth

U1 Aind bis boethzen enuted ham: but
his father obferued thefaying.

12 CAnd his beethzen went to fren
their fathers flockein Sheehens,

13 2nd Hirael faide bute Poleph,

buto them: Eheladto fini HereamF.

14 AndHeladto hini, Goe; FH pray
thee , "fee Whetherit bee teil with thy
beethzer, and Well With the flockés and
bungime Word againe: fo hee lent hin
outof the bale of Hebzon, and he canie
to Shechent,

15 CAndatertaine man foundhim,
and behold, hee was wandzng m the
field, and the man afken him, faping,
nahat feckettthouz

I6 Andhelatd, F leeke mip brethren:
tellme, Bpeay thee, where they feede
theit Aockes.

17 And the nian fad, Chey are dee
partedhence: for J heard them fay, Let
bs Gor to Dothan. And Foleph went
after His beethzen, and found theniin
Dothan.

IS And Wher they far him afarre
off, eucn before He came teere bnito
thent, they confpired again hint, to
flay him.

19 And they laid ote to another, Wee
Hoid, this’ decanier commicth,

20 Comenow therefore, and leths
flay him,and cat hint into fore pit,and
Weil fap, Sonic eutll beatt hath de-
UoUred him: and We Hhallfee what wil
become of his decanies,

21 And *Reuben Heard it, and he de:
linered him outof heir hands, and faid,
Let bsnotkilthini,

D3 22 And)

dreames.

t Hebr fee
the peace of
thy brethren
Ot

+ Hebs.
mafter of

dreatnet.

* Chap. 42.
22

folephis fold.

|| Or,pieces.

+ Hebr.
hearkened.

*Pfalios.
17. wil. 10,
13.acts.7.
9.

*Chap. 44.
28.

22 And Reuben faide vnto- thent,
Shep no blood, bur catt Hin into his
pitthatis ithe wildernefic,and lap no
hand bponhim ; that hemight vid him
out of their hands, to deliuer hinito his
father agate,

23 CAnditcame to pale when Jo-
feph Was come bnto hisbethzen, that
they tript Poleph out of hiscoate, his
coatof many | colours that was onhim,

24. And thep tooke hanand cat hint
into apit : and the pit was emptic, there
was to Water tir if,

25 Alud thep fate dorbne to eat beead:
andthey itt bp their eyes and looked,
and behold, a company of Pihmectites
tanie from Gilead, with their camels,
bearing {picery, € baulme, andimyperbe,
going fo cary cdoWneto Egypt.

26 And Pudah aide bnto His bee-
theen, wavat profit isirif We flay our beo-
thev,and conceale his blood:

27 Come, andiet bs {ell hin to the
Hihmectites ,and let not our handbee
bpon hin: fo2 Heis our beother ,and our
fleth ; and his beetheen' were content.

23. Lhen there patled by Midtanites
merchant men, and they deer andiift
bp Foleph out ofthe pit, and “fold Po:
feph to the Pihmeclites for tiventie pie-
cesoffiluer: and they bought Poleph
into Egypt.

29 (And Renbeit returned bnto
the pit, and behold, Poleph was notin
thepit: and herent his dothes,

30 And Hee returned buto His bee-
theenand fad, The chtlde tg not, and

Whither hall J goez

31 And they tooke Polephs coat,and
Killed abid of the goats, and dippedthe
coatintheblood.

32 Andthey fent the coat of many co-
lours, and thep brought it to their fa
ther, andiaid, Lhis haue we found:
Kio not Whether it bee thy fonnes
coat o2 to.

33 And Heke it, and fatd, Icis mp
founes coat: an *euil beatt hath enow-
ced hint; Holeph ts Without doubt rent
tinpieces. ;

34. And Pacob rent his clothes, and
putlackclofh bpon bis loines, ¢mour-
ned for his fonne many dayes,

35 And all his fonnes , and all His
daughters role bp to comfort bins: but
he vefuted to be comforted ; andhelard,
For J Will goe Downe into the graue
bnto my fonne, mourning sthus bis fa:
ther wept for him,

Genefis.

ludahs marriage:
36 And the Medanites fold him into | 2
Egypt nto Potiphar , an * officer OF ic word does
pharaohs, andi | captame ofthe guard. | sno
alfo Chamber~
CHAP. XXXVIII. on ab
1 Judah begetteth Er,Onan,and Shelah. 6 Er tees
marrieth Tamar. 8 Thetrefpafle of Onan. e101 eh
11 Tamar ftayeth for Shelah. 13 She de-| jor. chiefe
ceiueth Iudah. 27 She bearethtwinnes,Pha-| Maral.
rez and Zarah.
Ory Mditcameto palleat that
time, that Pudah went
© Downe from his beetheen,
AK and turned in to a cere
Awe S Size taine Adullamite, Whole
name wasdpiral :

2 And Judah fa there a naugh:
tev of a cevtaine Canaanite , whole
name Wwas* Shual : andhetooke ber,
and Went in dnto her, .

3 And the conceiued € bareafonne,
andhe called his name Er,

4 *And thee conceined agatne, and! «Num. 26.
bare a fonne, and thee cailed his name, | 19-
MOnan.

5 tnd the pet againe conceined and
bave afonne, and called his name Dhe-
la} sand hee wasat Chest, when thee
bare hint.

6 And Judah tooke a wife for Er
te fir boone , Whole name was La
mar,

7 And Er, Pudahs firlk bogne was | * Num.r6.
Wicked tn the fight of the Z DIR M,|'*
andthe LZ ORD flew him.

3 And Pudah laid bnto Onan, Goe
iibnto thy bothers Wife, and marvic
her,and raile bp feed to thy beother.

9 And Onan Bnew that the teed
Chouldnot be his; and tt came fopatle
Wher hee went in dnto his beothers
wife, thathee tpilled it on the ground,
a a hee Mould gine feed to his;

2OTYer.

Io And the hing which he ip, taie| 127
pleafed the LDR D ; Wherefore hee) eyes acehe
fle bimatfy. Lord.

n Lhen laid Pudah to Lamar his
Daughter nla, Remaine atbtdow at
thy fathers boule, til Shelah my fonne
be epi: foe let, ae peraduen-
turvehe die allo as his beetheendid) and
Fenn Wentand divelt inher fathers

oufe,

Iz € And tin procele of time, the
Daughter of Shuah Pudahs wefedied:
and Judah was comfosted, and went
bp bnito bis theepe-fheavers to Lim:

na

2

} Hebr. The
dayeswere
monltiplied.

== =

} Heb.the

doore of eyes,

or, of &-
nay.

t Heb.akid
of the goats.

| Orin E-

nay.

| t Heb. be-
come a con
tempt.

gata ici canal Su OO

Hisinceft.

nath, beand his friend Pirah the Aout
lamitte. 5

3 Aud it was tolo Lamar, faying,
Weboid, thy father inlaw goeth dp to
Linmath to theare bis theepe.

14. And thee put her Widolwes garz
ments off from ber, and couered her
with a baile, and Wrapped her felfe,and
fate in tan open place, Which 1s by the
Way to Lininath : foz thee fate that
SDhelab was grower, and the Was not
given bnto him to wife.

15 vohen Judah lawher,bethought
her to bean harlot: becaule fhe had co-
ueved her face.

16 And hee turned bnto her by the
Way, andfatd, Goeto, J pray thee, let
mecomeinduto thee: fozpeknew not
that the washis Daughter inlaw) and
the faid, nahat Wilt thowgine mee, that
MHoumapelt conte tt Dito mez

17 And hee faid, J will fend thee
‘abid from the flocke: and thee faide,
Ntit thou giue mee apledge, fill thou
fenditz

18 Andhelaid, what plenge hal J
Gtuc thee And he faid, Lhy fianet,and
thy bracelets, and thy ftaffe, that isin
thine hand: andbegaue ither, ecame

tbnto her, and fhe concetued by him.

I9 And thee avole and went away,
and latd by her baile from her, andput
onthe gariients of her Widowhood.

20 And PHudah lent the kidde by the
hand of his friend the Aduilamite, to
vecetue his plenge from the womans
hand: but he found hernot.

21 Chen hee afken the men of that
place, laying, naberets the harlot, that
Was ‘openly by the Way lide 22nd Hey
fatd, Lherewas no hariot tn thig place.

22 And hereturnedto Judah, and
fatd, J cannot finde her sand alfo the
men of the place faid, Hhat there was
no Harlot in this place.

23 And Pudah fad, Let her take it
tober, lettbe bee fhamed: beholn, F
oe kidde, and thou hattnotfound

24. ( And it came to pafle about
theee moneths after, that it tas toive
Judah, faying , Lamar thy daughter
mila hath played thehariot, andaifo
behold, heis with chin by whozedom:
and Fudah faid, Bring her forth, and
lether be burnt,

25 Maben he as brought forth, the
fent to her father in iam, faying, 2p the
man Whole theleare, an BP with chad:

Chap.xxxix.

loleph in Egypt.

and thee faid, Difcerne, Fpzay thee,
Wholearethefe, the fignet, and beace-
lets, and fatke,

26 And Pudahacknowledged them,
andfatd, She hath bin moze righteous
then J : becaule that H gaucher not to

Helah mp fonne: and he knew her a
gaitte no moze,

27 (Alndit canieto pale inthe time
of her trauaite, that bebolde, tines
Werein her wombe,

23 And tt came to pafle when thee
trauailed, that the one putouthis hanp,
and the midwife tooke and bound bpon
his hand afkaviet theecd faping, Ls
tame out firtt,

29 And itcame to palle as henewe
batke his hand,thatbehold,his other
came out: and the lard, ‘Hob hattthon

|| Or,where-
fore hast

{fperin his hand,

hooken foozth 2 this beeath bee. ppon
thee : Lherefoze his name was catien
"hares. |) Thatis,

30 And aftertvard came out Hts] sdreach.
beother that had the fkavlet theeed bp- Eon
on hishand, andbisname was catied| 74
zaaraly,

1.36
CHAP. XXXIX.

1 Tofeph aduanced in Potiphars houfe, 7 Hee
refifteth his miftrefles temptation. 13 He is
falfly accufed. 19 Hee is caftin prifon. 21
God is with him there.

thou made
this breach
againftthee?

pt, and Bp-
tiphavan Dificer of pha-
tah, captaine of p guard,
os me an Copptiat, bought hin
of thehand of the Pihmectites, which
Had beought him done thither.

2 And heLDORD was with Jo-
fepf), and Hee Was a paolperous nian,
andhee Was tn the Houle of his matter
the €aypptian.

3. And his matter farbe that the
LDR D was With him, and that the
LDRD made all thathe did, to pzo-

4. And Poleph found grace in his
fight, and heferucd him; and hee made
him ouerfeer ouer his boule, and alt
thathehad heputinto hishand.

§ Andttcame to patie from the time
that Hee had made hint ouerfeer in his
Houle, and oucr alithathe hand, thatthe
LOR D biefled the €gyptianshoute
for Pofephs fake : and the biefling of
the LORD was vpon all thathe had
mthehoule,and inthe field,

6 And heiefe ali that he had, ? ae

ephs

lofeph imprifoned, Genefis.

tHeb.great.

fephshand: and hekuerw not ought he
had, faucthe bread which hedid cate:
and Poleph was a goodly perion, and
Wellfauoured,

7 @CAnoitcameto patle after thele
things, that his matters wife catt her
Hs vpon Poleph, and hee faid, Lie

ith me.

3 wWuthe refuled, andfaid dnto his
matters wife, chold, my matter wot
teth ap is ith mee tn thehoute,
and he hath conmitted all that he hath,
tomp band.

9 Abere is none greater in this
houfe then J : neither hath hee kept
bathe any thing fromime, butthee, be-
caute hou archis wife: how thencan J
DOC THIS Great Wickednelle, and finne x
gatnlt Godz

lo Andit came to pafle as helpake
to Poleph day by day, thathee hearke-
nednot dnto Her, to lie by Her, orto bee
withher.

i And it came to pafle about this
time,that Poleph went i to the houte,
todochisbulines, and there wasnone
of he men of the houle here within.

12 And thee caught hint by his gar:
ment, faying, Lie with me: andhe eft
His garment inher hand, andfled, and
gothun out,

3 Ainditcameto pafle, when Kyelaw
that hee had left his garment in ber
Hand, and Was fled forth ;

14 Lhat thecatleadnto the men of
her boule, and fpake bute them, fay
ing, Sce,hehath booughtinandebrew
Dutods, toimockebs : He came in dnto
ime to lie With me, and JF cried witha
‘Youn boice,

15 Alnd if came fo pafle, When hee
Heard that H titted bp my botee,and cri:
td, hat helefthis garment with mee,
and fled, and got himout.

16 And the laid bp his garment by
Her, bntillher lod came honie.

17 And the fpake bunto ins, accoz-
Ding to thele Words, laying, Lhe e-
beet fernant which thou Hatt bought
pnto bs, cameinbdnto meto mocke me,

13 And itcame to pafle as Hlift bp
My boice, and cried, that he left his gar-
Met With nie, and fled out.

Io Anditcanceto pale when his ma:
fer heard the words of his wife, which
fhe fpake bnto Hini, faying, After this
mater Did thy fernant tome, that his
Yorath Was kindien,

20 Atnd Polephs matter tooke him,

and put Hin into the pufon, a place,
Where pkings petfoners Were bound:
andhewas vee eae

21 (But the LDR D was with
Poleph, and ‘thewed hin merce, and
sane fauonr in the fight of thetice-
per of the paifon.

22 And che keeper of the prifon come
mitted to Polephs hand ait the prifo-
ners that were tt the prifon, and what:
{ocuer they did there, be was Hhedoer
of it:

23 Hhekeeper of the prifon looked
Not fo any thing, thar was Dnder His
hand, becaule the LDR D was with
hint: Ethat which he did, the LORD
Made to proper.

CHAP. XL.

i "TheButlerand Baker of Pharaoh in prifon.
4. lofephhath charge ofthem. 5 Heinter-
preteth their dreames. 20 They come to
pafleaccording to his interpretation. 23 The
ingratitude of the Butler.

IMD it came to pale after

thele things , that the

wWutler of the Hing of E-

: Sppt, and his Baker, had

7 wae Offended their iozd the
Bing ot Egypt,

2 And Pharaoh Was Weoth againt
tio of his officers, againt the chief of
the Butlers, and againt the chiete of
thewBakers,

3 Alnd he put them in ward inthe
houte of the captaine ofthe guava, into
the prot te place rpbeve oleh was

1D,

4 And the captaine of the guard
charged Holeph with thens, and He fer:
ued thent, and they continued a feafon
in tarde,

5 © And they deeamed a deame
both of then , cach man his deeamein
one night, each man according to the
interpretation of his deeame, the But-
ler and the Waker of the king of Egypt,
Which Wereboundin heprfon,

6 And Foleph came in dnto them
inthemozning, andiooked bponthent,
and behord, they were fan,

7 Andbe alked pharaohs officers
that Were With him im the warde of his
lo2d8 Houle, laying, naberefore tigoke
pelo fadly to day z

3 Andtheylatd dnto hint, we haue
Deedined a deeame, and there is no tn
terpeeterofit. And Pofeph fad onto

1S profperous.

t Heb.ex~
tended kind
nesunta
hie.

t Feb. are
your faces
nil?

them,|

He interpreteth

thent, Doe not interpretations belong
\to Gods tellmethem, Pprayypou.

9 Aind the chicfe Butler tolde his
deeameto Poleph, and fad to hin i on
my Deeame, beholde, a bine Was betoze
mec?

lo And in the bine were thee bean-
ches,and it was as though it budded,and
her blofloms thot fooztl ; and the clu:
fersthereofbeought forth ripe grapes.

HW And Pharaohs cup Was tn mt

fooke thegrvapesand peel:
fed them into Pharaohs cup : and J
gauethe cup into acaobs an.

2 And Poleph {ad bnto him, LhHis
istheinterpeetation of tt: thethece bean:
ches are theee dapes,

13 Bet wWithintheee dapes (hall pha-
-/ tay ||lift bp thine head, and reftoze thee
buto thy place, and thon thait deliner
pees cup tnto his hand, after the
ommer manner when thou Wak his

Butler.

14. Wut|| hinke on me, when it hall
be tell With thee,and fhe kindeneffe,
BD pray thee, bnto mee, andmakemen-
tion ofmebnto Pharaoh,and being me
out of thishoute.

15 Foz indeed FJ Was foilen arvay
out of the land of the Pebsewwes :and

Here alfo haue J done nothing, that

they Hhould put meinto the dungeon.
Ié vOhen thechiefe Waker fav, that

the interpretation was good he faiddu-

to Holeph , J allo was in my deeame,
and behold, FI hadthzec | white balkets
omy hean,

17 And i the bppermott balket

tHebr.meat (Chere was ofallmaner of *hake-meats

theee balkets ave theeedapes:
I9 Bet within theeedapes thall pha-

\|Or, reckon | CAOD|lttEE Dp thy head from off thee,and

| hail hang thee on atree andthe birds
(hail cate thy Aeth from off thee.
20 @ Audit came to pallethethird

and He [lifted bp the head of the chiefe
Butler,and ofthe chiete Waker among
his feruants,

21 Andherettored the chiefe Butler
bnto his Butlerthip agate, and hee
Saue the cup into Pharaohs hann,

22 BWuthe hanged the chiefe Waker,

Chap.xl}.

23 Bet vid not the chicke wWutler vez
member Foteph, butfo2gatehint

CHAP. XLI.

1 Pharaohstwodreames. 9 lofeph interpre-
teththem. 33 Heegiueth Pharaoh coum
fell, 38 Iofephisaduanced. 50 Hee bes
getteth ee and Ephraim. 54 The fa-

neth,

bp afterthent out of the riuer,ti fag
ted and leane flethed,and food by then:
ther kine, bpon the bunke ofthertier,

4 And the ill fauoured and ieane
flethed kine, Did eate bp the feuen well
fauouved and fat kine : So Pharaoh
aiboke.

And Hee flept anddzeamen the fe:
cond time: and bebolde, feuen cares of

cozne came dbp bpon one ftalke, t ranke|t Heer. fe.

and good.

6 And beholde ,fenen thime eaves
and blatten With the €attpind, fprang
bp after them,

7 And the leuen thinne eaves de-
uoured thefeuen ranke and fulleares:
and Pharaoh awoke, and behoin, i¢
Was adzeeame.

38 And itcame to pale tr hema
ning, hat his fpivit was troubled, and
be fent and called fo2 all the Magicians

hen {pate the chiefe Butter
bnto Pharaoh, laying, J doerenieny:
bermy faults this day.

lo pharaoh was weoth with bis
feruants, and put mee in Warde, inthe
captaine ofthe guards Houle, bothmee,
and the chicte Baker.

Il And lhe deeamed a deeame none
night, and he: we deeamed each man
according to the mterpeetation of his
Deeane,

12. And there was there With bs a pong
man an Debsew , feruant to the cap-
taine of the quard : and Wee told him, | ,

feuerall dreames,

a8 Foleph had mterpzetedto then. eae:

andhe*imterpzcted to bs our decames,| 5c
to

Pharaohsdreames Genefis. areiterpreted,

jtocach man accoeding to his decame,be
DID interpret,
B And cameto pafle,as he inter-
preted fobs, foitwas; nieche reftozed
onto mincoffice, and him be hanged,
alr) 44 C* Then pharaoh lentand cat
tHebr made eo Holepiy and they *heought hin ha-
himrome. Ty out ofthe dungeon: Andhethaued
himfelfe, and changed his vainent, and
tame bute pharaoh,

15 And pharaoh fad nto PFofeph,
FH haue deeamed adzeame, andthevre is
none Mat can interpret tt: and PB hauc

|| Or, When | Heard fay ofthee,thac| thoucant bnder-
thes bere Trand a Deeamne,to interpret tt,
rhoscosi | 16 And Polephantivered pharaoh,
interpret ig ; Pls not ime: God (hall giue
in phavaohanantwercofpeace,
17 Ano pharaoh laid nto Foleph:;
Sumy deeame, behold, Food bpon
thebankeoftherimer,
13 Andbehold, there cane bp outof
the rinuer feuewhine,fatflethen and well
fauoured, and rent amedowb.
19 Andbeholdfenen other kine cane
bp after thent, poore and very tii fauow
red, andieane flefhed, fuch as FH neuer
fab in all the land of Egypt for badnes,
20 Andtheteane, € the ui fauoured
Kine, did cate bp the firk fenenfathine,
tHebrcome) 21 2D When they had‘ catenthem
pornofitem,| OP tt could not bee Knolven that thep

had eaten themn,but they were til al fa
uoUted , a8 at the beginning: So F
aboke,

22 And ZB fay ir my deeame,andbe-
hold, feuen eaves came bp in one ftatke,
fulland good.

23 And behold, leuet cares || withe-
red, thin eblaten with the Eatt wind,
fprung bp after then,

24. And the thin cavesdenoured the
feucti good caves: and FZ told this buto
the magicians, butthere was nonethat
could Declave fo me,

25 And Foleph aid bnto pyara-
oh, Lhe deeame of havraoh ts one;
Gonhath thetoed pharaoh whatheis
about to doe.

26 Lhe leuen good kine ave fenen
peeves sand thefeuen good eaves are fe-
Uet peeves: the deeameis one.

| 27 And theleuenthinand wl fauow-
vedkine that came bp after thent, avefe-
uel peeres: and thefeuen empticeares
blatted with the Catt wind, thal beefe-
ucnpectes of famine,

28 This is the thing which Bhaue

_ [fpoken nto pharaoh: what Godisa-

{| Or, final

bout to Doe, he theweth bnto pharaoh.

29 Wehold, there comefeuen peeves
of great plentic,theoughoutall the land
of €gypt.

30 And there Mhallavife after thent,
feuen peevesof famine, and all the plen-
tie Tall be forgotten in the land of €-
gppt: andthe famine thail confume the
land,

31 And the plentic hal notbebnowen
titheland, by veafon of thatfantine fol
loWwitig : £02 tf fhalbe berp* grieuous,

32 Andfor that Hhedzeame was dow-
bled bnto Pharaoh tite, it shecaule
the thing ts || eftabitfhed by God: and
God Will (hoztly being it to pafle.

33 SMO therfore let Pharaoh looke
outa man diltreet and Wile, and ferhin
ouer the land of Egypt,

34. Let pharaoh doe chis,andiet him
appoint || officers ouer.thetand, Etake} jor, oan,
bp the fift part of theland of Egypt, in\e=—}
thefeuen plenteous peeves,

35 And let chenr gather all the food
of thofe good peeves that come, andilay
bp coane buder the hand of pharaoh,
andletthembkeepefood inthe cities,

36 Andthat food thal be foe ftoreto
theiland, againt the feuen peeres of fa-
mine, which hall bee inthe land of €-
grpt, thatthe land * perith nottheough
the faniine, pata

37 CAndthething was goodin the
epesof Pharaoh, andirthe eyes of alt
hisferuants.

38 And Pharaoh fad bnto his fer-
uants, Can we find fuch aone, as this
ts,amanin hom the hpiritof Godis?

39 And pharaoh {aid buto Poleph ,
Foratmuch as God hath theibed thee
all this, there is none fo difeveete and
Wilt, asthouart:

40 *Thou thailthe ouer my houte,
and according bnto thy word Mall all | oo ra.
my people be ruled: only in the Hheone |7.10.
Will J be greater then thou. Lider

41 Alnd Pharaoh fad bnto Polepy, | jie.”
oes hauelet thee onevallthetand of

Sppt,
42 And pharaoh tookeoKhis ring
frombis hand, € put it bpon Polephs
Hand, and araped him tn beitures of
fine linnen,and puta gold Haine about] jor jie.
His necke,
43 And he made hin to vide inthe
fecond charet which he had: and they
cried before Him, Bow the knees and! ox, 7e-
be ss bin culer over all the tan of | foe
Oypt, chy

*Pfal. 105,

MT oley h exalted. :

ae ee a

SL RE

Chap. xliy. 32 His brethren.

And pharaoh faid bnto Pofleph),
aainvobarach,anbivithoutthee ha
oman ae bp his handozfoote, trvall
» 45 Pind ‘baraoy talled Folephs
iname, Zaphnath-paaneah, and he
gauc hin to wife Afenath the daughter
of Poti-pherab, || peeft of On: and Jo-
feph Went out over all thelande of €-

ft.

as (CC And Foleph was thirtie
peeres old When he oon before phara-
_ fob bing of Waly dened ofept) went
. joutfrom the peelence nt Bharaoh, and
Wentthorowout all Heland of Egypt.

47 Aadinthe leuen plenteous peres
the earth beoughtfozth by handfuls.
‘1148 Andhegathered bp all thefoode
jofthe feuen peeves, which Were in the
landof Egypt, and latd by the foode in
the cites : the foode of the field which
Was roundabout every atic, lainhebp
tnthefame.
49° And Polep) gathered come as
thefand of thelea, very much, butt he
left numbzing : fo2 it Yas Without
number.
50 *Aind bnto PFoleph were vore
thofonnes, before the peeves of fainine

pPoti-pherah, ||riek of On bare buto
ee

51 And Foleph called thenameof the
firft bogne | Danatleh : fo2 God, faidhee,
hath made me forget all my tore, and
alimy fathers houte.: -
52 Atnd the name of the fecond ca
lea he] Cplaiin: for God hath caufed
nec to be fruttiull in the land of my af:
| flictions « py
53 @ Andthe leuen peeves of plen-
teoultiefie,, that Was inthe land of €-
Syppt, Were ended,
54. “And theleuen peeves of dearth
begaune to come according as Poleph
had fade, and the dearth was tn all
lands:but mail He land of Egypt there
Wasbeead, -
_ 55 And When all theland of Egypt
Wasfamithed, thepeopie cried to Pha-
taal fo2 bead : and Pharaoh laid bnto
all the Capptians, Gore bnto Foleph:
Whathelath toyou,doe.
56 And the famine was ouer all the
faceofthe earth; and Fofeph opencdait
"the fo2ehoufes , and folve buto the €-
| Spptians: and the famine wared fore in
Helandof€gppt,
57 And all countreps came thto €-

tanie which Afenath the daughter of

t to Poleph ; for to buy coene , be-
wate we ape canine Was fo fore itr ait
lands,

C H-A-P...XEIL

¥ Tacob fendeth his ten fonnes to buy.cornein

_. Egypt. 6 They are imprifoned by Iofeph
for{pies.. 18 They are fetatlibertie,on con
dition to bring Beniainin.’ 21 They have
remorfeforIofeph. 24 Simeon iskept fora
pledge. 25 They returne with come, and

“ theirmoney. 29 Their relation to Iacob.
36 lacobretufeth to fend Beniamin,

WesKe Dw when *Pacod faw
SON Cis Dat there was comet €-
IZDNEN9 Sypt, Facob laid dnto his
ae » i fonnes, why doe peiooke
Seow One bponanotherz

2 Andhee fad, Beholoe, F haue
Heardthat there w come in Cappe: get
poudolvne thither and buy forbs from
thence;thatvbemapiiue,and nordic.

3 CAndPolephs ten beethzen went
Downe fo buy comnein Eaypt.

4 But Weniamin Gtete b20-
ther; Pacobient not with his beetheen:
for he taid, Left peraduenture nulchicte
befalt him,

5 Anathelonnes of Hiraci cameto
buy come among thole that caine: fo2
the famine was in the landofCanaan.

6 And Foleph Was the gouctnour
ouet the land, and Hee it was thatfoin to
allthe peopieof theland: and Holephs
beetheen came, € bowed Downe theni
ec befoze Hint, with their faces to the
earth,

7 And Foleph far his weethzeen,
ad he knel them, but made himleife
firange bnto them, and{pake ‘roughly
bnto them ; and hee fatde bnto them, |*)
vahence cone pez 2nd they faid, From
theland of Canaan,to buy food.

8 And Poleph knew his veetheen,
but they knew nothin,

9 And PFoleph * remembzeed the
Deeames Which hee dreamed of them,
andfaid dnto them, Pearelpies: to fee
Henakennes ofthe land pouare come,

lo And they faid bnto Hint, May, nip.
1020, but to buy food are thy feruants
come,’ ;

I Meare all one nians fonnes; woe
ave true men: thy feruants areno fpies.

Iz Andhelaid onto then, Pay sbut
to fee the nakedneffe of the land, you
are cone.

13 And they laid, Lhy fernants are

er eae be

“

[olephtalketh

Genelis.

tloclue beethzen,thefonnes ofone man

mMtheland of Canaan: and behold, the
pougett is this pay with our father, and
one isitot,

14 20s Poleph faid buto ther,
That is it that H fpake buto pou, fay:
mG, Pe are{pies.

154 Hereby ype Mhall beproued: by the
Vite of Pharaoh pe thallnot goc foorth
hence, ereept pour porgelt bother come
hither.

16 Hendoneofpou,and et hin fetch

with his brethren,

it was in his fackes mouth,
23 And he faid bnto his beetheen,
My money i$ veftozed, and loc, iis enen

in my facke : and their Heart ' farlen | tren

O0Tths

them, and they wereafraid, faying one
fo another, vahatts this that God bath
Done duto bs7

29 € And they came bnto Pacob
theiv father, brite the land of Canaan,
up told himvall chat befell puto them,
aping; ‘

30 THhe mat who is the lord of the

pour beother,and pe fhalbet keptin pat

land, fpake ‘roughly to bs, and tooke| t Heer. vis
fon, that pour wWwordes may be proued, i

bs fozipies ofthe countrey. i

+ Hebriga=
thered.

*Chap. 43+
Se

.* Chap. 37.
21.

Whether here be any tructh i pou 302
els by theclifeof pharaoh fuvely pe ave
fpies.

17. Andheiputthenrall together te
to Warde,threcdayes.

13 And Foleph faid dnto them the
third day, Khis Boe, and liue : for F
feave Gon.

Io Pf ype be truc men, let oneofpour
beetheen be bound tn the houle of your
prfon: gocye,carry come forthe famine
of pour houfes.

20 Wut*being pour pongettbheother
puto mec, fo hall pour Wwordes be bez
vified, and pee Thal not dies and thep
Didfo,

2 co And hep faid one to another,
Mae are verilpguiltic concerning our
bother ,inthat We far the anguity of
his foule, Wher hebelought os, and te
Would not heave : therefore ts this ov
fivefle come Dpon ds,

22 And Reuben anhvered thenr,fay-
tng, *Spake J not dnto pou, faying,
Moenot finne agautthe chide, and ye
Wwouldnotheare z therefore behold at

‘\fo, bis blood is required,

} Hebr. an
eaterpreter
was betweene
them.

eee

23 Ando Ahey knew not that Poleph
buderftood thent : fo2 ‘hee fpake puto
thent by aninterpeeter.

24. And Hee turned himleife about
fronithem and Wwept, and returiicd to
thent againe , and communed With
thent, and tooke from them Simeon,
and bound him before their eves,

25 Lien Poleph conunandedto
fill thei fackes With come, and to re-
fto2e cucry mans money into his facke,
aud to giuie themi proutfion foz the way:
and thus rid hebuto them.

26 Ann they laded theiv alles with
tHecorne,and departed thence,

27 And asone of them opened his
fatke,to gine hisafle prouender in the
Bune, he elpieahis money : fo2 behoid,

31 And Whe faid dnto hint, Dac ave
trucmen; Weareno (pics,

32. Mebetiveluc bretheen, fonnes of
ourfather: one is not, and the pongett
isthis day With our father, intheland
of Canaan, «

33 And the man the lord of the coun-
trey {aid bnto bs, Hereby (hall J know
that peavetrucmen: leaucone ofyour
beetheen Here With me, and take foode
for the famine of pour Houtholns, ans
be gone.

34. Aud bring pour pongeltbeother
bnto ine + then thall H know thatpou
arent {pies , but that pouaretrue met: fo
Will Pdeliver pou pour brother, andpe
(hall traftique m the land.

35 @ And tt came to pale as they
enipticd their facks , thatbeholn, every
mans bundle of money was in his facke:
and Wher both they and their father
ie oe bundels of money, they were
afrard.,

36 Aud Facob their father faid bnto
thent, Dehaue pe bereaued of my chil:
Deen : Poleph is not, and Simeon ts
NOL, ANd pe Yul take Wenianiin away: all
thele chings aveagaint me,

37 Aiud Reuben fake bnto his fa
ther faping; Stay my tivo fonnes fF
bung hininot to thee: deliuer himinto
my Hand, andH wWillbeing him to thee
¢ Catire,,

38 And he laid, Wy fonne hati not
goc Downe with pou for his bother ts
dead, And He is left alone ; if milthiefe
befall hint by the tap inthe which pee
goc,then hall pe being Downe my grap
Hatves with forvoly to the grane.

C BAP. XLII

1 Tacobis hardly perfwaded to fend Beniamin,
15 Tofephentertaineth his brethren. 31 Hee
maketh them a feaft.

Bentamin goeth
ePqreR Md the fantine was fore
i

= it Heb.pro-
| [tefting he
protefted.

* Chap. 42.
20.

t Heb.asking
he asked vse

{Heb.mouth

D [tHeb.kaow-

ing could we
kyow?

| With DS, We Will goe Downe and buy

Chapaliy —

with his brethren.

Dd
ROLE EY ; ao eset
Tiron ws When they had eaten bp
Me Sew thecorne, which they had
brought oucot Cgppt, their father faid
pe theni, Goe againe, buy bs a little
one. =

3 And Judah {pate onto hint, fay-
ing, Lhe man did ' folenilp protett bir
fobs, laping, He thall not fee my face,
except pour* bother be with pou.

4. oe thou wit fend our beother

thee food.

5 Butif Hou wilt notfendhim, wwe
Wil not goer Downe: foz the manfaide
buts pape cGpailnot fee my face, except
pourbeotherbeiith you,

6 And Wreact fad, wherefo2e dealt
pelo fit With me,as to tell the man whe-
ther pehad peta brother:

7 And thep fad, Zhe man athe
bs ftraitiy of our fate, and of our kin
Dred, laying, Bs your father pet aliuez
Haue pee another brothers and Wwe tolde
him according to the t tenour of thefe
Words: Could we certainelp knowe
ee outs fay , Bring pour beother
Doone

$ And Judah laid bnto Plracthis
father, Sendthelad with mé, and Wee
Willarifeand go, that we may liuejand
notdte, both We, and thou,andalfo our
ne te ll be fi fo2 f f

9 tl be fuvety fo2 hint; of my
Hand thatt thou require jim: * if Z
bunghininot bute thee, andfethim be:
fore thee,thenletine beave the blame fo2
euler.

lo, Foz ercept We hadlingred, furely
NOW, Wee Had returned || this fecond
fine,

Wn And their father Piraelfard bnto
then, HE temutk bee fo nowy, doe this:
tabcof the beltfruitsin thelandin your
beficis,and carte Downe the mama y2e-
fent,alitle bale, andalitie hone, tpt:
6S, and my2erhe, nuts, and almonds.

12 And take Double money in pour
Hand, andthe money thatibas brought
againetn the mouth of your fackes : ca
tigragaineinpour hand,peraduentare
twas anouerfight,

3 Lakeallo pour beother,ann arife,
Soe againe bnto the man. :

14. 2nd God Almightie gine por
imevcic before the man, that he may fend
abay pour other brother, and wWenta-

min: | FFF be beveaucd ofmy chitozen,
Pambereaucd.

15 (And the men tooke chat wze-
fent, and they tooke Double nioney in
their hand, and Weniamin,and vole bp,
and Went dorbue to Egypt, and food
before Hofeph.

16 And when Foleph fare Wenta-
mitt With chem, hee faid to the ruler of
his houte, 82ing thefemenbome, and
‘flay, and make veaby : fo2 thefe men
thall' dine With me at noone,

17 Andtheman didas Fofeph bade:
and the man bought the men into Po-
fephs boule.

nd the mien wereafraty, becaule
they Were beougit into Polephshonte,
and they fd, Weeaule of the money
that Was returned in our fackes atthe
firlt time ave we beought in, that hee
may feeke occalion againt bs, and fail
bpoit bs, andtake bs forbondmen,and
ourafies,

I9 And they came neere to the fte-
Ward of Polephs houle, and they conv
ale With him at the dooze of the

oufe,

20 Anofaid , D Sir, **we eames
Deed Downe atthe firlt time to buy food.

21 AfnDd it came to pafle when wee
came to the June, that weenpened our
fackes, and behold, ee mans monep
was itt the mouth of his facke, our nio-
nep infulweigtt: and wehauebought
itagainein our hand,

22 And other nionep have wee
brought Dorbne i our handes to buy
food: Ihe cannot tell Who put our mo-
nep trourfackes,

23 Andhelatd, Beacebe to pou,feare
not: pour God,and the God of pour fa:
ther, hath given pou treafure in pour
fackes: *Hhadyour money. And hee
brought Simeon out hnto then.

24. And the nian bought the nen
into Folephs houle,and*gaue them we
ter, ANd they Wathen their feete, andhe
gauetheivailes prouender.

25 Andthey made ready the pzefent
again Poleph canie at noorie: for they
heard that thep thouid cate bread there,

26 (And when Foleph camehome,
they brought him the Pzelent Which
Wasin their hand, mto thehoufe, and
bowed thenileiues to hintothecarth. |

29 Andhealked theni of heir twet- ae:
fave, andfaid,* Js pour father Well,the icrepcece
dD man of Whoni pe lpake2 We he pet} coyors »
aliues Esp i tare
€ 23 And

|| Oc,and I,
a Ihaue
bene Ge.

1 Heb. kill
akilling.
tHebr.eate.

+ Hebroll
hinelf

Upon Ue

*Cha.42.3
+ Heb. com-
ming downe
we came
downe.

} Heb.jour
money came
10 Mee.

*Chap.18.
4. 24.32.

Acup putin

23 Andtheyantwered, Lhy leruant
ourfatherisin goodhealth, Heeis pet a
line: Ethep boibed dolwne their heads,
andmade obeifance,

29 Audheiift dphisepyes, andfawe
his bother Wemanin, his mothers
fonne, and faid, Js this pour ponger
heother, of hom peelpake bnto mec z
and hefad, Godde gracious bnto thee,
my fonne.

30 And Foleph made hatte: for his
bowels DID perne bpon His beother :
andhefought where to weepe, andhee
entred into his Hamber, ewept here.

31 Anvhewathed his face, and went
out, and refrained himleife, andfaive,
Set on bread.

32 And they let onforhimby himleife,
andfoethem by themfeiues, and forthe
Cgyptians which dideate with him,
by themfelues: becaule the Egyptians
might not cate bread With the He-
beetbesifo2 that is an abomination bnto
the Egyptians. Gk RE

33. And they fate beforchint, the firk
boene according to His birthaght, and

- | thepongettaccording to his youth: and

. | onto thent

+ Heb. they
Anke

largely.

themen marneiled oneat another.
34. oe tooke and fent meafles
tom before him: but Wen-
taming meafle was fine times fo much as
any of theirs : and thep dunke, and

-| ere merry With him.

CHAP. XLIiiil.

1 lofephs policie to ftay his brethren. 14. Iu-|

dahs humble fupplication to Iofeph.

AF fro Hee conumaunded the

yey ' feward of hishoutefay-

we tig, Fill the mens fackes

ap with food, as much as thep

= tant cavie, and pit euerp
mans money in his lacks mouth,

2 And putmiy cup, the filuer cup; in
tHhelackes mouth ofthe yongelt,and his
coaite money : And He did according to
the word that Holeph hadfpoken.

3 Aflooneas the mozning was tight,
Sp aenumeteleatstoay,ciey ante their
alles, .

4 And when they were gone out
ofthe cite, and not yerfarre ok, Poleph
{aid bnto histteward, Gp, follow after
the men; and when thou doef oner-
take them, fay bnto thent, naberefoze
haue pe verarded entil fo2 good

5 PS not this tt, tn Which my ior
Dunketh z and hereby indeed he ||di-

Wek

Genelis.

uineth2 pehaue done euill info doing.

6 CAnd he ouertooke them, and
hefpake bnito them thele fame words, -

7_ And thep laid dnto hin, nahere-
fore faith my lozd thele words 2 Godfor
bid that thy fernants thould doe accor:
Ding to this thing,

$ Wehold, the money which wee
found in our fackes mouthes , wee
heought againe bnto thee, out of the
land of Canaan: bow then thouid wee
aue out of thy lords Houle, fituer o2
goldes

9 NBIC Whom cuer of hy fernants
ithe found, both Iet him die,and weallo
Will be my 19208 bondmen.

lo Andhelaid, Mow aio let teat:
cording Dnto pour Wordes : hee With

Whom itis found, thatl be my feruant:

and pe hall be blametefie.

nu Lhen icon tooke Downe
every man his facke to the ground, and
openedenery man his facke,

12 Aud helearched,and began at the
eldett, and leftat the pongett : and the
cup has found in Wentanins facke,

B Lhen they rent thetr dothes, and
pe ae bis affe, and returned
0 the citte.

14, CAnd Judah and his eetheen
cameto Polephs houte: (for he was pet
eemenn they fell before Him on the

15 And Foleph fad bnto them, nopat
OO Ene ve baue done? ote ye
iia. amanas J can certatne-
y ”,

I¢ And Judah laid, wahat thatl wee
fapbnto my lod? hat hai the {peake:
02 how fhall Wwe cleare ourieluesz God
hath found out the miquitic of thy

thecup ts found,

17 And he faid, God forbin that
fhouid doc fo: buc the man in whore
hand the cup is found, he thal bemy fer:
nant; and Fae eomaet you bp tt peace

18 @ Lhen Judah came neere pnto
Hint, andfatd, Dy my itord, tet thy fer:
uant, J pray thee, fpeakea wow in my
logds cares, ¢ letnot thine anger burne
againt thy feruant ; foz thou artenen
as pharaoh.

19 Dy lod atked his fernants, fay |

ing, hauc ye afather, ora bother:
20 And Welaid duto my lord, xaee

hauea father, anode man, anda oe
ieee oi

Beniamins facke,

[lOrarake
trial?

of Hisold age, a littic one: and his bo-
thevisdead, andihe alone ts lett of jis
mother, and bis father loucth hin.

21 And houladll bnto thy feruants,
Wring Hint Downe dnto mee, that J
may fetmine epes bpon Hin.

22 And we faid bnto my lo2d, Lhe
lad cannot leane his father : fo2 if Hee
Mhould leauchis father, his father Woutd
Die,

23 And hou {aidthnto thy ferwants,
* Except pour ponget brother come

tas

*Chap. 43-
Be

no nine.

24. And tt cameto pafle when wee
came dp bnito thy feruantmy father, Wwe
tolohimthewordsofmiyp ion,

25 Andour father fad, Gocagatne,
and buy bsatitiefood. _

26 And We faide, wdée cannot goe
Downe: four pongelt beother be with
bs, then Well We goe Downe : for thee
may not {ee the mans face , except our
porget bother be with bs,

27 And thy feruant my father fad
bnto bs, Be know that my wife bare
me tivo fonnes.

28_ Andthe ore went out fromme,
and FH faid, * Surely he ts tozne in pie-
ces and FZ far himinot fince.

29 And ifpe takethis allo fromme,
and mifthiete befall him, pe hall being
DONE my gray Haives with foro to
the graue.

30. INOW therefore when PH cometo
thyfernant nip father, and the lad bee
not With bs ; ( feeing that his life is
bound bp tithelads iif.)

31

* Chap. 37,
33-

Downe the gray haives of thy feruant
ourfather with foro tothe qraue.

32 Forthyferuant became furety for
the lad bnto my father, laying, * HEF
being him not nto thee, chet {hail
beare the blame to my father, foz ener,

33_ Mow therefore, J pray thee, iet
thy feruant abide in ftead of the tad, a
bondnian to my low, andiettheiad goe
Lp With his wetheen,

34. Forhow hall F goe bp to my fae
ther, and theiad be not with mec, left
pevaduenture ZH fee the evil that thai
"come on my fathers

CAP APs XLV.

t Tofeph maketh himfelfe knowen to his bre-
thren. 5 Hee comforteth them in Gods

“Chap. 43.
Je

t Hebr. finde
my father,

Downe With pou, you fhalifee my face) |b

providence, 9 Hee fendeth for his father.
16 Pharaoh ¢onfirmeth it. 21 Iofeph fur-
nifheth them for theiriourney , and exhor-
teth themto concord, 25 Iacobisreuiued
with the newes.

Hen Poleph could not re-
X fraine Hinilelfe before ail
SY them that ttood by him:
con Ande cried, Cauleeucry
are Manto goe out from nie;
and Here ttoodne manwith han, white
Poleph made hinieife knowen ynto

isbeethzen,

2 Ande ‘Weptaloud: and the €
pee and the Houle of Wharaoh
3 And Foleph fad onto His we:
theen,* Bam pony Doeth my father
ve linez and
weve Him: foz-thep Were | troubled at
hes peefence,

4 And Foleph fad onto His we:
then, Conie neereto me, H pray you:
andthey caine neere; andHelaid, J am
aon pour brother, Whom pe ton tte

pt.

5 fro therefore bee not grieucn,
‘nozangry with pour feiues, that yee’

EELS ESS

Kaif |

6 Fortheletwo peeves hath the fa-

fiue peeves, in the Which there Hatt nev
ther be eaving no2haruett.

7 _ Alnd God lent me before pou, to
"peeferue pou a potteritic in the earth,
and to faue pour lines by a great deli:
uerance.

3 Ho now it was not por that feng
mehither, but God : andhehath mane
me afather to Pharaoh , and ior ofall
His Houle, and a ruler theoughout ait
theland of Egypt,

9 Hatke pou, and goe bp to my fa
ther, and fay bnto hint, Lhus faith thy
fonne Poleph; God hath mademeiod
ofall Pavel; comedoiwne dnto me, ta
rp not,

Jo And thou thalt diel in theland
of Gothen,and thou that beneere duty
ine, hou, and thy children, and thy cpt:
zens childeen, and thy flockes, andthyp
Yeards,andall that thou hat,

I And there Wil Pnourith thee,fo2
pet there are fiue peeves of famine ict
thou and thy houthoid , and alt that
thou hatt,conie to pouertic,

In Andbehold,your cepes fee,and the
epesof nip brother Weniamin, that iris

€ 2 nip

iS beethzen could notan:|*

Or terri-
fie

tHebr.Gane
foorth his
voice inwee-

ping.

* A&s.7.

e

| Hebr xei-
fold meiither:* for God did fend me be: |!"

Z be ancer in
foze pou, to peeferuciife, youreyes,
* Chap. 50.

o,

mine bencin theland:and pet there are |?

} Hebr. to

i fudahis fu plication. Chap.xlv. lofep his knowen.

putforyou |
arcmnant. |

|

{

lacobbeinsfentfor Genefis.

+ Hebr. wae

good in the
eyes of Pha-
raph.

| Hebr. Let
nat your eye
pares hc.

} Hebr.
months

+ Hebr.car-
ryinge

+ Hebr.his.

my nonth that fpeakerh bnto pou.

3 Andyoulhalltell my father ofatl
my glo in Egypt and ofalithat pou
haueleenc, and pe hall hatte, and being
Dolbue my father hither.

14. And hefel bponhis brother Wer
taming necke, and Wept ¢ and Wenta-
min wept bpon his necke.

15 Moeouer hee killed all hts bee-
theen, andweptdpon them : and after

hat his beetheen talked with him.

16 © And the fame thereof twas
beat inpharaohs boule, laying, Jo-

phs beetheen ave come: and it pleated
pharaoh Well, and his feruants.

17 And pharaoh faid nto Foleph,
Say bnto thy beetijeen, Lhis doe pee,
lade pour bealts and goe, get pou bnto
theland of Canaan,

18 And take pour father ,and pour
houtholds ,andcome dnio mee: and ZF
Wd giucyou the good of the land of €-
gpptand pethall eat the fat of theland.

I9 SOW Hou art commanded, his
Doe pee; Lake pou wagons out of the
land of Egypt for your littic ones and
fozpour Wiues, Andbeing pour father,
and come,

20 Afotregard not pour ttuffe: foe
the good of all the land of Egypt is
yours.

21 Andthe childzen of Pirael did fo:
and Foleph gaue them wagons, accor
Ding to the t conunandement of ba
rao}, and gaue them peouifion fozthe

ay.

22 Koallof thembe gaue cach man
changes of raiment: butte Wentamin
hee gare theee Hundz€d pieces of {iluer,
and fiuechanges of raiment,

23 And to his facher hee fent after
thismaner : ten affes Haden with the
good things of Egypt, and ten thee
afics laden With core, and bead and
meat fo2 his father by the way.

24. So he fent bis beetheen away,
and they Departed : aud Hee faid buto
them, Soe that pee fall not out by the

way.

25 € And they went bp out of €-
gpptand came into theland of Canaan
bute Pacob their father,

26 Andtold him, laying, Poleph is
yetaliue, and he is gouevnour ouer all
theiand of appt, Andt Hacobs heart
fainted,fo2 he belecuedthemmnot.

27 And they tolo hii all the Wworrs
of Holeph , Which hee had fatde bnto

them: and When hee fay the wagons

goeth to Egypt.

Which Joteoh hadient to cavichim,the
{pivitof Pacod their father veuiued.

23 And HFfraclfaid, Pe is enough:
Poleph my tonne ts pet aline : PH will
gocand lec him before Z die,

CHAP. XLVI.

1 Iacobis comforted by God at Beerfheba. 5
Thence hee with his company goeth into
Egypt. 8 The number of his family that
wentinto Egypt. 28 Iofeph meeteth Iacob.
31 Hee inftru@teth his brethren how to ans
{were to Pharaoh.

r MD PFfrael tooke his
FH tourney With all that hee
2 Yad , and came to Weer-
fheba, and offered facrt-
5 > fites Duto the God of bis
father Biaac.
2 And Goo fake bnto Plrael in
the bifions of the night, andiaid, Fa:
cob, Hacob. And helaid, Heream J,
3° Andhelad, Fain God, the Goo
of thy father. fearenot to goedoibne it
to Cappt: for F will there make of thee
agreat nation,
4. HYWill goedorwne with theeinto
Egypt; and JY writ atfo furelp being
thee bp againe: and Poleph hall put his
hand bpon thine epes,
5 Alnd Hacob rofe bp from Weer-
foeba: and thefonnes of Hfiraci carted
Hacov their father, and their lite ones,
anttheir Wines, th the wagons which
pharaoh hanfent to carp hin,
6 And thep tooke thet catteit,and
theit goods Which thep Had gotten in
the land of Canaan, and came into E-
gypt , * Facob , and all his {eed with
pum: Hae
7 8 fonnes , and His fonnes|4°
fonnes With hint, his paughters, and
his fonnes Daughters, and allhisieed
boought he With him into Egypt.
$ CAnd thee are the names of the
chitdzen of Piracl, which cameinto €-
appt, Pacob and his fonnes:*Renben
Pacobs firk bozne ; UR
9 Alnd the fonnes of Render, waz) \"**
noch), and PHallu, and Hesron, and
Carnii.
lo (*Aind the fonnes of Simeon:
Pemuel, and Famin, and Ohad, and
Pach, and Zohar , and Shaul the
fonrie ofa Canaanitith woman. «1.Chro.6
UC Anothefonnesof* Lent: Gerd:
{hon, Hohath, and Werart. *1.Chro.2:
12 € And the fonnes of * Puna :) 32°44")
Et,

*Toth.24.

* Exod. 1.1.
and 6,14.

num. 26. 8.
and 1.chro.

*Exod. 6.
15.1.chro.

4.240

) : [acobs 0 pring. Cha

-| pheaim, *whi
ine, |OF Pott-pherah || zieft of Du bare bn:
tohim.

Ev,and Onan, and Sheiah,and pha-
te3,and Zeral : But Cr E Duan died
inthelandof Canaan, 2ndthefonnes
of hares, Were Hesron, and Hamil:

B C And the fonnes of Flachar:
Cola, andphuuah, and Yob, and
SDhiniron.

14. (*And thefonnes of Zebuiun:
Seved, and Elon, and Pabicel.

15 Hele bee the founes of Leahy,
Which Hebare bnto Pacob in Padan-
Avant, With his Daughter Dinah: ail
thefoutes of his fonnes and his daugh-
ters, Were thirtic and theee. :

lo (And the fonnes of Gad: Ze
phion ,and Haga, Shunt, and €sbon,
Ertl, and Avodt, and Arei,

17 @* And the fonnes of Ather:
Pimmnah, and Jihuah, and Put, and
Weriah, and Sevah their fitter: 2nd
the fonnes of eriah: Heber,and Dat

tel,

“18 Lheleare the fonnes of Zapah,
Whoine Laban gaue to Leah hes
Daughter: and thele the bare bnto Pa-
cob, enrenfitteenefouies.

Ig Lhe founes of Rachel Pacobs
Wife: Foleph, andweniamin.

20 CAndbunto PFoleph intheiande
of Egypt wereboune Manallehand €-
thedaughter

2 @* And the fonnes of BWeniamin

'|were Belay, and Wecher, and Athbel,

Gera, And Naaman, Chi and Roth,
Muppim, and Huppim, and Ard,

22 Lpvele ave the fornes of Rachel
Which were bone to Facob: aii the
foules Were fourtcenc.

‘ 3 C And the fonnes of Dan: Hu
bint,

24. CAndthefonnes of Maphtatt:
Pahseel, and Guni, and Jeser, and
Shillen.

25 hele ave the fonnes of wihah,
Which Laban gaue bnto Rachel His

Daughter, and fhe bare thele punto Da

cob: all thefoutes werefenen,
26 All the * foules that came with
Acobintoe Coppt, which came out of
ts Tloines , befines Jacobs founes
ee all thefoules were theeftoreand
ive

27 AMndthefonnes of Poleph, whitch
Where bome hin in Egypt, were tio
foules: alithefoules of thie houte of Pa:
cob, hich came into Egypt, Were
theeefcore and ten,

28 CAndheilent Judah vefozeiim
bnto Foleph,to divect his face brito Go-
on and thep canie into the lande of
Gothen,

29 And Poleph made ready his cha
tet, and Went bp to mieet Pieael His fa-
ther, to Gothen, and pelenten himlelfe
bntohim: andhe fell ouhis uceke; and
Wept onhis neckea good white,

30 And Hfrael laine vnto
HOW letime die, fince P hane feene thy
face, becaufe thouartyetaline,

31 And 26th):
and dnto His fathers houte, J wilt goe
bp, and thet Pharaoh, and fay onto!
Hin, Dy brethen, emy fathers houte,
Which were tn the land of Canaan, are
come Dnto me,

32 And the mett are heapheards , fo2
tehete trade hath bene to feed catteil:
and they haue brought their flocks,and
thetrheards,and all that they haue,

33 And it hall come to pale nee
pbaraod thall call pou, and thail fay,
vebatis pour occupation:

34. Lhat ye thall fap, Ly feruants
trade hath bene about cattell ,froniour
a even bntill now, both We,and al-

0 our fathers: that pe map dibell in the
land of Gothen ; foz euerp thepheard
Sanabomination bnto theEgyptians,

CHAP. XLVI.

1 Tofeph prefenteth fiue ofhisbrethren, 7 and
his tather, before Pharaoh. 11 Hee giveth
them habitationand maintenance. 13 He
gettethall the Egyptiansmoney, 16° their
cattell, 18 theirlands toPharaoh. 22 The
Prieftes land was not bought. 23 Heelet-
teth the land to them for afittpart. 28 Ia.
cobsage. 29 Hee fweareth lofeph to burie
him with his fathers.

Hen Foleph canie and
Oa tolde Pharaoh, andfaide,
me Dy father and my bree
a\ theen , and their flockes,
O-aese- ANd their heards, and all
that they haue, are conic out ofthe land
of Canaan and behold, they are in the
landof Gothen. :

2 Aind Hee tooke forme of His bee-
heen, euen fine men, ¢ prelentedthem
bnto Pharaoh.

3 And Pharaoh laid bnto His tre-
fe nohat is pour occupation 2 Anp

ep laid onto haraoh/Lhyp fernants
ave Hhepheards , both Wee and alfo

our fathers.
o 4 Zhe

f Gj
Cato.

€ 3

t Hebr. they
are men of
cattell.

facobandPharaoh. Genelis.

t Heb.how
many arethe
dayes ofthe
yeeres of th
life? A

Or, asa h-
tlechilde is
nourifned.
Heb. accor=
ding tothe
hitle ones.

YWecome: for thy feruants Haue no pa
fturefo2 their flockes, fo2 the famine ig
forein theland of Canaar: now there:
fore Wwe pray thee, lec thy feruants dwell
inthe land of Gothen.

4. hey laid mozcouer bnto Phas
raoh, Foz to forourne i the land are

5 AndpPharaoh {pakebnto Foleph,
faying, ba father and thy beetheen
arecome buto thee.

6 Leland of Copptis before thee:
in the bet of the land make thy father
and beetheen to. divell, i thelande of
Gothen let them dwell: and if thou
knolbelt any manof actiuitic amongt

13 nOhen that peeve was ended, they

en then make thenirulersouerviy
tt

7 And Foleph bought in Facob
his father, and fet him befoze Pharaoy:
and PFacobbieflen pharaoh.

& And pharaoh faid buto Pacod,
tT How oldart houz

9 And Facob faid bnto Pharaoh,
*The dapes of the peeres of my pit:
Pan atcanhundzed € thivtic peres:

ew and. eudll Haue the dayes of the
peeves of my life bene, andhauenotat:
tained bnto the dapes of the peeres of
the life of my fathers, in the Dayes of
their piigrvinage,

lo And Pacob bieller pharaoh, and
Went out fron beforewharaoh,

1 (2a Foleph placed his father,
and his beethzen, and gaucthem a pol
feflion in the land of Egypt, tn the bett
of he land, inthe land of Rameles,as
pharaoh had commanded,

i And Poleph nourifhea his father
and his brethren, and all his fathers
houthold with beead, || according to their
families.

B-@ And there was no bread in all
theland: fo2 the famine was bery fore,
fo that the land of Egypt and all the
land of Canaan fainted by reaton of the
ED feph) gathered bp all tt

14 And Holeph gathered bp all the
minnep that Was found in the land of
€gppt, and in the land of Canaan, fo2
the come which they bought: and Fo-
oP the money into phara-
obs houfe.

15 And Whenmoney failedintheiand
of Egypt, and in the land of Canaan,
alithe Egyptians came buto Pofleph,
and fad, Giue bs bread: for why Mhouid
we aie in thy peelencez foz the money
atleth.

16 And Poleph faid., Giue pour cat-

Landsfold.

tell: and J Will gine pou foz pour cat-
tell, tf money faite.

17 And they brought their cattel pn-
to Holeph : and Foleph gaue them
Head in exchange fo2 Howes, and fo2 the
flockes,and foz the cattell of the beards, sbi
and for theafles, andthe fen themwith)| /,,.
beead, forall their cattel, forthatpeere,

canie Duto hin the fecond peere, and
fatdbnto hin, wewillnoethioeitfrom
my 102d, Holvthatour money is fpent,
my io20 allo had our Heards of catteil:
therets not oughtiei ithe fightof my
102d, butour bodies, andouriands.

I9 noberfo2re Thali we dite before thine
eyes, both We, and our tand z buy bs
and our land for beead, andie and our
land Wilt be feruants bnto pharaoh:
and gine vs {eede that Ye may line and
not die, that theland benot defolate.

20 And PFoleph bought alithelann
of Eappt for pharaoh: for the Eayptt-
ans fold euerp man his field, becaute the
famine preuatted oucr them: fo the land |
became pharaohs,

wu Andas forthe peopte, he remoued
them to cities fromt one end of the doz
ae af Cappt, cue to the other ende

eveof.

22 Mnelp the land of the || Pztelts |1o--Privces
bought henot : for the prietts hada por
tion afligned them of Pharaoh,and dw
cate their portion which pharaoh qaue
eet 2 Wherefore thep folde not their

nds.

23 Lhen PFoleph faid buto the peo-
ple, Behold, J Have bought pouthis
Day, and pouriandforpharaoh : Loe,
hereis feed fo2 pou, and ye thall for the

| Tand,

24. And it fhalleome to pafle in che
tneveate, that you thall gine the fift part
brto Pharaoh, andfoure parts thaiibe
pourorone, forieed of the field, and foz
es food, and forthenrof pourhoufe:
Re en eee nea
25 And they fatd, Lhou hak faned|
outlines sletbsfindavaceinthefiahtof
inp sa and Ye Willbe Pharaohs ferz.
nts.

26 And Poleph made ta taw ouer
theland of Egypt dnto this day, that
Pharaoh thould haue the fiftpare: ex
cept theland of the | pziettsinnely, which | jor,rrine
became not pharaohs,

27 CAnd PHflraek oitheitin theian
of €gypt in the countrep of Gothen,
and they had poflettions therein; and

grew, |

MN) cob blellech

t Rebr.the
dayes of the
yeeres of bic
life.

* Chap.
24.20)

Chap. xlvij.

grery, andmultiplied exceedingly.

23 And Facod lined in the tand of
Egypt feuenteenc peres: fo tthe whole
age of Pacob Was an hundzed fourne
andfeuen peeves. :

29 Andthetine deer migh that PE
rael mut dic, and He called bis fonne
a h,andfatd bnto him, Bt now
Pane tearm grace in thy fight, *put,
peay thee, thy hand binder my thigh,
and Deale kindly and truely with nee,
burpmenot, J pray thee, in Cgppt.

30 Wut PH Will lie With my fathers,
and thouthalt caviemee out of Egypt,
and burp me their burying place: and
heflaid, J will docas thou bhatt laid.

31 And Helxid, Sioeare buto mee:
andhefware dbutohini 2ina* Bieael
bowedhiunlelfebponthe beds head.

CHAP. XEVIIL

1 Tofeph with his fonnes vifiteth his ficke father.
2 Iacob ftrengtheneth himfelfe to bleffe

*Chap. 41.
50 iofh?
1357«

|

them, 3 Herepeateth the promife. 5 He
taketh Ephraim and Manaffeh as his owne.
7 Heetelleth him of his mothersgraue. 9
Hee blefleth Ephraim “and Manaileh. 17
Hee preferreth the yonger before the elder.
21 He prophefieth their returne to Canaan.

2D tt came to pafle after
thefetiings, that one ton
PFoteph, Bebo, thy fa:
6 ther is ficke sand Hetooke
5 With hin histo fonnes,

MDanatleh and Ephraim.
‘4 zi ate om sani oe
old, hy fonne Poleph conmneth bnto
thee: andPfrackitrengthened himleife,

andfate bponthe bed.

3. And Pacob fade bnto Foleph,
God Almightic appeared hut mee at
“Pus in heland of Canaan,and bietlen
mee,

4 And faid dnto me,28ehoin,F wi
makethee fruttfull,and multiple thee,
and J Will make of thee amuititudeof

copie , AnD Will give this land to thy
cede after thee, fozan euerlating pot
feffion.

5 CAudnow thy* two fonues, €
pheaim and Banafleh , wich were
dome dito thee in theiand of€gypt,be-
fouF came onto thee into Egypt, are
mite : as Reuben and Simeon, they
rate ae ae whieh th

6 And thy tue wht OU beget:
teftafterthem, thatthe thine, ann thail
be called after the name of thetr bree
theen tn thei mberttance,

7 Andasfoz nie, when F canie from

ofephs fonnes.

*Gens35.

“savant, Rachel died by me inthe land) +9:

of Canaan, tithe Way, when pet there

was but alittle Way to come bnto €-

phrath : and J buried her there inthe

lene of Epheath , the fame is Bethy
em,

$ And Plracl hehelde Polephs
fonnes,andfatd, who are thelez

9 Md Poleph fad nto his father,
Chey avemy founes, whom Goohath

gen ntetn thts place: andhelar,2weing
them, J pray thee,buto me,and H Yotil
biefle thent,

lo (Mow the eyes of Piract were
Toinime forage, © thar he coulanot fee,)
andhee brought them neeve dnto him,
andhe keen them, and tmbeacen them.

WI And Hfrael fatd dnto Poteph,F
Hadnotthought to fee thy face:andioe,
Godhath Hhemer meailo thy feed,

I2 And Foleph brought them out
frombetwweene bis knees ana hee bow:
ed biniletfe Moth his face to the earth,

3 And Poleph tooke thenrboth,€-
pheatm in his righthand, tabard HE
tacls left Yand , and Danafich mn his
left hand towards Hiracis right hann,
and beoughtthem neere bnto him.

14 And Flrael (retchen out His
right hand, andlapd icbpon Eplpaims
Head Who was the pouger ; and his teft
Hand bpon Manalehs head, guiding
his hands wittinglp: for WManafiehy
was the firlt boone,

15 (And *he bleflen Fofeph and
{aid , God before whonr nip fathers A
wabanrand Pirac did walke the God
ee feode mee all my iife long buto

is dap,

16 Lhe Angel which redeemed mee

From all cutll, bleffe theiaddes, andict| .

nip name be named on them, and the
name of my fathers Abraham and Y-
faac, and let them grow tinto amuitt
tudein themidtt ofthe earth,
17 And when Foleph faw that his
father laide bis right hand bpon the
head of€pheaimn ttolpleatea yim sand
he Heid bp his fathers hand ,to remoue
itfrom Epbheams head, bute Wanal-

fehshean,

13 2ind eee faide buto his fa:

ther, Pot fo my father : for hisisehe

ne thy righthand bpon his

tad,

: Io Annhis father refuled, and faid,

*FYknow it, mypfonne,P know it: he alfo

fhall become a people ,and he atfo oe
f

| a A

t Heb, beauy

| Heby. as
Fifbes doe in-

creafe.

lacob bleflech

be great : but truely his pouger beother
thail be greater then be; and his fede

tHebr. ful- | That become at niuiticude ofnations.

nelle 20 Andhe biellen them thatday fay:
ig, Futhee hall Hiracl bietle, faying,
od make thee as Epheaim , and as
Manalleh : and he {et Epheaim before
MDanatleh.

21 And PFirael {aide onto Folepy,
Wehols, JY die : but God thai be with
pou,2nDd bring pouagaine bnto theland
of pour fathers,

22 Moreouer F haue giuen to thee
oueportion aboue thy beetheen, which
FH tooke out ofthe hand of the Amozite
With my fivord, and With my bow.

CHAP. XLIx.

1 Tacob calleth his fonnes to blefle them. 3
Their blefsing in particular. 29 Hecharg-
eththemabouthisburiall, 33 He dieth.

& Md Yacob called nto
his fonnes, and fad, Ga:
lint aa together,

» Chat Pay tell pou that

: Ss Which Mall befall pou in

the lat dapes,

2 Gatherpour felues together, and
heave pefonnes of Facob, and hearken
bnto Pirael pour father,

3 @ Reuben,thou act my firtboone,
my might , and the beginning of my
ftrength, the ercellencie of dignitic, and
the excetlencie of povver :

4 Unable as water, t thou thait

~ |not excell, becaule thou *Wwentelt bp to
.35-| thy fathers bed : then defilentt thou it.
"| |e Went bp to my couche.

5 Cimcon and Leniare brethren,
| inftruments of cvueltic are in their ha:
bitarions,

6 D mip foule, comenot thou into
their ferret: buto their aflembip mine
Honour benotthou bnited : fo2 mcheir
anger they flevaman,andin their felfe

{Or honghed| WOUL they || Digged dole a Wail,

eer 7 Curled be their anger , foz tt was

fierce and their Weath,for i€ was crucht:
Hill diuide themin Yacod, andicat:
ter themin Piract,

$ @ HFudah, houarthe whom thy
beethpen thal patie: thy hand thall bein
the necke of thine enenues thy fathers
childzen Thali bow dotwne before thee,

9 FPudahisaLyons whelpe:from
the pray my fonne thouart gone bp: he
ftoupendortbne,hee couched ag aL yon,

bimbps

and as an olo Lyon : who fhall route

‘Genelis. |

his fonnes,

10 Hhelcepter (hail not depart from
Huns no2 a Hath -gtuer fron be-
tieene his fete, Dntill Shiloh come:
and bnto hin Thal the gathering ofthe
people be: : :

Il Winding his foale bnto the bine,
and his alles colt bnto the choite bine;
Herbathen his garments in Wine, and
his clothes inthe blood of grapes.

2 Hisepes thailbe red with wine,
ann his teeth white with mitke,

3. © Zebuiunthati oweil ee hae
uen of the fea , and hee thail be fo2 an
Hauen of hips: and his bogder thall be
bnto Zidon,

14 CHllachar ts a ftrong alle couch:
tig Done betibeene tho burdens.

15 Andhelar that ret wasqood,and
the land shatic was pleafant : and boibed
his thoulder to beave, and became afer:
uant bnto tribute,

16 ( Dan hail tudge his people, as
oncof eis frael. boaies

17 Dan thalbeaferpent eWay,
an Tanner tn the path, that biteth the
hole heeles, fo that bis rider (hal fait
me be Watted foz thy faluatt

1S ue Waited foz thy faluation,
D LORD.

Io C Gad, atroupe hall overcome
hint: buthe thatl overcome at the iat,

20 (Dut of Ather his beead thall be
fat, andhe fhallpceid vopail dainties,

al ( Mapheait tg a Hirde let loole:
He giveth goodly wos,

22 C Poleph ts a fruitful bough,
even Afruitiull bough bya tell, whole
theanches runne oner the wail, t Hebr.

23 Hhearchers hane forely qrienen|<""*
Hin, and fhot at him, and hated him.

24. ®Buthts bow abode in firenath,
and theavmes ofhis hands were made
ftrong, by the hands of themightp God
of Facov : from thence ts the Sheap-
heard, heftone of Hfrael,

25 Euen by the Gon of thy father
Who fhall helpe thee, and by she Av
mightic,who thall blefle thee With diet
{ings of heauen aboue, dieflings of the
Deepe thatipeth udev, bleflings of the
boeatts and ofthe wombe.

26 Che bieflings of thy father hane
peeuatled aboue the bieflings ofmy poz
Henitors: bnto tHhebtmotboundo tbe
enerlatting his, they thall bee on the
head of Foleph,and on the cvorwne of]
thebeadofhinithat was leparate from

isbeetizen,

27 © Weniamin (hall rauine as @

3 Wwoife:

2

Woife : Ju the mogning hee thatl de-
uote eg pay, andat night he hall at-
utde the fpotte.

23 (All thelearethe nbelue tribes
of Pfracl,and thisisit that heir father
ipake bnto them,and bielled them : eue-
ty one according to his biefling he biek
fed thent. :

29 And hee charged them and fain
buto them, Panto bee gathered puto

‘| my people: *burieme with my fathers,
mmbecaue thatistn the field of Ephzon
the Hittite,

30 Puthe auc that ts inthe field of
Machpelah, Which is before WMamive,tn

‘| theland of Canaan,* which Abeaham
bought with the field. of Ephron the
Hittite , fo2 a pofleffion of a burying

lace,
31 (Kherethey buried Abraham and
Savah his wife, there they buried F-
faac and Rebekah His wife, and there
FJ buried Leah.)

32, Khe purchale of the field andof
the caue that tS therein , was from the
childzen of Heth.

33 And when PFacob had made an
end of commanding his fonnes, he ga-
thered bp his feete into the bed, and
peelded bp the qhott,and has gathered
bnto his people.

CH AP. L,.

Themourning for [acob. 4 lofeph getteth
leaue of Pharaoh to goe to bury him. 7 The
funerall. 15 Tofeph comforteth his brethren,
who crauedhispardon. 22 His age. 23 He
feeth the third generation of his fonnes, 24
He prophefieth vnto his brethren of theirre-
turne. 25 He taketh an oath of them for his
bones. 26 Hedieth, and is chefted.

Md Foleph fell bpon His
fathers face, and wept bp-
onhint, and kiffes han,
ey 2 And Foleph com:
x Zs MANDED His feruants the
pbylicians to mbaline his father: and
the phylicians imbalmed traci.

3 Andfortiedayes Were fulfillen fo2
Hint, (for fo are fulfilled the ayes of
thole which are imibalmed) and the €

| Spptians tmourned foz han theeefcoze
andten dayes,

4. And When the dayes of hts mour-
Mung there pat, Poleph fpake puto tie
a of Pharaoh, faving, Hf now F

ue found grace in pour eyes, fpeate,

pment eet

His buriall.
pap pou, it the eaves of havach,

ing,

y Pap ytather made mefiweare, fap: | «Chap. 47.
ing, Loe, F Die: tn my grane which F | 2%
haue digged foz mic, i the land of Ca-
naan, there thait thoubury me. Mow
therfore let me goc bp, H pray thee, and
bury my father, and ZF wall come a
gaine.

6 Ano pharaoh fad, Goebp, and
bury thy fatier, according as he made
theefiweare,

7. CAnd Foleph went dp to bury
his father: and with hin went bp ail
thefernants of pharaoh, the civergof
Bebant anbdall the elders of theiand
oLCgppt,

3 Andallthehoule of Fofeph, and
His beethzen, and his fathers houte:
onelp thetr litle ones, and their flockes,
pe wee heards, they leftin theiand of

ofhen.

9 Mudthere went bp with himborh
eanets and hoelemen ; and it was a

ery great company,

‘to And they came to the thy
flooze of Atad, which is beyond
DAN, AND there they mourned with a
great and bery fore lamentation: and
he made a mourning foz his father te:
uendayes.

Il Andibhen the tibabitants of the
land, the Canaanites fawe the mour-
ning i the flooze of Aad, they fade,
Lhisisa grienous mourning to the €2
Spptians : Yoherfoze the name of tt was
sae Disrain which ts beyond

wat. ore,

12 Andhis fonnes vio wnto hima: EL"
cording as He commanded thenz.

13 Fo2* His fonnes carted him into
theland of Canaan, and buried himin
the caue of the ficld of Dachpeiah,
which ATwaham “ought with the field * Chap. 23.
fora poffeffion of aburping place, of E-| +
phon the Hittite, before Damre.

14 (And Foleph returned into €-
Sypt, be andhis beethzen, and ail that
Went Dp with him, to bury his father,
after head buried hts father,

QC And when Folephs brethren
falb that their father was dead, thep
fad, Foleph will peraduenture hate
b3,and Wilicertainelp requite bs all the
eutll Which we did bnto Hin,

16 And they tfent ameflenaer puto =

ing

| Thatis,
the mour-

*A&7.16

Poleph, laying, Lhy father dtd comes
mand before hedicn, fapinag,
17 So fhallpefay bnito Poleph, Fo2- |
gine,

lofephskindneffe. Exodus. Hisage, and death, |

gine, H pray thee now, the trefpatle of
thy beetheen, and their finne: for they
DID bnto thee enti: Aud now Wee pap
thee, forgine the trefpaffe of the fer-
uants of the God of thy father. And

lofeph wept, When they fake buto

im,
: 13 And his beetheen allo Went and
fell Doone before His face,and they fard,
wWehold, We be thy feruants.
I9 And Poleph -faine bnto them,
scenes ii not : foz am J it the place of
: od?

20 Wutasfozpou, pee thought eutlt
Again me,but Godmeantit bnto good,
to bring to pafle,asitis this day, to faue
much people altue.

21 F2w therefore feareyeenot: J
Wel nourith you, and your litle ones.
Aind hee comforted them, and fake
Tkindly bnto then.

t Hebr. to
their hearts.

22 C2ind Poleph owelt in Egypt,
He, and his fathershoule: and PJoleph
Lived anhundzed anditen peeves,

23 *And Poleph fave Cpheains | «num, 3,
chiloeen, of the third generation: the) 39-
chaozen allo of Dachir, the fonne of
Manaleh were throught bp bpon Jo-
fephs tnees.

24. And Holeph laine duto his bre-|
theen,* J die: and God will iurety vili¢|* 8
pou, and being pouout of this land, bre
to the land which hee fare to Abea-
ham, to Pixac,andto Pacov.

25 And Poteph tooke anothe of the
chiozen of Biraet, taping, * God Will | «Exod. 13,
furely difite pou,and pe Mal cavie bp my | *9-
bones frombence,

26 So Foleph died, being anbun-

Deed and ten peeres old; and they inv
baimed him, and he was putin a coffin,
in Egypt.

{Heb.borne,

SECOND BOOKE OF
Moles, called Exodus.

GB AYP. I.

The children of Iftael after lofephs death do
multiply. § Themore they are opprefled by
anew King,themorethey multiply. 15 The
godlines of the Midwiues, in faving themen

children’ alive.” 22 Pharaoh commandeth| |

the male children to be caftinto the river.
CD) Se gee 2

wAayv< Die thele ave
*Gen4s. | REO SAGEN a the names of the
B.cxod.. | Sab Org HE * chilnzen of Bl
DS) tacl, Which came
into Egypt,eueryp
Eg) man € his houte-
é Hold, came with

RC ZR eS!) 2 Beuben,St-
m Pudah,

3 Hilachar, Zebulun and Wen
tami,
ait Daw, and Maphtali, Gad, and

5 And ait the foules that came out

ofthe Nopnes of Pacob, weve * fenere| przes.hi0.
tiefoutes : for Poleph was in Egppt|*Ser-6.
already. oe

6 And PFoleph died, and ali his bre:
Cheen,and all that generation,

7 C€* And the childzen of Plract|* as.
Were fruitful, and inevealen &boun-|?7-
Dantly , AND multiplied, and Wared ex:
ceeding mighty, and the land was filled
With theni.

3 Mol therearole bp anew King
ouer Coppt, which knew not Poleph,

9 Aunohe fad nto his pedpie, wee
Hold, the people of the children of HE
vaelavemoc and mightier then we.

To Come on,let bs deale wilely with
thent, left they muitiply, andit come to
pafle that iohen here falter out any
Warre, they toyne allo bnto our ene-
Mes, ANd fight again bs, and oget
thent bp out of the land.

i Hhevefore they didlet over ther
talés-matters, to afflict them with their

burdens:

+ [Pharaohs crueltie.

| | ethey mul-
all {tiphied,cc,

Dens: And they built fo2baraoh
rate ties. peters and Raamies,
12 t®Butthe moeethey afflictedthem,

[the moze thep multiplied and gret:

and thep were grieved becaufle of the
childeen of Hitacl.

3 And the Cayptians made the chit:
deen of PHirael to ferue With vigour.

14 And they made their hues bitter,
With hard bondage , in mozter and in
betche,andin all maner of feruicein the
fielde : att feruice Wherein they
made thent feruc, was With vigour.

15 CAnd the ing of Egypt fake
tothe Hebrew midwwines,(of hich the

- [name of ote as Obhiphpah, and the

| people , faying , €ueryp fonne th

name ofthe other Dual.) :

16 Andhelaid, vahen pedo the office
of a midwife to the Hebrew - women,
and fee then bportthe ftooles, if it bea
fonne, then pethatl kil him: but if tbe
& Daughter,chen thee fhailtiue,

17 But the midwWines feared God,
and didnot as the Hing of Caypt con
manded them, but faued the men chit-
Deen aliue.

18 Andthe Ling ofEgyptealien fo2
themidibines, efaibdntothem, aby
Haue pedone this thing, arid hane fa-
uedthe men childern atine z

Ip And themidwWines faid bnto pha-
tah, Beraule the Hebsew women are
not as the €gpyptian Women : fo2 they
Aretinely,andare Delinered eve the nud
Wives come in bnto thent.

20 Lherefore God dealt Well with
the mudibiues : and the peopie multe
plied and Wared bery mighty,

21 And tt came to pafle , becanfe the
mudiwines feared God, that hee made
then outes.

22 And Pharaoh charged all his
at is
bose, pee Thail raft into the river, and
euery Daughter pe Thallfaue atiue.

CHAP. II.

Cha Ip

Mofes is borne, 3 and inanarke¢aft into

theflags. 5 Heis found,and brought vp by

Pharaohs daughter. 11 He flayeth an Egyp-

tian. 13 Hereprouethan Hebrew. 15 He

fleeth into Midian. 21 Hee marrieth Zip-

porah. 22 Gerfhom is borne. 23 God re.
fpeGteth the Ifraclites cry.

LENE Md there went” a man of]

av”, the houle of Leut, ¢ tooke

LB to wifea Daughter of Lent,

WS 2 And helvoman con:

es Celued, and bare afonne:

and hen thee fay him that hee was a
Soanly chide, thee *hid him theee mo-
neths.

3 Aiud when thee could not longer
hidehun , the tooke for him an arke of
bul-ruthes , and paubed tt With lime,
and With piteh,andputthe chddethere-
it, and. Chee layd rein the flags by the t-
liers beinke,

4. And bis fifter food afarre off, to
hit What Would be done to him,

5 CArAndthe daughter of pharaoh
caine Dolbne fo Wath her iclic at the rv
uer, andbher maydens Walked aMongby
the riuer fide: and When thee Ew th
arke among the flags, thefent her maid
to fetch it.

6 Aud when the had opened ic, the
faib the chilne: and behoine, the babe
Wept. And the had ee onbim,
ee tS one of the Hebzetwes

tdzen,

7 Hhen lard his litter toh
Daughter,
anurie of the Hebzet-women, that the
maypnurle the hive fz thee:

3 And Pharaohs daughter faidto
Yer, Goe : Andthemayd went andcat-
led the childs mother.

9 And Pharaohs daughter fard yn-
to her, Lake this child atvay,and nurie
itfoz me, and FJ wil give chee thy ta:
ges. Andthe Woman tooke the chine,
andnuriedit.

Jo ind the childe grety , and thee
brought hin buto Pharaohs Daugh-
ter, and he became Herfonne, And the
called His name || Doles : And thefarn,
Becaule J drew himoutof the water,

U @ And tt came to pale in thofe
Dapes, When Doles was growen,that
He Went out bnto his beetheen, and ioo-
Redon their burdens , and he {pied an
Copptian fniting an Hebrew, one of
His beetheen,

Iz And helooked this way and that
Way, and when bhelaw that there was
noman, Hefler the Egyptian, and hin
Him inthefand.

B Andiwhen he went out the fecond
bay, behold, to men of the bebrewes
ftroue together : And hee {aid to him
Hat did the Weong , waherefoze finitest
thou thy fellow z

14. And he fatd, Maho made thee ta
Prince and.a (udge ouer DS z intendeft
thou to kill nic, as thoubiledt the €-
Gypttanz And Wokes feared, andfa,
Surely this things knowen,

5 ow

Mofesis found.

{ That is,
Drawen out.

t Hebr.a
Mana

Prince.

| Or, Princes

*Chap. 18.
3.

* Gene. 15.

1§ Mow hen pharaoh Heardthis
thing , be fought to flay Doles, wut
Motes fled from the face of Pharaoh,
AND DIwelt in theland of Midian: and
hefate done by a well.

16 Mor the ||Peielt of Midian had
feuen Daughters, and they cante and
Deelv Water, and filled the troughesto
Vater their fathers flocke.

17 And the thepheards came and
pronethemarbay: but Doles ttood bp
andheipend thent, vated their flocke.

13 And When they came to Reuel

19 A
ueren bs out of the Hand of the thep-
heards , and allo deel Water eno
fo2 bs, and Watered the flocke.

20 Andhe far nto hisdaughters,
And Where is he < Why ts ee ee
haue left the manz Call hint, thathee
may eate bzead.

21 And Moles was contentto diel
With the man,and he gaue Doles Zip-
pozah his daughter.

22 Andthe bare him a fonne,and he
callen his name * Gerfhom: for he fard,
FJ haue bene a firanger in a frange

land,

23 (Anditcameto patie in procefle
oftine,thatthe king of Cappt died,and
thechilaeen of Hirael fighed by reafon
of hebondage,and they cried, and their
crpcame bp buto God, by reafon of the
bondage.

24. And God heard Heir groning,
and God remembeed his * Conenant

With Ababa, with Blac, andwiey

tHeb.kuew,

acob.

25 And God looked bpon the chit
peer of Pirael, and God t had relpect
Drto them.

II].

CHAP.

1 Mofes keepeth lethros flockes 2 God appea-
reth to him ina burning buth, 9 Hefendeth
him to deliver Iftael. 14 Thenameof God.
15 Hismeflage tolfrael.

Dwe Moles a Lh

flocke of Jetheo his fa-

ther it lath , the Prettof

5 Miia: and Hee led. the

~ flocke to the backefide of
thedelert, and came to the mountatne

Of God, cuen fo Po2eb,

2 Aud the Angel of the Loxv

. [Appeared buito him, ina *flame of fire

outof the midtt ofa buth, and beloo-

ken, and behold , the buth burned with
fire, and thebuth Was not conlumed,

3 And Doles laine, FJ will nowe
tutne ative, and fee this great fight,
Why thebuth ts not burnt,

4 and when the Lo up fae
that he turned alide to fee, God called
puto hin out of the midtt of the buth,
andfain, Doles, Woles. Andhelade,

Herean Z. aus
5 Andhe laid, Deavenot nigh IZ
ther: *putoft thy thooes from off t
feete,, forthe place hereon thou ftan-
Det, isholyground.

6 Mozcouer hee fai, * FI am the
God of thy father, the God of Aba
Ham, the Godot Hiaac, andthe Godof
Pacob. And Moles hid his faces forhe
Wwasafraid to looke bpon God.

7 (Anrthe Lox vlad, J haue
furely feene theaffliction of my people
Which are i Coypt, and haue Heard
SEE , by realon of their talke-ma-

83 for BI Know theirfoevowes,

3 AndH anicome dotbne fo deliver
themout of thehand ofthe €apptians,
and to bettig them bp outof that land,
bnto a good land and a large, bnto a
lande flowing with milke and bony,
bnito the place of the Canaanites, and

e Hittites, andthe Amozttes, the

evissites, and the Hiuttes, and the

ebufites.

9 Mow therefore behold, Hhecricof
the chilozen of Piraeliscomebnto me:
aud J haue aifo feene the oppzeffion
ae the Capptians oppzefle

11,

10 Come now therefore, and ZF Will
fend thee bnto begat » that thou
mayett being forth my people the chit
neenof Piracloutof Egypt. ‘

U And Moles faide bufo God,
voho am FJ, that J fhoutld goe buto
pharaoh and that Pihould bring forth
the childzen of Pirael out of Cgppt:

Iz Anohelatd,Certainely P willbe
a thee, and this hall bea token bre
to thee, that J haue lent thee: nahen
thouhatt beoughtfoorth the peopleout
of Egypt, pethaliferue God bpon this
mountaine. ’

13 Aud Moles fade bnto God, We-
Hold, when FJ come bnto the children
of Hlraci, and (hall fay bnto them,

\MolesinMidian. Exodus. Thebuthburning||

*Iofh.s.t5,
atts.7.5 3.

*Matth. 22,
32.a0ts.7.
3%

The God of your fathers hath tent] ~

me bnto pou, and they fhatlfay to me,
vahat is his names What thall F fap
bnto them: Se

14 And

eS SS OSS HS OS SSNS aS SES SS ES OS
=

| | lor, 46] OF Coypt weil not let you goc, | no not
Poet hed pin tease you goe, ||

SS SS Se SO SS OSS SS Se SE
aa ee ; TLL Mere

SS SSS SSS Ss > S* =

- | {pole || the €ayptians.

The Nameof God. Chap.iii. |

14 And God fade bnto Woies,

2 AD LHAL J ADM:Andbe

1D, Khus halt thou fay dnto the chit-
neerrof Piracl, J AD harhilent me
bnito pou.

15 And Godflad mozeouer buts Wo-
{es, Lous halt thou fay bnto the chit:
pen of Pirael; Lhe LORD Godof
your fathers, the Godof Abeaham,the
God of Plaac, andthe God of Facov

ath fentme dnto you : this ismy name
O2cuer, AND Hisis my mensoziall bnto
all generations.

6 Goeandgatherthe €iversof FE
taeltogether, andfay duto them, Lhe
LORD God of oe fathers, In
Godof Abeahan, of Plaac,and of Ja-

cobappeared bnto me, laying, Jhaue)

fuvely bifited pou, and feene that which
isdonetoyouin€gypt,°?
17 And J haue fad, J Will being
pou bp out of the affliction of Egypt,
bnto the land of the Canaanites, and
eHithtes, andthe Amozites, andthe

‘|{erissites, and the Hiuites,and the Je:

bulites,bnto aland flowing with mike
and horny.

13 And thep Mhall hearken to thy
boypee: and thou thait come, thou and
he €idersof Hiracl bnto the %ingof
Cgypt, and you thall fay bnto: him,
Lie Lowe God of the ebzewes
hath met with bs: andnow let bs aoe,
(wee beleech thee) three dapes tourney
into the Wildernes, that we may facet:
ficetothe Loxrmouregon.

I9 (And PFamfure that the Bing

hand,

20: And F will fretch out my hand,
and finite Coppt With all mp Wonders
Which J will doe m themidit thereof:
andafter that he williet pougoe.

a1 And F Will gue this people fa
Lourin he light ofthe €gyptians, and
ttthall come to pafle that when pe goe,
vethallnot goe empty:

22 ™2But euery woman thal borrow
of her eet, » and of her that fo-
tournethinherhoute, iewels of fituer,
And telbels of gold, andrayment sand
pyethall put them bpon pourfonnesand
Dpon pour Daughters, and pee tall

CHAP. Il.

1 Mofesrod isturned into a Serpent. 6 His
hand is leprous. 10 Heisloath tobee ent.

. 14 Aaron is appointed to aGift him. 18 Mo-

wey $d Doles aniuered,and

y fad, 2ut behold, they

~» Will not belecuenice, noz

Vie » Dearken bnto my boice:
Cree Sas fo2 they wit fay, Lhe
LORD hath not appeared dnto thee.

2 And heL ounfaid dnto him,
vahat is that in thine Hands and hee
faid, 2f vod,

3 And helaid, Calton the ground:
and hecatt it onthe ground, ann itbe-
came a ferpent : and Dotes fled front
befozeit.

4 Andthe Lox fad vnto a-
fes, Put forth thine hand,and take it bp
the tatle: 2ind he put forth his han,
aa caught it, and itbecamearodinhis

and:

5 hat they may beleene that the
LORD Godot their fathers, the Gon
of Abeaham,the Goo of Plaac,ann the
God of Yacob hath appeared hnto

ee.

6 CAndthe Lox laid further:
moe bnto him Put now ine handar
to thy bofome. And he put his handine
to His bofome: and then hee tookeit
out, behold, His Hand tas leprons as
fnowe.

7 Anodhe laid, put thine hand into
thy bofome againe. 2nd hee put his
Handinto his bofonteagatne, and piuc:
keditoutof his bofome, and beboiv, it
Was turned againeashts other fle,

3 Andit Mhallcome to pafle, if chep
Wilnot belecue thee, neither hearkento
the botceof the firtt figue, that they wilt
beleeue the boice of the latter figne.

9 AMnditthallcome to pafle, if chep
Will not beleene alfo thele tivo figues,
neither hearken bnto thy boice, that
thou thalt take of the water of the rv
Ver, And pot2e tt vpon the dee land: and
the Water Which thou takett out of the
ee bponthe die
and,

io € Arid Moles faide bnto the
Lox, D mp iow, F am notteto-
quent.neither hevetoforr,nozifince thou
Hattipoken bnto thy feruant: but Fam
flow of {peach, and of a flow tongue.

Ir And the Lox laid dnto him,
Valo hath nrademans mouth: o2who
maketh the dunibe 02 deafe, 02 the fee:
tng, orp blind z hauenotH the Lou:

Mofes his lignes.
fesdepartethtrom lethro,. 21 Gods wneflage 7
to Pharaoh. 24 Zipporah circumcifeth her

fonne. 27 Aaron 1s {ent tomeet Mofes,. 31
The people beleeueth them.

tHeb fralbe
andfhallbe,

+ Heb.aman
of words,

t Heb. fince
yofterday
nor fince the

third day.

F 12 Mow)

Mofes and Aaron

*Matth. 10
19.mar. 3.
¥..luk.12,
tle

Iz Mow therefore goe , and FJ will
be * with thy mouth, and teach thee
What hou Hhaltiay.

B Audhe lain, D my Lov, fend, F
pray thee, bp the hand of him whom fou

- \|\Yout fend,

7.x. *thouthaitbeto him inftead of God. <

fOr,kife.

14 And the anger of the Louw
Was kindled again Moles, and hee

fad, Js not Aaron the Leuite thy bro-

therz Pkno thathe can fpeake weil.

/And aifo behold, he commeth foozth to

meet thee: and When he leeth thee, hee
Will be glad wn his heart,

15 Aindthou that fpeake duto him,
and putibordsin his mouth,and FZ wil
be With thy mouth, ewith his mouth,
and Wil feath pou What ye Hhalldoe.

16 And he talbetiyy pokelman bre
to the people: and he thallbe, cuen hee
thall be to theein ftead of a mouth, and

17 And thou halt take this rod in
thine hand, wherewith thou (halt doe

ignes,

13 (And Moles went and retur-
ned to Fetheo his father in lav, and
fad nfo hint, Let me goe,Z pray thee,
and returne bnto my beethern, which
are in Egypt ,and fee Whether they bee
petaline. And Petheo fad to Dofes,
Goce tu peace.

Io AndtheLox vlad bnto Boles
inDidian, Goe, rveturue tito Caypt:
a 7 the men ave dead Which fought

y life,

20 And Moles tooke his wife, and
hisfonnes, and fet them bpon an affe,
andhereturned to the land of Egypt.
And Doles tooke the rod of God in
his hand.

21 Anudthe Lox laid bnto Mo-
fes,, valen thou goett to returne into
Eaypt, fee that thou doe ali thofe won-
pers before Dbharaoh , which J haue

utin thine hand: but J wilhardenhis

eart, that hee Thal not tet the peopie
go,
22 Ano thou hat fay bnto Whara-:
ob, Lhusilath theL oun, Plractis
my fone, even my fir bo2ne,

23 And Flay onto thee,let my fonne
goe, that he may ferucmec :andifthou
vefufe to lethinigoe,bebol, J will lay
thy fonne, euen thy fir bone.

24. { And it came to pafle by the
Way in the Pune,thatthe L ox wD met
hin, andfoughtto kill him.

25 Lhen ee tooke atharpe
fone, and cutoft theforefkinne offer

Exodus.

3 ae

goeto Pharaoh, |

fone, anditcattitat his fete, and far, | 14 mde

Surely a bloody hulband art chou to
mee.

26 Soheiethinigoe: then the fav,
Af bloody hufoand thouart, becaule of.
the Circumerfion.

27 CAnd the Lox faidto Aa
ron, Goe into the Wildernefleto meete
Moles. And hee went and met him in
the mount of God, and killed him.

28 And Woles tolde Aaron ali the
Wordes of the Lov, who had lent

him, and all the fignes which Heehad| .

commanded him.
29 (And Doles and Aaron Went,

and gathered ee all theelders of) -

the childeen of Ptraet.

30 And Aaron {pakeall the Modes
which the Louw hadf{poken bnto
ae ee fightof

epeopte.

31 And the people beleeued s And
When they Heard that the L onp
had bifited the chiloeen of Piraci, and
that hehad looked bpon theivafiiiction,
fen tip bolbed their Heads and woz

tipped.

CE AMP. aye
1 Pharaoh chideth Mofes and Aaron for their
meflage. 5 Hee encreafeth the I{raelites
taske. 15 Mee checketh their complaints.

19. They cry out ypon Mofes and Aaron. }

22, Mofescomplaineth to God.

i SS omege Nd afterwwarnGDolesand
ee JIN ay, Aaron Went in, andtolde
S7AOCS pharaoh, Lhus tath the

ix Louw God of Pirael,
Scag ILet my people goe, that
they may bolde a feattbntomec inthe
penser havaoy fi

2 And pharaoh fad, nao is the
Long, that J houldobeyp his hoyce
to let Hlrael goes J know not the
Loup neither will Jlet Picraci goe,

3 And theplaid, *Lhe God of the
Hebsees Hath met with bs : let bs
Soe, he pray thee, theee Dayes tournep
into the delert, and facvifice bnto the
LOR’D our God, lett hee fall bponds
With peftilence, o2 With the ford.

4. Alnd the Hing of Egypt iain bnto
thent, naberforedoc ype, Doles and Ala
ton, let the peoplefromtheir okes 2
get poubnto pour burdens,

5 And Pharaoh {aid Wehold, the
people of theland now are many, eyou
make theniretticomtheiv burdens,

6 And Pharaoh eS, the
ante

OKC.

Codi promi

Aifsclopreticl. Chip

fame day the tafke-mafters of the peo-
ple,and their officers faping;

7 Beethallno moze giue the peopie
trav to make beicke, as heretofore : ict
at goe and gather ftravy for them:

clues.

3 Andthetale of the beickes which
they DID make Heretofore , pou thal
lay bpow thens : pou hall not diminith
ought thereof: fo2 thep beidle therefore
they ery, faying, Lets goe and facrifice
to our God.

9 tLet there moze Yorke be layoe
bpon the men, that hep may labour
thevett, and let them not regard baine
Wordes.

lo. (And the talke-matters of the
people Went oti, and their officers and
they {pate to the people, faping, Lhus
ri Pharaoh , J will hot giue you

ray

Ik Goepe, get pou firath where pou
can findit: pet not ought of pour wozke
fhall be diminithed,

12 So the people there fratteren a
broad theoughout al thetand of Egypt,
to gather ftubbic in fteand of ftrarw,

B Aud the talke -matters Hatten
them, faping; Fulfill pour Workes, pour
- baply talkies , as when there was

ray,

14 Andthe officers of the chidzen of

frael, Which Pharaohs tale-matters

. [Hadfetouerthem, were beaten, and de:

manded, Wherefore haue penot fulfi-

led pour talkie, in making beicke, both
petterday and to day, as heretoforez

15 & Lien the officers of the cha
deen of Hlrael came and cryed onto
pharaoh , faying , wherefore dealett
thou thus with thy feruants z

16 here iso ttraw giuen bnto thy
feruants , and they fay tobs , Dake
heitke : and behotde, thy feruants are
eae 3 but the fault is in thine owne
people.

17 wWuthelaid, Beare idle, yearetdte:
therefore ye fay, Let bs goeandaoefa-
trificeto the Lox.

13 Goe therefore now and worke:
for there that no ftraw bee given pou,
pet thall pe deliuer thetate of brickes,

I9 And theofficers of the children of
Pleael did fee that they were m eur
tale, after it was {aid , Bee fhalinot me
nifh ought from pour brickes of pour
Daply tafte,

20 CAnd they met Moles and a-
ton, Who food wt the way , as they

came foorth front Pharaoh,

21 And they fad bute them; Lhe
LORD looke bpon pou, and uoge,be-
caufe poutjauemade our fauour f to be
abhozved ttt the epesof pharaoh, and
in the eves of his feruants, to puta
fiwo2d in their hand to flay bs,

22 And Motes returned bute the
LOD, and laid, Lon, vaherefore
Hatt thou oeuill ntreaten this peopiez
Why is ttthatthouhatt fent mez

23 Fozrlince Heame to wharaoh to
{peakein thy Mame, heath doncewmil
tothispeopic , neither Hatt hout dele
uered thy people at ail,

CHAP. VI.

1 Godrenueth his promife by his Name f E-
HOVAH. 14 The genealogie of Reu-
ben, 15 of Simeon, 16 ofLeut,ofwhom
came Mofes and Aaron.

CE

theni goe, and with aftrong hand thail
hedstuethemout ofhisiand.

2 And Godipakebnto Motes, anv
fad bnto hin, J am the Lox,

3 AudF appeared buto Abeaham,
bnto Plaac , and bute Facob, by the
Name of God Almighty, but by my
mane IEHOVAH tas J tot knowert
tothe.

4 And Phaue allo eftadtithe my
Coucnant With them, to giue theni the
land of Canaan, theland of heir pagre:
mage, Wherein thep were ftrangers,

5 And H haue allo heard the gro-
ning of the childzen of Hlract, whom
the Egyptians keepe in bondage :and
FH haueremembed mp Couenant,

6 xaherefore fap dnto the chidzen
of Hlracl, Jam the Lox, anoF
Will bing you out from bndev the buv-
dens of the Egyptians, and ZH wii rid
pou out of ther bondage : and J will
tedeeme pou With a ftretched outarme,
And With great iudgements.

7 Andi take youto meefora
people,and FZ will beto poua God:and
pe thall know that J am the Loua

our -God, which beitigeth pou out
ton buder the burdens of the Egyp-
tians,

3 And AP will being yout buto the
lande concerning the which) FH did

F 2 tfueare

|

t Hebr.io
ftinke.

} Heb.deli-
ering thou
haft not dem

linered.

Moles isfent

Exodus,

\+Heb.o¢ [Tiweareto ginett, to Abeaham, to Pla
up myhand. ae and to PHacob,and F will gineit pou
foranrheritage, Han theL on.

9 And Moles fake fo bnto the
childeen of Pirael : but they hearkened
notbnto Doles, fort anguith of {pirit,
and fo2 crucii bondage.

lo AndtheL OR Dlpake bnto Mo-
tes, faping,

Ir Goe ttt, fpeake bnto Pharaoh
Bing of Egypt, that helet the childen
of Hiracl gocout of his land.

iz And Doles fake before the
LOx dD, faping, Webhold, the chiineen
of Hiracl haue not hearkened buto me:
How then Mhalpbharaoh heave me,who
anot drcivcumeifed lips:

3B Andthe Lou fpake bnto Moles
andbuto Aaron, egaucthema charge
Dnto the childzen of Hiraci, and puto
pharaoh ting of Egypt, to bang the
childzen of Pitael outof the land of €-

it
avs @ Lhele be the heans of their fa-
thershoules:*Lhefonnesof Reuben
a rit boeneof Hfracl, banoch, and

{ Heb.fhort-
neff: or,
frassnes.

i pete?
T.chrO. §.3»
alin, Hesvon, and Carmi: thele be the
imilies of Reuben,

15 * And thefonnes of Simeon : Fe:
muel, andPamin, and Ohad and Fa:
chit, and Zohar, and Shaul thefonne
of aCanaanitith woman: thele are the
faniulies of Simeon.

16 @ Andtheleare thenames of the
*fonnes of Leni, according to their ge:
nevations: Gerfhon and Hohath and
Merart : and the peeres of the life of
Leut, Were anhundzed, chirtie andfe-
uct peeres,

17 Lhe fonnes of Gerfhon: Loni
and Ohimt, according to their famiites,

13 And*thefonnes of Hohath: An
- | tam, and Psbhav, and Hebon, and Us
tel. 2nd the peeves of the tife of te0-
hath Wwerean hundzed thirticand theee
peeves.

I9 And thefonnes of Derari: Px
haliand Duthistheleavethefamites of
Lent, according to their generations.

20 And*Ainvam tookehim Poche:
benhis fathers fifter to wife, and thee
bave him Aaron and Doles: and the
peeves of the ife of Anant Were an
Hundred, and thirticandf{euen peeres,

21 @ And theionnes of Pshar: Ho-
tah and Nephea, and Zichit, |

22 And the fonnes of Usstel : Me
Hhael, and Eisaphan, and Zithet.

23 And Aaron tooke him Elitheba

*1.Chron.
4.246

*Num.3-17

‘tchron.6.1

*Chap.2.2.
num.26.59

daughter of Animinadad fitter of Pa:
athon to wife, and the barehim Manab
aud Abibu, Cleasar and Herhamar. .

24. Andthefonnes of Borah Air,

and Clkanah, and Abialaph : Mele arc!

the families of the Hozbites.

25 And Cleasar Aarons fonnetooke
Hint one of the daughters of uticl to
Wife, and * the Boia phinehas :
thefcare the heads of the fathers of the
Leuites, according to their families.

26 Lbele are that Aaron and Wo-
{eS, to Whom the ZL ox v faid, Bring
outthe chidzen of Hlracifrom theiand
of Egypt, according to their armies.

27 hele are they which fpake to
pharaoh king of Egypt, to bung out
ve childeen of Firaei from Egypt:

Hele are that Molesand Aaron,

28 CAnvit cane to pale on the dap
When the Lox {pate bnto Wofes
intheland of Egypt,

29 Chat the Lox {pake bnto
MOoies, taping, Fam the Lown:
{peake thou bnto Pharaoh king of €-
gppt, all that F fay bnto thee,

30 And Doles iad before the Lown,
Behold, Panvot bueircumedeo tips,
and howd thall pharaoh hearken bnto
mee?

CHAP. VII.

1 Mofesisencouragedto go to Pharaoh. 7 His
age. 8 Hisrod is turnedintoa Serpent. 11
The forcerers do the like. 33 Pharaohs heart
ishardened. 14 Gods meflage to Pharaoh.
19 Theriueris turned into blood.

o MD the Lox fad bu
) to Doles, See, H haue
) MADE thee a god fo Pha-
HO Ve rao), and Aaron thy byo-
far Oe Se Liver Mhalbe thy prophet.
2 thalt tpeake all that Z

Zhou
command thee, and Aaron thy brother
(hailfpeake buto Dhacaody cachet
thechudzen of PHirael out of his tann,

3 And BF will harden pharaohs
heart, and multiple my fignes and mp
Wonders in theland of Egypt.

4 Wutbharaoh hall not hearken
bnto pou, that Pinay lay mp hand bp:
on €gppt,and being forth mmearmies,
and my people the chilnzen of Bfraci,
aba theland of Cappt, by great maa:

5 And the Egyptians hail knowe

that HamtheLoun, When F tretch

forth mine hand bpon Egppt,andbung

“ge

, toking Pharaoh]

*Num. 25,
1h

The bed sfersent.

out the chilozen of Hirael fromamong
ent,

6 And Dolesand Aaron didas the
LoORpcommanded them, fo did they,

7. And Woles was foureltoze peres
olde, and Aaron foureftore and three
peeves old, hen they fpake bnto pha-
raoh.

oS C And he Lox fpake dnto
PMoles,and dnto as

9 when pharaoh thail{peake nto
you, faping, Sbewv a mivacle fo2 pou:
then thou that fap bnto Aaron, Hake
thy vod and catitbefoze Pharaoh, and
it {hall become aferpent.

lo (And Moles and Aaron went
in bnto Pharaoh,and they did fo as the
Lowhad commanded sand Aaron catt
Dobie His vod before Pharaoh, and
before His feruants , arin it became a
ferpent,

“ Lhen Pharaoh allo called the
Wile men and the forerers ; now the
Magicians of Egypt , they alfo did in
lke maner With heir enchantments,

12 Foz Hey cal dobre euery man
Hisvod, andthey becameferpents : but
Aarons tod fiuallowed dp their rods.

3 And hee hardened pharaohs
heart , that hee Heavkened not onto
them, astheiL ox p han fain,

14 @ And the Loxn fade bnto
Moles , Pharaohs heart is hardened:

efuleth tolet the peoptegoe.

15 Get thee dito Pharaoh in. the
Mozntng,loe,he goeth out bnto the wa:
fer, and thou halt ftand by theriuers

thou take in thine hand,

16 And thou thalt fap onto him,
Lhe LORD Gon of the Hebrewes
hath lent me bnto thee, faying; Let my
people goc, that they mayferuemecin
the wilderneffe:and behoide, hitherto
thou wouldett not heare,

17 Lhusirith heLoun,Inthis
thouthalt know thatH amtheLoun:
behold, fant finite With the ron that
isin my Hand, bpon the waters which
avein the river, and hep thatbe turned
te blood,

13 And the fil that is in the riner
hatloic, andthe river fhati ftincke,and
the Egyptians thall loathe to punke of
the water of the riuer,

19 @ And the Lox {ake onto
Doles, Say nto Aaron, Lake thy
TOD, €ftretch out thine hand bpon the

1

Chap

Vi 1 @
Waters of Cappt,bpon ther ftreames,
bpott they riuers , and vpon their
ponss, and bpon all their t pootes of
Water, chat thep map beconic biood,
and that there may be blood through:
outall the land of Egypt, both itt veliels
of WOOD, ANDI veflels ot frone,

20 And Doles and Aarondid fo, a9
theLon commanded: and he “tft
bp the rod and finote the waters that
Werein the river, in the fight of Pha:
taoh, and in the fight of his feruants:;

Bloody waite

t Heb. Ga-
thering of
their wan
ters.

* Chap. 17.
5.

and all the* Waters that were in the rie|-

uev, Were turned to binod,

21 ind the fith that was itt the river
died: aNd the tiuer ftunke, and theé-
po ed could not dinke of the water
of the tiuer: and there was dood
theovgqhoutall theiand of Egypt.

22 * And the Pacicians o Cagyppt
did fo, With their enchantments: and
pharaohs heart was hardened > Net
ther did he hearken puto them, as the
LORD hadfain,

23 And Pharaoh turned and went
into bis Houle, neither aio hee fet hig
heart to thisaify.

24, And all the Egyptians diggen
round about the viuer fo2 water to
Deitthe : foz they could not denke of the
Water of the river,

25 And feuen dayes were fulfilled
after thatthe Louw han fmitten the
riuer,

Co Ake Vib

1 Froggesarefent. 8 Pharaoh fueth to Moles,
12 and Mofes by prayer remoueth them a-
way. 16 Thedultis turnedintolice, which
the Magicians could not doe. 20 The
{warmes of flies. 25 Pharaohinclineth to
letthe peoplegoe, 32 but yetis hardened.

goe,that they may ferue me.

2 Audit thou refule to let them aoe,
bebolode, J will {nite all thy borders
With frogges,

3 And the river fhall beng foorth

frogges abundantiy , Which tall goc
bp and come into thine Houfe, and in-
to thy bed - chamber, and bpon thy bed,
and tnto the boule of thy feruants and
bpon thy peopic, and inte thine onens,
And into thy ||kneading troughes.
F332 4

“Wift7.7.

Or, dough.

Pla ues of frogges,

4 And the frogges Mhall come dp
both onthee, and bpon thy people, and
bponalithy feruants.

5 LAndthe Lowe lpake bute
Poles ; Day buto Aaron, Stretch
foosth thine hand with thy rodde ouer
the ftreamies, over the viuers, and ouer
the ponds, and caule frogges to come
bp bpontheland of €gypt,

6 And Aaron fretched out his
hand ouer the waters of Egypt , and
the frogges came bp, and coucredthe
landot Egypt. ;

7 *Aind the Dagicians did fo with
their nebantinents , and brought bp
frogges bponthe land of Egypt.

3 en Pharaoh called foz MPo-
{es, and Aaron, and fad, Putreat the
LO D, that hee may take albay the
frogacs fronimie, andfrontmiy people:
and J Will letthe people goe, thatthey
nap docfacrifice bute the Loxr.

9 And Doles faide buto Yharaoh,
|| Giozy ouer mee: | Yhen thal F enz
treatforthee, andfo2thyferuants, and
fo2 thy people ,to tT deftroyp the frogges
from thee , and thy houles, that they
miay vemiaine it the viner onelpz

1o Andhe lard, ||Lo mioevow. And
- | Hee fatd , Bee i according fo thy Word:

That thou maypel know that there is

noneltke bute the LoxD our God.

u Andthe frogs hall depart from
thee, and from thy boufes, and from
thy feruants , and from thy people ;
they thall remaine in the river onely.

12 And Moles and Aaron went out
from ~bharaoh , and Poles cried buto
the Lox becaule of the frogs which
Hehadbeought again pharaoh.

B Andthe LOxD did according
to the word of Moles: and thefrogaes
Died out of the houles , outof the dit-
lages,and out ofthe fields.

14. And they gathered them toge-
ther bpow heapes,and the land fanke.

15 But When Wbharaoh fary--that
there was relpit, behardned his heart,
and Hearkened not buto them, as the
Lox hadifaid. ;

16 € And the Loup faide bnto
Potes, Say buto Aaron, Stretch out
thy rod, and finite the duft of theland,
that tt map become lice, thozorbout ail
theland of Egypt. é

17 Anotheyp didfo : for Aaron ftret-
hed out bis hand with his rod , and
{mote the duft of the earth , and it be-

“wild. 17.
7-

Beadas

| there, to theend thou matett know that

tamiclice , th man andin beak : alithe)

ofhacniee

dutt ofthe land became lice theoughout
alithe land of Egypt.

13 And the Magicians did fo with
their enchantments to being foozth lice,
but they could not : fo there were ice
bpon man and bpon beat.

I9 Lhen the Magicians fad bnto

Haraoh ; Lis is the finger of God,

nd Pharaohs heart was Hardned,
andhehearkened not bnto them,as the
LOvD hadlatd,

20 (And the LORD fade bnto
Moles ,Rile bp early inthe mozning,
and ftand before Pharaoh soe, hecon
meth foozth to the hater, and fay bnto
hint; Khustaith heLoxv, Letnip
people goe, that thep may ferueme.

21 G13, if thou Wilt not tetmy peo-
plegoe,bebolde ,P will fend | fiparmes | jo, «mix.
of flies bpon thee, and bpon thy fler-
uants, and bpon thy people, and into |o%
thy boufes : and the Houfes of the €-
gpptians thail bee full of fiwarnies of
flies and alfo the ground thereon thep
ave.

22 And PF willfener in that day the
lande of Gothen in which my people
Dibell, that no fwarmes of flies fhall be

J am the LOuD tn the midk of the

earth.
coat 3g et us oe Diutfion be- eget
my people an cople: to) 5577.
miozrowb thali this fianebe. Peoples HO hiong
24. 2nd the LOD did fo: and
*thevecame agrienous fivarnic of flies | + wits,
into the houfe of pharaoh, and mto his| >
feruants houfes, and into alltheiande
of Cgppt: the land was | cozcupted dy | y0,, 2.
reafon of the fwarme of flies, frayed.
25 CAind pharaoh called foz Wo-
{es and fo2 Aaron, and faid, Goe pee, fa-
trificeto pour Godin theland.

MOTT OW»

their epes, and will they not ftonedsz
27 erill goe theee dayes tourney
into the Wildernefe, andiacrifice to the
LORD out God, as* he thail con
mand bs.

28 And pharaoh fatd, J wiliet pou
goe that pe map facrificeto the LZ ox Dd
pour God, inthe wildernes: onelp pou
a = Soe berp farrealvap: intreate

1, ;

29 And Poles laid, Behold, F goe

out

* Chap.3.
18. :

lofthemurraine.

outfromthee, andZ will trtveate the
ox that thefwarmes of flies may
Depart from Pharaoh; from his fer-
uants,and from his people to mozrow:
butict not Pharaoh deale deceitfully
anp moze, it notlettirg the people goe
tolacrifeetotheLora,

30 And Moles wentout from pHa
tao), andintreatenthe LOD:

31 Andthe Lox didaccodingto

CHAP. IX.

The murraine of beafts. § The plague of
boyles, and blaines. 13 His meflage about
thehaile. 22 The plague of haile. 27 Pha-
raoh fueth to Mofes, 35 but yet is hardened.

geese HentheL on nfaid buto

3 Behold, thehandof the Lovo
isbpon ae Which is nthe fieln,
bpon Hehorles, bpon the affes, bpon

ecamels, bpon the oxen, and bpon

etheepe: there thallbe aberyp grieuons
murraine,

4 Andthe Loup thal {ener ve-
tibeene the cattel of Hicact,and the cat:
tellof Egypt, and there hail nothing

( Lihat ts the childeens of Hiract,

5 And the L é (
tine, faying, Lo morrow the oxp
thalldoc this thing in theiana.,

6 And He Lou nid that thing
onthe morrow; and all the cattell of E
Oppt died, but of the catteil of the cht

7 AndpPharaoh lent, and behore,
eve Was not one of the cattell of the
Pleaclites dead. And the heart of pha
tao) as hardened, and he didnot let
thepeoplegoe,
| 3 @ And the Loup fade onto
Doles, and bnto Aaron, Laketo pou
“handfuls of athes of the foonace, and
let Dofes {prnikie tt towards the he
uen, inthefightof pharaoh:

“Wanchonlinat

> And it Hall beconic fmaill oulin
all the land of Egypt, and thall bee a
boyle breaking fosth with biaines, bpon
manand bponbealt,heoughout ali the
land of Egypt,

lo And they tooke athes.of the for
nate, and flood before Pharaoh, and

fes {prinkled it bp toward heanen:
and it became a botle breaking forth with
biaines,bportman and bpon beat.

li And the Magicians could not
fand before Doles, becaufe of the
botles : fo2 thebotie was bpon the mia:
gidans, and dponalithe Eayptians.

Iz And the Lox hardened the

Pharaoh, and Hee hearkened
a$ the Lox har
{poker bute Doles.

B CAnd the Lown fade bnio
Moles, Rile bp earelp nthe moming,
and fland before Pharaoh,and lay yuito
hun, Lhus faith the Loxp Gon of

eHebreives, Letmy peoplegoe, that

eymiapieruenic, —

14. Foz F will at this tiie fend all
inp plagues bpon thine heavt,and bpon

feruaunts, and bpon thy peopie:
at thou niapelt knowe that there is
fone like mein alithe earth,

15 Foz wow F will ttretclh ove nip
Hand, that H may {mite thee and thy
peopie, with peftilence, and thou thait
becut off fromthe earth.

Ie Andi bery deede, for *this caule
Haue Pt railed thee dp, foz to fhewein
theemy power, andthatm name may
bedetlared theoughout all the earth.

17_AS pet eraltelt thou thy teife a
gainttmy people, thatthou wilt notict
them goez

13 Webhold, to morro about this
tine, J woe canfeitto raine a bevy grie-
uous Dalle, fuch as hathnot benein €-
Sppt, fince the foundation thereof cucn
bueno.

Io HSHendtherefore now, and gather
thy cattell, andall that thou batt inthe

e1D ; foz vpon euerp mian and beat
Which Chal be found tn the field,and thal
not bee brought home, the hatle thai
pte DOYbne bpon Chemi, and they Matt

t

20 Hee that feared the Word of the
LoOxwy amonglt theleruants of pha-
Yao}, made his lernantsand His catteii
fleeimnto the houfes.

21 And he that t regarded not the
Word of HheL oun, lefthisleruants
and his cattell in the field,

*Rom.g9,

17.
|| Heb: made
thee ftand.

' Heb: fet

sot his heart

22 € Aud the Lowy faide vuto
Doles , Dtretel forth thine hand to-
Ward Heauen, that there may be hate
tialitheland of Egypt, bpoumanand
bpon beat , and bpow cuery herbe of
We field, thozoivout the land of wa be

23 And Doles ttretchen foorth his
rod tolbard Heaucn, and theLoup
fent thunder and baile, and the five
rane along Dpou the ground, and the
PLOurD rained hale bpon theland of

Coypt.

24 So there was hatte, and fire
mingled With the hatte, bery qrieuous,
fuch as there Was none like tt tall the
land of Cgypt, fince it became a nation.

25 And the Haile imote thoughout
all heland of Coypt, all that wasin the
field, both man and beatt: and the hatle
finote cucry Herbe of the ficlde , and
beake every treenf the field,

26 Duelp im the land of Gothen
Where the childzen of Plrael were, was
there no hate, +

27 (And Pharaohfent,and called
foz Dotes and Aaron, and fad puto
them, J Haue finned this time : the
Loup ts righteous, and Fand my
peopleare Wicked,

23 Entreat the Lox, ( for it ig
enough) that there beno mozet mabey
thunderings and Haile, andY wiliiet
pougoc,and pe hall tap no longer,

29 And Doles faide onto hin, AL
fooncas Hani gone out of the 8
Will fpeead abzoad my hands bnto the
LORD, and the thunder hall ceafe,
neither thall there be any moze hatte:
that thou mapelt know bow that the

* Pia 24.7. “earth isthe Lora S,.

30 WButasfor thee and thy {eruants,
¥J know that pe will not yet feare the
LOnD God,

31 Alnd the flare, andthe barley was
{rutten : fo2 the barley was in the care,
andthe flare was bolted:

32 Wut the Wheat and the rye were

{ Hebr. hid- Hottnutten;foethep were trot growen

den: or.
? ip. 5
33 2nd Doles went out of the city
from pharaoh ,and fpread absoan his
Hands bute the Loup : and the thune
Dersandhatlecealed,and the rainetwas
Not polh2ea bpor the earth,
34. Aind when Pharaoh faw that
{the vaine, anv the hatte and the thun-
ders Were cealed , hee finnedpet more,
aoe his heart, heandhis fer:
uants, Bigs

+ Hebr.
voyces of
God.

TRO.

35 And the heart of Pharaoh was
hardened neither Would Heletthe chit-
deen of piracl goc, asthe LORD had
f{pokentby Dofes:

CHAP, X.

1 God threatneth to fend locufts. 7 Pharaoh,
moued by his feruants., inclineth to let the Ii-
raclitésgoe. 12. The plague of thelocufts.
16 Pharaoh fuethto Mofes. 21 The plague
of darkenefle. 24 Pharaoh {ueth ynto.Mo-
fes, 27 butyetis hardened,

REF NotheL ox pladbnto
Yom Doles, Goe in bnto pha
we aol : for * Bhaue hard-
ANF ed His heart, and the
Covers heart ofbis {eruants,that
Z might het thele my fignes before
ints ©

2 AMndthat thou mayett tell a the
cares of thp fonne,and of thy founes
fonne, ihat things J pane wzought
in gppt, and my lignes which J haue
Doneamongl then, that pe may know
how that PamtheLono,

3 And Boles and Aaron cane in
bnto Pharaoh, and faide onto Him,
Lhus iith theL ox w Gon ofthe pe
bretees; Horb long writ chourvefule to
humble thy felfe betoze mee 2 Let my
peopic oe, thatthey may ferue me,

4 €ls.ifthou refute to ietmy people
Soe, behold, to mozrow will J being
the*locutts into thy coat.

5 And they hall couer the t face of
the earth , that one cannot beabiete fee
the earth, and they thatl eate therefinne
ofthat Which is efcaped, Which remar:
neth bnto poufrom the hatte, and fhail
cate cucry tree, Yobiclh groweth fozpou

ee halistteyp yout

6 aindthep hall filthy houles,and
theboules of all thy feruants; and the
Houles of ail the Egyptians , Which
neither thy fathers, no2 thy fathers fa:
thers Hane feene, ince the day thatthep
Were bpon the earth , onto this Day.
aind he turned hinfeife and went out

from Pharaoh,

7 Andpharaohs feruants fay on-
to hin, How long thal this manbea
frarebnto bs 2 Let the men goc, that
they may {eruetheL ond their God:
nowelk thou not pet, chat €agpptis
Deftroped z

3 And Moles and Aaron were

bought againe nto pharaoh: and he
faidbnto them, Goe, feruethe Loup

Ci ta

Theplagueof haile. Exodus. Locultsthreatned,

t Hebr. by
the hand of
Maofes,

*Chap.4.
Te.

»

|
* Wild, 16. |
9

} Hebr.eye.

Crlte Xf.

tHebwho [pout GOD? but f Whoare they hat thail
who, ee. goes d

9 And Doles faid, wae wil goe with
Out pong, And With ourold, With our
founes and With our Daughters, with
our flockes and With our heards will
Megoe: foz We mutt hold a feat nto the
LORD.

Io Anoheladbntothem ; Letthe
LORD bee {o With pou, as F will let
pougoe, and pourlitie ones. Looketo
tt, for entilis befoze pou.

U Mot fo: goe now pee thacaremen,
andfeructheL ox vd, forthat poudid
Defire: and thep Were deiuen outfrom
Pharaohs pretence,

Iz CAndtheLox plaid bnto Do-
fes, Stretch out thine hand over the
landof Egypt forthe locutts , chat they
may come bp pon the land of Egypt,
And eate euery Herbe of the land, enen
alithat thebaulehath left.

3 And Woles tretched forth his rod
ouertheland of Cayptand HeLoxw
bought an Cal wind bpouthelandatl
that day, andallthatnight: andwbhen
i Was morning, He Call wind brought
thelocuftts.

4 And Helocuiis went bp overall
thelandof Coyppt, andretted matithe
coatts of Egypt : bery grieuous were
they: before thent there thereno tach
iia sees after them thail

efuch.

15 Fo2 Hep concved the face of the
Whole carth,{o thatthe land was dark-
ned, and they did cate enery herbe of the
land,and all the fruit of the trees, which
the Hale Had icft, and thereremained
not any greene thing i the trees, o2tn
the herbes of the field, theough alithe
land of Egypt.

16 ( Zhen Pharaoh icatted for Wo-
- ifesandAaronin hatte: and hela, Z

haue finned again the Lox pour

| God, andagainftyou.

17 Moh therefore forgiue, J pray
thee, my finne onelp this once, andine
treat the Loup pour God, that hee
aba take atbay from mee this death
onely.

13 Andherent out from Pharaoh,
andintreated he 9% v.

I9 AndtheL Ox Dd turned a mighty
ftrong welt wind, Which tooke atvay
thelocutts, and tratt them into the red
fea: therevemained not onelocutt inal
thecoatts of Caypt.

20: Dut theL OR Dd hardened pha

Thicke dar kenes.
taohs heart, fo that hee woul not let
the chilozen of Pirael goe.

21 CAndtheL Ox v laid buto Doz
fes, Stretch out thine hand toward
Deauen, that there may be Darkenefic|
ouertheland of Cgypt,t eucn darkenes ee
Which may be felt, deca

22 And Motes ftretched forth bis
Hand toward heauen: and there was a
thicke Darkencffe in ali the land of €
Oyppt theeedapes,

23 Hhey far not one another, nev
ther vole any from bis place for theee
Dayes :* but all the chilozen of Hiraci|Wie28.
Yadlightin thetr dibeltings.

24. C And Pharaoh caited bnto Wo-
{es and laid, Goe pe,feructheL o8 Di
onely let pour flockes and pour herds
- heen let pour litle ones aifo aoe

pou.

25 And Doles fade, Kyou mutt| _
ginet bs alfo facvifices, and burnt offe-| 1-H
Tings, that we may facrifice puto the :
Re ene gop. ito

26 Mur catteli a all goe Witt
08: there {hall not an boofe bee iff be
hind: fozthereof mutt te take to ferue
theL ond our God: and we knowe
not ith what wee mutt ferue the
LORD, bntill Wecome thither,

27 ( But the Louw hardened
ae » And He Would not iet

23 And Pharaoh fad duto hin, Get
thee from me, take heed to thy teife: fee
my face no moze: fo2 in that dap thou}
feett my face, thou {halt die. :

29 And Doles faid , Chon hat fpo-
Bet Well, H wii {ee thy face aganre no
moze.

C Ht Agks XE

I Gods meflage to the Iftaelites to borrowsiew-
els of theirneighbours. 4 Mofesthreatnerh
Pharaoh with the death of the firft borne:

ccs oes Copp, aftertvards hee
Willlet you goe hence: When Hee thaii
let you goe, he hall furciy theutt pouout
hencealtogether,
2 DMpeakie now in the eaves of the
people, and ict euerpmian bozrorwe of
his neighbour, and euery oman of
Herneighbour, *iewels of filuer, and} + chap.;.
tebels of gold. 22.812.
3 AndtheL Oxy gauethe peopie|’*

fauour)

Mofesis angry.

*Ecclus,
45.0.

* Chap. 12.
129. ;

t Hebr. that
is at thy feet.
| Heb heat
of angers

fauour in the fight of the Eayptians.
Moreouer the man * Boles was very
great in Heland of Cgypt, in the fight
of Pharanhsieruants, andinthefight
of een

4 And Volks laid, Lhus faith the
LD xp, *aboutmidnight wil J goe
outinto the nuditot Caypt,

5 Andallthe fir bone in theianne
of Egypt Mhall die, front the fire ome
of Pharaoh , that fitteth bpon his
theonre, cuen duto the firtt bome of the
maid feruant that is behind the mull,
andall the firlt boone of beats,

6 Aw there hall bee a great erie
thoughout all the land of Egypt, fuch
asthere Was none hike if, noz hall vee
like itanyp moze.

7 @Wutagainiany of the chitoren of
Picael (hai not adog mouehis tongue,
againt man oz beat: that ye may know
How that the L ox d doth put adiffe-
ee betiveene the Cgppriansand Fl
rael.

3 And all thele thy feruants thant
comedoWnebnto me, andbow downe
themielues bnito me, faying, Get thee
out, and all the people that t follow
thee,and after that ZH Wil gocout: and
HeWwent out from Pharaoh inta great
auger.

9 Andthe Lox tad bnto Wo-
fes, Pharaoh thall not hearken puto
pou, that my Wonders may be muiti-
pledintheland of Egypt,

lo And Doles and Aaron did ai
thele Wonders before Pyavaoh : and
the Loup hardened Pharaohs heart,
io that he Would not let the chidgen of
Picael goe out of hisiand,

GCALACPS X11,

The beginning of the yeere is changed, 3
The Paffeouerisinftituted. 11 The Rite of
the Pafleouer. 15 Vuleauened bread. 29 The
firft borne are flaine. 31 The Ifraelites are
driuen out of the lande. 37 They come to
Succoth. 43 The ordinance of the Pafleouer,

og Md the Lou fpake bn-
to Doles and Aaron in
> thelandof Egypt, faying,
2 Lbisnioneth thalbe

~

mMoneths ; it Mhallbe the fit moneth of
thepeeretoyou,

3 @ Speake pebnto allthe Conagre-
gation of Hlraci ayia, Bu the tenth
day of this moneth hep thall take to

Exod

SS piito pou the beginningof| |f

them every man alambe, according to

43

The Pafleouer

the houte of their fathers , al lambe fog | or. eae.

an Houte.

4 And if the houthold be too tittle
fo2 the lambe , let him and his neigh
bour next bnto His houle, take accoz
Ding to he number of theioules: cuery
man according tohis eating Hall make
pourcount fozthe lambe.

5 Bourlambe thall be Without bie:
mith,amatet of thetivt peeve: yee fhail
take tt out from the theepe o2 from the

ates.
ma Aind pe thallkeepeit bp utili the
fourteenth Day of the fame moneth:
andthe whole allembly of the congre:

t Heb. forne
of ayecre.

gation of Pirael Halt wulte tin the ees) t Melrte

ning,

and fivtke tton the tio fide poftes, and
orithe bpper donze pofte, of the houles
Wwherin they thall eate tt.

$ Andthey thall eatthe fe inthat

night rofte whith fire, and bnieanened
2eab, and With bitter herbes thep fhail
cate it.

9 €atenot of it ray, no2 fooden at
all With Water, but rofte with fire: his
Head, with his legs,and with the purte-
nance thereof.

Io And pe hail let nothing of it re-
maine bntil He mozming : and that
Which remaineth of it bneil che moz
ning, pe Hall burne with fire,

WU (And thus hall pe eateit: with
pout lotnes girded, pour fhooes on
pour feet, andpour inpour hand:
and pe Tail eate it in hatte : it ts the
LORDS Palleouer,

12 F02 Stites
of Egypt this night, and will finite all
the fir bone inthe land of Egppt,both

7 Ann they thai take of the blood) one

man ebeakl, and againt ali the || gods| | onjpr-
of Cappt P will erecuteudgement: J

am the LDBD,

3 And the blood Hall be to pou fora
token bpon the Houles where pou are:
and When F {ee the blood, F will patte
ouer pou, and the plague thail not bee

bpon pou ito defrop you,twhen F finite yes

theland of Egypt.

14 2ind
fo24 memoziall :andyouthalt keepeita
cal to the Loxn, throughout pour
Generations :.pou thall keepe it a feat
by att ordinance foz euer,

Is SDeuen dDayes hall pe eate pniea-
weted beead, eucn the fir dap peethati
put albay leauen ont of pour houles :

this day hall be bnto pou!”

|

|

jisin{ticuted.

Foz wholoeuer tateth icaiiened beead,
from thefirit day dui the feuenth day,
thatfoute (hall be cut off from Picaet.
16 And inthe firl day there thalbean
Holy conuocation, and in the feuenth
dap there hailbe an holp conuocation
fo pou: nonianer ofworke fhatbedone

tHebfoule. tn thent, faue that which every tman

mutt cate , that onely may beedoneof

OU.
: 17 And pee thall obferue the featt of
buleauened bread: fo2 in this {eifefame
day Haue J brought pour arnites out
of theland of Cgypt ; therefore Mhall pe
obferue this Day tn pour generations,
by aroadinancefo2 ener.

13 ©* Bu the fir moneth, on the
fourteenth day of the moneth at euen,
pethatleate bricaucnen beead bnitill the
Ole AND Hbentieth day oF the moncth
at even,

19 Seuen dapes (hall there bee no
leanen found in pour houles :foz who-
foeuer eateth that which is icauencd,
erent that foule Mail be cutoff fromthe
{congregation of Hiracl, whether he be
afiranger,o2 bone inthe land.

20 Peethall catenothing leauened:
tall your habitations thall pe eate pre
leanened bead,

UI CLhen Doles cated foz alt the
Eiders of Pirael, andfaid bnto then;

\|Orkidde. | Davo outand take you a |llambe , ac:

coding to pour families , and Bill the
pafleouer.

22 *Andye thal take abunch ofhy-
fope, and dip iti the blood thatisin the
bafon, and trike thetintel and the two
fide poftes With the blood thatisinthe
bafon sand none of you tall gocout at
the donee of hishoufe, putitl che moz-
ning.

23 Forte Lou wil pale through
to {mite the Capptians :and when hee
feeth the blood bpon the lintel ,andon
the two fine-pottes , the Lox will
pale ouerthe dooze, and will not fuffer
the deftroyer to come i bute pour
houlesto fmite you.

24. And ye hail oblerue this thing
foz an ordinance to thee , and to thy
fonnes fo2 ener,

2§ ind it fhall come to pafle when
pee bee come to the land , which the
LORD Willgiue pou, according ashe
Hath peomiled, that ye thall keepe this
feruice.

26 *Andit hall come to patle, when
pour chilozen Chall fay dito pou, vahat

meaneypouby this feruicez

27 Khatpe thal fay, Peis thelacri-
fitcof the Loum S palleoucr, who
patted ouer the houles of the chilneen
of Hiracl in Egypt, when helmote the
Coyptians, and deliuered ourhoules.
Alnd the people bowed the head , and
Woelhipped.

23 Audthechildeen of Hfrael went
abay,and did asthe Loe hadconr
manded Doles and Aaron, fo id they.

29 @* And tt came to paffe that at
mibnight the Loup tmoteall thefirtt
bozne in the landof Egypt, *from the
firit bozne of dhavaoh that fate on his
throne, bnto the firit boene ofthecap-
tiuethatwbas in thetdungeon, andall
the firft bone ofcatteit,

30 2nd Pharaoh role bp in the
night, Heeandall his feruants, andaii
the €ayptians ; and there Wasa great
ctp in appt: for there Was nota houte,
Wijerethere was notonedead,

31 (Aud Hee called for Dofesand
Aaron by night andiad, Rife bp, and
oe ftom amonatt my peopic,
both pou and the childzen of Hirai:

bo goe, ferne the Lox d, aspehaue

iD.

32 Alife take pour flockes and pour
Heards, as pe Hane faid : andbee gone,
and biefle meaifo,

33. Andthe Egyptians were bagent
bpon the people that thep might fend
thet out of the tand tn hatte : fo2 they
fatd we be all Dead men.

34. And the people tooke ther dough
befozett Was leauened, their kneading
troughes beeing bound bp im their
dothes bpon Meir Mhoulders,

35 Andthe chldzen of irael vid ac-
coeding to the Word of Doles:anathep

bozrolben of the Egyptians *teweis of} «chap. 3.

filucr,and ievbeis of gold,and raiment. |»

36 AndtheL oud gaue the peopie|~
fauour in the fight of the Egyptians, fo
that they tent bnto them fuch things
as hep required : and they {porten the
Egyptians,

37 C And* the chitozen of Plraci
tourneyed from Ramieles to Succoth,
about fire hundzed thoufand on foote
thatwere men, befide chulpzer,

38 Mudat mired multitude went bp
allo ith them, and flocks and heards,
ener berp much cattell.

39 Andthey baked dnleauenedcakes
of the dough, which they bought forth
out of Egypt; fo2 tt as noticanencd:

: Chap. xij. -Firft-borne flaine.

becaule they were theutt out of Egypt,
andtould not tarry, neither had they
prepared foz themfeiues any bictuall,

40 @ Mow the foiourning of che
childeen of Pirael, who dibeit in €-
Oppt, was *foure Hundzed and thirtie
peeves,

41 Anditcameto pafle at theendof
the foure hundeed and thirtie peeres,
even the felfe fame day it came topaffe,
that all the hoftsof the Loup went
outirom the land of Egypt.

42 Ht is atnight tobemuchovier-
” {ued bnto the Lonz, forbsinging them

out from the land of Egypt : Lhis is

that night of the Lown to beodferued
of all the childzen of Pivael, in eheir ge-
nerations,

43 € And the Lox fade bnto
Moles and Aaron, his ts the ordi
nanceof the Palleouer : there hall no
franger cate thereof,

44. Mut euerp mans feruant thatis
bougit foz money, When thou hat cir:
cumafea him, then thallhe eate thereof,

45 Alforreiner,and an hired feruant
fhalinot cate thereof.

46 *Jn one houle thall ¢ ve eaten,
thou that not cavie foorth ought of the

- fleth abzoad out of the boule, *neither
30. hall pe breake a bone thereof.

47 Alilthe Congregation of Piraci

i.| halt keepett.

43 2nd when a ftranger thatl fo-
tourne With thee, and will keepe the
pPatleouer to the Loun, let all his

[mates becivcunieted, and then let-Him

CHINE Neere,and keepeit: and he thallbe

as one that is bone inthe land: forno

bretrcunicifed perion Mall cate thereof,

49 Mne laws that be to him that is
Home-bowe, and bnto the ttranger
tHhatfotourneth among pou,

50 Lhus did all the chiloeen of JL
- |tacl: asthe LO v commanded Mo-

{es and Aaron, fo ae.

$1 Anditcame to pafle the {eife fame
dap, Hat theL OB Dd did bring the dit:

Deen of Piracl out of thelandof Egypt,

by their armies.

eer NIT.
1 Thefirftborneare fandtified to God. 3. The
memoriall of the Paffeouer is commanded,
11 The firltlings of beafts are fet apart. 17
Thelffaelites goe out of Egypt, Sach cary lo-
pusbonss with them. 20 They come to
Et

acloud, anda pillarof fire.

¥Gen.rs.
13.a&s 7.6
gal.3.17.

The Pafleouermult Exodus.

am. 2i Godguideth them by apillarof} |b

ARAL Md the LOx v {ake bn:
to Doles, faying,
é ti ee oe a
A\\S all the fick boene, whatio-
az aN cuer openeth the wombe,
among He childzen of Piracl , both of
manand of beat: tis mine.
3 CAnd Moles fain ynto the peo:
ple, Remember this day, in which pee
came out fron: Egypt, out of the

TCA

houfe of t bondage: fo2 by Hrength of j r.6-.j0-

hand the Loup brought youout from
this places there fhall no leauened beead
be nae se tnt

4- 1S Dap came pee out, ¢
monetl Abid,

5 CAnd tt halbe when the Lox
thail bung theeinto the land of the Ca:
naanites, andthe Hittites, and the A
mozites,and the Hinites, and the Pebu-
fites, hich he fware onto thy fathers
to giue thee, aland flowing with mike
andhony,thatthou that keepe this fer
uice in this moneth,

6 Seuen dapes thou thait eate yn:
leauened beead, and inthe feuenth dap
thallbe a feattto the LDR 2.

7 Gnleauened bread that be eaten
feuen dayes: and there (hall no leaue-
ned bread bee feene With thee: neither
thall there beleauen feene with theein
al eee hate ;

8 CAnd hou halt thew thy fonne
inthat day, faping, Thisis een
that which the Lowa did pnto imee,
When ‘e came fo2th out of Eaypt.

9 And tt fhall bee fo2 a figne pnto
thee, bponthine hand; and fora memoz
viall betibeene thine eyes, that the
ORB la may be tn thy mouth:
for with a frong Hande hath the
LORD brought thee out of Egypt.

Jo Lhouthait therforekeepe this 2:
Dinanceinhis feafon from peereto pere,

H CAnd tthalbe when the Louw
thall bung thee into the land of the Ca:
naanites as Hefware buto thee, and to
thy fathers, and thall gineit thee:

2 * hat thouthait tiet apart onto
theLorn ali that openeth the matrix,
and cuety firing that commeth of a
beatt, which thouhatt, the mates hall
betheLouws,

3 And every fivttling of anatterhou
thalt vedeeme with a || lambe: ann if
thou wilt not redeeme tt , then thou
thait nee his cae the firtt

pane of man amon childzen
halt thou redeeme. —

en)

beremembred,

~——

*Chape22,
29. and 34,
19.leuit.27
26.nun. 3,
13.88.16,
luke 2.23.

WANTS.

* Chap. 22
29.and 34:
19.ezek,

44-30.
+ Heb. canfe
to paffe ontr.

}os kad

| ee fire.

Saas = eee ee =

SY SS ee Sw SS OT

Ps

Y*Gone. 50.
25.iofh,24.
32.

} Hebr.to

i MINTO.

Oxy fine
in aranke.

Cha

14. CAnd tt thalbe when thy fonne
afketh thee tin time to come, faping,
nabat is this: thatthou (halt fap buto
Hint; By ftrength of handtheL ox w
bow eee from Egypt , fromtiye

ouleofbondage.

15 And it came to pate when pha-
aol} Would Hardly ict bs goe, thatthe
LORD lew ail the firlt bozne in the
land of Egypt, both the firtt bone of
man, and the fir boene of beat: Lhere-
fore H facrifice to the LO xp all that
opencth the matvir, being mates : but
all the fir bogne of my childzen J re-
Deen,

16 Andit (hall be for a token bpon
thine hand, and foz frontiets betwveene
thine epes. Foz by ttrength of hand the
LORD brought bs foorth out of €-

t.
ae CAndit came to pale when pha-
raoh hadlet the people goc, that God
led them not dough the way of the
land of the obiltines, although that
Was neete : Fo2 God fade, Delt per:
aduenture the people repent when
thep fee Warre, and they returne to €-

fs

18 But God ledde the peopleabout
though the wap of the wilderneffe of
the Wed-fea: and the chidzenof Piraci
Went bp | harnefled out of the land of
€

gypt.
Io Aud. Doles tooke the bones of

+ Poleph with him: foz hee had frattiy

fiwome the chuldzen of Pieael, faying;
* God Will furely vilite pou,and pe hail
caty Dp mp bones albay hence With
pou. }
20 CAnd*they tooke thei tourney
from Succoth , and encamped in €-
tham, inthe edge of the weilderneffe,

21 And* the LO x w iwent before

; {them by day tn a pillar of a cloud, to
‘tucor, | AD thent the Way, and by night ina

pillar of fire, to gine them habe to gor
by Day and night.
22 He tooke not albap the pillar of

| thecloud by day, *no2 the pillar of fire

by night, om betoze the people,
CHAP. XIIII.

» God inftru@eth the Ifraelites in their iour-

< heye 5. Pharaoh purfueth after them, 10
The Iftaelites murmure. 13 Mofes com-
forteththem. 15 God’inftru@eth Mofes.
19 The cloud remoueth behinde the campe.
a1 The Ifraelites pafle through the Red-fea,
23 which drowneth the Egyptians.

Pharaoh urfueth,

Mdthe Louw take vane
0 Poles fang,

ep furtte and entanipe

before "Pt Dabiroth,benbeene Bigdol

and the lea, ouer againft Baal-sephon :
befozett Mail ye encampe by thefea.

3 Fo2r~baraoh will fay of the chit:

Pleael, Tey are intangledin

the land , the wildernefte hath thut

therm in.
arden pharaohs

ob, andbp
Coypptians may know th
LORD, And they didi.

5 CAndit was told the King of E-

pthat the people fled: And the heart
of Pharaol) and of his {eruants was
turned again thepeople,andthey fain,
moby haueweedonethis, that we haue
let Hirael goc from ferung bsz

6 And hee made ready hig tharet,
And tooke his peopie with hint.

7 And hee tooke fire hundzed cho-
fen chavets, and all the chavets of €-
Sypt, and captaines over eucrp one of
tent.

3 And the Louw hardened the
heart of Pharaoh wing of Egypt, and
Hepurfued after the children of Hiract:
and the chilozen of Hicael went out

high bann.

9 Wut the €aypptians purluenatter

taob, and bis hoefemen, andhisarmy)
and ouertooke them encamping by the
ao Ot-Habiroth before Waa:
sephon,

lo (And When pharaoh drew nigh,
the chtldzenof Piraci ut pp theivepes,
and behold, the Capptians marched at:
terthent,and they were fore afraid:and
the chilozen of Jad lift Dp their eves,
and beholde, the Egyptians niar ed
after tient,

IL And they faid onto Wofes , we:
caute there Yere no graues tn Egypt,
batt thou taken bs alvay to die i the
Uildernefle naherefore halt thou dealt
tas With bs, to cary bs foorth out of

Spptz

i *Jsnot this the Wod that twee
DID tell thee tn Egypt, fayin
|lone,thatwentap i acs

*Nurh. 33°
vr

themcall the hosles and chavets ofa: a

Forithad bene better for ds to feruethe
Egyptians, then that wee fhould diein
the Wildernefie. fen

B CAnd Boles faide bnto the peo-
ple, Feare penot, Tand hl, and fee the
faluation ofthe L © xm, which hewill
{thew to pou to Dap : || forthe Egyptians

Or, For
whereas yon
hans [eene
the E; Zeypti=
ansto day,
Oe

thent againe no moze fo2 ever.

14 LheLoOxw hhalifight fozyou,
and pe {hall hold pour peace.

IS C And the Lox fade bnto
Moles, noherefore cviett thou buto mez
Speake bnto the childzen of Plrael,
‘that they goe fortbard.

16 25ut lift thou bp thy rodde, and
ftretch out thine hand ouer the Seca,
and Divide it: and the chiloeen of Pirael
hall goe on dep ground thozow the
mids ofthe Sea,

17 And J, behoide, F wil harden
| the hearts of the Egyptians ,and they
Chall follow them ; and J will get nee

gotten mehonour bpon fopone: bp-
jon bischarets, and bpon his hoelemen.

Io. © Aud the Angel of God which
Went before the campe of Piraet, remo:
ued AND Went behind thent, and the pi:
lavofthe cloud Went from before their
fate,and food behinde them,
320 Andttcame betibeene the campe
ofthe Capptians, and the cantpe of JE
fael, and it has acloud and darkenefle
tothem, butit gauchaht by night tother:
e a 7 Set not neere He other
allthen

21. And Woles tretched out His
hand ouer the Sea , and the Loxp
caufen the Sea to got backeby aftrong
Cak Winde all that night , and mane
’ | the Dea Dey land,and the waters were
*pintded,
» 22 And*the childzen of Piracl went
into the midtt of the Sea bpon thendgp
Ground, and the waters Were avail
foe Ag ontheir righthand, andon

ete lett, |

23. & And the Egyptians purfued,
and Wwentin after thent,to the midttof

¢ Dea, eueh all Pharaohs horles, his

aretsandhishoremen, ar
‘2 24 And it came to pafle,that inthe
| Morning watch the Louw looked br-
to the hofte of the Egyptians, through

*Toth.4.
23.pfalme
114-3
*Pfal.78.
13.1.cor,
10,1. hebr.
11.29." ~

‘Thefeadiuided. . Exodus. Pharaohdrowned.

Whom pehaueleence to day, pe (hallf{ee| |ans

the pillar of fire, and of the donde, and
troubled the holte of the Egyptians,
25 ind tooke off their charet
Wwheeles, that they deaucthem beauty:
So that the Egyptians fad Let ds fiee
from the face of “Hfcael: forthe Louw
fighteth fo2z them, againt the €apptt-

26 (And the LOxD {aide dnito
Boles, Stretch out thine hand ouer
the Sea, thatthe waters may come a-
gaine bpon the Egyptians, dpon ther
charets, and bpon their hoglemen.

27 And GP

fea, and the Waters were & Wall Hnto
oan on their righthand, and on their

30 Lhus the L on w laued Hiraci
that day out of the hand of the Eqyptt-
ans: and Pirael fave the Capptians
Dead bpon the fea Tho2e,

31 And Plrael larb that qreat twozkre | t ret.
Which the 1 Ox wD did bpon the Egyp- |"
tans: ethepeoptefearedthe L oxw,
and beleened the LO xw, and his fer-
uant Pofes, TES

HL ALP. XV

1 Mofesfong, 22. The people want water, 23
The waters at Marah are bitter,. 25 A tree
fweetneth them..27. AtElim aretwelue wels,
and feuentie palme trees. ;

Henrfang * Polesann the

v

WN chide of Hirael this

fog bute the LOR»,

Qi KE) AMdipate, faping, J wii

See Ss lita DutotheL Dew: fo?
hebhath triun Hed glorioutly, the Hooke
enue Tider. Hath he theowen into the

2 CheL on vis my trenath and
fong.andbeisbecome mp falvanan te
ismyp God, and Pwill prepare piman
ne mpfathers God; and epinit
3 Lhe LOR visaman of barre:
the ZL Ox wis his Name.

fraelsfongof = Chapxvixyj. thankelgiuing.
raohs charets andbishotte| | io Forthehodle of pharaoh wencin

hath seaman toetea. his choleticap-| | with his chavets and Iith his hozte-
taines allo aredzotbnedin the red Sea.| | meit mto the fea ; and the Z Ou’

5 Lhe depths hance coucred thent:| | brought againe the Waters of the Sea
thepfankcinto thebotomeasattone. | |bponthent: But the chioenof Heaci

6 Chprighthand, D 2 oxy, is} | Wentoh dze land inthemids of te fea.
become glozious in power, thy right} | 20 @ And Wiriani the peopicteite
hand, D LORD, hathdathed mn pie-| | the fitter of Aaron, tooke atimbecll in
ces the enremie. Her hand, and all the wonten Went out

7 Andin the greatnetle of thine er-| | after her , wit tunbrels € with dances,
cetlencie thou batt ouerthzowen them,| | 21 And Biriam anfwered then,
that role bp againt thee: thou fentett| | Sing yeto the On, for be hath tri:
forth thy Wzath), which confumed them} | umphed gloziotifly :the Hole and his
asfttubbie. rider hath be thzolven into the fea,

3 Andi with the lat of thy noftriis| | 22 00 estrought Hieaci from
the waters Were gathered together :| | the redfea, and they Went out ney the
the floods {food bpright as an heape,| | Wilderneffe of Dhur + and they went
and the depths Were congealed in the| |theee dayes in the Wiidernefle, and
heart of the Sca. found no water. ti

9 Khe enenite faid, Pri purfue,| | 23 C€ And when they came to Wa:
FH Wil ouertake,P wil inidethe {porte:| | raly,they could not Duinke ofthe Waters
my luk hail be fated bpon then: of Darah, fo2rthey were bitter : there:
Iii Death mp frvozd, mine hand thati| |foze the namie of tt was calied | Bara), |) thats,
|[Deftroy them. 24. And he people murmured a2]:

lo Dhou didkt biow with thy winnd,| | gaintt Wokes, fapuig , what fall wee
the leaconered them, thepfankeasicad| | dainke- oe
tthe mighty waters, 25 Ande cried nto the LOE:

He Whoisitke bnto thee DL o xp, and the L Dew thewed hin a * tree,
amongt the | gods z Who is itke thee,| |Which when hee had caft into the waz
glorious tt Holineffe, fearefull in peai-| |ters, the Waters Were made fiweete ¢
{es, Doing Wonders! therehemade attatute ¢ an ovdinance,

Iz Hhou firetcheatt aut thy right andthere hepoued them,
Hand, the earth fwwatlowed then. 26 And aid, HE thou wat oitigentiy

B Lhouinthy mercic hatt ied forth} |hearken to theboiceof the ox mthy
oe people hich de Hatt redeemed :| | God, and wilt doe that Which is right

ou Hatt gquined them in thy ftrength| |in bis fiaht, and wit Give eae to iis

buito thy holy habitation. Commandements, and Beep all bis

14. *Lhepeople Mhall heare, and bea Statutes, H Will put none of thele ni€
|fratd: fozrorh thal take horn on their cates bpon thee, which F hance bought

habitants of aleftina, bpon the €gpptians : for J am the}

15 Lhen thedukes of Edom hhalbe| |\Loxrw thathealeth thee,
amated : the mighty men of Poad C* And they came to Ettm:| «Num. 33.
trembling hall take hold bpon thens:| | where weretihelue Wels of Water, and|9
alltbeinbabieants of Canaan thal mett thzeeftore and ten palme trees,and thep
albay,

encamped thereby the waters.
16 * Feareand dzead (hail fall bpon

them, by the gveatneffe of thine arme Ne

thep thall be as fhill as a ftone, tit thy ee ae

people ee ouct, D Loup, till the Bie ee of bread i God oiainife
people pale ouer Which thou Hatt pur: rr

es ape Hou halt p

them bread from heauen. 11 Quailes are

17 Chou thait being them in, and fent, 14 and Manna. 16 The ordering of
plant them in the mountatne of thine) | Siapna. 25 Te was not Se
: eritance , in the place, D Lox, abbath. 32 An Omer of it is preferued.
which thou Hatt made fo2 thee to piweli| |¢ Ind thep tooke their tour:
tt, nthe Sanctuary, D (e3. ney from Eltm,andail the
thy hands haue eftablith / Congregation of the chi

3 LheL Onw thalreigqne fozener| |S A) Deen of FPirael came puto
and cuer, the wWildernefle of Sin,

Murmuring.

Exodus. Quailes. Manna,

Ts egees

Which isbetweene Clim and Sinat, on
the fifteenth nay of the fecond monet
after thew departing out of the land of
Egypt.

shee the whole Congregation of
the childeen of Hfracl murmured a
gaint Doles and Aaron inthe wilder:

neffe.

3 And the childen of Piraci {aide
bnto them, Would to God wee had
Died by the hand of the Lo xy inthe
land of Egypt, When wee fate by.the
fleth pots, and When We did eate beead
to the full: fozpehaue brought bs forth
into this Wulderneffe, to kill this whole
affembly with hunger.

| 4. GLhben fad theL ox w bnto
Boles, Wehold, F will raine bread
front heauen for pou : and the people
hail goc out, and gather ta certaine
Late cuery day that FH may prone then,
Whether thep Will Walke in my Law,
oD.

5 Audit hall come to palle,thaton
the fict dap, thep hall prepare that
Which hey bing tr,and it Mhall be twice
as much as they gather daylyp.

6 And Dolesand Aaron {ato buito
alithe children of Blraci, At euen,chen
ye (hail know that the Lox hath
bought pou out from the land of €-
gppt.

7 Andin the mozming then pe fhail
fee the glozp of the o xD, fo2 thathe
Heareth pour murmurings again the
LORD: And what are whee, that pee
murmure agains:

3 And Doles faid, This thalbe hen
HheLouw thal gine pou in the evening
fleth to cate, and in the mozning bead
to the full: foz that the L On Hea
veth pour murmurings which pe mur:
mnuive again Hint; and What are wee z
pour murmurings are notagaintt bs,
butagaink tihcL o xe,

9 CAnd Molesipake bnto Aaron,
Say bnto all the Congregation of the
childzen of Hirael, Come neere before
thei 9 2B: foz hee hath heard pour
murmurings.

lo 2nd it came to pafle as Aaron
fpake buto the Whole Congregation of

| thechildeenof Piraet, that they looked

tolbard the wildernefie,and behold;the
* Chap. 13. glory of the L On wD “appeared nthe
21. Bude.

U Cd the Louw fake bnto
Motes, faying, es
2 Y haue heard the murmurings

| Hebr. the
portion of a
day in his
day.

__ming,

of the chilozen of Plract: Speake bnto
then, faping, At even pe hall eat fleth,
andinthe mozming pe thatbe filled with
bead: and pe thal know that Ham the).
LORY yout Good,

B. Aud itcame to pafle, that ateuen
*the Duatles came bp,and couered the | *Numb.r:
campe: and inthemoznng thedew lay) *
round about the hofte.

14. And When *the devve hat lap
Was gone bp, behold, bpon the face of
the Wwildernefle there lay afinall round
thing, a fnallas the hoave frott on the
ground,

15, And when the chiloeen of BPlraet
favb tt, HOS one to another, |Ptis
Manna : fo2 they wilt not what tf was,
Aind Doles fad bnto them, *Lhisis
the bead which the Loup hath gv
ven pou to cate,

16 € Lhis is He thing which che
LORD hath commanded: gather of
if cuerp man according to His eating:
an Dmier tfo2 every man, according to ae
thenumiber of pour tperfons, take pee role tat
fey man fo2 them wWwhiclare tm hig igi
tents,

17 -Andthe childzen of oe DID fo,
and gathered fome moze, fomeleffe,

18 And when they did mete ic with
au Diner, * he that gathered much,Pad} *2.co:.8.
nothing ouer, and he that gathered) +s:
liti¢, Had no lacke : they gathered euerp
Man according to His eating,

I9 And Doles fade, Let no man
leauc of t¢ tilithemoznng,

20 Motibithftanding they hearke-
nednot bute Boles, but fomeof them
left of it Dnt the moaning, and it been
Worwmes, and lanke : and Doles was
Wwroth with hem. '

21 Aud they gathered tt euery moz-
NING, clery Man according to His ea-
fig: and When the Sunne waren hot,
ttmelten,

22 C And tt came to pale that on
the firt day they gathered twice ag
SEN ALES ne wee fo2 one man:
and all the rulers of the Congregation
caine oe abe aa th pile

23 Andhe {aid bnto them, Lhisig
that whihtheLoxw atyian, Lo
mozrold is the velt of the holy Sabbath
buito the Louw: bake that which pou
Will bake, to Day, andfeethe that pe will
feethe, and that hich remameth ouer,

w

*Numb.11
7-pfal.78.
24.Wild.16

20.

fOr,whar x
this? oritis
4 portion.

*Toh. 6 31.
1.Cor.10 3

iy bp foz pouto be kept buat the moz-
ning,
24. And hep laid tt Op til the mox-

Se =

2 ye SS

SS ce
=

a

SSS |,

Sa

SS

eee

Mannareferued.

* Co alandinhabited : they aideate Dan:

ning, as Doles bade : and tt did not
ftinke, neither was there any Woeme
therein,

25 And Doles faide, Cate that to
day, for to Day is a Sabbath dnto the
ale aR; Co Day pee (hall not findeitin

¢ field,
ee Sire dapes pe hall gather it, but
onthe fencnth day whichisthe Sabbath,
inittherefhall benone.

27 C2ind it came to pafle,that there
Went out fome of the people on the fe
uenth day foz to gather, and thep found
none,

23 And the Lo x w {aid nto Wo-
fes, How long refule pee to keepe my
Commandements, andmy Lawes?

29 Sec, fo2 that the L ox w hath
giuen pou the Sabbath , therefore hee
giueth pou on the firt day the bead of
tio Dayes ; abide pee euery man in his
place letno man goc out of his place on
thefeuenth day,

30 0 the people vetted on the fe:
uenth da

31 And thehoule of Piracl catied the
name thereof Danna : and it was itke
Couander feed, white: and the tatte of
itwaslike Waters made with hony.

32, C And Moles faid, Lhis is the
thing which the Louw commandeth:
Fillan Diner of it to bee kept for pour
Generations , that thep may fee the
beead Wheretbith J hauc fed pou inthe

appt.

33 And Moles fayd bnto Aaron,
Lakeapot, and put an Omer furli of
Banna therein, and lay it bp before the
ae to be kept foz pour generati-
ong,

34. As he Lm x wm commannnded
Doles, fo Aaron lapd it bp vefore the
Leltimonte, to be kept,

Chap.xvij. Mu rmuring,

ng §2D all the Congregation
of the chilozen of Hiraei

tourneped from the Wit

dernefle of Sin after their

SS ras (urneps, according to the

oniniandenent of the LO nD, and
pitched in Rephidim : and there was tig
Water foz the people to duinke.

2 xaberefore * the people did cide] «Nom. 2.
With Boles and fad, Giue vs water
that wee may danke. And Moles fad
buito them, naby chide pou With niecz
vaherefore doc pe temptibe Lo x?

3 ANd the people thirtten there fox
Water, and the peopie murniven acl
gain Poles , and fad, vaverefore ts
this that thou hat beoughe bs bp out
of Cgypt, to kill bs and our childecn,
and our cattell with thir:

4. And Doles cried dnto ticLoun,
laying, uabat thall J oe buts this peo-
plez they bealmoft ready to ftone nie,

5 Aud the LOD fad onto Wa-
{es, Gocon before the people, and take
With thee of the Civers of Plraci: and
thy rod wherewith * thou fmotett fije|*Chap.7.
tiner, take in thine hand,and goe, ee

6 * Bebo, J Will land before thee | * Num. 20.
there , bpon the vocke in Bored, and ae
thou thait finite the rocke, and there| juice,
hall come Water out ofit, that the pene | 4-1-coz.10.
plemay duke, And Moles a fa, in
thelightof the Elders of Hiract,

7 And Hee called the name of the
place | Dallah, and | Deridaty, vecaute| i Thais,
of the chinmng ofthe chilnzen of Hiract, he
and becaule thep tempted the Lo xp, Chiding: o,
laying , Js the Ll On w amongit bs, 2%
or not.

8 &* Then came Amalek,e fought Ranier
With Eg tnRepindim. jeans

9 And Doles faid bnto *Fothua,| * cated tc
Choole bs outmen, and goeout, fight | 49-7.

Kan

>

=

35 And the children of Piraci id eat
anna fortie peeres, *ritill they came

na, dntill thep came bnto the borders of
the land of Canaan,

36 Mow an Dinevisthe tenth part
of an Ephah.

GHA Po XVIL

1 The people murmure for water at Rephidim.
5 God fendeth him for water to the rocke in
Horeb. 8 Amalekisouercome by thehol-
ding vp of Mofes hands. 15 Mofes buil-
deth the Altar IEHOVAH Nifsi.

With Amalek sto mowow F will tana] *
onthe top of thebill, with the rodde of
Godin mine hand,

lo So Fothua vidas Woles had
fatd to Hint, and fought with Amaiek :
and Doles, Aaron, and dur went yp
to the top of the hill,

IL And tt came to pafle when Doles
Held bp his hand, that Picact preuar-
led : and Wher he let Downe his hann,
Amalek prenatied,

Iz But Doles hands were Heante,
and they tookea fone, and put it buder
hint, and be fate thereon: and Aaron
and Hur flayed bp hishands, the one
ott the one fide, ~— theotheron oF Oe

5 3 ther

. | the hand of

Moles his fonnes.
ther fide, and his handes were. fteady
ne the going noiwne ofthe Dunne,
_ B 2nd t
Ick, and His people, with the edge ofthe
fugd. :

14. AudtheL_O #D fad nto Wo-

fes , noite this for a memoziall in al |

booke, and rebearie tt tn the eaves of
| Nem24:| Hothua:to2"B will btterip put out the
toa [eemembance of Ainaiek from bnder
ti

VOriecane| Called the nameot t|JEHDUAY
Amaleks

L

qin: | 1 Forhetatd, | Becaule theLouw
throne of che | WAY Traoete that the LORD will haue
Pose, ther-| Warre With Amatek from generation
Hebr.The \tQ generation,
aes CHAP. XVIII.
thelard. \+* Yethto bringeth to Modes his wife and

two fonnes. 7 Mofes entertaineth him,
27 Tes

143. Tethros counfell is accepted.
thro departeth.

SCAU poy Det Hethro the prtelt of

p Didian , Doles tather tn
) lath, heardofalithat God
efaVin Viva 1) done foz Dokes, and
(Weta cex for Piracl hispeople, and
that the L on D had brought Pract
outofe€agypt:
2 HAhen Fetheo Moles father in
laly tooke Zippozah Doles tite, after
Hehad lenther backe,
3. Andher tio fonnes, of which the
*Chap.2. |* namie ofthe one was|| Gerfhom : fozhe
ay fad ,F haue bene anatien tn aftrange
A firanger aD,
there. 4 And thename ofthe other was ||eé-
liezer : fo2 the God of my father, {aid he,
was mineHelpe, and delineted me from
the fivozd of Pharaoh,

5 And Sethe Woles father trtaw

came with hisfonnes and his wifedu-
to Doles into the wildernes, where he
encamped at the mount of Good,
6 And he faid buto Moles, B thy
father i lato Hetheo am come onto
thee, and thy wife, and her two fonnes
i

et.

7 (And Doles went out to meete
bis father in lat, and did obepfance,
andkiflen him: and they afked each o-

tHeb-peace. | Ther of ther t Welfare, and they came in
to thetent,

3 And Doles told his father nia,
all that the Lox w had done bnto
pharaoh, and to the Capptians for PE
taelg fake, and all the tranatte thathan

i| Thatis,
my God isan
belpe.

Exodus.

Pothua difcomfted Ame] |

uct.
15 And Woles butit.an Altar, and)

lethros counfell to

Teome bpan them by the Way, anDhow | | Hef
the Lh 9 ww delivered them,

9 And PHetheo retopced fo2 all the
goonneile hich the Louw had done
to Piracl: Whom he had delivered out
of the hand ofthe Egyptians.

lo And PFetheo laid, Wiellen be the

LORD, Who hath deliuered pou out
of thehand of the Cayptians and out
of hehand of Pharaoh, who hath delt-
ered the people from bnder the hand
ofthe Egyptians.
“Tt Mow Fknow that the Loxnw
18 greater then all gods : * foz in the
ithing wherein they dealt proudly, hee
was aboue thent.

2 And Fetheo, Wotes father m
lath, tooke a burnt offering and facri-:
ifices for God: and Aaron cane, aud all
ithe Elders of Piract, to cathzead with
Doles father wiat before God.

3 CAndit came to pale onthemor
rot, that Moles fate to tudgethe peo:
iple : and the people food bp Doles,
fromthe mowing buto the euening,

14. And when Moles father in iar
fath all that he Did to the people, hela,
nabat is this thing that thou doef to
the people naby fittelt hou thy feifea-
lone, and all the people ftand by thee
from mozning bnto euenz

15 2nd Boles {aid onto his father

*Chap.r.
10,16,22.
and 5.7.
and 14.18,

iiiawh , Becaufe the people comebnto

me to enquiveof God.

16 Vahen they hauc a matter , hep
comebnto mee, and Fiudge betwveene
Tone and atiother, and J doe make|t xr.
them knot the ftatutes of God and his |~7 4
Barbes. i

17 And Doles father in law fade
bnto him, Lhe thing that thou doef,
18 not good.

18 THhou wilt {urelp weare away,
both thou, and this people thatis with
thee : fo2 this thing is too Heauy fo2
thee; *thou art notable to perfozme it | Deutirs.
thy felfe alone.

Io Hearken now buto my boyee, J
Will giue thee countell, and God halt
port ae thoufoz ee to

odward, ou ma zing the
caules bnto God: : a

20 Andthou halt teach them ozdt-
nances and lalbes,and thalt her them
the way therein they mutt wake, and
the Worke that they mutt doe,

21 Mozeouer thou fhait prowide out
ofall the peopleable men, fuch as feare

} Hebr.Fa-
ding thon
wilt fade.

God, men of tructh, hating couctoul

ee ie aie.

ae

=

lofes,obeyed. The Chap xis.

#25 =

Ss SiS S53 SS Ssese” 22 FS.

i *ARS 7.38

| “Deut, 29.
2.

peoples promile.

nefie, and place fuch oner them, to bee
rulers of thoufands , and rulers of
hundzeds, rulers of fiftics ,and rulers
oftennes. ;

22 And let thenrindge the peopteat
all feafous: and tt Mall bee that cucrp
great matter they Mall bang bute thee,
buteneryimall matter thep Mal udge:
fo (hallit be cafier fo2 thy felfe, and they
hall beave the burden With thee.

23° $f sy ta np ee
God command theefo, then thou that
beeabie to endure, and all this peopie
fhattatlo gocto their place i peace.

24 So Moles hearkencd to the
botte of his father in law, and Didall

hai

on Moles hole able men out of
al PHieael, andimade them heads ouer
the peopte, rulers of thoufands, rulers
of hundreds, rulers of fifties , and ru-
at och a judged thepeopleatalt

26 Andthey dg peopie
feafons: the hard caufles they brought
bute Doles, but enery {mall matter
they tudgen themfelues.

27 © And Poles iet his father in
lal depart, andhe went His Way into

1H oYoneland.

CHAP. XIX.

1 Thepeoplecometo Sinai. 3 Godsmeflage
by Mofes ynto the people out of themount.
8 The peoples anfwere returned againe.
10 ‘The people are prepared againft the third
day. 12 The mountaine mult not be tou-
ched. 16 The fearefull prefence of God
vpon the Mount.

eM the chitteen of Ffiract

Were goneforth out of the

4 land of Egypt, the fame

PS Day came they ito the
of Sinai,

2 Fozrthey were departed fromRe-
phidim, andere come to the defert of
Dinat, and had pitched tn the wader:
nefle, and there Piraci camped before
themount,

3 And* Moles went bp buto God:
aMdtheL Ox wealled onto him out of
the mountaine, faying, hus thait
thou fay to the Houle of Pacod, and teil
Hhechildeen of Plrael:

4 *Pehaucleene what J did bnto
the Capptians,and how F bareyouon
Cagles Wings, and brought pou onto
my feife,

5 srow* therfozeif pe will obey nip
boice tndced, and keepe mp couenant,
then ype thal bea peculiar treature bnto
me xboue all people: for *all the earth
is mite.

6 Atndye thall be bnto mie a* hing:
dome of yo2tefes,, andan Holy nation,
Chelle are the Wordes which thou Mart
fpeake bute the chilnren of Hicael.

7 (And Doles cane and catted for

the Ciders of the propie, and iapd be-|

fore their faces all tiiete woes Which
theL Ox w commandedbin,

3 And* all the people anhueren to-
gether, andlaid, Ailthat the “Zoxw
Hath {poken, We illdoe. And Wotes
returned the Wozrdes of the people puto
theL Dx.

9 And the LO xD laid bnto Wo-
fes, Loe, J come bnto thee ina thicke
cloud, that the peoplemap heare pen
P lpeake With thee,and beleeue thee for
ever 3 And Doles told the wordes of
the people bntotheLh oxp.

lo ( And the LOn@ aide nto
Doles, Goe buto the people, and fan-
chifie them to Day arid to mozrow ,and
let them wath their clothes,

WH 2nd be veadyp againt the rhirde
Day : foz the third day the L O nw will
come Done int the light of all the peo-
ple, bpon mount Sinat,

2 And thou thait fet bounds buto
thepeopte round about, faying, Lake
heedte pour felues, thatye gocnot bp
into the ntount,o2 touch the bozder of tt:

/*Wwbholoeuer toucheth the mount, that

befurely putto death.

3 Lhere hall not a hand touch it,
buthe fhall fuvelp be toned o2 thot tho-
row, Whether tt be beak, o2 man, tt Mail
not ltue: when the || trumpet foundeth
long, they fhatl come bp tothe mount,

14. CAnd Doles went done from
themount bnto the peopte, andflancti:
fied the people; aud they halhed their

lathes.

15 Andheelad buto the people, Ge
veadpagainkthe third dap: come notat
pour ibiues,

16 (Andit cameto pafleonthe third
day in the mowing , that there Were
thunders and lightnings , anda thicke
cloud bpon the mount, and the boyce
of the trumpet exceeding lod, fo
that alt the people that Yas in the
canipe,trenivied,

17 And Moles brought foorth the
people out ofthe cainpe to mecte With

Gat

*Deut.s.2.

*Deut.ro.
'4-pfal-24.

"1.Pet.2.9.
reucl.t.6,

*Chap.24.
3,7 -deut. 5.
27.& 26.
17.

*Heb.r2,
20.

j Or, Cornet

F

hetenne Exodus. Commandements |

God, and food atthenetherpart| | water bnder the earth.
acne . 5 Zhou thait not bow vowne thy

18 Ad “mount Sinat was altoge-| | {eiteto them,nozferue them: ForF the
Heron a finoke, becaule the Louw) | ox w thy Godama tealous Gan, be
Deftended dponitin five :andthefinoke| | {iting the wniquitic of the fathers bpon
thereof alcended as the finokeofafur-| | thechidzen, bnto the thirdeand fourth
nace, and the whole mount quaten| | generation ofthemthathate me:
Greatly. 6 And thewing mercy onto thew

Ig Andibhentheboyce of the trun) | {ands of themthat iouemee, andkeepe
pet founded long, and wared iowner| | my Commandements,
andlowder, Dolestpake,andGodan-| | 7 *Lhou fhait not take the Mame
fivered him by a boyce. of the IL On wD thy God in baine : fo2

20 And He LOUD tame done] | the ox w will not olde him gue
bpon mount Sinat, on the top of the| | lefle, that taketh his Mametu vane,
moune: andtheL O ww called Dofes| | 3 Remember the Sabbath day, to
vp tothe top of the mount,andQofes| jkeepe it Holy,

Went bp. _9 * Sire dapes thalt thou labour,

21 And the L Ov w laid bnto Do-| | anddocail thy wore:
fes,Goedotne,t charac thepeopie, lett| | lo ut the feuenth nay is the Sav:
they beeake thozow bnto the LZ oxw| | bathof theL ox @ thy God: iniethou
fo gase,andinany ofthem perith, thait not doc any Wozke, thou, no2 thy

22 Aind let he Prieltes allo whieh | | fonne, noz thy daughter, thy man fer-
come Neere to the Louw, fanctifie| | want, noe thy mayd feruant, no? thy
themfeines , tet the L Ox @ beeake| | cattell, noz thy firanger that istoithin
foo2th bpon them. thy gates:

23 And Doles {aid bnto theLoxuw,
The people cannot come bp to mount
Dinai: fo2 thou chargedtt bs, faying,
ae bounds about the mount, and fan:

fie tt.

24. AndtheL OnD faid dnto him,
alway, get theedoiwne,and thou thait
come bp, thou, and Aaron with thee:
outlet not the pzieltes and the peopie
breake though, to come bp bnito the
LORD, lett hee breake foozth bpon

ent,

25 So Moles went downebnto the
peopie,and fpake bnto them.

CHAP. XxX,

Theten Commandements. 18 The people
are afraid. 20 Mofes comforteth them,
22 Idolatrie isforbidden. 24 Ofwhatfort
the Altar fhould be.

fe Md God {pake alt thele
Words laying,
oe 2 *FamtheLouw
thy God, which haue
ome ought thee out of the
ino ot Caypt,out ofthe houfle oft bon:
age:

3 Ahou Mhait hauc no other Gong
before nic.

any gtauen Fmage ,o2 any likenefle of
any thing thatis inheauen aboue,oz that
isin the earth beneath, o2thatis inthe

*Leuit. 19,
12, deur. 5.
II. matt.s.

Heb. con~
te,

Ir Foz * ih fire yapes the Loxw
made heauen andearth, helea, andail
thatin themis, and retted the feuenth
day: Whereforetie L ow bieflen the
Sabbath day,and Halowed tt.

12 (* Honour thy father and thy
mother : thatthy dayes may bee long
bpon theland ,whihthe Lore thy
God giveth thee.

B *Lhou thaltnotkt,

14. hou Hhatt notcommitaouitery, i

15 Lhou thalt not fteate,

16 Lhou fhaltnot beare fallewitnes
againt thy neighbour.
17 *Zou (halt not couet thy neigh

noz His maid feruant , nozhis ore,no2
pe ee any thing thatis thy neigh:
pur:

13 © And * all the peopte faw the
thundzngs, and the lightnings , and
the noile of the trumpet, andthe moun:
taine fmoking : and when the people
fal it , Hep temooued, and ftood a
fatreott.

I9 And they faide bnto Dotes,
* Speake thou With bs, and wee will
Heate : But let not God fpeake with
vs let the die;

“Deut.s.6. ‘
pfal.81. 10. }

| Helr.fer-

Hants.

*Leuit, 26.
1.pfal.97.
7

: foz God is cometo peooue
YOU , And that his fearemay bee before
pout faces, that pe finnenot,

FF 2

"S28 FF:

SF

=—>

er ae

BSsreis 2

21 And the people ttood afarre off,
and Doles deed neere dnito the thicke
Darkenes, Where God was.

22 CAnd the Loup lard bnto Da:
fes, Lhus thou thait fay dnto the chi
deerrof Plract, Pee haune feene that
haue talked with you from heauci,

23 Bethall not make with me gods
offiluer,neither thall pe make bnto pou
gods of gold.

24. € An Altar of earth thou that
make buto me,and thait facrifice there:
onthy burnt offerings, and thy peace
offerings, thy fheepe, and thine oxen:
Ju all places Where J vecozd my
ame, F Will come bnto thee, and FJ
Willblefiethee,

25 2nd * if thou Wilt make mee an
Alitar of fone, thou thait not thurid it

| friebrdmia| OF HeYven tone : for tf thou lift bp thy

toole bponit,thouhatt polluted ie.

26 speither thalt thou goe bp bp
eps bnto nine Altar, that thy naked:
neffe be notdiftoucred thereon.

CHAP. XXI.

1 Lawes formenferuants. 5 For the feruant
whofe eare is boared. 7 For women fer-
uants. 12 Formanflaughter. 16 Forftea-
lersofmen, 17 Forcurfers of parents. 18
For finitets, 22 Fora hurt bychance. 28
Foranoxethatgoareth. 33 Forhimthatis

x]. and ordinances.

te bea maypd feruant, thee hall not goe
outas the mienferuants doc,

8 Pitheipteate not her niakter who | tr7b+. 6c

hath betrothed her to himleife , then
hall helet her be redeemed: Lo fell her
buito a frange nation hee fhall haueno
pober, feeing he hath dealt deceithully
With her.

- 9 Aud fhe haue betrothed her bre
to his fonne, he thall deate with her ak:
tev themaner of daughters.

lo HE he take him another wife, her
food Her vayment,and Her ducty of ma
riage hall he nor diminith,

I Andithedoe not thele thee yuto
bs eta thatt the goc out free without
mo >

I C*He that initeth aman, fo that
He die, (halbefurely put to death. as

3 Andifamanipe not i wait , but
God deliver him into his hand, then* ZF
hee thee a place whither hee

ee:

14. But if a man come prefumpeu-
oufly bpon His neighbour to flay him
With guile , thou that take him from
mine Altar, thathe may die. of

15 (Aud he hat initeth his father,
a His mother , thall bee furely put to

16 CAndhethat teatetha man,and
felleth bim,o2 ifhebe foundinbishano,
he hall {urely be put to death.

an occafion of harme.

Ow thele ave the Judge-
ments which thou thalt
fet befozethem.

2 *FHfthoubuy anbe-

* Leuie, 20.
9-prou. 20,
20.matth,

15.4.myarke

17 CAnd*hee that | curleth his fe
od pet clairte nese fuvetp bee put
odeath.

18 CAndifmen friuctogether,and jOnvenin
one finite || another with a fone ; 02| 124;

3._345

etl.

SSS]

== sf S=

| wd brew feruant , fire peeres
hehailferuc,and inthefeuenth he (hail
gocoutfree fo2 nothing.

3 PHihecame tnt op himletfe,he that
gocout by himfeife: ifhe were married,
then his wife hati gor out with him.

4 He his matter haue giuen him a
Witt, andthehaue bone him fonnes 02
Daughters ; the wife and her chidzen
mea matters,and he thall go out
mielfe,

5 _Aindif the feruant thal plainelp

y,# louemyp matter, my wife,and mp
childzen ,F will not goe out free:

6 Hhenhis matter hall bring him
bnto the Pudges, hee Mail allo being
Himto the doo2e,o2 bnto the doze pott,
and His matter thal boare his eare
though With anaule,and he hailferue
Him fo2 ever,

7 CAndifaman fell his daughter

23 And
a ee

With his hilt,and he dienot, but keepeth
hisbed:

I9 HE Veerile againe, and watke a:
beoad bpon his flaffe, then thall hee
thatimote him,be quit : onely be thatl
pay fort the lofle of his time, and thail
caute him to be theoughlp heated, f

20 (TAnodifaman {nute his feruant,
orhis mapd, With arod,and hee die biz
aa as hand, hee thall bee furelp tpw

ed:

21 SPOtibith{tanding , Fhe continue
adap o2 tbo, hee thalinot bepuntihen,
fozbeis his money.

22 CFE men firine, and hurta wo:

man With child, fo that her frutt depart
fronther, and petno mifchiete foiiow,
he Hhalbe furelp punithed, accordingas
the Womans Hufband will lay bpon
him, and hee hall papas the Judges

determine. i

Diuers lawes,

*Leuit. 24.
20.deut.19
2i.matth.
5-38.

23 Arid if any milchtefe follow, then
thou thatt giuctife fo2 iifc,

24. "Eye fozepe,tooth for tooth, hand
forhand,footefozfoote,

25 Wurning fo2 burning, wound fo
Wound, firipe fo2 ftripe.

26 CAndif'a man {mite the eye of
bisferuant , ortheepe ofhts mayo, that
itpertth , Dee Thal let hin goe free for
hisepestake.

27 And tt he finite out his manter-
uants tooth) , 02 bis mayde feruants
tooth), Hee thal let hint goe free foe hes
tootis fake.

28 CPHfanore gorcaman, orarvo-
mat, Mat they die, then* the ore thal be

‘fuvelp toned , and bis fleth thatinot be

pee > butthe olbner of the ore fhatide
quite.

29 Wutifthe ore Were wont to puth
With his hosnein tinepatt, andichath

- | benetefiifien to his ovoner., and he hath

not kept huni, but that he hath kuten
Amano2a Woman; theore fhail be fto-
Ned, and His owner atlo thall ber putto

Death.

30 Hhere be lapedonhinrafunme
ofmonep then he fhall gine for the ran-
pie ofbis life, whatloeuer istayd bp-
onhin,

31 nabhether hee haue goed afonne,
or Haue go2eda daughter, according to
Chis tudgement (hail it bee Done Dnto

iit,

32 HE the ore Hall pulh a man fer-
uant, 02 Amaypdferuant, Hee fall otue
Onto ther matter thirty thebels , and
the ore thaibe ftoned.

33 CAndifa man thal open a pit.oz

- lifanian hall digge aptt, and not coner

if, AnD an oreo2 anafie fall therein:

34. Lhe olbner of the pit hall make
itQood,and giuemonep bnto the ovoner
of them,andthe dead beat thalbe his,

35 @ And tf one mans oreburtan:
others, that he die, then they thal {ett
Heliue ore, and diutde the money of tt,
and the dead ore allo they hall dimbde,

36 2 if it bee knolben that the ore

Inath biedto puth in time paft, and his

olbner hath not kepthini in, hee Matt
furely pay ore foz ore, and the dead fhall
bebisowne,

CHAP. XxXiIl.

1 Oftheft. 5 Of dammage. 7 Of trefpaffes.
14 Of borrowing. 16 Of fornication. 18
Of witchcraft. 19 Of beltialitie. 20 OF
idolatrie. 21 Of {trangers, widowes, and

Exodus,

fatheilefle. 25 Ofvfurie. 26 Ofpledges,

28 Of reuerence to Magiltrates, 29 Ot

the firft fruits,

PS F aman that feale an ore,
02 a || fheepe, and Billi¢, 02

ae fellit; he thal veftoze fue
KcQe@ orenfo2an ore,and*foure :

heba
rt a then be thall bee fon fo2 big
t.

4. Be the theft be certainely found
inhishand aliue, Whether itbec ore o2
afle, 02 Theepe, he Chall rettoze doubie,

HE @ man thal caule a field o2

6 CH fire breake out,andcatchin
thounes, fo that the ftackes of come, 02
the landing cone, o2 the field be conf:
Med therewith; Hee that kindled the fire,
thallfuvely make reftitution,

7, CFAeaman thai deliner onto his
neighbour money o2 ftuffe to keepe,and
ithe ftollen out of themans houteaf the
thicfe be found, let han pap doudie,
38 HE the thiete be not found, then
the matter of ehoufe fhall be brought
buto he Pudges,to (ee whether hehate
Lada de dnto His neighbours
goods.

9 Forali maner of trelpafle, whether
itbe foz ore,

ment, or foz any maner of ioft thing,

to Pisneighbour,

lo HE aman deliuer bntohis netah-
bout an affe, 02 an ore, 02 a Cheepe, 02
any beaft to Keepe, and tt die, 02 be hut,
o2 deinen albay, no man feeingit,

I hen Hhallan othe of the Loup

thereof, and he thalinotimate tt goon,

Iz And* if tt be ollen frombim, he
thallmake veftitutton bnto the owner
thereof,

i

and ordinances.

fo2 affe, fo2 theepe, for rat-|

*Gene.31-
39»

~<Druers lawes,

Chap.xxiiy.

and ordinances.

Bh PHFitbetomnein pieces,thenlechini| | is tome of beatts in the field: pee thal

HiNg it for Ant - tot
make good that Which was torn
4. < oat if a nan bozvolbeought
of hisheighbour, anditbehurt, o2 die,
theowner thereof being not with it, be
thal furely makeit good. ;
15 Wutif theotner thereof be with
t,he thal not make it goon : HE tt bee
anhived thing, it came foz his hire.
PDdeut.2! 16 ( And * if a man entice a maide
1 ae®- that isnot betrothed, andlic with her,
hethalifivelp endow her to be his wife,
; . | 17 HE her father deteriy-refule to
PiHel.veigh| gine her bnito him, he (hall fpay money
eee the doze of birains.
18 © Lhou halt not {afer awitch
toliue.
19 Cnwoholoener lieth with a beat,
{hati furelp be putto death.
20-@ * Hee that facvificeth) bnto any
godfaue bnto the L OP onely, hee

2 C* Lhou thalt neither bere a
ftranger, noz oppzeffe Him : foz ye Were
» |frangers tn theland of Egypt,
|p 2ac7-10-| 22 C *Bee fhall not affitet any wt

DOW, o2 fatherieile child,

23 PE thou afflict then tn any wife,
and Hep. crie at all Dufo mee, “J will
{urelp heave thetr ceric,

24. Andmy wath hall warehote,
and F Will kill pou with the fod:
and pour Wives hall be Widorwes, and
pour childzen fatherteffe. 3

Peleviers.) 25 C*PHfhoulend money to any of
137<e"33 | my people that ts pooze by thee, thou
*| {halt nofbe to himas an dfurer,nather

| fhaltthou tay bpon binvbiurie.
26 SF houatall take thy neighbors
- }taiment to pledge, thou thaltdeliner it
bnto hinvby that the fun goeth doone,
27 Forthatishis couering onely, tt
ishis raiment forhisfkinne: wherein
thalhelleepe and it fal come to paffe,
When he cvieth-buto mee, that H will

| heave: fo2 Pamgracous.

‘WP 4%23-5| 28 @* Thou thalt not reutle the

10%, Zedge, ||| GODS,O2 curfethe ruler of thy peopie.

29 @ Lhow fhalt not delay to offer
imeisy the Thiet of thy ripe fruits, andof thy

PtHeh-Teore| LQuors + *the ficlt bome of thy formes

*Chap.r3. | Chalt thou give b to me,

1, 34) 30FLiberbile thaitthou do with thine
Overt, and With thy Theepe : feuen dayes
it Hail be With his damme, on the eight
day Hou halt giue eme.

pe Leviere.| 31 C2And ye thail be holp men dnto
a “4 Mes “neither fhall pe cate any fleth that

Vy" Deu. 33.
| : 314,15.
S| | pt-mac.2.34

Uh | {hallbe btterlp deftroped.

7 Leuit. 19.

calkitto thedogs.
CHAP. XXIIf.

t Of flanderand falfe witnefle, 3.6 Of iuftice.
4 Ofcharitablenefle. 10 Or the yeere ot
teft. 12 Of theSabbath. 13 Of idolatrie.
14 Of the three feafts. 18 Of the blood
and the fatof the facrifice. 20 An Angelis
promiled, with a blefsing, if they obey him.

X teport: put notte hand
With the Wicked to veean
buvrighteous Witnef{e,
ate 2 EC Lhou thait not
follow a nuititude to Doe cull : neither
halt thou t{peakein acaufe, to decline
after Many, to Welk iudgement : f

3 C Meither thalt thou countenance
Apooze man in his caute,

4 CFE thou meete thine enemies
Ore OHS alle going altray, thou thait
furely bring it backe to bimagaine,

5 "HE thou leethe alle of him that
hateth thee, lying buder his burden,
| and Woutdett forbeare to Helpe him, |!"
thou that furely helpe with him. bepe bam?

6 Chou thait not weelk the indge- CnC wie
mentof thy pooze in his caufe. pele

7 Feepethee farce froma falle mat-| buinei
tev: and the innocent and righteous)”:
oe wee not: for J Wel noc ieettiie he | rc, cane

cBeD. . z it toioyne

8 -€ And" thou thalt take no wife :|72"”.
foz the aft biindeth t rhe wile, and pere| ro.ccctus.
uertetl the words of therighteous. ae

9 Allo thou (halt not-oppeeflea| re
ftranger : fo2 pee know thetheartofa + Heb one,
fivanger, feetng pee were frangersin
theland of €qypt.

Io And" fice peres thou Matt for hyp | *Leuie-2s-|
Wee a fhalt gather in the fruites| *

eveof: i

Ht But the feuentl) yeere thou Mhait
let it veft, and lie fill, that the pore of;
thy people may eate, and What they
leaue, the beatts of the field Thali cate,
i like manet thou thait deale With

Pp Dinepard,and With oH oliue pard,

2 * Sire dayes thou fhatt doe thp M Chapi $6.
Worke, and on the fenenth day Mow) ¢ deur.
fhaltrett: thatthine ore and thine affe| 13-1uke 13.
may veft, and the fonne of thy hands '*
mapDd, €the ftranger may be vefrethed. | -

B And nalithings that Phauc fain
dnto pou, becivcunipect: andiniakeno} -
mention of the ramies of other gods,
neither let it be heard out of thy nioutt),

: 14 CL hee

i .

*Deu.22.4

|| Or cline

*Deut.16.
16,

3X 34.18.

*Deut.16.
16.ecclus.
35-49

*Chap.t 3.

. {ther thail the fat of mp || {acvifice re:

:|land thon thaitbing into the Houle of

'| thee, and “bung thee in bute the Amo:
. | tites, andthe Hittites, and the Perts:

- | theie Yorkes : “but thou that btterip

| pour God, and helhall ble

Three folemne feafts. Exodus.

14 (*Lheeetines thou thalt keepe
afeatt onto meinthe peeve.

15 *Lhou thalt keepe the feat of bn-
leauened bzead: thou thalt cate bulea-
ucnied beead feuen Dates,as J comman:
Ded thee in the time appointed of the
moneth Abib: foz nit thou camett out
fromt Egypt: *and none {hall appeare
before nie emptte:

16 And the feak of harueft, che frit
fruits of thy labours, which thou hatt
forben in the field: and the featt of inga-
thering vhichis in the end of the peere,
When thou hak gathered in thy la:
bours out of the field.

17 Chee times in the peere allehyp
tales hall appeare before the oxw

0

18 “Zhou thalt not offer the blood of
my facvifice With leauened bread, net:

maine ntl the moming.
Ip *Lhefirttof thefirk fruits of thy

the LD Bw thy Gon: thou (halt not
feethe a kid in his mothers milke.

20 C* Behold, J lend an Angel be:
fore thee to keepe thee in the way.andto
bung thee into the place hich J hane
prepared,

21 Werbare of Him, and obey his
botce, prouoke him not: foz he will not
pardon pour tranfgreflions ; for my
name is tn Hint.

22 Wutif thou thait tideed obey his
boite, and doe ali that F {peake, chen
Pil bean enemie bnto thine enemies,
and ||an aduerfarie bnto thine aduerfa-
ries.

23 *Fornune Angel Mall qoe before

sites, AND ihe Canaanites, the dtuites,
ane wa Hebulites : and J will cut
em off.
24. Thou halt not bo downe to
their gods nozferuethem,noz doe after

ouerthzorbe thet, and quite beeake
Done their images,

25 And pee hall ferue cee

ip bead,
and thy Water: and F Wili takeficknes
albaptromthe nunttof thee.

26 @* Chere hhali nothing cakt their
pong, noz bee barren tn thy land : the
number of thy dapes 4 Will fulfill.

27 Hwwilifend my feare before thee,
and Will Deftroy all the peopleto whom

Gods promife,

thou thalt come, and J will make all
thine enenues turne theie tbackes bnito | | Hebnech,
e

t.

28 And*Z Will fend hoenets before | « tosh. 24,
thee, Which (hall dane out the Piuite, | >
Hg on and the Hittite from be-

peethee.

29 ¥F will not deine thenr out from
befoze thee in one peeve, left the land be-
comendefolate, and thebeattof the ficld
multiply againk thee.

30 2By itttle and little FY Will deve
them out from befoze thee, Dutilithon
beinevealed and inhertt theland.

31 And F will {et thy bounds from

tants of the land into pour hand: and
thoufbait dziuethem out before thee.

32. * Lhou thalt make no couenant
With them, noz With ther gons.

33, Hhey (hallnot Dibeil in thp land,
left they make theefinneagainttme : fo
if thouterue their gods, *t will furelp
bea fnare bnto thee,

CHAP. XXIII.

1 Mofesis called vp into the Mountaine. 3 The
people'promife obedience. 4 Mofesbuil-
dethan Altar, and twelue pillars. 6 Hee

_Sprinkleth the blood of the Couenant. 9 The
‘glory of God appeareth. 14 Aaron and
Harhauethe charge of the people. 15 Mo.
fes goeth into the Mountaine , where he con-
tinucth 40.dayes,and 4o.nights,

&Z Md hee fai bnto Moles,
© Comebp bntopL ORw,| -
we thou, and Aaron, Madad
# and Abihu, and teuentie
osnars of the Elders of Pirael:
and wozthtp yea farre off,

2. And Doles alone thalt come
neeve the Louw: but thep thall not
come nigh, neither thalithe peopie goe
bp with him.

3 @ And Dofes came and ton the
people ail the Wo2ds of the Loxe,
anDall the tudgements: and all the peo-
Pe the were) one bop, ana,

e Words hich he Loxw
fatd, Will Wwe doe. =e

4 And Doles wrote ali the words
of the Te one enn ile ep carte ta tbe
mozning, and builded an
thebhti,anp TEE ee TaeoEg eD
the tibeluc tribes of Picacl,

5. And hefent pong men of thechit-

Deer

"Chap. 34.
15.deut.7,
2

*Deur.7.
16.ioth.23.
13. iudg. 2,

Wi hepeople promile. Chapxxv. Freeofferin

ren of Piracl , which offered burnt
eee peace offerings
oforen,dbnto he Ou.

Pas Moles tooke halfe of the

'/blood, and putit in bafons, and halfe of

eblood hefprnklen on the Aitar,
me And he tonke the booke of the co-
uenant, and readin the audtence of the

+ (people: and thep fatde, * 2 that the

LOR D hath (aid, Will wedoe, and be
obedient.

$ And Poles tooke the blood and
{prinkled it on the people, andfaid, 2Be-

. [hotd*thedlood ofthe Conenant whith

Daa SR HSER PE ATIC TNT C IONS 7 OC NTS

|.
H) /* Chap. 34,
28. deut.9.

thee Dx w Hath made with pou, cov
cerningallthele words.

9 CLbenwent bp Doles and Aa:
Lor, Nadaband Abihu, and feuenty of
the €iversof Piracl:

Io And they fa the God of Firact:
and there was buder his feet,asit were
a pated Workeof a Saphire ftone, and
as tt ro the body of heauen in his
cleaveneffe.

I And bpon the Nobies of the cha
deen of Pirael he tayd not his hand: av
fo they fatb God, and did cate and
Detuke,

2 € And the LORD fayd bnto
Moles, Come bp to meinto the mount,
andbe there, and J will gue theeLa-
bles of ftone , and a Law , and Com:
mandements Which J hae wetter,
that thou mapett teach them,

3 And Moles role bp , and his mi:
nifter Fothua: and Moles went vp tr
to the mount of God,

14. Alnd Hee faide onto the Elders,
Lary ye herefo2 bs, butill wee comea:
gaine bute pou : and behold, Aaron
and Hur are With pou : Hf any man
haueany matters to doe, let himcome
brito them, .

15 And Doles went bp into the
Mount , and a coud coucred the
Mount,

16 And the glory of the Lo ww a
bode bpon mount Strat, andthe coud
couered it fire Dayes: and the fenenth
bay hee called dito Doles out of the
mdf of theclond.

17 Andthe fight of the glory of the
LORD was ithe deuourmea fire, onthe
top of the mount,in the eyes of the chit
deen of Hiraet.

13 And Moles Wentinto the miott
ofthe cloud , and gatehim dp into the
mount: and* Moles was in the mount
forty dayes, and forty nights,

CB Aak ei XX.

1 What the Ifraelites mutt offer for the making
ofthe Tabernacle. 10 The formie of the
Arke, 17 The Mercy-feat, with the Che-
rubims, 23 The table, with che furniture
thereof. 31 The candlefticke, with the in-
ftruments thereof,

everyman that atueth tt woullinaty with
His heart, ye hail take my offering,
3 And oa ts the offering which ye
ee them; Gold, andfituer,and
patie,
4 And diet ,and purple, and fear:

lef, and fine | innen,and goats haire:

5 ind rammes fhinnes died red,
and badgers fatnnes , and Shitcim
Wood:

6 Milefo2 thelight {pices foranoin-
ting otle,and forfivect incenfe :

7 Muir ones, and ftones to be fet
tn the* Cphod, and in the* brett plate,

8 And let them make mee a Sane
are » that BF may divell among

em:

9 Accowdingto all hat F thew thee,
atter the patterne of the Sabernacie,
and the patterne ofall the mftruments
thereof, eucn fo fhalipemakei.

lo @* And they hall make an Arke
of SHittim wood: tio cubites and a
hatfe thalbe the tength thereof, anda cu:
bite and an Halfe the breath thereof,
and a cublte Ea halfe the height thereof,

I 2ind Mou thait oucrlay it with
pure gold, Within and without thait

gS.

| Hebr.take
for me.

Or beaue
offering.

* Chap.3 5.
5.

Or, fitke.

x Chap,28.
4.

* Chap. 28.
tgs

* Chap; 37.
t.

thou ouerlay it: and thalt make bpon|

tt Acroibne of gold round about.

I2 Andthou ae of
gold fo2 tt, and put them tn the foure
comers thereof and tibo rings thalbe in
theonefide ofit, and tworingsin theo:
ther fide of tt,

B And thou Malt make ftaues of
SEA Doe seit oueriay then with
gold,

14. And thou fhait put the ftaues tne
to the rings, by the fides of the Avke,
that the Avke may be bone With hem,

15 Hhe faues fhall bein the rings of
the Arke:thep (hal notbe taken from it,

16 And thou halt put into the Arke
the Leftimonte Whuh J hail gic

thee,
» 17 And

4 ||Or,come-

: The ‘Tabernacle

cightand tiventy cubits, and the bpenth
of ove curtaine,foure cubtts : and enerp
oncof he cuvtaines (hall haue one mea
fure,

3 Khefiue curtaines Hhatbe coupled
together one to another: and other fine
curtaines thalbe coupled one to another.

4 And thou fhait make loopes of
bielb bpon the cdgcof the one curtaine,
from thefeluedge nthe coupling, and
lkewwile (halt thou make in the btter-
moft edge of anothercurtaine, in the cou-
pling of the fecond.

5 Fife loopes halt thou make tn
theonecurtaine, and fiftie loopes thait

ou make in the edge of the curtaine,

at 8 in the coupling of the {econd,
tthe loopes may take bold one of a-
nother.

” And thou halt make fiftte taches
of gold, and couple the curtaines toge-
ther whith the taches: andit fhailbe one
tabernacie.

7 (And thou haltmakeenrtatnes
of goats haire, to bea couering bpon the
tabernacle: cleuen curtaines thalt thou
make, ;

3 Abelength of one curtaine thalbe
thirtie eubites, and the beedth of one
curtainefoure cubites: and the elenen
thalbeall of onemeafure,

5 And thou thalt couple fine cur:
taines by themicines,and fire cactatnes
by th ues, and (halt double the fict
curtaine in the forefront of the taber-
nacle.

Io And thou Halt make fiftieloopes
ontheenge of the one curtaine, thatis
outino in the coupling , and fiftie
loopesin the edge of the curtaine which
coupleththefecond.

I And thou thaltmake fiftietaches
of brafle, and put the taches into the
loopes, and couple the [tent together,
thatitmay be one.

Iz Andtheremnantthat rematneth
of the curtaines of the tent, the haife
curtaine that rematneth (hall hang o-
uer the backe fide of the tabernacie.

B Anda cubiteontheonefive, anda
cubiteon the other fide tof that which
temaineth in the length of the eur:
taines of thetent, (thall hang over the
fides of thetabernacic, on thisfide,and
onthat fide to coner tt.

14. And thou thalt make acouering
fo2 the tent of rammes fkinnes died
ted, and a couering aboue of badgers
fhinnes, .

ring.

I + Heb.inthe
remainder

orfurplafage

15 © And thou Halt make boards
foz the Labernacle of Dhittim woon
fanding bp.

16 Len cubits thali be the tength of
Aboard, and acubite and att halfe that
be the breadth of one board.

17 Lyvo ftenong thall there be tone
boardiet tn oder one againftanother :
thus thatt thou make for all the boards
of the Labernacie,

Ig And thou (halt make the boards
forthe Labernacie, rwenticboards on
the Southfide Southiward,

19 And thou (halt mate fourtte foc:
kets of filueronder the twenty boards:
tibo forkets buder one board for his
tio tenons, and tio fockets pnaer
anotiver board foz his two tenons,

20 AAndfo2 the lecond five of the La-
bernacle on the Mozthfide there fhallbee
tihentte boards,

21 And heir fourtiefockets of fiver:
tho fockets Dunder one board, and to
fockets bnder another board.

22 Atnd fo2 the fides of the Laber-
nacle weibard thou thait make fire
boards,

23. Andtibo boards fhaitthoumake
for the corners of the tabernacle in the
tibo fides.

24. Andthey thall bet coupied toge-

ther beneath, and they thall be coupicd |”

together aboue the head of it buto one
ting: thus fhall tt bee foz them both;
they thali be foz the two cozners,

25 And they hail be eight boards,
and thetr fockets of filuer firteene foc:
ets: tio fockets bnder oneboard,and
tho fockets bnder another board,

26 (And thon halt make barres of
Dhittin Wood : fiue fo2 the boarag of
the onefine of the Labernacie,

27 And fine barres for theboards of
the other fide of the Labernacie, and
fiue bartes foz the boards of the fine of
ea fo thetiho fines tact:

ard.

28 Andthemiodle barre in thenids
of the boards, thall reach from endeto
ende,

29 And thou lhalt overlap He boards
With gold, and make their rings of
gold fo2 places forthe barres: and thou
{halt ouerlay the barres With gold.

30 Andthou fhalt reare bp the La-

Chap.xxvj. and appertinances.

+ Heb.trine
As

bernacle *accozding to the fathion ther-|"
of , which was Mhebed thee in the) 22°

mount,
31 C And thou halt make «Carle oi

ie 9 2 bie,
elt ean ese

TheAltarof — Eeodae

bietv, and purpie, and {rarlet, and fine
fibined linnen of cunning Woke: with
Cherubimsthailitbemade.
32 And thou thalt hang it bpon
foure pillars of Sbittim wood, ouer-
layd With gold: they hookes thalbe of |
- |gold,bpon the foure Lockets of filuer.
.33-@ And thou thalt hang bp the
Gaile buder the taches,that hou maitt
{being in thither within the Vaile, the
Ake of the Lekkimony : and the Vaile
hail Diuide bnto pou, betibeerte the ho-
lp place and the moft Holy,

34. And thou thalt put the Mercie-
feat bpon the Arke of the Lettiniony,
tn the moftholy place.

35 Andthou thalt fetthe table with:
out the Caile, and the candiefticke ouer
again the table, on the fine of the La-
bernacle tolbard the South: andthou
thalt put the table on the Noth fide.

36 Andthou halt makean Hanging
fozthedoore of the Lent, of blew, and
purple anditarict, andfinetbined tin
nett, ought With needle woke.

37 And thou fhalt make for the
Hanging fine piitars of Shittim Woon,
and overlay them With gold, and their
hookes thaibe of gold : and thou that
tattfiuefockets of beatle fo2 them.

CHAP. XXVII.

1° The Altar of burnt offering , with the vef-
fels thereof. 9 The Court of the Taber-
nacle inclofed with hangings and pillars.

18 The meafure of the Court. 20 The

oile for the lampe.

SOA Md thou fhalt make an
) Nave) Altar of Shictim wooo,
Svaa Se fine cubits long, and fiue
Vy fee ANG cubites beoad: the Altar
LIS AX thailbe fouvefquare, and
the height thereof thalbe thee cubits,

2. And thou fhalt make the homes
ofit pon the foure conners thereof: his
Hoznes thail be of the fame: and thou
halt ouerilay it with beatle,

3 Andthou thait make his paunes
to receiue His athes, and his thoueis,
andbis bafons,and his flethhooks,and
His firepannes ; all the beffels thereof
thou thaitmake oftzaffe.

4 And thou halt make forita grate
of netiborke of beafie and bpon the net
halt thou mate foure beaten vings in
thefoure comers thereof.

5 And thou thalt put it bnder the
compatle of the Aitar beneath, that the

net may bee cuen to the midft of the
Alitar.

6° And thou fhalt make ftaues foz
the Aitar, aues of Shittim wood,and
ouerlay them with beatle,

7: Siete ee ee
rings, and the anes hail be bpon the
tio fides of the 2litar,to bearett,

$ Hollow With boards thait thou

make it: asti¢was Themed thee in the |+ tr. x.
mount, fo {hall they make tt, freved.
9 CAndthou halt make the Court]:

of the Labernarie for the Southfioe,
Southward: there thail be hangings
for the Court, of fine tiined tinnen of
anhundzed cubits long, foz one fide,

lo And the twenty pillars thereof,
and. their. tiventp fockets , thall be of
boafle: the hookes of the pillars , and
their fillets fbalbe of fituer.

I And liherile foz the Poethfine in
length , there (hall be hangings of an

pillars , and thetr tibenty forckets of
byafle : the Hookes of the pillars, and
their fillets offiluer.

Iz © 2ind for the breanth of the
Court,on the weltline halve hangings
of pipe 3 thetv pillars tenne, and
their lockets ten.

B Alnd the beeadth of the Court on
ie eure Caltibard , thal bee fiftie
cu

14 Lhe hangings of one fide-of the
gate {hatbe fifteene cubits: their pillars
theee,and their fockets theee,

15. Aadon the other fide thalbehang:
ings, fifteene cubits: their pitlars thee,
and their fockets thee.

16 Aud foz the pate of the Court
thallbe an Hanging of tienty cubits of
blelb, and purple, andirariet, and fine
tibined linnen , heought With needie
Worke:. and their pillars thallbefoure,
and their fockets foure.

17. Ail the pillars round about the
Court thalbe filletted With Gluer + their
hookes thalbe of filuer,and their fockets
ofbeaffe. . at

18 CAbhe length of the Court thalbe
anhundzed cubits, and the beeanth thE
te every Where, and the height fiuecu:
bits of fine tibined tinnen, and their for:
ketsofbeafle, i.

burntofferins.

=. Bsa] SSS

=

cn dtr aba ACE! iP stir 6 Apps o

Be Fe |.

=. SS

Aarons garments,

Cha

chilozenof Piract, that they being thee
purcople Dliue beaten, fo2 the light,to
caute thelampet to burne altbayes.

2 Pu the Labernacte of the Con:
Gregation without the Cate, hich is
before the Leftimony, Aaron and his
formes fhall oder tt from evening to

mowing beforethe Lo uw : Ht hall
be aftatute for ener, dnto their genera:
tions, on the bebalte of the chilozen of
Piraet.

CHAP. XXVIII.

Aaron and his fonnes are fet apart for the
Priefts office. 2 Holy garments are appoin-
ted. 6 TheEphod. 15 The breaftplate,
with twelue precious {tones. 30 TheVrim
andThummim. 31 Therobeofthe Ephod,
with pomegranates and belles. 36 The
plate of the Miter. 39 The imbroidered
coate. 40 The garmentsfor Aarons fonnes.

$ ND take thou bnto thee

Alacon thy brother , and

: rae fonnes with him,

(tom among the childzen

of Piracl,thathe may mu:

to mei the Petetts office, cuen

Aaron, Madad, and Abihu, Eleasar,
and Jthamar, Aarons fonnes:

2 And thou thalt mate holp gars
ments for Aaron thy brother , foz alozp
atid for beauty, eid!

3 And thou thalt fpeake Hrite ati
that ave wife hearted, whom hate
filled with the {pivit of w Dome, that
They may make Aarons garments to
contecrate him , that hee map miniter
buto me tn the Brietts office,

4 Andtheleare the garments which
vis fhail make; a beeattplate, and an
Ephod , and a robe , and a bordered
coat, A Diter, and a girdle : and they
thail make Holy garments for Aaron
thy brother, and his fonnes, that hee
map nituifter bnto mee in the zettes

te.

5 And they thall take gold , and
aoe purple, and fravlet, and fine

6 CAnd they (hail makethe Ephod
of gotd,of bie and ofpurpte,of Fe
andfine fined linen, with Cuuning
Wworke,

7 Ht Hall have the two Mhonider
pieces thereof, ioynedat thettho enges
aye and fo it Hall bee topned to:

v.
8 ANd the] curious girdle ofthe E-

XXXVI.

ee Which is bpon it, Chall bee of the
ame , According to the Woske thereof,
euenof gold, of blew, andpurpie, and
frariet,and fine tioned imnen,

9 And thou thalt take tivo Mnit
ftones,and grauecon themthenamies of!
the chilozen of Hfraet:

Io Sire oftheir names on one ftone,
and the other firenames of thereft on
the other ftone,according to their birth:
_ i * Maith the wozke of an engrauer
ttt ftone ; like the engrauings ofa fignet

> aiter the tbo
thou thalt matett: of gold ofbiew,and
of purple,and of ftariet,and of fine tye
nediinnen (halt thou make it.
16 Foure (quate tt hall be being pow
bled; a {parine thalbe theiength thereof,
and a {pan thalbe the bieadth thereof,

17 Aud thou thale let in t feecings| tree. pain

of tones; cuen foure rowes of ftones: A
the firftrovp thalbe a | Sardius,a Lopas,
and a Carbuncle : this thall be the firt
tol.

13 And the {econd row thallbean€-
meraude,a Saphiv,anda Diamond,

I9 And thethirdrow aLypgure, an
Agate, and an Amethitt,

20 Andthefourth row,awerill,and
au Dnir, anda Palper : hep thalbetet
ingoldin their Tindofings.

21 Andthe tones thal bee with the
names of he chilozen of Piracl,twelue,
AtcordiNng fo Heir names, like the engra-
uings of a fignet: euerp one With bis
name hall thep bee accogding to the
tibelue tribes.

beeftplate chaintes atthe ends, of wheea-

thet Worke, ofpure gold,
23 And thou thalt make bpon the
i) 3 belt:

and hisfonnes.

| ‘Aarons garments,

t Orsi rts.

beeftplate tivo rings of gold, and that
put the tivo rings on the tivo endesof
the beettplate. :

24. And thou thalt put the tio
Weeathen chaines of gold tn_the tio
TINGS, whichareon the ends of the beet:

late,
r 25 And the other tio endes of the
fibo Weeathen chaines, thou Chait fatten
in the tibo ouches, and put themon the
thouider pieces of the Ephod before tf.
26 C And thou thalt make two rings

bowder thereot, which is in che five of
the Ephod inward. Lee
27 And tio other rings of goidthou

the Cphod witha lace of bietve, that tt
may be aboue the curious girdle of the
€phod, and that the beeattplate be not
loofed from the Ephod.

29 And Aaron thal beare
of the chitdeen of Hlrael tn the break:
plate of tudgement, bpon his heart,
Whenhee goeth in buto the Holy place,
foza memoziall before the LO # Bcon-
tinually.

30 C2AMd thou halt putin the beeatk-
plate of tudgement, the Trim and the
Lhumniim, and they fhall bee bpon
Aacons heart, when he goeth m before
the LOuD: and Aaron (hall beare
themudgementof the dhildeen of Plraet
bpon his heart,before the L ox Deon:
tinually.

31 C Andthou thalt make the rove
of the Ephod allof biew.,

32 -AMndthere Khalil bee an hole the
top of if, in the mids thereof: 1 thatt
Hauca bindingof Wouen Woke, round
aboutthehoicof it, asit were the hole
of anhabergeon, that tbe not rent,

33 € And beneath bpon the |hemme
of it thou fhait make pomegranates of
blew, and of purple, and of frarict,
round about the Henne thereof, and
Bate of gold betibeene them rounn a-

out,

34. Agoldenbelland a pomegranate,
a golden bell and a pomegranate, bpon
thehemmie of the roberoundabout.

35 *2ind it thall be bpon Aaron, to

Exodus.

mintier: and his found thal be heard
When he goethin bnto the holy place bez
forethe Loum,and wbhenhecommeth
out, thathedie not.

36 © Andthou halt makeaplateof
PANES OTSGNE RD AD a
grauings of a fignet,

Z£D LHE LDR,

37 Audhou thalt put tt ona dletoe
lace, that it map bedpon the miter; dp-
onthe forefront of themuter tt hall be.

?

holy gifts and tt hall bealwayes bpon
his Sieg that thep may be accepted
before the Dx B,

39 CAnd thou thalt embzoider the
coat of finelinnen, and thou thait make
the miter of finelinnen, and thou thait
make the girdle of needle worke,

40 (And fox Aarons fonnes thou
thalt make coats, andthou thalt make
for them girdles, and bonnets fhait
thou make foz them, for glozp and fo2
bee a b hou thatt put th ; é

41 And thou thalt put them bpon
Aaron thy bother, and His fonnes
With him: and hhaitannointthem,and
Ha ison them, oe them,

they may mint nto mecin the

tefts office. im

4z And thou halt make thens ttn:
then breeches, to couer ttheir nakeones,
from the loines enen buto the thighes
they thailt reach,

43 And they Mall be bpon Aaron,
€ bponbis fonnes, when they come in
buto theLa

ey beave not tniquitic, and die, Icthall
be a ftatute fo euer bnto him and hig
feene after hin.

CHAP. XXIX,

1° The facrifice and ceremonies of confecrating
the Priefts. 38 The continuall burnt offe=
ring, 45 Gods promife to dwell among
the children of Iftael, -

PAVE Md this is the thing that

£% thouthaltdoebnto them,
6 to hallow them, to mint
ANG fet but mein the D2iets
Pe Office : * Lake one pong

blemith,
2 Aud dnleaucned bread, andeakes

and hisfonnes,| |

t Heb. fill
their band.

t Heb. fle
of their nae
kedneffe.

{ Heb.bee.

* Leuit.9.2

, AND fibo vammes Without!

: bniea-
i ee

Ni
k
:

PS

SA Tis See

*Chap. 30.
D} 25.

i ee — ea — el

|} Heb. bind,

+ Heb. fil
Ythehandof.
} * Chap. 28.

41.

SSF our =

*Leuit.r.4

} *Leuir.3.3
| Zt feemeth
by Anatomy,
andthe He-

| brewe Do~

| Fours, tobe

5 | the midriff.

SS SS

Se NS

i The

confecration Chap.xxix.

of the Priefts.

Dnleauencd, tempered With oyle, and
Wafers buleauened, annointed With

oile : of Yoheaten floveze halt thou

make thent, ;

3. And thou halt put theminto one
patket, and being chem in the bafket,
Withthebullockeandthe two vammes.

4 AndAaronandhis fonnes thou
fhait being dato the dooze of the Laber-
nace of the Congregation, and thait
Wath then With Water,

5 Andthou fhattake the garments,
andput bpon Aaron the coat, and the
vobeot the €phod, andthe €phod, and
thebeettplate, and gird him with the cw
riots girdle of the Ephon. ;

6 And thou thalt put the Diter bp-
on bis head, and put the holy Crowne
bpon the DBiter. I

7 Chen thaltthoutaketheannoin-
ting’ opie, and poze tt bpon his head,
and annotnt hint.

3 And thou thait being his fonnes,
and putcoats bpon them,

9 And thou that gird them with
girdles , (Aaron and his fonnes) and
Tput the bonnets on them: and the
prietts office (hall be theirs fo2aperpe-
tuall ftatute: and thou thalt t* confe-
trate Aaron and his fonnes.

le Andthou Mhait caule a bullocketo
bee brought before the Labernacle of
the Congregation : and * Aaron and
hisfonnes thall put thetr hands bpon
the headof the bullocke.

I Aud thou (halt kill the bullocke be-
fore the LOxwD, by the dooze of the)
Laberiacle of the Congregation.

Iz Andthou thalt take of the blood
of the bullocke, and put ic bpon the
homes of the altar with thy finger,and
porbee all the blood belive the bottome
ofthe Altar.

B And* thou that take all the fat
that couereth the inwards , and || the
taule tharisaboue theliuer, andthe tio
kidneis, and the fat that is bpon them,
aud burnethem Hpon the altat.:

14 Butthefleth of thebullocke, and
his Thinne, and his doung thalt thou
burtte With fire Without the campe, it is
afinne offering,

15 (Lhou thaltatfo takeoneram,
and Aaron and his fonnes hall put]
their hands bpon the headof the ram. |

16 And thou halt flay the ranimic,|
andthou halt take his blood and fpr |
Kleicround about bpon the altar.

17 Andthou halt cut theraniuie itt |

pieces, and Wath the wwards of him,
and his legs, and put them bnto his pit
eS, and||bnto hishead.

13 And thou fhait burne the whole
ramme bpon the Aitar :itis abucnt of:
fering bnto the LORD: Ftisalweet
favour, an offering made by fire buto
he Lox,

|| OF open.

20 Hhen that thou kil theramme,
and take of his blood, and putitbpon
thenpof the right cave of Aaron and
bpon the tip of the right cave of his
fonnes, and bpon the thumbe of cheir
righthand, and bpon the great toe of
their right foot, and {panckie the blond
bpon the Altar round about,

21 Andthou halt take of the blood
thatis bpon theAitar,and of the anoin-
tingoyple, and {pinkie itbpon Aaron,
and bponhis garments, and bpon bis
founes , and bpon the garments of hig
fonnes With him : and hee thall behat-
lolbedD , and His garments , and his
sate and bisfonnes garments with

int,

22 Alifo thou that take of the ram
the fatand the rumpe and the fat that
couereth hetnwbards, € the caule aboue
theliuer, and the tivo kione(s, and the
fat that ts bpon them, and the right
fhoutder , foz it is aram ofconteevation:

23 And one loafe of bread, and one
cake of opied bread, and one wafer out
of the batket of the buleauened mead,
thatisbefore the ZL 9 2m,

24 And thou thalt put all m the
bands of Aaron, and in the hands of
his fonnes, and thait || haue them fora
Wane- offering before heL ox.

25 And thou that receiue thent of
their hands, and burne them pon the
Alitar fo2 a burnt offering , fora fiueet
fauour before theL Ox w: tt isan offe-
ringmade by firebnts theL ox wD.

26 And thou (halt take the belt of
the vamme of Aarons confecvations,
and Wauert for a waue-offering before
the Lh Dx BD, andit thalbethy part,

27 And thou thait fanctifie the beet
of the waue-offering, andthe fhouider
ofthe heaue offering, whichis waued,
and Which tsheaued bp of the ranmie
ofthe confecration , even of that which
is fox Aaron, and of that hitch isforhis

ifonnes,
| 23 And

| Or, fake
toand fro,

23 And it fhalbe Aarons, and his
fonnes by a ftatute fo2 cuer , from the
childzen of Pcael : fozttisanheaue of
fering: and it (hail be ant Heaue offering,
from the childzen of Plraet, of the fa-
cvifice of their peace offrings,cuen their
heaucoffering bute theh Ong,

29 CAndtheholp garments of Aa-
ronthallbehisfonnes after him, to dee
anoypnted thevettt,and to be confecraten
in thent.

. Andi that fonne that ts ret tn
his tead, thal put them onfenen dapes,
When he commeth into the Labernacie
of the Congregation to miner inthe
holy place.

31 QAnd thou thalt take the ramutic
of the confecration,and feethe his fieth
tnthe holp place.

32 And Aavowand His fonnes (halt

41 And the other lambe thou fhait
offerat Cuen, and fhaitdoc thereto, ac:
coding to the meat offering of hemor
ning, md according to the detnke of
fering thereof, fo2 a fucet fanour, an

at the Doove of the Labernacie of the
Congregation , before the Lox,
Where FH woul meete pou, to {peake there

} Hebr.He dnto thee.

of hes formes.

tac : J oul fanctifie atfo both Aaron
andhisfonnes, toninifter to mein the
Puielts office.
45 (And * FZ will dwell among
enn of Hivact and Will be their
od,

46 Andthey hall know that J am
the Louw thett God, that bought
thent foozth out of the land of Egypt,
that J may dwell among then :
auheL ORD their God.

CHAP. XXX,

t The Altar of incenf& 11 Theranfome of
foules. 17 Thebrafenlauer. 22 Theho-
ly anoynting oyle. 34 The compofition
of the perfume.

*Leuit6,
12. 2.cor.
6.26.

*Leuit.8.
3t-matth. ,
14 {of the Labernacie of the Chgregation.

And they thall cate thofle things,
Wherewwith theatonement as made,
to confecrateand to fanctifie them: but
en thalinot eate thereof, becaufe
they aveholy.

OL And tf oughe of the fle of che
contecrations , 02 of the beead rematne
bute the moaning, then thou. thalt
burne the remainder with fire: tall
not be eaten, becaule tis Holy.

35 Andthus thaltthoudoe bntoAa-
ron, and tohisfonnes, according to all
things which J haue conmiaundend
thee: feuen dapes thalt thou confecrate
tient.

“3 And thou halt offer every dapa
bullocke fora finne offering, fo2 atone:
ment: and thou thalt clenfe the Altar,
When thou halk made an atonement
oa it, andthou thalt anopneit, to fan:
ctificit.
| 37 Senendaypes thouthaltmakean

atonement fo2 the Aitav,and fanctifie tt:
andit Halbe an Altar mottholp: what:
foeuer toucheth the Alitar,thalbe holy.

38 © Mow this ts chat whteh thou
thalt offer bpon the Alltar;* tho lambs
ofthe firit pere, Day by day continually,

39 Lhe one lanibe thou thalt offer
inthe mozning sand the other lambe
thou thait offer at euen:

4° And with the one lambeaten
dealeofflowze mingled with thefou

act ofan din of beaten oplesandthe| | of Sbictim wood, and overlap them

purth part of an Hin of Wine fo2 a gold,
Denke offering, 6 And thou halt put t before the

Gaile,
SARTRE ERSET REISER seta ree TORU

ea

length thereof, and acubitethe bread
thereof, (foure fquare thallitbee vane
tio cubtts thalbe the hei eee: the
hoznes thereof thalbe of the

3 And thou halt oncriap i with
pure gold,the ttop therof,and the ifines | 4 re5r.she

eveof round about , and the Homes od

eveof: andthou that mate bnto tea) fret.
crovune of gold round about,

4. And tio golden rings thalt thou
make fo tt bnder the cvotbne of tt, bp
thettbo t comersthereof,bpon the two | tHe Ri
fides of it halt thou makeit : and they
thalbe fo2 places foz the ftaues to deare
tt Wwithall.

5 And thou thalt make the ftaucs

[Pheconfecration Exodus. of chePrielts

|

Se

Paseo

a oe

SS pa Ate

=s=Ss SS ES

=

FPS AS DZ

aS

WSSS Bea SsSsres

= SSS OS SE SS

SOS

Ranfomeoffoules. Chap.xxx.

b t Hebr.in-
coeff

up.heb. can

eth toa~
id.

Uarle, thatisby the Ake of the Letti-
monie before the Dereie-Leat, thatis, o-
uer the Letimonte Where PH Will meet
Withthee.

7 Aud Aaron thall burne thereon
tfvectincenfe enerp mozning : when he
deelleth thelamps he Hhalburnemncente
pporit, Bate x

3 And when Aaron | lighteth the
lampestatenen, he Mhallburne incenfe
bpont it, aperpetuall incenfe befoze the
LOnw, thoughout pour generate

. /Ons.

9 Be Mhall offer no range incenfe
thereon, noz burnt facvifice, noz meate
offering, neither Mall pe poivee deinke
offering thereon.

lo AndAaron (hall make an atone:
ment bpon the hornes of it once in a
peere, With the blood of the finne offe-
ring of atonements : once in the peere
fhall hee make atonement bpon ic,
thoughout pour generations: itismott

| {Feb them| the chaldeen of Plrael after their nun:

ber, then thall thep gine enerp mana
ranfomie foz bis foule bnto the Loum,
Whenthou numbeet them, that here
beno plague amongt them, When thou
numbeett thent.

4 Euery one that pafleth among
them that ave numbeed from twentic
peeves old and aboue, hall giucan offe:
ring bnto theL ORD,

15 Hherteh hal nott qiuemoze,and

"idm. \*DE POO? Chall nott giuciefle then halfe
fh

a thekel, When they ginean offering bn-
tothe L ORD, to makcanatonentent
fo2 pour foutes.

- 16 And thou. thait take the atone:
mentimoney of the chilozen of Plrael,
and Chait appoint itfo2 the feruice ofthe
Lavbernacle of the Congregation, chat
iLinay be amemoziall bnto the child2en
of Pivael before the L ony, tomake
anatonementfoz pourfoules.

17 CAnd the Lon (pake bnto
Wotes, faying,

13 Lhouthaitallo makea Lauer of
heafle, and his foote alfo of beafle, to

Wath withall, and thou that put it be
tieene the Labernacie of the Conagre-
gation and thealtar,and thou that put
Watertherein,

Io F02 Aaron and his fornes that
Wath their hands and their feet thereat.

20. wohen hep goe into the Laber-
nacle of the Congregation, they thall
Wath with water,that they die not: 02
When thep come neeve fo the altar to
minifter, to burne offering made by fire
bntotheLoue.

21 So they (hall wath their handes
and their feet,that they die not: andit
hall bea ftatute for ever to thems, cuento
Himandto hisleed theoughout their ge-
nerations,

22 CPoreouer the L oxD take
bnto Moles, fapina,

23. Lakethou aifo bnto thee panei:

pall {pices, of puremyperhe fiue bundzed
thekeis , and of fivect cinamon faite fo
much, enentiyo hundzed and fifty the-
kels, anbdof fiweet calamus tivo hundzed
ann fiftie thekels,

24. Andof Caflia fiuehundz2cd thekels,
after the Thekel of the Sanctuary, and
of opie olinean* Pin,

25 Andthou Mhalt make tt an oyie of |*
Holy opntment, an oyntinent com:

pound after the arte of the || Apotheca: llOr,

vie: ttthalbe an Holy anointing opie.

26° And thou thalt anoint the La
bernacle of the Congregation there:
With, and the Ake of the Lettimo-
nic 3

27 Anothe Labie and all his befleis,
and the Candlefticke, and his beffels,
and the Altar of incenfe:

23 Andthe Altar of burnt offering
ae near bdeffels, and the Lauer and

18 foo

29 Andthou fhaitfanctifiethem,that
they map bee moft holy: whatfoeuer
toucheth them, thall be Holy.

30..2Aind thon thalt annoint Aaron
and his fonnes, and confecrate them,
that they may minifterbnto mecin the
prietts office.

31 And thou thait fpeake bnto the
childzen of Piraci, laying, hts Thali
bee an Holy anointing oile buto mice,
throughout pour generations.

32 Upon mans fieth hall ttnot bee
pow2ed, neither fhail pe make any other
like tt, after the compofition of i: 1¢ is
holy, and tt hail be Poly Dnto pou.

33 Mahofoeucr compoundeth any
like tt, 02 Wholoeuer putteth a ah 5

por

Anointing oyle.

Bezaleel and

ypon a firanger, thail cuen be cut ot
frombis peopte.

34. @ And the Lox faid dnto
poke , Lake bnto thee fweete {pices,
Stacte,and Onicha, and Galbanum:
thefe fiueete fpices With pure frankin:
cenfe, of each fhall there bea like weight.

35 And thou Hhaltmakeita perfume,
a confection after the arte of the Apo-
thecaric, tempered together, pure and

oly.
36 And thou thalt beat fome of it herp
{niall, and putof ttbefore the teftimony
inthe tabernacieof the Congregation,
Where J Will meet With thee: it Hhalbe
buto poumoftholp.

37 And as fo2 the perfunre Which
thou thait make, pouthall not make to
pour felues, according to the compofiti
onthereof: it fhall be buto thee holy foz
tHheLoup.

33 mholoener (hall make like bnto
that, tofmell thereto, fhatleuen bee cut
off from bis people.

Gl AP: XXX.
Bezaleel and Aholiab are called and made
meet for the worke of the Tabernacle, 1: The
obferuation of the Sabbath is againe com.
manded. 18 Mofes receiueth the twoT ables,
BBOAB&E NdtheL Ox Mlpake bn:
to Pofes, faying,
eae 2 Hee, J Hauc called
[ext by name, Wesaleel the
. | marry “lonne of Cri, the fonne
of Hur, of thetribeof Judah:

3 And F haue filled him with the
Spivitof God, in wifedome, andin bz
Derflanding, andin knowledge, andin
all maner of Yorkemanthip,

4 Lo denife cunning workes, to
erat tt golde, and in filuer, and ar

alle,

5 And tt cutting of ftones, to fet
them, and in caruing of timber, to
Worke in all maner of Workemanthip.

6 And F,behoto, J haue ginuen with
him, Aholiad thefonne of Ahifamach,
of the tribe of Dan, and in the hearts
of ali that are Wife hearted J haue put
Wilenome, that they may make all that
Phauecommanded thee:

7 Dheabernacie of the Congre-
Gation and therirkeof the Lettimony,
and the Dercie-feat that ts therenpon,

Hebvefels| & Al the tfurnitureof the Labernace:

3 AnotheLableandhis furniture,

and the pure Candlefticke, with all his
furniture, and the Altar of incenfe:

[Heb falted

-

Exodus.

tga

a

Aholiab called,

9 And the Aitar of burnt offering,
With all his furniture, and the Lauer
and bis foote:

lo Andthe clothes of {ernice,and the
holy garments for Aaron the wzett,
and he garments of his fonnes, to mi:
nifter in the Dztelts office:

I And theanointing opie, and fiveet
tneenfe fo2 the Poly place: according to
m net Phauecommandedthee, thal

ep doe.

2 (And the LOxw {hake bnto
Motes, faping,

B Speake thou alfo bnto the chi:
dren of Pirael laying, Verelp my Sav-
baths pe thall keepe : foz tt is afigne be:
tibeene mieand you , thoughout your
generations, that yemay know that
amnthe LO x w,thatdoth fanctificpou,

14 * Pee thall keepe the Sabbath
therefore: foritis holy bnto pou: Euerp
one that defileth tt, hall furely be put to
Death: fo2 whofoeuer doth any Worke
therein, that foute thal be cut off from
among his people,

15 SDivedapes may wWorke beedone,
butin thefeuenth is the Sabbath of eft,
THholy tothe L Ox DB: Wholoeuer doth | t Heé.s00-
any orketn the Sabbath dap, he thatt |"
furelp be put to death,

16 wobherefore the childeen of Piraci
thall keepethe Sabbath, to obleruethe
Sabbath thoughout thetv generati:
ons, fora perpetual conenant,

17 FPtisa ligne betweene mean the
childzen of Hirael fo2 ener: fo2 *in fire
oa ae oR? ate heauen and

and onthe enenth day he rete
and Was refrethed. mp :

13 (Ande gane bute Doles, when
hee had made an end of comimuning
With hint pow mount Siat, * to
tables of Leftimonte, tabies of fone,
Wutten With the fingerof God,

CHAP. XXXII.

1 Thepeople inthe abfence of Mofes,caufe A-
aronto make a calfe. 7 Godis angred there.
by. 11 Attheintreatie of Mofesheisa eae
fed. 15 Mofes commeth downe with the
Tables. 19 Hebreakeththem. 20 He de-
{troyeth the calfe. 22 Aarons excufe forhim.
felfe. 25 Mofes caufeth the Idolaters tobee
flaine. 30 a Pie for the people,

Pe Neo J2D When the people fary

) that Doles delayed to

y SOME Done ont of the

* Chap. 20.
8.deut.5.
12.,0zek.
20,12.

*Gen.1.38
and 2.3.

*Deut.9.
10.

| Themoltencalfe.

== SSS S252 5 Sess ewes

SSeS

\SSSS=S5 = S38 FSi tS

Cha

- puto Aaron, and faid bnto him,* Ap,
make bs gods which thall goc befo2e
bs: foras for this Doles, the man that
beoughtys bp outofthe land of appt,
WeWot not What ishecome of hint

2 And Aaron faide bnto them,
Wreake off the golden earerings which
Javemthe caves of pour wes ,ofyour
fonnes; and of yout daughters , and
batigthem buto me.

3. And all the people brake off the
golden eaverings:, which were in their
eaves, and brought them bnto Aaron,

4 “Aud hee veceiued them at their

* Hand, and falhioned it with agrauing
toole , after hee had made tt a molten
calfe: and they fad, Lhele be thy gods,
D Piract, Which bought thee bp out
ofthelandof€aypt.

5 Andwhen Aaron fawit, hebuit
analtar before it, and Aaron made pro-
dlamation, and faid, Lomozrow is a
feattto he Duy,

6 Andthey role bp cariy on the moz-
row ,andoffered burnt offerings, and

10. | ought peace offerings :and the *peo-
ple fate Done to cate and to deinke,
and rofe bp to play.

7 € And he Louw fad bnto

.9. | Motes, * Goe, get thee dotone: for thy
people ibhich thou beonghtet out of
See of Egypt, hauc corrupted them-

elues.

3 *They haucturned afide quickly
outof the Way Which HF conimaunded
them: they haue made thent amoiten
Calfe , and haue wWorelhipped tt, and
haue facvificed thereunto , and fatoe,
hele bee thy gods, D Pirael, which
pune brane thee dp out oftheland of

Sppt.

9 And the Lone fad bnto Mo-

-|fes ,* Phaucleene this peopie, and be-

* | Hold, itis a tiffenecked people.

Io Jeo thereforeiet mealone, that
my Wrath may ware hotagaintthenr,
and that FJ may confume theni:and ZF
Willmake oftheea queat nation,

0 *And Doles beloughtitheLorw
His God, andla,Z 9% w, Why doeth
Teenie Hot againtt thy people,
Which thouhat brought foorth out of
thetand of Egypt, with great power,
And With amighty hand:

.| 1 * tobherefore Chould the Caypti-
ans {peake andfay, Fo2mifchiefe did he
bang them out, to flay them tn the
mMountaines ,¢ to confiume them from
the face of the earths Lurnefromthp

. Fables broken,
fierce Wath, and repent of chis eutlia:
gaint thy people.

3 Remember Ahaham, Piaac,and
wie thy feruants , to whoni thou

avett by thine oionelelfc, and fatdett
Duto thent, *B will multiply pour feed
as the flarves of heauen : and all this
land that J haue fpoken of , wil F
Siue buto pour feed, and they Hhaitintie:
vit it fozener,

14. AudtheL oO uwrepented ofthe
popieh He thought to doe nto his

16 CAnd Vokes turned and went
Downe from the PDount, and the wo
Lables of the Letimony were nis
Hand : the Lables were written on
both their fides; on the onefine,andon
theother were they written,

6 Andthe*Lables were the worke
of God, and the writing was the wri:
ting of God, grauen bponthe Lavies,

17 And When Fothua heard the
noile of the people as they Mhouten, hee
faitd bnto Moles , There is x note of
Warvreinthe campe.

13 And he {aid, leis not the boyce of
themthat Hout fo2 mattery, neither is ic
the bopce of thent thatcry fort being o-
uercomie : but the nople of them that |-0
fing doe FH heare.

Io C And tt came to patie, affoone
ashe came nigh bnto thecampe,thathe
falb the Cale , and the dancing : and
Moles anger waredhot,and he catt the
Lables out of his hands, and make
them beneath the mount.

20 *Aind He tooke the Calfe which
they had made, and burnt ic inthe fire,
and ground i fo poder, and ftrawen
it bpon the tater, and made the chit:
Deer of Plrael d2inke of it.

21 And Woles {aid bnto Aaron,
nahat iD this people bnto thee, chat
thou hat beoughtlo greatafinne bpon

em

22 And Aaron fatd, Letnot the aw
ger of my 1o2d ware hot: thou knowelt
ve Bg og that they ave fet on mil

tefe.

23 Fo2 they laid bnto me, Dake bs
gods Which Hall goe before bs : for as
foz this Doles, the man that beought
bs bp outof the land of Cappt, We ot
not Whats become ofhint,

24. And F {aid dnto them, nhoflo-
ener Hath any gold, let them beeake it
off: So they gauettmee : then F cattit
into the five,ethere cameout ths Caife.

25 (And

*Gene. 12.
7.and 1§.7.
and 48.16,

* Chap.31.
18,

oles prayer: He Exodus. — talketh with God.

25 CAnd when Motes faw thatthe
people were naked, (for Aaron had
made Hhemnaked bnto their hame, a
mong their enemies) —

26 Chen Moles toodin the gateof
the campe , and faide , who is onthe
EL DRDS fide? lethim come Hite mee,
And all the fonnes of Leui gathered
themfciues together bnto hin.

27 And hee fad bnto them, Lhus
faith the LORD God of Plrael, put
every mai bis fivord by hisfide, and go
tnand out from gate to gate theough-
out Hecampe, and flay cuery man his
other, and every man bis company
On, ANDeuerp manhisneighbour,

23 Alnd the childeen of Lent aivac-
cording fo the Word of Doles; and
theve fell of the people that day about
theeetbouland mien,
| 29 |For Doles hadlaid,iConteerate
Confecrare | POULLeINES to Day to He Lo x w, cuen
cuery man bpon his fonne, and bpon
Lone be. | DiS brother, that he may bdeltow bpon
manbath | 30 CAndit cameto pafle on the moz
spe” vol, that Doles faid bute thepeopie,
andagant (PeVHaue fnnedagreatfnne: And now
be brather, |B Yi goe bp bnito the LO ww ; per:
frerge jaduentuceH Challmakean atonement
yourhande. | Fon your fine.

31 And Moles returned vito the
LOUD and lav, Dy, this people haue

} Hebr. thofe
that rofe up
against

sem.

finned a great fiune , and Hane made
them gons of gold. rosott

32 Bet noww,tithou wilt forriucthar
finne ;andifnot, blotme, 2 pray thee,
out of thy Wooke , which thon Hatt
Witter.

33 Andthe Lory trio bnto Do-
fes, wholoener hath finned againtt me,
him a blot out ofmp BWooke,

34. Lherefore now goe , ieane the
people biito the place of Which F haue
{poken buto thee : Behold, mine Angel
thal goe before thee; Meuertheleffe m
the day When ZB bifit, J wi rfie cheir
finnebpon them.

35 And the LORD plagued the
people, becaule they made the Caife,
Which Aaron made.

CHAP. XXXII.

1 TheLordrefufeth to goeas he had promifed
with the people. 4 The people murmure
thereat, 7 The'Tabernacleisremoued out
ofthe Campe. 9 The Lord talketh faini-
liarly with Mofes. 12 Mofes defireth to fee
the Glory of God.

re MD theL OneD laid bu-

eee to Doles, Depart, and goe|.

> vp Hence , thou and the

es People Which thou hatt

* zas brought bp out oftheiand

of €gppt, vutotheland which F fware

bute Ababa, to PFlaac, € to Jacob,

laying, * Unto thy {een will J giuest. | + Geng. 12,

2 “Ano ¥F weit fend an Angel vee 7-
fore thee, anid FJ writ dgine gut the Caz| Deu.
naattite, the Amozite, andthe piceite, | >>!
a vd Perissite , the Hiuite, andthe

ebufite:

3° Onto 4 land flowing with make
and Honyp: Fo2P willnot goehpmthe
mdf of thee: fo2 thouarta”tiffenceked | «chap. 33.
people, ieft F confume theemthe way. jp -cettoss

4. @ And When the people heara| '*
thele cutll ndings, they mourned rand
NO Mat DW put on him his omaients,

5 Forthe LOxnw had laine dnt
Boles, Say bnto the chitoeen of HE
vael Be ave a fhiffenecked cm ga Jwit
come Dp into the nudtt of thee tna mo-
iment, econfumethee : Lherefore now
putoft thy omaments from thee, that
J may knob what to doe bnto thee,

6 Andthe dhildeen of Piraci ttript
themfeines of their onamients vp the
mount Hozeb,

7 And Moles tooke the Laver:
nacle, € pitched it without
fare off from the campe, and calledit
the Labernacte of the Congregation:
Aind tt came to pafle , that euery one
Which fought the L on w, went out
brite the Labernacle ofthe Congrega:
Hon, Which was Without the campe,

3 Anditcameto pale when Moles
Went out bnto the Labernacie, thacaiy
the peopie rote bp,and toon euerp man
athis tentdooze, andlooked after Wo-
fes , Oneill he Was gone into the La:
bernacle,

9 Atnditcameto pafle as Dofes en-
treB into the Labernacle , the cloudy
pillar deftended, and foodat thedooze
of the Labernatie,and the Lord talked
With Doles.

Jo Andall thepeoplefaw the doudp
pillar ftand at the Labernacte pooze:
and all the people rofe bp,and woethtp:|
pedetierp man in his tentdooze,

W And the L ORD fake bnto Ap

Aind be turned againe into
the campe , but bis feruant Jothuathe
fonne of Mun, a yong man, Departed
not out ofthe Labernace,

nw

—_

SS Sea ze ST

AS

|e *Rom.9»
}t5-

ts) |
all |
il) |
My |
iH
tH |
My
Mt! |
ft) |
HY

beds

2 € And Woes faine bnto the
Lonuw, See, thou fayett buto mee,
Wing bp this people,and thouhat not
let mee know Whome thou wilt fend
With me. Bet houhatt laud, J knowe
thee by ants odd ouhatt allo found

ace in my fight.

Now therefore, H pray thee, HE
Phaue found gracein thy fight, Hhewe
mee now thy thay that J may know
thee, that H may find grace tnthy fight:
and confider that this nation is thy

copie.
: i Andhelain, Dy peelence hall go
withthee, and ZH will gic thee retk,
15 Anohelabnto him, HE thy pre-
fetree goe Not with mee, caviebsnot hp

ence. ;
‘| 16 Foz Wherein Mail tt beeknowen
here,that J and thy people haue found
grace in thy fight ts tt not nthatthou
goettiwith bs So (hall wwe be lepara-
ted, H and thy people, from all the peo-
ple thatare bpon the face nt the earth.

17 Andthe Lox laid bnto Do-
fes, J Will doe this thingatlo that thou
haftipoken: fo2 thou halt found grace
inmy fight, and J buow theeby name.

13 Andhelaid, FH beleech thee, Hew

Io Anodhe fatd, PF will mate all ny
goonnefie pale before thee, and Ff will
proclaime thenameof the Lowmbe-
fo2e thee : * and Will bee gracious to
Whom FH wil be gracious and wil he
meracon Whom FBrwiil (hem merce.

20. Auohefaid, Hhou cant not fee
my face: forthere thallno man feeniec,
andiline,

Ua AndtheLoxD lad, Weholoe,
theres aplaceby mice, andihou thait
ftand bpon arocke.

22 Audit thattcometo pale, white
my alo pafieth by, that FJ Will put
peerie oftherocke, and Weill couer
thee with my hand, while F pafle by.

23 And ZF wil take albay nine Hand,

andthon Hatt fee mp backe parts: but|

my face hall not befeene.

CHAP. XXXHII.

1 TheTablesarerenued. 5 The Name of the
Lord proclaimed. 8 Mofes intreateth God
togo with them. 10 God maketh a couenant
with them, repeating certaine dueties of the
firt Table. 28 Mofes after fourtie dayes in
the Mount commeth downe with the Tz
bles. x9 His face fhineth, and he couereth it
withavaile.

Se ND the Lox laid bu-
to Doles, * Hew thee pws

2 Laviles of ftone,like bnto |

SPEPANG thefirlt and H will weite

ices Dpott thee Lables, the

Ss that Were in the fir Lables
Which thou boakett, :

2 And be ready nthemoming,and
come bp in the moming bute mount
Dinat, and prelent chy telferhereto me,
tthetop of the mount.

3 And no nian (hail *come bp with
thee, neither let any man bee feene
theoughout all the mount, nether tet
the flockes noz herds feede before that
mount,

4 @QAndbhebherwed too Lables of
ftone,like nto the firft,and Dofes rofe
Dp eately th the moming, and went
bp bnto mount Stuat, astheLoxue
hadcommanded him, and tooke mis
hand the tivo tables of ftone.

5 AnBtheL o x wodelcendedinthe
cloud, and fiood With him there, and
pocdatmed the Manic of the L oOxnD.

6 Andthe LZ O x w pafled by be-
foze him, and proclaimed, Lhe Lour,
Lhe Ow God, mereifulland gra-
cous, long fuffering, and abundantin
goonneficandtructh,

7 Peeping mereie for thoufanns;
forgiving miquitie and tranfgeeffion
andfinne, and that will by no mieates

soca Twonew Tabled

*Deut. ro.

*Chap.19.
12.

cleeve the guile, *bifiting the iniquitic of | Exod.20.

thefathers bpon the childeen, and bpon

the childzens childzen, bnto the third! :s

andto the fourth generation.

3 And Doles made hatie,and bory-
edhishead totbard the earth, and wor
fhipped.

9 Andhelaid, Hfnow FJ haue found
graceinthy light, OL ow,let my Loz,
pee thee, gocaniongit bs, foritisa

ffeneckedD people, ) and pardon out
tniquitic, and our finte, and take bs foz
thine inheritance.

lo (Andhelatd, Weholn,* ZF make
a couenant: beforcall thy people, J wal
Doe mavuetles, fuch as hane not beene
Done inallthe earth, noz in any nation:
andall the people amonal Which thou
art, Mall fee the workeof the L On wD:
foritis aterrible thing that Jf Will doe
With thee. ;

UU Mbferue thou that which J conv
mand thee this day : Behold, Ff deine
outbefore thee the Amorite, and the Ca
naanite, and the Hittite, and the peris<
site, andthe Pinite, andtheZ gee

In *Lake

5-deut.5.9.

icrem,32,
.

Againtt idolatric.

*Chap.a3.
32.deut. 7,
Bs

t Hebr fia-

heer.

* Chap,20.
5:

2 *Lake heed to thy {eife, et thou!
mabe Acouenant with the inhabitants
of the land whither thou goett, ict it
beforatnarein the nidttof thee.

B Wutype fhall deftrop their altars,
beeake their t images, and cut downe
their groucs. aga

14 Forthou that worlip no other

oD: fo2 the LOxD, whole name ts

elous,isa*Jelous God:

15 Left thou make a couenane with
the inhabitants of the land, and thep
goea Whoring after their gods,anddo¢
facvifice Duto their gods , and one cali
thee,and thou eate of bis facrifice,

I6 And thou take of * their daugh-
ters dito thy fonnes and their daugh-
fers goe a Whoring after their gods,
and make thy fonnes goc a whoriigak:
tev their gods.

‘ Thou halt make theeno moiten

ods.

18 (Le feat of*bnicanened bread
thalt thou keepe : Seuen dayes thou
alt cate bnieauened bead as F cone
manded thee in the time of themoneth

‘| Atoib : for tn the *moneth Abr thouca-

meftout front Egypt,
Ip * All that openeth the matrireis

" jmithe: and cuery ficlHing amongtt thy

tattell whether ore o2 Mheepe,tharis male.

20 Dutthe firlling of an Ate thou
fhait redeeme with a | lambe : and if
thou redeeme hininot, chen thait thou
breake His necke, All the firttbome of
thy fonnes thou thait reneeme : and

23. none Mall appeare beforeme* empty.

. |buton

2 €* Sire dayes thouthatt worke,
thefeuenth day thou thait ret:

{it cating fie and in haruett thou

the yeere,
i Chap. 23.
14,17.deu.

16.16.

thait reff.

Exodus:

23 @ * Lhe in the peere thait att
pout men childzen appeare before the
LOD GOB, the Godof Frac,

24. FOr P Will catt out the nations
before thee, and enlarge thy boners:

neither hall any man defive thy tann,| |
When thou thalt goe bp to appeare de:

forctheL on @ thy Gon, Hheicein the
peere,
25 *Thou Malt not offer the blood

fice Wi stetiher that

patleoucr be
eftbutothemommg,
26 Lhefivttof the fir fruits of thy

land thou fhait bang dnto the houte of
the L Ou w thy God. Chou thaitnot
{eethea* kid in bis mothers mike,

27 AndtheL On w fad bnto Wo-
{es , naztte
the tenour of thele wo2des , J hauc
Le 3 couecnant With thee, and With

ral,

28 * And Hee was there with the
LOxD forty dayes andforty nights:

He did neither eat head, nor dunke wal”

ter andie Wrote bpon the Labies the

thou* thefe wos: fodafter |:

Wordsof the couenant, the tent Conv
mandements.
29 © And tt cane

lkeDd With Hin,

30 And When Aaron andall the hiv
been of Hirael far Doles, pehoin, the
fixinne of hts face fhone, and they were
afvatd to come nigh him.

31 And Doles called nto them, and
Alavon and all the rulers of the Con:
gregation returned bnto hin,and Wp-
{es talked With them,

32 Andafterwa
coninandement all that the Louw
hadfpoken with him inmount Sinai,

33, UnDull Poles had done fpeaking
With hens, he put*a batle onhis face,

34. Wut when Doles went in before

t LOUD to fheake with hin, hee
tooke thebatle off, bntal he came our:
Aind Hee came out and {pake bnto the
childeen of Hirael, that which he was
commanded, :

35 And the children of Piract fa
the face of Doles , that the fhinne of
Doles face hone: and Poles put the
batle bpon his face againe , pntitt hee
Went i tofpeake with him,

CHAP. XXXy.
1 TheSabbath. 4 The ree forthe Ta-

bernacle. 20 The readinefle of the people
tooffer. 30 Bezaleel and Aholiab arecal-

led to the worke.

fs: . ther,and faid bnto them;
SS TN) Chele are the wordeg
whibthe Loxrw bath ES

<a

Moles face fhineth,

*Exod.23,

* Chap. 24°
18.deut.g9,

_#8/ ifs

SEE:

~= == 2S

BSS SF WseeTts

> Chap. 20.
g-leuit. 23.

zedeut. 5.

Aff r2.luke 13.

| that peethoutp noe then)
os Me irtapes Tpeiwonstictione\|

: thercin, fhall be put to death. ;

"3 Petpall nine noGee ptighonr |

+ bpott ‘the Dabbath

“4. CAnd Poles tpave bite alt the

Congceganon ofrhecIntozen of Plea,

faying, This is the Ming wWwhiey the
LORD commanded, faying,-— <

5 Lakepefromamongtpouan oe

| fing bntothe dL © xe naholoenct is

ofa ie lig let Him beng tt, an
offering of the ORD, gold, and{i-
et, andbpafle, Ghee
6 And ble, andptitple , and rar:
let,andfinelinnen, and goats haire,
7 And vammes Chines died red,
ebadgersfkinnes,and Shittim wood,
3 Andoylefoz thelight, and {pices

for anopnting ople, and foz the imeet
tneenfe:

9 And Ontrftones , and tones to
bel foz the Ephod, and fo2 the bette:
plate

Io And every wile hearted among
pou, thall come and make all that the
LORD hath commanded:

I *Lhe Labernatie, his tent, and

'[biscouering, histaches, ¢ pisbartes,

his pillars, and his fockets:

12 LheArkeandthe ttaues thereof,
With the Derep feat, and the Vatleof
tHhecouering:

13, Lhe Lable and his ftaues , and
all bis veffeis, and the Shewbzean,

14, Lhe Candiettiche aifo for the
light,and his furniture,and histamps,
With the opie fo2 the light,

15 *Alnd the incente Altar, and his
ftanes, andtheanopnting ole, andthe
fiweet tncente, and the hanging foe the
oe at the entring in of the Laberz
nacle:

16 * The Aitar of burnt offering

‘| With his beaten grate, his ftaues, and

alihis deflels,the Lauer and his foot:

17 Ahehangings of the Court, his
pillars ,and thetrfockets, and the han-
ging for the dooze of the Court:

18 Lhe pinnes of the Labernacie,
and we pinnes of the Court, and their
coards:

Io Hhecloathes offerutce,to doe ferz
Licein the holy place, the holy garments
for Aaron theeett,and the garments

| | Drought the DR®S offerin

are offered |
of fis fonnes toniititterin theppretts|
ate 281020 rissa

20° Any al the Cotigregation of
€ chilozen ot Blvael departed from
pretence of apotes, > oe
aE Ban ey cemetery oat whofe
heave fired Hine bp, ‘and every one
POUL Soe eee at
mngto the
Woke ofthe Wabernacie of the Con-
Sregation andfoz all his feruice and for
the Holy garnients,
2 ANd Hey catite both met and wo-
Men, AS Many as Were Willing hearted,
and Houghe bextelets', and earerings,
And rings, € tablets, all tevbels of goid:
and cuerpsnan-that offered, ofered an
offering of gold bnto the. ox,

23 Andeuerp man With hom was
found blelv,and purple andiearict,and
fine Itinei, and goates haire, and red
fkinnes of rantines , aud badgers
{hiines, beought them. -

24. Eucty one that did offer an of:
fering of filuer and beaffe, bought the
LORDS offering : and every men
With whom was found Hhittin woop
fozany Worke ofthe fernice,beought it.

25 And al the Women that were
Wilehearted div {pin with heirhands,
and brought thatwhich they had fpun,
both ofbieth,and of purpie;and of frat-
let.and of fine linnen,

26 Andall the women Whole heart
fkitved then bp tt wifedome , fpunne
goatg haire.

27 And the rulers brought Onit
ones, and tones to be {et fo2 the &-
phod, and fo2 the beeftplate :

28 And*f{pite, and oyle for the tight,
andfo2 theanopnting ople,and fo2 the
frueet incenfe,

29 Mhechilozen of Pirael beought
a ihilling offering bnto the Louw,
cuery nat and Toman, Wholeheart
made them willing to betty fo2 all ma-
ner of iboeke, Which the Lox w har
See tobemade by the bands of

oles,

30 CAnd Poles fad bnto the chit-
Den of Pirael, See, *the Lonw hath

*Chap. 30

236

called by namie Wesaleei the fonne of|*

an, ce fonne of Hur, of the tribe of
udaly,

31 And he hath filled him with the
Spirit of God, in wikeoome,inbnder-
fanding, andin knowledge, andin ail
maner-ofivorkenanhhip:

32 Andtodeuile mvious Workes,to

Z Woke

TheVail.

thbites, and the becadth of a boardone

cubiteand abaife.

22 Due board had tibo tenons, c-
qually diftanit one trom another: thus
Did hemake forall the boards of the ta-
bernacie.

23 Andhemade boards forthe Laz
mee $ en fo2 the
South fine, Southard; .

24. oo fourtie fockets of fuer hee
made bnder the tientic boards : tivo
fockets buder one board fo2 his tio te-
nous, cmprernanemis a another
board, fo2 His tivo tenons.

25 And forthe other fine of the Le
bernatlewhich is tomard the Mo2th coz-
nev, he made tibentte boards.

26 And thete fourtie fockets of fi
ner: tivo fockets bader one board, and
twofockets bnder another board.

27 And for the fides of the Laver:
natie saciward, he made fire boards.

23 And two boards made he forthe
re of the Labernacie, in the to

Des.

29 Andtheyp weret coupled beneath
And coupled together atthe head there:
of, to one ring: thus hee did to both of
themin both the cozners,

30 And there Were eight boards,and
their fockets were firteene fockets of fi:

_ {uees baderteuery board tro forkets,

31 CAndhe made* barres of Sint-
ft Yood:: fiue for the boards of the
onefide of the Labernacie,

32 And fiue barres for the boards of

” the other fide of the Labernacie, and

tHeby. the

| worke of a

it

| | reedle wor-

Rer. pr em=
broiderer.

fiue bavves for the boards of the La-
bernacle for the fines noeftibard.

33 Andhe made the middle barreto
Hootthorow the boards from the one
end to the other,

34. And he oueriad theboards with
Hold, Andmade their rings of golve to
be places foz the barres, and oneriaine
Hebarves With gold.

35 CAndhemade a Vane of biew,
and purple, and frarlet, and fine twbined
lien: with Cheeubims made he tt of
cunning Yorke,

36 Andhemade thereunto foure pi:
lars.of Shtttina wood, and oueriade
Hem With golde: thetr Hookes were nf
gold: and he cat forthem fourefockets
of filuer,

37_ CAndhee made an hanging fo2
the Labernacie dooze of blew and pur-

ie, and ferarlet, and fine omed innen,
of needle worke,

Chapaxxxviy.

33 Andchefiuepiliars of it with their
Hooks: and heoueriaid their chapiiers
and their fillets With gold : but their
fiuefockets were of baffle.

» CH AP. XXXVI.

t The Arke. 6 The Mercie feat with Cheru-
bims, 10 The Table with hisveflels. 17 The
Candlefticke with his lamps and inftruments.
25 The Altar of incenfe. 29 The anoiuting
oyle and fweet incenfe.

Sy MD Wesalecl mane * the

y, ache of Shittim wood:

, oO cubites and a halfe

» Was thelengthof tt, and

Se i cubite and a halfe the

2eadth of tf, anda cubite and a haife
thebeight of x.

2 Andheoucriad with pure god
Within ¢ Without, andmade acvowne
of gold to it round about,

3 Aud hee cakt for tt foure rings of
Gold, tobefer bythe foure comers of tt:
cuen tivo vings bpon the one fide of it,
and tio rings bpon the other fide of it.

4. And he made ftaues of Shitrim
Wood, and oueriatd them with goin.

5 And hee put the flaues into the
rings, by the fines of the Arke,to beare
the2irke,

6 @ Andhemande the * Weveie feat |-

of pure gold: tio cubites andan halfe
was the length thereof, and one cubite
andar halte the beeanth thereof,

7 Andhemade two Chervpansof
gold, beaten out of one piece mane hee
pas ott the tin endes of the Merrie
cate:

3 Due Cherub | on theend onthis
fide, and another Cherubd||on the other

end, on thatlide: out of the Dercie feat | o-

mabe Hee the Cherubims on the two
ends thereof.

9 And the Cherubims {pean out
their Wings ondigh, and coucred with
theix Wingsouer the Mereciefeat with
thetr faces one to another : even tothe
Merce feat ward were the faces of the
Cherubims,

lo @ And hee made the Labie of
Shittim Wood: tio cubites was the
length thereof, anda mubitethe breanth
thereof, and a cubite and a halfe the
height thereof.

It Aud he oucriaid tt With pure gold,
and made thereunto a cweotbne of gold
round about,

12 Mito bemade thereunto a boobder of

3 an

The Arke,

“Chap. 25.
°.

|| Or, one of
‘Ce

Or
|) Or,ost of
i.

ourtandfumme Chap.xxxix.

lo Hheiv pillars were tiventy, and
rocactaaten farketstibentic:thebooks
of the pillars, and thete fillets were of

iluer. f

q 1 And forthe Mozth fide,the hangings
Were att Hundzed cubites, thetr ae
weretiventi¢, and their fockets o beatle
tibentic: thehoopes of the pitiars, and
their fillets of fituer.

Iz And for the noelk fide were hang:
ings of fiftie cubites, their pillars ten,
and thete forketsten: thehookes of the
pillars, and thete fillets of ftluer.

B Andforthe Eat fine Ealtward fie
tie cubites.

14. Lhe hangings of the ore five of
the gate were fifteente cubites, their pillars
theee, andtheirfockets thee.

15 Andfo2 the other fide of the court
gate on this hand and that hand were
hangings of fifteene cubites , thet ptt-
{ars thoee, and their fockets thee,

16 Mil the hangings of the court

round about.were of fine bined linnen,

17 And the fockets fo2 the pillars
were of hatte, the bookes of the pillars,
and their fillets of filuer, and the ouer-
laying of their chapters of filuer, and
all the pitlars of

ecourt were filleted
With filuer.

= Aud the hanging fo2 the gate of
the Court wasneedle Wozke, of blew,
andpurple, and {cariet,and fine tibined
linnen : and tibentie cubites Yas the
length, and the hetabt tn the beeadth
Was fiue cubttes , anhwerable to the
hangings of the Court.

Io And thee pillars Werefoure,and
their fockets of baffle foure, their
hookes of filuer, andthe overlaying of
their chapiters, ¢ thet fillets of filuer.

20 And all the *pinnes of the La-
bernacle, and of the court round a:
bout, were of b2afle.

2 CLHbisis the funune of the La-
bernacle, cuen ofthe Labernacie of Lez
ftimonte, agit has counted, accoeding
to the commaundenient of Bofes, for
theleruice of the Lenites, by the hand
of Hthamar, fon to Aaron the pztett.

22 And Wesalect the fonne of Gri,
the fonne of Hur, of the tribe of Ju
dah, made all thatthe ZL ox w conv
manded Doles.

23 And With hin was Ahotiad,fonne
of Ahifamach, of thetribe of Dan, an
engrauer, and a cunning Wokeman,
and an embroderer tn bier , and in
purple, and in ftariet, and finelinnen,

24. Ail the gold that was occupten
for the Wozke tn all the worke of the
Holy place, euenthe gold of the offring,
was tYbetttie and nine talents, ann {e-
ven hundzed and thirtie fhekels, after
the thekelof the Sanctuary.

25 And the fuer of them that were
numbed of the Congregation, was an
hundzed talents, and athoutand, feuen
Hundzed and theeelcore ana fifteene fhe:
Hels, after the fhekel of the Sanctuary.

26 At Bekah foz t euerp man, that is,
Halfe a thekel, after the thekel of the
Sanctuary, fo2 enery one that went to
benumbzed, from tientic peeves olde
and bp Ward, forfire hundz0d thoufand,
and three Mouland, and fue hundzed,
and fiftie men.

27 Andofthehundzed talents of fi-
ev, Were calt the fockets of the San-
ctuarp, andthe lockets of the bate: an
hundzed forkets of thehundzed taients,
atalent fo2 a locket.

28 Andof the houland, feuen pure
dzed, feuentic and fine Thekels, he made
hookes foz the pillars, and ouerlaine
thet hapiters, and filleted them.

29 Aud the brafle of the offring was
fenentie talents, and tibo thoufand and
fourehundzed fhekeis.

30 And therewith he made the foc:
kets to the doove of the Labernacie of
the Congregation, and the beafen Ar
fav, andthe beaten grate fo2 it, andalt
the beflels of the Altar,

31 And thelockets of the court round
about,and the fockets of the court gate,
and all the pinnes of the Labernacie,
a all the pinnes of the court round a-

out.

CHAP. XXXIX.

t Theclothes of feruice and holy garments. 2
The Ephod. 8 The Breftplate. 22 The
robe of theEphod. 27 The Coates, Miter
and girdle of finelinnen. 30 The plate of
the holy Crowne. 32 Allis viewed and ap-
proued by Mofes.

E Md of the blew, and pur-

ple, andfcarlet,thep made

we clothes of ferutce, to Doe

\F ferutce in the Holp place,

<= and *made the holy gar:

ments fo2 Aaron, asthe L ORD com
manded Dofes.

2 Andbhe made the Cphonof goin,
blew, andpurple, and frariet, and fine
tibined linnen, ;

3 And thep did beate the golde into

inne

of the offerin gs.

(The Ephod,and

thinne plates, andcut itinto Wiers, fo
Worke iin the blew, andin the purpie,
andinthefeariet, and in chefinetinnen,
With cunning worke.

4. Lbhep made thoutder pieces fo2
it, to couple ic together; by the two
edges Was tt coupled together.

5 Andthe curious girdle of his E-
phodthat was bpon tt,yas of thefaine,
accozding to the Worke thereof of goin,
bielv ,andpurpic, andf{tariet and fine
fined linnen , as the Lowe conv
mandea Doles,

6 €* And they wrought Oniw
ffones enclofedin ouches of goin, gra:
uct as fignets ave guauen , with the
names of the childeen of Hiract.

7 And hee put them on the hou
Bersofthe Ephod, that they thouid be

-| fones fo2 a *memoziall to the chilnen
i irae as the LORD commanded
oles.

$ CC And he made the beeltplateof,
cuntiing Worke, like the Woke of the
€phod, of gold, ble, and purple, and
ftarlet, and fine tbined linnen,

9 Ht was foure (quare, hep made
the beftplate double: afpanne was the
iength therof, andafpannethe beeanth
thereof being Doubled,

lo Ana they fet in it fourerowes of
ftones : the firlt row was 4|| Sardins,a
Lopas, and a Carbuncle: this wasthe
firftrow,

11 And thelecond row an Emeraune,
aSaphireanda Diamonn.

In And he third row aLypaure, an
Algate,and an Amethitt,

B And the fourth row, a Weritl,an
Onc and & Falper : they Were encio-
fedinouches of gold intheir incofings.

14. And the ftones were according to
the names of the cyitdeen of Bfraet,
tYWoeltie according fo their names, like
the ingrauings of a fignet, euery one)
ie) his name, according to the tibelue
tribes.

15 Aud they made bpon the beeftplate
chaines, at the ends,of weethen worke
ofpuregolDd,

16 And they made two ouches of gold,
andtibo gold rings : and put the two
rings tn the tio ends of the beeftplate,

17 ind they put the tivo weathen
thaines of golde in the tho rings on
the ends of the breftplate.

13 And the tio endes of the tho
Ireathen chaines they fattened tn the
tho ouches,and put them onthe Mout

Exodus.

the Breftplate, :

dev pieces of the Ephod, before it.

19 And they made two rings of gel,
and put them on the tio endes of the
heeft plate bpon the border of tt, which
wasn the fideof the Ephodinwhard,

20 And they made tivo other golpen
rings, and put them on the two fines
of the Ephod bnderneath, toward the
fozepart of it, ouer againt the othercon:
pling thereof, aboue the curious girdle
of the €phod,

21 Andtheyp did bind the beett plate

pbon

bee looten from the €phod, as the
LoOnecommanden Moles,

22 CAnd he made the robe ofthe €-
phodof wouen Worke, allof biew.

23 And there Was aholemthe midtt
of the robeas the hole of an habergeon,
With aband round about the hole,that
tt fhould not rent.

24. Andthey made bpon the hemes
of the robe pomegranates,of blew,and
purple, and frariet, and tinediinnen,

25 And they made * belles of pure
Gold, and put the belies betweene oe
poinegranates, bpouthehemmeof the
tobe, round aboutbetweene the pome-
granates.

26 Abell anda pomegranate, abell
and & pomegranate round about the
Hemmeot therobe to mintfter in, as the
LOR Dcommanded Doles,

27 And thep made coats of. fine
linnen,of touen Worke,foz Aaron and
fozbisfonnes.

23 And amiter of fine tinnen, and
goodly bonnets of fine linnen,and*tin-
nen breeches of fine tipined lannen,

29 Andagivdieof finetibinedtinnen
and bietb,and purpie,and frarict ofnec:
dle wborke,as the L Ox Dtommanded
Poles.

30 C And thep made the plate of the
holy Crowne of pure gold, and wote
oe ita Waiting, like to THeengranings
of afignet, *HDDLIRMES ZH
ELHE LORD,

31 And they tied bnto it alace ofbiew
to fatten itonhigh bpon the mitre, as
theL Ox Bcommanded Moles,

32 CLbus was all the worke of the
Labernarie of the tent of the Sone
gation inithen: andthe childeen of HE
taeldID Accosdinato al that heLorp
conimmanded Doles, fo did a

33 @

“Chap. 28.
366 :

And

3S S32 3225

= S335

2S

eS SS >

he Tabernacle Chapixl,

35, ain they bought the Laber-

“I nace bute Woles,.the tent, and althis

prcenfe of
Preece fpices.

* Chap.26,
5.
it Heb.the

Werder there.
of.

furniture, bis tachts; Dis boards, his
Oe casniesbrms hisdockers;

34. Ady the covering of rammes
Chimes Dior Ted, and the concering: of
bangers:{hinnes; andthe batleof the
coucring: BSI IS
‘ashe Mebeof he Lethimony,and
theftanesitheveof, andthe Dercie feat,
-( 360 Ee Hable 5 and all the oefkets
thereat, andthe Shed bread3!

37. oaee cramiueties
tan thereof, ewcit with thelainpes
to te teeta Mder,; and all he vellels
thereofjandthe oplefoz light :

33 Andthe goldenaltar, andiMhean-

oitttingople,and the tfibect mcenfe, atid

ehanging for the Labernacte booze:
oe Liewaten altar, ands grate of
baffle, his faues, and all his deficis,
thelanerandhis foote:

40. Lhe hangings of the Court, bis
pillars, and bis fockets, andthe hang:
tng forthe court gate, his coards, and
His pines, and alt the beflels of the
feruice of the Labernacle; forthe tent of,
the Congregation:

41 Hherothes of feruice to doe fer-
uicein He holy place, and thehoty gav-
ments for Aaron the Pett, and his
fonnes garments to minifter in the
Vrielts office.

42 According to allthat the Louw
tommnianded Doles, fo the chithenof
Pirael made ail the worke.

43 And Woles did looke Hyon all
the Worke, aid behold, they bad done it
astheL Dew hadconmnanded, cue
fo han thep done tt: and. Pofes bleflen
thent

CHA P “XE.

1 TheTabernacle is cornmanded.to be reared,
9 and anointed. 13 Aarenand hisfonnes
to be fan@ified. 16° Mofés performeth all
things accordingly, 34 Acloude couereth
the Tabernacle.

MD the L OR pw {pake
brite Dofes, faping,
2 Du the fir day of
Sthe fir moneth. thait
i m thou fetbp the Laverna:
tle of the Lent of the Congregation,
3 And thou halt put therein the
Airkeof the Letimonie, and couer the
Aivke With the Taite:
4 AMid* thou halt bangin the La
ble, andietin omer the thingsthatare

to befetinorder bpotit; andthowthait;-
bung in the Candletticke; and tight the
lainpes thereof.

5: Aind thou Chait fet the Altar of goin
fox the incenfe before the Arke-of the
puciiye banging of

Lektimonie , and

7 Aes Hott Hhalt let he Lauer ve:
fbeene the Lene of the Congregation
se ai alltac'; and halt put tater

rein.

a ~ - opan _ Bp the Court
ut, And Hang bp the hangin
at the Court gate. i : ese
‘9 And thou Mhaittake the annoyn-
ting ople,andannopnt the Labernatie
adall thatis therein, and thatthatiow
tt,and all the beficis thereofiand it Hhat-

be holy,

Io Aud thou Matt anropnt the AL
tar of the burnt offering , and all his
beffeis., and fanctifie the Altar : and it
thalve an Altart mot Hoip.

It And thou thaltannoynt the La
uecandhis foot,and fanetifictt, i

2 Andthowthalehung Aaron and
his founes bnto the deore of the La-
bernade of the Congregation , and
Wath them with water.

3 And-thow Mhalt put dpott Aaron
the holy garmetts , and anoynt hint,
and fanctifie hint, that he may minitter
brite mein HhepWrtelts office.

4 Andthou halebing his founes,

Jand clothe them With coats.

15 Aud thou halt anopnt then, as

} thou dink anopnt thei father, that they

map minifier bnte mee m the pnetts
office: Foz theivanopnting Chat fureiy
bean eueriating pziefthood, theough:
out their generations.

16 Lhus did Doles : actozding to
altthatthe £ ox @ commandedhim,
fo dinhe.

17 (And ttcame to pale in the firkt
moneth, in the fecond peere.on the fir
day ofthe moneth, that the*Labernade
Was reared hyp.

13 And Doles reaven bp the La-
bernatle, and faftened his forkets, and
fet bp the boards thereof,andput nthe
barves thereof , and reared bp His
pillars,

Io And he fpread abroad the tent o-
ner the Labernacie, and put thecoue-

TING

-usreared Vp.

The Tabernacle Leuiticus. _Isrearedvp,

ving of the Lentabone bpowit, asthe) | themeat offeing,as*the@ ox B con ag
LORD commanded Moles. manded Doles,

20 CAndhetookeand putthetety| | 30 (And helet the Lauer detweene
mony into the Avie, and fectheftaues| | the Lentof the Congregationand the
onthe Arke, and putthe PerieLeata:| | Aitar, put water thereto Wath withall.
poucbponthe Ake. oo. . 2 ; 31 And Doles; and Aaron and his

21 Andhe brought the rAvkemto the| |fonnes, wathed their hands and their
-|Labernacle, aud* let bp the Uatte of] | feet thereat. __ RSHO)

the couctittg, and couered the Arkeof| |: 32 nahenthepwwentiitothe Lentof

eLeftimony:; asthe Loxw conv the Congregation. , and when thep
jmanded Doles, Qnty cameneere duto the Altar, thep wath:
|22 QAndhee -ectie seriaanee cD, a8 the Lonmeommanded Doles;
| Lent.of the Congregation; bpor the| |°33// 2nd. hee reared wp the Court
\Gide. of. the-Labernacle: Mozthwaed,| |round about the Labernacie ; and the
| Without the Ciaite. Alitar,elechp thehangingofthe Court
23 Alun heletthebzeadin oder byon| | gate :[o Doies finithenthe worke:
it, before the Onw, as the Low) | 34 € * Chena coud coneren the |: Numb.9,
Had contmanded Woes... ~: | | Lent ofthe Congregation,and the glo: |5 5-1 kes

24, (Aud he put thecandletticke in| | ry ofthe Loum filled the Labernatie, |”
the Lentof the Congregation, ouera:| | 35 And Doles was notable te enter
gaint the Lable, on thelinenfthe La-| | nto the Lentof the Congregation, bez
bernacle Southward, . caufe the cloud abode thereon, and the

25 And He lighten thelampes befoze| |alozy of the Lox w filled the Laver
the LOD, as the Loxw conr| |narle,
|manDded Dofes. 36. And When the cloud was taken
| 26 @Andheput the golden Atari] |bpfrom oner the Labernacte, the chil
the Lent of the Congregation, befoze| \Deen of Pirael t went onward tn ali belch
the Vaile. thetr tourneys : ge
| 27 aAudhe burntimectincente there-| |. 3-7 Wut if the doud Were not taken

on, asthe Lon commanded Motes. | |op,then thep tourneped not,tillthe Dap

|. 28. Caind Hee fetbpthehanging, at] |that it as taken bp.
the doore of the Labernacie. 38. Forthecloud of the oO x w was
| 29 And He put the Altar ofburnt of |ppon the Labernacle by day, and fice
| fering by the Dooze of the Labernacle| \wason eteninDt te tbetigheat all the
of the Lent of the Congregation, and| |houtle of Pirael, thoughout all their
offered bpon tt the burnt offering, and| liourneps.

R
LIP
= SZ

RD BO
of Moles, called Leuiticus.

er Ae As Pirael, and fay onto them, Ff anyp
t The burnt offerings 3 Of theherd, 10 Ot! |mman of pou being an offering bnito the
the flockes, 13 Of the foules. rpc aiecongh le ended of
= GAN Md the Loxw peat enenof the herd, andof the
GA (UK) & oke

AS.
SRE

PU

«T

called bnto WDo- . baad
fes , and fpake) | 3 * Pf his offering be abuentinert: |"="”
Hifi Duto Hinr out of |fice of the herd, tet him offer a mate
the Labernacle| | without blemith : he hail offer it of his
of the Congrega-| jowne boluntary Wal, at the Doore of
tion, faping, the Labernacle of the Congregation
2 Speake bn-| |beforethe Lore.
chingen of} | 4 Andhethall put his hand bpon
e

el

=e ,

=

\

See Ean

SSSR SS

S335 253 225 -

rare

SS SSS \

=

the
altar on the Catt part, by the place of

S= Ss SS

the bead of the burnt offering: and it
{hat be accepted foz him to make atone:
ment for hin.

5 Andhe thall kal the buillocke be-
fore the Lowe: and the Prelts Aa
ronsfounes thal bang the blood, and
{pzinkle the blood round about bpon

ealtar, that is by thedooze of the Lae
bernacie of the Congregation.

6 Andhee Hail flay the burnt offe-
tittg, And culitinto his pieces.

7 And the fonnes of Aaron the
Puett Chall put fire dpon the Altar,and
lap thewoodin oder bpon thefire,

3 And the Petelts Aarons fonnes
thaillay the parts, he head and the fat
tinosder bponthe Wood hatisinthe fire
Which isbpon the altar.

9 But the mrbards and histegges
thal he wath in water, and the zie
(haliburne all on the altar,to bea burnt
facrifice, an offering made by fire, ofa
fivect fauour bute the On w.

lo CAndifhis offring be of the flocks,
namely of the theepe, 02 of the goates foz
aburnt facrifice, he fhall bung ita mate
Without blemith,

I And hee fhall kill ¢ on the fine
of the Altar Mozthward, before the
LORD: and the ricltes Aarons
fornes fhall {prinkle his blood round
about bponthealtar.

Iz And he hall cutit nto his pieces,
With his head and his fat: and the
Priel Mall lay them i oder on the
peat Hat ison the fire, which isbpon

ealtar:

13 Buthee That wath the mwards
andthelegs With water, andthe Dztett
hall being it ail, and burne i bpon the
altar: itis a burnt facvifice, an offering
made by fire, of afwwectfauour dnto the
LOD.

14 € And if the burnt facrifice fo2
hisoffring to the £ © 2 @ be of foutes,
then he hall bring his offering of turtie
Doues, o2o0f pong pigeons,

15 Andthe Drietk Mall bang tt buto
thealtar, and | wing off bis head, and
burne it on the altar: and the blood
Sea Thali be tung out at the fine of

ealtar,

16 And hethall plucke away his crop
With | his feathers, and cattit befine the

the athes,

17 And hee hail ceaue it with the
Wings thereof, bur Hall not piutde tt a-
funder + And the Wz Mall burne i

bponthe altar, bpon the Wood that is
bpon thefire: its a burnt facvifice, an
offering made by fire of a fwect fauour
butotheL One.

CHAR:

1 The meate offering of flower with oile and
incenfe, 4 eitherbaken inthe ouen, 5 oron
a plate, 7 orinafryingpan, 12 Orot the
firft fruits in the care. 13 The falt of the
meate offering,

2D When any will offer

ameate offering bnto the

®D 4 B, bis offting halt

AN beof fine flowwze: and hee

of fail porbze opie dpon it,
and putfcrankincenfe thereon,

2 And he hail being it to Aarons
fonnes the picts: and hee thall take
thereout bis handfull of the flowze
thereof, and of the otle thereof, with ali
thefrantincente thereof, andthe wretch
thatl burne the memozati of tt bpon the
altar, tobe an offering made by fire ot
fvect fauour bnto the Loup,

3 And* the remnantof the meat o€:
fering thallbe Aarons and his founcs:
itis AtHing mot Holy of the offerings of
the Dum mandedy fire,

4 And if thou bung anobiation
of Ameate offering baken in the ouen,
it fhall bee an bnleauened cake of fine
flotbze nuingied with opie, o2 bnieaue:
ned Wafers anointed With opie.

5 @ Andif thy oblation beameate
offering baken| ina panne, itthallbee of
fe flotbze bnicaucned , mingled with
opie.

6 Lhou that partit in pteces, and
porbze ople thereon: it isa meate offe-
ring.

7 CAnd if hy oblationbeameate
offering bakenin the frying pan,it hatbe
made of fine flowbze with opie,

3 Andthou halt bring the meat o£.
fering that is made of thelethinas bnto
theL OxD, and whenit ts prefented
buto the pz2tett , He Thali bang tt bnto
the Aitar.

9 And thepPpiek Mati take fromthe
meat offering*a memopiall thereof,and
hall burne it bpon the Aitar,icis an*o€
fering made by fire of a fveet fauour
bnto the L Dx wv.

Io And that which is left of the meat
offering, thalbe Aarons and his fonnes:
Itisa thing moft holy, of the offerings
ofthe L Ox w made dy fire, e

Il 320

SAA tm
Died Soe

\Theburncoffting, Chap. _ Themescolfring

* Ecclus.7.
316

|Or,on «flat

plate or,

fice.

*Verfex.

* Exod.29.
18.

Meat offering.

Leuiticus.

tence mementos mye gnermn =

Peace offering. |

HW Mo meat offering, whieh pe thail
bing bnto the Lo nw, fhallbemade
With leauen: Foz ype Hall burne no lea:
Uen,noz any hony,in any offering ofthe
Louw madebyfire. —

2 CAsto2 the obtation of the firkt
fruits, pee thail offer them buto the
Louw, but they thal not tbe burnt
onthe Altar fo2 atweetfanour. |

3 And euerp oblation of thy meat
offering “halt thou feafon with fait;
neither halt thou fuffer the fait ofthe
Couenant of thy God to bee tacking

} Hebr.
afcend.

*Markeg.
49»

front thy meat offering: With all chine
offerings thou halt offer fait.

14 Andrfthou offer aimneat offering
of thy firlt fruits bute the Lo xz,
thou thait offer forthe meat offering of
thy firit fruits , greene caves of come
Drtedby the fire, euen cone beaten out of
fulleares.

15 Andthou halt put ople bpon tt,
anbdlay feanbincenfle thevon ;ttisameat
offering,

16 And Hhepr,iekk hall burne themie-
moziall of if , part of the beaten cogne
thereof , and part of the ople thereof,
With all the frankincenfe thereof : ic is
an offering made by fire bute the
PL DUD,

GAP; {Tt

1 The meat offering of the herde, 6 of the
flocke, 7 eitheralambe, iz oragoat.

8 Sad if his oblation be ala
° crifice of peaccoffering, if
> hee offer ic of the herd,
: > Whetherit be amate oe fe-
Re Peas male,be thal offer it With:
pucbleinnth before theL on BD.

2 And he hall lay bis Hand bpon
the head of his offering and kil it at the
door of the Labernacie ofthe Congre-
gation: and Aarons fonnes the pzielts
fhatt {p2inckle the blood bpon the A-
farroundabout. —

3 And He hall offer of the facvifice
of thepeace offering, an offering made
by fire dito the Lo xD; * che fat that
coucreth the intbards , and ail the fat
thatisbpontheintbards.
| 4 Aapthe tivo kisneyps, and the fat

thatisonthenr, Which is by the flanks :
ilor,cacd-| AnD the|\caule abou the tiuer With the
raf mer’ Boneys, tt Thalive takeaway.
wrikka| 5 and Aacvons fonnes thal burne
Heys. iton the Altar bpon the burnt facrifice,

Which is pon the wood that i onthe
fite: itis an offering niade by fire of a

TOS

*Exod.29.

Ae
Or, fuer.

fweetfanour bnto the LZ Ou.

6 Aud if his offering for afacri-
ficeof peace offering bute the L Ox BD,
be of the flocke, mate o2 fentale, he thal
offer it without blemith.

7 HE hee offer a lambe fo his of
fering , tien thall be offer it befoze the
LORD
8 And he {hall lap his hand bpon
tichead of his offering, and kill it be-
fore the Labernacie of the Congrega-
tion: 2d Aarons founes (hait{fpunkie
the blood thereof , reund about bpon
the Aitar.

9 Ande (halt offer of the facrifice
ofthe peace offering, an offering made
by fitcbnto the Lore: the fat there-
ofandthe wholerumpe, itfhall he take
lof hard by the backe bone: and thefat
that coueveth theinyards , and att the
fatthat s bpon thetbards.

Jo Andthe tio kidneys and the fat
that is bpon them , whichis by the
flankes,, and the cauleaboue the tiuer,
With he kidneys, it hall he take albay.

In Andthe Pre hall burnettbpon
the Altar: iis the food of the offering
madeby firebntothe LOR vp,

2 And if bis offering be a goat,
then he thal offer it befoze the Lone,

B And he thal lay his hand bpon
He head ofit, and bill i¢ before the La-
bernacle of the Congregation: andthe
fonnes of Aaron thall {peinckle the
blood theveof bpon the Altar round
about.

14. Anohe hall offer thereof his of
feritig,cuen an offering made by fire bn-
to the Louw; the fat that couereth
theintbards,and al the fat thatis bpon
the intbards,

5 And the tivo kidneps,and the fat

|that ts bpon then, which is by the

flancks , and the caule abone the liver
With the kidneys. it Hall he take atbap,

Ie Andthe pret Chall burne them
bpon the Altar : iis the food of theok
fering made by fire, fozafivect fanour :
“All hefatistheLOuws, .. :

17 Itthallbe & perpetuall fatute fo2| 2s
pour generations, theoughoutall pout | «cee:
SONS that pe eat neither fat, no2 +n

00D, E 26; and 17:

CHAP. Ili.

1 The finne offering of ignorance, “3° forthe
Prieft, 13 forthe Congregation, 22 for
theRuler, 27 forany ofthe people.

hap.7:

eae ea ee

> land ali bis fleth

hoy -Chapaiii. froneson ignorance.

MotheLo xvlpake bre

to Wofes; faping,
2 » Speake wnto the
childeen of BPiract, fay:
wig, HE a foute thal finne
theough ignozarice again any of the
commandements of the oD (con:
cerning things which ought-not to bee
Done) And Mall do againi any of them:
3. PE che eiek thatis anointed,doe
finne accozdinng to the fine of the peo-
ple, thet et bin being foz his Gune
Which be hath finned, a pong bullocke
Without blenuth, bute the Z O21 wp fo2

afinne offering.

4 And hee thail bring the bullocke

{bntothe dooze of the Labernacie ofthe

Congregation before the L ox w, and
thal lap his band bpow the bullockes
head, and bill the bullocke before the

LORD:

Sy Aad the Wziek that ts anointed,

(hail take of the bullocks biood,; and
butigit to the Wabernacle of the Con:
gregation. oc. rhs
916 Andthe Pret hallaip his finger
inthe blood, and {prinkie of the biood
feuentimes before the Lox B, before
the Gate of the Sanctuary,
“7 And the prielt Mall put fome of
the blood bpen the hoenes of the Altar
of fiuect incenfe before the Lox,
Whithis inthe Labernace of the Con-
guegation,and thal polbze*all tie blood
of the bullocke at the bottome of the
altar of the burnt offering, Which isat
thebooreof the Labernacieofthe Con:
gregation,

3__ aind he thall tate off from tt all
the fat of the bullocke for the finne offe-
ving: the fat that couereth theinibards,
and all the fat that ts Dpon the tn:
Yards,

9 Aind the tho kinneis, and the fat
that spon them, which is bp the
flankes , and the canle aboue theliner
With the kioneis, tt hall he take albay,

lo Asitwastaken off fromthe buts)
locke of the facrifice of peace offerings :
and the Pret thall burne them bpon
thealtar of theburnt offering,

i *2ind the fkinne of the bullorke,
> With his head; and
With histegs, andhisinwards,and bis)

oung,

2 Euen the whole bullocke thatthe |
tavie foozth t Without the campe, bnto
a cleane place , here the athes are
polozeD out, and *burne him on the

Wood with fire: there the athes are
polvzed out, fhalihebe burnt. —
3 CAndif the whole Congregation

of Hlraei {inne through tqnozance,*and| + chap 5.
thething be hin fromthe epes ofthe af | »3-4-

fembly, and they haucdone fomelbhat
againitanyo the Commandenientsof
HheLo xe, concerning things which
Hhouidnotbe DONC, and avegquiltie: ~~

14. Daben thelinne whieh chep haue
finned againt i, ts tnowen, then the
Congregation thal offer a pong dul
locke for thefinne; and bunghitt before
the Labernacleof the Congregation,
els And the Ciders of the Congrega:
tion {hall lap their hands bponthehean
ofthe bullocke,beforethe ZL ox D:and
the buitocke (hall be killed before the
LORD. ty

16: And the priek that is anointen,
thallbzing of the buitockes blood to the
Labernacieot the Congregation.

fore the baite,

13 Aud he thal put fome of thedlood
bpott the Hores of the altar, whichis
before the Low, thatis the Laver:
natie of the Congregation , and thal
porbee outall the blood atthe bottome
oftheaitar-of the burnt ofting, which
is at he Dooze of the Labernacic of the
Congregation.

19 Ande hail take alt his fat from
Hin, andburneit bpon theaitar,

20 And he lhall do with the bullotke
as he did with the bullockeforafinne ok
frittg, fo hati he do with this : And the
Puett Mall make an atonement fo
them, and it hail be forginen chem,

21 And he thall carie forth the bul:
lotke Without the campe, and burne
himashe burned the firtt bullocke : iis
afinne offering fo2 the Congregation.

theLoup his God,concerning things
Which Houldnotbedone,andts guilty:

23 Darithis finne wherein hee hath
finned,come to bis knowledge: he fall
being his offering, akid of the goates,
amale Without biemith, —

24. Andhee halllay hishandbpon
the head of the goate, and wil it in the
place where they kill the buent offe-
ting before the L On D? ttisa fine of

fring.
___#__25_ And

Mnneofisnorance. Leuiticus.

*Leuit. 3,
14.

* Exod. 29.
18.

25 And the pzielt thall tate of the
blood of the finne offering with his fin
Ger, and put it Hpon the hoenes of the
Altar ofburntoftring, and Tall poze
outhis bisod at the bottome of the Ait
tavofburnt offering.

26 Andhe hall burne all his fathp-
onthe Altar, as the fat ofthe facrificenf
peace offerings : and the zelt hail
make an atonement fozhim ,as concer:
ning bis finne, and it thal be fozgiuen

pint.

27 (And if tany one of thet conv
mon people finne theough ignozance,
While he Docth fomewhat againtt any
ofthe commandements of the Loup,
concerning things which ought notto
bedone, and be guiltie:

23 Drifhisfinne which he hath fine
ned coine to His kno wiedge , then hee
thallbung his offering, a kode of the
goats,a female Without blennth, for bis
finne which hehath finned,

29 And he thalllay his hand bpon
eee of the finne offering, and flay
ee offering in the place of the burnt
offering:

30 And the wWerelk thail. take of the
blood thereof with his finger, and put
ttbpon the homes of the Aitar ofburnt

fering , and thall powee out all the

9
blood thereof at the bottome of the
Alita

t,

31 And* he hall take atbay all the

fat thereof, as the fat is taken atbayp

from off the facrifice of peace offerings:

and the ag fhall burne i bpon the
> £0

Alitar , fo2 a* fweet fauour puto the
LORD, and the Hrek hall make an
atonement for Hun, and it (hall be foz:
ginendim.

32 Andifhe bring alambe fora finne
offering, he hall being tt a fentale with:
= eae hall lay His hand b

33. And he p and bpon
the bead of the finne offering, and flay
itfozafinneofering, in the place where
they bill the burnt offering,

34. And the Priett thail take of the
bloodof the fine offering With his fin-
ger, and put i bpon the homes of the
Altar of burnt offring,and Mhall powee
outall the blood thereofat the bottome
of the Altar.

35 Andhe halltake away all the fat
thereof, as thefat of theiambets taken
albay from the facvifice of the peace of:
ferings:andthe pet hall burnt them
bpon the Altar , according to the of

Arafhvow,
feringsmande by fire bnto the L ox,
and ee fhalimakean atonement

foz bis finne that he bath committen,
andit hatbe fozgivuentim.

CHAP. V.

He that finneth in concealing his knowledge;
2 intouching anvncleanething, 4 or iii
making anoath. 6 His tiefpaffe offering,
of theflocke, 7 of foules, 11 or of fowre.
14 Thetrefpaffe' offering in factiledge, ‘17
and in finnes of ignorance.

ASCE M20 if a foule finne , and

RSE) ey, Heare the bopce of fea

ttevit,then he thali beate hisiniquity.

2 MDrifa foule touch any bneleane
thing, whether tt bea cavtale ofan bn:
cleane beatt, 2a cavcale of bueleanie tat:
tell,o2 the carcafe of bicleane creeping
things, and ifit be hioden from Hint, he
aifo hall be bueleane,and guilty :

3 D2 if hetouch the bneleannefie of
man , Whatloeuer oncicanneffe it be
that aman thalbe defiled withall and ic
behid from him, whenhe knowerh of
it, Then He fhatbe guilty. © .

4. Drifatouie fweare,peonouncing
With His lips to Do eutil, o2todo good,
Whatlocner tt be that a man Hall pro
nouncebith anoath andicbehio from
him , when he knowWeth of it, thet he
thalbe guilty in one of thete.

5 Andichhalbe when he hatbe aqui
tein oneof thele things, that he that
Gaanee that hee bath finned tn that

ing.

6 And he hall bung his trefpafie
offering dito He OR D for his finne
Which he-hath finned, a female from
theflocke , alambe , 02 a biDDde of the
goates, fo2 a fine offering : And the
Prict Thalmake anatonement fo2 him
concerning his finne.

7 Alndift hee be notable to beitga | t Herr. ni
lamibe, then he thal being for bis trek: | 4 om"
pafle Which Hee hath comimitten, tio |e peione
turtle Doues, 02 fv0 pong pigeons DI | of “amie.
tothe On DB: onefo2 a finneoffring,
and the other for aburnt offering,

3 Andhe hall bang thembnto the
Puelt, who Mhatlofter that which ts fo2
the finne offering firft, and “wing off
his headfrom his necke, but thailnot
Diutdeicafinder. ;

9 AndHe thall{princkle ofthe biood
ofthe Se eeneeeeeen the

tar,

* Chap.1-
I 5-

' |Alitar, and the rett of the blood fhall be}
Waung out atthe bottome of he altar:
itis a ftnneofering.

Io Anohee thal offer the ferond fo2 |
ord SADUENE offering, According to the || maz;
nevi andthe Puck Mal make anatone-|

ment forhinifoz his finne, which be pad! Lee

finned, and it hall be forgiuen him,

U @Wutif hee be not adie to being
tio turtle Does, 02 tho yong pige
ons; then he thathinned, thail bring fo2
Ins offting the tenth part ofan Ephah
of fine flowze foz a finne offering: hee
fhall putno ople por it, neither Chait

{he put any frankincenfe thereon: fo2 it
isafinne offering, Mat

12 Zhen that hee bring tt to the
Prieft , and the piel fhall take his

-|Handfittt o€ it; *euen amremoziall there:

4 (Of, andburne ion the altar, “according

tothe offerings niade by fire duto the
LOxw: ttisafinneoterng,

13 And the pet hall make an at
onement for him as touching his finne
that he hath finned in one of thefe ,.and
tt fhall be forgiuen Hi: and cheremnant
Chall be the eietts, asaimeat offering.

14. (And the LOx Dw lpake dnto
Poles, faying,

15 HE afoulecommit atrelpatle,and
finne theough ignozance, in the holy
things of the L ox; then hee thail
bung forhis trefpatle bnto the Loup,
& vamme Without blentth , out of the
flockes, With thy eftimation by thekeis
of filuer, after the thekel of the Sanc:
tuavic, for atrefpafle offering.

16 And Hee (hall make amends fo2
thebarimethathe hath done mthe holy
thing, and hhallavde the fift part there:
fo, AND gine tt Dnto the piel: andthe
Puiett Mall make an atonement fo2 him
With the ranune of the trelpafle offe-
ting, Andit Mall be forgiuen him.

17 CAndif a*foutefinne, and con
nut any of hele things which are for
bidden to be Done by the conmaunde-
ments of the Lore, though he wit
ittot, pet ishee quiltic, and Mall beare
his iniquitic,

13 And he Mall bung aramme with:
Out blest out of the flocke, with thy
efhimation, fo2atrefpafic offering buto
the wprielt: and thezelt Hhaitmakean
atonement fo him concerning his ige
Noance Wherein he erred, and wiftit
not: andit fhali be forgiuen him.

Ip Htis atrelpalle offring: he hath
certainly trefpafled agamittie Loup.

Diuers offerings,
EPR pA,

t The trefpaife offering for finnes done wit-
tingly, § The Law of the burnt offerings
14 and of themeéate offering. 19 The o
feriug at the confecratioh ofa Prieit. 24 The

Law of the finne offering,

9 MD the LORD fake

) bnto Doles, fapitig,
Vey, 2% PHaloulefinie,and
Ye COnunita trefpaffeagaint
tS tess He OD xD, andite onto
his neighbour in that which was vel
uered Hun to Keepe, o2 in | fellowthip,
oritt athing taken aay by thiolence; Es
o2hath decemned his neighbour: aie

3 D2 Hane found that whieh was | Hd

loff,and lieth concerning it, and *fvea:|*Num. 5.6
veth falfly: in any of ail thele that a
man doth, inning therein:.

4 Chenit hailde, vecaute he path
finned, and tS guiltic, that hee thalt re:
floze that whitch he tooke piolentiy a
Way, o2 the thing Which he hath aeceit:
fully gotten; o2 that whitch was detine-
vedhinito Keepe,ozthelolt dying which
hefound: es

5 Dralithatabout which }ee hath
foe faltlp: hee Malt cuen * rettozert|*C™r-s-
Intheprncipall , and thatl adde tie fife|'™
part moze hereto, and giueit bnto han
to Whomitapperteineth, | inthe day of lone
his trefpatfe offering, fen

6 Andhee thal bring his trefpatle | evils. z70.
offering bute the LORD, a ranme epee
Without blemifh out of the*flocke, with *Chap,s5. A
thy eftimation, fo2 atrefpatfe offering|:s-
buto the pete,

7 And the Prtett Hhallmatke an at:
onement for hint, beforethe Loxw:
and tt fhall bee forgiuen him, foz any
thing of all that be bath done, in tret
pafiing therein,

8 @ And the LOxw lpake dato
Moles, faying,

9 Coniunand Aaron andhisfounes,
faying, Hhis istheiaw of the burnt of
fring: (Heis the burnt offring, |becaule \|Or, forthe
of the burning bpon the Attar all night | os.
buto the mowing, and the fire of the
altar hail beburning init.)

lo And he Drie thal put on histin-
hen garment,¢ bis linnen beeches that
he put bpon his fleth, andtake bythe
athes which the fire hath confumed
With the burnt offering on the Attar,
and he hall put theni belines the Bitar.

Andhethal put of his garments,
and put onother garnients, andcarrp

Or, in dea~
ling.

he GK 2 fooxth
a Us Se

Leuiticus,

foorth the athes without the Campe,
buto a cleane place.

rR Audthefire bpon the Altar fhatt
beburning init : it hall not beputout;
And the Priel Mali burne Wood onit
cuery mozning , and lay the burnt of:
fering in ozder bpon tt, and he thal
burne thereon the fatte of the peace
offerings. —

3 Hhefire thal eucr be burning bp
on the Alitar: it fhall never goe out.

4 @* Aud this & the law of the
meat offering : the fonnes of Aaron
thal offer it before the L © x B, before
the Altar.

Ig And he Khai take of it his hand.
full, of the flowec ofthe meat offering,
andofthe opie therofandall the frank:
tacente hich isbponthe meat offring,
and hail burue ic bpon the Aitar,fora

-| feeet fauour, even the* menroztall of tt
bntothe LOD,

I6 Aud the remainder thereof hati
Aaron andhisfonnes eat: With oulea
verted bread thallitbe eaten in the holy
place:in the court of the Labernacie of
the Congregation they thalteatit.

17 Ht hall not be baken with tea
uen : FH haue ae it buto them fo2
theiv poztion of my offerings made by
five: itismotholp , asisthefin offering,
andas the trefpafie offering.

13 Ali the males amongthe chadzen
of Aaron Mhall eat of tt: Ht halbea tte:
tute fo2 ence in pour generations con:
cerning the offerings of the Loxe

.29.| made by fire: * eueryp one that toucheth

them thalbe holy.

I9 @ And the L Ox BD {pake bnto
Poles.faying,

20 Chis is the offering of Aaron,
andof hisfonnes which they thail offer
onto the D uD, in the Bay Whenhe

‘tS anoputed: Lhe tenth part ofan *e€-
phab of fine flowwze for ameat offering
perpetual , haife of it in the mozning,
and halfe hereof at night.

21 Pir a panne tt Hhalbemade with
ovle, and Wien it is baken, thou halt
bring tt in : and the baken pieces of the
meat offering thalt thou offer for a
fweet fauour bute the LL 9 xe,

22 And the week ofhis fonnes that
iSanopnten inhis ttead Mhal offer it: Ht
18a fatute for ener bntothe Lox,
ttMhalbe wholly burnt.

23 F02 enerpy meat offering fo2 the
me Hhalbe wholly burnt: it hall not
becaten,

Motes, faying,

25 Speake bnto Aaron and to his
fonnes, fapitg, This is the law of the
finne offering: Puthe place where the
burnt offeringis killed, thall the finne
offering be killed before the Lowe:
itismottholy.

26 Khe pPrielk that offereth it foz
finne,thaileatit: Pn theholy place hat
it. be eaten, tn the court of the Laber-
nacleof the Congregation.

27 aobatlocucr thatl touch the fleth
thereof, haibe holp: and when thereis
{princkicd of the blood thereof bpor|
any garment, thou halt wath that
bear twas f{princkled, in the holy
place,

23 Wutthe earthen beflell wherein
ttisfonden, * hall be beoken : And ifit|*
befodden ina bealen pot, it hall be both |’
f{romkeed, and rinfedin water.

29 Mil the malesamong the eiekts
hall cate thereof: tt is moftholy.

30 *2ind no finne offering whereof)"
any of the blood is brought into the
Labernacie of the Congregation to re-
concile wichall in the holy place, thall-be
eaten: tt fhallbe burnt in the fire.

CHAP... VIL.

1 Thelaw ofthe trefpafle offering, a1 ‘andot
thePeaceofferings, x2 whetherit be fora
Thankefgiuing, 16 or-aVow,or a Free:
will- offering. 22 The fat, 26 andthe
blood are forbidden. 28 The Priefts por-
tionin the Peace offerings.

ae PHkewile this is the latve

of the trefpafle offering: it
> ismoklPoly,
° 2 Bune place where
STA they hil the burnt offring,
hei they bil the trelpafle offering; and
¢ blood thereof fhail hee fpanckie
round about bpon the Altar.

3 And he hall offer ofit all the fat
thereof; therumipe, andthefatthatco-
ueveth theinwbards,

4. And he tho kidneys, and the fat
that is on them, which is by theflankes,
and the caule that is aboue the liner,
With the kidneys, it (halihe takeaway.

5 And the Wziett hall burne thenr
bpon the Altar , for an offering mane
by five bute the Low: itis a trek
paffe offering.

6 Cuerp male among the puettes
hall cate thereof: it hail be eaten in the
holy plate: itismoftholp. 5

5 7 AS

| Meat O cring.
4, Caubihe Lowe hakebuio,

Chap. 11.
3

Hebr. 13.
Te

™

L— =

=SeSsea

7 As the {inne en “4 ve c
trefpatle offering: there ts one 02
en + the puielt that maketh atone:
ment therewith, Mail hauc ic.

3 And the

9 Audalithe meate offeringthat is
bakein he ouen,and all thatis defied
inthe frying panne, and| inthe panne,
hall be the rielts thatoftereth it. —

lo And eucrp meate offering ming:
led With ovle, and due, Mall all the
fonnesof Aavonhaue, oneas much as
another.

I And eps is Cela of the facvifice
of peace offerings, which he Maul offer
butotheL our. —

12 YE hee offer tt for a thanket

enhe thal offer with the fa-

of thankefquing bnicauencd

cakes mingled Ihith opie, and bnteaue-

ned Wafers anointed with ole, and

oe mingled With ople of fine flowze
D

13 Welides the cakes, hee fhall offer
fo2 his offving leancned beead, With the
facvifice of thankefgiuing of his peace
offerings.

14. Andof it he thall offer one outof
Hetohole oblation, for an heaue offe-
ting bnto the ZL ORB, and it (hall bee
the Prtetts that {prinkleth the blood of;
thepeace offerings.

15 Andithefieth of the lacrifice of his
peatcofferings for thankeioming, (halt
be eaten the fame day that it is offered:
he thall not leauc any of it ntti the
mowing,

16 2utif the facvifice of his offering
be & bow, o2 a boluntary offering, it
hall be eaten the fame day that he offe-
teth his facvifice: and on the mozrowwe
alfo the remainder of it that be eaten.

17_ But theremainder of the fieth of
the facvifice on the third day fhall bee
burnt With fire.

18 Andif any of thefleth of the facrt-
ficeof His peace offevinas beeaten atall
onthe third day, it Mall notbe accepted,
neither thalitbeimputen puto hin that
offerethit: it hall bean abomination,
and the foule that cateth of it, thall
beare his tniquitie.

I9 And

20 But the foule that cateth of the
ficth of the facvifice of peace offerings,
that pevtaine bute he Lo xp,
“pauing its bneleanneife byon han,
eutett aaa be cut of from bis
people.

21 Mozreouer , the foule that thar
touch any bneleane thing , as the bir
deanneffe of man,oz any bneleanebeatt,
ogzany abominable bneleane thing, and
cate of the fleth of the facrifice of peace

ngs Which pertaine pny the
LORD, even that foule thatt be cut
of eed .

22 ND the HL Ou @ (hake onto
Poles faying, a

23 Speake bnto the ehitnzen of FE
rael, faping,* Be thall eatno manerfat
ofore,o2of (ycepe, o2of goat,

24. Aud the fat of the t beat that

dieth of it {elfe,and the fat of char which |°

ts torne with beatts, map be died in any
mis bles but pee Mhall tn no wile cate
of tf.

25 Foz wholoeuer eateth the fat of
thebeatt, ofwwhtch men offer an offring
made by fire Dnto the L Oxw, enen
the foule that eateth ic, (hati be cut of
frombis peopie,

26 *DPozconer ye hall catno maner
of blood, Whether tt bee of foule 02 of
beatt trany of pour Dibeltings,

27 vabatloener foule it be that ca
tett) any maner of blood , euen that
foule fhalbe cutoff from peopic,

23 CAund the LO xP lpake onto
Moles, faying,

29 Opeake bnto the chinzen of HL
rael, faping, Dee that offereth the facet:
fice of His peace offerings Dnto the
LORD, hall bring his oblation bnto
the On w, of the farrifice of his peace
offerings,

30 His Olbne hands (hall bung the
offerings of the Lox wD made by fire,
the fat ith the brett, tt thall hee being,
thatthe beeftmayp be waned fora wane
offering beforethe Lox,

31 Andthe pz2ett thaliburnethe fat
bpon the Aitar: but the brett halbe Aa
rousandhbisfonnes.

32 AnD the right fhoulder thal ye
Give bnto the pPriett for an heaue of
fering of the facrifices of pour peace of:
ferings.

33 Hee among thefonnes of Aaron
that offercth the bloovdof the peace of
fevings,and the fat, hall hane the right
Choulder foz His Pa

vi. _ blood is forbidden.

*Chap.15.
36

*Gene.d.4
chap.3. 17.
and 17.14,

*Exod. 39;
248

3 34. Fez

Theconfecration

*

4

Exod.29.

34 Forthe wWaue beet andthe heaue
Thoulder haue taken of the chiiozen
of Hiract fromof the facvifices of heir
peace offerings , and haue ginen them
brto Aaron the Pziell, and bnto his
fonnes , by a ftatute for ener, from a:
mong the chidzen of Piraet.

35 €L LS is the portion of Theanoine
tingof Aaron, andof the anointing of
his founes, out of the offerings of the
LORD made dy fire, intheday when
heprelented thent, to minifter bute the
LORDin the pvatetts office:

36 WhichtheL Onw commanded
tobeginen then of the chilazen of HE
rael, in the day that hee anointed them,
by & ftatute fo ever, throughout their
generations.

37 Lhisisthelaw of the burnt offe-
ving, of the meate offering, and of the
finite offering, and of the trefpafle offe-
ring, and of the confecvations, and of
the facvifice of the peace offerings:

33 wWhichthe L ORW commanned
Motes in mount Sinai, inthe day that
he commanded the hildeen of Hfraelto

Leuiticus.

offer their oblations bute the Loxe,
inthe Wildernefle of Dina,

CHAP VII:

Mofes confecrateth Aaron and his fonnes.
14. Theirfinne offering. 18 Theirburnt of
fring. 22 Theram of confecrations. 31 The
place and time of their confecration.

y NdeLox plpakebu-

§ to Doles, laying,

» 2 *Lake Aaron and

& bisfonnes with him, and
3 cas the garmients, and * the
anointing ople, and a bullocke foz the
finne offering, and tio rammes, and
abalket of bnleanened bread,

3 And gather thou allthe Congre-
gation together bnto the dooze of the
Labernacie of the Congregation,

4 And Doles didas the Loup
commanded him, € the allembiy was
gathered together bnto the ooze of
the Labernacie of the Congregation,

5 And Doles {aide nto the Con-
Gregation, *Zhis ts the thing which
the Lox commanded to bedone.

6 And Doles brought Aaron and
its fonnes, and wathed them With waz

7 Andheput bpon him the coate,
ANd Sirded him with the givdie,andcloz

thed him With the robe, and put the €-

of Aaron,and

phodbpon him, and he girned him with
the curious givdle of the Ephod, and
bound « bnto him therewith,

3 And hee putthe brett plate bpon

(ni: aifo he *put in the beelt plate the
rinrand the Lhumimuni,

9 And he put the nuter bpon his
head allo bpon the miter, euen bpon
his forefront did hee put the golden
plate, the holy crotone, asthe L one
*commanded Doles,

otle, And anointed the tabernacle and
a that was therein , and fanctified
en.

I Audhelprinkledthereof bponthe
altar feuen times, andanointed theal-
tav and all bis veffeis, both the lauer
and his foot, to fanctifie them.

12 Andhe*potkeed of the anointing] *Ecctus.
pile bpon Aarons head, and anointed oe

him, to fanctifie him,
B And Doles brought Aarons
fonnes, andput coats bpon them, and

girded them With givdles.andipnt bone] tHeb.bound

nets bponthem, asthe LOxe cone
manded Doles.

14. *And he brought the bullocke fg | *Ex04-29.

the finne offering, and Aaron and his|"
fonnesiaid their Hands bponthehead
of the bullocke forthe finneoffering,

15 And he fle it, and Doles tooke
the blood, and putit bponthe homes of
the altar round about With hisfinger,
and purified the altar, and porzen the
biood at the bottome of the altar, and
spk if, fo make reconciliation bp-
onit.

16 And hetooke all the fat tharwag
bpon the tithards, and the Rall aboue
theliner, and the tho kidneis,and their
ae and Boles burned tt bpon the Av

ts

17 But the bullocke, and his ioe,
his fleth and his doung, heburnt With
five Without the campe,astheLoxp
*comimanded Doles.

3 CAndhebroughtthe ranimefo2
theburnt offring : and Aaronand his
fonnes laid thetr Hands bpon the head] -
of theramme.

Io And he killed tt, and Wotles fpank
ie = blood bpon the Altar roundaz|

ut.

20 And he mt the rammeinto pieces)
and Doles burntthehead, and the pie-
ceS, andthe fat.

21 Andhe wathed the Mwards and
thelegges in Water,,and Moles burnt

eth

* Exod.28.
30.

*Exod:28,
Io And Woles tooke the anointing) 39-*

fhisfonnes.

- | tinirit as Doles *part.asthe Loup

the whole ranune bpon the Altar: Ye
wasaburnt facvifite to? a fucet fauour,
and an offering made by fire bnto the
LORD, as the LORD commanded

ofes.

22 @ And* hee beought the other
ramme , the vanimne of confecration:
and 2laron and his fonnes layd their
hands bpon thehead ofthe ramme.

23 And he lew it, and Doles cooke
ofthc blood ofit,and putit bpon the tip
of Aarons right carve ,and bpon the
thumbe of his right band,and bpon the
greattoc of his right foot,

24 Andhebought Aarons fonnes,
and Doles putof the blood bpon the
tippe of thetr vighteare, and dpon the
thumbs of their right bands,and bpon
the gveat toes of their right feete sand
Moles {prinkled the biood bpon the Av
tar round about,

25 find hee tooke the fat , and the
tumpe, and all the fat that was pon
the tnbards , andthe cautle above the it:
ter, and the tibo kidneys and their fat,
and the right Hhouider,

26 Andoutof the balket of dniteaue-
ned bead, that wasbefore the Loup,
he tooke one bnleauencd cake , anda
take of opled beead, and one Wafer, and
fe to onthefat, and bpon the right

oulder.

27 And hee put all * bpon Aarons
hands,and bpon his fonneshands,and
Waued them fora wane offering before
theL ore.

23 And Doles tooke them from off
Hheirhands, and burnt them onthe
tav,bpon theburnt offering: Lhey were
confecrations fo2 a fiwect fauour : Ft
is an offering made by fire bnto the
LORD,

29 And Doles tooke the beet, and
Waued itfora Wane offert. 3 before the
LOR Di Foroftheranune of confecra:

commanded Doles,

30 2nd Doles tooke of the anopn-
fing ople, and of the blood Which was
bpon the Altar, and {peuckled ie bpon
Alacon,and bponhis garmients,and bp-
on his fonnes, and bpon his funnes
gavinents With hin: and fanctified Aa:
tot, and his garments,and his fonneg,
andhis forunes garments with him.

31 @ And Doles faid onto Aaron
Adto hisfonnes , Bole the fielh at the |
dooreof the Labernacteof the Congre-|

Chapux.

Gation sand theve* eat it with the bead

that is in the batket of confecvations,
as J commanded, faping, Aavonand
bistonnes hall eat it.

32. Anothat which remaneth of the
fief, and of the bread , hall yee burne
With fire,

33 And pe hall not aoe out of the
Door ofthe Labernacle ofthe Conare-
Sation in feuen dayes, vutill the dapes
of pour confecration be at an end : fo2
“feuen dayes thatl he confecrate you,

34. 2s Hehath done this nay , fo the
LORD hath commanded to doe , to
makean atonement fo2 you.

35 Hhevefore hall pe abide at the
Dooreof the Labernacie of the Congre-
Gation day and night, feucn dayes, and
keepe the charge of the L ox @, that
pedienot: forlo Ham commanded,

36 So Aaron andhisfonnes diva
things which theL one conman-
DED by the hand of Boles,

CMAP «ix:

x The firft offerings of Aaron, for himfelfe and
thepeople. 8 The finne-offering, iz and
the burnt offering for himfelfe, 15 Theof-
ferings for thepeople. 23 Mofes and Aa-
ron blefle the people. 24 Fire commeth
from the Lord, vpon the Altar.

BEL MD tecamieto pafle on the
Wee cightday, that Doles cai-
a len Aaronandhis fonnes,
\F atid the elders of Hiraet,
wesars 2 And Hee faide onto
Alavon, *Lake thee a pong calfe for a
finne offering, and aranine fora burnt
offering , Without blemith , and offer
them beforethe L On w,

Aarons offrings.

*Exod.29.
35°

*Exod.29,
Ie

3 And dhto the chien of Pract |"

thou thait {peake,faping, Lake pe akin
of the goats, for a finne offering, anda
calfe,and alambe, both ofthe firtt pecre
Without blemith,fora burnt offering,

4 2iile a bullocke and avammie, fo2
peace offerings, to facvifice before the
LDRD, ad & meat offering mingled
With ople : for to nap the Loup
Wilappeare nto pou.

5 © And they beought that which
Moles commanded, before the Laberz
nacle of the Congregation: andall the
Congregation dew neeve and flood de-
forctheH. © x wp, ;

6 And Moles id, Lys ts the
thing which the LO wx wcommanded
that pe Mould dee: andthe glozp of the
LOxnw hall appeare bnis pou,

\ 7 And
htc

3

| Aaro

7 Aud Woes faid buto Aaron,
Goe bnto theAitar, and offer thy finne
offering, and thy burnt offering, and
make an atonement foz thy felfe , and
foz the people: and offer the offering of
the people, and make an atonement foz
them, as the L O xB commanded,

3 @ Aaron therefore Went bnto
the tar, and fle the calfe of hefinne
offering, Which was fos hinileife.

9 And thefonnes of Aaron bought
the bioad bnto him, and hedipthis fin:
ger in the blood , and put it bpon the
hommes ofiheAitar,and powzedout the
biood at the bottome ofthe Bitar.

lo Mufthe fatanddhekioneps, and
the caute aboue the liner of the finne of
fering he burnt bpon the Altar asthe
LOD commanded Doles,

Ik Andbefieth and thehidehe burnt
With fire, Without Hecampe.

Iz Andhee flelo theburntofering,
and Aavonsfonnes prefented bnto him
theblood, Which he fpanckied round av
boutbpon the Bitar.

13 Aind they peefented the burnt of
fering buto him, with the pieces there
of and the head: and he burnt them bp-
onthe Altar.

14 Andhe did walh the tniwards,
and the legs, and burntthem bpon the
burnt offering on the Aitar,

15 CAndHewoughe the peoptes of:
fering , andtooke the goat, which wag
thefinne offering fo2 the people , and
ae If, and offered it fo2 finne, as the

fivft,
16 Andhe keought he burnt offring,

Jorerd- [And offered if According to the|| maner,
DANCE.
+ Hebr.fied| and t tooke an Handful thereof , ann
hubodoe ournt it Dpon the Altar, * belide the
trod, a9.| burnt facvifice of the mozing,

3.

17 Andheboughtthe meat offring,

13 He flew allo thebullocke and the
ramme,fo2 afacrtfice of peace offerings,
Which was for the people: And Aarons
fonnes prefented bnto him the bison,
Mbbich hee — bpon the Aitar
round about

I9 Andthe fat ofthe bullockeand of
the ramme, the rvumpe, and that which
couerett) the inwards , And the kidneys,
and the taute aboue theltuer,

20 And thep put the fat bpon the
brelts,ehe burntthe fatbpon the altar:

21 And the beealts and the right
thoulbder , Aaron Waued fo2 a aue of
fering before the Lox w , as Doles
commanded,

nsofferings. Leuiticus. _ Hisfonnesburnt,

22 And Aaron lift bp his hand to-|,

Yards the people , and blefled chen,
and came Dolvne from offering of the
finne offering, and the burnt offering,
and peace offerings,

23 And Moles and Aaron went in
to the Labernacle of the Congrega-
flO, And camncout, and diefled the peo:
ple: and the glozp of the Lo xB aps
peared bnito ail the people.

24. And* there cane afire out from
before the Z ORD, and confumed bp-
on the Altar che burnt offering , and
the fat: which when atl thepeopicfaw,
they fhouted,and fell on their faces,

CHAP. X.

1 Nadab and Abihu, for offering of ftrange fire,
are burnt byfire. 6 Aaron and hisfonnes
are forbiddentomourneforthem. 8 The
Priefts are forbidden wine when they are to
goeintothe Tabernacle. 12 Thelawofea-
ting the holy things. 16 Aaronsexcufe for
tranfgrefsing thereof.

Yrs MD * Madab and Abi
hu, the fonnes of Aaron,
tooke either of them his
Ge confer, and put fire there:
SHY Seray it, AND put incenfethere-
Olt, And offered frange five before the
LORD, which hee commaunoed
them not,

2 «Aud there went out firefromthe
LORY anddeuouredthem, and they
died before the Lore,

3 Chen Doles faid bnto Aaron,
Lyisisic thatthe Louw fpake, fay:
ing, H will bee fanctified in chem that
come nigh me, and before all the peopie
cen be glozified : And Aaron held

peace,

4 And Moles called Wilhael and
Eisaphan the fonnes of Usstel, the bu-
ceof Aavon,and fad bnito theni, Conte
neere, carp pour beetheen from before
the Sanctuary, out of the cape,

5 So they tent neere, and caricn
themin thetr coats outof the campe,as
Moles had aid,

6 And Dolesiaid bnto Aarvon,and
ditto Cleasar and bnto Jebamar his
founes, Uncouer not pour heads, net:
ther vend pourclothes, ict poudie,and
left Yo2ath come dpon all the people:
Wut let pour beetheen,the wbhoiehoule
of Hirael, bewaile the burning which
the Lox hath kindled,

7 Alnd ype fhainot gocout fromthe

eS

ES Se | eerie (aa

ee

* Gen. 4,
1.king. ie
38. 2.chro,
7.1.2.mace,
10.21.

*Nun1.3.4.
and 26,61.
1.chran.24.
2.

i Rue tld en. Chap.x. : Beatts cleane,&¢]

PSB

SF : =

FExod. 29.

ty
| |
th

nb

the) |
i ;
Ot, :
|
it |
i |
i

4
i
al
(8 |

SBS =S

=

=

——

done of the Labernacle of the Con-

macs pou die : fo2 theanoin-

fingople of the LOxuw wbpon you:

and they did according to the Wo2d of
oles.

oo € And the Z Oxw {pake bnto

Aavon, faying, — :

9 Moe not dike Wine noz {trong
dritike, thou, nozthy fonnes with thee,
When pe goeinto the Labernacic of the
Congregation, lett pee Die: Iethall bee a
ftatute for ener, theoughout pour gene:
vations:

lo Auothat pemay put orfFerence be-
tiheeneholpand buboly, and betiveene
pncleane and cleane:

H_ Andthat ye may teach he childzen
of Hivael all the ttatutes Which the
LORD at fpoken buto thent by
thehand of Dofes.

Iz CAnd Woles fpake bute Aaron,

B Andype thal eat itinthe holy place,
becaule itis thy due, and thy fonnes due
of the facrifices of the Louw, made
by five: foz fo FJ am commanded.

14 And “the aucdeealt and Heaue
thoulder hall ye eateit a cleane piace,
thou, and thyfonnes, and thy daugh-
ters With thee: Fozthep bethyp oucand
thyfonnesdue, which are giuen outof
the facvifice of peace offerings, of the
hidden of Hirai.

15 Cheheaue hhoulder, andthe wane
boeatt thal they britig, With the offrings
made by fire of the fat, to Waue ic fora
Waue offering before the L ox wD: and
ttfhall bee thine, and thy fonnes with
thee, by a ftatutefo2 ener,asthe Loup
hath commanded.

16 { And Doles diligently fought
the goateof the finne offering, and be:
hold, tas burnt: and he was angry
With Ceasar andJthamar,thefonnes
of Aaron, which Were eft alive, fay-
mg,

17 xobherefore haue pe not eaten the
{inne offering in the holy place, feeing tt
smo holy, and God hath giuen tt you
to beare the intquitic of the Congrega-
fon, to make atonement fo them, be-
fore the o nD:

13 Behold, the blood of tf Was not
brought in, within the holp place: yee

thouid mdced haue eaten it mthe holy
place, * as 2 commanded, —
Io Anda
Bol, this dap haue they offered their
iMite offering, andtheir burntoffering
before the LoOxw : and iuch things
Haue befallen me: andif 2 had eaten
the finne offering to day, Hhouldit haue
bint accepted in thefight of the Loup:
20 Andwhen Poles heard that, he
Was tontent

Cael dhako Ck

1 What beafts may, 4 and what may not bee
eaten. 9 Whatfithes. 13 What foules. 29
The creeping things which are vncleane.

VE Md the Lou fpake vue
y, to Doles, andto Aaron,
~@ Taping bnto them,
MSESING 2 Dpeakebnto the he)
snes ees Deen Of Firael, Laying,
Lbele ave the beats which pe That cat

earth

3 dabatloener parteth he hoofe,and
ts douen footed, &cheibeth cudamong
the beatts , that hati ye cate.

4 Meuertheielle, chefe That penot
cate, of them that chethe the md, 02 of
them hat dade the hoofe: as the camel,
becaule hee chewbeth the cud, but vine:
deth not the Hooke, he is bneleane buto
pou.
5 Andthe conte, becaule he chewerh
thecud, but dintdeth not the hoote,heis
bncleane bnito pou.

6 And thehare, becaulehe heweth
the cud, butdiniderh not the hoote, bets
brieleane bnto pou.

7 And* the fwine, though hedinine

chetbeth not the cud: he ts bneleaneto
pou,

8 MD their fleth hat pe not eat,and
thei cavcale (hail penot touch ; thepare
bricleaneto pou.

9 CThele thal peeat ofall chatare
tn the Wagers: whatloence hath fines
andfeales tn the Waters, the feas,and
inthe tiuers, them thall pe cate,

fo Andati that haue not finnes noz
fcales in thefeas,and in the rivers, ofall
that mouein the waters, and of any it
uing hing which isin the waters, they
fhalbe an abomination bnto pou:

I Dhep thalbe even an abomination
bnito pou: pe hall not eat of their fleth,
but you thall hane their cartates in x
domination,

: Iz whet
Sogo ag pa a enn ea | RG |) 112} 4] MrT

ronfaid bnto Doles 26e-| 26

aniong all the beatts that are on the) +2*'*

the hoofe, and beclouen feoten, pethee|

Meates cleane,

Leuisicas.

and vncleane,

12 nahatfoeuer hath no fiunes noz
{rales inthe waters, that fhalbe anabo-
mination buito pou. :

B And thele ave they which ye
Hall have in abomination among the
foules, they (hall not be eaten, they are
an abomination : Lhe Cagic, andthe
MOMifrage,andthe D{pray,
| 14. Andthe Vulture, and the Hite,
after his hinde:

15 Euerp Rauen after his kinde :

16 And the Orie , and the night-
hauke, € the Cucko , and the Palbke
after hiskinde,

17 Audthelittle Orie, and the Cov
Moat, andthe great Die,
18 Andthe Dyanne, and the Pelt:
catte,and the Gier-eagie,

Io Andthe Storke, the Peronafter
be Kinde, and the Lapwing, and the
2Batte, :

20 AAilfoules that cveepe, gotug dp-
onal foure,thalbean abomination br:
fo pou,

21 Betthele may pe eat, of euery fips
tng creeping thing that gocth bpor all
foure, Which Hane legges aboue their
feet,to leape Withall pon Me carth.

22 Euen thele of them pe may eate:
the Lott, after bis kinde, and the
Wald-ilocutk after his hinde , and the
wWeetle after his kinde, andthe Grafle-
hopper after his kinde.

23 But al other filping creeping things
Which haue fourefeet, Hall be anabo-
mination bnto pou.

24. And for thele pe fhathe bneleane:
Whofoener toucheth the cavkaffe of
thenr, thai be bucleane butili theenen,

25 And wholoeuer beareth ought of
the carkaffe of thent , fhall wath his
clothes, e be bucleane butil the even.

26 The carkafles of euery beatt which
Diuideth the hoofe, and ts not douen
footed, 102 chetbetls the cud, are bre
cleane bute pou : cuery one that touch:
eth them, fhalbe bnieieane.

27 And whatloeuer gocth bpon his
palbes,amongall mance ofbeatts, that
goe on allfoure, thole are bucleane dnto
you : Who fo toucheth their carkaffe,
fhallbe bneleane bral the Cuen.

23 Andhe that beaveth the carkafle
of them, fhall ath his clothes ,andbe
bricleane ontill the Cuen they ave bn-
cleane bnto pou.

29 CChbefcatlo Hhatbe budeane bu:
to pou,among thecreeping things that

creepe Dponthe earth: the nacakll,and

the Moule, andthe Loztois, after his

kinde,

30 And the Ferret, and the Camele-

Ol, and the Lysard, and the Suaiie,
and the Dollie.

31 Lhelearebneieane to pouamong
all that cveepe : Wholoener doth touch
thent when thep bee dead, thall be bu-
cleane bntilithe Euer,

32, And bpot Whatloeuer any of
thent, when they ave Dead, docth fail it
thaibe bucieanie, Whether itbe any beflel
of twood,ozraimient,o2 Chitine, o2facke,
Whatloeuer eflell ic be, wherein any
Woreketsdone, ¢ mult be put into wa:
tev, and if hail be dneleane bntill the
Cuer; fo tt hatbe cleanfea,

33, And cuery earthen belel , where:
into any of them falieth , whatloeneris
in t¢ hall bee bneleane; and* pee thall
becakie tt.

34. Dfall meat which may be eaten,
that on which ch Water conumeth,
hall be bucleane : And all dpinke that
map be Duunkein cucry fuch heflel thal
be pects ti 4

35 Andeuerp thing, whereupon any
part of their cavkafle falleth, thal be
bucleane, whetherit be uen, 02 ranges
fo2 pots, they thalbe booken Downe : foe
they are bucleane,and fhall be bucleane
bnto pou.

36 Meuerthelefle, afountaine o2 pit,
t wherein theve ts plenty of ater, Haibe
cleane : but that which toucheth their
cavkafle (halve bneleane,

37 Andifany part of their carkafle
fall bpon any forbing feed which ts to
be fowven,it hhaitbe cleane:

33 Wutif any Water be put bpon the
feed, and any part of thet carkaflefait
thereon, itthalbe bucleane bnto pou,

39 Andif any beat of which pemayp
eat, Die, he that toucheth the cavkafie
peat > Hall be dneleane duel the

wert,

oO And Hee that eateth of the car:
kaffeofit, thall hath bis llothes, and
be bucleane butilthe Cuen: he all that
beareth the carkafle of it, (hal wath his
oe » And bee bneleane duel the

uen, :

41 And every eveeping thing that
creepeth bpon the earth, thalbe anabo-
mination ; tC fhall not be eaten,

42 vabatloeuer goeth bpon the bel:
lie, and Whatlocuer goeth bpon all

ters.

foure ,o2 hatloener thath moze feet a | tHeer-4a"

mong all creeping things that creepe |”?

ne

* Chap.6,
28. .

t Hebr.age-
thering toge-

ther of wa-

=

=

=

2e3e2

Se

\The purification Chapyxip.xii.

HpotitHeearth, MHenvpe Malinoceate,) |of the Congregaron, onto theuek:

sep areanabomination,

Sten not make pour Melues
abominable With any creeping thing
» [that creeper) , neither Mail pe make

‘lpour felues dneleane with them, that
pethould be defiled thereby,

44 For. Ham the Lowy your
God: pee hail therefore farictifie pour
felues, and* pe Mhatt-be Holy, for Yam
holy? neither Mhallpedefite pourfelues
bith any inauer of creeping thing that
ereepeth bpontheearth.

FOr am HeL O ww that drt] |

45

eth pou bp out of the land of Egypt to
be pour God: pe thatthereforebe Holy,
for Bam Holy.
46 This thelawof thebeatts,and
af the forte, anpoferterytiningeveacure
thatimoueth it the waters, and of ene-
rie ‘treature that creepeth ppott the

earth: ;

ye ‘Lo make a difference betwecne
| the bicleaneand the cleate, eberweene
the beatt that. may be eaten, and the
bealt hat map not be cater,

ao CHA PES
1) The purification of women: after childbirth,
6 Her offerings for her purifying.

wery Md the Louw fpake br-

0 Doles,faping, —-
2 Speake duto° the
\ Childeenot Piract,faying,
= HE a * woman haue ‘con
teiued feed, and borne a man child, then
the thalbe bucleane feuen dapes : accor
Ding to the dayes of the feparation fo2

her infirmitte that the be bneleane,
3 “And inthe* eight day, the fleth of

a hts fozel kinne thall be cireuninfen.

4 Andfhe hal then continue in the
blood of her purifping thece and thirtic
Dapes: Dhee thall touch no hallowed
thing, noz come into the Sanctuary,
ei he Dayes of her purifying be fut-

cD.

5 Dutif he bearea maid chit then
fhe fhatbe bncleane two weekes, asin
Her feparation : and fhe hall continue
tn the blood of her purifying theeelcoze
andficedayes,
6 And when thenapes of her puri-

ig ave fulfilled, foz a fonne, o2 fora
daughter, the thatl bring alambeof the
Tfirtt peere foz a burnt offting, ea pong
PINCH, 02 a turtle Done for a finne offe-
Tuts, Onto the dooze of the Labernacte

|

z naho Thali offer it before the
Loup, anvmake an atonement fo2
Her; andthe thall be cleanted from os
iMucofher blood, Lhis ts the law fo2
Hevthathathbomeamale orafemate.
3: *Anditi he benotable tobunga

lambe, hen He thal wg two turtles, | ?4;, i.
02 tivo ong pigeons, the ore for tye | serdsindnoe
oui, andthe other fora tinne |

‘burnso
Offeritig? and the wpe thai makean
ee for Her, and thee thail bee
tleane,

G.H.A P.. XUl-

1/ The Lawesarid tokens whereby the Prieftis
tobe guidedin difcerninig the Leptofie:

GZ Md the LORD take

nto Poles and Aaron,
APU,

2-- when a man That

wk Hane tn the fhinte of his

fief, ajriting, aftabbe, o2 bastht fpot, | o>
anit bee t the Thine of hts fieth ike | s-

the plague of tepeofie, then he that bec
brought bnto Aaron thezietk, 2 bnto
one of HIS fonnes the Driers,

3 2D he Gee thal lobe on the

¢ thine of the fleth : and
When the haiee in the plaque ts turned
White, andthe tagne in fight bedeeper
then the Thi of his fieth itis aplaqueof
leprofie: and the rte thal looke on
Hint, and Pecauiite him dneleane,

4. Ff the bright ipot be white in the
fhinne of his flefh, and m fiaht bee not
deeper then the fhinne, and the haive
thereof be notturned white, then the
Pek Mall Thue bp him char hath the
plague, feuen dapes,

5 Andthepriekhalllooke onhim
the fenenth) day: and beboine, if the
plague in his fight be ata flap, andthe
plaguefpzcad notin the fkinne,then the
puetk Hatt Mut him dp feuen dayes
moze.

6 And the Ortekt Hhattiooke on him
againe thefenenth dap :andbeboioe, if
the plague befometwhatdarke, and the
plaguefpzead notin the Chin, the peek
thall pronounce him cleane : tis bur 4
{rab sand he thall wath his clothes, and
becleane,

7 Muttfthetcadf{pread much abeoad
in the fkinne after that hee hath beene
feencof the pret, for bis ceanfing hee
thaltbefvenc of the puieltagatne,

8 And tf the ziettlee, tharhehotn,

the ftab fpeadeth in the Thin, thenthe
I ‘

pret

of women.

~ Leuiticus. the Leprofie! |;

place, and {prcad. not , it isa burning
bile; andtheadetett Mall pronounce hin

How todilcerne
Priel Halt peonounce him bucleane sit

9° Cxobhen the plague of lepzolie 1s
naman, then he Hhallbe bought bnto

the pziett;
ee Ain the aici halt feehine sand
beholnifcheriling bewhitem the fain,
andit baucturned the haive white, and
there be tquicke rat flethy inthe vifing:
u PHtiganoldlepeofic nthe fkinne
of is fleth , and the Dzett thalt: pro-

ae a en thesbuied thaniooxebbon
25 @ eye poke bpon
tandbehold, ifthe haiveinthe bughe) +.
{potbe turned White, andit beeimnlight

+Hebr.the
quickening

of lining.

nouncehin bneleane, and fhainot thut
himbp:forhetsbudeane,

12 Andifalepeofic beeake out abroad
tithe fhit,and the lepeofie cover ail the
‘| Phin oFhimthachach the plague,fronihis
headeuen to his foot, whereloenerthe
Prueklooketh: 3B. :

3. hen the peek thatt coniioer;
and behold, if the lepeofie bane conered

that hath fhe plague , ttsall turned
white; Hesceane,
14 But When raid fleth appeareth

and bee changed buto White, hee Thal
come Dnto eat ‘ek

17 Andthe rie hallfee him: and
behotoe, if the plague bee turned into
White, then the Pztet hall pronounce
him. fleane that hath ¢he plagues Hee-is
cleane. 4

13. CEHefichh allo, in which, cuentn
lehe fhinne thereof was.a bile, and is

ealed,
Io. And ta. the place of the bile there
pea white vifing,oza bight {pot white,
andfometbhat rendif, and it be fherv-
eDto the rick:

20 Aud if when the pretk {eth i¢,
Hehoid , tt be in fight lower then the
{hinne, and theatre thereof beturned
White, the ze (hall pronounce him
pucleane: itis aplague of lepzofie beo-
kenoutofthebile, —

21 Wutitthe Prckiooke on tC, and

22 And if it fpread much abzoad in
the fhinne., then the 2ielt thait peo-
nounce him bucleane; itis a plague,

23 Wut if the baught {pot fay inhis

albis fieth,be thal ponoutce himcleane| |

{plague of lepeotie, «--
[fonietbhat) Darke; t¢ is arifing of the

itheburiing.

| plague: and behold, fitbein hight dee:

Deeper ther the Chine, t6 is Alepeotie|

beoken out of the burning: wherefore
theqzett hal pronouncehuu ducleane:
ttistheplagueofieppofie,...-.. :
26 Buti thez2elklooke ont, and
behold , there be no Whitehatrem the
baught fpot amie beno lower thenthe
other fain, but be fonwehat darke,then
there Hat hurhim vp feuendayes,

27, Aad the Priett Halliooke bpon
Hinithe feuenth day : and ifit befpeead
muchabsoan tu thefhin thenthe Pack
thail pronounce, bint bneleanes isthe

“28 ino ifthe bught fpot bap indis
lace,andipead not inthe Chin, butit be
burning, andthe Pek thall pronounce
him cleane: fortes aninflammation of
29: C HEaman- oz Woman hath a
plague bponthehead oz eee

130 Dhen the Wrietk that fee the

perthen the Chin,andtherebetnit apel-
lolb thinhaive,then the prietk fhall pro-
nounce Him bueleane, it sa Dep Ckall,
cucn Alep2ofie bponthe head o2 beard,
31 .Aind tf the yztelt iooke on the

plagueofthc fkall,and behoid,itbenst|

32. Andir.the feuenth bay the Priekt
thall iooke on the plague: and behold,
ifthe Chall {fpzead not, and therebeinit
no yellow haive,and the hall benot in
fiaht deeper thenthe Thin;

33, He Hall be Hhauen, but the Chall
Mati he not Mhaue: and thezietk thai
fhut bp him that hath the fkall, fenen
Daves uOze.

34. Andin the lenenth dap tie priett
thaillooke on the fkall: and behold sf
the Chall be notipzead in the Chin, noz
bein fiahtdeeper then the Chin, then the
Pritt fhatl pronounce him cleane: and

¢

Ohi

--\he thal wath his clothes,and be cieane,

35 Butif the fhail fpread much in the
fhinneafter his deanting,

36 Ahert the Drie Hall looke on
Him, andbehold,it the fkall be fpeadin
the Lhinne, the Datel Mati not ieckefoz
pello have: beis bueleane.

37 Wutif the Chall bein his fight at
& fay, and that there ig blacke Hatre
grolben bp therein: che fkallis heated,
Heiscleane, and the wpziett that pro-
nounceDimicieane,

38 @ HEaman aifo 02a woman hane
tithe Chinne of their fleth beghtfpots,
euen White beight tpots,

39 A benehe pict hall tooke: and
behold, if the bright {pots inthe f binne
of their fielh bee dDarkith white, tt isa
freckled {pot that growerh inthefkin:
he is cleane.

Hebrhead| 4.0 Andtheman whole t hatreis fat-

piled.

|
/*Num.

um.s.2.| Lone ,* Without the campe thal his habi-
1 a-king.15. tation be.

Loy off His Head, he ts bald : yer is Hee
cane,

41 And hethathath hishaive fatien
off from the part of his head toward
his face , He ts forehead-bald : yeris hee
tleane.

42 And tf there be inthe bald hear,
02 bald forehead a White reddtth fore, it
is & leprofie fpaung dp in bis bald-Head,
or hisbaid forehead.

43 Lhen the eielt thal tooke bp-
Ont: and beholde, tf therifing of the
fore bee White rendith m his balde
Head, o2 in his bald forehead, asthe
aie Appeareth mn the fhinne of the

4-4. Hee is a leprous man , be is bre
cleatte: he Pztek (hall pronounce him
fone” budeane , bis plague is in his

ead,

45 ind the leper in whom the
plague is, His clothes hall be rent, and
bis Head bare, and he Mall puta coue-
ting bpon His bpper lip, and hail cry,
Gnceane, bneleane.

45 Mil the dayes wherein the
plague thall been hint, he thail bee de-
filed, Heeis bueleanes he Mall dwell a

47 C Lhe varment allo , that the
plague of leprofie sin, whether it bee
@ Woollen gavinent , o2 a linnen gar:
ment,

4% nahether tt bee in the Wwarpe, o2
Woofe of ttanen 02 of Woollen, Whe:
eet Malkin, orinany tehing made of

nite:

chele roficl

49 Aind if the plague be greentth o2
renbih m the garnient,o2 inthe Chin,
either inthe Warpe, o2itt the wooke, o2
i oe thing of fhinne, its plague of
oe and hall be Hhemed nto the

aie

$0 And the pie Hhatl looke bpon
the plague, and thut pp itthar hath ehe
plague,ieuendaypes,

51 Aind he thall looke ow theplagne
on the feuenth day : if the plague be
{p2cad in the garment , either in tive
Warpe, 02 tthe woofe, ozia fin; or
it any Worke that is made of fkinne,
the plague is a fretting teprofie; ttispuz
cleane,

52 Hee thall therefore burne that
Savinent, Whether Wwarpe o2 Woofe, in
Wollen o2 in hunen, o2 any thing of
fkinne, Wheretu the plagueis: foz itis
‘ ates lepofie; it Thali bee burntin

efire.

53 And the Priel hall looke ,and
bebold the plague be not fpzead tn the
garment, cither ithe warpe, orinthe
Woofe, ozinany thing of fine;

54. Lhe the Buel hail command
that they Wath the thing wherein the
plagueis, and he fhall hut it bp fenen
Dapes moze, ;

55 And the Puck thal lookeon the
plague after: that it is Wathen: and be:
Hold, tfrhe plague hance not changed his
calour, and the plague be not {pean tt
is Ducleane, thou fhalt burne tt in the
five,ttisfretintbard, whether tebe ibare
Within orithout,

56 And if the Drie loske , and be:
hold, the plaine be fomewhat aarkeat

{ Heb.velfoll

or intr itm
UMcht.

| Heb. whe-
ther it be

bald tn che |
headthere-
of or in the

terthe wathinig oft, then he that vend |r

itout of the garment.oz out ofthe fia,
02 out of the wWwarpe, 02 ont of the
Woof.

57 And i€it appeave fil in the gar:
ment, cither in the Warpe , o2 in the
Woofe,o2 inany thing of fkinne, ttisa
{preading plague, thou thaltburne that
Wherein the plague is, with fire.

58 And the garment, either warpe,
02 Woofe, or whatloener thing of Thin
tt bee, Which thou thait wath , if the
plague be departed from them, then it
(hall be Wathed the fecond time, and
thalbe clean.

59 This isthe law of the plague of
leprofie tra garment of woollen 2 ine
net, either in the warpe, 02 Woofe, 02
any thing of fhinnes; to pronounce tt
cleane, 02 to PAO TOUTE Sreeae. .

E CHAP.

C

Cleanfing of

CHAP. XII

1 The rites and facrifices in clenfing of the Le-
per. 33 The fignes of leprofie in ahoufe.
The clenfing ofthat houfe.

£3

RAF Md the L D 2% w {pake

Se Duto (Poles faying,

we 2 TLhisthalbe thelaw
Sma Nep OF the leper, in the Day of

Rass Vis cdeanfing: he* thall be
bought bunto the Dziekk.

3 And the Priett hall goe forth out
of thecampe, and the Pret (hall looke:
and bebolde, if the plague oflepzofie be
healed in the ieper,

4 Chen thal the pre command
totake for him that ts to bee cleanted,
tio || birds aliue, and cleane,and Cedar
Wood,andftariet, and hyplope.

5 And the peek thail command
that one of the birds bee hiled in an
earthen beffellouer running Water.

6 Astor theliungdird he hhaltake
tf, andthe Cedar Wood, and the {eariet,
and the byfope, and halt dip them and
theliuing bird in the biood of the bird
that was billed over the running
Water.

7 And he Hail {fprnckle ppon hin
thatis tobe cleanfea from the tepeofic,
. fenen times, and tall pronounce him
cleane, and Hallet the lining bird loofe
Tinto the open field.

3 Andbhe that isto becleanled that
wath his clothes, and thaue off all his
Haire, and wath himleifein water,that
hemay be cleane: And after that Hee
hall come tito the Campe,and Hail ta:
ry abroad out of histentieuen dayes.

9 Butit hail beonthefeuenth pay,
that he that Mhauc ail bis haive off hts
Headand his beard,and his epebrowes,
euen allhis haire he Mal haucofk: And
he hall wath his clothes, aifo he thai
oe His fieth wm water, and he hail be

eane.

Ilo Aud onthe cightday he Kalitake
tho hee lambes Without biemith, and
one etbe-lambe oft the firlt peeve, With:
outblemifh , and three tenth oeales of
fine flovvze fo2 ameat offering, mingled
With opie, and oneiog of opie.

L And the Prielt that maketh him
cleane, that peelent the nian that isto
be made cleane, and thole things before
the LO xp, athe doore of the Laver:
nacleofthe Congregation:

12 And the Prielt hall takeonehee

*Matt.8.2.
mark.1.40.
luke 5.12.

||Or ,par-

rowes.

tHebr.vporn

the face of
the field.

t Hebr.the
daughter of

her yecre.

Leuiticus.

the Leprofie.

lambe, and offer him fo2 atrefpaffe of

fering, and thelog of ote , and* Wauc | *Exo4.29.
them foz a YWaue offering before the|’*
LORD,

13 And he that flay tie lenitetn the
place where he hall ku thefin-offering,
and theburntoffring in the holy place:
foz “asthe finne offering is the ztefts, |*C-72.
oa the trefpatle offering : it is moft

oly.

14 And the Pretekt (hail takefome of
the blood of the trefpaffe offering, and
the petett Mail put it bpon the tip of the
vight eave of him that is to decleanfed,
and bpon the thumbe of His right
Hand , and bpon the great toe of his
tighttioot:

15 Andehe prielt Chall take fome of
the log of otle , and porvze it into the
palme of bis otbneteft hand:

I6 And the Prek Nhat dip his right
finger nthe oflethat isin his tefthand,
and thail {pzinchic of the ote ith his
finger feuen times before the L ox.

17 Audok Hherek oftheotlethatisin
His hand, hail thepuelt put bponthe
tipof the right eave ofhimthatiste be
deanted, and bpon the thuinbe of his
tight hande, and bponthe great tocof
His right foot , bpon the blood of the
trefpatle offering.

18 And the cemnant of the oie that
ts in the Pzrtelts hand, he thal pore
bpon the head othimethatis to be dean:
fed: and the pick hallmakean atone:

i Pell, |

ment fo2 hin before the L o nw,

19 And the pziek (hal offer the finne
offering , and make an atonement foz
him that ts to be ceanfen from bis bn:
cleanneffe, and aftertbard he fhall ki
the burntoffering.

20 And the Pret hall offer the
burnt offering, andthe meat offering
me ne oe : ene Pre hati

i tt Atonement fo2 Him, an
ihaieceam nl

21 And ihe be poore and teannot
get fo much , then hee Mall take one
lambe fo2 atvelpatte offvinat to be Wae|,,,. rm
ued, to make anatonement foe himt,and | sxaving
one tenth Deale of fine flowwze nrinalen
eo Niet fo2 ameat offering, and alog

otle,

22 And tivo turtle dones , 02 tivo
pongpigeons,fuch ashe is able to get:
andthe one fhalbea firme offering, and
peed ied ora,

23 And Hee Mail being theni onthe
eight Day, for his cleanting ynto the

+ Hebr.bis
handreach

U Cleanling of Chap.xity. theleprofic
| r Prick, buto the dooze of the Laber-| ; 36 Lhe the Pek thatl commann ;

| that they emptte theboute, before the) |"

Congregation, before the !
mee gatos tesa Pritett goe mto tt to fee theplague; that

a

S===s3=

23S

=>

ORD,
soe Aid the pzietk halt tate the
lambe of the trefpafie offering andthe
log of oile and the Priel hall wane
ent fo2 a Waue offering before the

DRY 2.
25 Anohe thal kai the lambe of he
trefpaffe offering; and the poze thait
take fome of the blood of the trefpatfe
offering, and put it dpor the tip of the
righteare of him that isto becleanted,
and bpon the thunibe ofhis right hann,
gue bpon the great toc of His right
ote,
26 And the pret hall porwre of the
ople info the palme of His otbne eft
a

nd,

27 Andthe Pret thal fprinkie with
hisvight finger, fomeof the ovlethatis
int His left hand, feuen times defozethe
LORD.

23 And the etek hall put oftheode
thatisinhis hand, bpou the tip ofthe
vighteare of Him that isto bedeanted,
andbpon the thumbe of his right hand,
and Dpon the great toe of his right
foot ; bpon tie place of the blood of the
teefpatle offering.

29 And the velt of the ole that isin
the Pretts hand, he Hhaliput dpon the
head of hint that is to bee cleanfen , to
mane ant Atonement forint before tye

ORD.

30 Andhe Khal offer the one of the
turtle Doues , 02 of the pong pigeons,
fuchas he can get:

31 Even fuch as He ts able to get, the
onefora finne offering, and the other
fo2 a burnt offering , With the meatot
fering. And the Pziel hall make an
atonement foz hint that is to be clean:
fed, before the L ox,

32 LYS is the law of hint thom
is he plague of leprofie, whole handis
not able to get that which pertanerhy
to biscleanfing.

33 And the Lox» fake onto
Moles,and nto Aaron, faying,

34. Valen pedecomeinto the land of
Canaan, which H gine to you fora pol
eflion; and J put the plague of tep2o-
te in a Houfe of the land of pour pot

LOT;

35 And Hee that oeth the houte
that come, and tell the ziett, faping,
Ht (eemeth to me there ts as tt were a
plagueinthehoufe:

all that isinthehoutle be notmadedn-
Cleane: and afterward the piel Thai
gocin, tofeethe houte. Shit

37 Ald he Hal looke onthe plague:
and behold, ifthe plague be inthe waits
of the Youle, with hollow trakes,qree:
nity oz vendtth, which mfightarelower
then the wail;

338 Lhen the Priett that gocout of
thehoule, tothedoozreofthehoute,and
tat ppd bontetenen dapes,

39 And the Pelt (hall come againe
the feuenth dap, and thail iooke : and
behold; tf the plague bee {pean tn the
Walis ofthe houte,

40 hen the Priett hail command
that they take albay the ftones in
Which the plagueis,and.thep hall catt
them tuto an bneleane place without
the Citic,

Al Andee thal caute the houte to|

be {tvaped Within round about, and
they Thali porhze out the aut thatthey
{crape of, Without the citte nto an we
cleane place,

42 Aindthey thail take other ftonces,
And put them in the place of thofeftones:
aud Hee thall take other mozter , and
(hall plaifter the houfe.

43 And tf the plague come againe,
aid beeake outin the boule, after that
he i taken albap the ftones,and af:
ter be hath fcvapen the boule, and after
itisplattered ;

44. Chen the Pret Matt come and
looke , and beboid , if the plague bee
{peeadin thehoute, tt isa fretting tepeo-
ficinthe boule: itis bucleane.

45 Mnd he thatl beeake vowne the
Houle, the tones of it, and the timber
thereof, andall the mozter of the houte:
and he hall cary them foorth outofthe
tity into an Ducleane place. é

46 Dnoreouer , he that goeth mto
the boufe ail tie while that it is thut
bp, fhalbe bueleane dni the Euen,

47 And bee that lieth in the houle,
hall Wath his clothes : and hee that
eateth tr the boule, thall wath his
clothes.

43 And tf the peick t hail conte itt, | tebr.é

and looke vponit,and behold, theplague

Hath not fpread in the Houle, after the oa.

boute was plaftered : then the pziett
hail pronounce the Houle deane , be:
caule the plague ts healed,

2 49 And]

Howto urge

49 And he thall take to ceanfethe
houfe,tivo birds and Cedar Wood,and
ftariet,and hyMope.

so Mud he thal kil che one of the}

birds in an earthen beflell, over run
ning Water.

51 Anudhethalitake the Cepar-Wwood
and the hyflope, andthe {rariet,and the
lung bird, and dip thent in the biood
of the flaine bird, and in the running
Water, and fpainkle the Houle feuen
times.

52 Andhe hhailelenkerhehoule with
the blood of the bird, and with the run
ming Water, and With the iuing bird,
and Yith the Cedar Wood, and with
thehpflope,andwithtyetcarict.

53 Wut hee Mhall let goe the ituing
bird out of the citic nto theopenficids,
and make ant atonement fo the Houle:
anbdtt hallbecieane.

54. THiS is the lav foz all manner

*Chap.13. | plague of lepzofieand*f halt,
oe 55 And for thelepeoficof agarment,
and of anboule,

$6 And fo2z arifing, and fo2 afcabbe,

tHebdnche| AND forabeight{pot: =
day ofthe 57 Ho teach t When ic is bucleane,
oncleancs land yhetriris leane: this is the latveof

and inthe
day of the lepeofie,

cleane.

CHAP. XV.

1 Thevncleannes of menin their iffues. 13 The
clenfing of them. 19 The vneleanneffe of
women in theiriflues. 28 Their clenfing.

BaF MdthcLo xp fhakebrw
pe fo Doles, and to Aaron,
s faying,
\f 2 Speake dito the dt:
as ars Dut of Hirael, and fay
buto them, vaben any man hath a
[Or raming ||| Cunning tue out of his fleth, becaufe
ofihercnes.| of His Mueheis bneleane,

3 Anndthis thailbehishneleannele
inhistilue : Whether his fleth run with
Histiiue,oz his fleth be toppedfrombis
ee meee sevice tt

4 Euerpbe creo Hetieth that
hath the ifluc, is bneleane : and every

tHebveffel. een ee Thali bee bn:
cane.

5 Andiwhofloeucr toucheth his bed,
fhall wath his clothes, and bath himéelte
tn tater, and bee bucleane Dnt the

nen

6 And hee that fitteth on any thing
Whereon Hee fate that hath the iflue,
hall wath his cdothes, and bath himtelfe

Leuiticus.

w Water, and bee bucleane oufill the
nen.

7 Andhe that toucheth the fieth of
him that hath therilue, hall wath his
dothes, and bathe himfelfetn Water,and
bebneleane butili the Euen.

8 Andif he that hath the ue, fie
bpon him that ts deane, then hee thall
Wath his dothes, and bathe himeelte in
— » and bee Oucleane butili the

en.

9 And what faddiefoeuer he rineth
— that bath theifiue, thati beebn-

eane,

Io And Wholoeuer toucheth any
thing that was bnder him, thail be vue
cleane bntti the Cue: Andhethatbea-|
reth anpot Mole things thail wath bis
dothes, and bathe himielte in Water,and
be bucleane bntil the Even.

And Whomfloeuer hee toucheth
thathath the tfue (andhath not ringed
bis hands in water) he thal wath his
clothes, and bathe himéelic in Water,and
be ra aennn rot cart

2 And the ellof earth thathee

toucheth which hath the iflue, thall bee
broker: and encryp veflell of Wood Malt
berinted in Water.
_ 3 Andithhen hee thathath an ilue,
18 cleanted of bis ifue, then hee thail
nuniber to bimieife feuen dapes fo. his
cleanfing, and wath his dothes, and
bathe his flefh in running water, and
hall becieane,

14. And on the cight day Hee Mati
take to hint tio turtle doues, 02 tivo
pong pigeons, and come before the
LORD, bnto thedoozeof the Laver:
nade of the Congregation, and gine
them bnto the patett,

15 And the Prtelt thait offer them,
the one fo2 a {inne offering, and the o-
ther fozaburnt offering, and the D2et
hail make an atonement foz him before
the L D2 @ fo2 bis iflue.

16 Andif any mans feede of copula:
tion goe out from Him, then hee thail
Wath all his fieth m water, and bee bre
cleane butilithe Cuen.

17 And everp garment and eneryp
fhinne hereon is the fede of coputa:
tion, thall be walhed With water , and
be bneleane bnailithe Cuen.

18 Lhe woman allo with whom
man fhail lie With feed of copulation,
they thal both bath themfeluesin Water,
and be bucleane bnttil the Euen,

I9 CAndifawoman enero anne

and!

vneleane iflues,

|

|

WV ncleane iffues.

Hebr. it

5 |) or fepara-

22>

Eee

B&ee 28 sizes 2

S325 $5885 Bes B22 22

and Her tue in her fleth be blood, thee
fhall bee t pat apart feuen Dayes: and
ee ie on dev, thail bee bn-
cleane dnt the Cue

26 Andenery thitg thatthe tieth bp-
ott inher feparation, thatl be bneleane:
enery thing alfo that the fitteth ppon,
fhalbe bucleane.

21 And Wholoener toucheth her
bed, thall wath his clothes, and bathe
himéelfe tte Water, and be bucleane built
the Even.

22 And Wholoener toucheth any
thing that thelate bpon,thatl wath his

Idothes, and bathe hinelfein Wwater,and

bebneleane but the Cuen,

23 And tf it be ov her bed, 02 onany
thing whereon the ftteth , when bee
foucheth) it he Mail be bucleane butt
the Cuen.

oh Aind if any man lpe With her at
all, andher flowers be bpon him, hee

* |fhail be bucleane feucn dayes: and alt

the bed whereon he tyeth, thallbeon-
cleane.

25 Andif a woman haucaniffucof
Her blood many dayes out of the time
ofher feparation, oztf t¢ runnebepond
the timeof herfeparation, alithe payes
of theiffue of her bucicannefle, Haile
as thedapes of ber feparation: the thal
be bueleane.

26 Cuery bed Wwhercon helpeth ati
the dayes of her iffue , fhall be bnto her
asthe bed of herleparation: and what-
foeuer thee fitterh bpon, thall bee bie
tieane, asthe bucleannetie of her fepa:
ration.

27 And wholoener toucheth thofe
things, fhaibe bueteance, and fhall wath
his dothes, and bathe himélte tn water,
and be bucleane butill He Euen,

28 Wut ifthe becleanted of her ifhue,
then the hatinumber to her feife feuen
Dapes:andafter that,(he fhalbe decane.

29 And on the eight day the thatt
take bntohertwo turties 02 tio pong
pigeons, € bring them buto the 2tek,
to the booze of the Labernacie of the
Congregation,

30 Andthe Priett thal offer the one
fora finne offering ,and the other fora
burnt offering , and the wrtet thay
make an atonement for her before tye
2X a B BD, fo2 the Tue of her Wnelean-
nefle,

31 Lhyus thal pee feparate the cha
Den of Pirael from their bneleanneffe,
that thep die not areheir ondeannefic,

| Chay

SV}.

When thep defile mp Labernacie that
tg among thent. eas}

32, Lhisis thelawofhim that hath
an iffue, and of him Whole feed goeth
from Him, and is defiled therewith ;

33 And of her that ts ficke of ber
floibers, and of him that bathantiue,
ofthe manand of the Woman,¢ of hin
that ipeth with her Which ts bncleane,

CHAP. XVI.

« How the hie Prieft{muftenterinto the Holy
place. 11 The finne - offering for himfelfe.
15 The finne- offering for the people. 20
The Scape Goat. 29 The yeerely Feaft of
the Expiations,

OE Md MeLonwtpake dre

Ne 10 Doles, after theneath |”

B of the tio fonnes of Aa

ANG con, When they offered be-

as fore the Loum, anddien,

the LORD fayd donto

Doles, Speake bnto Aaron thy bro-
ther, that hee *come not atatl tines in
to the Holp place within the Gaiie,
befoze the Derey feat , Which is bpon
the Airke, that hee die not: fo2H will
be ee it the cloud bpon the Derep

eat,

3 Ahus (hall Aaron come to the
Holy place: With a pong bullocke fora
fine offering, anda ramme foe a burnt
offering.

4. Hee hall put on the holy tinnen
coate, and he hall hane the linuen beee-
ches bpon bis fleth, and Mall be girded
With a linnen girdle, and with the tin-
nen Diter (hail hee be attired, Chefle
are Holp garments : therefore thall he
Wah his fet tn water, and fo put
thent on,

5 Andhe hall take of the Conagve-
gation of the childzen of Ffracl, two
kindes of the Goates for a finne of
peee, and one ramme fo2 a burnt of

ering.

6 And Aaron thal offer his bul
locke ofthe finne offering, hich ts foz
himieife, and *make an atonenientfoz
himfelfe, and for hishoule.

7 Andhe hailtake the to goats,
and prelent them before the LD xw
at the dooze of the Labernatte of the
Congregation,

3 And Aaron thail calt lottes bp-
on the tho Gaates : one lot for the
LORD, and the other lot for the
tT Scape goat,

The Scape gout.

* Levit.10:

*Exod. 30,
ro.heb.9.
obs

The Scape goat.

9 AndAaron thall being the goate

| Hebr.went| DpOn Hitch the Louies lott fell, and

Up.

*Heb.9.13
and 10.4.
*Chap,4.6

offer hint for a fiune offering.

lo Wut the goat on which the lot fell
to be the Scape goate, Mhaibe peefenten
aliue before the Louw, to makean at-
Onement With hint, and to let Him goe
foz a Scape goate into the wilder:

neffe.

1 And Aaron Mal being the bullocke
of thefinne offering, Which is for hin
felfe, and fhail inake an atonement fo2
himietfe, and for is houte, and fai kill
thebutlocke of the finne offering which
isfor himileife,

Iz And he hall take a cenfer full of
burning coales of five from off the Ae
tar beforethe Lo x w, andhishannes
full of fect incenfe beaten fall, and
heiig i within the bare,

B And He thal put the incenledpon
the five before the Louw, that the
cloud of the incenfe may couer the mer:
tiefeate that is bpon the teftimonie,that
hedienot.

14 Aud he fhalltake of the blood of
the bullocke, and * fp2inkie i mith his
finger bpon the Dereie leat Cattward:
and befo2e the Dercie leate that hee
{prtukic of the biood With his finger fe-
ven times,

15, CLhen hall he kill the goate of
the finne offering thatis fo2 the peopie,
and bung His biood Within the Hate,

Leuiticus.

and doc with that blood ashe did with
the blood of the bullocke, and {prnkicit
bpon the Dereie feat, and before the
Percie leat.

16 Andhehhallmake an atonement
foz the holy place, becaule of the due
cleannefle of the childeen of Hfraet,
and becaule of their tranforeffions in
all thetrfinnes : and{o Mhall hee doe fo2
the Labernacle of the Congregation
that tremaineth among them, tn the
middettof their bucieanneffe,

17 *Aind there thall bee no man in
the Labernacie of the Congregation,
When hee goeth i to makean atone:
ment inthe holy place, bneil Heecome
out, and Haue made an atoneinent fo2
himfelfe, and for bis houthoid, and fo2
all the Congregation of Hfract,

13 Andhe hallgocout bnto the 2
tat thatis before the Louw, andmake
an atonement fo2 it, € Thali take of the
bloodof the bullocke, and of the blood
of the goate, and put it bpon the hones
of the Altar roundabout. -

9 Andhe thati{penbie of debloon
bpotrit with his finger fenen times,and
dente it, and hallow it from the bn-
cleannefle of thechildeenof Hiraci. -

20 ©€ And when hee hath madean
end of reconciling the holy piace, and
the Labernacie of the Congregation,
an Oe Alltar, hee thall being the tue
goate.

21 And Aaron thall lay both his
hands bpon the head of the tine goate,
and confefle ouer him all the intquities
of the chilozen of Hlracl, and all their
tranfgreffions in all their finnes, pur
ting thent bpon the head of the goate,
and thall fend him atbay by the hand of
taficman into the widerneffe,

22 And the goate thall beare byon
him alltheir iniquities,bnto alandinot
inhabited ; and he Mall let goe the goat
inthe wildernefle.

23 And Aaron Mhall come into the
Labernacle ofthe Congregation, and
thal putoffthelinnen garments which
He put on, When he went in to the holy
place, and fhallleauethem there.

24. Aude hall wath his fleth with
Water in the holy place, andputon his
garments, and come foorth , and offer
his burnt offering, and the burnt
offering of the people, and make an

2.

A finne offring

| Hebra
man of opm

| Heb.of fe

ortunitie,

paration.

atonement fo2 Himfeife, and foz the .

people.
25 And the fat of the finne offering
(hall he burnebpon the Alitar.

26 Andhe that let qgoe the goat fo2|

the Scape-goat, hal wath his clothes,
and bathe his fieth in Water, and after:
Ward come into the Canipe,

27 And thebullocke fo2 the finneok
fering, and the goat fo2 the fin offering,
Whole biood Was oughtin, to make
atonementin heholy place, Hall one
cacy foozth * without the Campe, and
they thal burne tn thefire their fhnnes
andtheit fleth,andtheirdoung, .

*Leuit6,

13
X

23 Andhethatburneth them, thait|

Wath His cdothes and bathe his fleth in
Water, and afterward he thall come tn:
to the Campe.

29 ( And this Khalil be a fatute fo2
ener bnto pou: that mthefeuenth moz
neth on thetenth day of the moneth,ye
thall afflict your foules, edoeno worke
atall, Yohether it bee one of your one
tountrey , o2 a ftranger that foiour-
neth among you. E

30 Foz on that day Mal thePriet make
an atonement foz pou, to cleanfe pou,

that

o.heb.1 3.
I

yeeros?

Pi

oratonement.

2

2S

= 250

SS

that pee may bee cleane from all pour
finnes beforcthe 1 D2 BD.

31 Pt thallbea Sabbath of ret buto

ou, and ye fhall afflict your foules bya
tutefozeucr. —

32, Andthe Pret whom he hallan-
opnt, andiphom he fhait t confecvateto
minifter in the Weietts office in his fa-
thers ftead , Thali make the atonement,

and thal put on thelinnen clothes, even |

the holy garments.

33 And he Hall make anatonement
fo2 the holy Sanctuary, and hee thal
makean atonement fo2 theLabernacie
ofthe Congregation,and foz the Altar:
and he fhall make an atonement fo2 the
puietts , and foz all the people of the
Congregation. :

34. And this hall be an everlatting
ftatutebnto pou,to make an atonement
fo2 the childeen of Pirael , fo2 all their
finnes*oncea peete, Andhedidas the
Lon wconunanded Doles.

CHAP. XVII.

1 Theblood of all flaine beafts muftbe offered
tothe Lord at the doore of the Tabernacle.
7 They mutt not offer todeuils. 10 Allea-
ting of blood is forbidden, 15 and all that

dieth alone,or is torne.

Mo heLHonw fpake bu:
° co Doles faying,

2 Speake bnto Aaron
and bnto his fonnes, and
puto all the chitdeen of HE

tael , And lay dnto them ; Lhis is the
thing which the L © x w Hath conv
manded, faping ;

3 hat nan focuer there bee of the
Houle of Piract, that kilieth an ore, o2
lambe,o2 goatin the Canipe,o2 that ktl-
lethicout ofthe Campe,

4 And brngeth it not buto the
Boose ofthe Labernacte of the Congre-
Gation , to offer an offering bnto the
LL DKW before the Labernarie of the
LORD, blood (hall be imputed puto
thatman ; he hath then blood , and that
ao be cut off from among bis
people:

5 Lotheendthat the haneen of FE
tael may beitig their facvifices , which
they offer in the open field , euen that

they may bring them buto the Loz, |
bnto the dooze of the Labernacie of |
the Congregation bnto the Dztett, and’
oye la foz peace offerings bnto the |

Chap XVI]

Nobloodeaten.

6 ind the yo2iek that {princkic the
blood bpon the Altar of theL Ox Bw,

| thedooze ofthe Labernacte ofthe Con-

Qregation,and burne the fatiora*hueet
fanour bnto the LL OR BD.

7 And thep Hhatino moze offer their
facvifices bnto Deutis, after Whomthey
haue gone a whoring : Lhis hall bea
ftatute fo2euer bute them thoughout
thetr generations,

3 And thou thait fay bnto them,
vabhatloeuer man there be ofthehoute of
Pirael , 02 of the ttrangers which fo-
lourneamong pou, that offretha burnt
offering o2facrifice,

9 And brngethit not nto rhe noo
of the Labernacte of the Congrega-
tion, to offer it bnto the Loxw, even
that man thallbe cut off from among
his people.

lo @ And whatloener man there be
of the houfe of Hiracl, o2 of the tran:
gers that foiourneamong you,that ea:
teth any maner of blood, F will enen
fet my face againtt that foule that ea:
teth blood, and Will cut him off from a
mong His peopie,

I Foz the tife of the ficth is in the
blood, and ZF haue giuen it to pou bpon
the Altar , to make an atonement fo2
pourfoules: fo2 tt is the blood, tharma-
keth an atonement fo2 the foute.

12 Lherefore F fatd bnto the chi
deen of Piracl, No foule of you thai cat
blood, neither thall any firanger that
fotourneth among pou,cat blood,

3 And whatloener man there be of
thechildzenof Pirael, o2 of the ttranz
gers that foiourne among pou, which
thunteth and catcheth any beatt 02 foute
that may be eaten, he fhatl euen powee
oe blood thereof, and couce it with
Du

14. Foriris the life of all flety, the
bloodof itis foz the life thereof: there-
fore J faid duto the childzeen of Hfraet,
*Pethallnot eat the blood of no maner
of fleflh : fo2 the tife of all ficth is the
blood thereof: whofoeuer eateth it,
thalbe cut off.

15 And euerp foule that eateth that
Which tied of it elfe,n2 that Which was
to2tte with beafts, Whether it bee one of
pour oibne countrey , ozaltvanger, he
(hall both wath his clothes, and bathe
himfelfe in Water , and be ducleane bntilt
the Euen: then hall he beceane.

16 Wutifhe wah them not,noz bathe
his flety thenbe thal beare his augue,

rel.

Leuiticus. marriages,

- |

Geb. Po XVIll.
I Volawfull Marriages. 19 Volawfull lofts.

Very Md the LO x w fpake

ao” puto Doles faying, —

2 Speake nto the
ee childzen of Pirael , and

i x fay bnto then, J amthe
LORD pour God.

3 After thedomngs of the landof €:
gypt Wherein pe dibeit, (hal penot doe:
and after the doings of land of Canaan
whither J being pou , hati ye not doe:
neither (hall pee Walke in their ody
nantes.

4 BPethalldoe my udgements,and
Keepe mincordinances, to Walke there:
in: FamtheL DuDW pour God.

5 “Pee thall therefore keepemy tta-

che, |MECS, AND My tudgements : Which fa

man doc, Hee Mhall tive inthe: Fam
theLoue.

6 Mone of pou fhall approcheto
any that is tneeve of kinne to him, to
bneouer ther nakenneile : F am the
LDRD,

7 benakednelle of thy father ,o2
the nakedneffe of thy mother , thait
thou not bucouer : the is thy mother,
thou thaltnot dncouer her nakeonefle.

3 *Lhe nakednefie of thy fathers
Wife halt thou not bncouer: itisthy fa:
thers nakennefic,

9 Lhenakedneffe of thy fitter, the
daughter of thy father, o2 daughter of
thy mother, Whether thee be boone at
Honte,o2 bome abeoad,cuen their naked:
neflethou fhaltnotbucouer.

lo “Lhe nakednefle of thy fonnes
Daughter, o2 of thy daughters daugh-
ter,cucn their nakednefle thon thalt not
bucouer : for theirs is thine one na:
kennefie,

n Lhe nakednefle of thy fathers
Wines Daughter , begotten of thy fa
ther,(theis thy titer, thou thaitnot bn-
couer her nakednefie.

2 *Lhou thait not bucouer thena
keonefie of thy fathers fitter : the is thy
fathers neerekinfboman,

B hou halt not bucouer the na
kenneile of thy mothers fitter: foz Theis
thy mothers neerckiniivoman,

14. *Lhou halt not bneouer the na-
kednefle of thy fathers brother , thou

fhalt not approche to his Wife: thee is
thineaunt.

5 *Lhouthaltnot bncouer the na-

keonefie of thy daughter iia: theeis
thy fonnes wife , thou thatt not bnegz
uee Her nakednefle,

16 “Zhou thaitnot butouer thena-| *‘
keouefle of thy brothers wife : itisthp

bothers nakeonefie,

17 Lhou halt not bntover the na-
kednefle of a Woman and her Baugh:
tev, neither thalt thou take her fonnes
daughter, o2 her Daughters Daughter,
to bricouer her nakednefle : Fo2 they
ave her neeve binfetwomen : it is Wit:
kednefle. :

18 MNeither hait thoutakea wefel| to

her fifter,t6 bere her, to bnconer her nae] ji

kednes belides the other, tn her life time.

Ip *Aifo thou halt uot appeoce due
toa Wooman to bncouer her nakeones,
as long as thee is putapartfoz ber bu-
tleanneffe.

20 MPoreoner, thou halt not tie car-
nally With thy neighbours Wife, to de-
file thy felfe ith her.

21 And thou halt notiet any of thy
feed* paffe though the fre to* Dolech,
neither thalt thoupzophane the ame
of thy God: PFamtheL oxy.

22 Lhou that not tie with man:
kinde, as With Womankinde : it is abo:
sare fhatt thou tie wih

23 * sreither halt hou lie with any
beaft, to defilethy felfe therewith : nei
ther thall any Woman ftand before a
beatk to lie DoYone thereto : Je is con:
fufion,

24. Defile not pou pour feluesinany
ofthele things: fo2 in ail thele, the na:
fions ave defiled hich F cal out ve:
foze pou,

25 And the land is defiled : Lhere-
fore J doe bilit che iniquitie thereof bp-
ont tf, and thelann t¢ felfe bonrteth out
hev inhabitants.

26 Belhall thereforekeepe mp Sta-
tutes and my Fudgements, and hall
notcomuit any of thele abominations;
neither anyp of pour olbue nation , no2
any ranger that fotourneth among
pou: ,

27 (Fora heleaboininations hane
the men of the land done, which were
before Ls thelandis defiled.)

23 Lhat the land {pew not pou out
aifo, When pe defile tt, as it fpemed out
thenations that were before pou,

29 Fo2 WHoloeuer Matt commit a
ny of thefe abominations , even the
foules thatcommiit them, Mati be ut of
fromamong Heir people.

30 Hiheve-

{|Or, one
wife te ana:
ther.

*Chap. 20,
18.

Divers lawes,

Sf SASF ee

a=

SSS ==

Sse SSeS SSS

. puto them,*
°7| LORD your Godam Holy.

30 Hherefore Mal pe keepe mine Dy-
Dinance that ye commitnot any oneo
thefe abominable cuftomes , which
Were committed before pou,and that ye
Defilenot pour felues therein: F am the
LORD pour God.

CHAP. XIX.
x A repetition of fundry Lawes.

Md the LO xB fpake
nto Doles faping,

2 Dpeakebnto all the

@ Congregation of the chit:

comp DIE of Plrael , and fay

Be Khalbe holy: for J the

3 © Bee thal feave every man his
mother, and his father, and keepemy
hou tJ am the LOxD your
God,

4 CLurnepenot onto doles, no2
make to pour felues molten gods: Z am
thew On your God.

5 CAunif pe offer a facrifice of peace
offerings bute the LoD, pe thal
offer it, at pour olbne will,

6 Ht Hall be eaten the fame day pe
offer tt , and on the morrow : and if
ought veimtaine bntill the third dap, tt
fhalbeburntin the fire.

“7 And ifit be eaten at all on the
third day , it is aboninable; it hall not
beaccepted.

3 Mhevrefore cucry one that eateth tt,
Chatbeare his tniquitic, becaufe he bath
prophaned the halowed thing of the
LORD; and that foule thatbe cut off
fromamong his people.

9 CAnd* when pe veape the har:
uett of youriand,thou thatt notwholly
veape the corners of thy field, neither
pee on gather the gleanings of thy

aruet.

Io Aud Hou halt not gleane thy
dinepard, neither thaitthou gather euc-
ty grape of thy bineyard ; thou fhait
leane them for the poore and ftranger:
Jaw the LO xv pour God.

HT (Pe hall not teale,ncither deale

aly, neither lic oneto another.

12 (And ype hall not *fiueare by my

|Soame falily , neither thalt thou pro-
-: ae Mame of thy God: Jam the

}7-deut. 24.
14. tobi. 4
25:

DRD,

3 C* Lhou thait not defraud thy
heighbour,neithet rob hint: the wages
ofhim thatis hired, thal not abide with
hee ali night, butdl the mozning,

. Chap.xix.

14. (Thou halt not cute the deate,
*no2 put aftumbling blocke before the
blind, but thait feavethy God: FJ am the
LOR. ’

I§ Cvwe fhalldoe no buvighteoufnes
itt tudgement; Ayou thalt not * refpect
the perfon of the pooze, noz honour the
per ottof the mightie : burin righteout
nefle (halt thou iudge thy neighbour.

16 @ Lhou thait not goe bp and
Done as a tale-bearer among thy peo-
ple: neither thaltthou ftand againtt the
blood of thy neighbour: J am the
LDR a _ ie

7 you thalt not hate thy b2o-
ther in thine heart : thou thait in an
Wile rebuke thy neighbour, ||and not
fuffer finne bpon his,

8 © Lhou thait not auenge no! 7,

beare any grudge againt the chidzen
of thy peopie,*but thou thait iouc thy
netghboz as thy felfe: Fam the Loum.

19 C Vee hallkeepe mp Statutes:
Hhou that not let eaten gender
With a diverle kinde: Hhou (halt not
forbe thy field with ningicd feed : Pet
ther hail a garment mingicd of tinnen
and Woollen come Hponthee.

20 (And wholoeuer lieth carnattp
With a woman that isabondmard,| be-
trothed fo an bulband, and not at all
vedeemed, nozfreedomnie ginen ber, || fhe
thail befcourged : they hall notbe put
to Death, becaule fhe was notfree:

and ordinances,

* Deitt. a7:
18.

* Exod.23:
3.deur.r.

17-and 16;
16.prou.24
23.1am.2.9

*3.Toh.2,
11.mat.8.§

? eccl.19.1 3

\|Or, that

thon beare

not finne for
mn.

*Mart.5:43 |
and 22.39.
rom.1 3.9.
galat. 5.14.
iam. 2.8.

{ Or, abufed
by any. Heb.
reproched

by orfor
LOrthey. |
Heb.there

21 And he thal being his trefpatle | r<24-c
offering bnto the Louw, bnto the |"2"s

noone of the Labernade of the Congre-
pane » cuen Avamime fo2a trefpatle of
ering.

22 Andthe Prick Hall make an at-
onement for hun With the raninic of
the trefpatte offering before theLorp
for his fine Which hee hath done: and
the finne Which he hath done thall bee
forginenhini.

23 CAudwhen pee Hhailcomein to
Heland, and thail haue planted all ma-
nev of trees fo2 food,then ye thall count
thefrutttherofas bnaveumeited : theee

ipeeres fhailitbe as bucircunietled bnto

pou: ithatlnot be eaten of. :

24 Wut in the fourth peeve all the
fruit thereof thall be tholp to pzarfe the
LDRD withall.

25 And inthe fiftycere thall peeate
ofthe fruit thereof, that itmay peelde
bnto pou the increale thereof: F am the
LO w pout God.

26 ( 38e thallnoteateany thing With

+ Helines of |
praifestothe

LORD

| the
I anny nna pc a Se inne acne SR ee

|

Diuers lawes,

*Chap. 31.
Se

*Deut.14.
Ts

} Hebr. pro-

phane.

*Exod. 32.
31.
[Or,oppreffe.
*Exod. 22.
aI.

*Prou, 11.
rand 16.
31. andio.

10.
{ Heb feones.

*Chap.18. | og
21, :

theblood, neither fhallye bfeinchant-
ment, noz obferue times.

27 *Sethall not round the coxners
of pour heads, neither fhalt thoumarre
thecomners of thy beard.»

28 Pethallnot*make any cuttings
trpour fleth for the dead ,noz paintany
markes bpon pou: Fam the oxy.

29 CDocnatt peottitute thy paugh-
tev, to cauleher to be a Whore, leftehe
landfall to Whozedome, and the land
become fullof Wickeonefle,

30 (Ve thall keepe mp Sabbaths,
and reverence my Sanctuary : FJ aw

LOuD:

31 (Regard not them that hauefa-
millar fpivits , neither feeke after wat:
ZaUDdS, to be defiled by them: Famthe
LORD your God.

32, C Lhon that rile vp before tye
hoary head, and honour the face of the
Old Matt, And fearethy God: Pamthe
LORD.

33 @ And * fa ftranger fotourne
With thee in pour land, pee-fhall not
| bere him.

34. * But the ftranger that dwelleth
With pou, thaibe as one bogne among
pou > and thou Malt lone him as thy.

e,fo2perbere rangers tithelann of
Egypt: Jam the L Ow pour God,

35 CVehhalldoceno burighteoulnes
iniudgment, iMnictepyard, tn Wetght,o2
timeature.

36 * Hult ballances, tui tweights,a
inf Cphah,anda tut Hin hall pehaue:

am the LORD your Good , which
brought pou out ofthe land of appt,

37 Kherefore hall pe oblerucalimy
Statutes , and ail mp Z udgements,
andDdoe them: Jam theZL Ox,

CHAP. XX.

Of him that giueth of hisfeedto Molech. 4
of him that fauoureth fuch an one. 6 Ot
goingtoWizards. 7 Offanétification. 9
Orhim that curfeth his parents. 10 Ofadul-
terie. 11. 14.17.19 Ofluceft. 13 Of So-
domie. 15 OtBeattialitie. 18 Ofvnclean-
neffe. 22 Obedience is required with holi-
nefle, 27 Wizards muftbe put to death.

gy MD the LOxwW fake
bnto Doles faying,

Me 2 *Againe, thou that
eo ee fay to the childeen of HE
Rect Y Sry Val; DdVoloever he beof
the children of Plracl, o2 of the ttran-
gers that fotourne in BPlvael , chat

~

Leuiticus.

giueth any of his {eed bnto Woiech,he
thail furelp be put to death : the peopie
of theiand thall fone hin with tones,

3 And wiliet my face againtrhat
Mat, And Will cut hint off from among
pone : becaule he hath giuen of his

ced Duto Molech,to defile mp Sancty-
ary,and to prophane mpholpy Mame.

4 Andi thepeopileof theland doe
any Wapes hide their oe from the
man, when he giueth of his {eed bnto
WMolech,and kilhininot:

5 Dhen F will {et my face again
that man, and againt his family, and
Will cuthin off, and all that goea who-
ring after him, to commit Yohozedome
With Woleh , from among their
people.

6 CAndthe foule that turneth a€
ter {uch as hauefanuliarfpirits,au at
tev Wizards , to goe a Whoznag after
thent, BH wWiil even fet mp face againt
that foule, and will cuthin off froma:
mong bis people.

7 €&* Sanctifie pour feiues there:
fore , avid bee pee Holy: for Ham the
ZL DRY pour God,

3 Aun pe thall keepe my Statutes,
and do then: J amtheL ox w whieh
fanctifie you.

9 C*Fozreuery one thatcurleth his
father o2 bis mother, thalbefurely put
to Death : hee hath curfed his fathero2
his mother; his blood thalbebpon hin.

Jo (And* theman that committeth
adulterie With another mans Wife, euen

He that commniittech aduiterte with his |*

neighbours wife; the aduiterer, and
ne Sere hall furelp bee put to
cath.
1 * And the man thattieth with his

fathers wife , bath bucoueren bis fa-|*

thers nakeonefle: both of them that
ae to death sthetr blood thalbebpon
em.

Iz Aindifa man lle with his aug:
ter inital, both of them thal fureip be
put to death: they Hane wrought con:
fufion ; thett blood thall be bpon them,

3 *FEaman allo tie With mankind,

as hee ipeth with a woman, both of)?

themt Haue_ committed an abomina-
ton: they Aalifuvelp be putto death;
their blood thalbe bpon them.

14 Andif aman takea wefe,andher
mother, (tistoickennefle: Ley thalbe
burnt with fire, both he and they, that
therebeno wickednefle a:nong pou,

ly *Andif amaniie With a beat, he

and ordinances,

*Chap.t1.
44. and 19.
2.1 .pet.1.
16,

*Exod. 21.
17% pro. 20.
20.matth.

15.4.

* Deut. 22
22.iohn 8,

*Chap. 18

*Chap.18,
3-

* Chap. 18.
9.

tail J

a iuers lawes,

EChap. 18.

af| Pp teb.made
7 A ed.

Wf Heb.a/e-

baration.

hap.18.
26.

Chap. 18,

Deut. 9.5.

| Tallfurely be put todeath : and pe Hatt
flay the beatt.

16 Andif awomanappoch bnto a
np beat, and lie Downe thereto, thou
halt ill the Woman and the beatt: they
hail furely be put to death, their blood
fhalbebpottthent,

17 Andif aman (hall tate his fitter,
his fathers daughter , oz his mothers
Daughter, and {ee her nakednefle, and
the fee his nakennelle , it is a wicked
thing, and they thal bee cut off tn the
fiahbtoftheir people: hehath bucouered
Hishiters nakennelle, he (hall beare his
iniquitic.

13 *Andifaman hail ite with awo-
man hauing ber fickenefle, and that bu-
couer her nakedneffe: hehath toiftoue-
reaver fountaine,and fhe bath bucoue-
ved the fountaine of her blood: and
both of them hall bee cut off front a
mong their people.

Io And thou halt not bncouer the na-
kednefie of thy mothets fitter, nozofthy
fathers fitter: for Hee Ducouereth his
neevchinne: they thall beave their tni-
quitie,

20 And ta man (hall lie with his
bueles Wife, He hath bucouered his bu-
cles nakeonefle: they thall beare theit
finne, they thall die chiidieffe,

21 And ifaman thall take his beo-
thers wife, itistanducleane thing : bee
hath dncouered His brothers naked-
nefle, thep hall be childieffe.

22 (Be thall therefore keepe all my
* Statutes, and all my Judgements,
and dDocthem: that the lande Whither
FH bung pou to Divell Herein, {pue pou
not out.

23 Andye Hhallnot walke inthe ma-
nevsof Henation, which PH cat out be-
fore pou : for thep committed all thefe
things, e* therefore FI abhoored them,

24. But A haue laid dnto pou, Bee
Chall inherit their land, and J will giue
it dnt pow, fo pofielle it, a land that
flovveth With milkeand honyp: F am the
LORD pour God, which hane fepa-
vated poufrom piboten

25 *Pethall theretore put difference

14. | bettbeene cleane bealts, and dueleane,

and betbeene bueleane foules , and
tleane: eye Mhail not make pour foules
abominable by beak 02 by foule, o2 by
anp manerof lining thing, that) evee-
peth onthe ground, which J hauele-

79. paratedfconipouas bucleane,

26 Andyethal be holp bnto me: *fo2

Chap.xxy.

PieLonrwanholy, ehauctuered
pon From other people, that pe houid be
mine,

27 @* Aman alfo 02 oman that
bath a familiar {pivit, 02 that is a wis
3ard, Mhalifurelp be putto death : they
hail fone them with ftones : chetc
blood thalbebpon them.

CHA P XX.

1 Of the Priefts mourning, 6 Of their holi-
nefle. § Of theireftimation. 7, 13 Of their
Maniages.. 16 ‘The Priefts that haue blemi-
fhes muft not minifter in the San@uarie,

ACLS ModtheL On wiaid onto

) Doles; Speake ynto the
Cpe, Puelts the fonnes of Aa
We, ton, and fay dntoe them,
fists Lieve thall none be defi:
led for thedead among his peopie:

2 Wut for his kine, that ts neere
buito him, tharis, for his mother, and fo2
his father and fo2 his fonne, and fo2
his daughter, and for his brother,

3. And for hisfittera virgin, thatis
nigh bute him, which hath had nohue
band: for her may he be defiten.

4. But hee hail not defile himteife
| being achiefeman among his peopie,
to prophane himleife,

5 * Xheyp (hail not make baidnefie
bpon their head, neither thalt thep
thaue off the comer of their beard , nio2
makeany cuttings in their fleth :

6 Chey thalbe holp buto their God,
and not profane the namicof their God:
for the offtings of theZ OxDmadebp
five, and the bread of their Godthey doe
offer : therefo2e thep hall be holy.

7 They hall not takea wife thatis
AWhore, o2 profane, neither ant tbey
take aYboinan put albay froniher huk:
band : for he is holp bnto his God.

§ hou hattlanctifie hint therfore,
for be offereth the bread of thy God: he
thalbe holy dnto thee:foz J theLore
Which fanctifie pou, am Holy,

9 a ee Ae eat Hose
if the profane ber felfe, by playing the
Whore, the peofancth her father: thee
fhallbe burnt with fire.

lo And he that is the high potett a-
mong his wethzen, dpon Whole head
the anointing opie has poweed, and
that is confecrated to put on the gar-
ments, thall not bucouerhishead, no2
tenthis clothes:

I Metther hallhegoemnto a ae

ody,

and ordinances.

JOrsbeing an
husband ax
mong his
people hee
foalinot de-
file himfelfe

for his wifé

Ce
*Chap. 19.
29s

Divers lawes,

body, tto2 defile himfeife foz bis father, |
o2for bis mother:

12 Meither fhall hee goc out of the
Sanctuary , 102 Benpbane Wye Barwetiy
aty of his God; fo2 the crotone of the
anointing oile of His God shponhim:
Jamthe LORP, 3

3 Andhelhail takea wifein her biv-
ginitic.

14. AWidow , o2adituozced Woman,
ozpophane, or an harlot, thele thatthe
not take : but he Mhalltake a biraine of
his orone peopie to wife. es

15 Meither halhe prophane his feed
among bis people :fo2 z theLoOxuw
doefanctifie him,

16 ( And the L oxw {pake buto
Dotes faping,

17 Speake bnto Aaron , laying,
rabofoeuer he beof thy {eed in their ge-
nerations, that hath any blemith , ict
te hot approche to offer the||beead of

iS God:

18 Fo2 Whatfoener man hee be that
hatha blemith, be Hhallnotappzoche:a
blindDman, O28 lame, o2 he thathath a
flat nofe,o2 any thing *fuperfiuons,

Ip DA man that ts beoken footed,
ozheoken handed,
sat ha Te a &| etn

Chath a biemit in his eve, o2 be
fruruy, 02 (tabbed, o2 hath his ftones
beoken:

2 Moman that hath a blentith of
the feed of Aaron the etett, fhatl come
nigh to offer the offtings ofthe Loup
made by fire: he hatha blemith she that
not aves nigh to offer the bread of his
God.

22 Hethall cat thebead of his Gon,
both ofthe mot Holy, and ofthe holy:

23 Dnelp He thall not goe in ynto
the Gaile, noe come nigh nto the Ay
tar, becaule he hath ablemith, thathe
prophane not my Sanctuaries : fF
thei DRM doelanctifiethent,

24 Aid Doles toid tt onto Aaron,
and to his fonnes, and buto ali the chit:
neen of Hiract.

CHAP. XXIl.

1 The Priefts in their vocleanneffe mutt abe
ftaine from the holy things. 6 How they
fhallbeecleanfed. 10 Who of the Priefts
houfemay eate of theholy things. 17 The
facrifices muft be without blemifh. 26 The
age of the factifice. 29 Thelawof eating
the facrifice of thankefgiuing.

Or, food.

*Chap. 22.
23.

4) Or, too

thers

Leuiticus.

and ordin ances,
ye Md the Louw {pate bn-
/, to Poles faping,

sags that they feparate then
felues trom the holy things of the chit
Deen of Piract, and that they propane
notiny Holy Mane, in chofe things Thich
they halow bute me: J amtheLonuw.
3 Say dnto them, whofoener he be
ofallpourfeed, among pour generati-
ons, that goeth bnto the holy things,
Which the childen of Hirai hatlow
butothe LD xB, having his buclean-
nefle bpon him, that foule thatbe cut off
from my prelence: Fam the Lox w,
4. Dabhat man focuer of the feen of
Aaron tS a leper, o2 Vath atrunning
iftue,be halinoteat ofthe holy Things; | 5.5
buttil he becleane. And * who fo toucly: | chap.15.
eth any thing that is Dueleane by the|*
ee 02 a man Whole feed goeth from
ints
5 D2 wholoeuertoncheth any evee-
ping thing, whereby he may bemade
bucleane, oz a manof whom heemap
fake bucleannefle , whatloeuer on:
cleanneffe he hati:

t Hebrrap.
wing of the

bniefe he hath his fieth with water.
7. Aud Wher the Sunneis downe,
he fhallbe cleane, and thall afterward
ad of the Poly things, becauleitishis
00

8 *Hhat which victh of it ieife,orts|*Ex0d.a.
toztte with bealts, Hee hall not eate to| 37%
defile Himlcife therewith : Bam the|***
LDRD.

9 Lhey thatt therefore keepe mine
MDadinance, tek they beare finne fo2 rt,
and Die therefore, they prophane it: J
the LOx®@ doelanctifie then,

Jo Chere thatino ttranger eat of the
holpthing; a fotourner of thesprietts,
e ant me feruant hall not eate of the

oly thing,

I Wut tf the etek buy any fouie
anne i i eat ne isan Bie

ethatis bome in bishoule: thep Matt |r"
eat of His meat. Ee seme

In HE the Wrielts daughter atfovee
married buito ta flranger , themayn
cate ofan offering ofthe holy things,

B ut tf the Puelts daughter bea
Widow,o2 diuozced,and hauen childe,
andis returned bnto her fathers houte,
*asinber pouth, the fhatieat of her fr

ot { Heb.amas
afirangere

* Chap.30:
14.

feuen Dapes buder the Damme; and

| Vhatoblations Cha xxii}. __ multbeoffred.

I) Or, lade
jemefelues
Wavith the int~
agsity of tre/-
4 i Epa(fe in their
eating.
»

ws

fe8

2ERS

BSS

Deut. 5:
21.8 17.1.

Or, goats.

_ S25

sf MOr,kidde.

| 1} Chap, ar.
j 18, :

— oe — a —

See,

thers meat, but there Mhalino ftranger
eatethercot.

14 CAndif aman eate of the holy
thing buibittingiy,then he tail put He
fift part thereof vito it, and Mhallgiues
bnto thepetelt, with heholp thing,

15 And they fhall not paofane the
holy things of the chilozen of Hlract,
which hepofferdntotheLoxrD: —

16 D2|{ufferthem to beare the tnt
quiticof trefpatle, when they cate theiv
holy things : fox PH the L Du wdo lan-
ctifierbenis —

17 (And the L ORD {pake bnto
Motes, laying,

18 Dpeake ito Aaron and to His
fonnes, and bnto ali the childeen of JE

from theeight dap and thencefoorth, it
Chal be accepted fozan offering made by
fitebnto the DnB. =.

23 And whether it be cote? || eve,
pe Hall not killit, *and her pong,bot
itonedayp, _

29. And then pee will offer a facrt-
fice of hankefgiuitig bute the Loup,
offer it At pour oie will, hadi

30 Dn thefame day tt (hall be eaten
bp, pe all leaue *none of ithntithe
mMozrolb: Ham the ox wp,

31 Lheretoze thail pe keepemyp Conv
mandements, anddoe them: J am the
LORD. ;

32 SMeither Mal ye* profane mp holp

rael, and fay dnto them, vabatloeuer| | amie, but ZF weil be hallowed among
he be of the Houle of Hirael, 02 of the) | thechilozen of Pirack: Jamthe Louw
ftrangers in Hiracl, that will offer his! | which hallow pou,

oblation fo2 all Hts boiwes, and forall] | 33 Mhatheoughtpououtoftjeiand
his fire willofferings, which they wilt | of Egypt; to be pour God: F am the

offer dnto the L ox fora burnt ofte-

ring:

19 Yefhaloffer Af pour olbne Wil a male
Without biemith, of the beeues, of the
fheepe, 02 of the goats.

20 But wWwhatloeuer hath a blemifh,
thatthail penotoffer : fort hall notbe
acceptabte fo2 you.

21 *2ind wbholoeuer offereth alacri:
fice of peace offerings bute the Loup,
to accompltth his both, 02a free Will of
fritig in beens 02 || (heepe, tt thalbe per:
fect, to be accepted: there (hall be no bie-
mith therein,

22 Wlind, o2beokert, o2 mated, 02
hauingaiwenne, orfeurute, orftabbed,
pethalnot offer thele buto the Loup,
nozmakean offring by five of them bp-
onthe Altar bnto theL O xv,

23 Either a bullocke,o2a || lambethat
hath any thing “{uperfluous o2lacking
in his parts, that mapett thou offer fo2
aftee Will offring: butfo2a bow tt thal
not beaccepted.

24. Bethalnot offer nto theLouw
that Which ts bentfed,o2 crulhed, 02 br0-
Kent, o2 cut, neither Hall pou make any
offering thereof in your land.

25 Metther from a ftrangers hand
Hall pe offer the bread of pour God of
any of thele ; becaufe their cozruption
isin thent, and blemtthes bee in them:
they thali not be accepted fo2 you.

26 € And the LOxw lpake bnto
Motes, faping,

27 Aen abullocke, o2 athcepe, 02
AgoAtis hreought forth, hen itthail bee

LORD,

CHAP. XXII.

1 The feaftsof theLord. 3 TheSabbath. 4
The Pafleouer. 9 The Sheafe of firft fruits.
15 TheFeaftof Pentecoft. 22 Gleaningsto
beleftforthepoote. 23 The Feaft of Trum-
pets. 26 Thedayot atonement. 33 The
Feaft of Tabernacles:

to Doles, faping,

2 Speakednto hei
deen of Plracl,andfay ou:
to them, Concerning the
feafts of the Lox, Which yee fhall
proclainte tobe Holp connocations, cuen
thele avemy featts.

3 *SDiredapes thall workebedone,
but the feuenth dap is the Sabbath o
veft, an holy ronuocation; pe fhall doe
no Worke therein: isthe Sabbath o
theL DuBin all pourdwellings,

4. © hele are the feattes of the
LORD,cuen Holy conuorations, which
pe thall peoclatme in their feafons.

5 *¥Ju the fourteenth day of the firtt
monet ateuen,she Lonvpopatle-
ouer.

6 And on the fifteenth day of the
famemoneth), isthe feattof pnicauened
beead buto the Lox w: feuen dapes
pe mutt cate bnicanented beead.

7 FBPuthe firl day ye Hhallhaucan
holy conuocation: pe fhalldo no ferutic
Worke there.

3 Wutye Chal offer anofFring made
by firebute the L on: ® feuen dayes:

in

ian

| Or, Bee
koat. 7
* Deti.22.6

*Leuit.10.
3-

*Ex0.20.9
deut.5. 13.
luke 33.44.

*Exod.r2.
18.numn.28
17s

‘Thefirit fruites.

Leuiticus. Solemne featts,and

inthe fenenth dap is an hotly conuocati-
on, Pe thalidoc no feruile Workke there.

9 € AndtheL on Dw lpake buto
Mofes, faving,

lo Speake bnto the childeen of HE
val, andfay Ditothem, paben yee be
coincinte the land hich J giue brto
pou,and thal reape theharuett thereof,
thenpethall being a|| heafe of the firkt
* |fenitsof pour haruelt bato the Duet :

i Andhee Mhall warie the theafe be-
forcthc LL Dz B to beaccepted for pou:
on the mozvow after the Sabbath the
portelt hall wane wt.

12 And pe thail offer that day, when
petauc the theafe , an hee lambe with:
outblemith ofthe firkt peeve, fo2a burnt
offering dnto the One.

B AndHhemeatofiring chereof thal
betiva tenth deales of fine foie, min
Sled With ovle, an offering made by fire
onto the 2 0 8 B, for alweet fauour:
and he dinke offering thereof thalbeof
Wine, the fourth part ofan Hin,

14. 2ind pe fhall cate neither bean,

NO2 parched core, noz greene cares,
bntill the feife fame day that pee haue
bought an offering bnto pour God:
Pt halve a Katte fo2 ever,theoughout
et generations , in all pour Divel
lings. ;
5 (And * pe that count nto you
from the mowow after the Sabbath,
from he day that pe baught the fheate
of the Wane offering: fenen Sabbaths
fhalbeconipiete.

16 Cuenbnto the moor after the
feuenty Sabbath,thait pe number fiftp
Dapes, and pe hail offer anew meatok
fertig Duto the Lo xv.

17 Bethallbring out ofpour hadvita:

MONS TWO Waue-loanes, of two tenth
Deales: they Malbe of fine flow, they
hall be baken With teauen, they are the
fir fruits dato the Lox,
13: Andye Thal offer with the bread
feuen Taiibes Without bienith , of the
firit peeve, and one pong bullorke and
~ | Mbo ramimes they thatl be fora buent
offering buto the Louw, withtheir
Meat otring and their dritike offrings,
cuen ant offering made by five of fiveet
fauourdnto theL on p.

Io Lhen pe Hail facvifice one kin of
the goates, fora finne offeting.and tio
lainbes ofthe fick yeere;forafacriticcof
peateofferings,

20 And the Priel Hatt wane them

With the bread of the fir fenits, fora

Waue-offring before the. Ox w, with
the tivo lambs: they thalbe holy to the
LORD forthepuetts,

21 Anoypethal preoctatne on the lelfe
fame Day , that tt may bean holy conuo-
| cation bitto pou: pe hall doc no ferutte
Yorke therein : i: thallbe g ftatute fo2 curr
| nail pour Dwellings theoughout pour
generations,

22 G And *When pe veape the Harz | “Chap. ro,
uett of pour land, thou thalt not make!”
cleane riodance of the comers of the
field, When thou reapett,* neither hat
thou gather any gleaning of thy Har-
i ueft : thou thalt ieaue them bnto the
poo2rl, and to the ftranger : F amthe
LDRD pout God,

23 EC Andthe LORD fpake bnto
Doles faying,

24. Mpeake buto the childeen of HE i
tael, faying, Bn the *fenenth moneth, | “Nor.
tithe fill day of the moneth fhail yee} *
hauea Sabbath , amemoziallof blow:
ingoftrumpets,an holy conuocation.

25 Be fhail do no feruite worke there-
in; but pe (hail offer an offering made
by fire bute theL ox wD,

26 (And the LOxD {pate nto
Poles faying,

27 *Afilo onthe tenth day of this te:
uenth moneth, there thalbea day ofat-
onement, t halbean holy convocation
bnto pou, € pethall affitet pour fonies,
and offer an offering made bp five buto
the L Daw,

28 Andye hall doe no Wworkeinthat
fanie Day :fo2 tt is a Day of atonement,
to inake an atonement foz pou, before
theL Ox pour Gon.

29 F02 Whatloeuer foule it bee that
fhati not bee afflicted in that fame day,
Hee on bee cut of from among bis
people.

30 And whatloeuer Loule icbee that
Docth any Workein thatfameday, the
fame foute Will J dettroy froni among
his peopie.

31 Be Chall doe no manerof wome:
itfhall be & ftatute fo2 ener thoughout
yout Generations , i all-your Divel:

tgs.

32 Ht thalbe nfo pou aDavvath of
reff, and pee-Mhall afflict your fontesin
the ninth day of the moneth at Even,
from Guen Dnto Cuen Mall pet ceie-
bate pout Sabbath,

33 C And the LOnD pate buto

©

*Deut. 24,
19.

*Chap. 16,
30, num,
2047.

} Hebr. rei

Motes faying,
34. ‘Speake bnto the an “
Picaci,

‘TheShewbread.
sMtheLOunwlpakepn|

e to Doles, faping,
> 2 Command the chit

x holy conuocations. Chap.xxiti}.

i oxunao. [Sitvaet, taping, * ve fifteenth pay oe) |e
; f aschn7. ae facut monet, (hallbe the feattot e

==S¢

=

BRASS 8. 23>

437 Cavernacles tor feuen dapes bnto che

DUD,

35 Du the fick day thalbe ant Holy con-
uocation: pe Mall Doe no {erutle Wozke
therein.

36 SHeuendayes pe (hall offer anak
fring made by fire bute the ZL 9 uB,on
the eight day thall be an holy conuocat-
ot bnto pou, and ye Hall offer an offe-
ringmadeby fire bnto theL ORD: Pt

isatfolenmeatlembly, and pe fhalltoc!

noferuile Worke therein,

37 Hheleavethefeats oftheLone
Which ye Hall proclatine tobe Holp con:
uocations, to offer an offering made by
firebuto the Lh On B,aburnt offering,
vat ameat te a hee ey
offerings, eueryp thing bpon his day;

38 elie the Sabbaths of the
LORD, aud belide pour gifts, and be-
fideall pour bobes, and befide all pour
free Wilt offerings, which ye giue nto
heLOuD,

39 Allo inthe fifteenth day of tie fe-
uenth moneth When pee haue gathered
inthe fruit of the land, pe fhailkeepea
feat bnto the Loupieucndayes, Du
the fir Day thall bee a Sabbath, andon
the eight day thal beea Sabbath.

40 Andype halltake pou onthe fick
Day thet boughes of goodly trees bean:
chesof Palme trees, and the boughes
of thicke trees, and IWillolwes of the
brooke, and pee thall vetoyce before the
LORD your Godleuendayes.

Al Andyee hall keepe tafeatt bnto
the O xB feuen Dapes in the peere:
Pt thalbea Statute for ener inpour ge-
nerations, ye hall celebpate itinthefe-
uenth moneth.

42 Be hall dwell tt boothes feuen
Dapes : all that ave Plraclites bone,
thall bibell it boothes;

43 Lhat pour generations may
knob that J made the chilozen of HL
vael to Dell in boothes , When F
brought them out of the land of Egypt:
PantheL O # Bw pour God,

44. Aid Doles declared bnto the
children of Pirael the feattes of the
LOuD.

CHAP. XXIIII.

1 Theoyleforthelampes. 5 The Shewbread.
10 Shelomiths fonneblafphemeth. 13 The
Law of Blafphemie. 17 Of Murther. 18 Of
Damage. 23 The blafphemer isftoned,

» dzert of Hirael, that they

zap bung vito thee pure oyie

Dituc,bearen, foe the light,t to canle the
lampes to burne continually.

3 Ithout the Maile of the Lette:
iMome, in the Labernacle of the Con-
Sregation, thal Aaron order it frometbe
cuening bnto the mowing, befoze the
L OR Dcontitually : Pe thallbea Sta
tute foz ener it pour generations,

4 He Hail order the tampes ppon
* the pure Candletticke before the
LOngw continually.

5 (And than thait take fine flowze,
and bake tibeine “cakes thereof: mo
tenth deales hall be tn one cake, 3

6 ind thou thait fet them in tio
voles fire onarolb bpouthe pure La:
bie, beforctheL one, 5

7 And thou that put pure frankin-:
cenfe bpon eth vorb, that tt may bee on
the beead for amemoziall, even an offe-
ving made by five bnto the ox,

eueriaihng couenant,

9 Aud * tt Mall beAarons andhis
fonnes, and they thali cate it inthebolpy
place: fo2 ttismioft holy bnto hiniofthe
offerings of the L Dx w made by fie,
bp aperpetuall fatute.

lo CAndthefonne of an Firaciitith
Woman, whole father was an Eqppti-
att, Went outamong the childzen of He
tael: andthis fonne of the Plractifith
Woman, and aman of Plrael roucto-
gether inthe cantpe.

I And the Piraclitih womans foune
blafphemed the name of the Loxp,
and curled, and they brought him bnto
Moles : and his mothers name was
Dbhelomith, the daughter of Dibz, of
the tribe of Dan.

12 Andthep* put him inward, that
the minde of the Louw might bee|s4
fhetbed then,

3 AndtheL Ox wipake bnto Io-
fes,faping, :

14. Bang forth him that hath curled,
Without the Campe, and let all that
heard hint, “lay their hands bpon his | «
Head, and iet all the Congregation | >
ftone hit,

15 And thou thalt {peake duto the
childzen of Hiraet, faying, wahofocuer

QD 2 curt

curfeth his God, thallbeare his finne,
16 And hee that blalphemeth the
| ame of the Hox w, hethatt {ureiy

ofthe L Ou®D, Thali be put to death,

17 (And he that thileth any man,
"| fhallfurely be put to death,

13 And he that killeth abealt, hail
makeit good ; Tbeatt foz beatt,

I9 And if a man caule a blemith in
. _ | Hisneighbour ashe hath donc,fo thal
to | ebedone fo hint:

20 Breach for beeach , eve foz eye,
tooth foztooth : ashe bath caufed a bie:
mith ma man, fo hallitbedoneto him

againe.

wU And hee that killeth a beatt, hee
Thal teffoze tt: and hee that billet) a
man, he thall be put to Death.

22 Be thalihaue*onemaner oftaw,
afweil fo2 the ftranger , a8 fo2 one of
your oYone countrey : fo2 J am the
LORD pour God.

23 (And Doles fpake to the childeen
of Hiraci,that they thould being foorth
hin that had curied, out ofthe Campe,
and Tone hin with tones: and the chit
Deen of Pracloid asthe Lo xw cone
manded Doles.

CHAP. XXV.

1 TheSabbath of thefeuenth yeere. 8 The
Tubilein the fittieth yeere. 14 Of oppref-
fion. 18 Ableffing ofobedience. 23 ‘The
redemption of land, 29 Ofhoufes. 35
Compaffion of the poore. 39 The'vfage of

bondmen. 47 The redemption offeruants.

OBOABRE Md theL Ou wlpakebn-

to Doles tn Wount Sr
natfaping,

3 2 Speake buto the hit
ravers dienof Piract, andfay dr-
to them : vahen pee come into the land
which

; 3S gine pou, then hall the land
et Theepe “a Sabbath bute the Lox.
‘| 3 Size peeves thou thalt for thy
field, and fice peeves thou thalt prune
py Hineyard , and gather in the fruit

ereof,

efenenth peeve thalbea
buto theland, a Sab
bath fo2 the Lox : thou thait nev
oe thy field, noz peune thy Tine:

yard,
5 « Lhat witch groweth of it one

laccozd of thy haruelt , thou fhait not
veape neither gather the qrapestof th
ine bndjzefled ; fo2 t¢. is a peere of cel
bnto theland., :

6 And the Sabbath of the tand that
be meat for you; forthee,and foz thy fer-
uant, and foz thy mayo, and fozthy hi:
venferuant,and foz the ftranger that {o-
tourneth with thee,

7 Andfo2rthy cattel,and forthe beatt
that aveinthy land, thal all the encreafe
thereof be meat.

3 C Andthou halt nunwer feuen
Dabbaths of peeves nto thee, fowen
times feuen peeves, and thefpace of the
feuen Sabbaths of peeres,fhall be due
to thee fourtic and nine peeves.

9 hen Hale thou caule the trun
pettofthe Public to found,on therenth
Day ofelenenth moneth; inthe day of
atonement thal pe make the trumpet
found theoughoutall pear and,

Jo Aind ye Thal Hallow the fiftieth
peeve, and proclaime iibertie theough-
outall heland,bnto al the inhabitants
thereof: Ht thatbe a Fubie bnto you,
and ye hall returne every man dnto
bis pofleffion, and ye thatl returneeue:
ty man bnto his family.

UA Fubtie hall that fiftieth peere
bebnto pou: 2¢ Mhallnotfow, neither
aie ay see srolpess . Mi oy in

; thegrapes itt if9 ine
bndzetied. : :

In Foritis the Pubite, it hall beho-
lp bitte pou : pe fhall eate the encreafe
thereofout of the field,

B Gu the peeve of this Judie pee
thail returne cuery man duto bis pot:
ieffion,

14 Andif thou fell ought buto thy
neighbour , 02 bupelt ought of thy
neighbours hand, pe thatinot opprefie
oneanother.

15 According to thenumber ofperes
after the Fubile, thou Mhait buy of thy

Spee none > and atthe frie ae the
Uniber of peeves ofthe fruits, he that
felt buto thee. ue bad

16 Accoding to the multitune of

| peeves , thow thalt encveale the price

thereof, and according to the fermnetie
of peeres , thou Malt numintth che price
of tt : fz accordimg fg the number of the
on of the fruttes doeth bee fell nto

17 Hee hall not therefore opprefle

| (One another; but thou thalt feave thy

God: ForF am the ZL OND your God.

t Hebr, of
thy feparatin
ons.

t Hebr.
lomde of

ound.

13 Crohere- L

Redeeming of

tn

=. =

=

==

22S 5. SSeS

#22 F522 22

S23 5

Bee

ae

i

Se S== SSS SS =.

| t Hebrven

13 (wherefore ye Hhalldo my Sta-
tutes, andkeepe my Pudgements, and
Doethem, and pe Mhall dbell 1 the land
tnfafetic ; E ES

Io Andtheland Hail peeld her fruit,
and pefhal eat pour fill, and divell ther-
ininfafetic. Roa

20 Ano tf pe fhall fay; nohat thait
Weeate the feuenth peeves Wehotd, we
eet fold; no2 gather in our in
create:

a1 Chen J Will command my biel
fing bpott you tn the firt peeve, and it
hail bunig forth fruit fo2 there peeves.

22 Andyethall low the eight peere,
and eat pet of old fruit, dneill the ninth
peeve: bntill her fruits comein, pe hall
eateof the oid foe.

23 CLbeland hail not be foid || foz

‘/ ener: fo2 the land its mine, foz pe were
of. |ttrangers and {olourners with me,

24. MAnidinrail theiand of pour pol
feffion, pethall grant a redemption fo2
theland.

25 C PE thy brother be waren poore,
and hath fold avbay fome of bis pole
fio, and if any of his kinne conieto re-
Deeme tt, then Mhall hee redeeme that
Which his bother ford.

26 And if the man hance none to re-
Deewte tf, and Thimfelfe bee able to re-
Deeiiett:

27 Chenlethimecountthe peeves of
the fate thevof, and veftoze the ouerping
bnto the man, to who heloinit, that
Hemayp veturne dito his pofleMior.

23 2Butif hebe not able to reftoze it
tohiny, then that whichis fold, hati re:
maine i the hand of him that hath
bought ¢, bntill the peeve of Fubie:
and tn the Pubite i¢ hail goe out, and
he thailreturne bnto his pofleuion,

29 Andifa maniteiladwelling houle
tira Walled citte, then he may redeeme tt
Within a whole peeve after it is folde:
within a full peere may hereneenicit.

30 Andif it be not redeemed within
thetpace of afull peeve, then the Houfe
Chat is tu the Warled citic, Mall be ftabit-
me fos euer to hint that bought it,
thaoughout his generations : i {hail
Not goc out inthe Jubrie,

31 But the Houles of the Hitlages
Which haue no wWwaties round avout
tent, Hail bee countedas. the ficlos of
the countrey : t they may ce redeemed,
And they hail goc outinthe Pubile,

32 Motwithtanding , the cities of

demption
helongetl

UntO st.

of theit polleffion, may the Leuttes re:
Deeineatany time.

33 And if] aman purchale of the
Wenites, then the boule that was fold,
andthe cite of his pofleilion thait goe
outin the peeve of Pubite : for the how
tes of thecities of the Leuites ave their
peo among the childeen of BE
ti et >

34. Wut the field of the fuburbs of
thett cities map not be fold, foz itis thei
perpetual potetfion,

35 C Aud tf thy brother bee waren
poore,, Andi fallen in decay with thee,
then thou thatttretiene hin, yeathough
hebeaftranger, 02 alotourner, that hee
may liue With thee, :

36 *Lake oe no biuvie of hint, 92
tneveate : but feave thy God, that thy
brother may line With thee.

37 hou halt not gue hini thy mo-
nep bpont blurie, oz lend him thy vic:
tuaisforinereate,

33 Ham the LOM pour God,
Which beought you forth out of he
land of Egypt, to giuepou the iand of
Canaan, andto be pout Gor. iy

39 C And" if thy brother hatdwel:
ye a thee be Waren pooze,and be fold

nto
toferucas a bond {eruant. es

40 But as an hired feruant, andag |7/5%

a foiourner he hail be With thee, and| wehbe
thal ferue thee dnto the pereof Fubite, |e"

41 And then hall hee depart from
thee,both he and his childzen with hi,
and hail teturne Dato his ovwne fame:
lic, and bnto the pofleflion of his fa-
thers thallhe veturne,

42 Fortheparempleriants whith
B beought forth out of the iand of €2|
Sppt: they Thali not be fold tas bop | tHeernien
1 u

nen, : nae

43 * Chou halt not rule over Hirt | *Ephe.cs,
With vigour, but hhaitfearethy God, | <o!M4-1.

44 Both we bondmen, and thy
bondmatds, which thon thale haue,
hall be of thedeathen, that ave round
about pou: of them Mhail pe buy bond: |
men andbondmaids,
45 Movreouier, of the chidzen of the
frangers thatdo foiourne among pou,
of theni Mhatlye buy, and of thetr fan
lies that are rth pou, Which thep begat
in pour land: and they thalbe pour pol
{effion. $i

46 Andypelhalltake theni as an ine
Hevitance fo2 pour childeen after pou, to

| Or,one of
the Lenites
redecme
them,

t Heb. his
hand faileth
+ Hebr.

| frrengthen,

*Exod.22,
25.deur,23
19.pro.28.8
ezek.18.8

and 22.12,

*Exo0.21.2;
deut. 15.22
hee, thou thatt not tcompelthini| 4.

{ Heb. ferue

ft Hebr je
fall ferite
your feliges

the Leuites, and the houtes of the cities

with them.

mberite them foz a polleflion, t thep thal
$3. bee

Of iP edemption.

| bee pour bondnten fo2 ever : but ouer
pour beethzen the cdyildzen of Piracl, pe
thall not rule one over another With
rigour,

4:7 (Andi a fotourner o2 ftranger
pHebr. bes \Toave vich by thee,and thy beother that
hentetine emettetly by Him Ware poore , and fell

himfeife bnto the ftranger o2 fotourner
by thee, 02 fo the focke ofthe irangers
amily:

4% After Mathes fold, hee may be
redeemed againe : one of His beetheen
may redeemehini.

49 Cither his bucie, o2 his bneles
fone may vedecme him, ozany that is
nigh of kinne bnto him, of bis family,
may vedeeme Him: o2 tf He beable, hee
may redeemedimicife,

50 And he Mhall reckon with bin
that bought him, from the peeve that
bewas fold to him, bnto the peeve of
Pubile, and the price of his fale Thatbe
according dnto the number of peeves,
according to the time of an Hired fer-
uant fhallitbhe with him.

51 HE there be pet many peeves be-
Hinde, accozding bnto them hee thail
Giue againe the price of his redemyp-
fon, out of the money that hee was
bought foz.

52 And if there remaine but fer
peeves buito the peere of Jubiile,then he
fhall count With him, andaccording bu-
to his peeves thail he gine Himagatine
the price of his redemption,

53 And as a peerely hired fernant
thatl he be With him: and the other {hail
not rule With rigour ouer hin in thy

fight.
llOrbythee| 54. And hee be not redeemed | in
mars. hele yeeres, Chen He thall goe out the
mee oh Pubrle,both he,and his chitozen
ith hin.

55 Forbnto me the hiden of Fira:
el ave feruants, they are my fervants
Whom BH brought forth out of theiand
of Cappt: J an the LOxp pour Gor,

CHAP. XXVI.

1 Off_dolatry. 2 Religioufnes. 3 A blefsing
tothem that keepe the Commandenients. 14
Accurfe to thofethatbreake them. 40 God
promifeth to remember them that repent.

XS Cas Ce Thall make you * no

*Exod. 20.

Fees oe PooUS noz grauen F-
Se, ING mage , neither reare pou

ep bpal| ftanding image, net-
Oo ther hall pee fet bp any

Leuiticus.

: eene!

Blefsin S romuiled,
| Pmageof fone in pour tand,to bow [ooiaired
DOU dnto tt : For Pam YeL ORD pone of i
pour God. dure.

2 *Pethalkeepe my Sabbaths,and| "CP: 1.
eee my Sanctuary : J am the

DRD.

3 C* Pipe Walken my Statutes, | Deuc..s.
and keepe niy Commandements, and) *
Doe them:

4 Lhen F Will giue pou raine tn
due feafon, and theland hail yecid her
incveafe, and the trees of the ficld fhall
peelo thetr frntt,

5 And pour theething thail reach
buto the bintage, and the bintage hail
teach bnto the forbing time: and pee
thal eat your beead to the full,andDYbel | * 1b 11.
inpour land fately, 17:

6 And¥x wil gue peaceintheland,
andype thallipedoione , and none fhail
make pou afraid: and F Will rid eustl
beafts out of dheland,“neither hall the
ford goetheough yourland,

7 Andye hail chale pour enemies,
Habe fie that fall before pou by the

word.

8 ind fine ofyou Maichate an hurr | * oo.
Ded, and anhundzedof pou Mail put“
ten thoufand to flight : and pour ene-
nies hall fall before pou by the fino2d.

9 ForJwilhaue velpect duto pou,
and make you frutthull, and multiply
pou, € eftablith my couenant with you.

lo Audyee hall cate old ftoze , and
boing forth the old, becaufe ofthe new,

I * Aino ZF will fet my Labernacie| sEzech. 37
amonatt pou : and my foule hall not} >*
abboere pou.

I2 *AndJ will walke among you,
and Will be pour God , and pe Mall be
my people.

B Ham he L O vw pour God,

Which beought pou forth outoftheiand
of Egypt, hat pee thould not be their
bondmen, € J haue broken thebandes
ofpour poke,and made pou go bpzght.

14. @ But ifpe wil nothearken bre] * Deut. 28.
tome, and Will notDoe allehele Comr| 15 ena"
mandemients: ae

15 And if pe thal delpife mp Sta
tutes , 02 if your foule abbowe my
Pudgements, fo that pe wa noerdocail
my Commianudemients , bue that pee
beeake mp Couenants

16 Pallo wal doe this bnto pou, J
Wilt even appoint t over pou tervour, | | He.
tonfuniption , and the burning ague,)"”
that thait confume the eyes, andcaute
foro of heart: and pe thallfow pour

~

t Heb. canfe
to ceafe.
*lobrr.
19.

v

*2 Cor.6.
16,

WPI

i i
y

S225 BBS

TSS Se

|
| *Pro.28.1.

| fovith mee

overfe 24.

} Deut. 28,
53°

aguesthreatned —Chap.xxvj.

feede tn date, for your enemies fhail|
fe tt.
A: Aud F wil fet my face agains
pou,andye {hall be flaine before pour e-
tenes: they thathate pou thai reigne
Quer pou, and * pe thall fice when none
urfucth pou.
: 13 . tf pe Will not pet fo2 all this
hearken bunto me, then J will punith
pou feuen times moze foz pour fines,

I9 And F will beeake the pride of
pour polber, and BF Will make your
peauee aS pot, and pour earth as
beatte:

20 Andyour firength hail befpent
inbaine: for pour land thall not peeld
her ineveate, neither thail the trees of|
theland peeid their fruits,

21 CAndif pe walke | contrary dnto
me, and Willnothearken buto mee, J
Willbungfeuen times nioe plagues bp-
Ol pou, According to pour-finnes,

22 J will allo fend wilde bealts a-
mong you, Which hati rod pou of your

‘Ichildzen, and deftroy pour cattell, and

make pou feb in number,and pour high
Waypes (halt be Defolate.

23 Andifpe will not be reformed by
thele things, but will Waike contrary
bnto mie:

24. *Chen worl F allo wWwaike cor
trary Dnto pou, and will puntth pou
petfeuen times fo2 your finnes.

25 And F will hing afiword bpon
pou, that that auenge the quaretliof my
couenant: and hen pee are gathered
together within pour cities, ZF wil fend
the peftilence among you, andpethalbe
Deliuered into the hand of the enemite.

26 And When F haue hooken the
ftaffe of pour beead, ten women that
bake pour beead tone ouen, andthep
thail Deliner pouyour bread againe by
Weight: and pe halleate, and not bee
fatiffien.

27 AndiE pe wa notio2 ati this hear:
ken bnto me, but Walke contrary bnto
mee,

23 Lhen P wil walke contrary pr
fo pou alfo infury, and F, ane Will
chattile youfeuentinies fo2 pour finnes.

29 “And pe hal cate the fleth of your
fonnes,andtheficth of pour daughters
fhatl pecate.

30 And HF will deftvoy pour high
places, and * cut Doone pour images,
and cal pour cavkerles bpon the carker:
{es of your idoles, and my foule tall
abhozwe pou.

fordilobedie

31 And HF wilmake pour cities watte,
and bung pour fanctuaries dnto defy-
lation, and FH will not tnrell the fauour
of pour fiueet odours.

32 And F wil bring the land into aez
folation: and pour enemies which del
therein, that be attonifhenat it,

33 Aud F will {ratter pou among
the heathen, and will naw outa ford
after pou: and pour land hall benelo-
late, and pour cities Wwatte,

34. CHhen thall the ande entoy her
Sabbaths, as tong asit teth aeforate,
oa oe o td cee land, enen
: land vet, and enioy her
Sabbaths,

35 Asiong asitlicth defoiate,cethall
teft: becaule it dio not ret in pout Sab:
baths, when pe dwelt bponit.

36 And bpon them that are tek a:
line of you, J will fend a fatnenetie into
their hearts in the lands of their enc:
mies, and the found of at hakenicafe
thall chate them, and they thal flee, as
fleeing from afivor: and they thal
fall, when none purfueth,

37 And they hati fail one bpon ano-
ther, as it Were before a ford, When
none purfucth: and pee hall Haue no
polver to ftand befoze pour enemies,

33 And pee Halt perith among the
Heathen, andthe land of pour enemies
thalleate pou bp.

39 Andthey hat avelefe of you thati
pine Abay th their tniquitic tn pour ene:
Miestands, and allo in the miquities of
ee they pine atbay with

t,

40 pt ioe confetle the tniqni-
tieof their fathers with ther trelpaffe
Which they trefpatled againtt me, and
that aifo thep haue watken contrary
bnto me:

41 AndthaF allo haue walked cor:
trary bnto them, and haue bought
them into thelandof their enemies: if
then thetv bneivcumeifen yearts bee
Humbled, and thep then accept of the
punifhment of their iniquitie:

42. Then will J remember myco-
nenant With Pacob, and alfo my corez
nant with Piaac,andailo my couenant
With Abraham will J remember, and
J will cemeniber theland,

43 Lheland alfo thalbelettof chem,
and fhatl entoy her Sabbaths, whic
the ltetl) defolate Without them : and
they thai accept of the punifhment of
their iniquitie : becaufe, enen becaute

they

nce.

t Heb.dein

uen,

Of vowes,and

thep defpifed mp Budgements, and be-
caute their foule abbozred nip Statutes

44. And pet for all that, hen thep
bein the land of their enemies, *Z wilt
notcattthematbay, neither will J ab-
howe them, to deltroy them bdtterly,
And to beeake my couenant With them:
for Ham tieDL OR w thet Good.

45 But ZH wil forthetrfakes remen
ber the coucnant of thei Anceftours,
Whom F broughtforth out of theiand
of Egypt, in the fight of the Heathen,
a might be their God: JF amthe

D

RD.

46 Khele ave the Statutes, and
Judgements, and Lathes which the
LORD made betioeene hint and the
chilnzen of PHirael, immount Sinai, by
the hand of oles.

CHAP XXVIII.

He that maketh a fingular vow mutt bee the
Lords. 2 The eftination of the perfon. 9
Of abeaft giuenby vow. 14 Of outs 16
Of a field and the redemption thereof. 28
Nodeuoted thing may beredeemed. 32 The
tithe may not be changed.

were Md the LZ Ox w fpake
P puto Doles, faying,

ae 2 Speake bdnto thechit-

Wf Ss deer of Pivact and fay bu-

x 225 to them, naben aman thal

nike afinguiar bow, the perfons thall

be forthe L o x 2, by thy eftimation.

3 Aind thy eftimation fhail ve: Df
themale from twentic peeves old, even
Dnto firtic peeves old: euen thy eftima-
tion Mail be fiftie fhekelsof filucr, after
the fheketof the Sanctuary.

4 Aad itdeafemaie, then thy ett:
mation fhail be thirtte Hhekels.

5 And itbe from fluc peeves olne,
ete Diito trbentte peeres old, then thy
eftimation fhall be of the maletiventic
thebkeis, andfoz the female ten thekets,

6 Andif ic be from amoneth od, ¢-
nett Dnto fue peeves old, then thy efh-
mation fhallbe of the male, fiuethekeis
of filuer, and forthe female, thy cftima-
finn thallbe thyzec Thekels of fier.

7 Audit ibe fromfirtic peeves oid,
and aboue, if ic be a male, then thy efti-
mation hati be fifteene Thekeis, and fo2
the female ten theses.

$ BWuttf he bee poozer then thy efti-
mation, then he tall peetent himlelfe
befoze the Drielt, and the pucett Malt ba-
luc Him: accozding to his abtilitie that

Leuiticus. their redemption,

bowed, Halithe rick baiuehimn,

9 And if tt be abeat whereof men
brung an offering bnto the Lo xB, all
that any man giueth of fuch bute the
LOxnD, Hallbeholy.

lo Hethaltnotatteritno2 change tt,
&good fo2 a bad, 02 4 bad fo2 a gond:
Aindit Hee Mali at all chatige beatt fo2
beat, thenit, and the exchange theres
fhallbe holy.

WU Andif the any bicleane beat, of]
Which thep doe not offer alacrifice puto
theL Ou w, then he thal prefent the
bealt before the Duck :

12 AudthepPzuek hall baiuc tt, whe:

ther it be good o2 bad: as thout baluett| | Heda.

itwho art tie Watett : fo fhaltitbe.

13 But if Hee Will at all vedeeme ét,
then Hethallande a fift part thereofon:| &
to thy eftimation,

14 (And whena man that lance
fie his boule ro beholy nto the Loup,
then the Pret (hal eftimate tt, whether
ithe good o2 bad: as the Pret Mall ett
mate tt, fo Thalttt ftand.

15. Audit he that fanctified it ware:
deeme his Houle, then hethallanpe the
fift par of the money of thy eftimation
buto it, and it thalibe his.

16 And ifa man Mall fanctifie bnto
the £ on wm fome part of a field of his
poffeffion, then thy efhimation thal be
decording to the feed thereof: | An to-
mer of barley fren thall be valued at fiftte
thekels of filuer,

17 HEVee fanctifie hts fico fromthe
peeve of Pubic, according to thy eftr-
mation éthallftand, ~

13 But tf hee fanctifie his field after
the Public, then the Wzek hail recko
buto hin the money, according to the
peeves that remaine, enen bnto the
peeveot the Fubile, and what beava:
tedfrom thy eftimation,

19 And he that lanctifien the fiein,
Will inany wile rebeemet, then he hat
adde the fift par of the money of thy
eftimation bnito it, and it that be aff:
ved to hint,

20 And if Hee Well not redeeme the

field, otf be haue fold the field to ano-
ther matt, it (hall not be redeemed any
moze,
_ 21 Wut the field, When it goeth out
in the Jubile , Mail be holy outo the
Louw, asaficld denoted: the pollet
fion thereof thalbe thezietts,

22 And ifa man fanctifie bnto the
LORD afield which he hath bought,

Whi

ee ree

SS

Se Se

ge al tc ane mer annie
Redeeming of Chap,). the T'ythes,
| Which 1s not of the fieldes of His pot| |Z onw, of all that he hath, both of
ieflion : man and beat, and of the field of his
23 Then the Peek halt veckon bn-| | poffeflion, thall be fold oz redeeinen:
tobin the wort) of thy eftimation, e-| | enery deuoted thing is mott holy buto
uen bnto the peere of the Fubile, and} [the L ox,
hee fhall gine thine eftimation in that! | 29 Rone Devoted, Which Halve de-
day, asa holy thing butotheL © ww.| | uoted of men, thal be redeemed : but
24. Pi the peeve of the Pubie the! | that fuvelp be put to death,
field That veturnebdntohimofwhomit| | 30 Anvailthe tthe of theland, whe-
Was bought, cuen tohin to whonithe| | cher of the feed of the land, or ofthe frutt
pofleflion ofthe land did beiong. of the tice, isthe Louw; iris holy
25 Aiud all thy eftimations thalt be! | puto the L ox x,
according to the thekel of the Sanc-| | 31 Andif a manwa at all vedeente
m3, Mattes * tbentie Gerahs hall beethe! | oughtofhis tithes, he Hallande there:
ckel, to the fifth part thereof.
4 26 @ Mnelp the t firtting of the} | 32 And concerning the tithe of the
Wi feone.ce. \Deatts Which Mould be the L Ox w S| | herde, 02 of the flocke, cuen of Wwhatio-
wl firing, 1o man Mall fanctific tt, Whe) | ever pafieth onder the rod , the tenth
thet it bee ore, 02 Cheepe : Pt is the} | Hhaibe holy buto the Lox,
LDRDBS, 33 He hall not earch whether tt be
27 Audit ic beofan dueleane dealt, | | good o2 bad, neither Hall he changeit :
then Hee hall redeeme tt according to! |andif he change it.at all > then both it,
thine effimation, and thall ande afifth| jandthe change thereof, hati be holy it
pact of tt thereto: D2 ifitbe notredee-| | Ghali not be cevecmen,
med,then it Hatbefold according tothy| | 34 Hieleaccthe Commannements

B= :

eftimation, which the Loxw commanned Wo-
28 * Motwithftanding, no deuoted| | fes , for the childzen of Hirael. in mount
thing that aman thall deuote v Sinai.
hi i A iia UNG we LAS ER
m

si
i OVRTH BOOKE
ih
th of M oles,called Numbers.
ft | vael, after their families,

WP 3 sby the Houle of,
it CHAP. I their fathers , With the number of their
th 1 God commaundeth Mofes to number the names, cuery male by their pote:
th people. 5 The Princes of the Tribes. 17 3 Fcom twhentic peeres olnand iz
i | Thenumber ofeuery Tribe. 47 TheLeuites| | Ward, all that aveabie to goc foo2th to

| are exempted for the Seruice of the Lord. Warrein Piracl: houand Aaron fail
i, number them by their armies.
fl 97] MheLoun! | 4 Andwithypouthere thaibeaman
th Hy) ake Dnto WDo-| | ofcuery Lrive : euerp one head of the
fi | sal fesin the wilder-| | houte of his fathers,
“c) - opi elle of Stnat,in| | s And there are fhe names of the
th | AY() he Labernacie| | men that thal and with pou: of the
ut | of the Congrega-| | tribe of Reuben , Clisur the fonne of

fon , ou. the firlt) | Shedeur.
day of the fecond| | 6 DF Simeon: Shetumtet thefon
cond peere. after they wnevetomeuntce hte il RMabhthon, theki
5 were come out 7 udah : Mahthon, thefonne
thelandof Egypt faying, of Anuntitadab.
2 Lake pee the fumme of alt the| | 3 DF Bllachar : Methaneet , the
Congregation of the chaden of HE on DE
9

Men of Wwarre

9 Mf Zebuiun : Cliad the fonne of

PHelon.

lo Df the cininzen of Poleph : of E-
pheaim, Elithama the fonneofAinmé
hud of Banallelh, Gamatiel thefonne
ofpedatysur,

Il DfwWeniamin :Abidan, thefonne
of Gideont.

n DEF Dan : Ahieser , the fonne of
Amuaithaddat.

3 Df Ather : Pagiel the foune of

cran.

14. Df Gan: Etialaph, the fonne of
Deuel.

Is Df Naphtalt: Ahivathefonne of
€nan

16 Chele were the renowned of the
Congregation, Princes of the tribes of
ie eats , Heads of thoufands in

rael.

17 © And Doles and Aaron tooke
thelemen , which are expzefled by their
names.

18 And they affembied all the Con-
gregation together on the fir day of
the fecond moneth , and they declared
their pedegrees after their famuties,by
the houle of their fathers , according to
thenuniber of the names , from tien:
tp peres oldand bpiward by their pole.

Io As the LORD commaunned

Moles ,fo He numbeed them tn the wi

dernefie of Sinat.

20 And the chiideen of Reuben P| | th

raels cldeft fonne, by their generations
after their families , by the houle of
their fathers, according to thenumber
of thenames, by their polite, euery mate
from tiventy peeres old and bpiward,
alithat Were able to go forth to arre:

21 hole that were numbed of
them, even of the tribe of Reuben, were
fury and fire thoufand and fine hun:
Ded.

22 Mf the chitdeen of Simeon by
fhetr genevations ,atter ther families,
by theboute of their fathers , chofle that
Were numbed of thenr, according to
the number of the names , by their
polles, enery mate from tibenty peeves
old and bpward, all that Were ableto
goe foo2th) to warre:

23 Hholethat werenumbzedofthem,
even nf the tribe of Simeon, were fiftie
andninethoufand, and thiee hundze.

24. €Dfthecheoeen of Gadby their
generations after their families by the
houfe of their fathers , according to the
number of the names, from thenty

Numbers.

able to goe foozth to warre:

25 Lhole that were numbed of
themt,cuen of the trtbe of Gad,were four:
tp and fine thoufand, firehundzed and

fiftie.

26 @ Df the chitozen of Pudah by
their generations, after their fanulies
bythe houle of their fathers, according
to the number of the names , from
tiventy peeres old and bpibard,all that
Were able to goefoozth to Warre:

247 Thole that were numben of

ent, cuen of the tribe of Fudah, were

eeeftoze and fourteene thoufand, and
firebundzed,

28 CHfthe aden of Pilachar,bp
their generations, after their faniilies
by the houte of their fathers, according
to the number of the names, from
fihenty peres olD and bpiard, all that
Were able to goe foorth to warre:

29 Lhole that were numbed of
themt, even of thetribe of Pilachar, were
fiftie and fouve thoufand , and foure
Hundz0d,

30 CM the chitdzen of Zebutun, bp

their generations, after their fanities,
bythehoute of thete fathers, accoading
to the number of the names, from
tibentty yeres old and bpibard, all that
Wwereable to goefoozth to Warre:
31 Hhole that wee numbed of
ent, cuen ofthe tribe of Zebulun, were
fiftie and feuen thoufand and foure
a OF be

32 the chilmen of Jofeph;
namely of the childzen of eninen ey
theit generations after their famites,
by thehoute of their fathers, accoaning
to the timber of the names , from
thenty peres old and bpivard, ali that
Were able to goefoorth to warre:

33 Hhole that were numbzed of
thent,cuen of the tribe of Epheatm, were
fourty thoufand and fiuebundzen,

34. C DF the childeen of Manatleh
by theit generations, after tijetr fant:
lies, by the Houle of their fathers ac:
coding to the nuniber of the names,
fromt fibenty peeres old and bpiwarn,
all that Were abieto go forth to warre:

35 Hhole that were numbed of
thent, cuen of the tribe of Danatieh,
oer and tho thoufand,and tivo

36 CM the dhuldzen of Beniamin,
by their generations, after thetr fame
lies, by the Hout of thet fathers, accoz

eg

arenumbred,
| peeves old and bpibard, all that were

Sears LE

= S

ea

2 =>.

‘he Leuites

ss

=S

Bsa

Ss S SS 22 SRR S

Dingto the nunsber of thenames from
tibentp peeresoldand bpivard,all that
Were ableto gocfoorth to Waree:

37 hole that Were numbed of
then, even of the tribe of Bentamin,
were thirticand fine thoufand,and foure
hundzed.

38 CHF the chiioeenof Danby their
generations, after their families, by the
houte of their fathers, according tothe
number of the names, from tiventie
peeves oldand bpward,all hat were a:
bleto goe forth to Warre:

39 Ahole that were numbed of
them, cuen of the tribe of Dan, were
theeeftoze and tivo thoufand, and feuen
Hundzed.

40 QPF the chilozen of Ather , by
their genevations, after their faniites,
by the houle of their fathers, according
to the number of the names , from
tihenticperes old and bpward, ali that
Wereable to goe forth to Warre:

41 Chole that were numbzed of,
them, cuen of the tribe of Uther, were
weeee one Thoufand, and fiuehun-

zed,

42 CME the chinren of Maphtati,
throughout ther generations , after

jtheir families by the houte of their fa
\thers, accorditig to the number of the
jtames, from fibentic peeves olde and
jopibard, all hat twee able to goe forth
|to Warre:

| 43 Lhole that were numbed of
| themt,cuen of the tribe of Mapbitatiwere
\fiftic and theee thoufand, and foure
Hundzed.

44. Chelearethole that were nunv
bed, Which Doles and Aaron num-
heed, and the Pzinces of Pirael, being
tibeluc men: cach one was fo2 the houte
of hisfathers.

45 Do Were all thole that were
nuntbzed of the childzen of Birael, by
thehoute of their fathers, from twenty
peeres old and bpivard, all that were
ableto goe forth to warren Plrael :

46 Cucn all they, that Were nunv
heed Were firehundzed thonfand, and
wher thoufand, and fine hundzed and

AT © But the Leuites after the
tribe of their fathers, were not nun
beedamong then.

43 FortheL oun whan lpoken br
tosDoles, faping,

49 Dnely thou hhaltnot number the

Cha Dl].

tribe of Leut, neither take the fume

of thentamong the childeen of Ffract,

5° ut thou thalt appoint the Le:
uites ouer the Labernacie of Lettimo-
nte, and ouer all the vefleis thereofand
ouerallthings that belong to it: they
hall beave the Labernacie, and all the
beflels thereof, and they hall munifter
buitoit, and thal encampe round about
the Labernacie,

$1 And when the Labernaciefetteth
fortbard, the Heuites thal take it
dolbne and When the Labernaticts to
be pitched, the Lenites hati fettbp:
and the ranger that commeth nigh,
thall be putto death,

(52 Andthe childeen of Hlrael Hatt
pitch thetr tents euery man by his oton
cainipe , and every man by his ovone
flandevd, theoughouttheir hottes.

53 But the Leuttes Hall pitch round
about the Labernacle of Leftanonie,
that there beno Wrath bpon the Con:
Gregation of the childeen of Hirai:
andthe Lenites Mail keepe the charge
of the Labernacle of Lefhinionie,

54. And the chilozen of Pfraei dio
Acowdiltig to all that Hel Dx Bron
manden Doles, fo did they.

CHAP. II.

1 The order of the Tribesin their tents.

MD the L D wz w fpake
bute Doles, and bute A
/ avon, faving,

7 5 2 €uery man of the
: > childeen of Zirael thail
pitch by his olbne ftanderd, With the
enfigneoftheir fathers houle: tfarre off
about the Wabernatle of the Congre-
gation fhatlthey pitch,

3 And outhe Caf fide torvard the
rifing of the Sunue, thal they of the
flanderd of thecampeof Pudah pitch,
throughout their armies : and Pat:
thon the fonne of Ammiinadab, thal bee
taptaine of thechitazen of Judah.

4 And his hofte, and thofle that
Werenumbsed of them, were theecitore
and fourteene thoufand, and fire une
2d, Z

5 Anodtholethatdoc pitch nert buto
Him, thall be the tribe of Pflachar:and
Methaneel the fonne of Zuar, thallbee
captaine of the chiloeen of Hilachar.

6 Andhis hofie,andthole that were
numbed thereof, were fiftie and foure
thoufand, andfourehundzed,

7 Then the tribe of Zebulun ‘ a

Elia

office and charge!

} Aehioner
against,

‘Theorder of

Eliab thelonne ofHelon,thalbe captaine |
ofthe chitdzen of Zebulun,

8 Andhishofteand thofle that were
numbeed thereof, were fiftic and feuen
thoufand, and foure hundzed.

5 All that Were niunbeed th the
Campe of Pudah , Were an hundzeed
thouland, and fourefroze houfand,and
fice thoufand , and foure hundzed,
theoughout their arnties : thele thall
firtt{etfoo2th.

lo @ Da the Southfive thall be the
ftandevd of the Campe of Reuben, ac:
corbing to their armies + and the tap.
taine of thechadeen of Reuben hail be
Elisur thefounc of bhedeur,

Ii Andhis hofte,and thole that were
munb2ed thereof, were fourtie and fire
thoufand,and fiue hundzed.

i 2Atnd thole which pitch by hin,
thallbee thetribe of Simeon, and the
taptaine of the childzen of Simeon thall
be Shelumiet the fonne of Zurithad-
Dat,

B Andhishotte,andtholethat were
niimnbeed of thet, were fiftie and nine
thoufand,and thee hundzed.

14. Zhen the tribe of Gad: and the
captaine ofthe fonnes of Gad thallbe &-
lialaph the fonne off euel,

15 And his hofte , and thole that
Mere numibzed of hent,were fourtic and
fiue thouland., and fire Hundzeed and

fiftie,

16 All that Were rumbsed in the
Campe of Reuben were an Hundred
thoufand , and fiftte and one thoufand,
and foure hundzed and fiftie through:
out their armies: and they thal fet
fooath i thelecond ranke,

17 © Lhen the Labernacie of the
Congregation thal {et forward with
the Canipe of the Leuttes, wm the midtt
ofthe Campe: as they encampe,fo that
thepfetforward,cucry manin his place
by thetr ftanderds,

3 € Dn the weit fide thatl bee the
flanderd of the Campeof Ephraim,ac:
cording fo their avinies : and the cap:
tatne ofthe fonnes of Ephpatmn, thallbe
Elithaina thefonne of Ammihud.

Io Anodhishofte,and thole that were
mumbsen of Hhent,were fourtite thoufand
and fue hundz2d,

20 AAD by Hi thall be the tribe of
DHanatleh : and the captaine of the chi
Hen of Danafleh ,Thatbe Gamaltel the
fonne of Sedahsur.

Numbers.

21 And his hofte , and thole that

Were numbed of theni, were thirticand
tio thoufand, andtwobundzed.

22 Chen the tribe of Wentamin:
and the captaine of the fonnes of Wen.
tamitt , thall bee 2Abidan the fonne of
Gideont,

23 Audhis hotte,and hole that were
numbzed of then, were thirtic and fiue
thoufand,and foure hundzed.

24. Ail that Were nunibeed of the
Campe of Ephzain , were an Hunded
thoufand, and eight thoufand, and an
hunded , thoughout their arnties:
andthep that goe fortbard nthe third
ranke.

25 Lhe ftandevd of the Canipeot
Dan thall be on the Porthhide by their
armies: andthe captaine ofthe hildeen
of Dan hhalbe Ahieser,thefonne of Ani-
mifhaddat,

26 And his hotte,and Thole Hat were
numbed of thent , were theeelroze and
tio Hhoufand,and ferien Hundzed,

27 Anothole thatencampeby him,
thatbe the tribe of Aither : and thecap-
taine of thechinzen of Ather, thalbepa-
gielthe foune of Devan.

23 And his hotte , and hole that
Were numbed of thent, were fourtic
and one thouland, and fiuehundzed,

29 € Lhen the tribe of Maphtati:
and the captatne of the childzen of
Maphtalt, thall bee WAhira the foune of
nan.

30 And his hofte,and tholethat were
nuntbzed of thent, were fiftic and theee
thoufand, and foure hundzed.

31 All they that Were numbeen in
the Campe of Darr, were an Hundzed
thoufand, and fifty and feuen thoufand,
and fire hund2ed: they thal goe hind:
moft With their ftanderds.

32 @ Lhele are thole Which were
numbzed of the chidzen of Hiraet, by
the Houle of their fathers; all thofe that
Werenumbzed of the Campes theough:
out their hoftes, werefirehundzed thou
fand,and theee thonfand , and fue bun
needandfiftic,

33, Butthe Leuites Were not num
beedamiong the children of PHiraet, as
theL On®D commanded Botes,

34. And the childeen of Pirael oid
according fo all that the HL Ox conv
manded Doles: fo they pitchedby their
fanderds jand fo they fet forivard ene-
rpone after their families, according to
thehoute of their fathers.

CHAP,

a

‘the Tents]

Ss.

25

a

—
=

3 See

=

Ss ==sSs

sae

= SSS e

he Leuites
CT At. Lah.

t ThefonnesofAaron. 5 TheLeuitesare gi-
uen to the Priefts for the feruice of the Ta-
bernacle, 11 i ftead of the firft borne. 14
The Leuites arepumbred by their families.
21 The families, number and charge of the
Gerfhonites, 27 Of theKohathites, 33 Of
the Merarites. 38 The place & charge of Mo-
fes& Aaron. 40 Thefirft borne are freed by
theLeuites. 44 Theouerplus areredeemed.

ya Ase e Hele allo are the generati-

EEK MDX ons of Aaron and Wo-
fes, i the day that the
LOnD lpake with Do-

See les in Mount Sinai.

2 And thele are the names of the
Exod.6. |fornes of Aaron: Madab the * firét
ie" Hozte, and Abihu, Eleasar and Ftha-

mat.
3 Kheleare thenames ofthe fonnes
of Aaron the Prictts, which Were av
{Hebwhofe| ginted, | Whom heconlecvated to mint
bande filed! Hey mi the Detetts office.
PLeuit1o.| 4. *2fnd Madaband Abihu died be-
B26 fone the LOuD, when they offered
b42. _ |ftrange fire before the Lox w in the
Wildernefle of Sinai, and they had

to childeen : and Cleasar and Beha}

marminifved i thepeetts office mihe
fightof Aaron their father.

5 © And the ZL On fpake bnto
Motes, faving,

6 Wung thetribeof Leuineere,and
peefent then before Aaron the peiett,
that they may minifter bato hini.

7 And they thallkeepe his charge,
and thechargeofthe whole Congrega:
tion before the Labernacieof the Con-
gregation, to doc tHheleruice of the La-
bernatle.

3 And they hail keepe all he inftrw-
ments of the Labernacte of the Con-
gregation, and the charge of the chit-
dren of Pirael, to docthe feruice of the
Labernacie.

9 And thou thalt gine the Lenites
buto Aavonand to hisfounes: they are
Wholly giuen buto hint out of the chit
Deenof Hfracl,
| Io And thou thalt appoint Aaron
andhisfonnes, andthey Mall watte on
thetv prietts office: and the ftranger
oa tonineth nigh, thall bee put to

cath.

I AndmeL on vlpake bnto Wo-
{es faying,

2 And F, behold, J hauc taken the
Leuites from among the chitneen of

Chap.iy.

Plracl,n fread ofall the firk bone chat
opencth the matrice among the chit
deen of Pivael : therefore the Leurtes
fhaiibe mine,

13 Wecauleallthe irllbownearemine:
*foronthe day that F {note all the firtt
boene intheland of Egypt, HF halowen
bnto mee all the fir bone in Hiraet,
bothiman, and beat minetheyp thail be:
SantheL Oxw,

14. CAndthe L O 2 w {pake bnto
it can the Wildernefle of Sinai fay-
ing,

15 Mumber the childzen of Leui, ak:
ter the Houle of thew fathers, by their
families : cuery male from a moneth
ri and bpward halt thou number

bent,

16 And* Doles numbed them ac
cording to the Tio of the Lo xp,
ag hewbas commanded,

17 Anodthele werethe fonnes of Le:
ul, by theit names: Gerfhon, and io-
Hath, arid Deraci,

13 And thele are the names of the

fonnes of Gerfhon, by thetr families:
Lidbut, and Shimet.

Io And thefonnes of Bohath by their
families: Amwvam, and Psehar, He
heonand Cisstel,

20 And hefonnes of Derariby cheir
families : Dahli,and Dulhi: thefeare
the families of the Leuites, according
to the houte of ther fathers.

21 DF Gerfhon was the familie of the
Libnites , and the familie of the She
mites: theleare the families of the Ger:
fhonites.

22 Lhole that were numbed of
thent, according to the number of ait
the males, from a moneth old and bp-
Ward, euen tholethat werenunihzed of
ee feuen thoutand and fiuebun-

zed,

23 Lie families of the Gerthonites
Ao ake behind the Labernacte voekt-

avd.

24. Andthe chiefeof the houte ofthe
father of the Gerfhonites, thallbe Elia
faph thefonne of Lael.

2§ And the charac of the fonnes of
Gerfhon,tn the Labernacie ofthe Con-
gregation, thallbe the Labernace, and
the tent, the coucring thereof, and the
hanging fo2 the doove of the Laberna-
cleof the Congregation:

26 Andthe hangings of the Court,
and the curfaine fo2 the Deore of the
court, whichis by oo gin

i ?

are numbred,

*Exod. 13:
1. leuit. 27.
26.chap. 8.
16.luke2.
236

*Gene.46.

Tz.cxod 6.
16.chap.26
57-1.chro,

O.1Te

Hebr.

month.

ee

TheLeuites

be the Altar round about,and the cozds
of tf, forall the feruice therof,

27 (And of Bohath was the fame
licot the Amramites, andthe familie of
the Pseharites, and the faniiticof the
Hebonites,and the familte of the Ussi-
elites: thefe ave tye families of the H0-
hathites.

28 Futhe number of all thesmnates,
from amoneth olde and Dpward, were
eight thoufand, and fire hundzed, kee:
ping the charge of the Sanctuary,

29 Lhe families of the founes of
Bohath, Hall pitch on the five of che
Labernacle Southward.

30 And the chiefe of the Houle of the
father ofthefaniiies ofthe Hxohathites
fhalbe Ctisaphan thefonne of Ussict.

31 Another charge thallbethe aicke,
and the Lable, and the Candietticke,
aud the altars, and the deflels of the
Dauctuavic, wherewith thep minilter,
ae ie hanging, and all the feruice
thereof,

oe Aind Cieasar the fonne of Aaron
thepztelt, Mail be chicfe ouerthe chicte
of the Lenites, and have tye ouerfightof,
them thatkeepe the charge ofthe San:
cfuar

ary,

33, CHEDerariwas the family of the
PDadlites , and the family of the Dw
thites: thelearetije families of Derari.

34. And thole that were nunibeed of
thent,accosding to the number ofall the
mates front a ntonetl oid € bpward,
werefire thoufand and tio hundzed.

35 And the chiefe of the houleof the
father of the families of Derari , was
Zuviel the foune of Abrhatl: thelethatl
pitch) on the fide of the Lavernacie
SrorthWwards.

36 Andibnder the cuftody and charge
of the fonnes of Devart , thall bee tie
boards of the Labernacie, and the
barves thereof, and thepilars thereof,
andhelockets thereof,eall the beficis
thereof, and all that feructh thereto:

37 And the pillars of the Court
round about , and ther forkets, and
their pinnes,and their cords,

33. Butthole that encampe before
the Labernacie toward the Caft, even
before the Labernacle of the Congre-
gation Caftipard , thall be Moles and
Aaron, and His fonnes, keeping the
thargeofthe Sanctuary, fo2 the charge
ofthe chidzen of Hlracl: and the ftran-
ger comimeth nigh, thallbeputto
Death.

Numbers.

39 All that Were numbzen of theLe-
uites, Which Doles and Aaron num:
beed at the commaundement of the
LORD, throughout their families,
all the males from a moneth od and
pee > were {Wenty and tio thou-
and,

40 € And the Lox faid bnto
Moles, Pumiber all the fir boone of:
the mates of the thitteen of Hira,
from a moneth did and bpihatd, and
take the number oftheir names,

41 Andthou lhalttake the Lenites
for nie, (Pam the LOxw) in teadofk
allthe firtt bozne among the chidzen of
Picaet, andthe cattell of the Leuites,
in ftead of all the firfttings among the
cattell ofthe children of Hiraci,

42 And Doles numbed as the
LORD commanded him, all the firtt
bose among the childeen of Hiraci,

43 Audall the fick bomemates, by
the number of names, frontamoneth
old € bp hard, of hole that were nunr
beed of thent,weretiventy and tivo thou:
fand, tbo hundzed, and theeeftoreand
thirteene,

44. Cr%Andthe LORD fpake bnto
Motes, faying,

45 Lake the Lenites in ttead of ati
the fick bomneamong the chideen of HE
tael, and the cattell of the Leuites in
ftead of their cattell, and the Leuites
thalbe mine: Jam tie ox v,

46 And fo2 thole that are to bere:
Deemed of the tivo hundzed and thee:
{core and thirteene, of the firtt home of
the childeen of Pleael, Which are moze
then the Leuites ;

47 hou that euen take fue the:
kels apiece, by the polie,after the thekey
ofthe Sanctuary thait thou take them;
“the thekel is twenty gerahs.

43 Aud thou halt giuetije monep,
Wherewith the odde number of them

isto be redeemed, buto Aaron andty ;

hisfonnes,

49 And Doles tooke the redemp-
tion money , of them that were ouer
and aboue them that were redeemen
by the Leuittes,

50 Df the firtt bone of the chitnen
of Piracl tooke he themoney; a thoue
fand, theeehundzen , and theeeteore and
fie thekels , after the fhetel of the San:
ctuary,

51 And Doles gaue the money of
them that wereredeemed, bute Aaron
and to His fonnes , according to the

Word

my

ieuerall charges,

: | " TheLeuites — Chap.iij.. —_feuverrall charges,

&

FS

2ST SS OOM OOS OSS ea

wordoftheL Ox vw, asthe LOunD
commanded WPoles,
peak

© HA P.

t Theageand time of the Leuites feruices. 4
The carriage of the Kohathites when the
Prieftes haue taken downe the Tabernacle,
16 ThechargeotEleazar. 17 The office
of the Priefts. 21 Thecarriage of the Ger-
fhonites, 29. The carriage ot the Merarites.
34 ThenumberoftheKohathites, 38 of
the Gerfhonites, 42 andofthe Merarites,

> ND the LOxw lake
iy, buto WDoles , and puto
® Aaron, faying,
QANG 2 Lake the fume of
pesos the fonnes of Hobath,
fromamong the fonnes of Leut, after
their families , by the houle of their fa
thers.

3 From thirty peeres old and bp-
ward, even dnt fifty peres old, all that
enter into the hotte to Docthe Workein
the Labernacle of the Congregation.

4 Chis hall bee the ferutce of the
fonnes of Hobath, im the Labernacte
ofthe Congregation, abour the mott Ho-
lp things,

§ CAnd when the Cane fetteth
fortbard , Aaron thail come, and his
fonnes, and thep thail take Downe the|
concring Viatie, and couer the Arkeof|

| Leftimiony With it:

6 And thall cn thereon the couc-
ting ofbadgers {kinnes, € hall fp2ead
ouer racloth Wholly of blew, and hall
putinthe faues thereof.

7 And bpon the *table of Sherw-
bread they fhall {pread a cloth of blew,

| and put thereon the dithes, and the
| {poones,and the boibies,and couers to

*Exod.25.
30.

eovineors || couer Withall:and the continual bread
“| thalbe thereon,
| $ And thep Mall fpread pon them
jacothe of {tariet, and couer thefame
‘With a couering of badgers fkinnes,
and thall putin the ttaues thereof,

9 And they thall take a doth of
blew, and couer the* candlefticke of the
light, and his lampes, and bis tongs,
“and bis thuffe dithes ,and all the opie
veffels thereof, wherewith they nun:
| fer bnito it,

Jo And they thall put tt, andall the |

i
|*Exod.as,
14
|x Exod. a5
38

badgers Chinnes , and {hall putitbpon
\abarre,

Il And bpon the ae Alitar thep
Chall {pean acloth ofblew, and coner tt |

beffcis thereof , within a conering of | f

Ward, bntiil fife peeves old haitrhou

rereirehesebet bidity ea

With a coueritig of badgers Chines,
|and fhatl put to the ftaues thereof.

Iz And they thalitake all the inftra-
‘Inents of minterp, wherewith they
minifter in the Sanctuary , and put
them ina cloth ofblew,and toner them
With a coucring of badgers fkinnes,
and {hall put them ona barre,

B And they fhall take atbay the
athesfrom the Altar, and{peead a pur-
plecloth thereon:

14 And they hail put bpon tt allthe
beflels thereof, wherewith they minv
fter about tt, cuen the cenfers, the firtly-
Hookes, andthe thoucis, and the baz
fons, all the veffcls of the Altar: and
they thall {pzead bpon it acouering of,
er fkinnes, and put to the ttaues
of it,

I§ Andiwhhen Aaron and his fonnes
hauemadean end of: En the San
ttuary, and all the beffels of the San-
ctuaryp, as the campe ts to fet forward;
after that, the fonnes of Tobath fhail
come to beareit; but they fhalnot touch
any Holy thing , left they die. Hhefe
things are the burden of the fonnes of
Bohath in the Labernacie ofthe Con-
gregation.

16 @ And to the office of Cleasar
thefonne of Aaron the rietE, perteineth
the otle fo2 tive light, and the * fect in:
cenfe, andthe daplp meat offering, and
the*anopnting ople, and the Pa be
of all the Labernacie, and of all that
tHhereitris, inthe Sanctuary, andinthe
beflets thereof.

17 CAnd the LORD fpakebnto
Mofes,and bnto Aaron, fayt f
18 €utpenot off the tribe of the faz
intlies of the Hobathites,fromamong
the Leuites.

Io But thus doe bnto them , that
thep map live, and wot die: When thep
appoche bnto the moft Holy things,
Aaron and bis fonnes thai goei,and
appoint them enery one to his fernice,
and to his burden.

20 But they fhall not goe in to fee
when the holp things are couered, left
they die,

21 © And the LOx@ fpake bnto
Poles faying,

22 Lake allo the fume of the
onnes of Gerfhon , throughout the
pene of thetr fathers, by thetv fame
tes:
23 From thirtie peeres old and bp-

|]Or,b0 mies.

¥ Exod,30.
34

*Exod. 30.
23.

ie 2 Tune

|} Helvto
warre the
| warfare.

it Or, car-
lrsage.

} Helv.
mouth.

} Hebrwar-
| fare.

- | Labernace of the Congregation,

The Leuites charge. Numbers.

nuniber them: all that enterint to pere
forme the ferutce, to doe the Workein
the Labernacte ofthe Pon eeaion.

24. This is the lernice of the families
of the Gerthonites , to ferue , and fo2
burdens,

25 And thep thall beare the eur:
tatnes of oe Labernacie, and the La-
bernacle 0 te Congregation; his co-
uering,and hecouering ofthe badgers
fhinnes that is aboue dponit, andthe
Hanging foz the Dooze of the Laver-
nace ofthe Congregation:

26 And the hangings of he Court,
and the hanging for the dooze of the
gate ot the Court winch ts by the La-
beriacle,and by the Witar round about,
And Hhett cords, and all theinitruments
of theirfernice, andall thatis made fo2
then :fo thail they ferue,

27 Att the tappotntment of Aaron
andhisfonnes, hall beall theferuice of
the fonnes of the Gerthonites, in aii
their burdens, and inall their feruice:
and pee thall appoint onto chen in
chargeall their burdens,

S

Their number.
the chiefe of the Congregation, num:
beed the fonnes of the Hohathites , af:
ter their families, and after the houte of
thet fathers;

35 Fron chirticpeeres
Ward, even brito fiftie peeves gin, eueryp
one that enter tito the fernice, forthe
Woke tn the Labernacie of the Con-

gregation,
thole that were numbzen of

oid and by-

36 And
them by their families, were to thou-
fand,feuen hundzed and fiftic,

37 Chele were they that werenune-
beed of the families of the Hohathites ;
al that might doc ferucem the Laver:
nace of the Congregation, Which Wo-
{es and Aaron did number, according
tothe commandement of the Lo 2,
by thebandof WDoies.

33_ ind thole that were numbed of
|e fonnes of Gerthon , throughout
oan families, and by the houte of their
athers,

39 Front thirtie peeves olp and bp:
Ward,cuen bnito fiftie peeres old ,cuery
one (hat entveth in to the feruice , fo2

28 Lhisis the lerurce of the families!
ofthefounes of Gerthonn the Laberz
nacle of the Congregation : and their
Charge thalbe bnder the hande of aoe
mar thefonne of Aaron the oiett.

29 @ Als fo2 the founes of Derari,
thou halt number them after thetr fa:
miles, by the houle oftheir fathers:

30 From thirty peeves od and bp-
Ward, cuen bute fittic peeves ol thait
thou number thent, every one that en
trethinto thet fernice,to doethe woke
of the Labernacle of che Congvega-
fist,

31 And Hisis thecharge oftheir bur:
DEM, Atcording fo all their ferutce, in the

x the
boards of the Lavernacie, and the
barresthercof, and the pillars thereof,
andfockets thereof:

32, AUD the pillars of the Court
round about , and their fockets, and
their pinues, and their coards, with att
their wiftruments , and with ail their
feruite : and by name yee thall reckon
the inftruments of the charge of their
burden.

33 Lhisisthe feruice of the famities
ofthefounes of Devartaccording to all

Congregation , onder the hand of J:
amar the fonneosfAaron the pzielf,
34 © And Moles and Aaron, and

| thete ferntce in the Labernacte ot

the Worke in the Labernacie of the
Congregation:
4° Cuenthole that were nambzen
of then, theon eee bp
oe Houtes of their fa
thoufand,and fice hundzed andthirtie,
ey that were num:
been of the fanuites of the fonnes of
Gerlhon, of all chat might doe fernice
in the Labernacie

42 CAndtholethat werenumby
of tive families of the onnes oF Derari,
thoughout their families, by thehoute
oftherfathers: —

43 From thirtie peeves oid and bp:
Ward, eucn buto fiftie peeves gin, euerp
one hat entreth tn to the feruice., fo2
the Worke tn the Labernacie of the
Congregation:

44 Cuen Mole that were numbed
of them after thei families, were theee

thoufand and tide hunnzen,

45 hele be thole that were nun -
bred of the families of the fonnes of Qde-
tatt, Whom Doles ¢ Aaron numb
according to the Word of the L oxw
by the Hand of Mofes,

46 Ml hole that were numberof
HeLenites whom Wokesand Aaron,
and thechtete of Hiracl numbzeen, —
their

OF reftitution.

Ss

e532 225 2228

=e FS

i —

3S

oe

2a

SSS 2

= =s=Ss S=—

|

cuit. 13.
43°

\* Leuit. 21.
|i.

*

|

3

Leuit.6,

| Or heane

| offering.

their aa and after tie boule of} |
their fathers :

— aon thirty peeves old and bp-
Ward, eucn bnto fifty peeres oid, euery
one that canic to Doc the feruice of the
miniftery, and the feruice ofthe burden
in the Labernacle of the Congrega-
tion:

43 Euen hole that were numibzed
ofthem, were eight thoufand, and fine
Hundzed; and fourcitoze.

49 According to the commandement
of theL OUD, they Werenumbzed by
thehandof Motes, cuery oneaccording
to his feruice, and according to His bur:
Den: Hhus were they numbed ofhim,
asthe DL ORD commianded Moles,

GH AP: V,

1 Thevncleaneareremoued out of the campe.
5 Reftitutionistobe made in trefpaffes. 11
Thetriall of Iealoufie.

BMD he LO Rw {hake

© bute Doles faying,

© 2 Commaund thechi-
deen of Hirael, that they

Bost Yeas “put out of thecampeeue-
vy leper , and euerp one that hath an
ce , And Wholoeuer ts defiled by the

cad:

3 Both mateand femate thal ye put
out, Without the campe thall pee put
them , that hep defile not thety camipes
inthe niddeft whereof F orwell.

4 And the childeen of Pirael did fo,
and put them out, without the campe:
as the Onw {pake buto Doles, fo
DID the childzen of Hlvaci,

5 @ And the LO xD lpake dnto
Motes faying,

6 Dpeake buto the chitoeen of HL
tael, * Daben a man o2 Woman halt
commit any finne thatmen commit, to
docatrelpalle againk the Lo x p,and
that pevfon be guiitie;

7 Lhen they thalt confefle their
fine, which they haue done: and hee
thalt recompenfe his trefpatfe, * With
the principali thereof, and adde buto it
the fifth part thereof , and giuc ic bnto
Himagaint whoni he hath trefpatten,

Chap.

holy things of the children of Pirael,
wi the bing bnto the Wzteft, hall
eis,

lo Andeuerpmanshalowed things

{hail be his : whatloeuer any man gt

ueth the Dztett, it hallbe *his,

i And the Loxw fpake bnto
Motes faymag,

12 Speake dnto the chilneen of HL
tael, andfay buto them, Ffany mans
Wife goe alide,andcommufa trelpatie a:
gaint hin;

B And amaniype with her carnally,
and it be Ind from the eves of her gut:
band, and be kept clofe, and theveaek:
led, and there be no wWitnefle againtt
her, netther Hebe taken with the maner;

14. And the {pivit of teloufie come
Hpon hin, andhe be telous of his wife,
and thee be defiled: 02 tf the fpirit of ie:
ioufie come bpon him , and hee be ie:
lous of his wife, and the be notnefiien:

15 Lhen th

+

pobze no opie bpon it, noz put frankin-
cenfe thereon; fo2 it ts anofferingofie-
loufie, an offering of memoziatl, bing:

Ing iniquitie to venieniance:

16 And the Priel hail ving Her
neeve,and ict

cloufic offering : and tye DztcK hail

ducin his hand the bitter water that
cauleth the cure,

I9 And the Wrtet hall charge her
by an othe, and fay bnto the woman,
an no man Haue lyen With thee, andif

ou halt not gone afine to puclean-
neffe || wich another in ftean of thy hut
band, be thou free from this bitter hae
ter that caufeth the curfe.

8 BWutifthemanhaue no kinfnan
to vetompente the trefpatfe buto , tet
the tvefpaffe be recompenfen dnto the
LORD, cuen to the Priel: velinethe
rammne of the atonement, whereby an
Atonement hall be made for him,

9 ANd every || offering of all che

20 But ifthouhatt gone affine toan-
other tn ftead of thy hufband,andifthou
be defiled and fome man hath len with
thee befide thine hufband:

a1 Hhen the prick Mail charae the
Woman with an othe of curling, and
the 2ielt hall fap dnto the woman,
LiyeLoO uw make theeacurle,andan

RP 3 othe

Of ee |

*Leuic. 10.
12.

On, being
in the power
of thy hufe
band. Helr.

bitbaad

| Thelaw ofieloufic. Numbers.

+ Rebr. fal.

othe among thy people, when the
LDR Ddoth make thy thigh to trot,
and ty belly to fuel.

22 Andthis water that cauleth che
curfe, thall qo into thy bowels,to make
chy belly fo fivell, and thy thigh to rot:
and the Ywonian hall fay, Ainen,
Aliment,

23 And the Priel (hail write chele
curles in a booke, and hee Mall biot
them out ibith the bitter Water :

24. Andhe halicaufe the womanto
Denke the bitter Water, thatcauleth the
curfe + ard the Water that cauleth che
curie tall enter into her, and become
bitter.

25 Hhen the patel hail take the
tclonfie offering out of the womans
hand, and Mall waue the offering be-
mace LDURD, and offer it dpon the

tar.

26 And the pret Mal take an hand:
full of the offering, cuen the memorial
thereof, and burne it bpon the Altar,
and afterbard thall caule the woman
to Duittke the Water.

27 Andwhen he hath made her to
Drinke the Water, then it (hall cometo
patie, that tf thee be defiled, and haue
done trefpale again her hufdand,
that the Water that cauleth the curke,
thall enter into Her, and become bitter,
and her belly Hhailivell, andher thigh
thal vot: and the woman Mhalbe acurie
among ae pee

23 Audit the Woman be not defiled,
but be cleane, then He thall be free, and
Chall conceiuefeed.

29 Lhis ts the law of icloufies,
When a wife goeth afide to another in
ftead of heriufband, andisdefilen:

30 Mrvbhenthelpivit of icioufie conv
meth boon Hint, and hee be iclous over
his wite,and thal fet the woman before
theL ORD, and the Priel hat erecute
bpot her all thislaw.

31 Lien thatitheman bee quitiefte
from iniquitic, and this woman halt
beave her iniquitic.

Cee Pit VA:

1 The Law of the Nazarites. 22 The forme
of blefsing the people.
BEABSE Md the LZ D xn w {hake
bnto Doles, faying,
e< 2 Hpecake bnto the chil:
\} Deen of Plract and fay dn-
2s to thenr,paben either man

02 Woman hall | {eparate themtelues to
vow a bow of a Paszavite, to {eparate
themfeluesbnto the ORD:

3. Hee hall feparate himletfe from
Witte,and flrougdnke,and hal unke
no bineger of Wine,o2 bineger of trong
Deinke, neither Mhalhe dinke any liquoz
of grapes, noz cate moti grapes, 02
Dated,

4. AM the dayes of His | feparation
{halthe cat nothing thatis madeofthe
Pel be the kernels euen tothe

ulke,

5 Aliithedapes of the bow of his te-
pavation, there fhail no *rafour come
bpon bis head: bntiithedayes bee ful:
filled inthe which hee feparateth hin
felfe bntotheL Ow, hethall be holy,
and fhalliet the tockes of the haive of hts
head grow.

6 Ail the Dapes that he feparatett
hinilelfe buto the Loxw, hee thal
come at no dead body,

7 Hee thall not make hinilelfe due
cleane fo2z his father, o2fo2 bis mother,
for his bother, 02 fo2 bis fitter, when
they die: becaufe the t confecration of
his Godisbpon hishead.

3 Allithedayes ofbhis {eparation he
isholy bnto the ORD,

9 Audifany man die bery fuddenlp
by him, and hehath defiled the head of
his confecvation, then be thal haue hig
Head in the day of his cleanfing, on the
fenenti day Thali he Thaucit.

Jo Andon the eight dap he thalbzing
tho turtles o2 tivo pong pigeons to the
suielt, to the dooze of the Labernacie
of the Congregation.

Iz, And the prtek hati offer the one
fora finne offering, and the other for a
burnt offering , and make an atone:
ment forbim, foz thatheefinnen by the
Dead, and Mall hallow his head that
fame day.

12 Andbhee hallconlecrate dnto the
LORD the dayes of his {eparation,
and hail being a lambe ofthe firkt peere
for atrelpaffe offering : but the dayes
that Were before hall be tof, becaufe
hisleparation was defilen,

3 @ And this ts the Larwe of the
Masavite: when the dapes of his lepa-
ration are fulfilled, he hati be beought
bnto the dooze ofthe Labernacie of the
Congregation.

14. Anodhe Mhall offer his offring bn:
to the Loxw, one hee lambe of the

firlt peeve Without blemith, for aburnt
offering,

\|Or, make
themfelues
Naxarites,

ll Or, Naza-| -
ritefhip.

} Heb. Vine
of the wine,

*Iudg.13,
5-1.fam.t,
Ul,

| Hebr.fe-
paration.

{ Hebr. fal.

che Nazarites.

SS

KAS 21.
24.

*Exod. 29.
27.

|
Ny)
tt ||
|
i
it) |
wh
it} |
MI

offering,and one elvelambe of the fick
peeve Weepout bleniith, foz a finne offe-
ring, and one lambe Without blenwth

‘| forpeace offerings,

15 Anda balket of Duieauenedbead,
cakes of fine flowwze mingled with oyle,
and Waters of bnleauened beead anoin-
fed With ole, and their meate offering,
andtheivdainke offerings. —

16 Andthe Prtett Hall betirg them be-
fore the LOD, and thall offer his
finne offering, and his burnt offering.

17 Andhelhatl offer the ramme foz
& facvifice of peace offerings bnto the
LORD, with the vatket of buiteaue-

ned bead: the pzelk Mall offer allo hrs
meate offering , and His Ddeinke offe-
ring,

re *And the pasarite hal fhauethe
head of his feparation, at the dooze of
the Labeenacle of the Congregation,
and {hall take the hatve of the head of
his feparation, and put it in the fire
Which is onder the facvifice of the peace
offerings.

Io Andthe Patek thal take thelon-
den (houlder ofthe ranune,and one buz
leauened cake out of the baftet, and
one Duleanened Wafer, and thall put
thembpon the hands of the Masarite,
after the haire of His feparation ts tha:
uct.

20 And the priett hall waue them
“fo2 abaue offring before theL 9 Rv:
this is holy for the Wztelt, with the
Wwaue beeatt, and hHeaue (houlder: and
after that, the Pasarite may dinke
Wine,

21 Lhis isthe Law of the Pasarite,
Who hath bowed, and of his offering
buto the L Ox D for bis {eparation,be-
fides that,that his hand hall get: accoz-
ding to the bow Which he bowed, fo he
mufloo after the law of his leparation.

22 CAndthe Low lake bnto
Moles, faying,

23 Speake brto Aavon, and bnto his
fonnes, faying , Dn this wife pe thall
oe the childzen of Bfract, faying bn-

O tiem:

24. Lhe LOND dielle thee, and
keepethee:

25 LHL On Dmake his face Mine
bpon thee, and be gracious buto thee:

26 Lhe L On diift vp his counte-
hance bponthee, and gine thee peace,

27 And thep hall put imp Mame
bpon the chilnzenof Plrael,andF worl
bleffe then,

Chap.vij. The Princes offer,

Coir AP. VE:

t Theoffering of the Princes atthe dedication
of the Tabernacle. 10 Their feuerall of
frings atthe dedication of the Altar. 89 God
{peaketh to Mofes from the Mercie feat.

Pk Md itcame to pafle onthe

2 day that WDoles had fully
(CSfpo—Ney, “let bp the Labernacle, |« rxod.go.

[KSA Wd Had anointed it, and} *.

res fanctifiedit, and alithein-
ftruments thereof, both the Aitar,and
all the deflets thereof, and hadanoin-

ted them, and fanctified them:
2 Hhat the princes af Pirael,heans
of the Houle of thew fathers, ( who

Were the Princes of the tribes, t any | 1%»
Were over then that Were numbeen) |"

offered: :

3 Atnd hep brought their offering
before the L © x w, fire couered wae
gons, and fiveluc oxen: a Wagon fo2
tivo of the Dzinces, and foz cachonean
Ore, AND they brought them before the
Labernacie.

4 AndtheL Ox wlpake bnty Wo-
fes, faying,

5 Lakeirof them, thatthey may be
todocthe feruice of the Labernacie of
the Congregation, andthou thalt giue
them bute the Leuites, tocuerp man
according to hisfernice.

6 And Moles tooke the wagons,
and the oren, and gaue them bnto the
Leuites.

7 FWwo wagousand fourcoren he
gaue dnto the fonnes of Gerfhon av
corditig to their feruice.

3 And foure Wagons and cight
oxen he gaue bnito thefonnes of Mera
ti, According nto their fernice, bnder
thehand of Hrhamar the lonne of Aa
ron the priett.

9 wut nto the fonnesof Kohath
He gauenone: becaule the feruice of the
SH anctuary belonging buto them, was
thar they fhouldbeave bpon their foul
ners.

lo (And the princes offered fo2de-
dieating of the Altar, itheday chat it
Was anointed, euen thepnces offered
their offering before the Altar.

U And the LO xD fatd dnto Wo-
fes, Lhey thal offer thetr offering eche
punce onhis day , foz the dedteating of
the Aitav.

2 CAnohe that offered his offring
the firit day, has Mahthon the fonne
of Amminadab,of the tribe of Fudad.

=e ana)

The offerin gs

“Leuit.4.
23.

; one
ON

Numbers.

3 And his offering was one filuer
Charger, the weight thereof was an
Hundzed and thirty thekels, one filuer
bowie of feuentic hekels, after the the:
kel of the Sanctuary ; both of them
Were full of fine lowze mingled With
otlefo2 a*meatoffering:

14 Due {poone of ten fhekeis of
gold, full of inrente:

15 MOne porg bullocke, oneramme,
onelambe of thefirk peeve, for aburnt
offering,

16 Onekidof the goats foz *afinne
offering:

17 And foz a facvifice of peace of:
fevings, two oven, fue ranunes,fiuehee
goats, fiuclambes ofthefirtt peeve: this
was the offering of ahhon the fonne
of Ammiunadabd,

13 € Onthe fecond day Nethaneel
oie te of Zuar ,Peince of Flachar
Did offer.

19 He offeredfo2 his offering one ft
uer charger, the weight whereofiwas
at Hundzed and thirtie thekels, one fi
uev bowie of fenenty thekeis, after the
thekel of the Sanctuary, both of them
full of fine flowze mingled with otie, fo2
ameat offering:

20 Mnefpoone of gold of ten thekels,
fullof incenfe:

21 Due pong bullocke, onevanune,
onelambe of the fir peeve for aburnt
offering:

22 Dne kid of the goats foz afinune
offering:

23. And foz a facvifice of peace of:
ferigs,tivo oren,fiuerammes,fiue hee
goats fiuclanibes of the firit peeve: this
was the offering of Methancel hefonne
ot Dh He thied bay ead ft

24. tt the third day Cliad the
fonne of elon seiuce of the chitdzen of
Zepwilun did ofter.

25 His offering was one fuer char-
ger, the Weight whereof was anhun-
Ded And MHirtic fhekels, one filuer bole
of feuentic thekels, after the thekel of
the Sanctuary, both ofthem full offine
flotbze mingled With otle, for a meat
offering:

26 Puegoiden fpooneof ten thekels,
futlofincente:

27 Mune porgbullocke,oneramme,
onelanibeot the fir peeve foz a burnt

offering:

os Mune bid of the goats foz afinne
0 :

29 And foz a facvifice of peace o£

ferings, tive oxen, fiue rammes,finehec
goats , fiue lamibes of the fir peere:
ae waste offving of Cliab the fonne
of Helon.

30 C Dn the fourth day Ctisur the
founcof Shedeur, Prince of the chi:
Deett of Wenben did offer.

>

the thetel of the Sanctuary , both of
them full of fine flotyze mingled with
ovle, fo2 a meat offering:

32, Dnegolden fpoone of tenne the-
kels, full ofincente:

33 Dnepons bullocke, one rammie,
one lambe of the fick peeve foraburnt
offering:

34. Due kid of the goats for afinne
Offering:

35 ind fo2 a facvifice ofepeace of
ferings tio oven, fiucvammes,finebee
goats, fiuclanibs ofthe fick pere: Lhig
was the offering of Elisur the fonne of
Dbhedeur.

36 COuthe fifth pay Shelumiei the
fone of Zurithaddat P2nce of the
childzen of Simeon, did offer.

37 Hisoftring was one filuer harger,
the Weight whereof was an Hundzed
and thirtie thekels, one filuer borbie of fe:
ventic thekels, after the thekel of the
Sanctuary , both of them full of fine
flowbze, mingled With ople, for a meate
offering:

38 Duegolden{poone of ten thekels,
fullof incente:

39 Mnepong bullocke, one ramme,
onelambe of thefirk peeve for aburnt
offering:

40 Due kidae of the goates for a
{inne offering:

Al And foe a facvifice of peace offe-
TINGS, tbo ore, flue ranumes, fiue hee
goates , fiue lambes of the firk peere:
Lis was the offering of Shelumiel the
fonne of Zurifhandat.

42 (Mnthe firtnay,
fonne of Deuel, P2ince o
of Gad, offered:

43 His offering was one filuer char:
ger of the Weight of an hundzed and
thitie thekels, afiluer bowie of fenentie
thekels,after the fhekelofthe Sanctna-
vic, both of them ful of fine flothze ming:
led With ople, fora meate offering:

44. Mne golden fpoone of ten the-
kels, full of incente :

45 Dnepong bullocke, one ramme,

of the Princes,

See
=

ae

a2 =

% =
=

Theoffering § Cha VI]. of the Princes,

one lambe of the firt peeve, foraburnt| | Sanctuary , both of them full of fine
offering: flowoze mingled With oyle, fora meate
4.6 Duekid of the goates fozafinne| | offering:
offering: 62 Onegoloen{pooncof ten thekels,
47 Aiud for atacritice of peace offe-| | full of mente: .
tings, Abo Oren, fue rammes, fuehee! | 63 Oneyong bullocke, one vamme,
goates, fine lambes of the firlt peere.| | one lamibe of the firt peeve foz a burnt
This was the offering of Ctialaph tije| |offering: ; .
fonneof Deutl. 64. Duckidof the goats for afinne
48 CMn thefeuenthday,€tithama |offering:
thefonne of Aninnudgounce ofthe chi
Deerof Epheatin offered.
49 Msoffering wasone filuer char:
Ser, he Weight whereof was an hur-
jdedanNd thirtie thekels, one filuer bowie t
of feuentie thekels, after the fhekel of] | oo Dn the tenth day Ahieset the
the Sanctuaric, both of theni full of| |fonne of Atmimithandat,, Pemnee of the
fine floivzemingled with ote fozameat| | childzen of Dan offered,
offering: 67 tS offing was one fuer charger,
50 Mnegolden fpoone of ter thekels,| |th ‘ight whereof as an Hunde
full of incente: and thittte thekels,one fuer bowie of fe
51 Dneyong builocke, one ramme,| | ucntic thebels, after the fhetkel of the
onclambe of the fick peeve, for aburnt tuavie, both of theni fill of fine
offering: flowwze mingled with opie, for ameate
52, One kidof the goates forafinne| | offerma:
offering: 68 Dnegoidentpoone of ten thekels,
53 And forafacrifice of peace offerings, | | fullof incenfe:
Hivo oxen, fiueranunes, fiuchergoats,| | so Onepong buliocke, one tamime,
fue lambesof thefirttpeere, hig was! | one lambe of thefivtt peere, fora burnt
the offeving of Elithamathe fonne of| | offering:
ae Cini a.
54: tt the eight Day offered Ga:
maliel the fonne of Pedasur, Prince of) | 71 And foz a facvitice of peace offe-
thechildzen of Danafleh. Tings, Myo oren, fiuerammes, fiuehee
55 Disoffering wasonefiluer darger| | goats, fue lambes of the firit peeve,
of anhundzed and thirtie thekels, one fi: Lis was the offering of aibieser the
uet bolbicof fenentie fhekels, after the| | fonneof Atmnuthandait,
thekelof the Sanctuary, both of them! | 72 € On the eleuenth dap, pana
full of fine flowze nungied with otte,fo2| | thefonne of Oevan, Prince of the che
a meate offering : Deen of Wher offered.
56 MOnegoiden{poone of tenthekels,| | 73 Hig offering was one filuer char:
full of incente: Ser, he Weight whereof was an hun
57 Dnepougbuliocke, oneramme,| | ded and thirtie thekels, one filuer bowie
ouiclambe of thefirt peeve, forza burnt! | of feuentic fhekels, after the thetel o
offering: the Sanctuarie, both of them full o
58 Dnekid of the goates for afinne| | fine flotbze mingled With opie, fora
offering: meat offering:
59 And for a facvifice of peace offe-| | 74. One goldenfpoone of ten thekels,
TINGS, Mo oxen, fiuerammes, flue hee! | full of tneenfe:
goats, fiue lambes of the firlt peeve, 75 Mne yong bullocke, oneramme,
His was the offering of Gamattel the} jone lambe of the firit peeve fora burnt
fonne of edasur. offering :
60 CMntheninth day, Avian the| | 76 Dnekidof the gbates foz afirne
fonneot Gidcont, prince of the chitdeen| | offering: ;
of Wenianin offered. 77 And fo2 a facrifice of peace ofFe-
61 38 offering was one filuer char: tings, tho oren, fiuerammes, fuehee
Ser, the weight whereof was an hur- Koats, flue lambes of the fith peere.
dred and thirtte thekels, afiluer bowie of| |FChts was the offering of Pagiel the
feuentic Yyekeis, after the thekel of the} |fonne of Deran, ce
73 on

=e Se

a

=

Princes offerings. Numbers. 7 ~The cleanfing

73 @ Dn the twelfth pay, Ahiva
the foune of Enan, zince of the chit
Deerrof Paphtat, offered.

79 Pisofkering was one filuer har:
get, the Weight whereof was an hur
Deed and thirfiethekels, one filuer bowie
of feuentie (ekels, after the fhekel of
the Sanctuary, both ofthem full offine
Alowec mingled With opie, foe a meate
offering:

go One golden fpoone oftett hekels,
full ofincenfe:

$1 Dune pong bullocke ,one ramme,
onelambe of the firk peeve for aburnt
offering:

$2 MDnekiodeofthe goats fora finne
offering:

$3 ind for a facvifice of peace of:
frings, tio oren,fiue vammes, fiue bee
goats, fiuelambs ofthe firityeere. Lhis
was the offering of Ahiva the fonne of
Enan,

$4. Lhis was thededication of he 2
tav Gn the day When it was annointed)
bythe peinces of Pirael: twelue char:
gers of filuer, tibelue fuer bowvies,
twheluefpoones of gold: :

35 Each charger of filuer weighing
an Hundeed and thirtte thekels, each
bowie fenentic : all the fluer beffels
Weighedtivo thoufand and foure hun:
D2eD fhekels,after the fhekel of the San:

ctuary.

86 Lhe golden {poones were tielue,
full of incenfe, weighing ten thekels apiece,
after the thekel of the Sanctuary: all
the gold of the fpoones, wasan hundzed
and tientie fhekels.

$7 All the oxen for the burnt of
fering, were fibelue bullocks, the rams
theluc, the lambes of the fir peere
twelue, With their meat offering: and
thekins of the goats fo2 finne offering,
tiveiue.

$3 And all the oven for thefacrifice
ofthe peace offerings , were tipentp and
foure bullocks ,the ranmnes firtic, the
hee goates firtic, the lanibes of the
fir peeve firtic. LHS was the dedicati:
oof the Altar, after that tt was an-
opnted,

39 And when Moles was goneinto
the Labernacie of the Congregation,
tolpeake with t him, thenhe heard the
boypec of onefpeaking dnto him , from
off the Werrie feat, that was bpon the
aivke of Heftimony from betweene

the tho Cherubins sand he fpake bn:
to him,

CHA YT. Vink
1 How thelampes aretobelighted. 5 The
confecration of the Leuites. 23 Theage
and time of their feruice.

PAwSy MD the LD x Bw {pake
egy, bute Motes, faping,
2 SMDpeake bnto Aa
a. tO, and fay buto hin,
5 $ rahen thou Mightelt the
lampes, the fenen lampes thall gine
light.ouer againtt the candlefticke,

3 And Aaron did fo ;-Helighted the
lampes therof,ouer agamnft thecandle:
ftick,as the Loum *cOmanded Soles, | «Exod'a;.

4 Andthis torkeofthecandlettick| 3"
was of beaten gold, buto the thaft there:
of ,buto the flowwees thereof Was eas | * Exod. a5,
tent Yorke: accozding buto the paterne| 12
which he Lox@ had themed Wo-
fes, fo he made the candlefticke.

5 @CAnothe Loxp@ fpake vnto
Moles laying,

6 Lake the Leuites from among
the hilnzen of Hiracland cdeanle them,

7 And thus halt thou doe bnto
thenr,to cleanfe them: {peinkle water of
purifping bpon them , and t tet them {eid
thaucall their fleth, andiet them Wath | (ir, ong
ne clothes, and fo makethemleiues | ov.c:.,

ne.

3 Aijen let them take a pong bul-
locke With his meatoffering , cuen fine
flowze mingled With ople.and an other
porg bullock thait thou takefozafinne
offering.

9 Aud thou fhalt being the Le
uites before the Labernacie ofthe Con-
gregation; and thou fhait gather the
Whole aflembly of the childeen of HE
rvael together.

lo Andthou thalthing the Lenites
before the LO xD, and the chideenof
PHirael Chall put their hands hyon the
Leuites.

ll And Aaron hall toffer the Lez) pect, wa.
uites beforethe L 9 x @ for antoffring | +H.»
ofthe chilozen of Hiracl, thatithep may oe
erecutetheferuiccoftheLoum, (tee
I2 And the Leuttes Mhalt lay thety | excauwece
hands bpotnthe heads of the builocks:
andthou thait offer the one fo2 afinne
offering, and the other for a burntof:
fering bnto the Lo ww, to make an
atonement forthe Leuites,

3 And thou that fet the Leuttes
before Aaron, and before his fonues,
andoffer them foz an offering bute the
LORD,

*Exod.3s,
37- and go,
258

he Leuites:

4 ine from
Re warfare

14. Lhus halt thou lepavate the Le-
uites from among the childeen of Br
tael: andthe Leutes Hhatbe* mine,

15 Aud after that, thali the Leuites
goein, to doc theferutceof the Laber-
nacle of the Congregation ; and thou
hat clente thent, and offer then foz an
offering. 5

16 F702 they ave wholly ginen buto

me,fromamong the childeen of Hlraci:
in ftead of fucl) as open enery Wonrbe,
*euenin ftead of the firft bozne of all the
childzen of Hirael, haue PF taken them
brto me,
_ 17 Foraltthe firl bone oF che cut:
deenof Plracl, are mine, both nian and
beat: on the day that J finote every
firft boone inthe land of Egypt, J fane
tified them for ny felfe. :

8 And F haue taken the Leuites
o all the firlt bozne of the childzen of

raed,
I And F haue giren the Leuites as
atgiftte Aaron,and to hisfonnes,from
among the children of Braet, todo the
ruice of the childeen of Bfrael, in the
abernacle of the Congregation, and
tomake an atonement foz the childzen
of Hitael: that there bee no plague a
mong hechildenof Hirael, whenthe
childeen of Hiracl come nigh onto the
Sanctuaric.

20 And Doles and Aarot,and ail
the Congregation of the childzen of HE
rael DiDto the Leuites according binto
all that the Louw commanded Wo-
fes, concerning the Leuites, fo div the
childzen of ae Dnto them,

21 And the Leuites were purified,
ana they Wathed their clothes : and Yaz
tou offered them as anoffering before
the LORD, and Aaron made anat:
onement fo2thenito cleanfe them,

22 Anodafter that, went the Leuites
itt, 0 Do theirferuice tn the Labernacie
of the Congregation before Aaronand
and before hisfonnes: as theL oxD
hadcommanded Moles concerning the
Lenttes, fo did they bnto them.

23 @ And the LL On wlpake buito
Dates, faving,
7+, Ehisisicthat belongeth nto the
Leuttes: from fiventic and fiue peeves
Old, and dpWward, they hall qoeint to
Waite bpon the feruice of the Laberna-
deofthe Congregation,

25 And from theage of fiftte peeres
they (hall tceale waiting bpon the fer-

if /ervice| Vice Thereof, andfhatlferueno moze:

26 Wut Mall miattter With cheir bee-
theen in the Labernacte of the Congre-
gation, to keepe the charge, and thail
doe noleruice: thus Haltthoudoe bnto
the Leuites, touching their charge.

CHAP, IX;

1 ThePaffeouet is commanded againe. 6 A
fecond Pafleover allowed for them that were
vocleane or abfent, 15 Thecloude guideth
the remouings & incampings of the [fraelites:

AERO Md the LO nw fpake

(35 bnto Boiesin the witoer-

Xisy Dernefle of Sinai, mn the
MANS fic moneth of the fecond
Poros peeve, after they were
onic out of theland of Egypt, fayin i

2 Let the childeen of Pract aifo
heepe* the Palleouer, at hisappomten
feafon.

3 Fun the fourteenth vay of this
moneth fat cuen, ye hall keepe tints
appointed feafon: according to all the
tites of it, and according to all the cere:
monies thereof thall pe keepeit,

| Chap.ix. | The Pafleouer.

*Exod. 12:
1.&c. leuity
23.5. chaps
28.16.deut.
16.2.

} Hebr. be-
treenc thé
tro ene~
wings.

4 Aind Doles take bnto the chit].

deen of Pirael chat they thould keepe
the Pafleouer,
5 _ And they kept the pafleoner on

6 (And there were cevtaine men
Who Were defiled by thedead body of a

mat, that they could not keepe the
Pafleouer on that day: and they came
befoze Doles, and before Aaron ov
that day.

7 Aundtholemenilatd dnto him we
are Defiled by the Dead body of aman:
Wherefore ave tbe kept backe, that wee
may not offer an offring of theLoup
tnhisappotnten feafonaniong the chit:
Deen of Hlraciz

3 And Doles faide bnto chen,
Stand Hl, and F will heare whatthe
Loup Wil command concerning pou.

9 CAnd the Lox fake dnto
Mofes, faying,

lo Hpeake buito the chilhzen of HE
frael, faying , Hany man of pou, o2of
pour potteritic Thall be bncleane by rea:
fon of a dead body, 02 bee in atourney
afarve off, pet he thal keepe the afie-
Hueryuto the Ll On BD.

I Lhe fourteenth day of the fecond

nioned)

bad and fire.

moneth at Cuen thep fhallkeepeit, and
ae With Dileancned bread and bitter
erbes.
Iz hey Mhall leaue none of it buto
the morning, no2 beeake any bone of it:

|*accoadiig to all the ozdtnances of the
|pafleoucr they thal keepe tt.

B Wut theman thats deance, andis
Not it a tourney , And forbeareth to
keep thepafleouer,cuen thefame foule
Thali be cut offfrom his peopic,becaule
hee boought not the offering of the
LOxD tn hisappointed fealon: that
man (hall beare his finne.

14 And tf a ranger hall fotourne
aniong pou , and Will Keepe the Palle
ouer bute the LORD; according to
the ovdinance of the Pafleouer, andac-
cording to the maner theveof,fo Mhaithe

. |BOe? Spe fhalihane one oedinance,both

* y.Corin.
10:1.

| Hebr.was.

tn

fo2 the ftranger, and fozhim that has
bozneirtheland.

15 © And* on the ay that the La-
bernacle Was reared bp, the cloud coue-
ved the Labernacle, namely the Lent of
the Leftimony : and at Euen there
Was bpon the Labernacle, as it were
the appearance of fire, butil themoz-
ning,

Ie SoditWwasalwayp: thecloud cone:
nes” and the appearanceof fire

ynight.

17 And when the coud Was taken
bp front the Labernacle, then after
that, the childeen of Pirael tourneyped,
and in the place Where the doud abode,
there the children of BHlrael pitchen
their tents.

13 At the conumandement of the
LOxnwD the childeen of Plraet tour:
neied, andatthecommmandement of the
LDRBD they pitched: *aslongas the
tloud abode bpon the Labernacie,tiey
refted in the tents.

Io And When the cond ttariediong
bpon the Labernacle many daies,then
thechtloeen of Hirael kept the charge
ofthe L OD, and tourneyped not.

20 And fo it Was When the doude
Wasa fer dates bpon the Labernacie,
according fo the commiandement ofthe
LoOvDw, they abode in ther tents,and
according to the commandement ofthe
LD x wthey tourneped.

21 2nd fo tt as When the cdoude
Tabode from Cuen dnto the moming,
AND thar the loude Was taken bp tn the
mozing, then they tourneped : wWhe-
ther if Was by day o2 by night thatthe

Numbers.

cloude as taken bp,thep tourneped,
22 Mr Wwhether icwere tho Dapyes,oz
& moneth , 92 a peeve that the coude
tavied bpon the Labernacie , vemay-
ning thereon, the chiloeen of Piraet *a-
bode itt their tents, andtourneped not:
but when if was taken bp, they tour-
23 At the commandement of the
LOxDw they vetted nthe tents,and at
the commaundement of the Lore
they tourneped: they kept the charge of
Dee a D, at he commandement o
the Lox by thebandof Motes,

C HAA Poe
1 Thevyfe of the filuer Trumpets. 11 Thelf-

raelitesremoue from Sinaito Paran. 14 The
order of theirmarch. 29 Hobab is intrea-
ted by Mofes not toleauethem. 33 The
bleffing of Mofes at the remoouing and re-~

{ting of the Arke.

BES MD the L Ou w fpake
bnto Boles faying,

x 2 Make thee two trun

\F petsoffiluer : ofan whole

eos ss piece Thalt thou make

them, thatthoumayelt bic them fo2 the

calling of theatlembly, and foz the tour:
neping of the campes.

3 And When they thal blow with
thei, all the aflembly thall affembie
themfelucsto thee, at the dooze of the
Labernace ofthe Congregation,

4. And if they blow bur with one
trumper.then thep2inces,which are heads
ofthe houfands of Hiracl, hall gather
themfelues brite thee.

5 woalen ye blow an alarme , then
the campes that tie on the Catt parts,
fhall goc forward.

6 whenrypoublow an alarme thete-
cond time, then the campesthatipcon
the Southline, hall take their tournep:
they thail blow an alarme foe their
tourneps.

7 wut Yohen the Congregation is
to be gathered together,you fhalbiow:
but you fhail notiound an alarnie,

$ And the fonnes of Aaron the
Prietts Hhail blow With the trumpets ;
and they thalbeto pou fozan oedinance
foz ener throughout pour generations,

9 And if pe goe to Warre in pour
land agatuitthe enemie that oppeeflerh
pou, then pe hall blow anaiarme with
thetrumpets,and pe Hhalbe remembeed
beforethe LOUD pour God, yee me

abe

Wheremouings
c

ee

=

=

—

22

=

2s

ee

thatbefaucd from pour enenites,

ro Alfointheday of pour giadnefle,
andi pour folemmedapes , and inthe
beginniias ofpourmonethes, ye Mail
blow With the trumpets ouer pour
burnt offerings, andouer thefacrifices
of pour peace offerings, that they may
beeto pou for a miemioztall before pour
God: 3 am the L Ox wD pour God.

11 © And it canie to pafle on the
twentieth day of thefecond moneth,in
the fecond peere, that the doude was
tatien bp from off the Labernacie of
the Leffimony.

Iz And the childeen of Plracl tooke
their tourneps out of the wildernefle of
Hinat; and the coud refed tithe ror:
derneffeofParan.

1B And they firlktooke their iourney,
According to the commandement of the
£ ORD, by thehand of Poles.

14 Cn thefirk place went the ttan-
Derdofthe campeof the childeen of Fu
Dah, according to their armies, ando-
uer his hotte was * Nahthon the fonne
of Amminadad.,

I§ Andouer the hotte of the tribe of
the childzen of J lachar,was Methancel
thefonne of Zuar.

16 Andouer the hotte of the tribe of
the childzen of Zebulut, was Eliad the
fonne of deion,

17 Alnd the Labernacle was taken
dolbtie,and the fonnes of Gerfyon,and
the fonnesof Bevarifet forward, bea:
ving the Labernacle,

IS @ And the ftanderd of the campe
of Reuben fet forward according to
their armies and oucr his hofte was E-
lisurthefonne of Shedeur.

19 And ouecthehotte of the tribe of
the chilozen of Simeon, was Shelumiel
thefonne of Zurithanpat.

20 And oucr the hotte of the tribe of
the chilozen of Gad, was Eltafaph the

- |fonne of Deut.
2 Andthe Kobathites {et forward,
44. (Beating the * Sanctuary, and thet other
he es {et dp the Labernacle againttehep
came,

22 (And the Landerdof the campe
ofthechilozen of Ephraim fet forward,
according to their armies, and ouer his
ae was Clithama the foune of An
mind,

23 Andouer the hotte of the tribe of
thechddzen of Panafleh was Gamatiel
thefonne of Pedasur,

24. Andover the hofteofthe tribe of

~Chapx.

of the campe.

| thechilozenof weniamin, was Abidan|
thefoune of Gideoni.

25 CAndthe flanderd of > eee
of the chnlozen of Dan fet forward, |
Which was the rere- Ward of all the
camipes theoughout their hottes: and
ouer his hotte was Ahieser the fonneof
Aimifhandat.

26 Andouer the hofteof thetribeof
the childzen of Afher, was Bagel the
fonneof Devan,

27 AndBouer thehotte ofthe tribe of
tive yldzen of Naphtalt was Ahira the
ee eA 5 ;

28 us Weve the tournepings of | +142,
thechildzen of Piracl accosding to their The
avinies, When they fet forward,

29 (And oles laid buto Povav
thefonne of Raquel the Dinianttedo-
fesfather in law, 23ee are tourneping
bnito the place of hich the Lo xp
fad, J wii giue tyou: conie thou with
bS, AnD Ie Will Doe thee good: fo2 the
5 fe “ © hath fpoken good concerning

val.

30 And helaid bnto hin, F will not
goe, but J Weil depart to mine one
land,and to niy kinred,

31 Andheflaid,Leauebs ae pray
thee, fozaimuch as thouknowett how
Weareto encanipe tn the wilderuefie,
and thou mapelt bee to bs in fean of
epes,

32. Aind it hall bee if thou goe with
bS, peatt Hail be, that what goodnefle
the On w thall doc nto bs,thelame
Will Ye doe bnto thee.

33 And they departed from the
Mount of the L Oz w three dapes
tourney :and the Ake ofthe Couenant
ofthe L On wD Wentbeforethem in the
thece Dayes tourney , to {earch outare:
fting place fo2 them,

34. And the doude of the Louw
was bpon them by day, when thep went
joutofthecampe,

35 And tt came to patle when the
Aivke fet forward , that Motes far,

*Rile bpL OnD, and let thine ene-| «pe og,
mies be {tattered , and let thent that! :,2.
hate thee, flee befozethee,

36 Andibhenit relted, He fatd, Re-
jturne, D Lox, bdnto the t many! + yes. r0n
thoufands of Hiracl. thonfand

thoufands,
C HUA. P. ae
1 The burning at Taberah quenched by Mofes
prayer. 4 The people luftfor flefh, and
loth Manna. 10 Mofes complayneth of his
O charge.

Mannais loathed.

charge. 16 God diuideth his burden vuto
feuentie Elders. 31 Quailes are. giuen in
wrath at Kibroth - Hattaauah,

f2d when the people || conv
plained, t itdifpieaten the
=e LORD andthe Louw

NG Heard it: and his anger

AS Seas WAS kindled, and the fire
‘\of the LOnzD burnt * among them,
and confined them that were tn the beter:
moftpartsof thecantpe,

2 Aud Hepeopie cried buto Mokes,
and when Boles prayed vuto the
LOUD, thefiret was quencher.

3 And hee called the name of the
place || Labevah: becaute the fire of the
LORD burnt among them.

4 And the*mirt multitude that
Was ainonug then, felt aiufiing, and
the childeen of Birael t allo wept a
- |gaine, and faid,* Dabo thal giue bs fleth
to cates

5 wMeremember the fith which wee
DID catein Cayppt freely : the cucumbers
and the melons, and theleekes, andthe
Huions, and the garitcke.

6 Butuow our fouleisdzied away,
there is nothing at all, befines this
Manna, beforeour epes,

7 And *the Danna was as Cor-
ander feed, and the tcolour thereof as
the colour of Woeliunr:

3 And the people tent about, and
gatheredit, andgroundit inmiltes, 02
beatifin amozter,and baked itin pans,
and made cakes of it: and the tate of it
was as the tafteot freth opie.

9 Andiwhen the dew fell bpon the
campe inthe night, he Wanna fell pp-
ontt,

io € Lhen Doles heard the peopie
Weepe thoughout their families,cucryp
mat tt the Doore of his tent, and the
anger of the 2 > 8 DB Was kindlen
greatly, Doles allo was aifpieaten,

i And Dolesfaid dnto the Louw,
vaherefoze hatt thou affiicten thy fer-
nantzand Wherefore hauc F not found
/fauour in thy fight, that thou layett the

burden of allthis people bpon mez

2 HaueF conceiued ali this people:

haueZ begotten them, thatthou thou:
j deft fay buto me, Carp them in thy bo-
* |fome (as anurfing father beareth the
fucking child) bnto theland whichthou
fwarett bute their fathers:

B DAhence fhould F haue fleth to
giucdnto allthis peopic: forthep weep

Numbers.

| Hiee,

bnto me, faping, Gtue bs fieth, that we
indy eate: "oy

14 J am not able to beare all this
peopleatone, becaufle itis too heaute for

15 Adit thoudeale thus with mec,
kill me, PH p2ay thee out of hand, if Z
haucfound fauour in thy fight, and iet
menotice my iheetchednefle,

16 CAndtheLonrwfaid huts Wo-
fes, Gather buto me feuentic men, of
the €loevs of Piracl, whome thou
knolbeft to be the elders of the people;
and officers quer themt:and bung them
buto the Labernacie of the Congrega-
oe that they map and there with
thee. 2

17 And ¥F well come downe anv
tale With thee there, and J wal take
of the {pirit Which is bponthee,andwil|
put « bpon thent, and they thall beare
the burden of the peopie with thee,that
thoubeareicnot thy felfealone,

18 Aud fap thou bnto the people,
Sanctifie pour {elues again to moz
tol, and pee thall cate fleth: (for you
haue theptin the eaves of the Lo np,
faping, Dabo hall giue bs fleth to eate?
fo2 it as Well With bs in Egypt: )
therforethcL Ox D Wil giucypou feth,
and pe thal cate,

I9 Be thall not eate oneday,no2 two
DAples,no2 flucdapes neither ten dayes,
to2ztienticdayes:

20 Burenetat Wholemoneth, pntil
itcomeoutat pour noftrels, and itbec
loathfome bnto pou, becaufe that pee
haucdefpiled the Lo ww which 8 a
mong pou, andhaue wept before hin,
faping, vabhp came we foorth outof €-

£2

pt:

2 And Doles fad, Lhe people a
mongtt whome Fam, are fire hurdzed
thoufand footmen, and thou hatt fan,
FH Will give then fleth, chat they map
cate adhole moneth,

22 HShailthe flockes and the herds
be flame fo2 them to fufficetheniz 92 that
alithe fih of the fea bee gathered toge-
ther for them, to fuffice theniz

23 Andthe LO x w fad dnto Wo-
{es ,*Js the LORDS hand wared
thot thou halt fee now Whether my
Wow fhall come to pale nto thee , 02
not.

24. (And Boles went out, and
toloe the people the wordes of the
LOnw,and gathered thefeuentpmen
of the Elders of the peopic , — {et

em

Seuenty Eld Crs,

¥Efa.50.2

and 59.1»

2227.

=
==

=

‘Idad and Medad.

—

Zee 22

2 Ee

—- 3

themronndaboutthe Labernade, —

25 Aunthe L On w cane done
acloude, and fpake bute hint,and toote
of the {pivit that was dpon Hint, and
gaueit bnto the feucitie Ciders : and tt
caneto patie that when thefpivitreften
bpon ehem,they peopbelied,and did not

cate,
: 26 Wutthere remained two of the
metiin the campe, thenameof the one
was €ldan,¢€ the name oftheother De-
DAD: AND the Dpivitretted bpon then,
(and they Yoore of thent that were Watt:
tet, but Ibent not outbnto the Laber-
nacle)and they peophelicdin thecampe.

27 And there ranne a pong man,
and toloe Moles, andiaid, Cldadand
Medad doe Tay ecampe.

23 2nd So ua the fonne of Mun
the feruant of Motes ,oncof his yong
men, — andf{aid, Dy lod Moz
fes, Forbid ther. Bigs

pc Moles fad bnto him, Ex
utett thou for my fake z Would God
that all the LORDS people were
pphets,andthattheL Ox DB would
puthis Spirit bpon them,

30. And Moles gate him tnto the
cunpe, be, and the €iders of Hira.

31 qAndthere Went forth a*winde

fromthe Lo 2 Band brought quaties

from the fea, and let them fail by the
campe, Tasit ere adapes tourney on
this fide, and as tt Were a Dayes tour-

Inep on the other fide round about the

campe, and as tf Yere fiho cubits high
bpontheface ofthe earth.

32 Audthe people food bp all that
Day, and all chanight, andall thenert
Day, and they gathered the quailes she
that gathered leat , gathered ten ho-
mers: and thep {pean chem aliabzoad
forthemfeiues roundabout thecampe.

33. Andiwhile the “fleth thas pet bez
theene their teeth ,pevitias chewed;
the wath of the 7 Ox w Waskinaled
againk the people, and the Loxw
tate the. people With a very great
plague.

34 And He. called the name of that
place; || thnoth -battaanah : becaule
theve they buried the people that iufted.

35 -Aind.the peopie tourneyped from
Bibwth-Hattaauah, bnto waseroth:
andtabodeat Haseroth.

Gerd A. Baio bas
1 Godrebuketh the {edition of Miriam and Aa-
ron, 10 -Miriams leprofie is healed at the

Chap.xij.

prayer of Mofes. 14 God commandeth her

to be fhut out of the hotte.

p em §2D Diriam and Aaron
y fpakeagaint (oles , be-
caule of the || €thiopian
Woman, Whonr hee had
married: for be had tmar-

vied an Ethiopian Woman.

2 Andthey hin, hath the L OxV
indeed {poken onelp by Dolesz Hath
hee not {fpoken alfo by bsz And the
LORD heard it

3 (Mot theman Moles was*bheryp

Miriam leprous:

§Or, Cu=
fite.

t Hebr. ta
ken.

*Ecclu. 45.

mecke, aboue all the men which were | +

bpon the face ofthe earth.)
4 Ande LO uw fpake fudden-

Hpbnto Doles, and buto Aaron, and

buto Diriant, Conic out-pe theee bnto
the Labernacie of the Congregation:
and they theeecame out.

5 AndheL OxDw came done in
theptilar of thecloude, and food inthe
poore ofthe Lavernacle,andcatlen Hae
Lon and Dirtanrs and cep both canie
foozth. .

6 And hee faide , Heare now my
Words 2 SF therebeaprophetamong
pou, JwheLoxnw Will make my felfe
knolbertbhto hinvin abilion, and will
{peake bntohim ina decanie:

7 *OSyleruant Molesis otis, who
is Faithfull tn all mine houte.

8° pith Hintwiti Hipcake *mouth
tomouth cucn apparantly, and not in
Darke lpeeches.and thelinutlitudeofihe
LOnw hall hee behold : Wherefore
thett Were pée Not afcatd to fpeake a
gaint my feruant Doles? |

9 And the anger of the Lo xD
Was kindled againt their and he dez
parted.

Jo And the doud departed from of
the Labernacle, and behold , Diviam
becaine leprous , whireas {hold : and
Aaron looked bpon Wirtam, andbe-
hold, the was lepzous.

It And Aaron laid bnto Moles, 2b
las my lo2d, FH beleech thee,lay tot the
{inne bpon bs, herein we hance done
fooltthiy, and Whereis wehaue finned:

1 Let her not bee asione dead, of]

Whom the flefh:- i. hatte confunied,

When he commeth out of hismothers
Wombe
3 And Doles crped. rito: the
LO xp jfaying; Deatle Het nol , D
God; F befeech tice. :
4 CAudtheL Oo laid bnto
Motes, HE her rae had but {pit in
2

her}

Spies arefentto

her face, Thould he not bee athamen fe-

2 Ucn Dapyes zlet her be* (hut out fromebe

e campe fetien dayes, and after that tet
her bereceiued magaine.

15 And MDiviam was hut out from
the campefeuendayes : and the people
touricied not,t Diriam was beought
itagatne.,

16 Andafterwarnd the people remo:
ued from Haseroth, and pitchedinthe
Wildernefle of Paran.

CHAP. XIII.

1 Thenames of themen who were fentto {earch
the land, 17 TheirinftruGions. 21 Their
actes. 26 Their relation.

fg Md the LD xu w {ake
& buto Doles, faping,
. 2 Sendthoumen,that
& they may fearch thelande
of Canaan, which J give
bnto the childzen of Piraei : of eueryp
tribe of their fathers thal pefend aman,

* Leuit. 13.

4 Audthele were their names. OF
the tribe of Reuben, Shammua the
fonne of Zaceur.

5 Mf the tribe of Simeon, Dh
phat thefonne of Hox.

6 OF thetribeof Judah, Caled the
fone of Pipbucncl.

7_ Dt the tribe of Plachar, Fat
the fonne of Holeph.

3 Di the tribeof Epipaim, Dihea
thefonneof un.

9 Mf the tribe of Weniamin, ware
the fonneof Raphu.

io Df thetribe of Zebulun,Gaddiel
thefonne of Soot,

Numbers.

fearchthe land.

17 CAnd Doles lent them to fpie/
out the land of Canaan, andfa ynto
them, Get pou bp this way South:
Ward, and goe bp into Hemountatne :

18 Andie the lande What tis, and
the people that pwellerh therein, Wwhe-
ther they bee ftrong oz wWeake, fewe 2
many: ,

Ip Alnd What the lande is that they
Dibell i, Whether it be good o2 bad,and
ober cities they bee that they dwellin,
Whether intents, o2 in ftrong hols :

20 AudwWhat the iandis,
be fat ozleane, whether there be wood
therein, oznot. Andbe peot good cou:
tage, and bring of the fruit of theiand:
(Mow the time was the timenf the firit
tipe grapes)

2a CHoh

?

22 Mundthey attended by the So 8
aud .came Dnto Seb Nee mate

Was butit fenen peeves
Cappt.
23 * Aud Hep came bnto the|| brooke
col, And cutdotone from thence

* Deutz.

24.
|| Or, valley

24. Lhe place was called vad BeOOKE | 0, vate,

| Cheol becaute of the clutter Qrapes | tia ciuper
Which he chidzen of Pract cut bone
from thenee,
25 ind they veturned from fear:
ching of the land after fourtpdapes,
And thep Went and came to

of grapes.

U DE the tribe of Polephy, namely of) [eh

the tribe of Danalleh,Gavdithefoune
of Sufi, ~ ?

12. OF thetribeof Dan, Amiel the
fonne of Gemaitt,

B pee Aither, Sethur the!
¢

fonne of Dich

14. Df thetribe of Maphtatt, Nahpi
thefonneof Uophti.

15 DF the tribe of Gad, Geuel the
fonnent Dacht. ;

Is Hheleare the names of the men
Which Votes fent to pie out the and:
and Doles catien Dihea the fonne of

- | Mun, Pebothua,

great : and
ae fatb the chitdeen of Anak
ere,

29 The Amalekites. owell in the
land of the Sout : and the Hittites,
and the Pebulites , and the Almoaites
Dell tn the mountames s anv the Cae

# FEB 22252)

CS

Bee.

Pee:

ee

sas

naanites Dell by the fea , And bythe

_leoatt of Fordane.

30 And Caleb (tilled the people be-
foze Boles, audfad, Let bs goe bp at
once,and potletfe it,fo2 We ave Well able
to oucrcomert, el

31 Wutthe men that went bp with
hin, fatd,, nace be notable to goe bp a
gaint the people, foz they are ftranger

er Wwe,

32 And they beoght bp an eutll re-
pozt of the land which they had {ear-
ched, buto the childzen of Piracl, fay:
tig, Khe land theough which wehaue
gone, to fearch tt, is a land that cateth
bp the inhabitants thereof, and all the
people that we fa in it, aret men of a
great ftature.

33 And there we lay the giants, the
fonnes of Anak, which come of the gv
ants: and Yee Were tt our one fight
ag grathoppers , and fo Wee where i
their fight.

CrA PP. XIFt.
Thepéoplemurmure at the newes, 6 Io~
fhuaand Caleb labourtoftilthem. 11 God
threatneth them. 13 Mofes perfwadeth God
and obtaineth pardon, 26 Themurmurers
are depriued of entring into the land. 36
Themen who raifed the euill report, dieby a
plague. 40 Thepeople that would inuade
theland againft the wil of God, are fmitten.

y Mdall the Congregation
lifted bp thete boyce and
tried; and the people wept

| that night. ;
mos. 2 Audall Hhechiidzen
of Pirael murmured againit Doles,
and again Aaron : and the whole
Congregation {aid buto them, would
God hat We hand died in theland of €-
Gppt, 02 Would God Wwe had died in this
Wilderneffe.

3 And whereforchath HeL onw
brought bs buto this land,to fall by the
fivord, that our wines,and our childeen
fhould bea prays Were it not better fo2
bs to veturne into Cgpptz

4 And they farde one to another,
Leths make acaptaiue, and let hs re-
turneinto Egypt.

5 hen Moles and Aaron felon
thetv faces before all the aflembty of the
Congregation ofthe chien of Pfract.

6 CAnd Pothua the fonneof Nun,
and Caleb the fonne of Pephunned,
Which were of them that fearched the
land, vent thetr clothes,

7 And thep {hake bnto all the com
pany of the chtlozen of PHfraet, faping,
Lheiland whieh wee pafled thozow to
fearch tt, isan exceeding good land,

3 SP he LZ ox wD delight in bs,
then be will being bs into this land,and
Muetths, a land which floweth with
milkeand bony,

9. Dnely rebel not pee againt the
LD BB, neither feare pee the pee
of the land, fo2 they are bread foz bs:
their t defence is Departed frotn them,
and the LD x DB is With bs: feare
them not. eee ie

Jo But all the Congregation bade
ftone them wWith ftones: and the alogy
ofthe L © 2 w appeared inthe Laber-
nace of the Congregation , before ait
the chiideenofPiraci,

11 € And the L D xw faid bnto
Poles, How iong will this people pro
uoke mez and Ho long willit bee, per
they beleeueme,fo2 all the fignes which
FP haue hebedamong them:

12 Frill frnte them With the petti-
lence, and difinherite them , and will
make of thee & greater nation, and
mightier then they.

BC And * Boles faid onto the
Louw, Chen the Egyptians thait
heare it, (fo2 thou beoughtett bp this
pou. thy might front among

em: .

14. And they will tell it to the nha:
bitants of this tand: for thep haue heard
thatthoud, Ox w art Among this peo:
ple, that thou © xB articenc faceto
face, and that *thp doud ftandeth over
them, and thatthou goett before them,
by Day timeina pillar ofa cloud, and im
apillar of fire by night.

15 © Mow if thou that Rill all thts
people, a8 one man, then the nations
Which Hane heard the fame of thee, will
{peake, faping,

16 Weraule the L oO RW Was not*a-
bie to bang this people into the iande
Which he fware bnto them, thereforche
hath flatnethenrin the wilderneffe.

17. Andnow, FB beleech thee, letthe
power of my 9 uw begreat, accor
Dingas thou hatt{poken, laying, _

13 Lhe L Ox wg *tong luftering,
and of great merece, forgiuing iniquite

and tran{greffion, and by no nieanes|*

Clearing the guiltie,* bifiting theiniquity
of the fathers bpon the childzen, bnto
thethirvdandfourth generation, =
io Pardon, H beleech thee, the int:
D 3 quitie

+ Hebr. oa

dow.

*Exod, 133
I.

*Deut.9.
8,

* Exod: 34,
6.pfal. 103.

* Exod, 26.
5.and 34.75

Infidelitie is

| Gr, bither-
te.

+ Heb. if
theyfee the
land.

*Joth.14.6.

* Chap.26.
65. and 32-
10:

*Deut.1,

35-

+ Heb lifted
upmy hand.

quiticof this peopie,according bute the
greatneffe of thy mercic, and as thou
halt fozgiuen this people, from Egypt,
ever | Dnitill nor. Hes SE

20 Andthe LORD laid, J hae
pardoned, according tothy word, -

21 Out as truely as F itue, ali the
earth thalbe filled With the glozy of the
LORD.

22 *Weraule all thole men whith
hauefeenemy glozp , and my muracies
Which PF didn Coyppe ; andin the wit-
dernefle , andhaue tenipted mee now
thefe ten times , and haue not heatke-
ned to my boite,

23 t Surely they hall not {ee the
land which FB fivare bute their fa
thers , neither thall any of them that
pouoked me, feet,

24. Butimyp feruant* Cateb, becanfe
heehad another {pirit with hin, Cand
Hath followed mee fully) him wi J
bunginto the land, Whereinto he went,
andhis feed thatl pofletfe it
~ 25 (Srotb the Amalekites, and the
Canaanites DwWeit in the batlep)to m2
row turne pou and get ie into the
Wildernefle, by the Way of the Wen fea,

26 © Andthe Lox w fpake bnto
Moles,and buto Aaron faying,

27 HOW org thal f beare with this ent
congregation Which murmuve againt
mee z Phaue heard the murmurings
of the children of Hirael , which they
murmureagaint mee.

23 Say dnto thent, “As truely as

lite, fxth he L OxnD, aspehauelpo-| |

Ken tirmine cares, fo will F doe to you:
29 Pour carcales Mhatl fall in this
Wildernefle, and all that were *nunv
byed of pou , according to your Whole
number from tihentic peeves old and
DpwWard , which Yaue murmured x
gaint niece,
30 Doudbfieffe ye Khali not comeinty
theland concerning which FZ tiwareto
make pou dDibell therett, faue Catebthe
fonnie of Hephunnel), andPothua the
fonneof#un,
31 Wut your little ones , Which pee
faid Thould bea peay,them will J bmg
tt and thep thall knob the land which
pehauedelpifen.
32 But as for pou, pour carkates,

- | they thal fall inthis widerneffe,

33 Andyour childzen Halt | wander
inthe Wildernes forty peres, and beare
pone Whoredomes, dntill pour carka-
es be Watten inthe wilderneffe.

Numbers.

34. AMter the runiber of thenayesin
Which pe fearched thetand, cucn*foztte
Dapes (each Day fo2 a peere) Thall pee
beave pour mniquities, cuen forty peeres,
an pee Thall know my breach of pzo-
mile, .

35 JtheLOuw hauelad, H wilt
fuvely doe it Duto all this eutll Conagee-
gation, that ave gathered together a
gaint mee; in this Wiidernefle they
thalbeconfumed 5¢ there they thalldic.

36 And the men Which Wokes {ent
to fearcl the land, who returied, and
made all the Congregation to mur:
muve again hini, by binging bp a
flandevbpon tieland,

37 Cuenthole men that did bring bp

threatened.

zy Ezech.4,
6.pfalns,
10.

|| Or,alre.
ing of my
Pope.

theeutll report bpon the land, *diepby|-i.¢

the plague, before the L

38 But Yothua the fonne of Nun,
and Caleb the fonne of Pephunney,
which were of the men that tent to
fearch theiand, ined fill.

39 And Doles told thele fayinas bu-

to all the childeen of Pirael, and she:

people mourned greatly.

CAnd they vole bp early inthe
mozning , and gate them bp into the
top of the mountaine,faying, Loe, we
“be Dere,and will goebp bnto the place
Which the L D xP hath promiled : fo2
Wwehauefinned.

41 And Boles fatd, whereforenow
doe you tranfgreile the commaunde:
mentof the LO nw? but it hall not
peofper:: :

42 Goe not bp, forthe Lo xy is
notamong pou, that pebenot finttten
befoze pour enenties. ;

43 Forthe Amaickites,and the Ca-
naanites are there before pou, and pee
thall fail by the fun, becante pee are
turnedalbay from the L 0 x Bw; there:
fore the HL D Bw Will not bee With
you. .

44 But theypeelumed to go bp bn-
to the hilltop: nenertheles the Arke of
the Couenant ofthe L ox Band Wo-
{es departed notoutofthecampe,

45 Lhen the Amalekites came
doibne , and the Canaanites which
Dibeltin that hil, and fnote them, and

*“piftomfited t emt, euen bnto Hozmah, |-

CHAP. XV.

t Thelaw of the meat offering and the drinke
offting. 13.29 The ftranger is vider the fame
law. 17 The law of the firftof the dough
fora heaue’ offering. 22 The factifice for

ie ; finne

WO Herin oS.

Sat

I rating.

i) * Exod. 29.
8.

[Preiear| 4 Chen *thall he that offercth his

Bees #2 2525 2

=

B28 _

finne’of ignorance. 30. ‘The punifhment
of prefumption. » 32° Hee that violated the
ae, buto WDotes, faping,
\
buto them , vabhen pe be
3 Aud Will makean offering by fire

Sabbath,isftoned. 37° Thelaw of ftinges,
re Md the LZ O ww fake
ah oe bnto the
g childecttof Hiraci,and fap
(0 thelando pour habitations,
Which F give bnto pou,
onto theL ORB, a burnt offering o2

on | P Levit. 22. | afacrifice “tt performing a bow,02 ttt a

free Will offering, 02 in pour folemmne
featts,to mabe a feet fanour bnto the
LORD, of theherdozof theflocke: -

21.
tt Heb. fepa-

joffering bnto the Louw, beinga meat
offring of a tenth deale of lowzc, ming:
en with the fourth part of an Hyn of
opie. sited

§ And the fourth part of an dyn of

Wine fo2 adeinke offring That thou pre-

pare, With the burnt offering 02 facrt-

fice foz one lanrbe.

6 @2 for arvanime, thou thalt pre-
pare for a meate offering ttvo tenth
Deales of lowe mingled With the third
pavtof an Dyn of oyle.

7 And for a dunke offering; thou
halt offer the third part of an Dynof
Wine, for a fiucete fauour bnto the
LORD,

3 And when thou peeparett abul-
locke fozaburntoffering, 02 foz afacri-
fice in performing a bow, 02 peace offe-
rings bntotheL ore:

9 Chen hailthee being with abut
locke a meate offering of theee tenth
Deales of flowbze mingled With halfean
Dyn of opie.

lo And thou halt being for adzeinke
offering haife an yn of ine, for an
offeriig made by fire of a feet fauour
yntotheL ORD.

i Hhus thall tt bedone fo2 one but:
lotke, o2fozoneramine, 02 fo2 alambe,
ora kidde.

_ 2 According fo the number that pee
{halt prepare, fo thall pee Doe to every
One, According to thetr number,

B Ailthatareboene of the countrep
thatidoethele things after this maner,
inoffering an offering made by fire of a
fucetfauour, bute the o xz.

14 Aridi a ranger fotourne with
You, 02 Wholoetier bee among pou in
Pour generations, and Will offer an oF
fering made by fire of a fweete fauour

oy sChap.xv.

onto the LORD: as pedoe, fo bee

| : Offerin gs.

thalldoe.

15 *Mneosdinance thall be both fo2 | *Fxod. 12.
vyouof the Congregation, and aifo fz) #2:
the ftranger that forourneth with you,
An ogdinance for eucr Mm pour genevatt-
ons: aspeare, fo Thal theltvanger bec,
beforctheL ORD.

16 Mnelay, andone maner Mhail be
for pou,and forthe ftranger that fotour-
neth With you,

17 CAnd the Louw fpake bnto
Motes, faving,

13, Dpeake dnto the childzen of PE
rael, and fay buto them, nohen ye come
into theland Whither J being you,

Io Hhewit Mall be that when peeate
of the bead of the land, pee thall offer
bp anheaue offring buto theL ox pv.

20 Be hail offer bp acake of the firtt
of pour dough, fozan beaucoffring :as
pedoe the heancoffering of thetheeth-
tng flonze, fo hall peheaucit,

21 OF the firtt of pour dough pe hat
giuebnto the Louw, an heaue offe-
ring in pour generations.

22 CAndif peehaucerred, and not
obferued all thefe Commaundements
ae LoOxuD hath ipoken bnto

oles,

23 Euen all that the Louw hath
commanded pou, by the hand of Moles
fromthe day thatthe Louw comman:
Ded Doles, and henceforward among
pour generations:

24. Hhentt thalbe, if ought be come
mitted by ignorance t Without the
knowledge of the Congregation, that
all the Congregation thall offer one
pong bullocke foza burnt offering, fo2
afweetiauour bute the L ORD, with
hismeate offering, and his denke offe-
ring, according fo the | manner,and one
kid of the goats fo atinne offering,

25 And the Week (hall make an at:
onement fo2 ail the Congregation of
thechiloeen of Piract, and tt thal be for:
att them,fo2 itis iqnozance sand thep

hall being thetr offring,a facrifice made
a bnto the Loxp, and their finne
offering before the L Ox B, for their
ignozance.

26 And tt thall bee forginen ali the
Congregation of the childzen of JL
rael, and the ftranger that fotourneth
among them, feeing all the peopie were
inignozance,

27 CAnd* tfany foutefinnethough
tgnozance, then hee Mall being a thee

goat

| Bebr from
theeyes.

| Or ,ordix
nance

*Leuit. 4,
27+

beforethe Z OnD, tomake anatone:
sent fo2 him, €it Thalbe forgiuen hin,

29 Bou thail haue one law foe hin
that t finneth theough ignozance, both
for him that t$ bozne amonatt the chit:
deen of Piract,and fo2 the ftranger that
fotourneth among them.

30 (But the foule thatdoeth ought

m

32 © And While the chanzen of FE
tael Were in the Wildernes, they found
ainan that gathered fickes bpon the
Sabbath day.

*Leuit.24.
12.

34. 2ind they put him *in ward, be:
caule it Was not Declared What (houln
beDdorne tohin.

35 And theL © uw fad bnito Wo:
tes , Lhe man hail bee fureip put to
Death :all the Congregation (hall tone
Hin With tones Without the campe.

36 Audall the Coaregation bought
Him Without the cammpe,and toned him
With fones, and hedied,as the Loup
commanded Doles,

37 © Andthe LO xw lake buto
Poles faping,

38 Dpeake bnto the children of HE
*Deut.22. | TAel, AND bidde * them thatthey make
rematth: lepers fringes in the bowers of their
- garments, theoughout their generati:
Os, andthat they put bpon the fringe
of the bogdersa vibband ofbicw.

39 And tt (hall bee vnto pou for a
fringe, that ye may iooke bponit ,and
temember all the commandements of
HeLouw, anddocthem: and that
vefeeke totafter pour one heart,and
pour olbnecyes, after which ve die to
Hoe a whortig:

40 Chat ye may remember,and doe
all my commandements , and be Holy
bitte pour God,

41 Jam the Lo zw your God,

Korahs rebellion,
Winch beought you out of the land of,

Cgppt , to bee pour God: J am the
ZL, ORD pout God.

CHAP. XVI.

1 The rebellion ofKorah,Dathan and Abiram,
23 Mofes {eparareth the people from the re-
belstents, 31 Theearth fwalloweth vp Ko-
tah, andafireconfumethothers. 36 The
cenfers arereferued toholy ve. 41 Foure-
teene thoufand and feuen hundred are flaine
by a plague for murmuring againft Mo-
fesand Aaron. 46 Aaronbyincenfe ftay-
eth the plague.

Sos Dib" Borah thefonne of
aly pe the fonne of to:
die Dath, the fonne of Leut,
: Ge he and Dathan, andAbiram
ASRANA the fonnes of Eliad , and
Dn thefonneofPeieth,fonnes of Ree}
eit, fooke men.

2 And they role bp before Moles,
With certatne of the chtiozen of Pirael,
tho hundzed and fiftie Wainces of the
aflembly, *famous tn the Congregate
Oon,menofrenoione, :

gathered themfeiues to-

Pym
en,

* Chap.2y.
3. ecclus,
45-21. iud,
Ly.

sit key

5 Andee ipake bnto Tozah, and
bnto all bis company, faying, Euento
morrolb the L Ox BD will fhe who
are His, AND Wa isholp, and will canfe
him to come neere Duto him : ener him
Whombehath eee hecaule to

6 Lhis doe : take poucenlers, Ha-
rah,and all bis company:

7 Audput fire there , andputin-
cenfe m thent, before the Lox to
mozrow ; And it fhall be, that the man
whom the L Ox D doeth choole , hee
thall be holy : pee taketoo much bpon
pou,pe fonnes of Leut,

8 And Doles fade duto TZozah,
Heare, Fi pray pou,pefonnes of Leut,

9 Meemeth it but afmaillthirg bu-|
to you, that the God of Pirael hath fe:
parated pou from the Congregation of
‘Pirael, to bang pou neereto himfeife,
to Doe theferuice of the Labernacieof
the Ou w, and to fand before the

Con-
retreat omomenreew ee SO eerie

SS

SS Ss=sF>

Congregation to minter bnto then

lo Anodhe hath ought thee neere
tohim, atid all thy beetheen thelonnes of
Peutwith thee :andlecke pe the Puekk-
hood alfor

i Foz which caule both thou,andail
thy company ave gathered together a-
gaint he LO Rw: and what is Aa:
ton, that yemurmureagaintt bine

nd Wofes {ent to call Da-

thanand Abiram the founes of Etiad:

Which faid, woe Will not conie dp,

B Hs ttalmall thing that thou hat
brought bs bp out of a land that flow:
eth With milke and hony, to kill bsin
the wildernefle, ercept thou make thy
felfe altogether a prince ouev ds

14. Poreouer,thou hat not bought
bs intoa land that floweth with nulke
and hony , o2 giuen bs imberitance of
fields and binepards : Wilt thout put
out the epes of thefe mien? We Wil not
conie bp.

15 And Doles was very wheoth, and

.|faid bnto the L © 2% ,* Relpect not

thou their offering : FJ bane not taken
one afte from then, neither haue J
hurtoncof them,

16 And Motes {aid dnto Ko2ah,2Be
thou and ail thy company. before the

LORD, thou, andthey,and Aaronto
mozrow,

17 Audtake euery man his center,
and put incenfe in thent, and bung pee
before the LO 2 w enery man his cen-
fev,tivo hundzed and fiftie cenfers,thou
allo and Aaron, cach of you his center,

13. And they tooke every man his
cenler, and put fire inthem, and laine

tncenfe thereon, and ftood in the doo2e

of the Labernacle of the Congregatt
on With Doles and Aaron,

Ip And Horah gathered atl the Con-
Stegqation again thens, buto Hhedooze
of the Labernacle of the Congregatt-
On: and the glozy of the Louw appea-
redbnto all the Congregation.

20 And heLouw fpake bnto Mo-
{e3,and dnto Aavon, faying,

21 Separate pour felues from a
nongthis Congregation, that J map
confumetheminamoment.

22 And they fell bpon their faces,
and fatd, D God,the God of the fpirits
of all fleth,thatone man finne,and wilt
Houde wrath With all the Congrega-

one

23 € And the L oxw fake bunts
Polesstayie = -

24. Speake bnto the Congregation,
faying, Get you dpfrom about the ta-
peovete of Kowal), Dathan , and A

vam,

25 And Moles role bp,and went bn-
to Dathan. and Abiram: and the €1-
dersot Hiractfotlowedhun,

26 And hee fpake buto the Conare-
ate faying, Depart, FJ pray you,
cour the tents of thele wicked men,and
touch nothing of theirs, tet pe be con
fumed in all chetr finnes,

27 Do they gate dp from the taver:
nacleof Howah, Dathan, and Aviram,
oieucry fide: and Dathan and Aviram
oe. oon inthe door of heir
Cts, AND Cher Wines, € their fonnes,
and he ors Rene: on ;

28 And Doles laid, Hereby pe that
know thatthe L ox whath eee
Docall hele Workes : fez Thaue not done
themof mincoionemind,

29 HE thele men die tebe common
death of all men, o21f they be bifiten af:
ter the bifitation of all men ; then the
LOR Dhath not lentme:

30 WutiftheL On wt make anew
thing, and the earth open ber mouth,
and fivallow them bp, withall that ape
pertaine duito them,and they go Downe
quickeinto the pit: then pethall puder-
and that dhefemen haue prouoked the
LORD.

31 C* And tt came to palleashehan
made an ende of {peaking all thefe
Words, that the ground caucafunder
that was dnder them:

32 And the earth opened her mouth,

: e, Dathan &c. _Chap.xy}. tarelvallonived Vp.

} Hebr. ase=
he ery) an

dieth,

t Hebr. cre=
ate acrea=-
tures

andfivallotbedthem bp, and theirhow-| -

fes, and all the men that appertained
buito Horah, and all their goods.

33 Hhey, and all that appertained
to thet, Went Downe aliue into the pit,
and the earth dofed bpon them: and
poche fromamong the Congre

on,

34. And ail Plcracl that were round
aboutthem, fedatthe cvic of them: fo2
they lato, Set the earth fivaliow bs bp
alo.

35 Andthere came out afirefromtbhe
LOxuDw, andconiumed the to hure
_ and fiftie men that offered in-
cenfe,

36 € And the Lox lpake dnto
Motes, faying,

37 Speake bnto Cleasar the fonne
of Aaron the Prtett, that he take bp the
cenfers out of the burning, and ne

ou

iT he plague ftayed. Numbers.

thou the five ponder, fo2 thep ave bal:
{1oYbed,

33 Lhe cenfers of thele finners a
gainktheir ovnefoules,let them make
them bioad plates fozacoucring ofthe
Altar’: for they offered thent betore the
LOD, therefore they are hallowed,
and they thail be a Tigne bnto the cht:
deewof Hirai.

39. And Eleasar the Priel tooke the
beafen confers, Wherewith they that
Werebuent hadofkered, and they were
ba bad plates for a couering of the

gar:

40 To bee aniemoziall buto the dyil-
deen of Hiract thatno franger, which
iS notof the feed of Aaron, comenceere
to offer incente before the Lo x w, that
Hebenotas Torah , andas his compa-
Ny, as the LO xD {aid to him by the
hand of Bofes.

Al ( But on the morrow, all the
Congregation of: . childzen of Hfrael
murniuredagaintt Doles andagaint
Aaron, laying, Pe haue billed the peo-
pleof the Lore.

42 And tt came to pafle When the
Congregation was gathered againt
Poles and again Aaron, hat they
looked toward the Labernacie of the
Congregation: and behold; the doud
coucredit,andthe glory of theLoxp
appeared,

43 And Dokes and Aaron camede-
fore the Labernacie of the Congrega

tor,

44 (AndtheL o zx wipake bnto
Moles, faping,

45 Get pou bp from among this
Congregation , that JF may confume
thet, asinamoment:ann they fell bp-
ontheirfaces. :

46 QAnd Moles fad buto Aarow,
| Lakeacenter,and putfire therein from

loft the Alitar, and put on incenfe, and

(Igoe quickly bnto the Congregation,

aud make awatonement for them: fo2
there is: Wath gone out from the
LonDitheplague ts begqutt,
| 47 And Aaron tooke as Moles
CONUNANDED, And ranne into thenudt
ofthe Congregation: and behold, the
plague Was begun among the peopic,
andhe putonincenfe , and made avat-
nentent forthe people,
43 And he ood betweene thedead
and the lining , and the plague was

49 Mow they that died in theplague,

Were foureteene thouland and feuen
hundzed , befide them that died about
the matter of Kozah.
50 And Aaron returned buto Wo:
fes, bnito the doozeof the Labernacieof
eCongregation; and the plague was
aped.

CHAP. XVII.

1 “Aarons rodamong all therods of the Tribes
onely flourifheth... 10° It is left fora mont-
ment againfttherebels.

CARE MND the LD nw fake
bnto Doles faying,

x 2 Speake dito the chit:

WN drenof Plraet and take of

a2 Sars buery one of them a rod,

&€cozding to the Houle of their fathers,

of all their princes , according to the

houle of their fathers , tivelue rods:

pate cuery mansname bpon bis
vodde,

3 And chou fhalt wete Aarons
name bpon the rod of Lent: fo2 one rod
mente ozthe head ofthe houle of thew

4. Andthou haltiay them bp nthe
Labernacie of the Congregation, be-
fore the Lettimonyp, * Where BF writ
meet With you.

5 Audit Hhallcometo pale, that the
mansrodibhom J thall choole; hat
bloffomie : and FJ will make to ceale
from mee the murmurings of the chit
bse oF HiraeL wheredpthey murmure

yo

6 (And Doles {ake bnto the cht:
deen of Pitact, and enerp one of chetr
Punces gauehinita rod apiece, fo2 cach
prince one, according to their fathers
houtes,ctien tyeiue rods: and the rod of
Alavon Wasamonag theirrods,

7 And Woles lapd bp the rovs be:
fore the Lou win the Labernacie of
nottnefle.

3) 2nd tf canie fo palle that on the
moto Doles Went into the Laver:
nacie ofasitnefle, and beholn,the ro of,
Aaron forthe houle of Leui was bun
DED, And brought forth buds; andbdioo-
med bloffomies, and peelded almonds:

9 And Moles hought out’ all the
vons frombefozethe Z © xD pinto all
thechidzert of Plract:and they looken,
and tooke every man his rod.

lo (And the L ox w fad nto

Aarons rodde.

+ Hebr.a
rod for me
Prince, A
rod forone
Prince.

Poles,* Bring Aarons rod againe bee | «Hebr.94
fore the Hettimony, to be kept faz a to-| + rzr:ci
kenagaint thet rebels ,and thou thait| ee7

quite!’

ellion.

=

2s

SB $22

S

=>
=.

=

=—

= eS

oe

iquite take albap ther murnmiurings
‘foomiine,thatthey die not.
Wn And Molesoidfo:astheLouw
icomunanned binifo did be.

1 Anothe childeen of PHlract fpake
buto Motes, laping, Behold, weedre,
We perith, We all perith,

% vabofocucr comineth any thing
neere Duto the Labernacle of the
Louw, hall die: Shall wee becon
fumed with oping?

OE Abe CW A,

The charge of the Priefts and Leuites. 9 The
Priefts portion. 21 The Leuites portion.
25 The heaue offering to the Priefts out of
the Leuites portion.

No the LORD lapd br
to Aaron, Lou andthy
founes, and thy fathers
shoule with thee, hail
a: =z beave the tniquitie of the
Sanctuary : and thou and thy fonnes

25 =

22 28:

23>

= 33 2s

=SSs

=

= SeS

=

With thee, Mall beave the iniquitie of
pour 2ielhood.

2 And thy beetheenalfo of the tribe
of Leut, the tribe of thy father, bring
thou with thee, that thep map beroyned
bnto thee, and minifter bnto thee: but
thouannd thy fonnes With thee thal’ mini
tter befoze the Labernacle of nartnefie.

3 And they fhall keepe thy charge,
and the charge of all the Labevnacie :
onely thep hall notcome mah the vel
felsofthe Sanctuarie, and the Aitar,
that neither they, no2poualfo die.

4 And thep Mall bee topned Hnto

thee, and keepe the charge of the Lae
bernacle of the Congregation, fo2 ail
the feruice of the Habernacle : and a
ftranger Hall not come nigh nto pou.

5 And pee hall keepe the charge of
the Sauctuary , and the charge of the
Altar, that there be 10 thaath any moze
bpon the hilozen of Hirael.

6 And FH, beholoe, Phane*taken
pourbrethzen the Lemtes fromamong
the chuldzen of BPirael: to pouthey are
giuenas a gift for the L ox BD, to doe
the feruice of the Labernacle of the
Congregation,

7 FCherefore thou and thy fonnes
With thee, thall Keepe your wrtelts of
fice for cuery thing of the Altar, and
Within the Gaile, and pee hail ferue:
Phaue giuen pour pPrietts office dnto
pou, asaferutce of oft: and the ftran-
Std hes comnict) nigh, thatl bee putto

cathy,

pe ne nnn

XVI].

$ CAndthe Lox fpake duto
Aaron, wWehold, F allo haue geuenthee
thecharge of inne heaue offerings, of
all thehallowen things of the childzen
of Hlraci, onto theehaue F giuenthent
by veadon of the anotntitg, and to thy |
foimnes by arozdinance fo2 cuer. |

9 Chis halt bee thine of the mott)
Holy things, relerued fromthe fire :euery
oblation of theirs, enery meat offering
of theirs, and euerp finne offering of
theirs, and cucry trefpatte offering of
theirs, which they that renner puto nie,
{halt be moft holy fo2 thee, and for thy
fonnes. |

Jo Bu the molt holy place Thattthou
catert, euery mate hail eatecit: that
be Holy bnto thee,

H Aind this ts thine: the heaue offe:
tiugof their gift, with all the waue of
frings ofthechilozren of Hiracl: F haue
gtucn then buto thee , eto thy fonnes,
aud to thy “daughters With thee, by a |*Leuie 10
ftatute for ener seuery onethatis cleane | 4
tuthy boule, thalleate of tt.

2 Alithet bet of the opie,andail the | t 2.
beft of the tbine, andof the wheat, the
firft fruits of them Which they fhall of
fer bnto the Louw, them haue ZS qt
uci thee.

13° And Yhatloeuer ts firk ripein the
land, Which they hall bung buto the
LORD, Hallbe thine, cuery one that
iscleancinthine boule, (hati cat of if.

I4 *Cueryp thing denoted in PHlvael, | *Levic. 27.
fhailbe thine. at

15 Cuerp thing that openeth the maz | «Exod.
triccin all Aeth , which they being yuto | penne
the L Onw, Whether tf becof mew o2 | S32 sy
beatts, Thallbe thine: Meuertheles the |
fir borne of man hait thoufureip re:
Deeme, and the firltling of dneleatic)
beatts halt thou redecme. |

16 Andtholethatareto beredeenied,
from aimoneth old fhalt thou reveeme |
according to thine cfhimation, for the,
money of fine fhekcls, after the Meckel |
of the Sanctuary , * Which is twentic ; * Exod.;o.
gevabs. lance
17 Butthe firing of acowe,orthe | 47czck4s
firftling of a theepe, ozthe firftling of a) 1
goat thou thalt not redeeme , they are}

Holy : thou thatt {painckie their bioon |

bpon the Altar, and fhalt burne their |

fat fo2 an offering made by fire, fora

hucetfauour bute the L ORR,

18 Aud the fieth of them Mat bee |

thine: as the *wWaue beealk, andaAS the |- Exod. 25.
26,

right Moulder ave thine,
I9 fil

{Hebr fin

I9 Ail the heauc offerings ofthe ho-
lp things, hich thechilozen of Hlraci
offer bute the Louw, haueZ giuen
thecandthyfonnes,andt
With thee, by a ttatute for euer:ttisa
couenatt of fait foz ener , before the
LD uw bnto thee, and to thy {eed
With thee.

20 (And the L Ox wD fhake bnto
Aaron, Lhouthalt haueno inheritance
in Heir land, neither thait thou haue
ap partamong them: “J am thy part,

“land thine inheritance among the chit:

deen of Piract.

21 Andbehold, J haue giuen the chit:
Deer of Leut ali the tench m Blraei,foz
an inhevitance, for their fermce which
they feruc, cuen the {erutce of the La:
bernacle of the Congregation.

22 Heither muk the childeenof HE

raelhencefoorth come nigh the Laber-
nacle of the Congregation, tet thep
bearefinne,t and die.

23 Wut the Leutes thaildoetheler-
utce of the Labernacie of the Congre-
gation,and ea beare their nique:
tie: tt hall bea te for ener theough-

out pour generations , that aniong tie
cept of Plrael they haue no bert:
nee,

24. Butthe tithes of the childzen of
Hlrael Which they offer as an heaue o£
ering bntothe ZL DR D.F Hane giuen

tothe Leuttes to inherite: therefore J
haue fad bnito them , Among the chit
nren of Hirael hep Mali haue no inhe-
vitance.

25 CAndthe Loxw {pake bnto
Poles, faying,

26 hus {peake bnto the Leuites,
andfay bnto them, wabenpetake of the
childzen of Hiract the tithes , which J
Haueginen pou from them foz your in-
hevitance,then ye thal offer bp anheaue
offering of tt for the Low, even g
tenth part ofthe tithe.

27 Aud this pour heaue offering
fhali be reckoned bnto pou,as though
itwere the come of the theething flooze,
andas tic fuinelle of the wine peeffe.

28 Lhus you allo that offeran heane
offering bnto the Lox ofall pour
tithes Which pe receine of the childzen
of Hivacl, and pethail gtue thereof the
LOnDOS heaue offering to Aaron
the rte.

29 Dutofail pour gifts pe thal offer
euery heaue offering of the Lox,
of all the t bet thereof , cuen the hat

tothe Leuites,

loved part thereof, outof it.

30 Lherefore co fhait fap bnto
thent , raven pee haueheaned the deft
thereof from tf, then tt (hall be counted
brio the Leuites, as the encveale of the
theefhing flooze ,andas the encreafe of
the Woine peefie.

31 Andyethall cate itin euery place,
peanbd your houfhoids: fo2 it is pour re:
Ward for pour ferutce , in the Laber-
nacie of the Congregation.

32 And pee Mall beave no {inne by
teafon of tt, oben pe auc heaued from
tt the beft of ¢ : neither thail pe pollute
the Holp things of the chilnzen of Bt
vael, left pe die,

CHAP. XIX.

1 The water of feparation made ofthe afhes of
aredheifer. 11 The law fortheyfe of itin
purification of the vncleaue,

fe ND the LOD {hake
buto Doles, and bnto
s Aaron laying,

ANS 2 Lhisisthe ordinance
Sas of the Law, which the
LDx®D hath commaunded , faping,
Dpeake onto the chilneen of Pract,
thatthey boing thee a ren heifer with:
out{pot, Wierein isno blemith,and pp:

on Which neuer cameyoke.

3 Andye thall giue her buto Elea-
sav the Wrtett, that hee may bung her
*forth Without the camipe, and onc {hall
flay her before hts face.

4. And Cleasar the pPo2tett that
take of Her blood with his finger, and
* {peitchle of her blood directly before
the Labernatle of the Congregation
feuen times,

5 And one thall burne the heifer a

* Hebr.13.
rr.

*Heb.9.13.

bis fight : *her fainne, and her fleh, |-Exodss.

am Her blood, with her doung thatthe
urine,

6 And the P2tett Mall take Cedar-
Wood, andhyplope, and frarict, and catt
ane the nudft of the burning of che

er.
7 Chen the pat thall wath his
clothes, and hee thali bathe his fieth in
Water, andafterwward he fhaticomein:
to thecampe, and the Priett thalbe bn:
cleane Dntill the ener,

8 And he that burneth her , thait
Wath his dothes in Water, and bathe
His fielh irwWwater, and fhallbebneleane
bnilitheéuen,

9 And amanthar iscleane, hall ga:

ther

14. leuit.4:
11,136

Duritications.

So

==

———

oH

ther bp the athes of the heifer, andtap
them bp Without the campe in aceane
place, and tt fhall bee kept for the Con-
gregation of the children of Bfrael, for
alwater of {eparation: itisa purificaty
on foz finne,

fo Anahe that gathereth the athes
of the heifer, thall wath his clothes;and
be bueleane bntil the Cuen: andit thatl
be dato the chide of Pirael,and bnto
the ttrangee that foiourneth among
them, fora ftatute fo2 ever.

HW Chethattoucherh the dead body
lof anptman, dhall bee bricleane feuen
dayes,

12 Hethalipurifiehintcife with ton
the third day, and ou thefeuenth day he
fhall becleane : butif he puvifie not hii
feife thethird day, then the feuenth day
he thallnot becleane.

13. naholocucr toucheth the pead ba-
dic ofany manthatts dead, and purifi:
ech not hinilelfe, nefileth the Laberna-
eof the ZL One, and that foute hall
becut off from Biraci, becaule the wae
ter of feparation was not fpeinckted
bpon hits he thallbedneleane, his bu-
tleanneffc is pet bpon him,

14. Khisisthe law, whera nian de
eth ita tent; alithacconie into the tent,
andali that isin thetent, halbebuctean
fenen dapes.

15 Andeuery open beflel which hath
No coucring bound hpon itis bueieane,

16 And wijoloeuer toucheth onc that
is flaine With a fiwo2d in the open fields,
HA Dead body, 02% boneof arian, 02a
graue, hati be ducleanefeuen dapes.

17 And fo2 an dneleane perfon they
thail take of the t athes of the burnt
hetfer of purification fo2 finne,and* run:
ning Water hail bee put thereto ina
beffeli:

18 And ackeane perfon (hall take
hplope, and dippett in the water, and
{princklei bpon the tent, and bpon all
the deffels, and bpon the perfons that
Were there, and bpon him that toucheo
Abone, oroneflaine, ozonedead, 02a
graue.

Ip And the cleane perfon thal {painkie
bpon the bicleancon thethirsday,and
ott the feuenth day: and on dhe feuenth
daphethall purifiehinilelfe, aud wath
His dothes, and bathe himfeife in wa:
tev,and thall be cleancat Eucit:

20 Wut the man chat hall beedn-
tleane, and hall not puvific hinfeife,
thatfoule fhall bee cut off front among

= Chap.xx.

the Congregation: becaule he hath de-
filed the Sanctuary of the L o zB,
the Water of leparation hath not beene
{painkied bpon him, Yeisbneleane.

21 Andit Hall be a perpetual tarute
buto them, that he that {prnkleth the
Water of feparation, thall wath bis
clothes: and he that toucheth the wa-
tev of fepavation, that be bucleane bi:
fii€uen,

22 And wWhatloeuer the bneeane
perfor toucheth, fhall be bucleane and
the foule that toucheth it, thatl bee bie
cleane bntil Eucn,

CHAP. XX,

The children of Ifrael come to Zin, where
Miriam dieth. 2 They murmure for want
of water. 7 Mofes fniting the rocke brin-
geth forth water at Meribah. 14 Moles ar
Kadefh defireth paflage thorow Edom,
which is denied him. 22 At Mount Hor Aa-
ron refigneth his place to Eleazar, and dieth.

f Hen came the childzen of

PHcact, even the Wwhote
Congregation, into the

2a delert of Zin, in the fick
ae Monet) sand the people a
bove in Hadelh, and Miriam died
theve, and Was buried there.
2 And there was no water foz the
Congregation : and they gathered
thenifelues together againt Motes

and againtt Aaron.

3 Andthe people hode with Motes,
and{pake, faping, Would God that we
Had Died * When our beetheen Bien be-
forctheL OnuD,

4 And “why haue pee ought bp
the Congregation of the LOx Dw into |”
this wildernefle , that We and our cat:
tell houid die there:

5 And Wherefore hauepe made bs
toconiebp outof Egypt, tobaing bsin
bnito this enti placeztt isno place of feed,
02 of figges, 02 bines, o2 of poniegra:
ee neither ts there any water to

zinke.

6 And Doles and Aaron went
feomithe pretence of theaffembly, bnto
the Donze of the Labernacle of thecon-
Kregation , and they fell bpon their fa-
cS: and the alow of the LORD ap-
peared bnto theni.

7 CAnd the Lozd fpake bnto Wo-
fes, fapina, ;

& Laketherodde, and gather thon
the aflenibly together,thouand Aaron

Miriam diech.

*Pfal. 106.

thy brother , and fpeake yee bnto the
vorkeb ore Meir eyes, andit hall que
fooeth his Water, andthou thait bang
foo2th to them, water out ofthe tocke:
fo thou Malt giue the Congregation,
and thetr beatis drtnke.

9 And Doles tooke the rod from
Nees LOuD, ashe commanded

tt.

Io And Dolesand Aaron gathered
the Congregation together before the
tocke, and Hee faid duto them, Heare
nol, pe rebels ; mutt we fetch pou wa:
tevout ofthis rockez

Il And Moles lift bp hishand, and
With his rod he {mote therocke twice:
and the water came out abundantly,
and the Congregation danke , and
thetr beatts alo.

2 @ And the LO xw fpake bnto
Moles and Aaron, Weeaule ye beleene
nie not , to fanctifie me in the epes ofthe
children of Hlracl, therefore pe (hati not
bung this Congregation into the land
Which Fhauegiuenthem,

3 * Lists the water of|| Weribaly,
becaule the childeen of Hiraci ftroue
With the L Oxw; and He was fanctt-
fled tn thent,

4 € 2nd Doles lent meflengers
front Hadelh,bnto the wing ofeEdom;
Lhus aith thy other Firaei, Lhou
knolbert all thetrauaile that hath tbe:
fallends:

15 How our fathers wentdownein:
to Cappt ,and Wehauedweltin Egypt
along time: and the €gpptians vered
b8,and our fathers,

I6 And Yohen wee erped bnto the
LD vw, Ve heard our boyee , andfent
anringel, and hath brought bs fooeth
out of Cappt:and behold, twee are in
Hadelh, acitie tn the bttermott of chy
bozDder,

17 Let hspatle,D pray thee,thozow
hy countrey: we Will not pale thozow
the fields , 02 thozoib the Vineyards,
neither Will Wedzinke of the water of
the Wells: Wee Will goe by the wings
high-Yoayp, We hil not turne to theright
Hand noz to the left , butitl wee haue
pafled thy borders. ese!

13 And é€pomfaid bnto hin, Lhon
thaltnot paffe by me, let J come out a
Saint thee with the frvozd, ;

Ip Andthe miideen of Plraet far bn-
to hin, we will goe by the high-way:
and t€ FJ and my cattetl deinke of thy
Water, then F will pay foe it FZ will

onely (Without doing any thing ele) go
tho20w on my feet,

20 Andhelad, Lhou hhattnotgoe
tho2olv. And Edom came out againtt
Him with much people , and with a
{trong hand,

21 Lhus oom refuled to giue JE
rael paflage thozow his bogder:where-
fore Hlrael turned away frombim,

22 CAnd the childzen of Piracl,euen
the whole Congregation’, iourneyed

from* Kadeth, and came dnto mount :

02.

23 And the L Oxw fpake pnto
Poles and Aaron in mount Hoz, by
the coatt of he land of €dom, faying;

24. Aaron hall bee gathered bnto
His people: fo2 hee thall not enter into
the land which J haue giuen onto the
childzen of Pirael , becaule yee revet-
- eee my TYWwo2d at the Water of

evibah,

25 *Lake Aaron, and Eleasar his
ss and bing them bp bnto mount

02.

26 Aud frippe Aaron of his gar:
ments, and put them bpon Eleasar his
fonne, and Aaron Mhalibe gathered vn-
tohis people, and {hall die there,

27 And Doles did as the Lona
COMMANDED : And thep Went bp into
mount Hog, in the fight of all the Con-
gtegation,

23 And Boles tripped Aaron of
his garments, and put them bpon &-
leazat his fonne,and* Aaron died there
in the top ofthe mount:and Moles and
Cleasar came done from the mount,

29 And when all the Congregation
fay that Aaron was dead, they mour-
ned fo2 Aaron thirty dapes, cuen all the
houleof Hiraci,

GH ACP See

1 Iftael with fome lofle deftroy the Canaanites
at Hormah. 4 The people murmuring are
plagued with fiery ferpents. 7 They repen-
ting are healedby abrafen ferpent. to Sun-
dry iourneyes of thelI{raelites. 21 Sihonis
ouercome, 33 andQg.

e > ay of th
foughtagaint Pract and tooke fome
ofthem prifoners.

2 And Flracl vowed a vow ote

t Heby,
morth,

* Chap. 33,
38. deut,
32-50,

*Deut. 10,
6.and 32.
50.

* Chap. 3}:
4°.

jerieferpents. Chap.xx}.

HheL ou, andfard, HF hou rwiiein
Deed deliuer this people into mp Hand,
then J wil béterlp deltroyp their ates.

3 And the Loxw hearkened to
the boyce of Plraet, and deliuered bp
the Canaanites : and they btterlp de-
ftroped them, and their cities , and bee

so | allen the name of the place | Howmial.

, {raged becau:

cor, [ents among the peopie, and th

))*2.King,18

|A-ioh.3.14.

« And they tourneyed from
mount oz, by the Way of the ved fea,
tocompatle theland of Gdom: and the
foule of the people was much | diftou-

coftheway,

5 Andthepeoplelpakeagain God
andagaint Boles, naherefore hauc pe
bought bs bp out of Egypt, to diein
the Wildernefle z foz there is no bread,
neither ts there any Water, and our
foule loatheth thistight bzead, —

6 And*the Lox tent fierte a

the people, and much people of Hirai
died.
7 CCEhberefore the people came to
Moles, and faid, wae haue finned: foz
Wee haue {poken againtk theLoxp,
and againt thee: pay bntotheLonw
that bee take atvay the ferpents from
Vee ct the people.

$ Anothe Loxp laid dnto Wo-
{es, Dake theea fierte ferpent, and fet it
bponapole: and it hall come to paffe,
that cuery one thatis bitten, hen hee
looketh byontt, thailiiue.

9 And* Doles made a ferpent of
beaffe, and put it bpon a pole, and it
came to pale, that if a ferpent han bit:
ten any man, When hee beheld thefer-
pent of beaffe, he lined,

lo © Andthe chadzen of Pirael fet
fortbard, and* pitched in Dboth.

I Andthey tourneyed from Dboth,
And pitched at || Pre-Abavinitn the wae

tarn- Dernes Which 18 before Moab, torvard

the SQuune vifing.

2 © From thence thee Temooued,
and pitched inthe bailey of Zaved,

B From thence they remooued, and
pitched on the other five of Arnon,
Which is i the wildernefle that con:
meth out of the coatts of the Amozttes:
fo2 Arnon is the border of Woab, bee
tiheene Doab and the Amozites,

14. vaberefore it is faid tn the booke
of the arresof theo x w,| whathe
Did in the Red fea, and in the beookes
of Arnon,

Ig Andat theftrveame of the baookes
that goeth potone to the dwelling of

i Ale, Et iteth dpon the border of Boab.
16 Andfrom thence they wenr fe weer:
that is the well whereof the Lowe
{pakke bnto Doles, Gather the people
together,and F will gine them Water,

17 € Chen Ffraci fang this fong,
tT Spaitug bp D well, || Sing pe bnito it:

18 Lhe punces digged the weil, the
nobles of the people diggeDd it, by chedi-
rection of the Law -giuer, With their
ftaues. Andfrom the wildernefie they
went to WDattanah:

I9 Aud from Wattanah, to Paha
licl, andfrom Mahaliel to Wamioth:

20 AndfromwBamoth in the bailey,
thatisin thet countrep of Doab, to the
toppe of | Plgah, Which looketh to-
Ward | Pethtmon.

21 € And Pirael fent meflengers
so Sihon king of the Ammonites,

yurg,

22 *PLetine pale thorow thy land,
We lbillnotturne into the fields, 02 into
the binepards,Yoe ili notdeinke of the
Waters of the Well: but we will soca
long by the kings high way, butil Wee
be pak thy borders,

23 *And Sihon would not fuffer
Piracito pafle thorow his boeder: but
Sibon gathered all his yeovle toge-
ther, and Went out again Biract mto
thervildernes: andhe came to Pahas,
and fought again Braet.

24. And* Hlraelimete him with the
edge of the fivozd, and pofieflen his
land from Arnon puto PHabok, euen
buto the dhildzen of Ammon : fo2 the
bed of the childeen of Ammon was

pg.

2§ And PHlraeltooke all thele cties:
and Hiracldiweltin ail the cities of the
Amozites, in Hethbon, and tn all he
thillages thereof.

26 ForHethborw has the citieof St
hon the Hing of the Amozites, who
had fought againt the former ting of
Moab, and taken all hisiand out of his
Hand, even bnto Arnon.

27 weherefore thep that fpeake tn
peouerbes, fay, Come into Hehbon:
let the citic of Sthon bee built and pee-
pared.

28 Foz there ts afire gone out of
Helhbon, a flame from the citte of Si-
Hon: it hath confunted Ar of Doab,
and the tozdes of the bigh piaces of
aftnon,

29 Dane to thee, Doab,thou art br

done,D people of * Chemoth : he hath

2° guen

Sithon {mitten

t Heb.l:a-

neh.

tHeb.afcend
|| Or, az=
[were.

Heb. field.
Or, bell.

§ Or,the
wilderneffe.

*Deut.2,
27.iudges
t11.19,

*Deur.
29.7.

*loth:r3.2
pfal.13 4,
TLamos
29

| Heby,
danghters *

*LKing. rr
BeBe

(Ostlaing, Ball Numbers. lendeth for Balam)

*Deut.3.1,
land 29.7.

giuen bis founes that efcaped, andhis
daughters, into captiuitie buto Sion
Bing ofthe Amoxzites.

30 Me HaucNot at hem; Helhbon
iSperithed enen bnto Dibon, and wwe
Haue layde them wWwafte enen bnto No-
phab, Which reachech nto Dedeba,

31 CLhus PHiracloweit in theland
of the Amozites,

32 And Woles tent to {py out Faa-
50v,and they tookethe billages thereof,
Deoue out the Amozites that were

here,

33 QL * And they turned and went
bp by the Way of Wathan : and Dg
the Hing of Walhan wentout again

emt, He ,and all his people, to the bat:
teil at Corer.

34. Andthe Low laid bnto Wo-
fes, Feave hin not: for P hae detine-
vedhim into thy hand, and all bis peo-

le,and his tand,and* thou thait doe to
imas thou dio bnto Sthon Bing of
the Amozites, which oihelt at Hethbon.

35 Do they iniote him ¢ his fonnes,
and all his people , butill there was
noneleft him aline,and thep pofletled
hisland.

the t face ofthe earth ,and they abide n-
uer againt me,

6 Comenow therefore,F pray thee,
curie mee this people, fo2 they aretoo
mightic for me: peraduenture F (hall
preuatle , hat Woe may fmitethem,and
that HJ may deiuethem outof theland:
for J Wot that he Whom thou dbieflert,
isbiefled , and Hee Whom thou curlett,
iscuried.

7 And the elders of Moab, and the
elders of Didian departed, with there-|
Wards of dinination in their hand;
and they came buto Walaam,and fpake
buto him the wows of Balak,

8 Andhee faid duto them, Lodge
herethisnight, and J wil being you
Wowdagaine asthe Louw thallpeake
bnto mee: and the Ounces of Moab a-
bode ith Bataam,

9 And Godcamednto Balaam,and
faid, nabat men are thele with thee
, oe pee re faid bnto atopy
ak the fonne of Zippo2, Bing of Wo-
ab hath fent bnto me, fying; :

I Webold,thereisapeoplecomeout
of Egypt, which couereth thefaceof the
earth : Comenow, curfemethent; per-

aduenture t FJ Mhalbeableto ouercome| t xerr.2
them, and driuethem out, ates
12 And God faide bnto Walaa; |7%

C HAP. XXII
Balaks firft meflage forBalaam is refufed. 15

gainsthim.

~

His fecondmeflage obtainethhim. 22 An
Angel would haue flaine him , if his affe had
notfauedhim. 36 Balak intertaineth him.

2 @ And wWatak the founeof Ztp-
poz, fab all hat Hirael had done to the
Almozites.

3 And Doab was fore afraid of the
people, becaule they were many, and
Moab Was viltrefled , becaule of the
chitdeen of Hiract.

4. And Doab fatd bnto the elders
of Hinian; Pow hail this company
licke bp all that are round about bs,ag
the ove licketh bp the gvatle of the ficin,
And Balak the fonne of Zippoz, was
Bing of the Doabites at that time.

5 *befentmefflengerstihevefore bn-
fo Balaam the foune of weor , to3e-
thoz, which is by the riuer ofthe land of

thechildzen of his people , to calihim,| | uevand gold, J cannot gocbeponadthe
|faying, Behold, there isa peoplecome| | wow of the LORD my Gon, to oe

ont from Egypt : behotde, they couer

lefleoe moze,

Chou (halt not goe with them , thou
pene curie the people: foz borate
¢

13 And Walaamrole bp tn the moz-
ning, and {aid nto the punces of BWa-
lak, Get pou into pour land : foz the
Louw retuleth to gine mee teaueto
goe With pou.

14. And the Pzinees of Doad role
bp, and they Went bnto Balak, and
fad, Balaam refulech to come with bs.

15 ( And Walak lent pet againe
ae Mi0e, AND moze Honourable
then they.

16 Andthey came to Walaam, and
fatdto him, Lhus faith Walak thefon
of Zippoz; tLetnothing, F peap thee,
hinder theefromcomming buto me:

17 For Pwil promote thee buto de-
ty greathonour, and ZF will do what:
foener thou fatett onto me: Comethere-
fore, Hi pray thee,curle me this peopie.

3 And Walaam anfwvered and fard
bnto the feruants of Balak, *Biwa-
lak Would gine me his houfe full of fit:

I9 Sow

+ Hebr.Be
not thou let«

tedfromee.

* Chap.34+
13.

>

SS See ee

=

= 2S =

a

=

&

19 NOW therefore, H pzay you, taric
yee alfo herve this night, that map
know what the L © 2B will fay dnto
Ile moze.

20 And Godtame dnto Walaam at
night, and faid dnto him, Hf the nien
comieto call thee, rife bp, and goe with
them: butyet the Wwo2d Which J thail
fay bnto thee, that Mhaitthou doe.

21 Any Walaam vole bp tn the moz
ning, and fanled his afle,and ent with
the princes of Moab.

22 © And Gods atiger was kind:
led, becaule he Went: andthe Angel of
the ZL 9 xB ftood tn the way fozan av-
uerfaricagaint him: Mow he was ri-
DilIg bpon His affe, and his two fer-|
UANS were With him.

. | 23 Aud* the Ale farbe the Angel of
the L on ftanding in the way, and
his ford Dealwenin hishand: and the
affe turned afide out of the way, and
Went into the field: and Walaam fnote
theafle, to turne herinto the way.

24. But the Angel of the Louw
foodinapathof the binepards, a wall
being onthistide, € a wallonthat fide.

25 And whenthe alle law the Angel
of theL o xv, He thutt hericife ynto
the Wail, and crutht Balaams foote a
want the wall: and hee fnote-her a
Satire,

26 And the Angel of the Louw
Went further, and food in a narrowe
place, Where as no Way to turne, ei
therto the righthand, 02 to the ieft.

27. And whenthea fle fate the An:
gelof the Lon, thee fellnowne br
Der Walaani,and%oalaams anger was
de , and hee finote the alle witha

¢.

23 And the LO xD opened the
mouth of the affe, and thee fatde bnito
Walaanr wohathaue J done bnto thee,
se thou hat fnitten mee thele thee

les 2

29 And Walaam faid bnto the alle,
wWeeraule thou halt mocked nee: J
Would there were a fivord in mine
hand, for nol Would ZF bill thee.

30 And the affe fatd nto Bataan,
AmnotS thine affe, topon which thou
Halt ridden || euer fince J was thine,
buto this Dayz Was F ener Wonttodo
fo bute theez Andheiaid, May.

31 Lhenthe Lon opened theepes
of Walaam, and heelalo the Angel of |
the Lo xe ftanding in the way, and)
Dis huord drawen in his hand; and hee

WT heafle {peaketh. Chap.xxiy. Balak and Balaam.

bowed Downe His Head, and | fell Mat) || 204
on bis face. pate

32 And the Angel of the Loxw
faid bnto him, vaherefore Hal thou
finitten thine alle thele three times: 25¢-
Hold, Pibent out tto withitand thee,
becaule thy apis peruerfe before nie.

33 Andcheaflelaw me, and turned
from me thelethzec times: bniefle thee
had turnedfromme,furely now allo F
had flaine thee, andfaned her aliue.

34. And Walaam {aid dnto the An:
gelof the Louw, Fhaue finned: for
J ued not that thou ee in the
Way again mee: Pow therefore if it
toilpleate thee, F well get mee backeas| t #e4e--
gatne. ee ote

35 And the Angel of the LZ ox w
{aid bnto Walaam, Goewith hemen:
but onely the Word that FJ hail {peake
bntothee, that thou thait fpeake: So
wWalaam went With the princes of
wWalak.

36. { And When Walak heard that
Walaam Was come, Hee Went out to
meetehint, bnto aciticof Doab; which
isin the bosder of Arnon, which is nthe
btmott coat.

37 And Walak faid buto Walaant,

Did F not earnettiy fend buto theeto
call tice 2 Wherefore came thou not
buto iiez Am Bnotableindeed to pro-
motetheeto honour

33 And Walaam fatde buto Walak,

Loe, J am come bnto thee: haue Z
now any power at all to fay any ching:
the worde that God putteth in mp
mouth, thatthall H lpeake.

39 And Walaam Went with Walak,
and thep came bnto || Biviath -Husoth, | jor.cirie

40 And Walak offered oven, and |e
theepe, andfentto Walaam, and to the
princes that were With hint.

41 Andittcameto pafle on the mov
rob, that Balak tooke Balaam, and
brooughthin bp into thebiah places of
wWaal, that thencehee might fee the bv
mottpart of the people.

CHAP XXIII.

I laks {acrifice. 7.18 Balaams parable.
VPBOABAE Md Walaam fatde bnto
oY » Walak, Wuild me herele
2 en Aitars, and prepare
® mec here feuen oven, and

ew Sraorss (uenramines,

2 And Walak did as Walaam had
{fpoken, and Balak € Balaam offered
Olt cuery Altar a bullockeand a raniutice.
2p 3 3 And

t Helr. tobe
an aduerfas

rie unto thee

Balaam blefleth Numbers.

the Ifraelites, and

3 And Walaam faid nto Walab,
Standby thy burnt offring, and HF wil
got: peraduenture the LO x B will
cometo mecte mee; and whatloener he
Hherbeth me, Prwili tell thee. And\| he
Wentro an high place.”

4 And God met Walaam, and he
faid dnto him, Phaue prepared feuen
altars, and Hane offered bpon cuery
altara bullocke and a ranime.

5 And the Low put a ord in
~wBalaams mouth, and laid, Returne
bnito Balak, ethusthou thait {peake.

6 And he returned dnto Hint, and
_ Hoe, he ftood by his burnt facrifice, hee,

and all the W2inces of Moab.

7 Andhetooke bphisparable,and
faid,, Walak the Bing of Woad hath
boought mee from Avram , out of the
moutitainesof the Call, Ayng, Come,
curfeme Facob, and come,defie Piraci,

3 How hall JF curie , whom God
hath not curfed z 02 hor hall F defie,
whom the L Oo x whath notdefied: |

9 Forfromthetop of the rockes 7
fee him, and fromthehilles J behold
Hint loc, the people thall dibell alone,
and hall not bee reckoned among the
nations.

lo wahocan count theoutt of Jacob,
and the number of the fourth part of
Pleaelz Let t meediethe death of the
righteous, € et mip lalt end belike his.

Il And wWalak faide dnto wWalaanr,
vohathakthoudone bnto mez H tooke
theceto curfe mine enemies, and bebop,
thou hat biefled them altogether.

Iz Anodhe anhvered, and faid, Mutt
not take Heede to {peake that which
cL Ox D hath putinmy mouth
B Aud wWalak faid dnto him, Come,

FH pray thee, with me, onto another
place, from whence thou mayett {ee
them : thou that fee but the btmoft
part ofthem, and fhattnot fee them alt:
and curle methem from thence,

14 © Andhee boughthin into the
ficlde of Zophint, to the toppeof| >it
gah, and built feuen altars, and offe-
ted abullockeand a ramimic on euery al:
tar. ee

15 Andhelaid buto wWalak , Stand
heve by thy burnt offering , while ZF
mitetethe Lorpyponder,

16 And the LOnw met Balaam,
and * put a Word in his mouth ; and
ae ,Goeagaine buito walak, andfay

ut

17 Aind When hee came to him, be-

|hold,he food by his burntoffring, and

the Princes of Moab with him, And
wWalak fad dnto hin, wahat hath the
LOxuD lpokenz

13 And hetooke bp his parable, and
fad , Rife dp wWalak, ¢ heave; hearken
bnto me,thou fonne of Zippoz:

I9 GOD is not Aman that he houid
lie, neither the fonne of man, that hee
fhould repent: hath he faid, and hati
Henot doe it? 02, hath Heefpoken, and
thall henot make tt goodz

20 Wehold,F haue receiued comman.
dement £9 biefle : and hee hath dleffen,
and F cannot reuerieit,

21 Hee hath not beheld iniquitie in
Pacod, neither hath he leene peruerle-
neflein Hirael : the Lo xw his Goo
is toith him, andthe thoute ofa Hingis
antong them,

22 * God bought them out of € :
Sypt; be hath as it Were the ftrenagth of
an Gnicozne,
23 Surely theveis no mchantment
|againtt Facod, neither ts there any
Dinthation again Pirael : according
to this time tt Hhalbe {aid of Hacob,and
of Pract, nahat hath Goo rought!

24 Weholde, the people Mati rife bp
as agveat Lion, anditft bp himleifeas
a pong Lion: Hee (hall not ite downe
butilleeate of the pray, and duinke the
blood of the laine,

25 (And Balak faid bnto Walaa,
either curle them at ail , noz biefle
thenrat ait.

26 Wut wWalaamantvered, andfard
bnito Balak, Lod not J thee, faying,
alll that theL © nw tpeaketh, that J
mutt doez

27 € And Balak faide onto Bx
laam, Come,Z pray thee, P will bing
thee bnto another place, peraduenture
it Will pleafe God , that thou maypett
curfe me then from thence.

23 And wWalak brought wWalaam
buto the top of coz, that looketh to-
Ward PFethimon.

29 ‘And Walaam fatde bnto Walak,
Build mee Here feuenaltars , and pee-
paveme bere feuen bullocks, and feuen
rainmes,

30 ANd Walak did as Walaam had
faid, and offved abullocke and aramme
On cuery altar.

CHAP. XXIII.

1 Balaam leauing diuinations, prophefieth the
happineffe of Iftael. 10 Balak in anger dif-

. miffeth
eS

ro

, 43-15:
‘ } Heb.to the

I) | rzectin, yz of

1} * Chap. 23.
8.

t71

{

* Chap. 23.
22.
|

hefieth. “Uhe Chap.xxitiy.

miflethbins. 15 He prophefieth ot the ttarre

of lacob.and the deftruction of fome nations.

AD When wWalaam farve

© chat it plealea theLoup

to bleile Hicaet, hee went

not, asatother *tiniesto

t feeke for inchantinents,

a hee fet pis face toward the wilder:
neffe.

2 And Walaani lifedp his eyes,and
hela Plraclabiding tn his tents, av
cording to their Lribes: and the Dpivit
of Gadeame bpon him.

3 *Andhetooke dp his parable,and
faid, Balaain the forne of wWeoz hath
fatd,andthe nian twhole eyes aveopen
hath fata:

4 Hee hath fad, which heard the
Words of God, Which faw the difion of
the Aimightie, falling into a trance, but
hautng hisepesopen: .

§ How goodlparethy tents, DO Pa
cob, and thy Labernacles, D Hitact:

6 As the dalleyes ave they fpecad
forth, as gardens by the riuer fide, as
the trees of Lign-Aloes which the
Louw hath planted, and as Cedar
trees befide the haters.

7 He Thali potoze the water out of
his buckets and hisfeed thall bein many
Waters, and his Hing thail be Higher
oo aee his Kingdomefhall be

ted ;

3 Godhrought hint forth out of €-
oppt, “he hath as it were the firength of
an Gunicome: be (hall eate bp the nati
ous hisenemics, and hall boeake their
boues, and pierce them thozoiw With his
arrowbes.

9 “Hee couched, belaydoibne asa
Lypon,andasagreatLyon: who hal
ftirre bimbp z wWiefled ishee that viet
ie thee, andcuried is hee that curfeth

ee,

lo (And Walaks anger was kind:
ledagaint Walaa, aud beelmote his
hands together: and wWalak {aid brto
Walaa, J called thee to curfe mine
enemies, and behold, houhattaltoge-
ther biefled them theferhzec times,

1 Lhevefore now, flee thou to thy
place: Hrhoughtto promote thee buto
great Honour, but loc, the Lo xp
hath kept thee backefronibonour,

12 2nd wWalaam fad bnto wWalak,
Spake F not allo to thy meflengers
Which thou lente puto me, feping,

3 Hf wWalak Would giue mee his

Houle full of fuer and gold, J cannot

goe beyond the conunandement of the
LL DRB, to doe either good o7 bad of
mine one mind bur Whatthe Loup
faith, that will FJ fpeake.

14 And no beholoe, J goe bnto
my people: come therefore, and FH wil
aduertife thee, what this people thal
doe fo thy people inthelatter dapes,

15 € Andbee tooke bp his parable,
and faid, Walaam the fonne of wWeo2
hath faid, and the man whole epes are
open, bath fad:

16 He hath faid which heard the
Words of God, and knewWe the know:
ledge of the moft High , which fare the
bifiort of the Almightie, falling into a
trace, buthauing biseyes open.

17 Hhaiilee him, but notnow: J
thall behold him, butnotnigh: Hhere
fhallcome aftarre out of Hacob, and a
Scepter fhall rife out of Birael, and
MHhall | finite the comers of Boab, and
Deftroy all the childeen of Sheth.

18. And Edom hall bee a poflefion,
Seivailo hall bea pofleffion for hise-
pa , Ud Pirael hall doe vat

ntly,

I9 Dut of Facob Mall come he that
(hall hauc dominion, and thalldettroy
him that remaineth of thecitte.

20 QL And when he looked on Ama
lek, Hetooke bp his parable, andf{aypd,
Aimalek was the fir of the nations,
but bis latter end || thall bee , thatheepe-
tith foz ener.

21 Aud hee looked on the Henites,
and tooke bp his parable, and faide,
Dtrong isthy dwelling place,and thou
puttelt thy neftinarocke:

22 Meuerthelefle, tthe Benite thant
bewatted, | neil Alhur hal carie chee
albay captive.

23 Andbhetooke bp his parable, and
fatd, Alas! who thal live When God
Boeth this:

24. And fhippes hall come from the
coatt of Chittinand thal affice Alur,
and fhatlaffiict Eber, and hee aifo fhatl
pevtth fo2 ever.

25 And Walaam vole bp, and went
and returned to His place: and wWalak
allo Went his way.

CHAP. XXY.

1 Iftael at Shittim commit whoredome and
Idolatrie. 6 Phinees killeth Zimri and
Cozbi. ‘10 God therefore giveth hii an
euerlafting Priefthood. 16 The Midianites
are to be vexed.

And

Starre of lacob,

{| Or, fmite |
through the
Princes of
Mosh.

| The firtof.
that warred
againft I/-
vael, Exod.
17.

\|Or, Malbe
encnto dem
firnttion.

t Heb. Kain
| Or,bow
Long fhallit
beere 4-
Lourcarry
thee aw

Cray,
captine.

Phinchas killeth = Numbers.

Wore MD Plracl abode in* Dhit-

fim, and the people begun

# tO conunit whoredonie

%& With the Daughters of
Doad.

2 And thep called the people buto
the facvifices of their gods: and the peo:
pledid cate, and bowed doibneto their
gods.

3 And Picael topned himfetfe yn-
to Waal-3eo2: and the anger of the
LORD Was kindledagaink PFirael,

4. Andthe Lo xD fad bnto Wo-
ies, *Lake aul the heads of thepeopie,
and hang them bp before the Lox@

againt the Suune , that the fiercean-
ger of the Loxw may be turned a
Way from Peraei.

5 And Doles laid onto the Puoges
of Plrael, Slay ye euery one his men,
that Were toyned buto Waal-7e02.

6 CAndbehoid, one ofthe chidzen
of Hirael came and brought buto his
beetinen a Didianitith woman, intije
fightof Doles,and in the fight ofali the
Congregation of the childen of Ht
rael , Who Were Weeping before the
Doore of the Labernacie of the Con-
gregation,

7 And when Phinehas thefonne of
"| Cheazar, thefonne of Aaron theyetett
fat ic, Hee rofe bp from amongt the
| Congregation, and tooke a tauelin tn
his hand,

3 Andhewentatter themanof PE
vael into the tent , and theutt both of|
them thozob, the man of Birael, and
the Woman,thozow her velly: So the
eae Was taped from the chiloenof

va + te
- And “hole hat died tthe plague,
Were fibenticand foure thoufand.

lo (And the LOxw fpakevnto
PMoles;fayina,

Il *Phinehas thefonneof Cleasar,
thefonne of Aavon the prick, hath tur:
ned my Wrath aay from the chitteen
of Hiracl, (Wile hee was zealous for
my fake among them ). that J confi
med ie the chilozeen of Hirael in my
teloufie.

2 wbheveforefay ,* Behold, F gine
4. | Dito himmy Couenant of peace,

B Andhe hhalihanett, and his {eed
after him,cuen the Coucnant ofan euer-
lafting puehhood, becanie he was sea:
lous fo2 His God, and made an atone:
ment fo2 the cylazen of Hiracl.

14, Mow the name of the Piractite

that was flaine , even that was flaine
With the Didianitith woman , was
Zimvtthefonne of Salu,a Prince ofta
chiefe boule among the Simeonites,

15 And thenameof the Didianitith
Woman that was flaine, was Coxbi, the
daughter of Zur, hee was headouer a
people,and ofachiefe houte in Didian.

16 @ And theL Ouw@ fpake bnto
Motes faping,

A * Gere the Widianites, and {nite
thent:

13 Foz they bere pou with their
Wiles , ihereibith they hauebeguited
pou, in the matter of 02, and in the
matter of Cosbi , the Daughter of a
prince of Midian their fitter, which
Was laine in the day of the plague, fo2
Peo2sfake.

CHAP. XXVI.

1 The fumme ofall Ifraelis taken in the plaines
of Moab. 52 The lawof dividing among
them the inheritance of theland. 57 The
familiesand number ofthe Leuites. 63 None
were left of them which were numbred atSi-

band Tofhua.
eke Md a eae to eg -
<55 tev the plague , that the
Ns LL D Rw {pake bnto Wo-

: % ies , and bnto Ceasar

a eos the fonne of Aaron the

Prtett, laying,

2 Lake thefummie of alt the Con-
Sregation of the chiloeen of Blraei,
“from tiventy peeres olvand bpiward,
theoughout thetr fathers houte,alithat
ave able to goe to Warrein Hiraci.

3 And Doles € Cieasar the prick
foake with them i the planes of Wo-
ab by Forwdane necre Fericho laying,

4. Takethefummepf the peopiefrom
tihenty peeres old and Dpiward, asthe
LORD *commanded Doles,and the
chiidzen of Hiraci whieh went fooeth
outoftheland of Egypt.

5 QC Reuben the eivetfonneof Pe
tael: the chridzen of Reuben, Hanoch,
of whom commeth the family of the $a-
nochites:: of Palin the family of the
palluttes :

6 Mf Helton the familp of theHet
tonttes : of Carmt the family of the
Carmites.

7 hele are the families of the Reu-
benites : and they that were numbed
of them, were fourtic and theee thou-
fand, andfenen hundzedand thirtie.

3 aD NEE

9 And

Zimriand Cozby,

t Heb. hone
of a father,

*Chap-r.t.

* Gene. 46.
8. exod. 6,
14. 1. chro.
Sole

| N+ Gc0.38.2
P&xc.and 46.
2

\— ee —

Fk Paired Chap.xxv}.

9 And the fonnes of Eliad, Memuel,
and Dathan, and Abirami: Chis is hat
Dathan € Abivant, which Were famous

in the Congregation , who *ftroue a-

gaint Doles andagaink Aaronin the
companicof Borah, when they ftroue
agate LORD:

10 Andee earth openenher mouth,
andfwallowed them bp together with
Borah When thatcompante died, what
tine thefiredeuoured tivo hundeed and
fiftie met: and they became a figne.

LH Potwithanding, the childzen of
Borah died not,

2 @ Lhelonnes of Simeon, after
their families : DF Memucel, the family
of the Pemiuelites: OF Pamin, the fa-
milie of the Faminites: Of Pachin,the
familie of the Pachinttes :

—B MF Zerah,thefamilie of the Zar-
bites: OF Shaul, the familie of the
Shaulites.

14. Hhele are the families of the St-
seonites, tibentic and tio thonfand,
and tibo Hundzed,

6 CLbechildeen of Gadafter their
families: Di Zephon, the familie ofthe
Zephonites: ofHagat the familie ofthe
Haggites: of Shunt the faniitie of the
Shunites.

16 Di Dsnt, the familie of the Ds-
nites: OF Eri the familie of the rites,

17 DE Avod the famitte of the Avo-
Dites sof Aveli the familte of the Are-

lites,

13 Hhele are thefanilies of the cht:
deen of Gad, according to thole that
Were numbed of them, fourtie thou
fandand flue hundzed.

I9 © * Lhe fonnes of Pudah, were
Erand Onan: and Er and Quan dten
tathelandof Canaan.

20 And the fonnes of Pudah after
theivfamilies were: DF Shelah the fa-
miltc of the Shelanites : Df hares
the familie of the pharsites : Of Ze-
rah the familie of the Zarhites.

21 And the fonnesof Phares were:
MF Hefron the familie of the Hefro-
nites: DF Hamul che familie of the Ha-
mulites.

22 Hheleare thefamilies of Furah
according fo thofe that Were nunibecd
of theni, theeefcore and firteene thou-
fandand fiuehundzed,

23 CM thelounes of Pilachar af
ter their famtlies : DF Lola the familie
of the Lolaites : of ua the famulicof
the Punites,

Palhubite Dhiinivon the familie
of the DShimvonttes,

25 Cheleare thefamilies of JUachar
according to thofle that Were numbed
of them, theeettore andfourethoufand,
and theeehundzeed,

26 (Of the fonnes of Zebulun af
tev their families, of Seved the familie
of the Savdites : DF Eton the familie
of the Clonites: of Fableel the fame
of the Fableelites.

27 Hhele are the fanilies of the Ze-
bulutites, according ta a that were
nuinbeed of them, theecleore thoutand
and flue Hundzed.

238 @ Lhe fonnes of Foleph after
their families, were Danaleh and €-
pheaini.

29 DF the fonnesof Danafieh: Of

*Hachir the familte of the Dachivites: |+tom.17.1

and Dachir begate Gilead: DF Gaead
come the faintlic of the Gileadites,

30 Khele are the fonnes of Gilead:
Ol PFeeser the family ofthe Peeserites:
MF Helek the familie of the Helekites.

31 Audot Alriel the faniity of the AL
viclites : and of Shechem the faniitic of
the Shechemites.

32 Aud of Sheniida the faniitie of
the Shemidaites : and of Hepher the
familie of the bepherites.

33 & And* Zelophebad thefonne of | *Cr-27:

Hepherhadno fonnes, butdaughters :| ©
andthe names of thedauahters of Ze-
lophebad, were Babhlah, and Moah,
Hoglas, Oitah, and Lirszah,

34. hele are the families of Danal
feh, and thofle that Were nunibeed of
them, fiftic and tho houlandandfeuen
Hundzed.

35 CAbele arethefounes of Ephea-
tm after thetr families :-DF Shuthelah
the familie of the Shuchathites : OF
Werher the familie of the Wachzites:
- Eayan the familie of the Laba-
tw es.

36 Andtheleare the fonnes of hw
thelah : OF Eran the fanitlie of the €-
ranites.

37 Lbele are the families of the
fonnes of Epheain, according to thole
that were numbed of them, thirticand
tivo thonfand,and flue hundeed. Lheke
are oe of Poleph) after Heir fe
mites.

33 C Lhefonnesof Beniamin after
their families : Df ela the famitie of
Mewelaites: OF Athbel the familie ot

the

by their tribes.
24. DF pau the famutic of the
S30

Ifraelis numbred—

the Aehbelites : DF Ahiram the faniity
ofthe Ahiramites:

39 DF Shupham the fanuly of che
Dhuphamites: Of Hupham the fantily
ofthe Huphanites.

40 And the fonnes of 2ela were
Ated and Maaman : of Ard.the family of
the Ardites: and of Naaman the family
of the Naamites.

41 Lele are the fonnes of Wenta:
mint after their families ; and they that
Werenunibeed of them, were fourty and
fiue Houfand, and fire hundzed,

42 (Lhele are the fonnes of Dan
after thetr families : DF Shuham the
family of the Shubamites. het are
the families of Dan , after their fa:
milies.

43 il the families of the Shuha-
Mites , according to thole that were
numibeed of them, were thaee fore and
foure thoufand,and foure bundzed,

44. CDfthechiinrenofAther after
thetr families: Of Fimmna the family of
the Ba on Helut the family of
the Peluites: DF wWeriah the fanny of
the ®eriites, :

45 DF thefonnes of Beriah ; ofHe-
ber the family ofthe Heberites: of Mat-
chict,the family of the Daichietites.

46 Andthename of the daughter of
Alter, as Sarah.

47 Ebele ae the families of the
fonnes of Ather,according to thofethat
Werenunibeed ofthem; Who were fiftic
audthzeec thouland, andfoure hundzed.

43 Dfthefonnes of Naphtait,after
theirfamilies , of Habseel thefamiy of
the Palseciites: DF Gunt, the family
of the Gunites:

49 DF FPeser, thefamily of the Pe-
serites: DOF Shillem che fanuly of the
Dhillemites,

50 Abele are the famulies of Maph-
falt, according to theiv famuties : and
they that were numbeed of then, were
fourty and fiue thoufand , and foure
hundzed.

51 Hhele Were the numbed of the
chilozen of Hiract , fire hundzed thow
fand , and a thoufand, feuen hundzen
and thirte.

52. (And the LOxw fpake bnto
Motes, faying,

53. Unto thele the land thal bediut
Dedfo2aninherttance, accoedingto the
number ofnames, :

54. “Zo many Mon thalt t ginethe

.. | mozeinherttance,andto fey thou thait

“ae by theirtribes

igine thelefembevitance: to euery one pis
thall his inheritance be giuen,accopding isbetem
to thofe that were numbzed of him.

55 Motwithianding the and thal
bee * DiuidedD bp lot: according to thel «cr, ia
nanves of the tribes of their fathers, | s4i
they thall nberite,

56 According to the lot thall the] ~
poffeffion thereof be vided betweene
many and fer,

57. C* Aud thele are they that were
numbzed of the Leuites, after their fa:
miles: DF Gerfhon , the fanitly of the}?
Gerlhonites: Of Tobhath the family of
the ohatintes: Df Devari the family
of the Derarites,

muly ofthe Hebronites, the family ofthe
MPadlites, the family of the Duthites,
the family of the Hozathites: and to:
hath begate Amram,

59 Alnd the name of Anirams wife
has *Focheoed the daughter of Leut,
Whom her mother bare to Lent in &

Gypt : Aud thee bare Duto Amram,
fia and Poles, and Miriam their

ev.

60 And bnto Aaron wasbome Ma
daband Abihu, Eleasarand Jehamar.

61 And * Madab and Abihu died, |. Lenina
When they offered ftrange fire before! ».chap 34
the LORD, reo

62 And thofe that were numbzen of | *
thent,Wvere tiventp and thee thoufand,
all males from a monet) oi and bp-

among the childeen of Hiract,

63 C Lhele ave they that were nun:
b2ed by Doles and Eleasar the Dyetk,
Who numbsed the ehilozen of Picaet in
Sena of Boab, by Powane neere

evicho.

64. Wut among thele there thas not
Aman of thenr, whom Moles and Aa:
ton the prick numbed, when they
numbzed the cdhtidzen of Piracl mm the
Waderneffe of Stnat.

65 FortheL On Dhaniardofthem,

* thall furely die tn the witder-|" ee
nefles and there Yas notiefia man of 23.'¢
them ,faue CalebthefonneofPephunz| ~
neb,and Fothua thefonne of Pun,

CHAP. XXVIL

1 The daughters of popes {ue for an in-
heritance. 6 The law of inheritances,

12 Mofes
LL eee

ae FF,

SF
FS

#2 BASS

ae

Es

Se

=

==

IA cloolchad.

}Hebrdi-
Minifhed.

f * Deut. 32.
49.

12, Moles beeing cold of his death, fueth
>, for afticceflour. 18 Lofhua is appointed
ceed him.

Hen came the daughters

of*Zelophebad,thefonne

of hepher,thefonne sf Gt

lead, the fonne of Dahir,

eas the fonne of WDanatleh, of

the fanuties of Danafleh, the formic of

Poleph ;andthele are the names ofhis

Daughters: Dahiah, Moah, and Pog:
lah,and Dileah,and Lirzah.

2 And they ood before Woles,and
before Eleasar thepzeltand before the
Putrees, and all the Congregation, by
thedoozeofthe Labernacle ofthe Con.
gregation faying,

3 Dur father * died in the wider:

-|nefle,and he tas not inthe company of

them that gathered themfeiues toge-
ther again the Loxw in the cone
patty of Hozah : but died in his ovone
fine, and bad no fonnes,

4 wnaby thould the name of our fa
ther be Toone albay fromamong his fa:
milp, becaule he hath no fonnez Giue
brito bs thereforea pofleffion among the
beetheen of our father.

5 And Boles wrought their caule
before the L 9% DB,

6 (And the Louw lpake dnto
Moles faying,

7 Lbe daughters of Zelophehad
fpeake right : thou fhait furely giue
them a poffeffion of an inheritante a-
mong thety fathers beetheen, and thou
thait canfe the inheritance of their fa:
ther to paffe onto then.

ou (hait fpeake bnto the
childeen of Pirael, laying, Hf a man
die, andhaue no fonne, then pee tall
caule his inheritance to pafle bnto his
daughter,

9 And if he haueno daughter,then
pee Thali gine bis inheritance bnto his
beetheer.

Io Andi hehaueno beetheen, then
pee thall gine his inheritance bnto his
fathers bretheen.

ll And f his father Hane no bre-
theen, thenpe (hall ainehis mberitance
bnto his kinfeman that is nert to him
ofhis family, and Hee hall poffelic tt:
Anditthall be buto the chilnen of HE
vael a ftatute of tudgement , as the
LORD commanded Boles,

Iz And the Lo xy faide ynto
Moles , * Get thee bp into this mount

Chap.xxvy).

“gtuen dnito the chitdzen of BWivaet,

Albarim andiee the land which J baue|

B Andwhen thou halt leencit,thou

allo fhalt be gathered bnto thy people,
as * Aaron thy brother Was gathered.

14. Fo2rpe*vebelicd again my Con
mandemient(in the delart of Zin,in the
ttvife of the Congregation) to fanctific
meat the Water, before their eyes: that
is the * Water of Deribah in Hadelh n
the Wildernceile of Zin,

15 C And Moles tpake pnto the
£L ORD, laying,

16 Let heLOnw, the Gorofthe
{pivits of all fleth , fet a man over tHe
Congregation,

17 dobich may goe out before them,
and Which may goe in before them, and
Which may lead them out, and which
may being themiin , thatthe Congvega-
tion of the L onw bee not as fheepe
Which haue no thepheara,

13 @C And the LOxw fade bnto
Poles, Lake thee Fothua thefonne
of Mutt, a man in whom ts the {pirit,
andlay thine hand bpon him.

I9 Aud fet him before Eleasar the
Priett,andbefore all the Congregation:
and giuc hina chacae in their fight.

20 And thou thait put fomeof thine
honour bpon hin, thatali the Congre-
gation of the childzen of Hirael may be
obedient,

21 Andhe that and before Eleasar
the putt, bho thatt afke counfeil fo2
Him, “after the dgenient of Urimibe-
foretheL © x wat his word thal they
oe out,and at his Word they thal come
in,both be, andal the childzen of Hiraci
With him, euen ali the Congregation.

22 And Moles did as the Louw
conimanded himrand he tooke Fothua
and fet him before Cleasar the otek,
and before all the Congregation.

23 And hee layd his handes bpon
Him, and gaue him a charge, as the
LORD commaunded by the hand of
Motes.

CHAP. XXVIII.

1 Offerings are tobe obferued. 3 Thecon-
tinuall burnt offering, 9 The offering on
the Sabbath, 11 on the New-moones, 16
atthe Pafleouer, 26 in the day of firtt fruits.

PR Md the LO wD lpake

Bh bnto Doles, laying,

Ks, 2 «Command the chit-

; % deen of Hirael and fay du-

tos i Sea tO them, Dy offering, and

ny bzead toz my facvifices, made by i
02

lofhua raler,

*Chap. 26.

*

4.
Chap. 20;
4.

* Exods17.
aa

*Exod.28,
30.

Sa

Solemne feafts, Numbers. andtheiroffrin gs,
+ Hebr.a

fora thweet fauour buto mec, thallyee| | bntoalambe: Lis isthe burnt offring

faxour of
my ref.

*Exod. 29.
38.

3

Aebina
aay.

t Hebr.be-
tweene the
two exciings
* Leuiz.2.1.
*Exod. 29.
40.

t

obferue, to offer Duto me, in theirdue

feafon.

And thou thait fay bnto them,

3
a the offering made by fire,

iS 1s
witnre thatloffer bntotheL onw:
Livo lambesof the firk peeve without
fpott day by day, fora continuallburnt
offertig. :

4 Cheonclambe hattthou offer tr
Pence andthe other lambe Hat
thou offer tat éucn,

5 Auda tenth part of an Ephah of
flotbze fo2 a * meate offering, mingled
With the fourth part of an* pn of bea-
ten opie.

6 isa continuall burnt offering
Which Was oadeined in mount Sinat
fo2 a fiueete fauour, afacrifice made by
firebniotheLonm

7 And the drinke offering thereof
thail be the fourth part of an yn foz
the one lambe: tn the Holp place thait
thou caule the trong Wine to bee pow:
Ma bnto the LD xD fo a dpinke of:

citi,

$ And the other lambe thaltthou ok
fer at Euen as the meate offring of the
Moning , and as the deinke offering
thereof, thou that offer tt, a facrifice
made by fire of alwueet fauour dnto the
LOD.

9 (Andon the Sabbath day, tivo
lambes of the firtt peeve without {pot,
and tivo tenth deales of flotne for a

|meate offering nifigled With oyle, and

the dunke offering thereof.

Io Lhis ts the burnt offring of euerp
Sabbath, befide the continual burnt
offering, and his dinke offering.

WC And in the beginnings of pour
moneths.ye hall offer a burnt offering
bnto the Louw: Livo pong builocks
and one ranime, feuen lambs of the firt
peeve, Without fpot,

Iz Aud theee tenth deales of florvze
fora mcate offering mingled With opie,
fo2 one bullocke, and tio tenth deaies
of flotvze for a meat offering, mingled
With oyie, for one ramme:

8 And aleucral tenth deate of flomrze
miiglen With ople fo2 a meate offering,
bnito one lambe, fora burnt offering of
afweet fauour, a facrifice made by fire
nto theLoxw,

14. Andtheirdinke offerings thalbe
Haife an Hin of wine bnto a bullocke,
and the third part of an din bntoa
vane, and a fourth part of an Pin

of no moneth, theoughout the mo-
teths of the peere.
_ 15 Andone kindeof the goates fora

{inne offering bnto the LO x@ thalbe| .

offered, belides the continual burnt of:
fringand his dunke offering, ;

_ I6 neh Can panna
fir iioneth, isthe ®afleouer of the
LORD,

17 And in the fifteenth day of this
moneth is the featt : feuen dapes Thall
bileauened bead be eaten,

18 Bu the *firk day thallbec an holy

conuocation, pee thalldoe no maner of|7

feruile Wozke therein.

Ip But ye hall offer afacrifice made
bp five for @ burnt offering bnto the
LDP, tivo pong builockes, andone
ramme, and fenen lambes of the firit

peeve: thep thall be bnto you without
blenttfh,

20 And theivmeate offering Mall be
of floteze mingled with opie : three
tenth Deales hall pe offer fora builocke,
and tivo tenth deales fora ramumie.

21 Afenerall tench deale thait thou
offer fo2 euery lanibe, thoughout the
feuen lambes:

22 Andone goat fo2 afinneofering,
fo niakean atonement fozyou,

23 Be thal offer thele define the burnt
offering in the mozming, whichis fora
continuall burntofering,

24. BMfter this maner pee fhalloffer
dayly theoughout thefeuen dapes, the
meat ofthe faccifice made by fire, of a
fueet fanour bnto the L Ox Dw: tt that
beoffred befide the continuaitburnt of:
fring, and his Duinke offering.

25 And on thefeuenth dap pee that
hauean holy conuscation: pee thatldoe
no ferntle horke.

26 ( Aifo inthe day of the firkt fruits
When pe bring ane meat offering bre
tothe Loup, after pour wheekesbee
out: pe fhalihaucan holy convocation,
ye thall doc no feruile wozke,

27 But yee thail offer the burnt of:
feving for a fweete fauour bnto the
LORD, two pong builockes, one
ramme, fenen lanibes of the firtt yeere,

28 And their meat offering of flowwze
mingled With ople, theee tenth deales
bnto one bullocke, tivo tenth deales
bntooneramme,

29 A fenevall tenth deale bnto one
lanibe, thozowout thefeneniambes,

30 And one kidde of the seats

m

*Exod.ai,
18,

leuit.23, 5

*Letiitias,
:

A cae

Re ait atonement foz you,
a Pethall offer them defines the con-
fnuall burnt offering, and bis meat of
fering, (they Mall be buto pou without
blemilh) and their danke offerings.

C H AvP. > XXIX.

1 The offering atthe fealt of Trumpets, 7 at
theday of aifli@ting their foules, 13 andon
the eight dayes of the feaft of Tabernacles,

g Md inthefeuenth moneth,

on the firt dayof the mo-

eth),pe fhall haucan holy

conuocation, yee fhalldoc

Cease No feruile Worke : *it isa

day ofblowing the trumpets bnto pou.

2 Andye Khalloffer a burnt offering
for a fiueet fauour bute the Loxp,
one yong bullocke, one vamime , and
feren lambes of the firit peere Without
bleniith,

3 Andtheir meat offering thall beg
flouve mingled With oyle, theee tenth
deales for a bullotke , and tio tenth
Deales for avammnie:

4. Andonetenth deate for one lambe
thovowout thefeuenlambes:

$ And one kidde of the goats fora
firine offering to make an atonement
fozyou:

| 6 Welide the burnt offering of the

moneth,and his meat offering, and the
Dayly buENE Offering, and his meat of
fering, and their dunke offerings,accoz:
Ding bnto their maner, for a fweet fa-
uour , afacrifice made by fire Dnto the

ORD,
7 CAnd* pe fhalthaue onthe tenth

-|Day of this feuenth moneth an holy

conuocation; and pee Chall afflict pour
oe + pee (hall not doe any Wozrke
therein.

S Butye hailoffer a burnt offering
onto the Lox for a feet favour,
one pong bullock,onevamme,and fenen
lainbes of the fir peeve, thep thail bee
bitte pou Without blemith,

9 And their meate offering (hall be
offloure mingled With oye, thee tenth
Beales to a bullocke , and tio tenth
Deales to one rammie:

Io A feuerall tenth deale for one
lanibe, Horowout thefeueniambes ;

It Mnebkinde ofthe goats fo2 afinne
offering, befide the fine offering ofat-
onement, and the continuall burnt of
fering andthe meat offering of it, and

their danke offerings.

I CAnd onthe fifteenth day of the
feuenth moneth, pee Hhallhaue an holy
cotluotation , pee Mhall Doe no feruiie
Worzke, and pe Mhall keepe a feat bnto
heL ouw fenendayes.

B Andypethall offer aburnt offring,
afaccifice niade by fire,ofaliweet fauour
bite theL OxD, thirteene pong bul-
locks , tho ramumes , and fourteene
lambes of the fir peeve: Lhep (hati be
Withoutdleniihh,

14 And their meat offertrg thal be
of floureniingled with opic,thzec tenth
deales buto cueryp bullocke of the thir:
teenebullotks,two tenth deales to cach
ranune of thetivo ranuiies:

if Anda lenevall tenth deale to each
lanibe ofthe foureteenetambes :

16 And ore kidde of the goats fora
fine offving,belide the continual burnt
Offering, his nieate offering , and is
Dittke offering,

17 EAndon the lecond day ye thalof-
fer tieluc pong bullocks,tibo ranimes,
foureteene lambes of the firt peeve
Without {pot.

13 And their meatoffring and their

Denke offerings foz the bullockes, fo2
therammes, and fo2 thelanibes, thall be
according to theiv number , after the
mater:
, 9 And onekidde of the goats for a
finne offering , befide the continual
burnt offering, and the meate offering
thercofand their dpinke offerings.

20 @ And on the third dap eieuen
bullocks , tivo ramities , foureteenc
lambs ofthe firlt pere withoutbiemith.

21 And their meate offering , and
their deinke offerings fo2 the bullocks,
for the rammes, and fo2 the lambes,
thallbe according to their nuntber after
themaner:

22 And one goat fora fire offering,
befide the continual burnt offering,
and his meate offering, and his dzinke
offering,

23 (And on the fourth day tenbul-
locks, tio rammes , and foureteene
lambs ofthe firftpere without blemifh,

24. Cheir meat offering, and their
Drittke offerings, for the bullocks, for
Hherammes, and fo2 the tambes, thallbe
According to their number after the
maner:

25 And one kode of the goats fora
fin offering, befide the continuall burnt
offering, his meate offering, and his
Duinke offering.

‘ 26 (And

‘\Solemne fealts, Chap.xxix. and their offerings.

Offringsatfeatts. Numbers. “Of Vowes |

26 © Andon the fit day, nine but:
lockes, tivo ramimes, and fourtecne
lambesof the firit peeve, without {pot:

ae Aind their meat ofring andtheir

\Detnke offerings, fo2 the bullockes, fo2
therammes, and fo2 the lambes, thallbe
Atcording to their number after the
maner:

23 Andone goate fora finne offring,
belide thecontinuall burnt offring, and
is meate offering and his danke of:

ering.

29 (And onthe flict nay eight but-
lockes; tibo rammes , and fourteene
snag of the firlt peeve without biez
nit:

30 And their meat offring, and their
Dunkeofferings, fo2 the builockes, fo2
the rammes, and foz the lambes, thall
be Atenrding to theiv number, after the
maner:

31 Andone goat foz afinue offering,
befide the continual burnt offering, bis
meate offering and his deinke offering.

32 (Andon the feuenth day, fenen
bullockes, tivo ramimies, and fourteene
ee of the fir peeve without bie-
mith,

33 Andtheiv meateoffring,and their
deinke offerings, foz the bullockes, foz
therammes, and foethelambes, thall be
according to their number, after the
manet:

34. And one goat fora linne offring,
belidethe continuallburnt offering, bts
meate offering, and bis duinkeoffring.

35 CMn the eight day,pe hall haue

.23.| &*folemne aflembly: pe halldo no fer:

wile Woke therein:

36 Wutyethaloffer a burnt offring,
afacrifice made by fire,ofafweetfauour
buto the L m 2 w, one builocke, one
rammie, fenen lambes of the firlt peere
Without blemith:

37 heir meate offering, and their
Dunkeoffrings, fo2 the bullocke, fo2 the
raninie,and fo2 the tambes thall be acegy

{Ding to their number, after the maner:

33 Andone goat fora inne offering,
befidethe continual burnt ofring; and
his meate offering, and his deinke of
fering.

. | 39 hele things pe hail || doe buto

the LOx@D in pour {et featts, defines
pour boibes, and pour free Will of:
ferings, for pour burnt offerings, and
foz pour meate offerings, and foz your
Drinke offerings, and fo2 pour peace of:
ferings.

ae And Woles tolde the childzenof
Piract according to alithat the Louw
commanded Doles,

CHAP. XXX.

1 Vowesarenottobebroken. 3 Theexcepti-
onof amaids vow, 6 Ofawiues, 9 Of

a widowes, or her that is diuorced,

SHO MD Doleslpake nto the

er heads of the tribes, con:

; e cerning he childeen of HE

P/M vacl, faying, Chis is the

SHY Sess thing Which he Loup
hath commanded,

2 Bfa man bowea bow bnto the
LOnwD, orlwearean othe to bind his
foule With a bond: he thaiinott meake
His word, hee fhalldoe accoding to all
that proceedeth out of his mouth.

3 HE awoman allo vow a bow br-
tothe LOD, and binde her ele bya
ae being tt Her fathers boule in her
pouty ;

4. And her father heare her bow,
and her bond wWheretnrth thee hath

Hels,
te

bound her foule, and her father thai!

holde his peace at her : then ali Her
bolwes fhail ftand, and enery bond
herewith thee hath bound her foule,
thallftand,

5 ut tf her tather difatiow her in
theday that he heaveth ; uotany of her:
bowbesozof her bonds, wherewith the
hath bound her foute, thaliftand: and
the LOxw hall forgiue her, becanle
Her father difallower her.

6 Andif he had atatian bufband
When t Hhevowed,o2 bttered ought out
s ee Wherewith theebound her

oule,

7 And Her Hulband heard it, and
ee his peace ather inthe dap that hee

card it: then her bowwes thal ftand,
aud her bonds wherewith thee bound
herfouie, hail ftand,

$ Butt her hulbanddifatlowve her
onthe day thathe heardic, then healt
make her botbe Which the bowed, and
that hich the bttered with heriippes
Whereith thee bound her fone, of
none effect, and the ZO x w thal foz-
gine ber.

9 BWuteuery boi of awinow, and
of her thatis diuozced, wherewith they
aaa, their foutes, hall and a
gatntt her.

lo And ifthe bowed in her hulbands
houfe, o2 bound her foule by a bond
With an oath ;

2nd

t Hebr. ber

vowes weit) |

pen ber.

HSS 225s 8.

SB SS2225

SS

=S=22

aa a @

22

C f Vowes.

= Zz

SSS

==

Lesa Sests SSSas

ea
i

7

=

4 *Chap.25. We
17. S

|*Chap. 27.
13.

| tribe.

11 And her hulband§ Heard ic, and
held his peaceather, and difaliowed her
not:then all her dowwes thal ftand,and
cuerp bond wherewith heeboundher
foule, (hail ftand.

1 2sut if ber hulband hath dtteriy
made thent boyd on the day Hee heard
them: thett Whatloeuer proceeded out of
Herlips concerning her bolwes, 02 con-
cerning the bond of her foule, thalinot
ftand: ber hufband hath made them
bopd.and the o wD thal forgineber.

3 Eucry bo , and cuery binding
othe to afflict the foute, her hufband

may eftablith it, 02 Her Hufband may
iiake it boyd.

14 Wut if her hulband altonether
hold his peace at her, from day to day,
then he eftablitheth all Her bowves, 02
all her bonds Which are bpon her shee
confirmeth thent, becaufe hee held his

‘i ena her, itt the Dap that hee heard
them.

15 Buti hee Hhallany Wayes make
them bopdatter that he hath heard them,
thenhethall beare her iniquitic.

16 Shele are the flatutes which the
LORD commanded Doles betweene
aman and his wife , betwbeene the fix
ther andbis daughter, being yet in Her
pouth, i her fathers Houle.

CHAP. XXXI.

t The Midianites are {fpoyled, and Balaam
flaine. 13 Mofes is wroth with the officers,
for fauing the women aliue. 19 How the
fouldiers with their captiues and {poile, are to
be purified. 25 The proportion whereby the
prayistobediuided. 48 The voluntary ob-
lation vato the Treafury ofthe Lord.

BOABEE Md the Lo xy fpake
A Gee vuto Does, faping,
2 ato tbe sD

of Pivacl of the MDivia-
2 ary Nites : aftertbard halt
hou * be gathercd puto thy peopte.

3 AndDoles {pake nto the people,
faying , Armefomeof pour felucs bnto
the Ware, andiet them goe again the
Midlanites, and auenge the Lo xv
of Didian.

4 TOE euerp tribe a thoufand,
throughout all the tribes of Bfcael,
Chat pefend to the warre.

+ Hebr.a
thoufand of a
tribeyathou-

{and of a

the houlands of Braet, a thoufand
of cuery tribe, tielue thoufand arnied
fozWarre,

I

Chap XXX].

5 So there were deliuered out of)

6 And Potes fent then to the
Warre,a thoufand of every tribe, chem
andpPhinehas the fonne of Cleasar the
riett, to the waree, With the holpin
ruments, andthe trunipets to biow,
tubes hann. Be)

7. Aud they Warren againk the Pi-
Dianites, as the L Ox B commanded
Moles,and they flew ali the mates.

& And they lew the ings of De
diatt, befide the vett of them that were
flaine; namely *Eut, and Rekem , and
Zur,and Hur,and Reba, fiue Kings of
Midian; Walaam alld the fonne of ze:
orthep flew With the fun.

9 AMudthechildzen of Plraci tooke
all the Wonien of Midian captines, and
their little ones, and tooke thefpoticof
all their cattell, and all their flocks, and
alitheir goods.

jo And they burnt all their cittes
Wherein thep Dibelt, aud all their good:
ly cafties With fire:

Ir Audthep tooke all thelpotie, and
ali the pray, both of men and of beatts.
Iz And they beought the captines,
andthe pzay,and thefpotle bnto Doles
any Cleasar the petelt, and bnio the
Cougregation of the childeen of Plrael,
buto thecampe at the plaines of oad,
Which areby Pordanneere Pericho.

33 @ And Moles and Eleasar the
Prtett, and all the pPainces of the Con-
Gregation went foozth to nieete theni
Without thecampe.

14, And Doles was woth with he.
officers of the Hofte, with the captamnes
ouet thoufands , and captaines over
hundreds, Which came fromthetbattel,

If And Moles {aid bnto then paue
pefaned all the omen altuez

16 Wehold,* theie canled the chitdzen
of Pfract,theough the *counteil of waz
laant, to commit trefpaile againt the
LORD tn the matter of 9c02, and
there has a plague antong the Con-
gregation of the ORR. :

17 Mo therefore * kill every niale
among the littie ones , and bill euerp
Woman that hath knowen man, by ly
tng with thin.

18 But all the women childeen that
hauenot knoiwen a man by iping With
Hintheepe atine foz pourieiucs,

io And doe pee abide Without the
tampe fenen dapes : Wholoeuer hath
killed any perfon,and “Iwholoener hath
touthed any flaine , purifie both pour
felues , and pour captines , = ue

2 tt

Balaam flaine.

* Jofh.r3.

ax,

} Hebr.Lbofte

of warre,

* Chap. 25,

x

*2.Pet 2,
T5.

*Judg. a1, |
I.

ot

{ Hebr.ag

male.

* Chap. 19,
t1.&c.

‘The diuiding

third day, and on thefeuenth day.

| 20 AnD purificall your raiment, and

pHebrin- | ML That is Tmade of (kinnes, and all

frmmener | Moooke of goates hair’, and all things
lt | manent Wood. ee

21 © And Eleasar the Pret lard bu-

to the men of Warre Which went to the

battell , Lhis is the ogdinance of the

la Which He“ ox wD commaunded

Motes,

22 Dnely the gold,and the fituer,che
hatte, he yzon, the tinne,and the lead,
23 Cueryp thing that may abide the
fite, pee hall make tt goe through the
five, and icthalibe cleane: neuertielefie,
|itthail be purified with the water of fe-
|paration: and all that abideth not the
{five, pee Thall inake goe theough the
24. Andype hall wath pour clothes
outhefeuenthday,and pethatbe cleane,
aun afiertbard pee thall cone into the
| campe.
25 CAind the £L Ox w {pake bnto
| Doles faping, es
“26 Lake the fumme of the pray,
t Hebr.of |T Ehat Was taker, both of manand of
ecw? wea houand Eleasar thepPuck, and
oe chicte fathers of the Congrega
\fon: wail
(27 And diuide the pray into tio
parts, betiveene thei that tooke the
Wwarre bpon ther, who went out to
battell, and betibeene all the Congre-
| gation,
| 23 And leute a tribute bnto the
|LOnD of the men of warre which
Went out to battell : one foute of fine
Hunadzed, both of the perfons, and of
thebeeues, and of theafles, andof the

fheepe.

‘| -29 Lakeicof het haife, andagiucic
_ | buts Eleasar the Dzekk, for an Heaue
offering of theLoxn,

30. 2nd of the chiloen of Piracis
halfe, thou thait take one portion of KE
te, of the perfons, of the beeues, of the
affes, andof the||flockes, of allmaner
of bealts, and giue thent bnto the Le:
uites, Which keepe the charge of the
Labernacleol heLorw, 99.

31 And Doles and Eleasar the Wriett
|dd AS the Louw commanded Moles,
| 32 Andthe bootie being the vet ofthe
| Peay Which he menof War had caught,

Was fic hundzed thoufand, and feuenty

’ |thoufand, and fine thoufand fheepe,
_ 33 Aud theeelrore and tWelue thou:
fandbeenes, 2

| Or, goats:

Numbers. :

et And theeekoreandonethoutand
est
35. Alnd thirtie and tio thoufand

|perfonsinall , of omen that hannot

Kiolben man by lping with hint,

36 And the halte which was the portion
of them that Went outto warre,wwasin
number theee hundzed thoufand, and
feuen and thirtie thoufand , and fiue
hundzedfheepe.

37 AndtheL On w Stributeofthe
theepe Was fice hundzed and thyeciro2e
and fifteene,

33 And the beeues were thirtie and
fivethoufand, of which theLouwS
tribute wastheeeltorcand tibelue,

39. Aind theafles were thirtie thou
fand and fiue Hundzed , of whith the
LORDS tribute was theeelcore and
one.

40-And the perfons were firteene
thoufand, of Which theL Oo xB Ste
bute was thivtic and tio perfons,

41 And Doles gaue the tribute
which was the £ D8 B & heauc offering,
bnto Eleasar the pret, asthe Loupe
commanded Doles. i

42 And of the childeen of Blracts:
halfe, which Woles diuided from the
menthatYarred :

43 ( Mo the halfe that perteined
bnto the Congregation, was thee hue
deed thoufand, and thirtie thoufand,
and fenen thoufand, and fine hundeen

45 Andthirte houfand ales, and
fiue hundzed:

46 And firteenethoufand perfons)

47 Cuenofthe childzen of Piracis
halfe, Poles tookeone poztion of fiftic,
both of man and of beat, and gaue
them bnto the Lenites , which kept
the charge of the Labernacle of the
LOUD, astheL Oud commanded
Moles.

43 (And the officers which were
ouer thoufands of the hotte, the cap:
taines of thoufands, and captaines of
Hundzeds came neeve dito Dokles,

49 Andtheylad duto Poles, Lhp
fernants haue taken the fumime of the
met of YWarve which are bnder our
eos there lacketh notoneman
of bs.

50 wae haue therefore brought an
oblation for the Louw, what cue:
vie man bath t gotten , of relveis: of

ofthe pray, |

+ Heb,harh

+ Hel.

goine,

Herenaeftof « Cha D.XXXI]. Reubenarid Gad.

golde chaines, and tacelets, rings ,

eaverings, and tablets, to make an

atonement foz our foules before the
ORD, :

os And Moles and Eleasar the

Putett tooke the gold of their: cuen all

Wzoughtiewels,

52 aint all the gold of the t offring
that they offered bp to the Lox, of
the captaines of thoufands, andof the
taptaines of Hundzeds, was firteene
thoufand , freuen bundzed and fiftic
Shekels.

os (For the men of warre had taken
{poile, enerp man for binielfe.)

54. And Doles and Cleasar the
Prielt tooke the gold of the captaines,
of thoufands, and of bundzeds, and
brought t€ into the Labernacie of the
Congregation , fo2 a memoziall foz the
childzen of Plrael beforethe L Dx w,

CHAP. XXXII.

1 The Reubenites and Gadites fue for their in-
heritance on that fide Iorden. 6 Mofes re-
proueth them. 16 They offer him conditi.
onstohis content, 33 Mofesafsigneth them
theland. 39 They conquereit.

Rare Db the chilnen of Ren:

WZ Dent, and the chitdeen of

Gad , had a bery great

ih multitude of cattell : and

ve Wohenthepfaw theland of

Paser, andtheiand of Gilead, that be-
Hold, the place was a place for cattell ;

2 Abechilozen of Gad,and the cha

Deenot Reuben, came and {pake bnto

Poles ,andto Cleasarthe Brett, and

Hace the Princes of the Congregation,

aping.

3 Ataroth,and Dwhon,and Faser,
and Minwah, and Helhbon, and Elea-
leh, and Shebam, and Mebo, and
peta, th teey WHEE th

4 Euen {he countrep e
LORD fmote before the Congregatt
on of Pfrael, isaiand for cattelt and
thy feruantshaue cattell,

5 wabercfore,faid they, if tee ane
found grace in thy fight, let this lande
be giuenbnto thy feruants for a potter:
fon, and bring bs not ouet Fordane.

6 € And Motes far onto the cyt:
Drett of Gad,and to the chilvzenof Reu-
ben, Shall your beethzen goeto Wwarre,
And Hhatl pe fit here

7 and wherefore t dtfcourage pee
the heart of thechiozenof Hicael front

Song over into the lande, which the
LORD hath ginen them?

8 Lhusdid pour fathers, when
fent them from Badeth Warnea to {ee
the land.

9 Fo2* when they went bp brito the
balley of €thcot,and fat the land,thep
Diltouraged the heart of the chilozen of
da that they Mouid tot qoe into

eland Whid) the “Zo xw hadgiuen|

lo And
kindled the
faying,

¢ LDS anger was
le Cine, and hee fvare,

?

Which F fivare pnto Abeaham,
pit, and bnto ae » becaute they
auenot TWwholly followed mie:

I Sane Caleb thefonneot ephin:
neh the tenesite , ard Pothua the
forne of un: fo2 they Haire Whoily
follothed the ZL o xp,

13 And the Loupe auger thas
kindled againt Hiracl, and hee made
them Wander tn the wedernefte fourty
cone > Dutill all the generation that

DdoNe euillin the lightofthe Louw
Was confumed, ?

ent pet the fierce an:
tolbard Hitacl.

Is Foie pee turne away trom after
hint, hee will pet againeleaue themin
the Wildernefie, andye thall dettrop ali
this people.

16 CAndtheycamencerednto him,

ald, Wee Will build theepfoines
Here for our cattell, and cities foz our
litle ones.

17 Bute our felues will goe ready
armed before the childeen of Pract, bn
til Wee haue bought thenibnto their
place: and our title ones thall dwell in
the fenced cites, becanfeo the inhabit:
tants of theiand,

13 Dee Will not returne bnto our
Houles , bntill the chitdeen of Hileael
Haue inherited euerp man his tnbert
tance:

19 F02 Wee will not tberite with
them on ponder fide Pordane, 02 for
Ward, betaule our inberttance ts fatten
tobson this fide Pordane Eattiparn,

20 @ 2ind* Doles fad onto them,
HE ye wall doe this thing, if pe wali goe
Ained Heforethe L O i Mto waree,

D 3 21 And

* Chap.i4.
28,29.

t Heb fulfil-

led after me.

ReubensandGads Numbers.

21 as of pou armed o-
ner PFowdaried ;

beat Deiuen- out His enemies from
before hint

? 7

22 And the land bee fubdued before
HheLoxuw: then afterward pe thal
returne , and bee quiltielle before the
ZL Oxzv, and before Fa and this
iand Hall be pour poficilion before the
LORD. es

23 Wut fype will notdoefo, behold,
pee Haue finned againk the Lo xe:
ann bee fure pour finne ill finde pou

out,

ee pe cities fo2 pour litle ones,
and folds for your Mheepe, and doe that
oe hath proceeded out of pour
mouth.

25 And the childeen of Gad, andthe
childeenof Reuben fpake bnto Poles,
faying, Khyp feruants will doe as my
lodcommandet).

26 Mur little ones, our Wires, our
flocks, and all our cattell (hall be there
tithe cities of Gilead.

27 Wut * thy fernants Wt pafle-o-
uer,cuery nan armed foz Warre, befo2e
theL DBP lo battell,as my lord faith.

23 So concerning them Doles conv
maunded Cleazar the Peielt, and FJo-
{hua thefonne of Mun, and the chiefe
eat: of the tribes of the childzen of

vael:

29 And Doles faid bnto them , HE
the childeenof Gad, and the childzen of
Reuben weil pale With pou over Por
DAate,cucrp man armed fo battell befoze
HeL ORD, and he land fhallbefub-
dued before pou, then pe fhall atue them
thetand of Gitead fora pofleffion:

30 But if they weil not pale oner
With pouarmed, they Hall haue poke
fions among pou it the land of Ca-

naan.

31 Andie childzen of Gad, and the
chilozen of Reuben anfwered, taping,
AsheL Ox DB hath {aid duto thy fer-
uants, {fo will we doe.

32 Nee Will pafle over armed before
the LORD into theland of Canaan,
that the poffeffion of our inheritance
onthishde Fordane may beours. .

33 And Doles gauchnto thert,cuen

13+) t0 the childeen of Gad, and to thechit
‘\peent of Reuben, and brto Pate the
tribe of Danalleh thefonne of Foleph,

the kingdome of Sihon Hing of the!

Almorites , and the kingdome of Dg
Bingof Bahan, the land with he ci:

prctheIL On w,butill|

inheritance. The
ties thereof in the coaftes,cucn the cities
ofthecountrey round about.

34. € And the chitdeen of Gad bust
Dibon, and Atavoth,and Avoer,

35 AndAtroth, Shophan, and Ya
aser,and Pogbepaty, :

36 And Wethnimrah, and Wethy:
anh pe tities: and foldes foz

cepe. . :

37 And thechidzen of Reuben built;
es > and Clealeh , and Biviae
thaim,

33 And Mebo,and Waalmeon(theit
namiesbeing changed and Shibmah:
andi gaue other names bnto the cities | + zetr:the
Which they burlded. spe)

39 Andthechilozen of * achive, Che rome ante
fonne of Danalleh , went to Gilead, | «rie.
and tooke it and difpolletfen the Amo-| Ss
vite Which Was init. :

ue Gilead bnto

4.0 And Moles
anatleh, andhe

PBachir thefonne of
DiWwelt therein.

41 And* Fate the fonne of Danal-| + Dex. ;,
fel Went and tooke the fall tovnes| +
thereof, and called them Hauoth-Patr.

42 And Mobal) Whent and tooke
Benath, and the billages thereof, and
called it Mobah, after His oonename.,

CHAP, XXXII.

1 Two and fourtieiourneyes ofthe Iftaelites.
so. TheCanaanitesare to be deftroyed,

Hele are the iournepes of

SX the chilozen of Biraci,

Which went foorth out of

(Rt the tand of Egypt , with
ea their armies , buder the
handot Doles and Aaron.

2 And Moles wrote their goings
OUtACCOADINgG fo theirtourtieypes, by the
commiandement of the LO x@: and
thefe are their tournepes accozding to
their goings out.

3 And they *departed from Rame-
fes in the fir moneth, on the fifteenth
day of the fir moneth:on themozrow
after the Pafleouer, the thildeen of FE
rael Went out Withan high handin the
fight ofall the Egyptians,

4 ( Fo2 the Coyptians buried att
their firl boone , Which the Louw
had fnitten among them: bpon their
gonsalfo the On w executed indge-
ments.)

5 Rind the childeen of Hivael remoz
ued front Rameles , and pitcher in
Sutcoth.

*Exod.t3
37°

6 And se

=S =

on

———ee

_

=.

=> =
7

==

|
iy
(
7

emouings of

6 And they departed from * Sur:
coth, and pitched in Etham, whichsin
the edgcof the Wilderneffe.

7 Andtheyremouedfrom €tham,
aud turned againe buto pPrbabiroth,
Which is before Waal -sephon: and they
pitched before Digndol, '

3 And they departed from before

. pthabiroth , and * pafled thozow the

i
a XOd16.1

nudttof theiea, into the wildernes,and
Went thecedayes tourney tn the Wilder-
nefleof €tham, and pitched in Darah.

9 And they remoucd from Marad,
and*came bnito Clim, andin Elim were
twelve fountaines of Water, and thece
froze and fen palmetrecs, and they pit-
chen there. i

10 And they remooned from Elin,
andencaniped by the vedfea.

I And they vemooued from thered
fea, and encamped in the *Wwilderneiie
of Sin. ak

Iz And they tooke their tourney out
of the wilderneffe of Sin, andencanv
pedin Dophkah.

B And they departed from Doph-
kah, andencamped i 2Aluth,

14. And they remoued from Auth,
and encamped at * Rephidini, where
Was no Water fo2 the peopieto dzinke,

15 And they departed from Rephr-
DIN, aNd pitched inthe *Wildernefic of
Sinai.

Ie And they remioued from the de-

-fert of Sinai, and pitched*at| Hibeoth

Hattaauay,
17 Aind hep departen from Fibroth
Hattaauah, and* encanwed at Hase-

roth.

13 And they departed from Pase-
roth, and pitched in Rithmah,

io And they departed from Rith-
mah, and pitched at Bimmon pares.

20 And chep departed from Rane
Mon pares, and pitchedin Libnah,

21 And they vemoued from Libnah,
And pitched at Wiflah.

22 And they tourneyped from Riflah,
And pitchedin HKebhelathah.

23 And they went from Bebhela-
thal, and pitched in mount Shapher.

24. And they remoued from mount
Shapher,and encanipedin Paradahy,

25 And thep rvemooued from Hara-
day, and pitched in Dakheloth.

26 And hep remooued from Wak:
Heloth, and encamped at Lahath,

27 And they departed from La-
Hath, and pitchedat Larah,

Chapaxxxiij.

23 Andthey vemoucd from Larah,
And pitchedin Mitheah.

29 And they went from WMitheah,
Rud pitched in Halhmonad. i

30 And they departed from Hath-
monah, and* encamped at Moleroth,

31 And thep departed from Wole-
toth, and pitched in Wene- Faakan,

32 Aud they vemooued from wene-
Paakan, Eencamped at Hohagidgad.

33. And they went from Horhagir-
Gad, and pitchedin Fotbathah,

34. And they vemooued from Jot
bathaly, and encampedat Ehoonah,

35 And they departed from Ebrw-
nah, and encaniped at Eston- gaver,

36 Aud they remoued from Eston-
gaber, and pitched tn the *Wwildernes of
Zin whichis Kaveh,

37 Aud they remooued from * Haz

defh, and pitchedin mount dog, in the
edge of the land of Edom.
_ 38 Atnd* Aaron the Prtek went bp
Mito mount Hoz,at he commandement
of the ZL ox w, and died there tn the
fourtieth peeve, after the chidzen of HE
raelibere come out of the lande of €:
Oppt,in the firftday of the fift moneth.

39 ind Aaron Was anhundzed and
Mhenticand thece peeres oid, When hee
DDN mount hoz.

40 And* Hing Arad the Canaanite
(Wiich dwelt inthe South, mtheland
of Canaan) heard of the comming of
thechildzen of Hirael.

41 2ind thep departed from mount
*9)02,and pitchedin Zalmonah,

42 And they departed from Zatmo-
nal), and pitchedinunon.

43 Andthey departed from punon,
and pitched in Dooth.

4.4. And they departed from Dboth,
and pitched tn | Pie-Abarim, in the
boader of Moab,

45 And they departed from Frnt,
and pitched in Dibon Gad,

46 Andthepy remoued from Dibon
oan and encamped mt 2llmon- Dibla-

atin,

47 And they remooued from Av
Mon-Diblathaim, and pitched tn the
mountaines of Abarim,befoze Mebo,

43 And they departed from the
mountaines of Abarim, and pitched in
qe of Moab, by Fordan neeve

evicho,

49 And they pitched by PFordane
from Beth -Pefinoth, even bnto |* 2
bel Shittim, im the plaines of Doab.

50 Ci And

the Ifraelites,

{Or,beapes
of -Abarim.

|| Or, the
plasnes of
Shitrim.
“Chap. 25.
I.

| The borders

*Deut.7.2.
fofh.r1.12-

} Hebr.mal-
tiply his in-
heritance.

t Hebr. di-
minifh bis
inheritance.

so CAndthe Lox@ fpake bnto
Motes, in the plaines of Doab by For
Dane, neere Fericho, faying,

51 Speake buto the childzen of PL
racl, and fay bnto them , *vohen pe are
ep ouer HPodane into the land of

naatt ;
52 Khen pethall detue outall the in-
habitants of the land frombefoze you,
and deftrop all their pictures, and de-
froy all their molten tmages,and quite
pluckedoibneall heir high places,
53 2ind ye (hall difpoffefie the inhabi-
rants of fheland, and dibell therein: fo2
FPbhauc giuen pouthelandto pofletie tt.
54. Aud *pe thall diuide theland by
lof, fo2 an inberitance among your fa-
milies, and to the moe pe thalitgiuethe
mozeinheritancte, and to the fetber pee
Chall t give the leffe inheritance: euery
manus mberitance fhall bee in the place
Wherehisiot fatleth , according to the
tribes of your fathers, ye Hall inherite.
55 Be inet une amieae
habitants of the land from before pou,
then it thall come to pafle that thofe
Which pe letrvemaine of thens , thall be
* prices in pour epes, and Thornes in
pout fides,and thal bere pout the land
Wherein pe Dyeil.
$6 Mozeouer, thal come to pale,
that J thail do bute pou,as J thought
todoe biito then,

CHAP. XXXIIII.

1 Thebordersoftheland. 16 The namesof
the men which fhall diuide theland.

BEE Nd the LZ O ww fpake
buto Doles faping,

Vee 2 Conmmand the chit

\\ep deer of Piracl and fay bn-

sary to thent,vaben pe conte tn:

to the land of Canaan, (this is theland

that fhall fall nto pou foz an inhert

tance, cuen the land. of Canaan , with
the coatts thereof. )

3 Lhen*pour South quarter hail
befrom the wilderneffe of Zin, along
by the coatkof dom, and pour South
bozder thall be the outmott coatt of the
falt Sea Ealttbard.

4 And pour border Mhal turne from
the South to the aftent of Akrabbrm,
and paffe on fo Zin : and the going
foozth thereof thall be from the South

to Hadeth-Barnea,and hall goe onto
Hazar-Addar,and pafle onto Asmon,
§ Alndthe border fhall fetch a conv

Numbers.

conmpaffe from Asmon dnto the river
of€gppt ,and the goings out of it fhall
beat thefea,

6 Andas for the wetterne border,
pou thallenen haue the great fea fo2 a
bosder: this thal be pour naett border.

7 Andthis hall be pour Mozth boz-
dev sfromthe greatiea, you thall point
out foz pou, mount oz.

8 From mount oz, pe Hall point
out yourborder bute the entrance of Ha-
math sand the goings foorth of the boz-
Der fhall beto Zenad.

9 @C And the border hail goer on to
Ziphzon, and the goings out of tt thal
beeat Hasar Enan: this thall be your
SMozth border,

Io 2nd pe thall point out pour Eat
boader , from Hasar Enan to Sbe-
phan.

Ir And the coat hall goe downe
from Shepham to Ribiah, onthe Eat
fide of Ain: and the bower fhall defcend

of Canaan,

and hail reach bnto the thine of thefeal jas.
Shoulder,

of Chinnereth Eatiward.

Iz. And he border hall goe downe
to Fordane, and the goings out of it
hall be at the faitiea: this thallbe your
eae ne the coattes thereof round

B And Poles commanded the chit-
Deen of Hirael , faying, Lhisistheiand
Which ye Hall nherite by lot which the
L DRY conunanded to atuednto the
nitte tribes, and to the halfetrive,

14. * Fo2 the tribe of the childeen of
Reuben, according te thehoule of their
fathers, and the tribe of the chilozenof
Gad, according to the houle of thetr fa:
thers, haue vecetted their inheritance, qnd
halfe the tribe of Danalleh hauerecet-
ued their inheritance.

15 Lhe two tribes , and the halfe
tribehauc veceiued their inheritance on
this fide Jlosdane neere Pericho , Ea:
Ward, tolvard the Sunne vifing,

16 AndtheL Ox w fake bnto Wo-
fes faying,

17 Lbele are the names of the men
Which Hail dinide the tand bnto pou:
* Cleasar the Puck, and Fothua the
fonne of Nun.

18 Alnd pee thall take one pince of
enery tribe, to Diutde the land by inhe-
ritance,

Io And the names of the men are thefe:
MEthe tribe of Pudah,Caledrhe fonne
of Hephunneh.

20 And of the tribe of the oe
0

* Chap,3iv
33.i0fh.14.
2,3-

* Totty
56

LLL CCL EL LTC TC OTT ERC aC TEN yp eater ence

2 £2

ane

= =s

=

B2Re _ S25 =.

Sis>

S32 S S352 RSE 325.

eee

\s=

he Leuites cities. Chap.xxxv.

of Simeon, Shenmelthefouneof Am:

mihud. ay
21 Sood
efonneofChiflon. — .

sie And the Pence of the tribe of the

chiloeen of Dan, Wubkst the fonne of

git. -

a ete venetian’ Be
feph): for thetribe of the childzen of Da-
naflel), Hanniel thefouneofEphod.

24. And the prince of the tribe ofthe |
chilneen of Cphraim, Hemuelthefonne |
of Shiphtan.

25 Andthe Dzincee of the tribe of the |
childeen of Zebulun, Clisaphan che
fonne of parnach.

26 Andthepunce of the tribe of the
childeen of Hlachar ,~altiel the fonne
of Assan.

27 And the Prince of the tribe ofthe
chiloeen of Ather, Abibud thefonne of

et

omi. :

23 And the Pence of the tribe of the

chitdzen of Paphtalt , Pedabhel- the
fonneof Ammibud,

29. Lheleare they whom thcL Ox wD
conimMatinded to Dinide the inheritance
buto the childeen of Hiracl in theland
of Canaan.

CHAP. XXXV,
Eight and fourtie Cities for the Leuites with
their fuburbs,and meafuré thereof 6 Sixe of

them areto be cities of refuge. 9 Thelawes
ofmurder. 31 No fatisfaétion formurder:

Mb the DL D ww fpake

§ onto Moles in theplaines
of Moab by Fordane,
cere Hevicho faying,

ork > 2 *Commandthechii-

De adel, hat they gite bnto the

Peuttes of the inheritance of ther pol

feflion, cities to Divell in: and pee fhail

giue allo buto the Leuttes fuburbs fo2
the cities round about them.

3 And the cities thal they haue to
Dibell it, andthe fuburbs of ‘hein that
befor their cattell, and for their goods,
and fo2 all their beats.

4 And the fuburbs of the aties,
Which pee Mhall gine dnto the Leuites,
thall reach From the wall of the citte, and
outward, a thoufand cubites round
about, °

5 And pe hall meature from with:
out the city on the Caltfide tivo thow
fand cubites andon the Southfine tio
Hhouland cubites,and on the vaettine

tio thoufand cubites, € onthe #ozth-
fide no thoufand cubites sand the citie
thallbe inthe midt; this thalbe to them
thefuburbs ofthe cities.

6 Aud among the cities which pee
Thal gine bnto theLeuttes,there Mhaibe
“fire cities for refuge, Which pe thal ap-
point foz the manflayer, that hee map
flee thither : Andto themrpe thalttanne
fourty and tivo cities,

7 Soallthecities which ye fall gine
to the Leuites,thall be fourty and eight
ace them thall yee gine With their fub-
urbs,

8 Andthe cities which pe thai gine,
thalbeo€ the poffeffion of the chtinzen of
oe them that haue many pe

pall gine many ; but from them that
Hauetew, pe thall giuefery. Euery one
thal gine of his cities bnto the Leuttes,
according to his inheritance which the
inheviteth,

9 @ And the LD ww {pake onto
Moles faying,

Io Speake buto thechiloen sf Ft
vael, andfay nto them, * when pebee
come ouer Pordane , into the land of
Canaan :

1 Lhenype hail appoint you cities,
fo be cities of refuge for pou; that che
flayer may flee thither which kitech a
ny perfontatbnawares. :

12 Bud they thall be bnto pou cities
fo2 refuge from the auenger, that the
inan-flaper die nOF, Dntill he and de:
foze the Congregation in tudgement.

13 And of thele cities Which ye than
giue,fire cites hall ye haue foz vefune.

14 Bee Hhallatue thee cities onthis
fide Pordane, and three cities Thal pee
giucinthe land of Canaan, which that
becities of refuge,

15 Lhele fire cities hati bea refuge,
both forthe chien of Piraet, andfo2
the ftranger , and foz the fotourner a
mong then : that euerp one that Ki:
leth any perfon bnawares , may fiee

ither.

16 *Anpif he finite han with ani
ftrument of Jron ,(fo that he die, hee
isamurderer: the murderer halllure-
lp beputto death,
7 Andif he finite hint t with theow-
ing a ftone, (ipherewith hee may die)
and he die,he isa murderer: the murae-
ver fhatl {urelp be put to death,

18 D2 tE he Imitehini with anhanv-
Weapon of wood, (Wwherewith he may

die and he die, heeis.a murderer: the
murderer

Ciciesee aie gc.

* Deut. 4.
41.iofh.20.
2. and 21.3.
+ Hebr.a-
bone them ye

Shall ithe.

t Hebr.they

whertte,

* Deut. 19.
2.i0fh.20.
2

| Hebr.by

Tr 0re

‘Exod.21
14.

{ Hebriwith

a fone of the
hand.

Lawes for

*Deut, 19.
It

*Exod. 31,
13.

+ Hebr.no
blood fhalbe
tohim.

*Deut.17.
6.and19,
Ts.inatt.18
16.2.cor.
13.1.heb.
10.28,

+ Heb fast
to 2

murderer fhall furelp be put to Death,

19 Hbhe veuenger of blood himlcife
thailflay the murtherer s when hemee-
teth him, He thail fap him.

20 *Butif he theutt him of hatred,
“emia athim by laying of Waite that

edie,

21 Dein enmitie {mite him With bis
hand, thathe die: hee that finote him
fhall furely be put to death, for beets a
murderer: the reuenger of blood fhall
flay the murderer, when hee meeteth

him.

22 But tf hee theult hin fuodenty
*without enmitie, oz baue calt bpon
hintany thing Withoutlapingof watt,

23 DrWith any flone wherewith a
man may die, {eciug him not, and catt
it bpon him, that he dic, and was not
his eneniic, neither foughthisharine:

24. Lhen the Congregation hall
tudge betiveene the flaper, and the ve-
uenger of blood , according to thele
tudgements.

25 oe eee ae
uer the flaper out of the hand of the ve-
uenger of blood, and the Congregation
Chal veftoze him to the city of His refuge,
Whither he was fled: andhe fhall abide
tit Dnto the death of the high perett,
7 Was Annopnted With the Holy
pple.

Numbers.

fuge, that bee Mould come againe to
Dibellin the land, butil the death of the

2tett,

. So ye hall not pollute tie lande
Wherein pe are: for bdiood,tt defileth the
land: and thetland cannothee cleanfea
ofthe biosd that is thea therein, but hy
the blood of him that thedit.

34. Defile not therefore the lande
whieh pee thall inbabite, wherein J
Dibell: for J theL Oz Mdwellamong
the childzen of Piracl.

CHAP. XXXVI.

1 The inconuenience of the inheritance of
daughters, 5 is remedied by marying in
their owne tribes, 7 left the inheritance
fhould be remoued from the tribe. 10 The
daughters of Zelophehad marrie their fa-
thers brothers fonnes.

ee Md the chice fathers of
e thefanilies ofthe chitdeen
of Gilead, the fonne of
& Machir, thefonne of az
VeSace natch, of the families of
thefonnes of Holeph, camenceeve, and
fpake before “Doles, and before the
ances the chiefe fathers of the chit:
deenof Firat.
z And they laid, *ZheLo xp
cOniianDdedD my 1o2d to gue the lande

26 *Wutifthe flaper hatlatany time| |foraninheritance by lot to the childzen

come Without the border of the citie of| | of

his refuge, whither he was fled :

Pirael: and my lod has commanz
DeDby the LZ ORB, to giue the inhert-

27 And the reuenger of bloodfinde| | tance of Zelophehad our beother,pnto
hiniWithout the bozders of the cite of| |his daughters.

his refuge, and the reuenger of blood

3 Andif they bee marriedto anyo

hill the layer, het Malinot be guiltic of| the fonnesof the other tribes of the chyit-

blood:

23 wWecaulehe fhouid haucremained
inthe atic of his refuge, bntill the death
of thebhigh Pret: but after the death
of the hie puielt, the flayer thal veturne
into the land of his pofleffion.

29 Sothelethings hall be fo2 a fta-
tuteof tudginent dnto pou, thozomout
pour generations in al pour divellings.

30 ao fo killeth any perfor, the
murderer Thall be putto death, by the
*mouth of witnefles: but one Wrtneffle
fhall not teftifie again any perfor, to
caufehim fg Dit.

31 Mozeouer, pee halitake no fatit
faction fo2 the life of a murderer, which
ist quittie of death, buthe fhalbe furetp
putto death.

neerof Hiraet, then thall their inheri:
tance be taken from the inheritance of
our fathers, and fhall bee put to thein
heritance of the tribe, tiwhereinto they
avereceined: fo fhalit be taken fromthe
lotof pn NORE ndeutapait

4 Auarthhenthe Pubile of the hi:
deerrof Hiraci halide, then thal their
tubevitance be put buto the inheritance
of the tribe, hereunto they are reeet-
ued: So fhaltheivinheritance betaken
albap from the inheritance of the tribe
of our fathers.

§ And Doles commanded the hie
Deen of Pirael, according to the worde
of the Louw laying, Lhetribe ofthe
fonnesof Holeph hath faid well.

6 Chis is the thing which

theddingofbl

ood.

t Heb, there
canbenoex,
Piation for
the land,

* Chap.27.
1-iofh.173

t Hebe
svhom shy
foal be.

the
32 And pee hall take no fatiffaction| | o x w doeth command concerning
forhim thatis fiedto theatie of hisre-| |thedaughters of Zelopheban, ee

=

BESS

SS! —

Sauna

ee

a

2S

Z he Ji |

Letthemimarrp to whomtbey thinke
oe tothe family ofthe tribe of

" /ebete father thati they marry,

7 0 hall not the imberitance of
the childzen of Flraci remooue from
tttbe to tribe : fo2 euery one of the chit:
Deen of Piraet halt t keepe himleife to
the inheritance of the tribe of bts fa:

crs.

8 And euery daughter that poflel
feth an inberitance in any tribe of the
childzen of Piracl , thall be wife puto
one of the family of the tribe of her fa:
ther, that the chilozen of Hlraei may
eiioy cuerp man the inheritance of his
fathers,

9 Meither Chall the inheritance re-
moue from one tribe to another tribe:
but cuery one of the tribes of the chit:

den of Hiraet, hati keepe hinileife to
his ovbne inheritance.

lo €uen as the LOR w comman-
ded Potes, fo did the daughters of Ze-
lophebad. S

Ir *Fo2 Dabhlah, Lirsah, and Pog:
la), and Diteah, and Moah the daugh-
tersof Zelophebad, were married bur
to their fathers beothers fonnes.

12 And thep Were marrient into the
families of the fonnes of Danafleh,the
foune of Fofeph , and thetvimberitance
temained tit the tribe of the family of
their father,

3 Hiele are the conimandenients
andthe tudgements whreh a LORE
commanded by the hand of Poles, pn-
to the childeen of Hicaet mre planes

lof Doab,by Powane,ncere Fericho,

eho

«TH

1 ills Se : NZ, By
y 0. By OF
Ne Y y » 3
QL ASS \ dee be Ue Ge 2M
Mee fi: \ SD
ON-CATK

TH B

Moles,called Deuteronomie.

CHAP. I.

1 Mofes{peech in the end of the fortieth yeere,
briefly rehearfing the ftory, 6 of Gods pro-
mife, 9 ofgiuing them officers, 1 g offending
the fpies to earch the land, 34 of Gods anger
fortheirincredulitie, 41 and difobedience.

HE DE bee the

MAD it to all Pirael, on
Y= this lde Pordane
inthe wildernes,
7 ii tithe plane ouer
PU! againit || the Red
fe fea, betibeeneya-
Lophel, and Laban, and pa-
sevotl) , and Disabab.

2 (Thereareglenen dates iourney from
Hozeb, by the way of mount Seir,bnto
Hanety MBarneay

3. and tt came to pafle tn the four:
teth peeve, inthe eleuenth moneth, on
the firlt day of the moneth,

4. * After bee had daine Sihontye
Faing of the Amozites, which dwelt in
Hethbon,and Da the Kingot BWathan,
Which dwelt at Attaroth,in Enret.

5 Du this five Pordane, ntheland
of Poab, began Potes to declare this
lath, faping,

6 LheL Dx our Gorlpake bn:
to bs in Hozeb, laying, Behanedweit
long prough nthismount:

7 Lurne you, and take on ose
Ney, and goeto the mountot the Amo-
tites, and dnito f ail the places mgh there:

unto,in the platne,inthehilis,andm the |;

bale, andin the South, and by thefea
fide, to theland ofthe Canaanites, and
biito Lebanon, bnto the great river,
the riuer Euphates.

3 Beboid, J haue t fer theiandde-

inheritances,

"Chap. 37.

t Hebr.to
fome that
wereofthe
families.

t Hebr.all
bie neighe

OWNS.

fore you: Goce tit, and poffette thelann, | zm

Which the Lox wD fware bnto your
fathers, *Aaham,Plaacand pach,

io i bnto them, andto their
ev them.
9 CArAndF {pake butovon at that
fime, faping , Fam NOt able fo beare
pourmy felfeaione:
lo Lhe

*Gene. 15.

cedat :

Arepetitionof Leuteronomiec. formerthings,

jo Hhe Louw pour God hath mul-
fiplied pou, and bebolde, pouare this
Day asthe flarves of heauen fo multi:
tude,

u (Lhe LORD Good of pour fa
thers make pou a thoufand times fo
many moeas peare, andbdlefle pouashe
Hath pomifed pou. )

12 Powean F my leife alone beave
pour cunibeance, and pour burden, and
pour ttrifez

B t Lake ye wile men, and dnder-
ftanding, and Bnolven among pour
tribes, and J Will make them rulers
ouer pou.

14 And peanfivered me, and faide,

\azye thing which thou halt fpoken, is

00D for vs fo DOE,
156 So F tooke the hice of pour
tribes, wile tien, and Bnolven, and

|tmadethem heads over pou, captaines

J among pour tribes.

*Ioh,7.24:

over thoufands, and captaines over
Hundzed8, and captaines ouer fifties,
andcaptaines ouertenties, and officers

Ie And HP charged pour Funges at

‘| that time, laying, Heavre the cavles be-

tibeetie pour beetheett, and*indge vigh-

‘\teouflp betibeene every man and his
bother, ethe firanger thatisttth him.

:|*Leuit.rg.
1s5.chap.16

lafiwell as the

17 *Be thallnott refpect perfons in
iudgenientbutpou Tall heave the fait
cat : pou hall not bee
afraid of the face of mat, fo2 theiudg-
fitent is Gods : and the caule that istoo
hard for pou, being itbnto me, and |
Will heareit.

“18 2Aind oesunel pou at that
time all the things hich pethoulddoe.

Io (And when wee departed from
Hozweb, Wervent theough all hat great
and terrible wiidernes, Which pou far
by the Way of the mountaine of the2-
moites, asthe LOR our Godconv
manded DS: and Wee came to Wadelh
warned,

20 And HF {ald bnto pou, Bearecome
bnto the mountaine of the Amozites,
Which the LOR Dour Goddoth give
britors,

a wehold, the LOxw thy God
Hath fet the land before thee: Goe dp,
and pofiefie it,asthe Louw God of thy
fathers hath fain buto thee: Fearenot,

|tetther be difcouraged.

22 | And pecame neere dnto mee

lenery oncof you, andfain,12e willfend

menbefoze bs, and they Mall fearch bs
out theland,and bang bs Woedagaine,

(by What Way We mutt goe bp, andints
What cities te fhallcome,
23 Arid thelaping plealed mee Weil:

aud* FJ tooke tweiue men of you, one}’

of atribe.

24 And *they turned and went bp
into the mountaine, and came butothe
valley of Eflycol, andfearched tt out.

25 Andtheytookeof the fruitof the
land in thei Handes, and brought tt
Downe bnto LS, andbeought bs wore
againe, and faid, Jt ts a good tande
Which the LOR Dw our God doth
giuebs.

26. rotiwithHanding, pe would not
goe bp, but rebelled again the conv
mandement of the L Ox Dypour God.

27 Audye murmuredin pour tents
and fain, Weeaule the Lon Dw hated
v8, be hath beought bs forth out of the
land of Egypt, to deliver bs into the
hand ofthe Amonzites,to deftrop 68:

23 xvobither thall Yee goe bpz our
beethzen Hane tdifcouraged our heart,

faying, Lhe people ts greater and tav-|"*

ler then Woe, the cities are gveat, and
Walled bp to heaven, andmozeouer whe
haueleenethefonnes of the*Anakims

1 theres:

x9 Chen F fad bnto you, Deead
not, neither be afraid of thent.

30 Lhe LORD pour God which
goeth before pou, he thali fight foz pou,
according to all that Heedid foz pou in
Egypt before pour eyes:

31 Andinthe wildernes, Wherethou
hatt feene ho that the Lore thy
Godbarethee, aga man doth bearehis
fonne, in all the Way that ye went, ontit
peranie tito this place.

32 Betinhisthing pedrd not beleeuc
theL DuP pour God,

33 *noho whentinthe way before you
tofearch pou out a place to pitch pour
tents in, in five by night, to heb pou by
What way pe fhould goc, and ina coud

by Day.

34. Andthe Louw heard the boice
of pour Woods, and Was woth, and
fware, faping, -

35 * Surely there fhall not one of|*%

thefe men of this entll generation fee
that good land, which F fwave to gine
buto pour fathers:

36 Saue Caled the fonne of Pephun-
neh, hethall {ee tt, and to him wil J
gine theland thathe bath troden bpon,
and to his childzen, becaule hee Hath
tiwholly followed HheL nw.

+ Heb, fal?

led togee

ae 37 *Mifol

, repetition of

Num, 20.

.and 27.

37 * Allo the LOR Was angry
ith micfo2 po

w urfakes,faping,*Z£bou

. [allo halt not goetn thither.

sand 34.

lum. t4-

bd leb. Fone

me pre-

t Serent ‘Up.

33 But Hothua the fonne of Mun,
Which tandeth before thee, he hall goc
— er. Encourage him: for he Mall
ca ria to inberiteit.

39 Moreouer, pouriitic ounces, which
pe fad Thoutd be a peay, and pour chil:
Deett, Which m chat day hadno know-
{engebetivcene good andeutl,thep Mall
goe in thither; and buto them will J
giucit,and they (hall pofietie it.

40 2utasfo2rpou,turuic ye,and take
your le s we Wildernefle , by
thewayo ediea.

a igenye anhwered , andfaid bu-
to mee, *weehaue finned againt the
LORD, Wwe Will goebpand fight, ac:
cording to all that the Lox our
Godcommanded b9.And when pe had
girded on cuery man bis Weapons of
oe pee Were ready to goe bp nto
theht
#3 aind the Lox @ laid bnto me,
Day dnto thent, Goenothp , neither
fight for 3 an notamong pou seat pe
be finitten before pour enemies,

43 So Plpake bnto pou, and pou
Would not heave, but vebciled againt
thecommandement ofthe Louwz,and
Thent prefuniptioufly bp into the hilt.

44. And the Amozites which aweit
in that mountaine , cane out againt
pou ,andchaled pou, as Wees doe, and
befivoyed pou in Seir , even bnto
DHozwnah.

45 Andye returned and wept before
tHheLouw; but the Lone would
not hearkew to pour boyre,, noz gine
eave bnto you,

46 Do pee abode tn Hadelh many
Dapes, According dnto the dapes that pe
abode there.

-CHAP, IL.

1, The ftory iscontinued , that they were notto
rmeddle with the Edomites, 9 norwith the
Moabites, 17 norwith the Ammonites, 24

PP EAR KP ©

i but Sihon the Amoritewas fubdued by them.

Hen Weturned, and tooke
Our tourney into the wil
9 Dernefle,by the way of the
Redlea, as the Loxw
é $ fpake bnto mee: and wee
conipafledmount Seiv many dapes,

|S 2. Andie ony fpake nto me,

93 Bee haue compatlen this moun:

taine long enough ; turne pou Mozth:
Ward

4. And commaund thou the people,
faping, Be are to palle theough the coatt
of pour brethzen the childeen of Efau,
Which dibell in Deir, and chey (hall be
afraid of pou: take ye good heed Dnto
your felues therefore, ;

5 MPeddienot with them,forF will
not giue pou of their land,
much as a foote beeadth ; * becaufe
Yauegiuen mount Seir nto Efau fo2

apotteffion.

6 Pethalibuy meat ofthem formo-| s.

ney, Hat pe may eat, and pee fhatlaifo
buy Water of them foz money, that pec
may Deinke.

7 For the LORD thy God hath
blefled thee , in all the Wwozkes of chp
Hand: hee knowweth thy walking tho-
vow this great Wilderneffe : chefe four:
tieperes heLoupthy Gon hath bene
With thee, thou halacked nothing,

8 Andiwhen we pale by fromour
brethzen the children of Efau, which
Dibelt in Seiv, thorow the way of the
plaine from Clath , and from €sion-
Gabe , Wee turned and pafled by the
Way of the Wildernefle of oad,

9 And the LOxD fad bnto mee,
|Dittrefle not the Woavites , neither
contend With them in battell: for F wel
not giue thee of their land fora poflet
fion, becaule FJ Haue giuen Ar bnto the
childzen of Lot forapoficiiion,

lo Lhe Emiims dwelt therein in
times pall, apeople great, and niany,
and tail,as the Anakins:

Ir Dohich allo were accounted gi
ants , as the Anakimns, but the Moa:
bites call hem Eminis.

12 * Che Howumsatlo dwelt in Seir
befozetinie,but the chideen of Efanifuc:
ceeded them when they had deltroped
themfrom before them, €diweiltin their
sere as Pirael Did bnto the iandof

is pofleffion,which theL o xP gaue
bnto them,

3 Nowrile bp, Lidl andget yotto-
uev* the||beooke Zered : and we Went
ouerthebrooke Zered.

14. And the {pace tn which we came
fromiFsadeth Warnea, dutill werbere
comeouer the brooke Zered, Was thir-
teandeight peeves; Dutili all the genez

tation of the men of Warre Were tha
ftedoutfromamong the bofte, as the
L Ox wD fware dnte theni.

5 Forindeed the handoftheLonw
nee " RK uae

, Chap.ip én former things.

tno not fo t Hebr.enen

tothetrea-
ding of the
fole of the
fore.

*Gene. 36.
8

|| Or,0fe no
hostilitiea~

aint Mon
ab.

*Gen.36,
20.

+ Hebr.ine
herited
them.

|| Or, roome,

*Num. at;

12.
f OF,vatley:

Kin Sihon

Was again them , to deftroy them
fromamong the fofte, bntii they were
confuined, sito et

16 (So it cameto pafle, when all
the men of Warre Were confumedand
Dead from aniorng the people,

17 hat the LOxw tpake nto
me, fan

18 Chou art to pafle ouer thoz0w
Alc, Hecoattof Moab, this day,

Io And hen thou comme nigh o-
neragaint the childzen of Amunon, di
ftrefle them not,nozmeddie with them:
fo2 Hill not give thee of the iande of
the chilneenof Anunon any poffetfion,
becaule J haue giuen tt bnto the chit-
deen of Lot for a pofleffion :

20 (Lhatallo Wasaccountedaland
of Giants : giants Divelt therein in oiD
time, and the Ammonites call them
Zansummims, sti;

21 Al people great, and many., and
tall asthe Anakims: butthe Lox
dDeftroped them before thent, and thep
fucceededthenre Divelt in their ftead :)

22 Als Hedid to the childzenof lau
Which diveltin Sev, when hedeltroy-
ed the Hozims from before thent, and
they fucceeded thent, and dibeit mn their
fieadeuenbntothisday.

23 And the Autms Which diveit tn
Hasevinr, eucn onto Assah, the Caph-
tozims Which came foorth out of Caph-
top peerape them, and Diveltin their

ca le ‘ zt q age
24 CRile ve vp,take your tourney,
and pafle ouer the viner Arnon : We:

hold, Hhaue siuen into thy hand Sr

hon the Amozitehing of Hethbon, and
{ Hebepin, | DIS Tand: thegin to pofleficic, and ron.
ree itendYotth hiniin battell.

25 Lis dap Will J begin to put
the deead of thee, and the feare of thee
bpon the uations, thar are Dnder the
Whote heauen, Who hall heare vepoet
of thee, and Mall trenibie, and be mane
guith becauteof thee. ;

26 (And fentmeflengers out of
the wildernefic of Kedemoth, onto St-

\hou king of Hellybon, With wordes of
peace, faping, sie

27 *Letmepatle though thy land:
J will gocalong by the high way, F
Will neither turne bnto Hervight hand,

28 Lhouthalt fellme meat formo-
ney, that FH may cate, andgiueme wae
ter formonep that AH map denike: Onip:
FH Will pateroughoumpfeets =>:

Deuteronomie.

Is QUercome,

29 As the children of Efau which
Dibell in Seiv,and the Woabites which) ©
Divellin Ar, did but me, buol F thail
pafle over Pordan, into the land which
theLouwmourGodguethys, —

30 Wut Sibon Hing of Hefhbon
Would not let dbs pafleby hint: forthe
LORD thy Godhardened his {pirit
and made his heart obitinate, that hee
mightdeliner hinrvinto thy hand, as ap-
peareth {his dap,

io2 fo the left. |

31 And the LO x w laid bnto mee,
Wehold, Hhaue begun to gine Sthon
and hisiand before thee; begin to pol}
{efle, that thou mapettinherithislanp,
_ 32 * Then Siow came out agatnfl |*Nen. a,
bs he eall his peopleto fightat Pabas. |**

33 Andthe HL OR wour Godneliue-| .
ved him before bs, and Yoce fmote hint,
andbisfonues,andallbispeople.

34. And We tookeall his aties at that
fine, and btterly mere thei men;
and the Women, and thetitleanes of ¢
ueryp titie, eleftnone forematne:

35 Dnely the cattell wee tookefo2 a
pray buto ont felues, and the fpoyie of
thecities, Which wetooke;

36 From Avoer, Which isbp, the
iinkeof thevineroft Arnon, and from
the citie that isby the viner even duty,
Gilead, there Was not one ctie too
trong forbs:theLoxeourGonde-| 00
oenwiesat dan _ the bit Bees

a7; y bute Meland of he chil] ........
peer of Ammon thoucameftnot, mo2|
bnto any placent the rmer Pabbok;noz
bnto the cities in the mountaines, nor
bnto whatloeuer theLo upour God
forbade bs. legit

CTE AP. STP

t Hebe
chief a
and women
andlitle
Ones,

* Num. 2h
3g, Secu chi
190-7

Ss

1 Theftory of the conqueft of Og king of Ba-
fhan. 11 The bignes ofhis bed, 12 The!
diftribution of thofelands to the two tribes.
and halfe, 23 Mofes prayer to enter into the]
land. 26 Heispermittedto feeit. \_
SPSS Wert We turned, and went
Der bp the Way to Wafhan:
ROR And * Og the wing ofBa-

8 pune mee
cae Ile, AD all He people tH)
battell at Carer, oe %

2 Andthe Lon fad dnto mee,
Feavehinuot: for 7 wal doeliner hint;
andallhispeopie,andhigiand mito thy
hand, and thou fhatt doe bute him as:
thoudidt bnto* Sivon kitig af the 2 |«nuw
MoOriteS Which Dibelt athetbow. ool:
3 Soothe Lowe our Gon seline-
ved !

iC gisvanquifhed. Chap.ti.

FOREST

ssa om:
= Ss

a

S
=

SEukes

ee

—-

Num.21.l yep into our hands * Dg alfo the Hing

33

ofwWalhan, and ali his people : and wee
fmote Him utili none was Icft to him
remapning,

4 Pind ibetooke allie cities atehat
time, there Was not a citte Which wee
tookenot front then; theeeltozentics,
allthe region of Argob, the kingdome
of Dgin Walhan,

5 Aill thefe cittes Were fenced with
high walles, gates and barves, befide
Dnihalled toionesa greatimany,

6 Aud We btterly deltroped them,
ashe did dnto Sihon Hing of Heth:
bon, btterlp ee the met, Woe
Met,andchitdzen of every citie,

7 Buta he catteil, and thefpoite
——- » We tooke foz apap to our

clues.

3 Aud Wetooke at that tine out of
thehand ofthe tio tsings of the Amo-
vites, the land that was on this five
Pordan, fromthe riuer of Acnon,bnto
niount Hermon:

9 (Which Hermon the Sidontans
call Sprion : and the Amozites call it
Shenir,)

Jo MAilthe cites ofthe piaine, and att
Gilead, and all Balhan,buto Saichah,
and Cdeet cities of the kingdomeofDg
in Bathan. ;

Il Foz onely Dg King of Wathan
temained of the remmant of gtants; be:
hold, his bedited Wasa bedtten of pron:
is tt not tn Rabbath of the chilozen of]
Almunon Pine cubites Was thelenath
thereof, and foure cubites the breadth
of it, after the cubite ofaman,

Iz And this land which the pofleflen
at that time,from Aroer Which is by the
tiner Arnon, and halfe mount Gilead,

‘32, {AND * the cities thereof, gaue ZF bnto the
-| Reubenites,and to the Gadites,

ab aint ae of a all Baz
attbeine the kingdome of Da, gaue
buto the haife tribe of $anafleh : oa
theregion of Argob With ali wBathan,
Which was called the land of Giants.
Hate the fonne of Danafley
tooke all the countrep of Aragob, bn-
to the coattes of Gethuri,and Maacha-
tht; and called them after his owne

- name, Bathan *auoth Pair , bnto

this day.
ls And J gaue Gilead nto Dachie,
16 And dnto the Renbenites,and bre
to the Gadites, J gaue front Gilead,
cuen Onto the viner Arnom, halfe the
dalley,and the border , enen nto the

tiner Fabbok , Which is the border of
thechildzen of Ammon:

17 Che plaineaifo,and Fordan,and
the coat chereot, from Chi

» Lhe LD wD your God
vou this land to pofleffeit:
ie over armed befoze your
bpetheen the chiozen of Ficael, ali char
are Tmeetfoz the warre,

Ig Wut pour Wives, and your tittle
Moalaowenien
abide tn pour

cities Which J haue muen you: i
20 Gntill the LOxD haue given
eethren ; AS Well as bn
Hep atfo polletle the
DRED your God
eyoud Fowdan : and
then thatl ye * returne euery man bnto

*

Moles pr ayer|

of power.

bis pofleion whichF haue giuen you, |4

a1 © And*F commanded Jothua
at that tinie, faying, Lhine eyes haue
feene all that the Lox pour God
hath done bnto thefe two ings : fp
thal the ox @ doednto ail the king:
Domes Whither thou pallet.
22 Be fhall not feare them:
LORw your God,he hal fightfo2 you.
ght he ZL Ox wat

24. DL0WGHOY,thouhattbequn
to thet thy feruant thy Qreatneife,and
thy mighty band : fo2 What God ts
there in heauen, o2 tn earth, thatcan do
cothpntahte Workes,and according

Y MIAht z

25 Ppray thee let me goe over, and
fee the good land that is beyond Pov
oe that goodly mountatne and Le-

nor,

26 But the LOxw *was wroth
With me fo2 pour fakes ,and would not
Hearemee: andthe L ox w faid bnto
me, Let tt fuffice thee, tpeake no moze
bnto meofthis matter,

27 Get thee bp into the top of] xk | 1orshedu,

gah, and lft dp thine eyes uacttward,

and Mozthard,and Southward,and

Caltibard,, and beboide it With thine

gee: for thou fhait not goe ouer this
o2dan.

23 Wutcharge Polhua, and encow
rage Hint, and ttrengthen hin: fo2 hee
(hall goe over before thts peopie, and
he thalt caule them to tiberite theiand
Which hou thaittee.

Rr 29 So

Exhortations Deuteronomie. —_ toobedience,

\ 4
29 Soweabode mnthevaticy, over
aAgaintt Weth -39c02.

CHAP. Ill.

1 An Exhortation to obedience. 41. Mofes
appointeth the three Cities of refuge on
that fide Iordan.

% Dive therefore hearken,
4 D Pirael, onto the Sta
WAN? tutes and bnto the Budg-
7; AAV \. ments MbichB teach pou,
PSRERRA {02 to DO them, that pe may
Tue, and gociand poifelle the tande,
WhihtheLoxue Godof pour fathers

gtueth pou. —
*Chap.12.] 2 “Jae Mhallnot adde buito the wo2d
320057 Which J command you, neither thatt
xeu.22. 18.

keepe the Conimaundemients of the
LORY pour God, which J command
pou.

3 our eves haue feene what the
LD Rw did becaule of *Baalypeon2: for
al the men that followed 2aalyPen2,
the Louw thy God hath deftroped
thenfromamong you,

4. But pee that did cleaue bnto the
LOnw your God, are aliueenery one
of pouthis day.

§ wWebhold, Hhauctaught pou Sta
tutes, and Pudgements, cuen as the
LORE my Godtommanded me,that
pe thoulddo fo, inthe land Whither pe
gocto pofleiic tt.

6 HBeepe therefore, and doe them,
fo2thisispour Wiledome and your buz
Derftanding tn the fight of thenations,

Which (hall heare all thele ftatutes, and)

fay, Surely this great nation 8 awile
and buderanding people,

7 For What nation isthere fo great,
Wijo hath Goo fo nigh bnto thein, as
the LORD our God is ttt alt things,
that Wwe call bpon him for <

3 And What nation isthere fo great,
that hath Statutes and Judgements
forighteous, as all this Law which ZF
fet before pou this dap:

9 Mnely take heed to thy felfe, and
keepethpfoute diligentiy , ieft thou fox:
get the things which thine epes haue
feene, and ieft they Depart from th
heart all the dapes of thy life: but teat
thenithy fonnes,¢ thy fonnes fonnes:

Io Specially, the Day that thou food
before the £ D2 wD thy God in Horeb,
WhentheL ox w {aid bnto mee, Ga
ther me the people togcther,and J wil

poudininith ought fromit, that pe may.

' |fudeo

make thent heave my Wozrdes, thatthep
may learne to feave mice all the Dayes
that they thallitue bpon the cavth, aud
that they may teach their chuldzen.

U Andpecamencere and flood bnder
the mountaine, and the* mountatne) «Bxod15,
burnt With fire bnto thet midtt of hea- - a
uet, With darkenes, cloudes,and thicke |"
darkenefle.

12 Andthe L OD (pake buito you
outof themidttof thefire: pe heard the
boyre of the Words, but fal no fimilt
tude,tonely ye heard & bopee, + Heb fae

B And he declared bnto pou hiscouc-| +77
nant, whiehhe commanded pou to per-
fozme, cucn fen chniandentents, andhe|
Weote them bpon tivo tables of ftone.

14 CAndtheLoxnweommanded
mic at that time,to teach pou Statutes,
and PFudgements, that pee mightdoe
them tn theland Whither pe goc ouerto
poietic it.

15 Lakeype therfore good heen bnto|
pourfelues, (fo2 pela nomaner of fi
militude on the Day tha the Lowe
fpake bnto pou in Pozeb, out of the
midtt of the fire)

16 Lett pee corrupt your flues, and
make pen a gvauen intage, the fini:

any figure, the ikenes of mate,
oz femaie,

17 Lhe thenefle of any beak thatis
onthe earth, the itkenes of any Winged
foule that flieth in the aire,

13 Lhe litenefle of any thing hat
creepeth on the ground, the itkenefieof
ied Aon is tt Che Waters beneath

he carth:

Io Andie thoutift bp thine epes bu-
to heauen, and hen thou feet thefun,
andthe moone, andthe farres, cuen all
the hofte of heariet, thouidelt be deinen
to Woethtp them, andferucthem, which
the Louw thy God hath || Divided bu- | | or, ame-
to allnations bnder the wholeheauen, | 4

20 ut whe Louw hath taken pou,
andbeought poufoorth out of thepzon
foznace, cuen out of Egypt, to bee bnto
hima people of inberitante,as yeareting
Da

Ys

21 Furthermore, the Lox Dw was)
angry YWwith mee fo2 pour fakes, and}
fware that J Mould not gocouer Foz
Dan, andthat J Thonid not goe indnto
that goodland Which the Lox wthp|
God gtueth thee for aninheritance.

22 Wut YFmukt die in thistande, J
mufknot gocouer Pordan: but pe Mal
gocouerand pofieiie that good land.

23 Hake

Gods mercie

Be2Af238 B27 2

23. Lake heed bute pour felucs,tett
peforget the coucnant of the Loup
pour God, Which hee made with you,
and make you & graven image, o the
likenes of any thing which the Loup
thy God hath forbidden thee. ;

24. F02 the *LOxRD thy God isa
confuming fite,cucn a tealous God,

25 © wobhen theu thalt beget chit:
Det, and childrens childen , and that
haue veniained long in the land , and
thal corrupt your felues, € nakea granen
image, or thelthenes of any thing, and
HhalldocemlinthefightoftheL oxw
thy God,toprouokehimtoanger:

26 FY call Heauen and earth to wit-
nefleagaintt you this day, that pethall
foone btterly pevith from off theiand
Whereunto pou goe ouer Pordan , to
poffeffe tt : pee Thall not prolong your
Dapes dponit, but hall btterip beede-
ftroped. |

fit And the LOxw thal fratter
pou among the nations ,and pe fhail be
left fer Mmnumber among the heathen,
Whither the L Ox w hall lead pou.

23 Andthere pe Mhaiiferue govs,the

. |Workeofmens hands, wood andftone,

Which neither fee, nozheare, no2 eate,
nozfinell.
29 But if front thence thou that

|feeke the. © 2B thy God, thou fhait

finde him, tfthoufeeke him with all thp
heart,and with all thy foute.

30 when hou artin tribulation,and
all thefe things t ave come bpon thee,
cuen tithe latter dapes,tithouturtie to
he L D2 Dthy God, and that be ove:
dient Duto his botce:

“31 CFO the LORD thy Gods a
mereifull God)he Will not forlate thee,
neither deftroy thee, noz forget the coz
ucnantofthy fathers, which he fware
butothem,

32 Foz alke now of the dayes that
ave patt, which were before thee, fince
the bay that God created man bpon
eavth, and askefromithe one fine of hea
uen dito theother.wabethertherehath
bene any fuch thing as this great thingis,
o2hath bene heard like itz

33 Didever people hearethevoyreof
Gon {peaking out of the mitt of the
fiteasthouhatt heard,and tue z

34. Dr hath Godaflayedto gocand
take hima nation from the nudtt of an-
other Nation, by temptations, by fignes,
and by lhonders,and by arre and by
a mighty hand, and bya ftretehed out

> Chapiiiiy.

ALIC,AND by great terrors according to
all that the LORD pour God did fo2
pou in Egypt before pour epes z

35 Unto thee it thas thewed , that
thou mightet know, thatthe Z ORD
pee 1S God; there ts none eife befines

tint,

36 Dut of heanen hee niade theeto
Yeare his boice, that he might intruct
thee: and b

. thou heardett his
Wordsout of the midftofthe fire,

37 Aind eae yk evs,
therefore he chofe their feed atter them,
and brought thee out in his fight with
his mightie power outoféayppt:

33 Lo Datue ont nations frombefore
thee, greater and mightier then thon
att, to bring thee in, to give thee their
TaND for an ineritance,as itis this Bay,

39 Fnow therefore this day, € cow
{ider it inthine heart, that the Louw
Heeis Godinheanenaboue , and bpon
the earth beneath : there ts none eile,

40 Lhou that keepe therefore his
Statutes, and his Coimmandenients,
Which JF command thee this Day ; that
itmay goe Well With thee,and With thy
children after thee , and ove may.
eft prolong thy Dapes pon the earth,
Which the Lo xB thy Gor giueth
thee, forener,

41 C Chen Doles tenered thee ct:
ties On this fise Posdan , tolvard the
eet een bg a

42 AHat We layer might flee thr
ther, which houid kilt his neighbour
bralbares, and hated him notin times
patt, and that fleeing bnto oneof thete
tities he nightie:

43 Namely, * Beser tn the iilder-

benites; and Ramoth im Gilead of the
Gabites and Golan tn Wathan, ofthe
way

44. ND this is the Lab which
Poles {et before the chudeen of Piraci:

45 Lhele are the Lekimonies, and
the Statutes , and the Fudaemients,
Which Doles fpake dnt the children
> Sena ae they came foorth out of

46 On this five Pordan in thevar
ley one againtt Beth-7eo2, tn theiand
of Sihon Hing of the Amozites, who
DWelt at Helhbon, hom Woes ann
the childzen of Hirael *finote,atter they
Werecomefooith outof egypt,

towar d llr acl,

“Toth; 28,
8:

neffe, in the plaine countrey ofthe Reu- :

* Nudist.
24. chap.i, |

47 Ainioiey pelfeliea ys and, atid +:
IR 3 See

*Num, 21.
33. chap. 3»
3.

t Heb.keepe

| todoe them.

vis __ Deuteronomie.

the land of Do bing of Bathan, two
kings of the Anozites , which ere on
this lide Fordau toward the fun rafing,
48 From Aroer, Which is by the
banke of the riuce Arnon, enen bnto
mount Siow, Whi) s Permon, —
49 Aud all the plaine of this five

Pee eetinare meen one thefeaof
)

m plane Duder the * {pings of il
gan.
CHAP. V...
1 TheCouenantinHoreb: 6 The ten Com-
mandements..22 At the péoples requeft
Mofes receiueth theLaw from God.

B Nd Doles called all PE
racl,andfayd bnto thent,
eave, OPiraclthe Sta-

Ry tutes and Judgements

z es Which Y fpeake in pour

caresthis day that pemay learnethent,
andtkeepe anddocthem,

2 *Lhe Louw our Godinadred

| couenant With bs in ozeb.

*Exod.20.
2,8. leuit,

3 LheLoxemandenotthisconc-
nant With our fathers, but with bs;
cuen bg, Who areallof bs here aliuc this

Day,

4 LheL ox talked with you,
face to face, in the mount, outof the
midftof thefice,

5 (BH Koon betweene the Lone
and pou, at thattime, to he pouthe
Wada theLouw: forpewercatraid
by reafon of the fire, and Wentnotbp
into the mount, faying,

6 &* Ham the Lox thy Gon,

| tbich bought thee out of the lande of

Egypt fromthe fhoule of thoubage.

7 Eoin other gods
befprenie,

3 Bhou halt not make thee any

| geauen image, or any Weneffe of any

-|felfe bute them, no2ferue them: foe* Zi |
a oR Godan aiclous Geds| |
the

thing that isin heauen abou, 02 thatis
tnthe earth beneath, o2 thatsinthe wa
fersbeneaththe cavthy de aaah

9 Chou Mait not vow downe typ

y epilbaer » bute the third ann fourth

generation of thenithathateme, 4

Io Atnp*fhelbingmercy nto thou-
fands, of them thatiouenic, and keepe
mypconunandemients. gues

I Lhov thalt not take the name of
the Lee thy Gorin daine: for the
LORD will not halve him gquiltlelle
that taketh his name avaine,

i2 FBeepe the Sabbath day to far-
thifie ¢, as the Lox w thy Gon hath
commannedthee:

B Sirepavesthoufhaltiabour.and
DoCAll thy Wworke. :

14 Burtheleuenth day isthe” Hab-
bathofthe 2 Ox P thy ods ini Hhou
fhalt notdocany Wo2ke, hon, 102 thy
fonie, nozthy Daughter, noz thy man
feruant,nozthy matd fernart,no2 thine
ore, noz thine alle nozany of thy cattel,
nez thy ranger that is within thy
gates, that chy man feruaut ann thy
maidlernant may reftas Yellas thou,

15 And cemeniber that thou watta
fernant in theland of Cgypet, and that
the L Onw thy God brought thee out
thence, theough a mightie hand and by
attretched out arme : Hherefore the
L One thy God commaunded theeto
heepethe Sabbatday, 9.

16 C Honour thy father audshymo-z
ther,astheLOnw thy Gop con
manden thee,that thy daies may be pro-
longed, and thatit map gee Well With
thee.tn the lana which the. Ox w thy
Gop siueth thee,

17 *Lhouthait nor kell.

: 13. “either Hatt thou conunitanul-
eric,

21 * either thalt thou defire chy
neighbours wife, neither hhaitthouco-
vet thy neighbours Houle, his field, o2
his man ieruant, orhis matde feruant,
hisore, or hisafle, o2 anp thing that is
thy neighbours,

22 @ Hhele wordes the L OD ww
{pake brits all pour affenibiy in
mount outofthe mitt of the fire,of he
cloud, andof the thicke darkeneffe, with
A Qveat boice,and Headded no moze,and
herbrotethentin five Labiesof tone,
and Delinered them bnto me,

(23 “Ald it cane to pafle Wher pee

pourelners, -- a 3

24 Aupypelaid, wWebola,the Louw
our Godhath theiven bs his gloep;and
his greatnefie,and* we haneheard his

boite out of the mmidit of the fire wee}

repeated. ‘The

* Mat.5.at
* Luke 18,

*Rom7.7,

} x Exod. 19:

hanefeenethishay that Gonnothtatke|

With man,and *Helinedy,
25 JRow therefore why Mould -
; tz

|

|

*Exod.20. |
19.

\pcopleisafraid.

fi
|

| that she

fand. which
bea

bie zfor this greathice will confume ds,

| gehave )and ined ¢ |
27 Goe thou neeve, and heare all
LORD our God hal fay;

aud fpcake thou bnto bs all that the

POR out God thal fpeake duto
thee,aud*wWwe will hearettanddocit.

23 Andthe LOxDP heard hevorce |
na nie,

theL OxnD laid duto me, F haue
wee the boice of the wordes of this

| people, Which they haue fpoken buto

thee: they haue weil fad, allthatthey

¢ 1, ; I.
\” 29 MDehat here were fuch an heart
duthem, thatthey would feare me, and,

heepe my commandements altvayes,
Natit ugh beetell With ehent, and

~ lybith chete chttagen foz ener.

30 Got, fay to then, Get pou into
pour tentsagatne.

31 Wutasto2 thee Mand thoubheredy
me,andF Wil (peake bnto theealithe
Conunandenrents, andthe Statutes,
andthe Fuagements, which thou thait
Geach them, that they may Doe Hemin

if,

32 Bethallobleructo doc therefore,
asthe LOxw your God hath conv
mianded you: pou thall notfurne afiae
to fherighthand,ozto theieft.

33 Bouhall Walke tr allthe wayes
which the LO zw your God hath
commanded you, that pe may liue, and
that it may be Well With pou, andthat pe
may prolong your Dapes in the land
which pethall pofleffe.

CHAP. VI.

Dib thele ave the Conr

lauNdeiments , the ta

tutes, € tHe Pudgenients,

f A Which the Lo a wepour

e a nia ae eho ree

pou, that ye miaht doc ithem intheland
Whither vet goe to pofietle it:

2 Lyat thou mightett feare the
LOD thy God,to keepeall his Sta
tics anahisCommandements wt ich
Hrommano thee; shou, and chy fonne,

ae

| |obfern
| |tec,andthatye mayineveate mightily,
| 48 the L Daw God of thy fathers

FJ gue then to pol

and thyfonnesforne ; ali the nayesof
thy life: audthatthy Dapesmay be peo-
longed.

3 CC heave therefore, OD Hfracianp
eto Doi, thatit mapbe Wel with

hath pronufea thee, inthe land that
flodveth With mélke and ony.

4. Heare, D Piracl, the L ovr
our GopisoneL Op,

5 And*thouthattionetheLoxe
thy God ithaithine Heart, andwith
allthyfouic, and With ali thy night.

6 And" thee Words Which FP ronr-| 27
mand thee this day , Thali bee Mebhine} .3

heart,
7. And thouthattt teach chem av

gently buto thy childzen,and fhalttaike
ofthemibhenthou fittehin thine poute,
and When thou walkel by the way,ann
_ Ee ECR, andibben thou

ip.

3 And thou thalt bin’e them fora
figne bpon thine hanb, and they thaibe
as frontiets betibeene thinerypes,

9 Aind thou fhait weite them bpon
thepofisof thy houfe,andonthy gates,

Jo And tt Hhallbe WhentheZoxp
thy God thatl banc bought thee mto
the land wwbich hee fare buto thy fa-
thers, to Abeahaut, to Flaac, and to
Facoh to nite thee, qreat and goodly ci-
ties, Which thou builaedftnot,

1 Aun houtes full ofall good. things
Which hou filed not, and welies aig:
ged which thou diggedt not, bineyards
and oltue trees Yobich thon plantedt
ay e When hou Malt haue caten and

efull,

12 Then betbare leftthou forget the
L ORD Which brought thee forth out
of the land of €gypt, frome houte of
tponbdace,

3 Lhouw thai * feare the Louw
thy Good, andieruc him, ¢ thait fweare
by bis Same. \

14. Bee fhall not goe after other
gods, of the gods of the people which
are TOUND about pou:

5 (F02 the LO x w thy Gor isa
telous God among pou) left the anger
of the Lox thy God bee kindled x
gaint thee, and dettrop thee fron off
thefaceof the earth.

16 @*Pethalnotteniptthe Louw
pour God, *as pee tempted him im
MHafiah.

‘Okehediahea

*Chap. ro,
(23.mat.22.
37-ar. 12.
30-lukeao}

"Chap. 13,
10,

t Heb.whet
or. Sharpen

*Chap8,9,
10,86

t Heb.bonds
menor [era
Hants,
*Chap. 16,
12,20,and

13-4.

* Mat.4.7.
*Exod.17,

17 Bou thall diligentlp keepe the
Cony}

Exhortations |
Commandements of the Louw pour

God, and his Leftimontes , and his
Statutes , which he hath commanded

ee,
eh And thou Malt doe that _
is tight and good in the fight of the
L On :that it may be well With thee,
and that thou mayett goe tiv, and po
{effe the good land Which the Loup
fiware duto thy fathers;

I9 Locattoutall thine enemies from
before thee,as the Lon hath fpoken.

20 Andiphen thy fonne afketh thee
Tit time to come, laping, Rahat meane
ee e Statutes , and

¢ Pudgements, which the Louw
our Godhath conunanded pou

21 Lhen thou thait fay vynto thy
fonne,uae Were Pharaohs bondinen in
Egypt , andthe Lox bought bs
outof€agppt with amighty band.

22 And theL oxy Hhelbedfignes

coil, | AAD Yoorders, greatand t foze bpon &-

gppt, bpon Pharaoh , and bponalihts
houthoid,befoze our eyes:

23 And hee boought bs out from
thence, that hee might being bs in, to
giuebs theland which hee fware bnto
our fathers.

24. And the LORD tommanded
HS todocallthele Statutes, to feare the
LORD our God, for our good at-
Wayes, thathe might peelerue bs altue,
AS icisat this Day.

25 Audit hhailbe our righteoufnes,
if Weoblerue to docall thele Comman-
Dements, before the L DR wou God,
as heath commanded bs.

CHAP. VI.

1 All communion with the Nations is forbid-
den, 4 for feare of Idolatrie, 6 for the
holineffz of the people, 9 for the nature
ot God in his Mercie and Iuftice, 17 for
the aflurednefle of victorie which God will
giue ouer them.

YAS Her the* Louw thy God
Way/s hall bung thee mito the
Ne) land Whither thou go

A Vice to potleffcit, and bath cat

naa cx out many nations before
thee, the Hittites, and the Girgathites,
andthe Amoztes,and the Canaanites,
andthe Perissites, andthe Hivites,and
the Pebulites , fenen nations greater
and mighter then thou:

2 AnD when the LORD hy God
fhall Deliner them before thee , thou

NZ

Deuteronomie.

°

fhait {nite them , and dtterly deftrop
them, *thou thalt make no couenant
With them, noz few mercy nto em,

3 Ieither (halt thou make mar-|'

riages With them: thy Daughter thou

(halt not gine dDnto his fonne, noz his

Hace that thou take buto thy
oune,

4. F02 they will turne aay thy
fonne from follotving mec, that thep
may ferue other gods: fo Will theanger
of the LOxw bebkindled agatntt pou,
and deftroy thee fuddeniy,

5 wWucthus halpe deale with them;
yethalldeftrop theiraltars, and beeake
done their Timages , and cut done
their groues , and burne their grauen
tmages With fire,

6 *Forthouart an holppeopicbu
tothe Louw tp Goo*theLorw
thy Godhath cho
people bute hinielfe, aboue all people
that are bpon the face of the earth.

7 Lhe LOxw didnotlethisloue
bpon you, noz hoole pou, becaule pee
Were moein number then anppeopie:
(fozpe Werethe fervett ofall peopie,)

8 2nt becanle the LOxw loucd
pou, and becaule hee Would keepe the
othe which hee had fwoene bnto pour

fathers,bath the Lo xB brought pou
outibitha mighty hand, and redeemed
pou out ofthe boule of bondimen, from
the hand of pharaoh king of Egypt...

9 Bnor therefore that the Louw
thy God, be is God, the faithfull Gon,
Which keepeth Conenant and WDerep
With them thatiouchim, andkeepe his
Commandements , to a Houfand ge-
nerations;

lo Aud repaieth themtbhat hate him
to their face,to deftroy them: he wil not
be flacketo himthathateth hin,be will
repay hin to his face.

11 Lhou halt therefore keepe the
Commandenients, and the Otatutes,
and the Judgements , which F conr
mand thee this day,to Doe then.

1 Cxroherefore tt thai come to patte,
tifpe hearken to thefe udgements,and
keepeanddo them: Lhatthe Louw
thy God fhall keepe bnto thee the Co-
uenantand the Derey Which he fivare
bnto thy fathers.

13 Andee will louc thee, and biefle
thee, and multiply thee : Hee Will allo
bieffe the fruit of thy wombe ; and the
fruit of thy land, thy come, and oe
Wine, and thineoiie, the encvealeofiy

Ring, |

to obedience,

enthee tobealpectal |;

ast

*Exod 23,
33,and 34
2.

t Helr. fe
tes, o7 pile
firs.

* Chap.t4,
2.and 26,
* Exod.tg,
5-1.petea.

4 Hebribt f
carfee

Toauoid

Kine, andthe flockes of thy Meepe,w the
land which hee hvare Vnito thy fathers
togiuetiec. ;

14 Lhouthalt bee dieiled aboue ail
people: *there Thatl not bee male o2 fe-
male barren aAnong pou 62 ainiong
your cattell, ’

Is AudtheL Ox D will takeaway
from thee ail fickeneffe , and will put
none of the * cutll difeales of Egypt
Gubiey thou knowwelt) bpon thee: but

iL lay them bpon all them that hate
ee.
oe And hou Halt confume atl the
people whith the Louw thy God hall
Deliver Hee: thine epe fhail haue no pr
tiebpon them, neither halt thou ferue
. | Heie gods, for that willbea* {rare bnito

thee.

ae HE thou Mhait fay in thineheart,
CKhele nations are moe then J, howe
canPoditpottetlethem: —

13° Hhou Halt not be afraid of them:
but Thal Well remeniber, that the
LORD thy God did dnto Pharaoh,
and bnto all Egypt,

Io Lhe great temptations which
thine epesfatbe, andthe fignes and the
Wonders, and the mightie Hand, and
the tretched out atic, hereby the
Lonw thy Godbreouahtthee out: fo
thall the £ 9 xD thy Goddoe brio all
thepeople of hon thou art afraid,

20 *Morcouer, the Louw thy God
Willlend ehometamong then pncil
they that ave left and Hide thenifelues
front tive, be deltroyped,

21 Lyon thait not bee affrighten at
them: for the Loxp thy Godis a
mottg pou, amightic God, and terribie.

22 And the L OuDw thy God will
Tput ont tholenations before thee by
lifleandiitle : thou mayest not confume
thematonce, left the beattes of the field
tneveale bpon thee,

23 But the LonrD thy God thal
Deliner Hem Tonto thee, and that de-
firoy them With amightic deftruction,
Dntill they be defiroped,

24. Andhe Mall deltner their kings
tnfo thine hand, and thou thait deftrop
their namefrontbnder heauen: Chere
thal no mat be able to and before thee,
Dntil thou hanedeltroped them.

25 Khe granenimanges of their gods

| Chall yee burne with fire: thou* thait

Not belive the fituer o2 gotde thar is on
> | Hem, nortake it buto thee, left thou bee
{haved therein : fo2 tt is an abominatt:

aI Chap.vii. |

Olt to the @ OD RD thy God.

26 Jeither Malt thou being anabo-
mination into thine houte, left thou bee
acuried thing like tt: bur thou that ve-
terly Deteftit, and thou that dtteriy ab-
Yo2rreit, for*tisacucten thing. |

CHA PY VIL

1 An exhortation to obedience in regard of Gods
dealing with them,

fy LI the conmaundements
which J commaund thee
9 His dap, (halt pec obleruc

thetand DH hee
ctLo
fare buto pour fathers, bd
And thou thalt remeniber aii the
YH he LORD thy Godied
Ourte peeres in the wilder:
nefle, to humble thee, andty pzoucthee,
£0 tettolb What was in thine heart, whe
ther thou wouldett keepe his comman-
Dements,o2 tio,
3) Ande humbled thee, and fluttered
theeto hurtaer, ann fed thee we
Ha, obich
thy fathers
thee kno, hat man doth *notine bp
biear stiely, but by etierp word thatpro-
ceedeth out ofthe mouth of the Louw
Doth maniine, '
4 “Aby vaitienit wared not old bp-
ce, tiither did thy foote fiveli hele
fourtic yeeres,

5 Liou hat alfo confide in thine
Heart,thatas a manchattencth hy
otheL Ore

6 Aherefore thou thalt keepe the
Commiandements of the LH DP thy
God, to Watke tn his Wayes, ann to
feare hint,

7 For the LORD thy Gon bun-
geth thee tuto a good land, a landeof
bootkes of Water, of fountatnes, and
eh that {pring out of balleps and

tlles,

8 Allandof wheate,and barlep,and
bines, and fig trees, and pomegranats,
aland of T opie oliue, and hony,

9 ALlande wherein thou thalt eate
bread Without {rarcenes, thou thalt rot
lacke any thing init: alande Whofe
ftones are pron , and out of Whole his
thot miapett diag bratte.

lo *pahen thou hat eaten and art
full, then thou thalt bicile the Loxp
thy God, for the goodlande which bee
Hath giuen thee.

a I Serbare
. °° 8

all Idolatrie.'

*Chap.t3.
17.

z Matt. 4.4;
luke 434,

*Nche.9,
ats

Of ingratitude.

*Exod. 16.
Ts.

Ii Werbare that thou forget not che
LORD thy God, in not keeping bis
Conimandements , and his Pudge-
ments,andbhis Statutes Which com:
mand thee this Day :

Iz Weft whenthouhalk eaten and art
full, and batt butit goodly houles, and

Delf therein ;
1 And when thy na and thy
flocks multiply, and thy fiver and thy
gold is multiplied, and all that thou
hattis nwuitiplied :

14. Chen thine heart bee liften bp,
and thou forget the Z © 2 @ thy God
Cwbhich bought thee foorth out of

the land of €oypt , from the boule of} | bath

bondage, :

15. Lovo led thee theough that great
and terrible Wildernefle, wherein were fie-
rielerpents, andf{rozpions , ¢ drought,
Where there Was uo Water , * who
brought thee footh water out of the
rorke of flint,

16 vaho fed thee in the Wildernefle
With Panna which thy fathers knew
not, that bee might humble thee, and
thathee might prooue thee ,to doe thee
good at thy latter end:)

17 Andthou fay in thine heart, Dy

pber, and the might of mine hand
ath gotten me this wealth,

13 Aut thou thalt remember the
Louw thy Gon: for iris hethat gineth
thee power to get Wealth, that hemayp
eftablith his Coucnant, which he fiware
onto thy fathers,ag icisthis day.

I9 Anvdit fhalbe,ifthou doe at all fo2-
getthe £ DBD thy God, and Walke
after other gods, and ferue them, and
worehhip them; J teftifie again you
this day, that pe thatl fuvely pevith,

20 Asthenations which theLouw
dDeftropetl) before your face, fo hall pee
perith, becaute pe Would not be obedi-
ent bute the botce of the Lox pour

God.
GELA P. TX,

1 Mofes diffwadeth them from the opinion of
their owne righteoufnefle,by rehearfing their
feuerall rebellions.

E Care, D Piract, thouart
y to patie ouer Fordan this
& day, to goe itt, to polleffe
2 nations greater € migh-
Nowe tier then thy felfe, Cities
And fenced dp to Heauen,

Deuteronomie.

knowbett, and of whom thouhatt heard

God,atire,

fay, * novo cant and before the childzen | *

of Anak:

3 GUnvderltand therefore this day,
thatthe Lou wthy God ishe, which
goeth oucr before thec,asa*confuming
five: he hail deftrop
being them Doone before thy face: So
thait thou deiue thent out, and deftroy
them quichly,as the D2 w hath fad
bnto thee.

4 Speakenot thou in thine heart,
after that the Loxnw thy God hath
taftthem out from befozethec , faying,
Foz my righteoulhelle the Lox
brought mee in to poflelfe this
land : but fo2 the Wickeonefle of thefe
nations, the L Ox B doeth detuethem
outirom before thee.

5 Mot foz thy vighteoulnefe, 02 fo2
the bprightneffe of thine heart , dock

ou goe to poietic their land : But fo2

¢ Witkeoneffe of thele nations the

D2 thy God doeth deue them out
from befoze thee, andthat he may per:
forme the ord which the Lo x wp
{ware onto thy fathers, Aaham, J-
faacand Facod.

6 Gnderiand therefore, that the
LOxuz thy God gineth thee not this
goodiandto pofletie it, fo2 thy righte-
sl foz thou art a fhiffe- necked
people.

7 CRemember and forgetnot, how
thou prouokent the Louw thp God
to heath in the Wiidernefie: from the
Day that thou didit depart out of the
landof Egypt, bntill pecame bnto this
ee yee auc bene rebellious againtt

CL ORD.

3 Ailo tt Hozeb yee prouoked the
LOupP to Wrath, thatthe Louw
be angry With pou , to haue deltroy-
edDyou,

9 wxahen J was gone bp into the
mount, to veceiue the Lables offtone,
even the Lables of the Coucnant which
the LO x w made ith pou, then’ a
bodein themount fortie dapes, and fo2-
tienights, J neither did eate beead, no02
Detnke Water:

lo *AndtheL D RO deltuered buto
me tivo Lables of fone, watten with
thefinger of God, andon them was writ.
ten Aecogding fo All the Words hich the
LORD (pake With pou inthe mount,
out ofthe midtt of five, in the day of the

2 ALpeopie great and tall, the chi-| | aflembip

Den of the Anakims , whont thou

entand be hall} 6

* Exod, 34:
18.and, 34
28.

*Exod. jl
18,

SS ee = f eS = 2 =

3
=

=S
=
a

i
oe st

Sasi Se

“he ‘abl

a

_ =

foatie Dapes,and fortic mahts, chacthe
t ae gane mee the too Lables of
fone; eventhe Lables ofthe Couenane.

12 Aunthe LOxw fd bnto mee,
*Arile, get thee Downe quickly from
hence; fo2 thy people which thou halt
beonght foorth ontof€gypt, hauc toz-
rupted themfclues: they are quickly tur-
nedafide out of the Way which F com-
manbdedthent; they haue nade them a
moltenmnage,

B Furthermore, theL on w lake
pnto me, faping, J haueleene this peo-
pie,and behold, tt isa thfrecked peopie.

14. Letmealone,thatH may deltroyp
them,and blot out their nametrom bu-
Der heavens and ZF Will make of theea
nation nightier and gueater then shey.

ned With) fire: and the tive Lables of
the Couenant were tr my two hands.
16 And F looked,and behold,pehad

| finnedagaint the Lox@ pour Gov,
fandhad made poua molten talfe: pe han

turned afide quickly out of the wap

Which He L o zx w had conunanded
OU. .

‘ 17 And FJ tooke the ttyo Ladies,

and caltthem out ofmy tivo hands,and

buakethem befozeyour epes,

13 And J fell owne before the
LORD, ASat thefirl forticdayesand
footie nights , J did nether cate bread
to Deinke Water , becaute of all your
finnes Which ye finned , 1 dog Wit:
Kedlp in he fightofthe L o x w £0 pro-
uokevimto anger,

19. (For J Was afraid of theanger,
and hot difpleafure. wherewith the
LD RD Was woth againtyou,tode-
roy pou.) But the L Oo xp hearkned
bntomeatthat time alfo.

20 2nd the L O nw Was bery an-
Sty With Aaron, to Haue deltroped
Him : tnd F prayed for Aaron aifo the
fanietime,

21 And tooke pour finne, the cafe
Which ye had mane, andburnt tt with
fite, and ftamped tt, and ground it berp
fall enn dutitl ¢

22 “Anda Labevah, andat* Wak

fal and at'dathzoth-pattaanah,ye pro-
*7 uoken the Lo 43D to Ma

th:

23 Likewile whentheL oxv tent
poufrom tadeth Warnea faping,Goe
dp and poflefle he land which F hane

es broken, Chap AX.X.

Suen pou, then pou rebelled againtt the
conunandement of the Lo 2@ pour
God, and pe beleeued himiuot,nozehear-
Kened to his bopee.

24. Bou haue bin rebellious agamtt
the Louw, from theday that H knew
you,

25 Lhus H fell nowne before the
LOxw fouttie dayes , and fourtic
nights,as J fel Doone at che firth, hecaule
the. Ou @badtaid, he woutdnettray
you.

26 FY prayed therefore onto the
LORD, andfatd, D Low GOPV,Dde-
{troy not thy people, and thine mer
tance , Which thou hak reneemed
though thy greatnes, which thou Hatt
brought foorth out of Caype, With a
mighticband,

27 Remember thy feruants, Avra

ham, Hlaac, and PFacod, looke not pr-
to the ttubburnnefie of this peopie, noz
to their wickednes, nozto their
23 Left the land whence thou
booughtett bs out, fay, * Beranfe the
LORw Was not ableto bring them in:
to the land Which hee peomifen them,
and becaule hee Hated them, hee hath
brought them out, to fay them in the
Wwildernefie, .’
29 Petthey are thy people,and thine
inheritance which thou broughtett out
by thy mightic potber , and by thy
ftretchedoutarme,

CHAP. X,

1 Godsmercie in reftoring the two Tables, 6
incontinuing the Priefthood , > in fepara-
ting thetribe of Leui, 10 in hearkening yn-
to Mofes his {uit for the people. 12 An ex-

hortation vato obedience,

X that time the Lore
faid bnto me, “Her thee

CAN

( es » {Ho Lables of tone, itke
PHONG Dito the fivtt,andcome bp
& <p Dito mee into the mount,
andniake Hheean Arke of wood.

2 MDF Will write on the Lables
the Wows that were in the fire Ladies
Which thou beakett, and thou thait put
themin the Arke,

3 AndAF madean Arkeof Sprttim
Wood, and heived tio Lables of tone
likebuto the firt, andiwent pinto tiie
Pear amis we tio Lables mate

D

4 And hewrote onthe Lables, ac-
cording to the firl wpiting, oF re
Ome

are renewed.

*Exodiz4.
Te

|
|
|

{

|Aarondieth.

+ Conunandements, which the Louw
fpake bnto poutn the mount, outofthe
miditofthe tire, ntheday of theatfen
bly: and the Lo 2 B gaue them bu-
£0 1n1¢;

$ Ano A turned my lelfe andeame
Done from the mount , and put the
Lables in mheracke which J had made,
annthere they be, asthe o 22 conr
mandedine.

6 CAnd thechiloeen of Piracl tooke
their tourney from Beevoth, ofthe chil:
neerof Paakan,to Dolera .*thereaa-
_ | CON Died, and there he Was buried, and

eae his fonne mintred in the
puclis officcinhis ead,

7 Fon thence they tourneyped bu-
to Gudgodah , andfrom Gudgodah to
Potbath, land ofrinersof waters.

$ CAt that tine the Lox te
parated the tribe of Leut , tobeavethe
Arke of the CoucnantoftheL oxy,
to ftand before the. Ox BD, to minifter
bnto hin, and to bieile in his Mamie,
Dntothisday.

9 “wabherefore Lent hath no part
nozinheritance With his beethzen : the
LoxrDy is his inheritance , according
asthe L Ox Dthy God promiled him.

lo AndF fapedinthe mount, accor
Ding to the|| firk time, forticdapes, and
fortie nights: andthe L © 2m hearke-
ned buto mee at that time alfo, and the
LORD Would not dekiroy thee.

I AndiheL ox Vaid bnto mere
vife,t take thy tourney befoze the people,
* I that thep map goe t1, and pofleffe the
land which PF lwave bnto their fathers
to giue bnito thet,

Rh CAnd now Piraet, whardoeth
the Lox e thp Gon require of thee,
but to feare the LoxD thy God, to
walke inall his wates,andtoloue him,
andtoferue the Lo ue thy God, With
All thy heart,and with allthy fonie,

B Lo keepe the Commandements
of the LOx wD, and: his Statutes,
which BH commaund thee this day fo2

thy good:

14 Behold, the heauen, etheheauen
of heauensis the Lo nw & thy God,
*ehe earth alfo, With allthat herein is.

15 OnelytheLoxw hava delight
in thy fathers, to love them, and hee
chole thetr feed after them, euen pou, a
houe allpeople,asicisthis day.

16 Civcumeife therefore the forefbin
oe heart, and beeng more thffe-
necked.

Deuteronomie.

17 Forthe Louw pour GonisGod
of gods, andL On w of lows, agreat
od, a mighty, and aterrible, which
* regardeth not perfons, noz taketh ve-
Ward. :

13 He doeth evetute the tungement
of the fatherieffe, and Widow , andio-
ueth the ftranger, in gining him food
and raiment,

Io Louc yee therefore the tranger:
foz pee Were firangers inthelandofe-

Sppt.

20 *Lhow that feare the Louw
thy God; him thalt thou ferue;andto
him thait thou* deaue, and fiveareby
aT pc etbypiaite anne thy God

2 Heisthy pratle andhe sthpGo
thathath done foz thee thele greatana
—_ things which thine epes haue

eene,

22 hy fathers went dotwne into
Egypt * with theeelcore and ten perz
fons: and now the LORD thy God
hath made thee *as the fares of hea
nett, fozmuititude,

GQHAP. oXk

1 An exhortation to. obedienee,... 2 ~by their
owne experience of Gods great works, 3: by
promife of Gods great blefsings, 16. andby
threatnings, 18. A carefull ftudyis required
in Gods words,. 26 ~ The blefsing and curfe
is fet before chem.

- S ving = Herefore thou thalt ioue

de imap.

2 And know pou this day's fo21
fpeake not With pour childzen which
hauenot knowen, and which baue not
feene the chafiifement of the Louw
pour God, his gveatnefle, his mighty
Hand,and his fretdhed outarme, :

3 Andhis miracles, and his actes,
Which he did in the mid of Egypt;bu-
to Dharaoh the King of Egypt , and
puto allbisiand, Hh 9H

4. And what heedid bnto thearmp
of Egypt onto their horles andto theit
charets; how hemadethe water ofthe

Redleatoonerflo thenvasthey purz| ..

fued after pou , and how the Loxnp
hath detroped thenibdnto this dap;

5 Andwhatheedid dnto yout the ,

Wildernefle ; butil pee came into this
place, ;

6 And 3

Exhortations,

a 2.Chron,
19.7. job
34-19. ads,
10.34.t0m,
2611. galas,
2.6.cphef
6.9.colof,
3.25.4 eper,
1.17,

*Chap.6,
13m. 4.
eta

e Chap. ry
4

* Gene.g6,
27. exod.t,

5.
*Geaests,
5°

romifesto

jand 27.

pial.106.

Or, lining
bftance

Vpphich fol-

===

SS SS SS SSS SSS SSS

ped them.
leb.was

their

6 And *whathe nid onto Dathan,
and Aviram, the fonnes of Etta the
fonne of Reuben: How the earth ope:
ned Her mouth and fvallorved them
bp, and thetic houtholos, and their
tents, andall ws |{ubftance thatt was
in their poffeffion in the niddett of alt

fvacl.
= wut your eyes haue Ceene alithe
greatactsof the Lo zw, which he did,

$ Lhevefore Chall pce keepe all the
Commandements which J command

/pouthisday, that pemap beftrong and

goein, andpoflelie the land whither pe
goctopoficiicit: =

9 And that pee may prolong your
Dapesiuthe lande Which the Lo nv
fivare bnto pour fathers to gine puto
thent,andto theirieed,aland that flow:
eth with nilkeandhony, :

lo © Fo2 theland whither thou go-
eft into poffetie tt, is notas the lande of
Egyptirom whencepe came out, where
thou folbedtt thp feed, and waterediic
With thy foot, as a garden of herbes :

I But the lande whither pe goe to
potleffe tt, is alande of Hilles and vat
ee and Dtiheth Water of the raine of

eauen?

I A lande, whihwhe Lox wD thy
Godt caveth fo2: theepes ofthe Louw
thy Godare alhayes bpon tt, fromthe
beginning of the peeve, enen bute the
endof the peeve.

B CAndtt hail cone to patle,f pou
hall hearken diligently puto my Com:
mandements Which J command pou
this day, tolouc the Low pour God,
and to ferue him with all pour heart,
and reba pt es th

14. What YJ Will gine you the raine
of pour landinhis ouefleafon, the fir
tate and the latter vaine, that thou
mapelt gather in thy come, and thy

Chap.vii.

Wine, and thine opie.

15 And F will t fend grafle in ty
fields fo2 thy cattell, that thou maye
eateand be fill,

16 Lake heene to pour felues , that
pour heart benotdecetued, and peturne
afide, and ferue other gods, and Woz:
thiptheni:

17 Alnd then the LORDS wrath
bebindled againtt you, and hee thut bp
thebeauen, that there bens tatne, and
thatthe land peeld nother fruit,and ett
ve perith quickly from off the good
land hich the L ox w giveth pou.

18 ( Lherefore that pelap bp thete

inp Words in pour heart, and in pour
foule, and *bind them foz a fignedpon
pour hand, thatthey may bee as front
lets betiweene pour eyes, .

Io And * pe thal teach them pour chile
dzett, fpeaking of thei, When thou fit:
teft in thinehoule, and when thou wal:
helt by the way, when thou liettdoine,
and When thouritett op,

20 ind thou that weiterhem ypon
the dooze potts ofthine houte,and bpon
thy gages :

21 Nhat pour dayes may bee mult:

| plied, and thedayes of pour childzenin

theland Which heLo % wfwareputo
pour fathers to giuethem, as thedapes
of Heauendpon the earth,

22 @ Forif ye hall diligently keepe
all thefe Commaundenients whith
command pou, fo doc thent, to loue the
ZL DR D your God, to walkein all his
Wayes, and to cleaue bnto him:

23 Chen will the L on pdytucout
all theft nations from before you, and
ve thall pofletie greater nations, and
mightier then pour felues,

24. *Cuerp place Whereon the foies
of pour feet {hail tread, hail be pours:
from the wildernefic, and Lebanon,
from tHeiriuer, the riuer Eupheates,e-
ven brite the bitermoft fea, hall your
coatt be.

25 Chere hall no mat bee able to
fandbefoze pou: for the L ox wpour
God hail lay the feareof you, and the
dD2ead of pou bpon all theland that pee
a tread bpon, as hee hath fain puto

ut.

26 CBebhold, Hict before pou this
Day, ablefing and acurfe: ae

27 “At bletling, f pe obep the Com:
mandements ofthe ox ypour God
which J command pou this Dap:

28 And a*curle, if ye will not obey
the Commandements of the Louw
pout God, but turne afide out of the
Way, which F command pou this day,
to gocafter other gods wWipich pee haue
not knotben,

29 And tt hall conte to pale when
HeLouw thy Godhath boughtthee
in, bnto the land whither thou goett to

offetle it, that thon thait put * the diet
Mg Dpon wioutit Gerisim, and the
curfe bpon niount €bal. :

30 Ave they not on the other five
Pordan, by the way Where the Sunne
Goeth dowbne, mthe tand of the Canaa-
nites, Which dwell a the champion o-

uer

the obedient.

*Chap. 6,8

*Chap.4,
10.& 6.7,

*Tofh.1.3:

*Chap.28,
2.

*Chap. 28.
Ty.

he placeof

*1,King.8.
29.2-chro.
Fei2.

neragaintt Giigal, belive the plaines of

p2elz
~ 31 Pave thallpatte ouee Yorvan,to
goc in to poflleile the land Which the
FORD pour God giueth pou, andye
Thali pofieile tt,and Dell Herein,

32, And yee thall oblerue *to doc all
the Statutes,and Pudgements, which
FH let before pouthis dap.

CSB APs: XM.

1 Monuments of Idolatrieare to be deltroyed.
$ The place of Gods feruice isto be kept. 15.
23 Blood is forbidden. 17. 20. 26 Holy
things muft bee eatenin the Holy place. 19
The Leuite is not tobe forfaken. 29 Idola-
trie is not be inquired after.

ME SES SS LG

A $ hele are the Statutes,
aa and Pudgements, whieh
2 ve thalobleructodo,inthe
land which the Lox w
SSS Godot thy fathers giueth
thee to poflefle it, all the dapes that pee
liue pon the earth.

2 *Pee thal vtteriy deftroy all the
ae ee thenations which pee

hall || pofleffe ,ferued their gods, bpon

the high mountatnes , and bpon the
Hils,andbudereuery greenetrer,

3 And*youthallt ouertheow their
altars , and beeake thew pillars, and
burne their groues With fire, andyou
fhall het doibne the granentmages of
their gods, and deftroy the names of;
them out ofthat place.

4 Bee thali not doe fo bnto the
EL DRD your God,

5 wut onto the place Which the
LORD pour God hail *chufle out of;

all pour tribes, to put his nanie there,

even Dutohis habitation thallyeelecke,
and thither Hou thalt come:

6 Ald thither pee Thali being your
bucntoffrings,and pour facvifices, and
pour tithes, and heauc offrings of your!
Hand, and pour bowes, and pour free
Wil offerings and the firtings of pour
heards,and of pour flocks,

7 Aun there pe hati eate before the

IDL ORD pout God, and pee (hail vez

toyee in all that you put pour hand br
fo, peand pour foutholds, wherein the
LORD thy Godhath biefled thee,

& Be hall notdo after all the things
that we dochere this day, euecp man
Whatloeuerisvightin hisotneeyes.

9 Forpecarenotas pet cometo the

{vet , and to the inheritance Which the

Deuteronomie.

LOxnw pour God giueth you.
Io wut when pee goe ouer PFordan,
and dibel in theland Which he Louw

‘pout God gineth pouto inbevite, and

When he gineth pou relt from all pour
enemies round about, fo that pe diel
infafety :

11 Lhen there thall bea place which
the LOxuD pour God hall mooleto
caulehis name to dibell there , thither
Hall pebring alithatH command you;
pour burnt offerings, and pour facri-
fices, pour tithes, and the heaucoffring
ofpourhand,¢ all pour choice bowes,
Which pebow bntothe L OD.

iz And yee (hall retoyee before the
Louw pour God,ye and pour fonnes
andyour Daughters, and pour men fer-

nantg,and pour maid {eruants,and the
PLeuite thatis within pour gates, forat
wucl) as *hee hath no partnoe inherit:
tance With pou.

13 Lake heed to thy felfe, that thou
offer not thy burnt offerings tn eneryp
place thatthou feet:

14. ut in the place Which the
Louw thal choofle in oneofthy tribes,
there thou thait offer thy burnt of
ferings, and there thou Mhaitdo allthat
BJ commannd thee.

Ig MotWithtanding , thou maypett
Killand cate fleth in all thy gates, what:
foenerthy foule tulteth after, according
to the bleffing ofthe Louw thy God
Which hehath giuen thee: the bucleane
and the deane map eate thereof, as of
the Roe bucke, and as ofthe Hart.

16 *Dnely ye fhail not eat the blood:
pee Thall potbee it bpon the earth as
Water,

17 CLhoumaypel noteate within
thy gates the tithe ofthyp come,o2 of thy
Wine, o2 of thy ovie, orthefirlliings of
thy heards, 02 of thy flocke, noz any of
thy bolves Which thou bowelt, noethy
one ce —— ozheauc offering of

ine Hand :

13 26ut thou mutt cate them before
the Louw thy God, tn the place which
theLox D thy God hall hoole,thou
and thpfonne, and thy daughter, and
thy manfernant,and thy maid fernant,
and the Leutte that ts within thy
gates: andthou thalt retoyee before the
LOD thy God, inallthatthou put
tefi thine hands bnto.

I9 *Lakeheed to thy teife,thatthou

burnt offrings

} Hebrth,
choice of

Jour Vowes,

*Chap.to,
90

* Chap, 1s
23.

*Chaps14

27.ccclls:,

foefake not the Leutte,astongas thou
linet bpon the earth.

73h
t Hebr.sh
thy ayes

ee ee

ate lie blood. Chenati i; Flee idolatrie:

Q 20 { wabhen the LOR thy God) nation to the LOuw which hee ha
NF Gene. 28. (hatl enlarge thy bogder, *as Hee hath | | eth, hauethey done bnto their gods:
Ute. | ppomefen thee, and thou thalt fay, J} | foz enen their fonnes and Meir daugh?
| Will cate fleth (becanfe thy foulelongeth| |tersthep haue burnt mthe fire to their
to eat fieth) thou mapett cat eth what-| | gods.
focuer thy foule lutteth after. 32 Rahat thing foeuer J conunand|:
21 Pl the place which the Loxw] | pou, oblerue to doc tt:* thouthaitnot
thy God hath chofen to put his Pame| |adde thereto, nozdinuntth fromit,
there, betoo farrefrom thee, then thou
UO thy et oe a4 oe ee CHAP. XIII.
wWhihbtheLoRrD u Meneses
feticeorinenctien tHee, and thou |* Intens % idolatie, Seek ee or
alt eate tn thy gates, Wwhatloeuerthy Tdobarcue id ae hes ¥ d Tae
fouteiutteth after. oe = Te not to bef{pared,
22 Cuen as the Roe bucke and the) | GAS O4s5 F there arife among you
Hartis eaten, fo thou thalteate them:| |v SF Apophet, o2 adreamerof
thebneleane and the ceane thal cate of} | e&e dueanies, and giueth thee
themalike. y afigne, 024 Wonder:
23 ee eeatsonenyanst TR 2 ind the figneoz the
theblood : forthe bloodis thetife, and} | Wonderconic to pafle, whero Helpake
thou mapett not cate the life with the} | butotheeLaying, Let bs go after other
fleth. He gods (Which thou hatt not knowen)
24. Lhouthalt not eatettsthouthate) j|andiet bsferue them:
polv2e tt bpon the earth as Water. tnothearken buto the
25 Thou fhait not cate tt,that it may
goe Weil With thee, and with thy chi
ween after thee , when thou thait doe
that Which is right in the fight of che
LORD, ; > thatl your foute,
26 Dnelpy thy Poly things which) | 4 He (hall waite aftertheLoup
thou Hatt, and thy bowes, thou thait| | your God, andfeare him,and keepe his
tatse, and goe dnito the place Which the) | commandements, and obey his bovie,
Lox hail chule. and pou thail feruc hin, and * cleawe}* Chap. rr.
27 And thou fhalt offer thy burnt! | bnto him. 20.
offerings, thefleth andtheblood, bpon| | 5 And that prophet o2that dreamer
thealtarof the Louw thy God: and| | ofdzcames thaibe putto Death (becante
the blood of thy faccifices Mhatl be pow-| | hee hath tfpoken to turne you AWAY | 25 joken
ted ont bpon the altar of the on w| |from the Oxy pour Gon, which [reno
thy God, andthouthalteattheflet. | | beought youout of the land of Eaypt, geet
28 Dbleruce heave alt thele wows} |and redeemed you out of the houte of|*
Which F conunandthee, thatit may go! | bondage, to theutt chee out of the wap
Well With thee, and with thy childzen| | whi
after thee fo2 ener, When thou doeft that
Which ts goodandright in the fightof
hee on w thy God.
29 € when the Lox w thy God| | mother, o2 thy fonne,o2 thy daughter,
hall cut off the nations from before) | o2the wife of thy bofonie, 02 thy friend,
thee, whither thou goeft to poffeffe| | which ts as thine one foule, entife
them, and thout fucceedeft thent, and} |thee fecretiy , faying, Let bs goe and
Dwele in theiviand : fevue other gods wWhtch thou att not
‘| 30 Lake heede to thy feifethatthou| | knowen,thou, nozthy fathers:
benotinaredtby following themafter| | 7 Namely of the gods of the people
that they bedettroped from before thee,| | whichare round aboutyou, nigh bnto|
and that thou enquice not after their) | thee, o2 farce off front thee, from the
gods, faying , How did thele nations] |one end of the earth, een bnto the other
ferue their gods euen fo Will J doe! |endof the earth:
likewife, $ Lhoufhaltnot content puto him
Piteb, 31 hou halt not doc fo buto the) |noz hearken buto him, neither thall
me” * | LORD thy God : for every tabome| | thine eye pitte Si ENE oe thou
2 Dare,

& £8225 22 822227

== s8oe2

==

aan

SS

Deltroyldolaters. Deuteronomie.

fare, neither fhait thouconceale dim,
*Chap.r7.| 9 2Sut *thou thalt {urely bill dim:
|? Thine hand hall be fir bpon him, to
put himto death, and afterbards the
Hand of alithe people. = ab

‘yo And thow halt fone Hint with
flones, that hee die : becaule hee hath
fonabt to thutt thee arbay front the
LORD thy God, which brought thee
outoftheland of€gppt.fronithe boule
oft bondage,
| Ir And* alt Piracl hail heare, and

feave, and fall doe no moze any fuch
Wickednefle as this ts,ainong you.

12 © PE thou thait heare fay mone
of thy ciftes , Which the Louw thy
“ae hath giuen thee to Diveil there,

aping,

3 Certainemen,|the chaneen of We-
lal, ave gone out from aniong pou,and
Hane Withnarwen the inbabitants of
their ntic, faying, Let bs goe eferuco-
ther gods, which pehauenot knoWwen:

14 “Hhen halt thou enquire and
make fearcly,and afke diligently: and
behoid, f icbe tructh, and the thing cev-
tatne,charfuch abomination is Weought
among you:

15, Hhow thalt furely fmnite theinha-
bitants of that citie With the eage ofthe
ford, deftroping tt diterly,and all hat
istherein, andthe cattell thereof, with
the edge of the fhvo2d.

Is And thou thalt gather all the
{pole of it, into the nudtt of the fireet
thereof, and fhait burne with five the a

- |fie,and atl the lpotie thevenfeuerp whit,
forthe ZL On Dthy God: and tt (hall be
anheape foz ener, tt Mall not bee built
againe.

17 Andthere Hall deauenought of
Jor,deno. \thelcurted thingto thine hand, that he
ted. LORDw may turne from the fierce:
nefleofhis anger, and thew thee mer-
ty,andhauccompation bpon thee, and
multiply thee, as he hath hone dnto
thy fathers;
13 voOhen thou halt hearken to the
hopeeoftheL D xB thy God,to keepe
all his Commaundements which F
command thee this day, to doe that
Which isright inthe eyes oftheLouw
thy God,

Fl pe Bo 58d LET.

1 Gods children are not todiffigure themfelues
in mourning, 3 Whatmay,andwhat may
notbeeaten, 4. of beafts, 9 of-fifhes, 1
of foules. 21 That which dieth of it felfe,

{Hebr.bosa-
OCH.

13.

| Or,nangh-
ty men.

18 Aud 4

may.not beeaten. 22 Tithes of diuine Ser-
vice, 23 Tithes and firftlings of retoycing
before the Lord. 28 Thethird yeeres tithe
of Almes and Charitie. ;

: Ee are the children of the

Jee, & DR BD yout Good:
8 Be * yee fhall not cutte pour
Cox Gs) felues , oz make any
Kose Se, balnnefie bettweene pour
eves fo2 the dead,

2 *Foethouarcan holy people bnty
the LOD thy GorandtheLouw
path chofen thee to be a peculiar people
onto himfelfe , aboue all the nations
thatarebpon the earth.

3 @€ Lhou halt not cate any abo-
minable thing.

4 *Chele avethe beats Which pee

FOR?
Wea

hall cate: theore, the fheepe, and the}.

goat,

5 CKheHartand he Roc bucke,and
the fallow deere, and the Wilde goat,
and the|oyoarg,and the Wide ove,and
the chamois.

6 And every beak hat partech the
hoofe, and cleaueth the citt mto tivo
tlatbes., and chetbeth the cud amongtt
the beats : hat pethall cate,

7 sgnenerthelefle thele pee Hhalinot
cate, of them that cheb the cud, oz of
them that diutde the couen hoote,as the
camel, and the bare, and the conp:foz
they cherb the cudde, but dinide not the
Hoofe , theretore thep are Duecleane bn-
to pou.

8 And helwine, becanle tcdiudeth
the hoofe, pet chevveth not the md, itis
bneleane bnto you:ype fhall not cate of
their leth,no2 touch their dead cavberle,

9 &*Lhele pee thal cate ofall that

are ttt the Waters : all that haue finnes|”

anaftaies thatl pe cate:

lo And whatloener hath not finnes
and frales,pe may not cat: itis budleane
brite pou.

Il CDfallcleane birds pethal eate.

12 ut Hele are they of hich pe thait
not eat: the Cagle, and the offifrage,
andthe ofpeap,

13 And the glee, and the kite, and
thebuitureafter bis kinde,

14. And every vaucn after his kinde,

5 Andtheowie ethe nighthawke,
and the cuckow, and thehaiwke after
hiskindes,

16 Whe little olble, and the great
orbie,andthefwanne, :

17. And the peilicane, and the Geer-
cagle,and the cozmozant,

Meats cleane,

*

Leuity
Se

*Chap, a
-and 26,
18

*Leuitar,

[| 07,Bion
Heb. Difhs

*Leuit.tt,

" ythesand offrings. Chap.xv. Relealing debts,

18 And the HStorke, and the Heron
after her kind and thelapiwing, andthe
*patte. :

Io And every creeping thing that
flpeth, is bneleane bnto pou: they thall
not be cater.

20 Buofallcleance foules ye may eat.

21 € Pe fhall not eate of any thing
that dieth of it felfe: thou thait ginett
bnto the firanger thatisin thy gates,
thathe may catert, oxthoumapett {ett it

puto an alien: fo2 thortart an Bole eo?
23. | plebnto the L On D thy God. *Lhou
that notleetheakidde mi his mothers

~ limite.

22 Lhou halt tructy tithe ati thei
ee 2 thy cee » that the field being:

H forth peeve by peeve.
os And thou thalt cate before the
LO DtHy Godin the place which he
| Chall chule to place his Mamie there, the
tithe of thy coanc, of thy wine, and of,
thine ople, and the firftlings of thy
hevdes, and of thy flockes : that thou
mapeltlearne to feave the L ORD thy
Gop altbayes.

24 And if the Way bee too long fo2
thee,fo that thou artnotable to caricit,
or tf the place be too farre from thee,
Whid the L Ox w thy God hall chute
toletiis name there, Whenthe Louw
thy Godhathbieflen thee: —

25 Hhen thait thou turne it ito ni0-
ney, and binde bp the money inthine
hand, and thalt goe bnto the piace
Which the L On Bthy God thal chute.

26 And thou halt beltor thatnio-
ney for Whatfocuer thy foule ufleth ak:
ter, for arent, o2 fo2 fheepe, 02 fo2 wine, n2
fo. ftrong danke, 02 fo2 Whatloeuer thy
fouletdefireth: and thou thatt eat there
before the L On w thy God, and thou
halt reiopce, thon and thine houthoin.,

27 And *the Leuite that is within
thy gates, thou that not forfatke him:
eae partnozinheritance With

hee.
28 CAt the end of thee peres thou
halt being fo2th all the tithe of thine tn:
create thefame peeve, and thaitlay it bp
Within thy gates.

29 And the Lente, becaule hehath
NO part noz inheritance With thee, and
the tranger,and thefatherieiie,and the
Widolbe Which are within chy gates,
Hat come and {hal eate,and be fanitien,
that the £ Onw thy God may bieffe
thee, in all the woske of thine bande
Which houdoekt,

Ce lan MN

1 The feuenth yeereayeere of releafe for the
poore. 7 It mutt beno let of lending or gi-
uing. 12 An Ebrew feruant, 16 except hee
willnot depart, muftin the feuenth yeere goe
foorth free and well furnifhed. 1 9 All frtt-
lings males of the cattell are to bee fan@tified
vnto the Lord,

BA The Pp x *Leuit.25.

2545

the end of * cuery fener,

peeves thou thalt matea
veleal

oS Sag tier of the releate: Euerp

T crebitour that lendeth ought prto| prem
bis neighbour, thall releate it : Heeling’
thal not exact it of his neighbour, 02 of 20222
his beother , becaufe it is catien the
LDRDS teleale,

3. Da forreiner thou mapett evact
itagaime: but that which is thine With

thy brother, thine hand thali reieate,

4 || Dave When there thail vee no | Or,t0 rhe
pooze among pou: fo2 the Lo 2 wthal |erdsha
greatly biefle thee in thetand whieh the |,
LORD thy God giueth thee for atte | jon.
Heritance to poflefic it:

5 Dnelp if thou carefully hearken
bnito the boice of the 9 xD thy God,
to obferuc to doe alt thefe commande:
bements ; Which J comimaund thee
thisday,

6 FxWeLOR wthy Goodlelieth
thee, as he pronifed thee, and* chou
fhaitiend dnto many nations,butthou
thaitnot bozrow,and thou that reigne
ouerinany nations, but thep thail not
veigne our thee.

7 CFB theredeamongyouapooze
man of one of thp'beethzen within anp
of thy gates, in thy lande which the
Low thy God giucth thee,thou thait
not Harden thy heart , noz thut thine
hand from thy poore bother : ae

8 *Butthou thaltopen chine hand
Wide duto him, and thate furety tend
hin fufficient for his neede, m that
Which be wanteth,

9 Welbare that there bee not a
Thought in thyt wicked heart, fapiay, | + 1eb.vord
Lhe leuenth peeve, the peeve of releate | tHee-setiad
isathand, and thine eye be eutll againtt
thy pooze bother, and thou ginett him
nought, andheecrie bute theL on p
Againk thee, and it befinne dnto thee,

lo Lhou thaitfurely giuehan, and
thine heart hati not bee grieued when
thou giueft buto hint: becanfe that for
this thing the LD 8B thy Gon hail

93 bleffe

* Mat.5.42
luke 6.34,

f freedome.

biefle theein all thy Wozkes, andi all
that thou putteft thine hand buto.

11 Forthepoore thalinener ceate out
oftheland: therefore JF command thee,
faying, Lhou thalt open thine hand
Wide bnto thy other , to thy pooze,
and to thy needy in theland,

Ir CAnd*ifthy brother, an Hebe
matt, o2 an Hebeew Wwoinan,be fold bu-
to thee, andferuethee fire peres,thenin
thefeuenth peeve thou thait let him goe
freefrom thee.

3 And Wher thou lendeft hin out
free from thee,thou thalt not let him go
albay emptie:

14. Lhou that furnith hin iberally
out of thy flocke, and out of thy flooze,
and out of thy Wine peeile , of that
Wherewith the L ox wD thy God hath
bieflen thee thou thait gine bnto Hin.

15 And thou halt remember that
thou bhatt a bondman in the landof €-
gypt, andthe Lox w thy Godredee-
med thee: therefore J command thee
is thing to dap.

16 Andit hatlberf hefap bnto thee,
i Will not goer away from thee, becaule

*Exod.21.
a.icre. 340
14.

@

eloucth thee, and thine boule, becaule
cts Yell With thee:

17 *LHbhen thou (halt take an aute,
and theutk i through bis eave bnto the
DON , ANd hee Mhall be thy feruant fo2
ener: and alfo buto thy mayd {eruant
thou fhalt doc itkerbife,

18 Het thall notfeeme hard buto thee
when thoulendelt him aay freefrom
thee: for hee hath bene Worth adoubdle
Hired feruant to thee, in ferning thee
fire peeves: and the LOuw thy God
(hall biefle theein all that thou dott.

19 *Aiil the firltling males that
comeofthy beard,and of thy flock,thou
fhait fanctifie bnto the Loxw thy
God: thou Halt doen woreke with the
firttling of thy bullocke, noe theare the
firingofthytheepe.

20 Chou halt cate tt before the
Louwthy God peeve by peeve, mthe
place Which the LO xD thall choote,
thou and oat 8

21 *Aud itherebe any blemith here-
it, asifitbe lame,o2 biinde, orhaue any ttl
blemith, thou thalt not facrifice it bnto
WeLouethyGo.

22 Chou halt eate t€ Within thy
gates: the bucicancand the deane per:
fon Thalleat italike, as the Roebucke,
andas the dart.

23 * Dnelp thou halt not cate the

*Exod. 21,
6.

*Exod. 34.
196

*Leuit. 22.
20.cha.17.
1. ecclus.
35-12.

*Chap. 12.
16,23.

Deuteronomie.

Solemne feafts,
bloodthereof:thouthaltpowzettbpon|
the ground as Water.

CHA PHXVE
1 The feaft of the Pafleouer, 9 of Weekes,

13, of Tabernacles. 16 Euery male muft'
offer,as he is able,at thefe three Feafts. 18 Oi
Judges and Luftice. 22 Groues and Ima-
ges aretorbidden.

2 Wierue* the mon
Y bib,and keepethe Palico-
» uerbutothe L Ox wD thy
4 Gd : foz *in the monet) | *Exod1;,
oes of Abib the L Ox w thy |+
. ee fooztl out of Egypt

yp ut 2 *

2 Chou that therefore facrifice the
pafleouer bute the Ou why God,
of the flocke and the heard,tn the *place| «chap.r:,
WhichtheL 0 xB hall Hoole to place
hisname there,

3 *Lhou halt cat no leanened beead| “Exod.
With it: fenen Dayes thait thou eat bn-|*
leauened beead therewith , enen the
beead ofaffliction,(foz thou camett forth
outof the land of Egypt tn Halte) that
thou mapett remember the day Wien
thou camett foozth out oftheland of €-
gypt all the dayes of thy iife.

4. *And there thalibeenoicanened
bread feene With thee in all thy coats
fenen dapes., neither thal there any
thing of the fieth , which thou facrt-
ficedit the fick day at Cuen, remaine all
night, bntiti themoning,

5 Khou mayett not | facvifice the} ow
pafleouer Within any of the gates,
Which the L O ww thy God giueth

ee,
6 Butat the place which heLoxup |
thy God hall choofe to place his Mame
in, there thou fhatt facrifice the patle-
oueratCuen, atthe going doiwne ofthe
Suune,at the fealon that thoucamett
foorth out of Egypt.

7 Audthou that roficandcatettin
the place Which the L Ox w thy God
fhalichoofe,and thou halt turnein the
Mozming,and gor bnto thytents. -

$ Site Dapes thou Mhalt cate due
leauened bread, and on the feuenth
Dap shall be a Tfolemne aflembly fo the | +24
LOonw thy God: thou halt doe no.”
Yorke therein. ;

9 €* Seuen weekes Matt Mou) ‘Lut
number buto thee :beginne to number |
thefenen Weekes, from fuchtimeas fou
begitinett to put the fickle to the cogne.

Io

OFAC] *Exod.a,

2.&c,

“

m

*Exod. 34.
250

is . Aind ES

lesintice. | Chait

udges mead ficers. Chap.xvi.

Jo And thou (halt keepe the feat of
Weekes bnto the Loxw thy God with

: or apt. | Atetoute of a free will offering of thine

and, Which thou thait gine bnto the
LOuD thy God, according as the
Loxnw thy Godhath bieflen thee.

1 And thou fhait vetopce before the
Lon etbhy God, thou, andthyfonne,
and thy daughter, and thy manferuant
and thy.maid oe and oa ae
thatis Within thy gates, and the tran-
er tie Etherbite gop the Widow,
that areamong pou, tn the place which
the L > 2B thy Godhath chofen to
place his Mame there.

I2 And thou fhait remember that

thou watt abondman in Egypt: and}

ou that oblerue € do thele Statutes.
= Cte fhait obferue the featt of
Labernacles feuen dapes , after chat
thou hak gathered in thy teomne, and
thy wine, Bake

Ly And thou Mhalt retotce in thy feat,
thou, and thy fonne, and thy daughter,
andthy man feruant, and thy mad fer-
uant, and the Leutte, he ftranger, and
the fatherieffe, and the widow, thatare
Within thy gates.

15 Sever dapes thalt thou keepe a

featt of Labernacies: and they thal not

appeare before the LO x w * emptie,
17 Cuery man hall giue tas heeis

lable, accoeding to the bieffing of the

oe thy God, which he hath quen
ee,

13 CBudgesand officers thaltthou
make thee in all thy gates which the
LOR Dthy God gtueth thee theough-
out thy tribes: and they fhail iudge the
people With tuitindgement.

19 Thon Chaitnot weett mogement,
thou thaltnotrefpect perfons,
take a gift: fozagift doth blind
of the Wi

20 Chat which is taltogether tuft
yale thou followe, that thou mayett
line, and mnberite the land Which the

LOuRethy Godsgiueth thee.
2 © Lhou thalt not plant thee a
Stoue of any trees neeve bnto the Altar

CHAP. XVIfL.

1 The things facrificed muft bee found. 2 Ido-
laters muft bee flaine. 8 Hard controuerfies
are to bee determined by the Prieftsand Jud-
ges. 12 The contemner of that Determina-
tion muftdic. 14 The election, 16 and
duetie of a King.

Sy 6u thalt not facvifice pr:

to the LOuw thy Gon

3 any bullocke, 02 || theepe

e , WHereinisblemith,orany

< S cuilfauourednes : fo2 that

is nation bute the Louw
thy God.

2 CHE there bee foundamongyou
Within any of thy gates Which the
LORY thy Godsgineth thee, man 02

Woman that hath weought wickeones:

tu the fight of theL Du w thy God, n
tran{greffing his couenant,
3 Aind bath gone and ferned other

| GODS, and Ioethipped them, either the

4 Anditbetold thee, and thou hatt
Heard of it, and inquired diligently, and
behold, tt betrue,and the thing certatne,
that {uch abontnation ts Woughe tn
Pirael:

5 Chen

6 * Alt the mouth of to witnefles,

$, Thail he that is wor

be put to death zbur atthe

mouth of one witnelle he Thali not bee
putto death,

7 Abehands of the witnelles thai
be fiet bpon hint, to put hum to death,
andafterward the hands of all the peo-
ple:fo thou that put the eutlatway from
among you,

3 CPfthereavifea matter too havo
fo2 thee in mdagement, betweene blond
And blood, betiveene plea and plea, and
betWeene ftroke and {troke, being mat-

ters

Of idolatrie!!

*Leuit.26.

I.
\[Or, fhatue,
or pillar.

Or, goat,

*Num. 35.
30.chap,7,
6.19.15.
mat.18.16,
iohn 8.17.
26COL. 13.3
heb, 10. 28,

The excercife

Deuteronomie.

ters of contronertic Within thy gates:
then thaitthouarife,and get thee bp ine
to the place , which the LORD thy
God hhalichooke;

9 And thou thalt come bnto the
ries the Leuttes, € bnto the Fudge
that thal be in thofe dayes,and enquire:
and thep thall thew thee the fentence of
PFudgement,

Io And thou Mhalt doe accogding to
the fentence Which they of that place
Cobith theL ore hail choofe) thait

pelo thee, andthou that obferue todo
according fo all that they enfornethee:

Il Accowding to the fentence of the
Law which they thait teach thee, and
atcowding fo the Judgement whieh

{they thail tell thee thou fhait doe: thou
thait not decline from the Sentence
Which hep hati aes thee, tothe right
hand,no2 to thelett.

wm And the man Mat Wall doe prez

jReiroe \fumptuoutip , t and Well not heaven

tohearken,

( , _—

Dnto the Wek (that flandeth to mi
nifter there before the L D Rw thy
God)o2 buito the Judge, cuenthatman
fhail die, andthou halt put arvay the
| euttifrom Hfrael.
| B Andallthe people thal heare,and
| feave,and doc no moze peelumptuoutiy.
| 14. (usahen thou artcome bnto the
{land which the Lox thy God ge
ueth thee, and fhait pofletie it,and thait
Dive therein, and halt fay, P will leta
Fsing ouer mec, like as allthe nations
thatareaboutme:

15 Lhou thait in anp wife fet him
JZaing over thee, whom the L oxnD
thy God fhatl choofe. Onc fromamong
thy beetheen halt thou fet tring oner
thee: thoumapett not fet a ftranger o-
uer thee, which ts notthy brother.

16 Wut he Mhall not multiply holes
tohimietfe ; noz caufe the people to re:
turne to Egypt, to the cnde that hee
fhouid muitiply bores : foras much as
the L D2@ hath fav bnto pou, Bee
Mall Hencefoozth veturne no moze that

Yay,
17 either hall he multiply wines
ito himletfe , that his heartturnenot a-
‘i Wap: neither thallhee greatly muitipip
to himfelfe filuer and gold,

18 Audit hhallbe when he litteth bp-
onthe Lheone ofhiskingvome,that he
fhall wzitehini a copy of this Latina
booke , out of. that which is before the
PuclistheLeuttes,

Jo And itthallbe with hin, and hee

fhall-reade therein all the dapes of his
life, that hee may learne to feare the
LOD xR Dobis God,to keep all He Words
ionamin and thele Statutes, todo
them:

re Khathis heart bee not lifted bp
abouehis beetheen, and that hee turne
notafine from the Commiandement,to
the right hand, 02 to the left: tothe end
that hee may prolong his Dapes in his
kingdome, hee, and his childeen inthe
midt of Hiract,

CHAP. XVIII.

1 ‘The Lord is the Priefts and Leuites inheri-
tance. 3 ThePrieftsdue. 6 TheLeuites
portion. g Theabominations of the Nati-
onsareto bee auoyded. 15 ChriftthePro-
phetisto be heard, 20 The prefumptuous
prophet is to die.

Bea CBG RD PRG

S he pPrietts, the Leuites,
X and all he tribe of Leut,
“(hall bane no part nog tne
(e&\ (San Vevitance Yi
sce they * hall eate
ings of the LORD made dy fire, and
hisinheritance,

2 hevefore thall they haue no in
heritance among their beetheen: the
LOR Dis their inheritance,as behath
{aid bnto them.

3 CAndthis hhalbe the pziets nue
from the peopie,from them that offer a
facvifice, whether it bee ore 02 Theepe:
and thep thall gine bnto the wzietk the
fee ee the tivo cheekes, and the

mab.

4 Thefirk fruit alo of thy cone, of
thy Wine, andof thy opie, and the firk
of the fleece of thy theepe , Thalt thou
giuehim,

5 For the LOxD thy God hath
chofendimout ofall thy tribes,to ftand
to minifter inthe MamesitheLoxra,
fim and hisfonnes foz ener.

6 CAndifaLeuttecomefromany
of thy gates out ofall Hiracl, where he
{oiourned, and come With all che defire

of his minde, nto the place Which the}

LoOxrD thalithoole;

7 Chen hee thall minifter in the
Mame of the LOxD his God, asall
His beetheen the Leuites doc , Which
ftand therebefore the. D xe.

3 Chey thall haue like postions to

eate,befidet that which commeth of the eae

faleof his patrimonte.
9 € when thou art come into
an

ec ofter:|-

¢ fathers.

ofthe King

Sslieoraphiees 3 Chap.xix.

land iwhich he. onw thy God gineth

Wy i Leuir.18.

5 | lOr,vpright
Var facere.

thee, houthalt not tearne to doc after
theabominations of thofenations,

fo Hherethallnot be found among
pout any one that matech his fonne, 02
his daughter *to pafle thozoww the fire,
or that bleth dinination, oran obleruer

Jof times, o2 an inchanter, 02a Wwitely,-

UI *Mrachavmer.o2 a confulter with

familiar fpivits, oraivysard, o2a* Me-| Pere

cromancer,

Iz Forallthatdo thele things, arean) |G

abomination bute he Low : and
becaule of thele abominations , the
LORD thy God doth deine thet out
froni before thee.

B Khon Mhalt bee|| pevfite mith he! |
co Ip |fo2 thee inthe niatt of

Loxuwthy Goo.

14. Ffo2 thele nations which thou} |

it (halt poffelle, Heavkened bnto obfer-

nersof times, and buto dininers: but

as for thee, he Ox w thy Godhath

not fiffeved thee fo to doe.
5 Q*LhcL ORD thy God wiht

ar. | waite bp buto thee a D20pijet from the
" lmidtt of thee, of thy beethzen, like bunts

me, dntohimpethaithearken, -
16 Accorditrg to all hat thou deliredtt
ofthe L ORD thy Godin Hored,in the

0. /Dayof the aflembly, faying , *Let mec

notheare again the boice of theLorw
my God, neither let niee {ee this great
fire any moze, that ZH die not,

17 Andthe LO uw laid buto nee,
Chey haue Weil poken that which hep
hauelpoken,

13 *F Will ratte them bp aeophet

-, |Ecomt among thet beethzen, ike bnty

thee, And Will put my Wordes tn his
mouth, andhee hall fpeake bnto them
all that ZH halt command him.

I9 And it Mhail come to pale, that
Wholoeuer Will not hearken bnto my
Woods, Which hee thatl fpeake in my
name, J Well vequiveic of Hint.

20 Wut the prophet which hati pee-
fume to fpeake a Word in my name,
Which F haue not commanded himto
fpeate, 02 that thallipeakein thename
of other gors , cuen that prophet
{hail die,

21 And Eehou fay tn thine heare,
How hail wee know the word which
theL 9 xv hath notipoken z

22 Maven a prophet fpeaketh mthe
name of the LO 2 D, if the thing fol-
iow not, oz come to pafle, that is the
thing which the Lo 2 w hath not fpo-
kent, bur the prophet hath fpoken it pre.

| ig wy)
| es

Houtes:

Cities of refuge. |
fumptuouilp: thou thaltnotbec afraid
of him.

CHA P. XIX,

The Cities of refuge. 4 The priuiledge
thereof for the manflayer. 14 The land-
marke isnot to be remooued. 15 Two wit-
nefles at the leat. 16 The punifhinent of
a falfe witnefle.

SS DeutheL DOuwthy Goo
“bath cut off the nations,
» Wholelandethe Lore
thy God gineth thee, and
: sd thout fucceedett them,and
DWellel tn thee cites; and tn their

*Chap.12.
29.

AVAVA,

t Heb. inhe-
TEESE OT Pal
2 *Tyou hat ape theeecities
thy land, whic i
he LOND thy God giveth thee . ipl
poftelie it,

3 Lhou thatt prepare thee a way,
and diutde the coatts of thy land avhich
the L 9 xD thy God stueth thee to in-

Herit) into thee parts, that enery flaper
niay flee thither.

4 CAndthists the cae of the layer
Which hall flee thither, that hee may
line : Who fo killed!) His neighbour ig:
oe » Whom He hatednottin tine ae
patt, beter
$28 Whett a man goeeh mto hel i”
Wood With his neighboz, to hew wood,
and bis hand fetcheth a ttreke with the
are to cut dotbue thetvec, and thet head
flippeth fromthe theluc, and ttighterh
bpon his neighbour thathe ate, he halt
flee buto one of thofe cities, and tine:

6 Lelt the auenger of the blood
purtue the flater, while isheartishot,
aud ouertake Hinr, becaule the way ts
long, and THlay Hun, Whereas he Was |; xed. nice
not Worthy ofdeath, tn as much ag hee | ina
Hated hin nottm timepatt. t Heb, from
_7 _waberefoxe J command thee, fay-|77e4
ing, Thouthatefeparaterhneccites fo ie

ee,

3 And ifthe Lo xp thy Goden-
large thy coat (ashe hath fivome bnto
oh fathers) and quctheeali the lande
» be Hee peomifed to gine dnto thy
athers:

9 (SF thou Mhatt *keepe all thefe
commandements to doe them, Which
Hronimand thee this day, to lone che
L ORDthy God, andto walkeeucrin
His apes) *then Chait thouadde tice
tities moe fo2 thee, belide thele theec:

lo hat tnocent blood benot hep
inthyland which heLox pthy ae
ginesh

*Exod. 21.
I 3.nuM.3 5

| Heb. from

t Heb. yron.
| Heb.wood,
t Heb fin-
deth, fe

*Chap.12,

20,

JA falfewitneffe. Deuteronomie.

gineth thee foz an inheritance , and fo
blood bebpon thee. HEE

Il (Butif any man hate his neigh:
bour and lie in Watt foz him and rife dp
Again him, and fnite him t mortally
that hee die, and fleeth nto one of thele

Cities:

2 Khe the €idersofhiscitie Hall
fendandfetch himthence, and deltuer
him into the hand of the auenger of
blood, that be may die.

B Whine eye hall not pittie him, but

+ Hebr.ia
dife.

thouthait putarvay the guiltof innocent
blood front Hiracl, hat tt may goe wel

With thee.

14 CLhbon halt not vemooue thy
neighbours land-marke, which they of
old fime haue fet in chine inheritance,

Which thou halt mnherite, in theland
that the ZL D xB thy God giueth thee
to pofieffett,

15 C* Mune titnefle (hall not rifle bp
againit a man foz any tniquitic, 02 fo2 a
ny finne,in any finne that be finneth : at
themouth of two wWitnefles , ozatthe
mouth oftheee witnefles thall the mat-
ter beftablithed.
| 6 CFifa fale witnes rife bp againit
ae any man to teftifie || againt hi char

: which is Wong:

17 LHhen both the men betuecene
Whom the controueriie ts , Thailand
befozethe LD x B, before the prietts,
andthe Judges, Which Mhall ben thole
payes.

13 And the Fudges thatlmake vit-
gentinguifition :and behold, ifthe wit-
nefie be a falle Witnefle, and hath tet:
fied falfly againfthis bother :

*Proury.| I9 *BChenfhall pe doe bnto him, as

59-4a043- He Han thought to haue done bnto his
beother :fo Hhaltthouput theeutlaway
fromamong you.

20 fund thole which remaine Mhall
heave, and feare,and hati hencefoorth
cOmuiitito moze any fuch euill among

* Chap.37.
6. hebr.to.
28.numb.
3.§-30.mat.
18.16.ioh.
8.17.2.cor.
13-1-hebr.
10.28.

Ott. 3

21 And thine eye Hail not pitie, bur
Life thall goe fo? life, eye fo2 epe, tooth for
tooth,band for hand, foot fo2 foot.

CHAP. XX,

1 The Priefts exhortation to encourage the
peopleto battell. 5 The officers proclama-
tion who are to be difmifled from the warre.
10 How to vie the Cities that accept or re~
fufe the proclamation of peace. 16 What
Cities muft bee deuoted. 19 Treesofmans
meat muftnotbe deftroyedin the fiege,

*Exod. 21.
23- leuit.
24-20.mat.
5-38.

i

&@ Hen thou gocttout to bat:

f, tellagainitipine encintes,
aie and teelt Hoeles and cha
AVAle3 vets , and a people moze
waeeen then thou, benot afraid of
them :foztheL Ox Dw thy God is ith
thee, which brought thee bp out ofthe
land of Egypt.

2 Andit thallbee hen pearecome
nigh bnto the battell, that the Pziett
thali appeoach and fpeake bnto the
people,

3 And thail fay Hnto thenr, Heare
D Hirael, pouappoach thts day bute
battell againtt pour enemies + let not
pour hearts t faint, fearenot, and doe
nott tremble, nether be pe tervified be-
caute of them.

4 Forthe LORP pour Godishee
that gocth with pou, to fight for poua
gaint pour enemies.to faue pou.

5 @ And the Dificers thait {peake
bute the people, laying, vabatimanis

thevethat bath built a net Houle, and
hath not dedicated itz let him gocand
returne to bis houle, lett hee die in the
battell and another man dDedicatett,
6 Aud what man ts hee that hath
planteda Cineyard , and hath not pet

Offer peace,

t Hebr.be
tender,
THebrimate
haste,

Teaten of itz let hiniallo go and returne)| + Bebmd

bnto his houfe, tet hedie tthe batteil.
and an other man eate of it,

$¢ comsmeon:

? | See Leuit,

19.23.

7 * And What man is there Hat hath |« chu,
betrothed a Wife , and hath not taken o ”

Herz let him goe and returne buts his
houle let he die inbattell, and another
man take her,

3 Andthe Dilicers thalifpeake fiur-
ther buto the peopiesand they Mailfay,
*pobhat mati is there that is fearcfull and
faint heartedz let him goe andreturne
bnto hishoule, lett his beethensheart
tfaintas Well as his heart,

9 Anditthallbe when the Diicers
haue made an end of {peaking bnto the
people, that thep thali make Captaines
ofthe arnies to ticade the people.

Io Cuahen thou commefnigh bnto
a City to fightagaint it, then peoclainie
peace bnito tt.

It Andit hatlbe, tf i make thee an-
fivere of peace,and open bnto thee,then
i¢ (hatbe thar all the people that is found
therein, thal be tributaries bnto thee,

and they thail ferue thee.

2 Andifit Will makeno peace with
thee,but Will make harve againk thee,
then thou (halt befieacit.

3 And when the Z Ox D thy re

a

* Judg.7-3+

tHebrito be
ins the bead

of the people

A

a:

eee

NOfmurder that
Pos moana eb tte |

oH:

ie

=
=

ne

SS

Ze a,

BBE

SS SS ae

pat ae maieseaser toe With the
edge of the fiuoz

sh wut the Women, and the litle
ones, and *thecattell, and all thatis in
t eaten

outtake dnto chy telfe,and thou thalt
eate the fpotleof thine enemies, which
theL ou wthy Godhath giuen thee.

15 Dhus that thou doe bnto ali the
tities Which are bery far off fromtbec,
Which ave not of the cities of hele na
tions,

16 ut of the cities of thele people
Which theL Ox D thy God doth gine
thee foz aninheritance, thou thaitfaue
aline nothing that beeatheth:

17 %26ut thou thalt dtterlp deftroy
thent, namely, the Hittites and the Amo-
rites, the Canaanites, and the Peris-
sites, the Hiuites, and the Febulites,
astheLoxw thy God hath comman-
ded thee:

13 Chat they teach pounot to do ak
ter-alltheiv abominations, which thep
hauedone duto their gods, fo fhould pe
finne agatnttthe L © % pypour God.

Io Cxohen thou thait befiege acitie
along time, trmaking Warreagaint
it 0 takett, thou fhalt not deftroy the
treesthereof, by forcing an are againit
them: forthoumayett cateof them,and
thouthattnot ct them done (|| for the
trecof the field is mans life)t to employ
theiminthe fiege.

20 MDnlp the trees which thou know
elk that they benottvees foz meate,thou
thaltoettroy, and cutchem Downe, and
thou thaitbuild bulivarkes againtt the
tity hatmiaketh Wwarre With thee, bute
tit be fubdued.

CHAP. XXI.

The expiation of an vncertaine murder. 10
Theviage of acaptiuetaken towife. 15 The
firft borne is not to be difinherited pon pri-
uate affeGtion. 18 A ftubburne fonne is to
bee ftoned to death. 22 The malefa@our
muftnot hang all night ona tree.

§ F one bee found flaine in
the lande, which the
LORD thy God giveth

@ thee to pofleffe tt, tyingin

he the ficlde, and if bee not

Who hath famehim:

2 Chen thy Elders and thy Fur-
ges haltcome forth and they atl mea:
luvednto the cities Which are rounda-
bout himthatis laine.

| Chap.xx}.

3 Andit Hhallbe thacehecitic which

Snertduto the laine man,cuen the Et:
Devs of that citic thall take an heifer
Which hath not bene Wrought With,and
Which hath notdeawen in the poke,

4. Audthe Cloers of that citie Hatt
being doibne the heifer buto a rough
balley, which is neither cared nozfov-
ett, And (hall Krike off che heifers necke
theretn the batiey,

5 And the puetts thefonnes of Lent
hall come neere (forthemthet ox Dv.
thy God hath chofen to minitter vuto
bint, and to biefle tn the Mamie of the
ZLDRD: ) and by their t wore Matt
cuery controuerfic and every ftroke
bee tried.

6 Andallthe Cloers ofthat city that
acenert Dnto the laine man, thal wa
their hands ouer the heifer that is be:
headed in the vate,

7 AMndthey Hhatiankwere, annfay,
Our handshaue not heodethisbioon,
neither haucour epesteencir.

3 wWemereiful, D Louw, dnto thy
people Hiract, whom thou hattrevee-
med, andlap not innocent bigod t dnt
thy peopic of PHiraels charge, and the
blood Hall beforgiuenthen.

9 0 thalt thou put atbay the guilt
of trnocent blood from among you,
When thou fhaitdo hat whichis right
inthefightof theLoxre.

lo € when thou goelt forth to warre
again thine enemies,and He oxw
thy Godhath deliuered them ito dine
Hands, ethou halt taken them captiue,

H 2ind feeft among the captines a
beautifull oman, and halt adefire yr
tober, that thou wouldett haue her to
thy wife :

Iz Lhenthou thait bring her home
to thinehoute, and thee Hall haucher
head, and | pareher nattes,

isnotknowen.

tHeb.mouth

} Heb.tn the

Or, fuffer

13 And thee Thall put the raiment of |2e-42.

Her capriuite from off her, and that vez

maine tn thine Houle, and bewvaile her

father and her mother a full moneth:

and after that, thou that go in bnto her

an beherhulband,and the hail be thy
ife,

14 Andit hallbetfthouhaue no de-
lightin her, then thou thalt iet ber goe
Whither the will, butthou hattnottell
her atalformoncy,tiou haitnotmake
inerthandise of Her, becaule thon halt
humbled her.

Bh CP aman have tho wines,ove
beloucd and another Hated, and ia!

yaue

make or

areffe.

The firltborne.

haue bone Hine childzen, both the belo-
hed, andthehaten: andifthefirit boone
foune be hers that was hated:

16 LKhenit hall be,when he maketh

_ [his fonnes to inberite that which hee

*Gal.3.13.
t Hebr.the
cane of
God.

hath,that he may not make the fonne of
ante bosne, before thefonne
of the hated , which is ndeen the firtt
bose:

17 Wut hee hail acknowledge the
fonne of the hated fo2 the firtt bowne,by
giutng him adouble postion of allt that
Hee hath : for hee is the beginning of
os ftrength the right of the fir boone
ishts.

138 CPHfamanhaueattubbome and
tebellious fonne, which will not obey
the boiceothisfathero2the botce ofhis
mother, and that When they hauecha-
fened hint, Wilnothearken bnto them:

19 Lhen Hail his father and hts mo-
ther lay hold on him, and beng him out
buto the Eiders of hrs citic, and dnto
the gate ofhis place:

20 And they thatl fay bnto the €-
ders of his citic, Lhis ourfonne is fur
boze,and rebellious, hee Will notobep
our boice: Hes agtutton, eadmnkard,

21 And all the men of His city thai
fone him With Tones, thathee die: fo
thalt thouput cutllaway fromamong
pou,and all Pirael hall heave, efeare.

22 CAudif a manhaue committed
a finne Woethy ofdeath, and he be to be
put to death, and thou hang Him on
atree:

23 His body hall not remaine all
night bpon the tree, but thou that ina:
ny Wile bury him that day: for* he that
ishanged,istaccuried of God: that thy
land benot defiled, which the Lone
thy Godgiueth thee foran inheritance.

Deuteronomie.

2 Andifchy beother be not nigh yu:
to thee, 02 tf thou know himnot , then
thou thalt being i bnto thine one
Houle,and it thal be with thee, bual thp
bother feeke after it, and thou thaitre:
ftoecitto himtagaine.

3 a like maner fhalt thou do with
his atte, and fo halt thou doc with his
raiment : and With all loft ching of thy
bothers which he hath loft, andrhou
batt found, halt thou do thewile: thou
maypelt not hide thy felfe.

4 Chou that notlee thy brothers
affe o2 His ore fall Downe by the way,
and hide thy teife from them : thou
thalt furely Heipe him to tft them bp
againe,

5 C€ Lhe woman thal not weare
that Which pertaineth bnto aman, net:
ther hall aman put ona womans gar-
ment :fo2 ali that doe fo are abominatt:
onbnto theL Ox D thy God.

6 CHfabivds nek chance to bebe-
fore theein the way in any trec,ozonthe
ground, Whether they be pong ones,o2
egges, and thedamme fitting bpon the
pong, 02 bpon the egaes, thou thait not
take the Danime with the yong.

7 Butthou haltmany wiletecehe
DAMME Goel, and take the pong to thee,
that it may be Well With thee, and that
thou maypett prolong thy dapes,

8 Cuahen thou buildefta new houfe,
then thou fhait make a battiement fo2
thy roofe, that thou being not blood bp-
. thine boule, ifany man fall from

ence,

9 © Lhou thait not fow chy pine:

pard With diners leeds: tetk thet fruit of | H-

thy feed Which thou batt fowen , and
thefrutt ofthy Cinepard be defiled,

lo CLhou thaltnot plow with an
oreandan affe together,

Apparel,

© Beas Pit XOX:

Ofhbumanitietoward brethren. 5 The fexe
isto bee diftinguifhed by apparell. 6 The
dam isnot to be taken with her yong ones. 8
The houfe mutt haue battlements, 9 Con-

Ir (* Lhou lhait not wearea garz| Laity
mentof diners fo2ts, asof Woollen,and |
linen together.

i CLhou thattinake thee fringes Nee
bpon the foure t quarters of thy be-| Pi,
fuve,Woherewbith thou coucrett thy Elf. | wing.

*Exod.23-
4°

fufion is tobeauoyded. 12 Fringes vpon the
vefture. 13 The punifhment of him that
flandereth hiswile. 20. 22 Ofadulterie, 25
ofrape, 28 and offomication, 30 Inceft.

e How halt notice thy boo-
Os thers ore, orhis heepego
B altray, and hide thy {elfe
Sy, from them : thou thaicin
~~ any cafe bang then a
thy brother,

B CPfany man takea wife, and go
tt bnto Her, and hateher,

14. And gine ocealions of {peach a-
gainfther, and bing bp an euill name bp-
orher, and lay, J tooke this woman,
and when F came to her, FH found her
nota mayd:

15, Hhen thal the father of the nanto-
fell, and her mother take, and ting
forth the tokens of the Damolels birgi:

nitie,

Thep unifhment Chap.xxiiy. of whoredome.

nitte, buto the Eidersof the citicinthe| | 23 C*Pfamanfindcadamolel that| «e.0a22.

Att, 8 a birgin, Which isnot betrothed, and}\<-
e lo Anathenamofels father hail fay ley va ott ber, and lie With her, and
they be found: ;

29 Chen theman thatlay with her,
Chall gine buto the damolels father fifty
thekels of filuer, andthe fhalbe his wife,
becaulehe hath humbled her: be may
not put her albay all his Daves,

puto the Elders, PF gaue my daughter
bnto this man to wike,ehe hateth her :

17 Andloc, Hevath given occafions
of {peech againtt her, faying, J found not
thy daughter amatd: and pet thefeare

etokensof my daughters birginity:
and hep thall{peead the cloth before the
Elpersof the atic. is

18 And the Elners of that citie Hall
take thatman,andcbattife him.

Io And they hall amearic himin an
Hundzed thekels of filuer, and giucthem
bute the father of the damofell, becaule
He hath beought bp an cuill name dpon
avirgneot Pivact sand the hhailbe his
ihife, Hee may not put Her albay all his
Dapes.

20 Wutif this ching betrue, and the
tokens of birginitic be not found fo2 the
pamofel :

21 Kher they thall bring out the
damolell to the dooze of her fathers
houfe,and the men of her city That ftone
her With tones that the dic, becaule the
hath Weought folly tn Hirael, to play
the whore wher fatiers houle: fo thait
thou put cutllatay frontamong pou.
| 22 C*¥fa man be found tying with

A Woman married to anhulband, chen
they thali both of them die,both the man
that lay With he Woman, and the wo-
man: fo Mhaithou put away evi from
Hirai.

23 © HE adamofel chacisa birgin be
betrothed bnto an hulband, andaman
find her inthe citic, andlie with ber:

24. Chen pee thallbeing them both
out dnto the gate of that citie, and pee
thaliftone them with ttones thattheyp
Die; Hedamolel, becaufe thee criednot,
being tt the cities and the man, becaufe he
hath humbled his neighbours Wife : fo
thou fhalt put away euill fromamong
you.

25 @ wut if amanfind a betrothed
Damolel in the field, and the man | force
Her, and lie With her: thenthe man ow
lp that lap With her, that nie.

26 But huto the damofel thou Malt
Docnothing, thereis ithe damofel no
fintie Woethy of death : for as when a
man vifeth again his neighbour, and
flapeth him, enen fo ts this matter,

27 Forhefoundherinthe field, and
the betrothen damofel cried, and there
Was none to faucher,

30 « * Mma hail not take his faz tomar

thers wife, noz diftouer bis fachers|

fhivt,
COE Opt SOR TT

1 Whomay ormay notenterinto the Congre=
gation. 9 Vncleannefle to bee auoided in
the hofte.. 15 Of the fugitiue feruant.. 17
Ot filthinefle.. 18. Of abominable {acrifices,
19 Of vfury, 21 Of vowes, 24 Oftrefpaffes.

e Ce that is Wounded tn the

y ftones, 02 bath his panic

© member cut off, thail not

9 Cuter into the Congregati-
S Onof HeL OD,

2 Abaftard hall not enter into the
Congregation of the ORD: evento
his tenth genevation thall be notenter
into the Congregation of the ox,

3. “2a Animonite,o2 Doabite tail *Nehem,
notenter ints the Congregation of the|*?*

LORD, culn to thetr tenth generation
hall hep not enter into the Conavega-
tion of the L Ow for ever,

4 Beraule they niet pou not with
bead And With Water inthe way when

pecanc forth out of €gppt,and*becaule| *Num22.
they hivedagaint thee Wataam the fon| >“

of eorof Pethor of Melopotaniia, to
curfe thee.

5 Meuerthelelle, the Louw thy
God Would not hearken bnto Wala
ami: but the LOD thy God turned
the curfe into a bleffing bnto thee, be-
cauletheL © 2 wm thy Godioncd thee.

6 Lhou thait not feck their peace,no2

their t profperity att thy dayes for euer, | t #2002

7 CXbhouthatt rot abhozwe an €-
Domite,fo2 bets thy brother: thou (halt
notabhozre an Egyptian, becaule thou
Watt a ranger in his land,

8 Abe chilorenthatave begotten of
theni, (hatenter into thecigregation of
Wet ORD, their third genevation,

9 QC rahenthe hotte gocth foorth a-
gaink chine enemies, then Keepe thee
froin euerp wicked thing,

lo @ FEF there bee aniong pow any
mat thatisnotcleane, by veafon of pn-
cleanneffe that chanceth bin by night,

LL then

} Hebr.tar-

reth rewards | nreeh on He (hall wath himéelfe With Wwa-

} Hebr fit-

test downe.

*Exod.22.
15 Levit.

25-36. pfal.

15,5-

OL SS CEE SC A Ct

- beholp, thathe fee tno bueleane thing

————

then thall hee goc abzoad out of the
campe, Hee (hall not come Within the
campe.

Il Butitthalbe wheneuening iconv

ter: and When the Sunneisdowne,he
(hallcome into the campe againe.

I € Lhou that haue a place atfo
Withoutthecampe, whither thou halt
gocfoortl) abgoad,

B Andthou halt haue apaddie bp-
on wy Weapon : and it Thali be When
thou t wilt eale thy felfe abzoad , thou
thaltdigge therewith, and thalt turne
batke and coner that Which cometh
fromthee.

144 For the LORD thy God wal
kethin the midtt of thy campe, to delt-
uer thee, and to gine bp thine enemies
before thee : therefore thall thy campe

tn fee, and turneabay from thee,

15 € Lhou halt not deliver dnto
his matter, the feruant which isefcaped
fronthis matter bnto thee.

16 He hall well with thee, enena-
mongypou, inthat place Which he thail
choole, inoncofthy gates Where it tit
Beth him belt: thou that not oppectle

int.

17 CLbere habe no || whoreofthe
daughters of PHirael, noz a Sodomite
of thefounes of Piract.

13 Hhou thait not being the hire of
A Whore, 02 the peice ofadogge into the
houle of the Low thy God forany
bo: for euen both thele ave abomina-
fionbnto the L ox @ thy God.

Io (*Lhou that not tend bpon b-
fury to thy beother ; diury of money,
bfury of bictuals , dlury of any thing
thatisientbpon bflury.

20 Unto aftranger thou maietiend
bponbiury , but dntothy beother thou
thalt not lend bpow blury : that the
L Ou thy God may dielle thee, all
that thou fettett thine hand to , in the
land whither hou goek to pofleffert.

wu Cl *nohenthou thatt bowabow
buto the LORD thy God, thou that
not flacketo pay it: fo2 the L © ww thy
God Will furely vequivertt of thee; and
ttWwould befinnein thee.

22 wutifthou thaitforbeareto bow,
t€thati be no finneinthee.

23 Lhat which ws gone out of thy
lippes , thou (halt keepeand performe;
cuen & Freewill offering accozding as
thouhatt bowed bnto the L © x DB thy

Deuteronomie.

God , which dou hak peomiled with
thy mouth,

24. © we thou commettinto My
neighbozs Ginepard, then thou may
eate grapes thy fill, atthine ovone plea
fure, but thou thalt not put any in chp
befell,

2§ nahenthoucommettinto He ftan-
Ding coene of thy neighbours, * then
thou mateft pluckethe eaves with thine
hand: but thou thhaltnot mooue afickic
bnto thy netghbours ftanding coene.

CHAP. XXIIIl.

1 Ofdiuorce. 5 Anewmariedman goethnot
towarre. 6. 10 Of pledges. 7 Of mane
ftealers. 8 Ofleprofie. 14 Thehireistobe
giuen. 16 Ofluftice. 19 OfCharitie.

Sem Hen* aman hath taken a
auf Mite and marriedher,and
fe tt come to pafle that thee
wes findnofauour inhis eyes,
a sez betaule bee hath found
fomet bndeanneflein her : then tet him j xh.n.
Waite Her a bill of t Dinozcement, and| ee
giveicin Her hand and fend her out off (f:
his Houle.

2 Mund then theeis departed out of;
his boule, the may gocand be another
mans wife.

3 And if the latter Hulband hate
Her, and Weite hea bill of Dinozcement,
and giueth x mberhand , and fendeth
her out of his Houle: De if the latter
ee Die, Which tookeher to behis

4 Her former hulband which tent
her alvay, may not take her againe to
bebis wife, afterthat the isdefited : fo2
thatis abomination before the Lox wp,
and thou thalt not caufe the iand to
finne, Which the LZ D xw thy Godage
ueth thee for an inheritance.

5 @ * when a man hath taken a] ‘ch
neo Wife, he hal not goeoutto Ware, | 75,50
neither i thall bee be charged With any | oy sg
bufinetfe: bur hee thall be free at home| “7

* Mattyra,
remar2,
23.luke 6,
Is

* Matt, 5.
31, andig,
7 «MAI10.4.

t Hebr. cut.
ting off.

one peeve, and thall cheere bp his wife |?”
Which hehath taken,

6 C Moman hall take the nether
02 the bpper milftoneto pledge : for hee
taketh amans life fo pledge.

7_ Ff aman bee found fieating a
ny of hisbeetheen of the chinzen of HE
vael, and maketh merchandise of him, |
o2felieth hun: then that thiefe thal dic,
and thou thait put euill away froma-

Of diuorce,

mong pou,
3 (Lake

Oflending,

8 @ Lake heede, in* the plague of
lepzofic, that thou obferue diligently,
ANd Doe according to all That the pztetts
the Leuites hati teach pou: as J ton
manded thet,fo pe hatlobleructo doe.

9 Remember what the Louw
‘| thy Goddid*bnto MDirianrby the way,
after that pee Were come forth out of
€

t.
re Laer thou doel tend thy beo-
ther any thing, thou thalt not goe into
hishoute to fetch his pledge.

ii Hhouthalt fand abzoad, and the
man to home thou dock lend, Matt
being outthe pledge abroad duto thee.

2 And ifthe man be pooze,thou thait

raiment, and blefle thee: and it fhall be
tighteoufnefle bnto thee before the
LORD thy God.

14 CLbou Hhaltnot oppeefle an hr:
ved feruant thacis poozeand needy, whe-
ther he be of thy beethzen, 02 of thy ftran-

Chap.xxv.

fatherleffe, and forthe wrpow,

21 nahen thou gatherelt the grapes
of thy binepard, thou fhait not gleane
ittafterward, it thalbe for the ftranger, |t?
fo: thefathericile, and forthe widow,

22 And thou thalt remember that
thou atta bondmanin theland of &

pt: therfore J command theeto doe
thisthing,

CB A Po XN
1 Stripes muftnot exceed fortie. 4 TheOxe
isnot tobemufled. 5 Ofraifing feed yntoa
brother. 11 Of the immodeft woman. 13
Of vniuft weights. 17 The memotie of A-
malekisto be blotted out.

@ F thevebeea controuertic
betiveene men, and thep
come buto tudgment,that
the ludges may tudge them,
then they thatl attifie the

and condenine the wicked,

2 AMndithailbe, if the wicked man
be Worthy to be beaten, that the Junge
fhall caule him to tie done, andto bee
beaten before Lis face, according to his
fault, by a cevtainenumber,

Railingfeed|

gers that ace in thy lande within thy

gates. es
15 Athisdayp* chou thalt giue him his
+, |Dive, neither thali the un goe done
bponit, for heispoore, and tletteth his
[2rebs | Heart bpon tt, lett hee cricagaintt thee
Heateomeest-| Onto the L OR B, and it bee finne bnto

iy ee,

WW 3 ings me * Fhe fathers thalluot bee putto
)246-2-chr.| Death fo2the childzen, neither thatl the
225*., |chilozen be pucto death for the fathers :

liferei.ss.20| enerp man hall be put to death for his

one fine,

17 € Lhou thatt not peruert the
tudgement of the ftranger, nor of the
fatherles, no2 take a Widowes rainient
to pledge.

13 But hou halt remember that
thou watta bondmanin Egypt.and the
Loup thy God redeemed thee thence:
nae: FH conunandthce to doe this
thing.

19 ( * nohen thou cuttett downe

"/thineharuekt in thy field , and hat for-

3 *Fourtieftripes hemay Gitte Hint, |*2-Cor.rr.
anid not exceed : leitif He Thould erceede, |7+
and beate hin aboue thele, with many
ftripes, then thy brother thouid feeme
bile bnto thee.

4 €* Thou Malt not muller the
ore when he treadeth out the corne. + Hebe.

5 @*HE bretheen diel together, shrefoeth,
audoneot Menidie, andhaue no chito, | M22.
the wife of the dead thatl not marvie| 2c se
Without, Suto & franger: her || hut:| *-

*1.Cor.9,9
I.tim. 5.18

his name benot putoutof Piracl,

7 Aiud if the man like not to take
his bothers wite,then tet bis bothers i Onesesy
Wile go bp to the gate, bnto the Eiders, Rinfemans
and fay, * Dy hulbands beother vefuc|>*-

*Ruth 3.9,

Sota theatein the ficld,thou halt not go
againe to fetch it: halve fo2 thettran-
ger, forthe fatheriefie, and fo2 the we
dol : that the LO xw thy Gon map
mae Hee i all the worke of thine

ands.

20 MAHen thou beatelt thine oltuctrec
thou thait nott goc over the boughes a:
Sainesi¢ hall be fo2 the franger, for the

{eth to vaife bp puto hisbeother aname
in Plraet: he well not perfoune the ou-
ticof my bufbands bother.

3 Ahen the Ciders of his citie hat
call Hiimand {peate bnto him: andi he
fand toit,and fay, Z tthe not to take her:

9 Chen hhathis brothers wife conic
buto hiniin the peelence of the Eiders,
and loofe his Thooe from off his foote,

Be and

fuftweights&c. Deuteronomic. __ Firft fruits

} Hebr.a
| fone anda
fone.

|| Heb?

Epbah,and
an Ephah.

and {pit in his face, and thal anhwere,

andfap, So -fhailit bee Dorie Dnto that

man that will not build bp his bo-

thershoute.
lo And his name thall bee called in

ens ce houle of him that hath his
poe loofled.

Ir © wohen men trine together one
With another, and the wifeof theone
Dalveth neere, for to deliuer Herhul
band out of the hand of him that fine:
teth Him, and putteth foorth her band
and taketh him by thefecrets:

12 Hhenthou Matt ut of her hand,
thine eye fhall not pitie her.

B @ Lhoun halt not haue tn thy
bagget Diners Weights, agreat , anda
imal,

14. Lhou halt not haue in thine
pe Thiers mealures, a great, and a

15 But thon Mhait haue a perfect and
wt Weight, aperfect and tutt mealure
thalt thou haue : that thy dayes may
bee lengthened tn the land which the
LoOuDdthy Godgtueth thee.

16 Fo2 all that doe fuch things, and
all that Doe bnvighteoufly, arean abo-
mination bnto the LO xB thy God.

17 © * Remember what Amaiek
Did bnto thee by the way, When pe were
come foozth out of €gppt:

18 Hohe metthee by the Way, and
{mote the hindmottofthee, euen all that
Were feeble behinde thee, hen thou
at and Weary sand he feared not
Goo.

Io Lherefore ¢ Thall bee when the
LORD thy God hath giuen theereft
from ali thine enemies round about, tn
the land witch the Lox thy God
giueth thee for an inheritance to pot
{effeté; that thou thalt blot out the re-
memibance of Amalek front bnder
heauen: Mou thaltnot forget ic

“CHAP. XXVI.

1 The confefsion of him that offereth the bat.
ketofFirlt fruits. 12 The prayerofhim that
giueth his third yeere Tithes. 16 The coue-
nant betweene God and the people.

OF Md it Mhali be Wien thou

art come in bnto the land

x we a oa 2 aa oe
e 3 Ut e¢ for an inbert
ut : TaN tance,and poffefict it,and
DWellett herein :
2 That thou thalt take of the fick

of ali the fruit of the earth , which thou
thait bing ofthy land thatthe L oxw
thy God giueth thee,and thait put rina
bathet, and thalt goe bnto the place
Whihthe L o uw thy Godhalchoofe
to place bis Mame there:

3 And thou halt goc buto theriekt
that thati be tn thofe dapes, and fap bn-
to him , J peofeiie this pay onto the
LORD thy Gor,that FJ amcome bn:
to the countrey which the Loxw
fivare dnto our fathers fo2 to gine bs.

4 And the pret (hail take the bat:
ketoutof thine hand, and fet tt Downe
betine the Altar of the L ox w thy

0

5 Andthou Malt fpeakeand fay be-
fore the LD 2B thy God , A Syuan
teady to perifh was my father, and hee
Went dotwne inte€gyptandfotourned
there With a feb, and became there a
nation, great, nughtp,and populous,

6 Andthe Egyptians eutlintreated
bs, and afflicted bs, and layd bpon bs

hard bondage.

7 And when wee ome buto the
LORD God of our fathers ; the
LORD heard our boyce, andiooked
ontour affliction, and our labour, and
our oppeeffion.

3 And the LO xR w beought vs
foorth out of Egypt with a mightie
hand, and with an out-ttretehen arme,
and With great tervibleneife , and with
fignes, and With Wonders,

9 ee a this
place, and hath given bs this tand,cuen
a that flotoeth with nuike and

nie,

lo Andnow behold, J haue heought
the Fivlt fruits of the land, which thou,
D LOxD, hat giuenmee:andthou
thait fet itbefore theL On D thy Gon,
Gab tooth before the L © # wm thy

0

11 And thou thait reiopce in euery
good thing, which) the Louw thy
God hath giuen buto thee , and puto
thine boule, thou, and the Leutte,and
the franger thatis among pou,

Jz Cuabenthouhatmadeanendof
tithing all the tithes of thine increate,
the third peeve, whichis* the peereofty:

thing , and batt ginenic bnto the Le:
uite, the franger, the fatherieffe, and
the widow , thatthep may eate within
thy gates,and be filled :

B Lhen thou thait fay before the
LD KD thy God , F haue brought

* Chap.14+

ee | Ree

#s

=

a

- BS

as = ==

BREE Se.

a

xhortations

BE (2.63.15

aay the Hallowed things out of mine
Houle, and alfo haue ginen them bnto
the Leute, and buto the ranger, to
tive fatheriethe,and to the Widow, accor
Ding to ali thy commandements which
thou halt commanded nie: J hauenot
tranfqvefied thy conunandenients, net-
ther haue F forgotten them.

14 ¥F Vaue not eaten thereof in my
mourning, neither haue F taken aay
ought thereof for any bneleane vie, no2
ginen ought thereof for the dead : bur

haue hearkened to the boyce of the

ORD niy God, and Haue done av
comingto all hatthou hat commanun:
Ded Ine.

15 *Lookedownefromthy holy ha
bitation, from heauen, and bleffe thy
people PHitael, and theland which thou
hat ginen bs, as thou fwarett bnto our
fathers, aland that flotbeth with nitke
and horny.

16 " Chis dap heLoOuw thy God

ath commanded thee to doe thele Sta-
tutes and Judgements : thou thait
therefore keepe anddoe them with all
thine heart, and with all thy foute.

17 Lbhouhattauouched theLouw
this day to be thy God, and to walkein
his ayes, and to keepe His Statutes,
and his Commaundements , and his
BHudgenients, and to hearken dnto his

18 And *theL Ox w hath auouched
thee this day to be his pecutiar people,
ashehath promifed thee, and that thou
fhouidett keepe all his Commaunnde-
ments:

Io And to nidke thee high aboue ail
nations Which hehath made, in praife
andi nanie, and in Honour, and that
thou mapett be an holy people buto the
L On Dthy God, ashehath {poken,

CHAP. XXVIl.

Chap.xxvj}.

thee, that thou Mat fet thee bp great
ftones, and nm ve With platter.

3 And thou halt write bpon them
all He Words of this Law when thou
artpafled ouer, that thou maypett gocin
buto the land which the Lox Bd thy
| God giueth thee, a land that flowerh
With milke and ony, astheL ORD
Godoe thy fathers hath promifenthee.

4 Khereforcit De ee
Gone ouer Pordan, that pee that {et bp
thete tones, which J command you
this day, in mount Ebal, and thou fhatt
piaitter them With platter.

5 And there Hatt chou buta an Av
tar bnto the LO 2B thy Godan altar
of fones : *thou thait not lift bp any
P2011 toole Hpgtt then,

L DuDthy Godot whole ttones:and
thou thait offer burnt offerings theron
bute theL DR Dthy God.

7 Aind thou halt offer peace offe-
rings, and halt eate there, and reiopee
beforethe L 9 Rw thy God.

8 And thou thalt weite bpon the
a the Words of this Law very
plainely.

9 CAnd Doles, and the Prtettes
HheLeuttes, (pakebnto all Hirael fay.
ng, Lake hecd,and hearken DFtraci,
this Day thou art become the people of
theL Ou Dthy Gon.

io Zhou thait therefore obey the
boyceot the L O x thy God, anddoe
his Commandements, and his Sta
tutes Which J command thee this day.

I CAnd Moles charged the people
thefame day, faping,

1 Lhele (hall ftand bpon mount
Gevrisstin to blefle the people, when pee
arecome out Fordan: Simeon, and
Lent, and Judah, and Pelachar, and
Poleph, and Weniamin,

3 ‘And hele hail fand bpon mount

to obedience.

6 Lhouthalt bua the Attar of the |?”

The people are commanded to write the
Law vpon ftones, 5 andto buildan Altar of
whole ftones. 311 The Tribes divided on
Gerizzim and Ebal. 14 The curfes pronoun-
ced on mount Ebal,

Le MD Doles with the er

devs of Bfracl commaun-

¥ Ded the people, , faying,

LAeejaws sreepe all the Comman:

owes Dements Which J com-
Mand pou this day,

‘| 2 Anditthall be on the day* when

Chait to curle: Reuben, Gad, and Ae + ror. fr
ther, and Zebuiun, Dan,¢ Paphtatt, |<se.
14 CAnd* the Leuites thal fpeake, | *Dan..11
andfay bnto ali the men of Firaci with
aloud boyee:
15 Cured be the man that maketh a-
Ny grauen o2moltenimage, an abonw
Nation dnto HheL Ox w, MHelworke of
thehandes of the craftefinan, and put
tethirinafecret place: and all the peo-
ple Hatlanivereandfay, Amen,
16 Curfed bee that lettech tight by
his father o2 his mother: and all the
people thattfap, a

pou thall paffe ouet Pordan, dnto the
land Which the Loup thy God giueth

Bleflings for
17 Curled be he that remooueth his

neighbours land- marke + and all the

peopiethailfay,2fimen.

1B Curfen be hee that maketh the
blinde fo Wander out of the Way sand
all the people thall fay, Amen,

Io Curled be hee that peruerteth the
tudgentent of the ftranger, fatheriefic,
and Widow : and all the people Mall
fay, 2inen, sates = ae

20 Curled be hee thatiieth with his
fathers Wife,becaule he bncouereth his
fathers Tkivt: and all the people {hail
fay, Amen.

21 Curled be hee that lieth with any
maner of beatk: and all the peopte thall
fay,2imen, vas

22 Cured be hee that lieth with his
fitter, theaaughter of his father , 02 the
daughter of his mother : and all the
people thatl fay, Amen. 5 ant

23 Curled be hee that lieth with his
mother ila: and all thepeopie thal
fay,2imen.

24. Cured be hee that Initeth his
neighbour fecvetip : andall the people
thallfay, Amen,

25 *Curiedbe he that taketh retbard
fo flay an innocent perfon: and all the
people hail fay, 2imen,

26 * Curled be hee that confirmeth
not all the Words of this Law to doe
them: and al the people hal fay,2Almen,

CHAP. XXVIII.

1 The bleffings for Obedience. 15 Thecur-
{es for difobedience.

Bre, PD it Mall come to pale,
*if thou thalt hearken di
ligently bute the bopee of
theL DED hy God, to
ste Sace obleruc and fo Doe all His
Commandements Which J command
thecthis day thatthe Lox thy God
mo fet ee oi high aboue alinations
ofthe earth.

2 Anda hele biellings hati come
outhee, and ouertake thee, tfthou that
hearken bito the botecof the Lore

thy God.

3 Wlefied thal thou bee tn the citic,
and biefled thal thou bein the field.

4. Wieflen hall be the fruit of thy ba-
Dy, and the fruit ofthy ground, and the
fruit of thy cattell, the ineveale of thp
kine, and the flocks of thy theepe.

- 2Blefled thall be thy balwet and thy

O2e,

*Leuit. 26. | QOS

Deuteronomie.

6 2Blefled thal thou bee When thou
conmumelt it, and biefled thal thow bee
Whenthougoel out,

7 LheLoxuw thal caule thine
enemies that rife ” again thee, to bee
{mitten befoze thy face : they fhatl come
out again thee one Way, and flee de-
fore thee fenen apes.

3 LheLOxw hall commandihe
bieffing bpon thee in thy || to2ze-houtes,
and tn all that thou fetteht thine hand
bnto,and he hall biefle thee in theland
oo the LO uw thy God gineth

ts

9 CheLouw thal eftabith thee
ain Holy people buto himleife , as hee
hath fiuoene bute thee , if thou that
keepe the Commaundements of the
LORD thy God, and walke in his
Ywayes.

lo And all people of the earth halt
fee, that thou art called by the amcof,
the - OUD, and they thait bee afraid
of thee.

I And thee Ox w hal makethee
plenteous ||ingoods, in the fruit of thy

"body, and in the fruit of thy cattell,and |!

in the fruit of thy ground, in theland
Which theL Ox @ fare duto thy fa
thers to giuethee.

Ir LheLoOxnwfhalopen bnto thee
his good treature, the heauen to giue
the raine buto thy land in his feafon,
and to biefle ail the Worke of thine
Hand: and* thou thaitiend bnto many
nations,and thou fhaltnotbozrow.

B AndtheLoxw hall makethee
the head, and not the taile, and thou
(halt beaboue onelp,and thou thait not
be beneath : if that thou hearken buto
the Commandements of the Louw
thy God, which J conunand thee this
Dap,to obferuc,and fo Doethem :

14 Andthou fhalt not go afine from
any of he wordes which FJ conunand
thee this Day, to the right hand, o2f0
oe left,to goe after other gods,to ferne

em.

15 (but it hal come to patlefthou
Wilt not hearken bnto the boyee of the
LOxnw thy God, toobleructo docall
his Commandements and his Sta
a ee comunand thee this day,
that all thele curfes thall come bpon
thee,and overtake thee,

16 Curledthaltthoubein the citp,and
curled thalethoubetn the field.
: V7 Curfed thall be thy balketandthy
2¢.

the obedient

[Or barnes,

* Chap.3o,

9.éte,

|| Or, for
‘ood,

t Hebr-tely,

*Chap.ts.
6.

*Leuit.26.
14. Jament
2617. mala
3.2.barlc

7.20,

os

Curles for

Chapxxvi if

dilobedience.

18 Curled thalbe the fruit of thy body,
andthe finit of thy land, themeveate ot
thy kine, and the flocks of thy Teepe,

19 Curied hale thou bee When thou
commie itt, ae curfed thal thow bee
When thou goct out.

2 abe LORD hall fend bpon
thee curfing, beration, and rebulic, in
all that thou fettelt thine hand bnito,

|}; reenhich| t fog to Doe, Dntill thou bedeltroped,and

_#s#e52

= =

BBs

S25.

== 25

S335 s5=

| *Deut.20

*Leuit. 26,

| i Or,aroughe

=:
=

Dnt thou pevith quickely, becaute of
the Wickeonelle of thy Domgs, Where
by thou Hatt foefaken me.

UA CheLoOnw thall make the pe-
ftilence cleaue buto thee, butilihe haue
confumed thee from off the land, Wh
therthougoettto pottefieit,

22 * Lhe Louw that {mite thee
With aconfumption, and with afeuer,
andibith an inflammation , €Wwith an
ectrenie burning, and with the||fivo2d,
and with blafting, and with mulbderbe:
and pe hall purfue thee butt thou
perith,

23 And the heauert Mat is over thy
head Mhall be trafle, and the earth that
ts bnder thee thall be ypron,

24 Che LO xD hall make the
raine of thpland powder eduit: from
heauen fhail it conie Dotoue Hpon thee;
putill thou be deftroyed.

25 Lhe“ o uw thal caute thee to
be fmitten before thine enenties : thou
{halt go out one Way againk thent, and
flecfeuen wayes before thent, andfhait
betremoned into all the kingdomes of
the earth,

26 Andthycarkeife halbe meat bn-
fo all foules of the aire, and bnto the
beatts of the earth, and no mat thail
fray them atbay.

27 CheLoOnw Wil linite thee with
the botch of Egypt, and With the eme-
TODS, and with the frabbe , and with
the teh, whereof thou cant not bee
healed, .

23 Lhe LORD hall finite thee
With madnefle, and bimadnefle, and a
ftontihment of heart,

29 And thou halt grope at noone
Dapes, as the blind gropeth in darknes,
and thou fhalt not peolper inthpwates:
and thou thalt be onely oppeefled, and
as cuctinoze, and no man fhalflane
thee.

30 Lou thalt betvothe a wife, and

thou wonl-
lef? doe.

another man hail ite With her: thou).

halt buiinan houle, and thou fhait not

jo. | Dibeli therein: * chou fhalt planta bine

pard, and (halt not t gather the grapes | + sir. pro-
thereof. ohane,or ufe

31 Hhine ore Chall be laine vefore |,“
thine epes,and thou fhalt not eat there:
of: thine affe hallbe violently taken a
hay from before thy face, and t {hal not
be vefto2ed to thee: thy Teepe thal bee
Given bute thine enemies , and thou
ges i uit refeue tpn

32 Lhy fonnes, and thy daughters
thail be ginen bnto another Wanna
thine eyes Thallooke,and faite with ton:
gig foz them altheday tong: andthere
hail be no might tn thine hand.

33, Hhefrutt of thy iand, and ait thy
labours , thall a nation which thou
knotbett not, cate bp : and thou fhait
be onely oppeeffedand crufhed alway ;

34. Dothatthou halt bee niad, for
tbe light of thine eves Which thou thait

35 Lhe LOUD hall finite thee in
tHheknees, and mi theleqgges with afore
botch that cannot bee healed, from the
fole of thy foot, bute the top ofthp head,

36 LHL O xD hal bungthee,and
thy king Whtch thou thait fet oner thee,
bits anation Which neither thou, 102
thy fathers haue knowen, ann there
ie vient ferue other gods, woodand

37 Aludthou thatt beconie* anatto-
nifhment, a proverbe, and aby - Yoo2de,
among all nations Whither theLorw
fhallleade thee.

38 *Lhou halt caric much lene out
into He field, and thalt gather but titie
tn: fozthe tocutt halt confumeit,

39. Hhow that plant binepards and
dDeefle them, but thait neither dunkeof
the Wine, oz gather the grapes: fz the
Woznes Mhall eate thent,

40 Lhou thalt haue Ditue trees
theoughoutal thy coatts,but thou thalt
not anoint thy felfe with the opie : fo2
thine Ditue thail catt his fruit.

41 Lhou halt beget fonnes and
Daughters, but tthou Chait not entoy | t Her hey
them: for thep fhatl goe into captinitic, !""* -

42 Ail thy trees and fruit of thy land
hati theiocuttst confume.

43 Cheftranger chat ts within thee
hall get bp aboucthee berp high: and
thou fhait come downe dery iow,

44 He fhalliend to thec, and thon
(hait not iend to him: he thalibecthe
head, and thou thaltbethetatie,

45 WMoreouer, ali thefe cnefes that
come bpon thee, and hail purfue thee,
and

t Heb. foall
nol returne
to thee,&e.

* 1.King.9
Tier. 34.9.
and 25.9,

*Mica.6.
I5.aggc.
1.6.

| Or, poffeffe

Plagues and

Deuteronomie.

and overtake thee,til hou bedeftroied:| among you, Which would not aduen:

becaule thou Hearkencdit not bnto the
bottcof the Lox Dw thy God,to keepe
his Commandements , and his Sta-
tutes Which he conunanded thee,

46 Aundthey thail be bpon theefo2 a
figne, and fo2 aYbouder, and bpon thy
{eed fozeucr:

47 Weeaule thou feruedft not the
Loxwthy God with peony an
With glaonefle of Heart, foztheabour:
dance of all things. ;

48 herefore halt thouleruethine
enemits, which the LZ ox w fhallfend
agatntt thee, im hunger, and in thir,
and in nakednelie , andin want of all
things: and he hall put ayokeofivon
pa thy necke, bntill behauc deftrop-
ed tijec.

49 Lhe Loxw thall being a na-
tion againt thee from favre, from the
end of the earth, as {wit ag the Eagie
flecth , a nation whole tongue thou
fhaitnott bnderitand:

50 Af nation tof fierce countenance,

Which Hal not regard the perfonof the} |\ch

old, 102 fhe fauour to the pong:

SI And hee hall cat the fruit of thy
caftell,and the fruttofthy land, bntill
thou be deftroped : which allo (hall not
leauc thee cither cozne, Witte, 2 opie, or
theincreate of hy kine,o2 flockes of thy
theepe, butillhe hauc dettroped thee,

52 And he hall befiege heein all thy
gates wnt thy High and fenced waties
come Doone Wherein thou truttentt
theoughout all thy land: and hee thail
beliege thee tall thy gates, thoughout
all Hy land which the Lo x @ thy
God hath gtuen thee,

53 Anup * thou halt cate the fut of
thine ovone t body , the fleth of thy
fonnes, and of thy daughters (winch
theL ORD hy Godhath guenthee)
inthe fiege,and inthe ftrattnefle where:
With thine enenites hall diltrefle thee.

54. Sothat the man that is tender a-
MONG pou, And beryp delicate, his epe
fhalbe euiii foward his brother, and to-
Ward the wife ofhis bofome , and to-
Wards the remnant of his chiden
Which he Hatiteaue:

55 So that het not gineto any of
them of the fiety of bis chilozen whom
he thal cate : becaule hee hath nothing
left Him in the fiege, and in the trait:
nefle herewith thine enemies thal di-
ftreffe thee, in all thy gates,

56 Abe tendevand delicate woman

ture tofetthe fole of her foote bpon the
ground, for delicatenefle and tender:
nefle, her He Chall be euili towards the
ufband of her bofome, and towards
evfonne, and totvards her daughter,

57 Aud towards her tpong one that
commuecth outfrom betiveenc her feete,
and folbards her chilozen which thee
thall beave :fo2 Thee thall cate them faz
Want of all things feevetlp in the fiege
and ftraitnes, wherewith thine enemic
(hatloiftrefle theein thy gates.

58 HE thou wilt not obferue todoe
all the Wozdes of this Law that are
Witten tn this booke, that thou mayett
feave this glozious and fearefull Mame,
Loe LORD LOY Gow:

59 HhentheL on Dw wilmake thy
plagues wonderfull, and the plagues
of thy feed, euen great plagues, and of!
long continuance, and foe ficknefles,
and oflong continuance,

60 Mozeouer , hee Will being bpon
thee all the aifeates of Egypt , which

ou Wall afraid of and they thal dleaue
bnto thee.

61 Alife enery fickeneffe , and every
plague Which is not Weitten in the
booke of this Law , them will the

LoOxwt bung bponthee, one thou + xs.

be deftroped. é
6z Aud pe fhall ve lef few inane

bev, Whereas peere*as the farres of] «chp.n

Heauent foz multitude : becaule thou
Wouldef not obey the boyce of the
LORD thy Gon.

63 Andit Hail come to pale, tharag
the LOxD reiopeed ouer pou to doe
you good, and to multiply pou ; fo the
LORD Will retopee ouer pou to de-
ftroy pou, and to being pou to nought;
and pe Mhalbe plucked from off Heland
Whither thou goett to pofleticit.

64. And the Loxrw thai tratter
thee among all people, from the one end
of the earth , euen bnito the other: and
there thou fhatt ferue other gods,
Which neither Thou noe thy fathers haue
Kno wen, cuen yond and fone,

65 And among thele nations thatt
thou findeno cafe , neither hall the foie
of thy footehaucrett: but the L oxw
Chall give thee therea trembling heart,
and failing of eyes, € forvoly of minde.

66 And thypiife hall hang inpoubt
before thee , and thou fhait feare pap
and night , and thalt haue none afl
vance of thy life,

67 Ju
ee OF

threatenings,

25

=O
eS.

228.

=

So
=

a oo
2S

Sihonand Og.

67 Pu the moming thou Mhaitiay,
Would Godit were Cuen: andat Cuen
thou fhaitfay,wao0uld Godt Were m2
ning, fozthefeare of thineheart where-
With thou Matt feare, and fo2 the fight
af tbitieepes bic) thou thalttee.

68 AndtheL OnD thal bring thee
into Egypt Stn With Mhips, by the
Way whereof A {pake duito thee, Lhou
thalt fee itno moze againe: and thereye
fhaii bee fold buto your enemies fo2
bondmen, and bondibomen, and no
man (hall bup you.

CHAP. XXIX,

Mofes exhorteth them to obedience, by the
memorie of the workes they hauefeene. 10
Allareprefented before the Lord to enter in-
to his Couenant. 18 The great wrath on
hin chat Alattereth himfelfe in his wickednes.
29 Secretthings belong vnto God.

nos Hele are the Wwoordes of

the Conenant whieh the

Low commanded Wo-

{es to make With the chil:

deenol Ffracl nthe iand

of Moab, belive the Couenant which
Hemade with themin Pored.

2 CAnd Poles calied dnto all FE
tael, andfaid bute them, *Bee hane
feene all that the Lo nw did before
your epes ttt the land of Capot bnito
shavaoh, and buto all his feruants,
and bute all his ian;

3 Lhe great temptations which
thine eyes Haue feene, the fignes and
thofe great miracles:

4 PettheLoxrw hath not giuen
pou an Heart to perceiuc,and eyes tolee,
and eaves to heave, bnto this day,

5 And | haue ted you fourtie yeres
tnthe Wildernes : pourclothes are not
Waren old dport pou, and thy thooe ts
notibaren old bponthy foot.

6 Be haucnoteaten bread, neither
haucpoudunke wine, o2 trong dank:
that pee might knoe that Ham the
LOuw pour God,

7 And When pee came duto this
place, Shon theking of Helhbon, and
Dg the Bing of Wathan, cane out a
re DS butobattell, and wee fnote

ent.

8 And tee tooke their lande, and
Saue itforaninheritance puto the Reu-
benites, andto the Gadites, andto the

46. | Haife tribe of Danatleh.
“| 9 *Fseepe therefore the worwdes of

Chap.xxix. Gods couenant.

this Couenant and doe then, that pee
imap profper in all thatype doe.

lo @ Pe land this day allot pou be:
fore the LO xP yout God: pour cap-
tatnes of pour tribes, pour Elders,and
pour officers,with alithemenof Hiraci,

U Pourliticones, pour Wines, and
ihe ftranger that isin thy campe, from

e herwer of thy wood, bnto the deat:
evof thy water:

Iz Lhat thou Mhoutvett t enter into | t#-rav

Coucnant with the Louw thy God,
aud Into His othe which the L oxw
thy God maketh with thee this dap:

3 Lhathe may ettabdteth thee to day
fo2 a people bnto hinileife, and thathee
may be buito theea God,ashe hath fad
bnito thee, andashe hath fiuorne bnto
sane to Abahatit, to Plaacand

o Hacov.

14 Jacither With you oncly doe x
make this couenant and this othe:

Is Bucwith hinr that fandeth here
With bs this day before the LZ oxw
out God, and allo with him that snot
ferewith bs thes day :

_ 16 (Forpeknow how we haue dweit
tntheland of Egyptand how werame
thozol the nations which ye paffendy.

17 And pehane leene their abomina-
tions, and their t voles, Wood, and
fone, filter, and gold, which were a
mong then.)

13 Lett there fhouid be amongyou
Matt _o2 omar, o2 familie, o2 tribe,
Whole heart turneth away thts aay fro
gta i God, fo goeand ferne

¢ gods of thefe nations: ict there
fhould bee among poua root that bea
vet) galland Wormewood, h

I9 Andit come to pale when he hea-
veth the Wwordes of this curie, that hee
bleife hinileife in his heart, faymg,

hallhauc peace, Walkeinthe
imagination of mine heart, to ade}!
Thaunkennefle to thick: i

20 LieL Ox Dd wil not {pare hin,
but then the anger of the Zo x, and
His icloufie thail finoke again that
Mat, and all He curfes thatare Wetten
tn this booke hail tie bponhim,andthe
LOxw hail blot out his namefrom
bnder heaven,

21 And the Loxw fhail leparate
Him buto cull, out of all the tribes of
Hlcact according to all the caries of the

Conenant, hat tare wetter tt hts}, 22,.2

booke of the Law :
22 Do that He generation to ed
me 6

ercie to
of pour childzen, that fhatt rife bp af:
tev pou, and the ftranger that that
come from a farre land, thallfay, when
tt te the plagues of that land, and
t Hebe. the ichnefies which the Onw hath
the LORD | WYDd Dot tt; oe
hah made | 23 Andthat the wholelandthereof
isbeimffone and fait, and burning, that
itis not forven , nozbeareth , nog any
19. |guatle grotbeth therein ,* tkethe oucr-
theow of Sodonie, and Goninzah,Ald-
mal),and Zeboim, which the ox w
ouertizes in his anger, and in bis
Wrath: one
*1King.9.| 24. €ntnatnations thal fay.nobere-
Sicre-228- fone Hath thew Oo xw donethus dnte
CHisland2 What meaneth the heat ofthis
gueatange? a
25 Lhenmen thaillay 6ecaulethep

Haue foefaken the Couenant of the

LDRDW Gon of their fathers, which

he made with them when he brought

thent foozth out of thetand of Egypt.
26 Foz they Wentand ferned other

GODS, Eluorthipped them, gods Whoni
- |thep knelb not, andt whom he had not
wided: Or, ‘
ee ar, guuen dito Hhent.

27 And the auger of the Louw
Waskindledagaink this land, to being
bpon itall the curies, that are weitten
tuthisbooke,

23 And the LORD ronted them
oufof heir land,in anger and im weath,
and in Qreatindignation, andcaltthem

into another land, ag itis this day,

29 Hhelecvet things belong bunto the
LORD our God: but hole things
Whicharvereucaled belong nto bs, and
to out childzen for ever, that Yee may
DOCall the Wordsof this Law.

CHAP. XXX.

1 Great metcies promifed vnto the repentant,
11 The Commaundement is manifeft. 15
Death and life are fet before them.

RH [2D it hall come to pale
§ When all thele chingsare
ay COME Dpon thee , the biel:
% fing, andthecurle, which
po ie sees H Hauclet before thee,and
thou thait call them to minde among all
the nations whither the Lox @ thy
God hath orinen thee,

2, And thaltreturnevnto theLoup
thy God, and (halt obey his bopceaccoz-
Ding to all that J command thee this
day, Hou and thy childzen with althine
Heart,and with all thy foule:

Deuteronomie.

the repentant,

3 Lhat thentheL OnD thy God
Willturne thy captinitic,and haue conv
paffion bpon thee, and wil veturne and
gather thee from all the nations wht
ai £ DUD thy God hath ratte:
renthee.

4. *Hfany of thine be dauetouthr-
to the outmoft parts of heaven , from|>-
thence Will the Lo uw thy God ga:
2 a Reg froni thence Will he fetch
thee,

3 And the Louw os God will
being thee into the land which thy fa-
thers pofletled, and thou that pofietie
it: andhewl doe thee good, andmul:
tiply thee abouethy fathers.

6 And the LOxD thy God will

tivcumeile hineheart, and the heart of
thy feed, to tone the Loxuwthy Gov
With all thine heart , and With ali thy
foule,that thou mayett line.

7 And he LORD thy God will
putall thefecuries bpon thine enemies,
and on theinthat hate thee, which per
fecuted thee.

3 And hou that retiirne andobey
the botteoftheL ox wand docall his
Commandements which J command
thee this day,

9 *Andthe LOxD thy God tall |*chp..
make thee plenteous in every woke of|
thine hand, in the fruit of thy body,and
inthe fruit ofthy cattell,and inthe fruit
of thy land, fo2 good: forthe Louw
Willagaine veioyce oner theefo2 good,
as He vetopeed oner thy fathers:

lo $f thou halt hearken buto the

his Conunandements , and his Sta:
tutes Which ave weitten in this booke
of the Law, andif thouturne bnto the
LOxD thy God wWithall hine heart,
and With alithy foute.

Ir € Foz this Commaundement
Which J conumand thee this day, iis
not Hidden frons thee , neither ts it
eget cmb th

Iz IS NOE ttt Heauent, hat chow |*Rom.19.
thouldettfay, who thal goe bp foz bs to |***
Heauen and bring it bnto bs, thatiwee
may Heareit;and docitz

3 Meither is tt beyond the fea, that
thou thouldett fay, uaho thall gocouer
the fea for bs, and bring tt buto bs,that
Wwemay hearett, anddocitz

14. Butthe word ts beryp nigh bnto
thee, in thy mouth, and m thy heave,
that thou maypett doert.

15 C Hee, Phauclet beforetheethis
day,

ifeand death.

Chap.xxxy. lofhuaincouraged.

16 Ju that J command thee this
(Day to lone the LORD thy God, to
Walke in His ayes , and to keepe His
Commandenients, and his Statutes,
andhis Pudgements, that thou matett
liueand multiply:and the L 9 x Dthy
God (hail bietle thee the land, whv
ther thougoett to pofleffe tt.

17 2Butifthine heart turne atvay,fo
that thou wiltnot heave, but thait bee
Dealbenalbay, and WozeMhip other gods
andferue then:

18 J denourtce buto pou this day,
that pe thail furely pevith, and that yee
(hall not peolong pour dapes bpon the
land, whither thou patlett ouer Foz
pan,to gocto potlelle it.

Io *¥H call Heauen and earth to re-
cod this day agatnit you, that H haue
fet before pou life and death , biefling
and curling: therefore choote life, that
both thou and thy feed may tinue:

20 Lhat thoumarektlouctheLouw
thy God, and that thou mapett obey his
bopee, andthat thou mapettdeaue bn-
tohim:forbe sthylife, andthelength
ofthy dayes , thatthoumayelt dwell in
theland, which he L 9 2 whware bn-
tothy fathers, to Abaham ,to Plaac,
andto Facod,to give then.

CHAP. XXXI.

Mofes incourageth thepeople. 7 Hee in-
courageth fofhua. 9 Hee deliuereth the
Lawvnto the Priefts to reade itin the feuenth
yeretothepeople. 14 Godgiuetha charge
tolofhua, 19 anda fong to teftifieagainft
the people. 24 Mofes deliuereth the booke
ofthe Law to the Leuitestokeepe. 28 Hee
maketh a proteftation to the Elders.

H2D Doles went ¢ {pake
} ae ie buto all GL
ral,
2 And Hee faide buto
them , J am an hundzed
and Mente yeeres old thisday; F can
NO NINE Hoe out and come : alfo the

| day, lifeand good, and death, and euiil:

-| LORD hath {aid onto mee, *Zhou
| halt not goe ouer this Pordan.

3 Num, 27. h

3 Lhe Louw thy God, hee will
Hoc oucr before thee, and he willdeftroy
thefe nations from before thee, and
thou halt pofleile them: and Fofhua,
eethall goe ouer before thee, *as the
LOxD hath fad,

4 Mndthe Lox thalldochnto
them ,ashee nidto Sthon , andto Dg

Bings of the Amozites , and bnto the
landof them, hon he deftroped,

5 And heLoxuD hail giucthem
bp befoze pour face, thatye may doe br
to them accozding buto all the Com
ciislalopdlie which Phaueconunan-

eD you,

6 Weltrong,andofagoodcourage,
fearenot, noz beafraid ofthem: foe the
LORD thy God,heiris that doeth oe
With thee, he Well not facie thee,no2 for
fake thee.

7 @ And Moles catlen onto Fo-
fhua,and fad dnto him inthe fight of
ali Piract, Wee trong, and of a good
courage : for thou mutt goe with this
people buto theland, which theLoum
Hath {wore dnto their fathers to aiue
oe Au thou that caule theni tow:

evite it,

8 AndtheLonw,Heiris thacnoth
Noe before thee, be weil be With thee, hee
Will not faile thee, neither forfake thee:
fearenot, neither be difmaped,

9 CArnd Doles wrote this Law,
and Delinered it Duto the ppicits the
fonnes of Leui, which bare the Arkeot
the Conenant of the LZ oxw, andbyn-
to all the Cloers of Piraci,

lo ind Doles commanded them,
faping, 2 the endof euery feuen peeres,
in the folemmitic of the *peere ofreleate,
inthe featt of Labernacies,

Il nohen all Ptrael is come to ap-
pearebefore the LOD thy God, in
the place which hee That choofe ; thou
fhalt reade this Law before all Hlraci,
tn their heaving,

Ir Gather thepeople together, men,
and Women and childzen,and thy ftran-
Her that is within thy gates, that thep
may heave, and that they may Iearne,
and feare the LOD pour God, and
ae to Doe all the Wordes of thts

a °

B Andthartheir chidzen whieh haue
not knowen any thing, mayheare, and
learne to fearethe LL 2D pour God,
aslongas peeline inthe land, whither
pegoe ouerFordan to polleticit,

14. QC 2nd the Louw fatde dnto
Doles, Webhotde, thy dayes approach
that thou muft die : call Hofhua, and
peefent pour felues in the Labernacie
of the Congregation, that FJ map gue
himacharge. And Doles and Pothua
Went and prelented themfciues in the
Labernacie ofthe Congregation,

15 AndtheL ORD appearenin the

Laber-

*Chap.7.2.

*Chap. 15.
tt

lofhuas charge. Deuteronomie.
Re | Leuites which bare the Arke of the

Labhernacle in a pillar of a cloud: and
the pillar of the cloude ftood oucr the
dooreoftheLabernace,

16 € And the LOxw {aide dnto
Moles wWeboid,thou Mhaitt leepe with
thy fathers,and this people wil rife bp,
and goca whorng after the gods ofthe
ftrangers of the land whither they goe
tobeainongtt them,and Wil forlake me,
and keeakenty couenantipbich # hauc
made With then.

17 hen my anger thal be kindled
againk them in thatday , and J will
foofake them, and J will hive my face
fromithent, andthey Mall be devoured,
aud many enls and troubles (hall the-
fall thent, fo that they will fay in that
dap, Arve not thele cutis come bponds,
becaule our Godisnotamongt bs:

13 AndZF will furely hide my facen
that day, fo2 all the entls which they
thal haue weought,in that they aretur-
ned bnto other gods.

I9 Mo therefore, weite pe this fong
fozpou, and teach it the chiidzen of HE
cael :put it in their mouthes, that this
fongmay bea Witnelle forinee, agatntt
the childeenof Biracl.

20 Foz When F thall Hane brought
theni into the land which Phware bn-
to their fathers , that floweth with
milke and ony; and they thall haue
eaten and fille thenifelucs, and waren
fat; then will thep turne dnto other
gods, andferne them, and peouoke me,
and beeake my couenant,

21 Adit Hall come to patie, when
many eutis and troubles ave befallen
them , that this fong (hall teftifie t a
gaint them as a witneile : fo2 tt halt
not beefozgotten out ofthe mouthes of
their feed: for J know their imagina-
tion Which thept goc about euen now,
before FH Have bought them into the
land, Which J fare.

22 € Dates therefore note this
fong the fame dap , and taught i the
childeen of Hlraci. :

23 And he gaue Fothuathefonne of
Munracharge, and laid, * Wee ftrong,
and of a good courage: for thou Mhait
bung the children of Hirael into the
land hich J ivarebnto them: and ZF
Yotil be With hee.

24. (Andit cameto pafle hen M0-
{es had made an ende of waiting the
Wordes of this Law in abooke, bntill
they tere finithen,

25 Lhat Doles commaunded the

t Hebr.lye
downe.

+ Hebr-finde

them,

t Hebr be-
|fore.

| Hebr.doe.

* oth. 1,6.

Moles long!

Couenant ofthe L ox wD, faying,

26 Hake this booke of the Law,
and put tin the fide of the Arke of the
Couenant of the LORD pour God,
that it may bee there for a Witnelle a
gaint thee,

27 ForF kno thy rebellion, and
thy thiffe necke : Webholde, white Ham
pet aline With pou this day, pee haue
bene vebeilious againt the 2D x2;
and how much moze after my death z

23 © Gather duto mee all the Ev
Dersofpour tribes, and pour Dfficers,
that J may fpeake thele words in their
eaves , and call Heauen and earth to re-
Coad again them.

29 For Pknow,thatafter my death
pee will btterip corrupt your flues, and
turne afide from the wap, which F
Haue commanded pou: and evil Wil be-
fall you inthe latter dapes , becaule pee
Wil doceuil in the fight of theZL oxD,
to prouoke hin to anger theough the
Worke of pour hands.

30 And Doles ipate in the eaves of
al the Cogvegation of Hiracl the wos
ofthis fong, but they were ended,

CHAP. XXXII.

1 Mofesfong,which fetteth foorth Gods mercy
andvengeance. 46 Heexhorteththemto
fertheir hearts vponit. 48 God fendethhim
vpto mount Nebo,to feethe land,and die.

LR Pue care, Dypecheanens,
~ and ZF will fpeake ; And
© Weave, D carth,the woes
Yofmpmouth, —

exo ware Dy doctrine thal

hop astheraine: each That Dititt

as the deal, as the imal raine bpon the
oe She andas the fhowes bpon
egratle.
3 WeeauleJ wi publith the Mame

|of the Louw: aleribe pee greatnefie

bnto our God.

4. Heis the rocke, his woke isper-
fect: foz all His thapes are Pudgement:

Ai Gon of tructh, and without iniquity,
tufband right is he.

5 t Lhey Hane corrupted thenr:|i4"
felues, || heir fpot is not the por of His | ),.bm
chiideen: they are & peruerfeand crooked |i.
generation. Ney

6 Moepethusrequite he Lo xD, | ps cvilees
D foolith people, ¢ bnwik: Fsnothe eae
thy Father chahath bought thee: path |”

He not made tee, and eftablithen thee:

7 @ Renienv a

; [ he fong

Heb. gerie-
ition

mer Aatson.

Heb.cord.

HM} Or, which

7. € Remember the dapes of olde,
confider the peeres of fmany generat:

4 long ralke thy father, and he Will hewbe

thee, hy Siders, and they wil tell thee.
$ wLahen the mot High dturded to
thenations their inberitance, whenhe
fepavated the fonnes of Adant, heelet
the bounds of the people according to
thenumber of thechilozen of Hirael.

9 Forthe LORDS portion shis
people: Pacob isthe tot of his mberi-
tance,

lo Hefoundhininadefertiand,and
in the hatte Hovvling widernefle: Hee
|lepdehimabout, beinttructen him, hee
kept him as theappie of his eye.

i Als an Cagle thvreth bp her nett,
fluttereth ouer Her youg, fpreaneth a
beoad her wings, taketh thent, beaveth
tenon her wings:

‘Iz So the LOD alone did leade
Hint, and there Was no firange God
With him, bd ;

3 Hemade himrine on the high pla-
cesof the earth, that he muah cate the
incveate of the ficlds, and he made him
tofucke bony out of the rocke, andople
out of the flinticrocke,

14 Wutter of hine,emélke of theepe,
With fat of lambes, and ranimes of the
beeedof Wathan , ¢ goats, with che fat
of bidneis of Wheat, and chou diddett
Deinke the pure bloodof the grape.

Ig @ But PHefurun wared fat, and
bicked: Lhou art waren fat, thouart
SrowWwen thicke, thon act covered with
faines: then he forfonte God which mane
hint, andlightly efteemedthe Rocke of
his faluation.

16 Chey prousked hint to ietoufie
With Trange cods, With abominations
prouoken they hin to anger,

17 Lbey facrrficed buto dewits,|| not
fo God : fo gods Whomthep knew not,
fO NCW gods,char came newly bp, whom
your fathers feared not.

18 Df the Rocke that begate thee
thou are bnmindtull andhatt forgotten
God that formed thee.

Io And when the L OR Plawit, he

pi. | | AYorved them, wecaufe of the pron

hing ofbisfonnes, eof hisdauahters,
20 Aud he lad, J rll Hroe my face
tromthem, H will fee what ther ende
thallbe: fo2 they are a beryp frotward gee
hevation, childzen in whonits no faith.
2 Chey haue mooued nie to telou-
fic With that whichis not god, they haue
peouioked me fo anger With there pant:

| Chap.xxxij.

of Moles.

ties: Aund*F Will mone ther fo low: |-row.10.9
fie With thofe which are not & people, J
Will provoke hem fo anger With afoo-
Lith nation,

22 Fora fireis kindled in niy anger,
and || (halt burne bato the lowell hen,
and (hail confine the earth with Her
intveale, andfet on firethe foundations
of the mountaines,

23 J will Heape mifthiefes ppon
“peohd Wilfpend minearrowes bpon
their, ~

24. They thall bee byrnt With hunger
and devoured With t burning heat, and
With bitter deltruction: H willaifo fend
the teeth of beatts bpon them, with the
potfon of ferpents of the autt.

2§ Lhyetivord without, andterrour
Tithin That t dettrop both the pong
Man, and the birgin, the fuckting alfo
Withemanof quayhaices, —

26 Hiaid, F Would tratter chemin
to toners, J Would maketheremenr
beanice of then to ceate fd amonginen:

27 Mere tt not that J feared the
Wath of theenemiic, tet their aduerfa-
vies hould behaue themfeines ttrange-
lp, and lett they thoutd fay, | Our hande jo. 0+
ishigh,andiheL on w hath not done |i
ali this. LORD

28 Foz hep ave a nation vote of pe
countel, neither is dere any buderttan: |”
Bingin then,

29 Dihat they werewile, that they
buderttood this, that they would conte
Der their latter end,

30} ob Mhould*one chafea thonfand,
and tbo put ten Houfland to fitaht, ev
ceptthete Rocke had fold them, andthe
Lon Dhad thutthembp:

31 For their rocke is not as our
Rocke, cuet our enenes chemfeiues
being indges,

32, Foz theit bine ts lof the vine of
Sodome,and ofthe ficlagof Gomorah:
theiv grapes are grapes of gall, their
cutters are bitter,

33, Lheit wine ts the poifon of d2a
Hons, and hecruell benine of Alpes,

34. PS uot thistatde bp tn froze with
me, andfealed bp among mip trealures?

35 Lone belorigeth* bengeance,and
tecompence, their foot thalt fide i due
time: forthe day of their calamiticigat
Hand, and thethings that thatcome bp-
anthem, make hatte, :

36 For the Lonw Hall tudge his
people, and repent hinlelfe fo2 his fer-
uants, when be feeth oe

! 1g

\| Or, hath
burned.

Or, bath
confurmed.

{ Heb.bur-
ning coales.

t Heb from
the cham~
bers.

t Heb. bem

reane.

* Toth. 33.
10.

|Or,gs worfe
then the
vineof Son
dome.Ge,

*Ecclus.28
t.rom.12.
19.heb.10,
30.

| Heb.hand.

[Mofesfong: He. Deuteronomie. -may fee Canaan,
thy people, as * Aaron thy bootherdicd | *Numnag,

25528.anq
33-38,

vA gore; and there is none hut hp, 02

t.

37 Ain he thalifay, vabere are Heir
gods 2 their Morke in Whom they
trutted; teh :

33 nobich did cat the fat oftheir facri-
fices, Edzattke the Wine of their drinke
offerings let thenrile bp and helpe

i Hebr.cs |youtand bet pour protection, ©

hidingfor |" 39 Seenow, that ZH ,cuenPFambe,

7. Sam.2./ AND Eheve tS no god With mee; *P kill,

6-r0b-13-2-) AD H make aliue : Found , and ZY

1 |Peale: neither ts there any thatcande-
litter out ofimy hand,

40 For ZF lift bp my Hand to hea
uen,andfay, J line fo2ener.

41 HE BF Whetmy glittering fvord,
and mite Hand take Holde on Pudge-
ment, J Will render bengeanceto mine
crlemies , AND Will retard them that
Hate me.

42 ¥F Will make mine arrowes
Duke With blood, (and my fuged thal
Deuoure flefh ) and thar With the blood
ofthe laine, andof thecaptiues , from
the beginning of reuenges bpon the
enemic. ne

\lorprae | 43 ||Retopce,D*penations wich hig
bis pele re) pean le, for He Will auengethe blood of
foe | bisteruants , and Will render benge-
*Matt.7.6.| Anceto His aduerlaries,and Wil be mer-
rom-45-10-| full Drito His land,and fo His people.

44. (And Doles came and fpake
all the wordes of this fong in the eares

|| Or,Zofbua. aces heand| hotheathefonne
of Nun. o
:| 45 2nd Doles madean end offpea-
king alltheie words to all Plrael.
{Cup 66.) 46 2nd hee laid buto them, * Set
andzt-18- pour hearts bnto all the wordes which
FJ tethifie among pou this day, which
yee fhall commaund pour chilaen to
obferue to Doe all the Wordes of this

1,

AT Fo2 tt is not a baine thing foz
you: becaufe itis pour iife, and though
this thing pee thall peoiong your dapes,
inthetand whither pee goe oucr Por
panto pofleficit,

*Num.27.| 43 2ind *the Louw fake nto
as Moles chat felfe fameday,faying, _

49 Getthee bp into this mountaine
Abarim, buto mount Mebo, Which is
tn the land of Doab , that is oner a
gaint PFericho, and behold thelandof
Canaan which J giue onto the chit
deeriof Pivael fora pofletfion:

40 And die tn the mount whither

_|thougoek bp, and bee gatheren bnto

fo |Lpey|_

trinouttt Hoz,and was gathered bneo
His peopie: |

51 Wecaule* ye tretpalledagaink me] «n,..,,
among the childzen of Piraek, at the | 12515. 04
Waters of || Dertbah Badelh,, in the | 7.4.
Wildernefle of Zin : becaule yeefanett| cu!”
fied mee notin the midtt of Khe chilozen
of Hirai.

52 Bet thou thalt fee the land before
thee, but thou fhatt not goe thither buto
the iand Which J aiue the childzen of
Hlrael,

CHAP. XXXIL

1 The MaieftieofGod. 6 The bleffings ofthe
twelue Tribes. 26 The excellency of ifrael,

OS MD this is the biefling,
Wherewith Doles th
man of God bieflen the

ee childzen. of PHirael before
a x5 His death.

2 Andhelaid, LheL oxy came
from Sinazand role bp from Sete bn-
to them, bee thined foorth from mount

aran, and Hee came With ten chow

nds of Saints: from his Righthand
wena fierte Law forthem. - t Hebrafn

3 Bea hee louenthepeople ; all hig).
Saints are tn thy hand: and thep fate
Done At thy fete; euery one (hall re-
celucofthy wordes.

4. Moles commaunded bs aLaw,
enen the inheritance of the Congvega:
tion of PFacob.

5 And hee was Ting inPefurun,
When the heans of the people, aad the
ie of Hivaet were gathered toge-

ev.

6 CLet Reubentine, andnot die,
andiletnor his men be fer,

7 CAND Mis isthe blessing nF Judah:
and he fatd,beare, Lo x wv, theboice of
Pudah,and being him bnto his people:
lechis hands beelufficient forbint, and
bee thou an helpe to him front bis ene:
mies,

$ CC Andof Leni hee laid, *Lecthy | «F018
Lhumminiand thy Grim be with thy | 3°

Holy one, Whom thou diddeft peooue at
Maflah , & with Whomtbhoudidk trie
at MewatersofMeribah;

9 Raho fad bnto his father ¢to his
mother , J hance notieene hin, neither
Did Hee acknowledge his beetiyensno2
knew hisolwne chilazen: for they haue
obferucd thy Word , and kept thy Co-
uenant,

olesbleticdh

lo | Lhey thal teach Pacob thy indg-
ments, and Fierael thy Lae : || thep
Chali put incente t befoze thee and whole
burnt facrifice bpon thine Aitar.

i Wleile, Louw, hisfubltance, and
accept the Worke of his handes, {nite
thozow the loines of them that rifea:
gaint hint, andof them that hate him,
that they vifenotagaine.

Iz (And of Wentaminrhelaid, Lhe
beloued of the L ox w (hall dwell in
fafetie by hist, and the Lorn fhallcouer
hinr all the day long, and he Mhallowell
betibeene his Mhouiners.
| Poleph he laid, *Wiel

fedof the £ O28 @ be His land, fo2 the
precious things of heauen, forthe dey,
and forthe deep that coucheth beneath ;

14. And fo2 the pretious fruits brought
forth by thefunne, and fo2 the precious
thingst put fo2th by thet moone,

15 Andfor the chickerhings ofthe an-
cient mountaines, and for the precious
thingsof thelating his,

16 Andio2 the precious things of the
earth, and fuinelie thereof, and fo2 the
good Willofhim thacdiweitin the buth:
{et cheble(sing come bpon the head of Fo-
feph, and dpon the top of the head of
. [hin thac* was feparated frd his beetheen,

17 iS glozp islike the firltling of his
bullocke, Ehis hones arelikethe homes
of Cnicoanes: With theme hall puty
the people together, to the ends of the
earth: and they arc the ten thoufands
of Ephzaand they are the thoufands
of Manafleh.

13 (And of Zebulun he faid, We:
toper, Zebulun, in thy goingout; and
PHachar, tn thy tents.

Io Lhey hall call the peopie bnto
the mountaine, there they thal offer fa:
crificesof righteoufnelie : fo2 they That
fucke of the abundance of thefeas,and
of tveafures hid in thefand.

20 CAndof Gade fad, Btelled be
He that enlargeth Gad: hediwelteth as
a lpott, AND teaveth the arme with the
ttolbneof the head,

21 Aind He proutded the firtt part fo2
hinifelfe,becaulethere,iv a portion ofthe
latbginer Washe tfeaten, andhee came
with the heans of thepeople,he erected
tive wuttice of the L O 2x w,and his iudg-
ments bith BHiraet.

22 (And of Danhe fad, Danisa
Lyons wWhelpe : hee thail eape from
Wathan,

23 @ And of Maphtalt he fata, O

n Chapxxiii). thetribesof Ifrael

Maphtali fanthied with fauouv,andfuil
With the biefling of the L onw: pol
{eflethouthe wett andthe South,

24. CAndof Ather hee fad, tet A
ther be bleflen with chilnzen, Lee him
be acceptable to His beetheen, and let
Him dip his foortmorte. :

25 by || hooes Hall bee pron and ier, vader
beafle, and as thy dayes, fo thall thy 777",
fteength bee.

26 @ Lhere is none ithe puto ve
Godot Pefurun, who riveth dpoanthe
heaueninthy heipe, and in his ercetlen
tieonthe {hie,

27 Lhe eternall God is thy refuge,
and nderneath ave the euerlatting
armies? and he thalt theutt out the ene:
inte frontbefore thee, and thallfay, De-
{troy them. ;

28 * Hlrael then Mall ove tn fae-
tealone: the fontaine of Jacob thalbe
bponaland of come andiwine, alfo his
heauens hhalldzop downe dea,

29 Happyar thou, DO Plrael : wapo
isitke bnto thee, peopie {aud by the
LORD, the Hhicid of thy heipe, and
Whois thefiword ofthyercetiencie:and|
chine enenites| thal be found tars bnto [1,4
thee, and thou thait tread bpon their ;
high places,

CHAP. XXXIIII.
1 Mofes from Mount Nebo vieweththelande.
5 Hedieththere. 6 Hisburiall. 7 His age.

8 Thirty dayes mourning for him. 9 Iofhua
fucceedeth him® 10 The praife of Mofes.

*Chap.3,
27 2.Mace

th
land of Gilead, nto Dan, ae
2 Andall Naphtalt, and the tande|**
of pe Manaleh and ail he

landof Judah, bnto the tmott fea,

3 Aind the South, and the plane of,
the bailey of Pevicho, thecitic of patme
trees bnto Zoav, :

4 AndiheL Hx w fad bnto him,
*Thists theland which FJ hvarednto feed
Alaham, bite Piaac, and bnto Paz |413-15-
cob,faying, B will gine it onto thy feed:

Phaue cauten thee to fee it With thine
pes, butthou (halt not go ouer thither,

5 @ So Doles the feruant of the
Louw nien there inthetand of Woab,
According to the Wowot the L ou,

G2 6 And

Molesage,death,

6 And hee buriedhim in avatieyin
land of Doab, over againk eth
e022 butno manknowweth ofhis De-

pulehee bnto this day.

7 © And Moles was an Hundeed
and fibentie peeves olde When he died:

- His eye Was not dime, nobis tnatue

ATC.
| Hebr. fled.

rallforce t abated.

8 @& And the chrineen of Plract

Wept foz Doles nthe plaines of Moab
thirty dayes: So the dayes of weeping
and mourning foz Doles Were ended. :

9 CAndPFothuathefonneof Mun
was full of the Spivit of wifenome : faz

lofhua.

ee
and fucceffour.
MPoleshan layohis handesdponhin,|
and the childzen of Biracl hearkened
Onto him, and didas the Ox B conv
manaed Doles.

lo @ Aun therearofenota Prophet
fincein Pirael ike nto Doles, whom
the LO vB knew face to face:

L Bualthefianes and the wonders
which the Lowe fent hin to doe in
theland of Egypt, to Pharaoh), andto
all his feruants,and to all his tand,

RD Adinalithatnighty hand, and
tnallthe greatterrour , which Moles
Chebed in the fight of all Bivact,

ql HE BOOKE O
lofhua.

CH AcPend.

1 The Lorp appointeth Iofhua to fucceede
Mofes. 3 The borders of the promifed land.

5- 9 God promifeth toaffiftfofhua. 8 He
giueth himinftructions. 10 He prepareththe
peopletopafleouerlordan. 12 Tofhua ae
teth the two tribes and halfein minde of their
ey promifehim fealty.

toad Dwe after the
re death of Moles

AX theferuantofthe
Pe) LD RP, it cane
aes topafle, thatthe
LoxD fake

therefore arife, goe ouer this Pordan,
thou, andalithis people , bnto the land
Which Jdoe gine to them, cuen to the
chilneenof Hiract.

3 ~Eueryp place that the foleofpour
foote fall tread bot, thathaue ¥F gi
uendnto pou, as Hf fad bute Doles,

4 From the Wwidernefle and this

| Lebanon, cuenbnto theareat River,

Heviner Cupheates, altheland ofthe
Hittites,and bnto he greatlex,toivard

the going done of the Sunne, thalbe
pour coat.
5 Lhere thall not any man be able
to ftand before thee all the dayes of thy
iife:as J was with Doles, oF will be
With thee :*P will notfaile thee , noz| «ne.
forfake thee. 6.
_ 6 “Bee rong, and of a good cow| *Deuw.3.
tage: fo2 || buto this people fhaitthou lone
Diuidefozaninheritance the land Which | pai cuz
a ee buto Meir fathers to gine |r
t ; szheriterl
7 Muely bee thouttrong, and very
courageous, that thou mayett obferuc
to DO According fo all the Law, which
Boles my lernant commaunded thee :
“turnenotfromit to the right band, 02)...
to the left , that thou mayett | peofper| nicks.
Whither foeuer thou goeft. J Ordos
8 Chis booke of the Law thatnot|””
Depart out ofthy mouth but thou thait
meditate therein Day and night; chat
thou maypett obferue to doe according
to all that is Wettten therein: forthen
thou fhalt make thy way profperous,
and then thou thatt|baue goon fucceffe, io.
9 Pauenot Hcommandedthee: bel!”
frong, and ofa good rourage,beenota
fratd, neither be thou difmayen : for the
LORD thy Godis with thee whither
{oeuer thou goctt,

lo (Chen !

land, Go.

piesare fentto

| * Nun. 33
| a0.

;
;
f
|
|
|
|

|

|
)

|
i
f

eS SE ee

=
=

3 ==

SSS =

. bentand

to © Chen Pothua commanded the
Officers of thepcopie, faying,

I ne eae atid conv:
niand the people, laying, Pzepare pou
bictuals: foz Withinthece dapes pe thal

ale quer this Pordan,to goe in to pol:
felfe the land which the Lo uw pour
Godgiueth you, to potef{e it.

12 CAnd to the Reubenites, and to
the Gadites, and to haife the tribe of
Manatleh, fake Fothua, faying,

B *Remember the word which Wo-
fes the feruant of the Lox comman-
ded pou, faying, Lhe Louw your
God hath giuen pou reft, and hath at
uenpouthisiands

14. Bour tiues,pour litle ores, and
pour cattell (hall remaine in dhe tande
Which Moles gaue you on this fide
Pordan; but ye thall pale before your
boetheen tarmed, all the mightic nien
of balour, andhelpethem:

15 Unall the Lox haue ginen

gaue pouon this fide Fordan toward
the Sunne rifing.

16 € Aud they anfivered Fothua,
faying, il that thou commandett bs,
whe Will Doe, and whither foeuer thou
{endett bs, We will goe.

17 According as Wehearkened yrito
Polesin all things fo will we hearken
buito thee: onclp the ZL On wthy God
be With thee, ashe was with Moles,

13 navoloeuer he be that doth rebel
againk thy conunandement, and will
nothearken dnto thy words, trail that
thou commandeft him, he tall bee put
to Death: onely be trong, and of agood
courage.

fi

CEL sk

1 Rahab receiueth and concealeth the two {pies
fent from Shittim, 8 The couenant betweene
herand them. 23 Theirreturneand relation.

Munifent out of Shittim

eX tio men, to {pie fecretly,

A\F faving, Go,biew the land,

"> tue Pericho : and thep

came into an Harlots Houfe,
named Rahad, andt longed there.

2 Andit was told the king of Feri:

» Behold, there camenienin

Cha Da).

view lericho.

Hitherto night; of the ehitozen of Plra-

el, tofleareh out the countrey,
3 And the king of Pericho fent bn-
to Raljab, faying, Wing forth the men

4 Aind the Woman tooke the tivo
Men, andind then, Efaid thus: Lhere
came men buto mee, but F wit not
Whence they were:

theehad brought them bp to

¢ of the Houle, and ho them

With the ftalkes of flare, which hehad
laid in oder bpon the roof

7 Andthe new purluedatter them
the Way to Fordan, dnto the fords:
and afloone as they which purfued al
soo etek Were gone out, they thut the
gate.

3 @ And before they were aoe
dolbne, thee came bp bute thembpon
the roofe.

9 Andhelaidbnto
that the Louw ha
land, and that pour terrour ts fallen
bpou bs, and that all the inhabitants
of thelandt faint becauleof you:

Io F02 Wee haue heard how the
LDRD*dzed bp the water of the red
Seafozyou, when pou came out of E
Sppt, and what pou did dnto the two
kings of the Amozites that were on the

,* Sihon and Da,
ftroped.

I Andaflooneas we han heardthel
things, our Hearts did melt, neither di
thereiremaineany moze courage inany
man, becaule of pou: for heL ora
pout God, He is Godin heaven aboue,
and tn earth beneath,

12 (ow therfore, F pray you, fiveare
bnto me by the L Ou w, fince Phaue
hewed pou kindneffe, that pe will alfo
he kindnefle bnto my fathers houte,
andDginemeatructoken:

B Andthat pe will fave altue my fa-
ther, and my mother, andmy beethyen,
and my fitters, and all that thep haue,
and Deliver our iiues fron death,

(14 Andthe menantweredher, Our
life tfoz pours, if pee btter not this our
bufineffe. And it bee when the

emen, ZS kiiow

*Exod.14
31.chap. 4,
23.

*Num.23
24.

} Hebvrofe
Up.

3. Loxp|”*

+ Hebr. a=
ther. e

tHebr melt.

~{Rahabs covenant.
LoOnw hath giuen bs theland, that.

Wee Will deale kindely and truely With

thee, . ;
15 Shen thee tet them done by a

toard thozow the winpow + for her

Houle was bpon the tovone wail,and the)

Dibelt bpon the wal, =.
16 Audhe laid bnto them, Get pou
to the mountaine., left the purfuers

|nreete pou; and Hide pour felues there

thece Daves, Dutill the puriuers bee re:
turned, and afterYbard may pe goe pour
Yay.

Which thou hak made dsfveare: _
18 Webhold, when Wwe come into the

land,thou thaltbinde this tine offtariet

theeed in the Winvow which hou dint

thy father and thy mother, and thp bee-
then , and all thy fathers houthold
home bnito thee.

Ig. Andit Hatt

bee , that whofoeuee

| Chatlgoe outof the daozes of thy Houfe
“into the fireet, his blood thalbebpon his
{ Dead, and bee Will bee quilticfle : and |.

Wholoeuer hall bee With thee in. the
‘|houle,isbloon thalbeon ourhead,tfany

handbebpontine
. 20, And if thou deter this.our. bul
nefie, then Wwe Wilbe quitof thine oath

. Which thou halt made bs to fucare..

21 And (hee faide , According ynto
pour Words, fo be tt. And Helent them
albay, € thep departed: and the bound
thelcarietlincin the window,

| 22 Andthepy went, and came nto:

themountaine, and abode hete theee

‘|Dapes, Dntill the purfuers Were vetur-
ned, 2nd. the purfuers fought. them), t
| he buinkeof the hater of Pordan, pee

thorotout. all. the Yay, but found
OUNDE; 285. A ci -
23 CHo the two nen returned,and
defcended from the-miountaine.,.and
paffed oucr , and caine to Fothua the
fonne of Nun, and told himalithings
thatbefclithen,

24 2ind pe faide buto PFothua,
Lruely He D2 P hath delineredin-
to our hands all the land ; for enen ail
the inhabitants of the countrey. doe
tfaint becauleofbs.

CHAP. 1.
t Jofhuacommethtolordan, 2 The Officers

' inftrué the people for the paflage,. 7 The

Lorp incourageth Iofhua. ‘9. Tofhua in-

lofhua.

17 And the men {aid bnto her, ace.
Will bee blamiclefle of this thine oath |.

_ courageth the people. 14 The waters o}
~Tordanaredivided, 5). ‘
ps erry 2d Folhua role early in
themozring, and they ve-
mooued from bitin,
ANS, andcame to. Jordan, hee
wate scos and ali the chiden of Be
racl, and lodged there before they pal

{edouer, ihe

2 And it cane to pale after theec
padiecs thatthe Dfficers went thozow
thehofte;. . aR

3. Aud they commanded the people,
faping, toben pelee the 2ivke of the Co-

uenantof the LORD pour God, and |

the Petes the Leuites bearing tt, then
yee thall remooucfrompour place,and
gocafterit...

- 4 Bettherethalbeatpace betweene

let bsdoiwne by: and thou haiti being |

bet ©

| thepmay Buow that *as

pot audit, about tho thouland bites
by mieafure : come not neeve buto it,
that ye may kino the Way by which pe
mult goe : for pee Hane not pafled this
Way theretofoze. ee

5 And Pothuatatd nto wepeopie,
*Sanctifie pour feiues : forte morrow
theL one Wildo whdersaniong pou.

6 And PFothua fpake bunto the
puietts, faying, Lake bp the Arkeof

. the Couenant,and patle over before the
people. And they tooke bp the Arkeof

the conan and Went befoze the
people... eT
And the LOxDw faide nto
PHothua, Lhis day wi J begin tomar:
nifie thee in thefight of all Sivact, that
epma’ *asH Yoas with
BDotes,fo A willbe with thee,
.3 And thou. thait mrp aNee
Priefis that beare the Avkeof the Co-
nenant, faping ; naben pe ave come to

fhallfandiiiiin Sowa...
9 CAnd Hothualaid dutothe cdi:
deen of Plraci, Come hither, and heave
the words of the L O ww pour God. :

lo. And PFothua laid, Hereby pe Mail
kro that the ling God ts anong

| pouand that he Will Without fale dane

out from before you the Canaanites,
And the Hittites, and the pinites, and

‘| the Perissites, and Girgathites, and

the Amozites, andthe Febulites, _-
1 Behold, the Arke of the Cone:
nant , euen the Lord of all the earth,
patleth ouer befoze pou, into Fordan.:
12 Mow therefore take pee tiwelue
men outofthe Lribes of Piracloutof
euerp Lribea man, ae
B And

The Arkeborne

} Hebr. fnce
yesterday
the third
day.
*Leuit, 20.
7 num. 11,
1 8.chap.7,
13. 1.fam,
16.5.

* Chap.
5-

lordan aed vp:

Chap.itt.

13 Andi¢Mhalicome to palie,afloone
asthefoles of the feete of the Pzieftes
thatbeare the Arkeof theL on w,the
Poo of all the earth , halt relt tn the
Waters of Porwdan, char the waters of

HPowan Mail becut off, ftom the waters.

thatcomedovonefromabouc:andthep
.|* (hall fand bpon an heape.
14 CAndit came to pafle when the
people vemooued from their tents, to
pafleouer Pordan, and the peels bea:

ring the* Arkeof the Coucnant before |

|thepeople; =. >
5 And. as they that bare the Arke
Were come duto Hordan, andthe feetof
the eiefies that bave the Arke, were
Dippedin thebsininie of the water, (fo2
*Gowdarn ouerflolveth all his banks at
,(Hetime of haruclt) = 9:
‘|. 16 Chat. the waters whieh: came
Dolvne from aboue, food and rofe bp
bponan heape bevy tarve, fromthe city
Adam, that is belie Zaretan: and
thofe that canie Doone tolbavd thefea

of theplaine; cuen the fattiea, fatted,and |
| Moere cutoff: and the people pafled ouer |

vightagaint Fevicho. ..
J 7 2nd
Aicke of the Coucnantof the Lory,
| food firme ondzie ground, i thenidtt
Jof Fowan, andatl the Piraclites pak
fed ouer on Drie ground, bntill all the
people were palled cleane oner-PFogdan.

Galt AePy lH:

~ Twelue men are appointed to take twelue
{tones for a memoriall out of Iordan. 9
Twelue other ftones are fet vp inthe middeft
of Tordan, 10. 19 The people paffeouer.
14 God magnifieth Iofhua, 20 The twelue
ftones are pitched in Gilgal, :

MBit came to pafle when
ali the people Were cleane
patted” ouer Fordan,that
the LOxw fake bnt
25° Pothua, laying,
| aa Ke pou fbelue men outof the
people, out of enery tribe ainan,

3 Andcommandypouthem, faying,
Lake poubence out ofthe nds of For
Dan, outof the place. Where the pzietts
feet food firme, tibelue ftones, and yee
Hhalcary themoner with pou,andicaue
them in the lodging place Where pou

‘| Haillonge this night,
4 Then Fothua called the tweine
met obhom he had prepared of the cht:
deen of Hiract,out ofeuerp tribeaman:

¢ Veieltes that bare the}

5 And Fothua laid dnto them, pale
outer before the Avke of theL ORD
pour Godintothenudsof Fordan,and
take pe bp cuery manof pouaftone bp:
on His (houlder, according onto the
nuniber of the tribes of the childzen of
Pleat :

6 Chat this maybe afigneamong
OU, thar When pour children afke thew
athers tin tine to come, faping, nahat

meane pouby thefe tones

7 ben pee thal antwere them,
Lat the waters of Foran Were cut
off before the rke of the Couenant of
the ORD, Wheitit patter ouer Pov
dat, the Waters of Homwan were cut
off: and thefe tones Thalt bee fora me-
mozall Onto the chuldzen of Brac fo2
ener, -- "

8 Aud the chitdzen of Fieraet vif
as Polhua commianded, and tooke bp
tieluc ftones out of the midt of Bor
dat, a5 the LZ ORD tpake bnto Wo-
thua, accozing to the number the
tribes of the chitden of Hiract, anda:
vied them ouer with them, onto the
place Where they toaged, andiai them
Dolbne there, iat:

9 atud Fothua tee bp twelue tones

in the midi of Pordan, m the place

Where the feet of the Prietts which bare

the Aicke of the Couenant, food: and

thep are there bnto this day.

‘Io @ For the Pucks which bare the
Alche, toodin the midttof Poedan, br:
fill cuerp thing was finithed that the
Louw commanded Fothua to fpeake
buto the people, according to all that
Motes commanded Folhua ; and the
people hatte and paffen over,

W Ainditcanie to paffe when alt the
people Were cdeane pafied ouer,that the
airkeof the Lou patled over, and
thepuells in the prefence of tHepeopie.

Iz And* the hildeen of Reuven,and

‘Twelue(ftones,

t Heb.to mon
ror.

the chtlozen of Gad, and hatfe the trébe | *7

of Danallel), patled oucvarmen before
thechildzen of Hiracl, as Wokes {pate
bnto them:

B About fourtythoufand || preparen
fo2 War,patled ouer beforctheL OxD
bnto battell, to the plaines of Fericho,

14 CMOnuthatday the Loxp mag:
nified Pothua tn the fight of ali iraci,
and they feared him, as they fearengg-
TeSall the dapes of his ite. :

Is AndtheL ORB fpake dnt Fo-
tua; fayina,

Is Command the Peielts that beare

the

|| Or, ready
armed.

Stones in Gilgal.

{ Hebr.
plucked vp.
+ Hebr.

went.

} Hebr.to
morrow.

*

Exod. 14.
316

t Hebr.all
dayes.

25.
§ Or kuines

offi.

. \bnto Hothua, * Dake thee || harpe

lofhua.

M

the Aivke of the Lehimony, that they
conte bp outofPozrdan.
7 Hothua therefore coniniaunded
the pucts, faping, Come pee dp out of
dar.
a Aind tt came to pale when the
puielts poe bave the Arke of the Cone:
nant ofthe £9 nw, Were conic vp out

ofthemids of Fordan, and the folesof} | gypt.

the prietts feete were Tift bp bute the
Dap land , that the waters of aorban
returned dntotheir place, andi flowed
ouer all hts banks, as they did befoze.

Io CAnd the people came bp out of
Pordan onthe tenth day of the firftmo-
ut, and encaniped in Gilgal, tn the
€alt border of Fericho.

20 And thole tivelue tones which
they tooke outofPordan, nid Fothua
pitch in Gilgal.

21 Andhelpake bnto the childzen of
Pirael laying, wahen your chidzen Chat
athe thet fathers tin tine to come, fay-
tng nobat meane thele tones?

22 hen pee thail let your childzen
know, faping, Plrael came ouer this
Posdan on dyy land.

23 Forthe LORD pour Gooozied
bp the waters of Pordan from before
pou, Dutiil pee Were pailed ouer, as the
LD UD pour God didto the Ren fea,
* which hee dated bp from before bs,bn-
fill ibe Where goncouer:

24. hat all the people of the earth
night know the hand of he oxy,
that itis mighty,thatye night feare the
ZL DD pour God t foz ener,

CP Ns

The Canaanites are afraid. » Jofhuarenu-

ethCircumcifion. 10 The Pafleoueris kept
atGilgal. 12 Mannaceafeth. 13 AnAn-
gelappeareth to lofhua.

PRE MD it came to pale when
ay, All the Wings ofthe Amo-
a Cites Which Were on the
NG fide of Fosdan weltward,
mo GSS AND All the Hings of the
Canaanites , Yohich were by the Sea,
heard that the LD nw had dried bp
the waters of Pordan from vefoze the
chilnzen of Plrael,outiliwe were patlen
oucr that their heart melted ; neither
Was there fpivit in them any moze, be-

taule ofthe childzen of Pieaci.
2 At that time theLoxrpftan

-

Krines, and circeumetle againe the chi
Deenof Plraci the fecondtime,

3 And Folhua made hin tharpe
/knines , and civcumetfen the childzen of|
Piraet at|| the hill of the foreTkinnes.

Did civcuniei{e: all the people that came
out of Caypt, that were males, cuen all
themien of Warre,diedin the wildernes
iby the Way after they came out of E-

pt.

5 SOW alithe people that cante out,
Were cvcumeiled, but all the people that
Were bone in the Wildernefle by the
Way, as they came foozth out of Egypt,
them thep Had not civeumeifen,

6 Forthechitdozen of Plracl walked
fourhe peeves inthe weiderneffe, tila
the people that were met of Warre Which
tame out of Cappt were confumed, be-
caufe they obeyed not the boyce of the
LOuw, bnto whome the Louw
fiware that hee * Would not thew them
theland which the Lo x ev ware bnto
their fathers, that be Would gine bs, a
land that flometh with milke ¢ honie.

7 Audtheir childzen, whom hee raz
{ed bp tn their ftead, them Pothua cir:
curicifed, foz thep Were bncircumefled:
ae they had not civeumeaten them

the Yay.

3 And it came to pallet when they
Had Done cvcumeifing all the people,
that they abode in their places in the
canipe, till they were whole,

9 AndtheL ox w latde bnto Po:
hua, Lhis dap haue J rotiedawway the
rep2och of Covpt from off you : uabere-
fore the name of the place is called | Git:
gal bnto this day,

lo (And the childzen of Ff{raci tn:
camped in Gilgal, and kept the Paleo:
uer, On the fourteenth day of the mo-
neth at even, in the plaines of Pevicho.

Ir 2nd they did cate of the olde come
of the land, on the morrow after the
Patleoucr, dnleatened cakes, and par-
MHedcometn the leife fame day,

12 (And the Danna cealen on the
morrow after they hadeatenof the oln
conne of theland, neither had the chit
Deen of Hirael Panna any move, but
they did eate of the fruit of theland of
Canaan Mat peeve.

B (And itcameto pee when a
fhua was by Hericho thatheift bp his
eyes, and looked, and beboloe, there
ftood*a man oueragaint him, with his
fiuo2d Daihen in his hand: and Jothua
Went nto him, and laid bnto him, Act
thou for bs, 02 foz our aduerfaries2

4 AMudthisisthe caule why Pofhua ~

annacealeth,

j Or Gib.
haath
loth,

“

1m. 14,
23.

t Heb. when

the peeple
beduad
an end tobe
circwmscifed.

||darolding.

* Exod. 23:
23+

Fe | a

|

lerichois taken,
cane to pafle When the people heard)

[othaa, IraelrepelledanAlm

shone integra ne
pie fhouted with a gre )

Wall fell Downe tflat fo that the peo-
ple Went bp into the citie, euery man
ftraightbefoze bin, and they tooke the
titic.

21 And they btteriy deftroped all
that asin the city, both man and Wwo-
Man, pongand old,and ore,and fheepe,
andaile, With the edge of thefiword.

22 But Fiothua had fad onts the
tio men that had {pied out the coun:
trep; Goeinto the harlotshoule, and
bing out thence the woman and ail
that the hath,*as pe fware bnto her.

23 And the pong men that were
{pies Went in,and beoughtoutRahad,
and her father,and her mother,and her
beethzen ,andall thatthe had :andth
brought out all her Thinved , and ie
thentwithout the campe of Hirael,

24. And they burnt the city with fire,
andall that Was therein: onely the fit:
uere the gold, and the befleis of brafle
andof peor, they put into the Lreaturp
ofthe houle of theLox a,

25 And Fothua faued Rahab the
hariot altue,and her fathers houthold,
and all that the had: and the piwelleth
inPfcrael euen buto this day , becaule
the itd the ineflengers Which Pothua
fent tofpy out Pevicho.

26 @ And Fofhua adiured them at
thattinie, faping, * Curied be the man
before the L O nD, that rifeth bp and
buildeth this city Pevicho : he Mhattiay
the foundation therof in his firtt bone,
andin his pongelt tonne {hall jeelet bp
the gates oft.

27 Sothe LORD was with Jo-
fhua.and his fame was notlen though:
out all thecountrey.

CHAP, VAI.

The Iftaelites are {mitten at Ai. 6 Tofhuas

complaint. 10 God inftruéteth him what

todoe. 16 Achan is taken bytheLot. 1 9

Hisconfeffion. 22 Hee and all he had are
in the valley of Achor.

\ Ut the childzen of Hfraei

comimttea a trefpatte in

A theaccurfen thing :fo2* Ae

| las) )% chan the fonne of Carnu,
Cass the fonne of Zabdi , the
fonne of Zerah, of the tribe of Judah,
|tooke of the accurfed thing : and the
anger of the L D ww Was kindled

againk the childzen of Pfract.

2 And PFothua fent men from Je
richo to At, Wobtch ts beline Weth-auen,
on the Catt Gide of Bethel , and fake
bnto them, faying, Goe bp and view
the countrey. And the men Went vp,
and biewwed At,

3 And they returned to Pothua,
andfaid bnto him, Let notall the peo:
plegoe bp : but let t about tio 02 thyzce) + 125. 1hny
thouland men goe bp , and firite Ai, | 2000.m,
and make not all the people to tabour| "2"
thither, for they are but few. :

4 MDotherewent bp thither of the
people about theee thoufand men, and
they fled before the men of Ai,

5 Alud the men of Aifmote ofthem
about thirty and fire men :fo2 they cha:
fed them from before the gate cuen nto
Shebarin, andfmotemem in the|l go: JOn in Ate
tng Dobe : Naherefore the hearts of] r
the people melted, € becameas water,

6 CC And PFolhua rent hiscothes,
and fell to the earth bpon his face , vez
forethe ArkeoftheL on w, dntill the
euentide, he and the Ciders of Pirael,
and put dutt bpon thetr heaps,

7 And Fothua laid, Alas, DWord
G ODM, Wherefore hak thou at at
bought this people ouer Yordan, to
deliver bs into the hand of the Amo-
vites, to Deftrop bSz Would to God he
Hadbene content, and diveit on the o-
ther fide Fordan,

3 Dh) LORD! what hall fay,

When Picael turneth their thackes be-
foretheivenemies:

9 Fo2 the Canaanites , and all the
inhabitants of the land thal heare of ir,
and hall enutron bs round, and cut off
our name from the earth : and what
Wilt thou doe bnto thy great Mame

lo ( And the L Ox w fade bnto
Eee thee bp ; Wherefore ttett

ou thus bpon thy facez

Il Hlracl hath finned, and they hane
alfo tranfgrefied my Couenant which
FJ commaunded thems : foz they hanee-
vent taken of the accurfed thing , and
haue aifo follen, and oiffembied aifo,
and they haue putitevuen amongt their
ovbnie ttufke,

12 Lherefore the childzen of Hirael
could not fiand before their enenies,
burturned their backs before their ene:
mies, becaufle thep Were accurfed: nei:
ther will J bee with pou any moze, er:
tept pee deftvop the accurfen from a-
mongttpou,

B Up,

A chans trelpafle,

B Gy, fancntic the people, and fay,
Sauchifie pour {elucs againihto mov
row: forthusiaith the L on God
of Blvael, Thereis an aceurker ching in
thenidt of thee, D Pirael ; thou cantt
tiotftand beforechine enemies, dual pe
take albay the accuried thing front ae
mougyou,
dt. Su themoening therefore ye thal
be brought, according to pour tribes:

Chap.vit 1.

to the families thereof, and the famitte
Whichthe Lop hall take,thal come
which heL ox wv thall take, thal come
manby man,

With Heaccurlea thing, thal bee burnt
oy five, he, andall thathee hath: be-
ta

of the LORD, and ats bee hath

val,

16 @ So Fothuarofle bp earely in
the mowing, and brought Biraci by
thas taken,

17 Aud Hee heought the familie of
Zarhites: and he beought the fanuiic
ofthe Zarbhites, man by man,and Zab-
oR Atnn hee brought his Houtho,
man by man, and Achan thefonneot
Zerah, of the tribe of Fudah, was
taken,
fone, gine, B pray thee , glozy to the
LDR God of Pleael,and make con-
thoubhat done, hide ittnotfromme.,

20 And Aidan anhwered Fothua,
the LOnDw Godot Piracl, and thus
ana thus an ae Dore,

& goodly Wabylonith garment, and
fiho hundred thebeis of finer, anda
then F conctedthem, and tooke them,
and behold, they are hid in theearthin
Der if,

22 € So Fothua fent meflengers,
abate MHS tent, and the fuer bu

evit,

by houtholdes : and the houlhoives
Ih Anditthatbe that hethatistaken
Hehath tranfgveiled the couenant
Wrought | folly in Hf
their tribes, and the tribe of Pudah
Pudah, and he tooke the familie of the
Dibas taken,
Carmi; thefonne of Zabpi.the foune of
19 Aud Hothua lad bnto Achan, Wy
feffion bnto hin, and tel me now, what
and laid, Hodeed F hauelinned againtt
21 xaben F fav among the fporles
i Medge of gold of fiftic hekeis weight,
Hemidt of my tent, and the fituer dn-
and they van bute the tent, and behold,
23 Aud they tooke thent out of the

nudltof the tent,andbeoughethen bn:
to Fothua, and puto all the chitozenof

and punifhment.

Plracl, andt iaiehenr out before the |+ Heb po

LORD;

24. And Fothua anda Piracl with
im tooke Achan thefoune of Zerah,
and thefituer

aie so oe oe tent, and
evad: ann eoughe them
bnto the bailey of cio». =
25 And Fothua fad, vot vy battthou
troubled bs: the L Onwthalltroubie
theethisday.And all Pecaci toned him
With tones,and burried them With five,
after they had ftoncdthem with tones,
26 Andthey rated over himagreat
heape of fones bnto this day: fo the
2 Oinw turned from the fiercenefie of
Disanger: vaberefore the nameof the
place Wwascallen, Lhe bailey of | Achoz,
bute thisday,

CHAP. VIIL

1 God incourageth Iofhua. 3 The ftratageme
whereby Ai was taken. 29 The king thereo!
is hanged. 30 Tofhua buildeth an Altar, 32
writeth the Lawe on ftones, 33 ptopounderh
blefsings and curfings.

aw Mo the LOxwladbnto
§ Hothua, *Feavenot, nei:
ther be thoudifinard : take
The all. the people of warre
Soiree With thee, and avife, gor
bpto Ai: See, Phaue ginen into hp
handthe king of Ai, and his people,and
hiscitic, andhisiand,

2 Andthou halt doe to Aiann yer
king, aS thou diddelt Duto *Fericho
andher king: Duely the fpoue thereof
and” the cattell thereof Chall petakefo2
ap2ay bute pour felucs: lay thee anan-
bull fo2 the citte, behind tt.

3 CH Fothua avofle, and aii the
people of Warre, to goe bp again At:
and Pothua chofe out thirtie thoufand
mighty men of dalour, and fent them
albay by night:

4. Andhe commanded them faping,
Webhold, yelhalilie m wait agantt the
Citic, cuen behind the cities goe not berp
farvefromthe citic, butbe peallready:

5 And F,and all the people that are
With mee, Willappzoch bnto the citie:
and tt Mhall cone to pafle When they
come outagainit hs, as at the firlt, hat
We Will flee befoze them,

6 (For

Cor
LON

|| Thatis,

trouble,

*Deut.r.
21.87.18,

*Chap.6,21

*

14

cut.20

Ais belieged,

6 (Forthep will comeoutatter bs)
till We haue t orarven them from ther:
tie; fo2 they willfay, Lhep flee defore
bS, aS at the firlt: therefore We will flee
befozethen.

47 Chen yee thail rile vp from the
ambuth and ferle bpon the citic: forthe
LORD pour God Will deliver tt into
your hana.

8 And tt thall be When peehaneta-
ken thecitie, that ye thailietthecitieon
five : accozding fo the comimandement
oftheZL Oxw thal pedo. Dee, ZF haue
conmumanded pou,

9 @ Polhua therefore fent them
foorth, andthey Went to licinambuth,
andabode betiweene Bethel and Aion
thenack fide of Ai: but Fothua lodged
that night among the people.

lo And Fothua vote bp earipinthe
NINNING, andnunibeed the people, and
Went bp ; he, and the Cloevs of Piracl,
before the people to 2it.

Il And all the peopte, euenthe people
of harrethat Were with him,went vp,
and Deel nigh, and came before the aty,
and pitched on the Mozth fine of At:
now woe valley betiveene them
and Ai.

In Ande tooke about fiuethoufand
men, andiet them to lye in ambuth be-
tiheeneWethel and At, on he weltfioe
lof the critic.

B Andiwhenthey had let the people,
even ali theholtethat has onthe Moth
tHebr cher | OF CH Cty and their itters in Watt on the
hing inet. pelt of the citte : Holhua went that

night into Hhenidtt ofthe batiey.

14 (Aud it came to patle when the
Bing of Atlaw tt, that they hated, and
cole bp carly , andthe men of the citie
Wentout again Hfrael to batteil, hee,
and all bis people, at atime appointen,
before the plaine, buthee wift not that
there wwereliers inanibuth againthim
behind the city.

15 And Pothuaand all Flraci made
as ifthey were beaten before them, and
fled by the Way of the wilvernefie,

16 And all the people that were tn
Mi, Wevrecalled together to purtuc after
them:and they puriued after Fothua,
and Were Dealben albay from the city,

17 Andthere Was not aman ieftin
Ahi 02 Wethel , hat Went not outafter
Picaei sand they left the citie opert and
purluedafter Hiract.

13 Andthe Lox fatd bnto Po-
fhua, Stretch out the fpeave thatisin

} Hebr. pul
dea.

{| Or,ofe%.

lofhua.

and fet on fire

thy hand, toward 2K ; for FH will aiue tt
into thine hand. And PFothua fretchen
out the {peare that hee han in his hand,
toward the city.

I9 And the ambuth avofe quickly
out of their place , and they ranne as
fooneas he had ftretched out hishann:
and they entred into the city, and tooke
iLand hatte, and fet the citicon fire, -

20 And when the men of Atlooken
behind them, they lath, and behold, the
finoke of the city alcended bp to hea:
vet,and thep had no tpover to flee this | tH. baa
Way o2that Wap: and the people that
fledto the wilderneffe,turnen backe bp:
onthe puriuers.

a Ad When Folhua and all HE
raclf{ay thatthe ambuth had taken the
tity,and thattheimoke ofthe city atcen-
Ded, then they turned againe and fie
themen of 2.

22 Andthe other ued out of the ct
tie again then, fo they were in the
midtt of Hicact; fomeon this fire,and
fome on that fide,and they fmotethem;
fo that they *let none of chem vemaine
gzeftape.

23 Andthe Bing of Ai Hey tookea-
liuc,and beoughthim te Fothua.

24. And it came to pafle when HE
taelhad made an end of faping all the
tnhabitants of AL in the field,in the wile
Dernefle Wherein they halen thenrand
when thep Weve all fallen on the edge of
thefivord , butill they were confumed,
that all the Piraclites returned bnto
Ait, and fmote it With the edge of the
fivo2d.

25. And fo t¢ Was that all that fell
that dap , both of men and women, were
tMhelue thouland,cuen ali the men of Ait.

26 For Folhua drew not his hand
backe herewith hee ftretchen out the
{peare, bntillhe had beterlp deftroped
ali the inhabitants of i,

27 “Mnely the cattell, andthe fpotie) * Num
of that city Pirael tooke fora pray puto |?”
themfeiues, according bnto the word of
the me » Which be *commaunded

ofhu

23 And Polhua burnt Ai,and made
t€ an heape foz ever , euen a defolation
bnito this day.

29 Andthe kiugof Ai hehangedon
atvecbntileucntide: and affooncasthe
funne Wasdowne, Fothua commaun:
ded that Hey Thouid take his carvkerle
Downe from the tree, and catk atthe}...
entring of the gate of the citie,and*raite) , <

thereon

*Deutza,

*Verfe

Sees2

==
a= =

= =

S255

i

SS S2s=

— — ———

| helaw read. The Chap.ix.

thereon a great heape of flones thacre-
maineth Dnito this dap, :

30 | Khen Polhua built an Altar
onto the eve God of Piraet in
mount Ebal,

31 As Moles the feruant of the
PL onw commaunded the childeen of
Pirael, agit is Written in the * booke of
the Law of Doles, an Altar of whole
ftones, ouer ae no man hath lift bp
any pron: and they offred theron burnt
offerings bnto the L © xv, andlacrifi:
ced peace offerings,

32, @ And He wrote there Dpon the
ftones a copie of the Lave of Poles,
Which hee Wote in the peefenceof the
chiineenofPiracl.

33 And al Piracl,and their Ciders,

‘land Dicers, and their Pudges, ood

Deut. 11.
29.X 27.12

Teh. month

onthis fide the Airke, and on that fide,
before the pztelts the Leuites, wich
bare the Airke of the Couenant of the
LO xv, ahwell the franger,ashethat
Was boncamong them: halfe of them
ouler again mount Gersint, and halfe
of themoucr again mount €bal, *as
Poles theferuant of the LO uw had
conunanded before, that they fhouid
biefle the people of Biraci. ‘

34. And altertvard hee read all the
Words of the Law, the bieflings and
curlings,accoding to all that is weitten
inthe bookcof the Law.

35. Lhere Was nota word of all hat
Boles commanded, which. Fothua
read not before ali the Congregation of
Pirael, * With the Women and the litle
Ores, aud che rangers that twere con-
uerlantamongthem, —

GHeAsP es EX

The kings combine againft Iftacl. 3 The

Gibeonites by craft obtaine a League. 16
For’ which they are condemned to perpe-
tual bondage.

yy Md it ame to pafle when

all the kings Which were

onthis fide Pordan in the

Ne Hilles, andin the batleys,

Sassy ADIN all the coats of the

Qveat fea, our againtt Lebanon, the

Hittite, and the Amozite, the Canaa-

nite, the Pevissite, the Hiuite, andthe
Pebulite heard thereof:

2 hat they gathered thenfeines
together to fight with Fothua, and
With Pract, with onet accor,

3 C And when the inhabitants of

| Gibeon Heard what Fothua had done
bnto Hericho, andto Ai,

4- Lheyp did Worke Willy, and went
ANd made as if they had beencembatla-
doUrS, And tooke old fackes bpon their
affes, and Wwine-bottels,olD, and vent,
and bound bp,

5 Aind old Thooes and clowten bpon
their feet, entne garviments bpon then,
and all the beead of their prouifion was
dtcand monldie,

6 And they went to Fothua onto
thecampeat Gigat, ana faid onto him,
and fo the men of Hlracl, nace become
from afarve countrep
make pe aleague with bs,

7 And the men of Hiracitad nto
the Diuttes, Peraduenture pee dwell a-
mong bs, and how hall tee make a
league With pou

3 Andthey fad bnto Fothua, voce
are thy fevuants. And Yothua faid ore
to thet, who ave pez and from Whence
comicpez

9 And they fad buto hint, Froma
bevy favre countvep chy fernants are
come, becaule of the Mame of the
LORD thy God: for Weehaucheard
eee of Hint, and all hat Heedidin

Sypt,

lo And all that hee din to the nyo
kings of the Amozites, that were be-
youd Jordan, to Sthon king of Heth:
bon, aMdto Dg king of Bathan, which
was at Athtavoth.

i Daherefore our Elders and allthe
inhabitants of our countrey, fpake to
bs, faying, Lake victuals t with pou
foztheiourney, and goe to inecte them,
and fay dnto them, wee are pour fer-
juants :therefozenowb make pea league
With bs,
| 12 Lhis our bread, wee tookehote
forour proutfion outof ourhoutes, on
He day We came forth to goebnto you:
but now behold,ttis dey, €1tis miouldy.

3B And thele bottels of wine which
We filled, werentew, andbehold, thep be
vent; and thefe our garments, andour
fhooes are become old, by realon ofthe
berplong iourney. ae

14. And|| the men tooke of their vit:
fuals, and afked not counfell at the
mouthof theLoxre.

15 And Polhna made peace with
then, and made aleague with them, fo
let them itue: and the princes of the
Congregation fivare bnto then.

16 ( Andit came ’ paffe atthe a

&

Gibeonites craft.

> Mow therefore}

t Hebyin
your hand,

| |Or,they ree
ceined the
men by rea
[on of their
villaals,

peceatinnena —<——$—$_$_—$_——=

|

G

ibeonites flaues.

Gibeon befieged,

league With them, that they heard that
=m ae neighbours, and that
ey Divelt aniong then,

17 Andthe children of Plract tour:
heped, and came dnito their ates on the
third day snow their cities Were Gibe-
on,and Chephirah, andWeeroth, and
Faitriath-iearim,

18 Andthe chideen of Pirael fmote

emt not , betaule the yzinces of the

ongregation had fivozne bnto them
bythe Louw Godof Plrael: Anda
the Congvegation murmuved againt
thepzinees.

I9 Wut all the eines {aid bnto all
the Congregation we hauc home bn:
tothemby the 9 xv GorofPfeack:
now therefore We may not touch then.

20 LHhis We will doe to them; wee
Willeveniet them liue,lek wath be bp-
onbs, becaule of the oath which wee
fave buto them.

21 And the Paincees faid nto them,
Let them line , (but tet them bee hew-
ersofibood,and dealbers of Water,bn-
to all the Congregation, ) as the Pain:

-/ce5 had* peomifed thent,

22 © And Fothua cated fo2 them,
and hefpake bnto thent laying, vebere:
foze haue ye bequiled bs, faying, nae are
berypfarve froin pouz when pedwell a
mong bs.
| 23 Sow therefore pearecurfen,and
there Hatt none of you bee freed from
being bondmen, and hewers of wood,
and Drawers of Water , faz the houfe of
my God.

24 And they anhvered Jothua,
and laid, Becaule tt was cevtainely told
thy feruants, bow thatthe Lowm thy
God *comimanded His feruant Wokes
to giue pou alithe tand, andto deftroy
all the tababétants of the and frome:
foze pou, therefoze We were fore afrain
of our hues becaufe of pou, and haue
done this thing.

25 Andnow behoid, we are thine
hand : as itfeemeth goodand right bre
tothecto doe bute bs,doe.

26 Anodlo did he bnto them, andoe-
lineved them out ofthe hand of the chit:
deen of Picael that they flew them not.

27 And Folhua made them that

day, Hetwersof Wood, anddzawers of)

Water for the Congregation , and fo2

’ |the Altar of the Lox wD, enen bnto

this day, in the place wich he fhouin
choole,

lofhua,

1 Fiue Kings warre againftGibeon. 6 Iofhua
refeueth it, 10 God fighteth againft them
with haileftones. 12 The Sunne and Moone
ftand ftill at the word of Iofhua. 16 The
flue Kingsaremuredin acaue, 21 They are
brought forth, 24 {cornefully ved, 26 and
hanged. 28 Seven Kings moreare conque-
red. 43 Iofhuareturneth to Gilgal.

Poe Db it came to pale when
Ala abdont-sedek ing of Pe:
Wig tulalem , bad heard how

19 Pothua hadtaken Arand
vc <4 Had btterlp deftroyed it,
(“ashe had done to Pevitho, and her
Hing ,fo heehaddorieto* At, and her
Hing ) and how the inhabitants of Gt
beon Had made peace With Plraet, and
Were ainong them,

2 Chat they feared greatly becaute
Gibeon was a great citie as tone ofthe
topall cities ,and becaule it was greater
es Alt, and all the men thereof were
mighty.

3 MBbevefozre Adoni-sedek Hing of
Perulatem , fent vnto Hoham Hing of
Hebson,and bnto Piranr, king of Far-
mutt, and bnto Paphia king ofLa-
ee) , and bnto Debir king of Egion,

ving, .

4 Comebp bnto me,andhelpeme,
that Ye may imite Gibeon: foztt hath
made peace With Fothua,and with the
childzen of Hirai.

5 Lhevrefore the fiue tings of the
atinorites, the king of Ferulatem, the
hing of Hebzon , the king of Farmuth,

ith the king ofEgion,
gathered themfeiues together ; and
Wenthp , hep, andall their hoftes, and
encamped before. Gibeon , and made
Warreagaint it,

6 (And the nien of Gtbeon fenton:
to Polhua to the campe to Gagal, fay-
ing , Slacke not thy band from thy
feruants, come bp to bs quickly, and
faue bs, and Heipe bs: forall thekings
of the Amoztes that dwell im the
mountaines, ave gathered together a-
gatnt bs,

7 Do Folhua afcended from Gi-
gal, be,andalithe peopie of warre with
Him, and all the mighty men of batour,

8 CAnd theLo xvfad bnto Fo-
thua, Feave then not: for P haue deli:
neved them into thine hand, there thall
nota man ofthem ftand before thee,

9 Hothua therefore came dnto chem

fuddenty,

* Chaps,
15.
*Chapt.s,

t Hebrcities
ofthe Ringe
doms,

Oh | Efa.28.21

Hecclis.46.4
+ Heb.bee
Lfilerty

fuddenty, and went bp from Gilgalait
night. i

jo AndtheLouwodilcomtited hem
before Piracl;, and Hlewe them with a
gueat flaughter at Gibcon, and chaled
them along the way that goeth bp to
Wethoron, and fimote chen to Asckah
and buto Dakkedahs,

I And tt came to pafle as they fled
from before Pivael, and were inthe go-
tng Done t6 Wethoron, that the
LORD caltdoiwne great tones from
Heauendpon Men, duto Asekah, and
thep died: thep were moe Which died
With hatleftones, then they whome the
childzen of Pirael lew with the fiword.

12 € Chen tpake Pothua to the
LORD tutheday when the Louw
Deliuered bp the Amiozites before the
childeenof Plract, and hee fad inthe
fight of Hiracl, * Dunne, t and thou

fill bpon Gibeon, and thou Doonein
thebatley of Aialon,

3 Andthe Sunne flood Mill,and the
Moone flayed, dutill he peoplehada-
nenged Mhemfelucs bpo theiv enenues.
‘Js nol thts Written tn the booke of
|
t

athers So the Sunne toon fit mn
emidtt of heauen, and halted not to
goe done, About a Whole day.

14. And there was no day like that,
before tt, 02 after it, that the Lox
Hhearkened dito the bopre of aman: foz
theL ox wv fought for Hlraci.

15 CAnd Pothuareturned, andati
Bia With hint, Duto the campe to
Gilgal,

16 But thelefiue kmasflen, andhio
themifelues in a caucat Dakkenah,

_17 Andit Was told PFothua, faying,
The flue kings ave found hid in acane
at Dakkedah,

18 And Fothua laid, Route great
ftonesbpon the mouth of the caue, and
fet memby it, for to keepe them.

Io Andftay pounot, burpurfue after

(oe of POUL evemties, andt Mniitethe hindmoft

Q |) he taile,

ee a: Toth
=
f

of them, fuffer them not to enter into
their cities: for the on @ pour God
Hath deliuered them into pour hand.

20 2Aind tt came to pale when FJo-
thua and the chddzen of Hfeaei had
made an end of flaping them with a de-
tp Great laughter, till they were con-
fumed, that the reft which remained of:
them, enrtred into fenced cities,

ai Audall the people returned to the
tampe to Fothua at Makkedah in
plate none moouedhis tongue againt

He he Sunftandeth. ~Chap.x. Fiuekingshanged|

any of the childzen of Hiraci.

22 Lhen laid Fothua, Dpen the
mouth of the caue, and bung out thofe
fue kings buto mieout of thecaue.

23 2Afud they did fo,and brought forth)
thole fue kings bnto him out of the
caue, the king of Perufaiem, the king
of Hebron, the king of Farnuth, the
Bingof Lachith,and the king of Egion.

24. And ttcame to pafle when they
beought out thofe kings pnts PFothua,
that Hothua catied for alt che men of
Plcael, andfaidednto the captaines of
themien of War which went with hin,
Come neere, put pour feete ppon tiie
neches of thele kings. 2nd they came
neere, and put their feet bpon the necks
of them.

25 2nd Fothua fad onto them,
Feare not, hoz be dilmatd, bee trong,
andof good courage : fo2 thus hail the
LOnw doe to all pour enemies againtt
Whoniyefight,

26 And afterward Folhua fniote
them, and flew them, and hangenthen
on fiue trees: and they were Hanging
bpon the trees bntill the cucning,

27 Audit came to pale at the time
of the going Downe of the Sunne, thar
ofhua commanded, and thep *tooke
emDdorbue off Hetrees,and cat them |
inte the caue, Wherein thep had beenc
Hid, and laid great (tones in the caues
mouth, which remain bit this berp day.

23 @ And that day Fothua tooke
Makkedab, and linote tf with the edge
of thefivo2d, and the king thereof hee
btterly Ddeftroped, them, and all the
foutes that were therein, belecnonere:
maine: andhe did to the king of Dak:

kedal),* as hee did bnto the king of] «chap.c.
ert 0 21.

29 LhenPothua patlen from Wak-
Kedah), and all Hirael with him, puto
Libnah, andfought again Lrbnah.

30 Andthe HL Ox wdeliuered itaifo
and the king thereof, nto the handof
Pilrael, and helmote it with the enge of
the ford, andail the foutes that were
tHhereit: Heletnone remaine init, but
DD bnto tHebking therof, as hedid bnto
Hheking of Pevicho.

31 (And Folhua pated fromB w-
nah and all Pirael with hin. bnto La
chith, and encamped againtt it, and
fougitagainttit,

32 And the LORD deluered La-
chith into the hande of Pirael, which
tooke itor a Day, and hnotert

: Tlofhua conquereth lofhua.

*Deut. 26.
16,17.

With the edge of the fiword, and all the

ifoules that Were therein, accozding to

allthathehad done to Libnay.

_ woe en Hora king of Geser,
came bp tohelpe Lachith,and Fothua
{note him and his people, bntil. he bad
lefthun none vemayning,

34. € And from Lachith , Fothua

ation buto €glon,and all Piraci with
bin, a they encampedagaintt it, and
oughtagainitit, —

35 Andthey tookcitonthatday,and
{mote tt With the edge ofthelword, and
allthe foules that were therein he btter-
ly deftroped that day, according to all
thathehad done to Lachith.

36 And PFothua went vp fromeg-
lott, and all Plraci with him, nto he-
ho1,and they foughtagainttit. :

37 And they tooke it, and {mote tt
With the edge ofthe fuord, andthe king
thereof and all the cities thereof,and all
thefoules that were therein, beleft none
Lematning, according to all thathebad
Doreto Colon: but deltroped tit hiterly,
and ali the foules that were therein, :

338 (And Folhua returned, and all
Piracl With Hin to Debir , and fought
againttt. an

39 And Hee tooke it, and the Hing
thereof, and all the cities thereof, and
thep finote them With che edge of the
{y9020 , and béterly deftroped all the
foules that were thevein, he teftnone re-
maypning :as he had done to Hebron, fo
Hedid to Debir , and to the king there:
of ,ashehad done allo to Libnah, and
tober king.

4.0 CHo Fothualnoteal the coun:
trey of the bis, and ofthe South and
of the bale, and of the {pings ,and all
thett kings, hee eft none remapning,
but Diteriy deftroped all that beeathen,
as the LOuw God of Hirael * conv
manded.

41 And Pothua linote them from
Pade -Barnea, euen onto Gasa,
and all the countrey of Gothen , euen
buto Gibeon.

42 And ail hele tings and their
land did Pothua take at one tine ; be:

- |eaule the Louw God of Hiracl fought

for Piract.
43 And PFothuareturned¢ al Hlra-
el With hini,buto the campe to Giigat,

CAAA XI,

1 Diuers Kings ouercome at the waters of Me-
fom. 10 Hazoristakenand burnt, 16 All

the counttey taken bylofhua. 21 The A.
nakims cut off.

et Sey MdDit came to rel a

De Pabin king of Haso2 had

» Heard thofe things, that hee

enttoPovabking of Da-

<2 DON, and to the king of.

Dhinwon, € to the king of Achihaph,

2 And to thekings that were on the
froth of the mountaines, and of
the plaines South of Cinneroth, and
in the balley,and in the bosders of Doz,
onthe welt ;

3 And tothe Canaanite onthe Catt
and on the naekt, andto the Aniozte,
and the Hittite, and the perissite, and
the Hebufitein the mountaines ,andto
the Hinite buder Hermon in the land
of Dispeb.

4. And they went out, they andaii
their hoftes With them , much people,
ene as the fand that isbponthe Sea-
thoze tn multitude, with hoelesand cha
vets berp many.

5 And When all thele Hings were
tmet together, they came and pitched
together at the Waters of Berom, to
fightagaint Hirael.

6 C And the LoxwM faide vnto

ofhua,Benotafraid becaute of them:

o2t0 mozrolb about this tine wil FZ
dDeliuer them bp al flaine befo2e Pirac:
thou that hough their holes , and
burne thetr charets with fire,

7 SoPolhuacame,and ail the peo-
pleofwarre with Dintagainttthem by
the Waters of Perom tuddenlp , and
they fell bpon them,

3 And theL Ox wdelinered them
into the and of FHlraei , who {note
them, and chated them puto | great Zt:
DON, And buto | Dilcephothmatn, aud

and they fmote them
Hhemnoneremayning,

9 And Fothua did bnto them as
the LO uw bande him : hee houghed
= ep , and burnt their charets

ve

lo (And Hothua at that time tur-
ned bake, and tooke Hasoz, and {mote
the king thereof with the for : fo2
Hasoz beforetine Was the Head of ati
thofe kingdomes,

11 And hey fmoteall thefoutes that
Were therein With the enge of the
fwword , btterip deltroying them: there
Was not t any left to
burnt baso2 With fire.

diuers kings

tT Hebraf-
(embled by

|| Or,Zidor-|
abbah,
is felt

bnto the bailey of Pispeh €alhivarn, pits: Helbr.

; pntill they left bernieg

waters.

beeathe ; and he + Hebr.aty

breath.

I2 And
ee ER

Pinetsconquelts Chap.xiy. | made by lofiua

2 Andall thecities of hole kings,
and all the kings of thent, din Fothua
take, and {mote them With the eageof
the fvord,and hebtterty deltroted them,

.|/*as Doles theferuantof the Louw
‘|conumanded,

3 Wutasfo2 he cities that ftood ti
tin their ftrength, Pirael burned none

cope. /OF Chem, fauc Hazo2 onely ; hardin PFo-

WP * Exod.34

y I.
/* Deut.7.2
al

ne the Dalley of Lebanon, buder mount

_, | beate With the childen of Piract,* faue

fhuaburne, sh

14 And all the {poile of thefe cities,
and the cattell, the childzen of Blracl
tooke fo2 a pray dnto themnfelues: but
cuerp man thepfinote with the edge of
the ford, bntill they had deftroped
thent, neither left they any to breathe.

Ip (*Asthe L oxnw commanded
Moles his {eruant, fo * did Doles conv
mand Folhua, andio oid Fothua: hee
tleft nothing bndone of all that the
PL Ono commanded Doles,

16 So Hothua tooke all that land,
thehilies, andall the South countrey,
and all the land of Gothen, and the vat:
ley, and the plaine, and the niountaine
of PHiracl, and the dalicy of thefanie :

P7 Even fromthe || mount Halat,that
goeth bp to Deir, buto Waal- Gad, in

Hermon: and all their kings he tooke,
andimotethem,andflew then,

13 Polhuamade Warre along time,
Withalltholekings,

19 Chere was nota citie that made

the ditites the inhabitants of Gibeon;
All other they fookcinbattell.

20 Forit Was of the Lonwto har-
den their hearts, that they thould come
again Hlrael in batteil, thathe might
Dettroy them beterlp, x thatthey might
haueno fauour: but thathee mightde-
oy then, as the Loup commanded

oles,

au And at that time came Fothua
and cut off the Anakims from the
mountaines, from Hebron, from De-
biv,from Anab,and from all the moun:
taines of Fudah, and from ali the
mountaines of BPivael : PFothua de-
froped them déterly with their cities,

22 Chere was nonce of the Anakims |
leftinthe land of the chiozen of Picraci:

Onelpin Gasa, tn Gath,and in Alhdod, |
there remained,
23 So Fothustooke the whole land |
Acowing fo all atthe LO Rw faire |
Dito Doles, and Pothua gaue tt fo2 an |
tnbevitance onto Piracl, “accoading to |
|

theiv diudions by theit tribes: and the
land vetted from Warre,

CPHAPSALE

1 Thetwo kings whofe countreys Mofes tooke
and difpofed of. 7 The one and thirty kings

on the other fide lordan which Iofhua {mote.

Hs Div thee are the kings of

Ils the land, Which the chit:
Sia Nuike Deettof Hirael {inote, and
(NAN, polletted their land on the
RRR Other fide Yordan , to-
Ward the vifing of the Sunne : from
the riuer Arnon, bnto mountHermon,
andall the plaine onthe Eat.

2 *Sihonking ofthe Amozites who
Delt in Hethborr, and ruled from A
roer, Which ishponthe banke of the rt-
uerof Arnon, and fromthe middie of
theriuer, and from halfe Gilead puto
the viuer Pabbok, whichis the border of
the cyildzen of Ammon:

3 tnd front the plaine, to the Sea
of Cinneroth on the Eat, and dnto the
feaof the plaine, cuenthe fait fea onthe
Ealt,the way to Weth-Pethimorh: and
from the || South ; onder || “2ithdoth-
pilgah.

*Num.21
24.deu.3.6

| Or,Teman
|] Or, the

4. € And the coatt of Do wing of ie57-

Wahhan, which was of the *remnant of
the Giants, that dwelt at Athtaroth,
and at Edzei,

5. And reigned in mount Hermon,
andin Salcah, and inal Bathan, bnto
the bozder of the Gelhurites , and the
Maachathites, and haife Gilead, the
border of Sihon king of Helhbon.

6 Ahem did Woles the feruant of
theL One, andthe childzen of Hlrael
finite, and * Doles the feruant of the
LORD gauc it fo2 apoflellion bnto the
Reubenites, and Gadites,andthehaife
tribe of Danaleh,

7° @ And theleare the kings of the
countrey which Fothua and the chit
deett of Hivael fmote on this five Jor
dan On the welt, from Waal Gadinthe
valley of Lebanon, euen bnto * the
mount Halak, that qoeth bp to Seir,
Which Folhua gaucbunto the tribes of

the bill.

* Deut.3.
17.& 4.49.
*Deut.3.
11.chap,
13.126

*Num, 32.
29.deut. 3.
12.chap.
13.8.

Pirael for a pofleflion, according to}

their dintifions:

8 Bn the mountaines and tn the
balleps, and in the plaines, and inthe
{prings, andin the Wwilderneffe, andin
the South faunas the Hittites, the
Almozites, and the Canaanites, the pe-
tissites, the Pinites,and the Pebulites,

E 3 9 @* Zhe

Kings conquered. |

*Chap. 6.2.
*Chap. 8.
29.

*Chap. ro.
23.

*Chap.10.
33;
* Chap.1o.

33>

* Chap. 10.
29.

*Chap. Io.
28.

|| Or, Saran.
*Chap. 11.
10.

*Genef.14.
i.

+ Hebr.to
poffelfe i.

9 C* Lhe king of Pericho, one:
the * hing of 211, which is belive Wethel,
one:

lo *Lheking of Herulalem,one: the
king ofbebzon, one:

li Lhe king of Farmuth, one: the
king of Lachis, one:

12 Chekingof€gion,onethe king
of Geser, one:

3 “Lhe king of Debiv,one: the king
of Geder,one:

14 Lhe king of Hownah one : the
kingof Arad,one:

Ip * Lhe king of Libnah,one : the
kingofADdullanione:

16 *Lbeking of Dakkedah.one: the
kingofWethel, one:

17 Lbeking ofLappuah, one: the
king ofHepher, one: e

I Lheking ofAphek,one:theking
of | Lathavon, one:

I9 Lhe king of Dadon, one: * the
king ofaso2, ones

20 Lheking of Shimvron- Deron,
one: the kingofAchMhaph,one:

21 Lheking of Laanach , one: the
king of Begiddo,one:

22 Che king ofsedelh,one:the king
of Pokneam of Carmel,one:

23 Lhe king of Doz ,in the coat of
Dor, one : the king of * the nations of,
Gilgalone:

24. Hhebing ofLivszah,one: all the
kings thirticand one.

CAL AcP..- xii,

The bounds of the land not yet conquered,
8 The inheritance of the two Tribes and
halfe. 14. 33 The Lord and his factifices,
arethe inheritance ofLeui. 15 Thebounds
of the inheritance of Reuben. 22 Balaam
flaine. 24 The bounds of the inheritance of
Gad, 29 and ofthe halfe tribe of Manaffeh.

A Dib Polhua was oid and

(| y ftricken tn peeves, and the

é Vie LOR D faide dnto him;

A ‘je, AHouartold, and ttricken

RSREARA it peres, and there remat:

Hee pet bevy much tand ito bee pot
cD.

2 Lhis is the tand that pet remar-
heth : all the borders of the hiittines,
and all Gethurt,

3 From Sihoz, whichis before &
Gypt, cuen bnto the bordersof Chron
Mo2th ward, which tg countedto the Ca-

naanite : fue lords of the pbhilittines;
the Gasathites, and the Ahdothites,

the Clhkalonites, the Gittites, andthe
Ekronites ; Allo the Auites,

4. Fromthe Douth, alithe landof
the Canaamites , and || Dearah thatis
befinethe Sidontans, buto Aphek, to
the borders ofthe Amozites:

5 Andthelandofthe Giblites, and
al Lebanon toard the Sunnerifing,
from 2Baal- Gad bnder mount Herz
mon, Dnto theentringinto Hamath,

6 Afil the inhabitants of the hii
countrey, from Lebanon buto Mitre:
phothniaim , and all the Sidonians,
them will J deine out from before the
childeen of Pirael: onely diutde thon it
by lot bnto the Hlractites,, fo2 an mnbhe-
vitance,as FJ haue commanded thee,

7 j2owW therefore, diuide this land
fo an inheritance bnto the nine tribes,
and the halfe tribe of Manalleh,

8 vith Whom the Renbenites,and
the Gadites haue veceiued their mberi-
tance, * which Doles gaue thenr , be-
pond Jordan Calvard , cuen as Mo-
a the feruant of the Lox D gaue

em:

9 Ftom Aroer that is bpon the
bankeof theriuer Arnon, and thecitie
thatisin the middeft of the riuer , and
all the plaine of Bedeba buto Dtbon:

lo Andall he cittesof Shon king
ofthe Amozttes, which reiqnedin Heth
bon , duto the bower of the chilozenof
aimmon:

Il And Gilead, and the border of the
Gehurites,and Daachathites,andaii
mount Hermon, and all Bathan buto
Saicah:

12 All the kingdome of Do tn Bae
hat, which reigned in Athtarothand
tt Cdzet, Who vemained of * the vem:
nant of the giants : for thelenin Doles
finite, and caft them out,

3 Meuertheletle, the chiloeen of PE
vael expelled not the Gethurites , noz

Dihelamong the
Plraclites dntill his day.

14. Onelpy bnto thetribeof Leni hee
gaue none tnhevitance : hefacrifices of
the Louw God of Piraci made by
five, ave theivinberitante, ashe fa bi-
tothent,

I (And Doles gaue bnto the tribe
of the childzen of Reuben inheritance ae:
cording to thetr families :

Io And thei coat was from Aroer|

thatison the bankeofthe riuer Arnon,
and the citythat ts in the midttofeve vi:

t Or,the
Cane,

*Deut3,
r1.chap,
12.4.

“Tolbua Reubenvandt aa

|

uer,
Sica aEnn pancreas Smee re et

nheritance. Chap.xiii :

Uer, AND all the plate by Dedeba,

17 Helhbon and all her cities that are
for,he Jit the plaine: Dibon, and ] Bamoth-
peers | Baal, andBeth- Waalmeon,
Meee2| 13 2d Fabasah, and HZedemoth,
es and Dephaath, ; :

I And Biriathain, and Stbmah,

and Zareth-thahar, tn the mount of
We e baliey,
[fe Deut.3. ao And Wethpeor, and*|| Athdoth-
ilgal, and Weth - ethimoth :

in Bathan, were perteining bnto the chit:
Deen of Dachir the fonne of Danafieh,

euen fg the one balfe of the *chinzen of| «Num.;2.

DPachir by their families, 396

32, Lhele ave the countreyes Which
Doles did diftribute foz inheritance in
the planes of Moab, on the other fide
Pordan by Ferichs Eatward.

33. “But Dito the tribe of Leui Mo «cy,» 45,
{es gaue not any mmberitance : the! 7.
LORD Godot PFiracl was their inhe-

Leuthathnone.

Meocos| 21 Andalithecities of theplaine,and| | ritance,*ashefaio nto them. *Num,18,
ane” — jalithe kingdome of Sthon king of the ie.
hy Almovites , Which reigned in Helhbon, G H’A-Ps- Xidt.
} es On ae phe 1 The ninetribes and ahalfe are to haue their
and Hur, and Reba, Which were dukes
of Sihon, dibelling in the countrey.
| ae 22 ( Balaam allo thefonneofwsSeo2| | SLAVS MD thee are the countreys
O:,diviner | the || Dooth-fayer did the childzen of HE Which the children of HL
rael flay with thefiword, among them poo Vor CACLINDELIteD in thelande
that were laine by them. ee of Canaan, “hich Clea:
23 Andethe border of the childeenof) | Vseesass sar the Puekt, e Fothua’
Reuben, was Foran and the border | | thelonneot Nun, and the heads of the
therof: Chis was theinheritanceofthe| | fathers of the tribes of the childzen of
childzen of Reuben after their families, | | Plrael diltributed for mberitance to
the cities, and billages thereof. them: ae
24. And Doles gauc ioheritance Hut 2 “By lot was their inheritance, as
thetvibe of Gad, cuen bntothechildzen| | the Onw commanded bythe hande
of Gad, according to their families: of Doles.foz the ninetribes,and forthe
25 And theircoalt was Fazer, and} | Halfetrive.
all he cities of Gilead, and halfe the} | 3 Foz Doles hadqiuen the inyeri-
land of the childzen of Ammon, puto) | tance of tivo tribes and an halfe tribe,
Aivoer that is before Rabbah : onthe other fide Pordan: but but che
26 And from Hethbon bnto Ra-| | Leuttes hee gave nonemberitance x
math-Dispeh , and Wetonini: and| | mongthem.
from Dahanaim buto the boder of| | 4 Foz thechinen of Poleph were
Debt. tiho tribes, Danatleh and Epiyaim:
27 And in the dailley , Wetl-aram,| | therefore they gaue no part dnto the
and Beth -ninivah, and Succoth, and| | Leuites intheland, fauc cities to pweil
Zaphon the ett of the kingdome of} | in, with their fuburbs foz their cattcit,
| Sihon kingof Hethbon, Fordan, and) | andforthetrfubltance.
his bogdev, even buto the cdge of thefea 5 *As he LORWM commaunded |+Num.;;
of Cinneroth, onthe other fide Fordan| | Wokes, fo the chitozen of Pirael did, | >.<.
€alihard, and they dinided the land, ee
23 Lhisistheinheritancesfthedhit-| | « @C Chen the children of Fudah
menof Gadafter their families: the a-| | came bnto Folhua in Gilgal: and Ca
fies and their villages, leb thefonne of PHephunneh the wene-
29 @ ind Doles gaucinheritancebn-| | site, fad duto him, Hhou knowelt the
tomevalfetribe of Danatleh: andchis| | cha that the L o xv fad buto Wo-
Was the pofletsion of the halfe tribe of| |festhemanof Godconcerningmeand
Manatleh, by their famulies. thee, in adel Barnea,
_ 30 And their coalt Was froDahana-| | 7 Fourtie peeres olde was PF when
tmallBathan,allthekingoome df Dg) | Moles theferuantof the Lo xwlent

inheritance by lor. 6 Caleb by priuiledge
obraineth Hebron.

ae ; a a

—

king of Gathan, and ali thetownes of} | me from Hadeth Warnea, to efpie out
Fair, Whicharein Bathan, theeelcoze| |theiand, and FJ bought him wozdea-

ip tities: gaine,as it was imine heart,
i | 31 Andhaife Gilead,andAthtaroth,| | 3 Peuerthelefle, my bretheen that
if and Cozet, cities of the kingdom of Dg) | went bp with me,mave the heart of the
i? people

ASS

Calebs inheritance.

*Num. 14.
5 24-

t Hebrvwal-
hed.

Z

*Ecclus.
46.9.

*Chap.2t.
12.1.macc,
2.56.

*Chap.r5-
13.

*Num. 34.
3°

*Num,33-
35.

people melt: but J whollp* followed
theLonuwmy God.

9 And Woles fuare on that day,
faping , Surely theland whereon hy
feet haue trode, thallbe chine inberv
tance , and thy childzens fo2 ever, be-
caule thou halt Wholly followed the
LORDmy God,

Io And now beholde, he Lone
hath kept me aliue, as hefatd, thele fox
tyandfiue peres,cuenfincethe Lone

ake this Word dito Moles, while the

tldzen of Hitael t wandered in the
Wildernefle : and now loe , Hani this
day foureftoze and fine peeres old.

1 * Ais pet Pam as ftrong thisday,
ASI wast the Day that Doles ent mee:
as my ftrength bas then, euenfo is my
ftrength nob, fo2 Warre, both to goe
Out And to conte ttt.

12 jRoW therefore gine mee this
mountaine, whereof the Lo x wipake
inthat day, ( for thou heardeft in that
Dap hob the Anakuns were there , and
that fife cities were great and fenced) iffo
beeL On DB will be With me,then
hail bee ableto deine them out, asthe
LOnD fad,

B And Fothua bieled hint , and
gaue bnto Caleb the fonne of Pephun-
neb,pebron fo2 an inheritance.

14. *Hebon therefore became the tn-
heritance of Caleb the fonne of Be:
phunnel the shenesite bnto this dap :
becaule that hee wholly followed the
LORD Gov of Hiraci.

15 And*thename of Hebron before,
was Hivtath-Arba , Which Arba Yas a
great man among the Anakims: and
the land had ret from ware,

CHAP. XV.

The borders ofthelotofIudah. 13 Calebs

portion and conqueft. 16 Othniel forhis
valour,hath Achfah Calebs daughter to wife.
18 Shee obtaineth a blefsing of her father.
21 The Cities of Iudah. 63 The Iebu-
fites not conquered.

e His then Was thelotof the

X tribe of the chudzenof Fue

dah by their famiilies*cuen

(eS (Sa) to the bogder of €dom;

eae the * Wildernefle of Zin

Southward, wasthebitermott part of
the South coat:

2 And their South border was

{feom the fhoze of the fait fea, from the

B CAnd 2h

Thay thatlooketh South ward,

[ofhua.

3 Andie Wwentout to the Douthfine
to || Paalehacrabbim, and pafled along
to Zin, and altended bp onthe South:
fide bnto Hadelh-wWarnea: and pafle
along to Pesror,and Went hp to Adar,
and fetched a compaffe to Harkaa. -

4. Front thence t¢ palled toward
ABmorn,and Went out bnto the river of
Egypt, and the goings ont of that coat
ee at the fea:this Hhalbe pout South
coatt,

5 Andthe Catt border was the fait
Sea,cuen brito the end of Fordan and
theiv bozder in the Poth quarter, was
from the bay of thefea,at the bttermott
pavtof Jordan. :

6 Andthe border Went bp to Werth:
hogla, and paffed along bp the Moth
of Weth-arabah, and the border went
bp to the fone of Bohan the fonne of
Reuben,

7 And he border went bp toward
Debte from the valley of Achoz, and fo

Thelotof luda

I Or, the Boe

ing Up to
Acrabbim,

Mozthwbard, looking toward Giigail, |

that is before the going bp to Adunt:
Mint, Which ison the Southfive of the
viuer sand the border paffed towards
the waters of Enthenielh, andthe go-
ings out thereof Were *at En-Rogel.

8 And the bower went bp by the
balley ofthe tonne of Hinom,vnto the
South fide ofthe Pebulite , chefamets
PFerulalem : and the border went dp to
thetop of the mountaine, that lich be:
foze the bailey of Hinnom, vaettward,
Which is at the end of the balley of the
giants, Moreh ward. bs

9 Aind the border has a ae
fie of the hill binto thefountatne of

ewaterof Mephtoah, and Wwentout
to thecitiesof mount Ephron, and the
bowder Was daven to Waalah , which
ts Biviath-icarim,

Jo And the bogder compaflen from
Waalah vaeltward buto mount Sete,
andpatled along bnito the fide of mount
Hearn, ( Which is Chelaion) on che
202th fide, and Went Downe to wWeth-
fhemeth,and paffed on to Limnah,

Ir And the bogder went out bnto
thefive of Chron Morthward:and the
border Was dealben fo Shicron, and
pafied along to mount Baalah , and
ent out bnto Fabneel ; and the go-
ings out of the border Wereatthefea.

12 And the welt border was to the
Great fea, and the coat therof: hig is the
coattofthe childzen of Pudah rounda-
bout, according fo their families,

Wi shite uelt.

B € And bnto Caleb thefonne of
Fephunnel, he gaucapartamong the
childzen of Pudah, accoeding to the co-

~ jmandementof the Loupto Fofhua,
.r4.| euen*|| the cific of Arba the father of A-
_. [Mals, Which cities Debzon,

Wrludg.1.10

14. And Caleb dzoucthence* the heee
fonnes of Anak, Shethat,and Ahiman,
and Lalmat, thechilozen of Anak. —

15 Aud he Went bp herce to the in
habitants of Debir : and the name of
Debir before Was Giriath- Sepher. .

16 (And Calebiatd,He thathniteth
Biriath -Depher, and taketh it, to him
— J give Achiay my daughter to
Yt

17 And Dehnielthefonne of Kenas,
the brother of Caleb, tooke tt: andhee
gaue him Aichfah his daughter to wife.

13 Andit came to pafleas Meecame
voto him, that fhe moued him toalkeof
her fatherafield,and Hhetighten of her
afle; and Caleb faid duto her, vahat
wouldett thouz

I9 xavoanfwered, Giue mee ablek:
fing; foz thou halt giuen meea Soutiy
land, gineme allo fpzings of Yater:and
hegaue her the bpper {prings, andthe
netheripeings.

20 Lhyisis the mberitance of the tribe
of the. childzent of Pudah according to
thett famuties.

a Aud the betermok cities of the
tribe of the childzen of Judah toward
the coatt of Edom Southward, were
Babsecl, and Coder, and Pagur,

22 AndBinah, andDinonah,and
Alpadayy,

23 And Kedelh, and Haso2 , and
Sthnan

nat,

24. Ziph,andLelem,and Bealoth,

25 And Hazo2, Hadattah, and Ke
tioth : and Hesron, Which ts pasoz,
jc Amam, and Ohema, and Wo-
adahy,

27 And Hasar- Gaddah, and Heth:
NON, ANd Weth - pares,

28 And Hasarthual, and Weerlhe-
ba, ANd Wisiothiah,

29. Baalah, and Fimn,and Asem,

30 And Eitolad, and Chel, and
DHowmah,

31 And Ziklag, and PBadmannah,
and Sanfannah,

32 And Lebaoth,and Shihim,and
Alin, and Rinumon: all the cities are
Mentic and nine, With their dillages,

33 And in the bailey, €fthaol, and
Zoreah, and Atnah,

Ch ap.XV.

34. And Zanoah , and Engannin,
Lappuah, and Enant,

35 Parniuth,andAoullam, Socoh,
and Asekah,

36 And Dharaint, and Adithaim,
and Gederay , || and Gederothaim :
fourteenecities with their dillages.

37 Aenam, and Hadathah, € Digr

DalgaDd
Dileam, and Mispeh, and

38 And
Poktheel,

39 Lachith and wWoskath,¢ gion,

40 Aind Cabbon,and Labmani,and
Bithiih,

41 And Gederoth, wWeth- daAgot,
and Maamah,and Dakkevah: fireeene
tities With their bitlages,

42 Lebnah, andE€ther,and Athan,
43 And Piphea, and Athnah, and
Ce Ae
44 And Beilah, and Achsib, and
Darethad : nine cities with thei va

lages,
With her tornes, and

45 €kron
her billages.

46 From€kron even onto thelea,
all that lay tneeve Atypon, With cheiv
biilages.

4:7 Ahdod with her townes and
Her dillages, Gaza with her townes
and Her billages, bnto the riuer of E:
Svat, and the great fea and the border
thereof.

48 CAndin the mountaines, Sha
mir, m4 pan, a Soto,

49 And Dannah, eaziviath: Sane
nath, tohich is Devic, ’

50 And Ana, and Ahtemoh, and
aint,

51 And Gothen, and Hoton, and Ge
lol) : eleucn cities With their billages,

52 Arab, and Dumah, and Ethean,

53. And| Fanum, and Weth- tappu-
ab, and Aiphebah,

54. And Humtah,and* wiviatharba
(bbich is Hebon)and Zing, nine cities
With their billages,

55 Peas Carmel, and Ziph, and

uttahy,
56 Hud PFesvecl,and Fokdeam,and
Zanoad,

57 Cain, Gibbeah, and Limmah:
ten cities With their billages.

53 Halhul, Beth -sur, and Gedoz,

59 And Maavah, and Bethanoth,
€€ltekon: fir cities With dete billages.

60 Biriath - baal, Which is Brviath-
leatim, and Rabbah : ths cities with
thetr billages.

61 CZIr

luadhs cities,

the place of.

Tofephs borders. _

61 CPuthewiildernelle, wWeth-ara-
bab, Diddin,and Secacah, }

62 And Mibthan , and the city of
Salt,and Engedi: fire cities With their
villages.

63 AS fo2 oe the inhabt
tants of Ferulaien, the hidden of Fue
Dah could not detue them out: but the
sence Dibell With the chilazen of

udah at PHerulalem dnto this day,

CHAP. XVI.

1 The generall borders of the fonnes of ofeph.
5 The border of the inheritance of Ephra-
im. 10 ‘The Canaanitesnot conquered.

) MD thelot of the childeen

) of Holeph) t fell from Poz-

dan by Pericho, bnto the

: > Water of Pericho on the

pe eses Eat , to the Wildernefle

that goeth bp from Pericho though:
outmountwWerhel;

2 And goeth out from Wethel to
“Sus, and pafleth along buto the boz-
devs of Archi, to Ataroth,

3 And gocth Downe wellward, to
thecoatt of Haphiett, bnto the coattof
Wethozon the nether , and to Geser:
= the gomgs out thereof are at the

tal

4 Sothechidoen of Foleph , Wa
natieh, and €plyaint, tooke there inhe-
vitance.

5 CAnd the booder of thechidzen
of eau According to Heir faniltes,
Was thus: euen the bower of thetr ihe:
ritance on the Catt fide was Ataroth-
Aodar, buto Wetho2on the bpper.

6 Andthe boader Went out torvard

fide , and the border Went about €alt-
Ward bnto Laanath Dhiloh, and pat:
{ed by iton the Catto Fanohad :

7 Andit Went done from Panoz
hah to Atavoth and to Maavath, and
came to Hevicho , and Went outat Por
dane.

3 Aheborvder went out from Lap-
puah nachibard bnto the tiuer Fa-
nah: and the goings out thereof were
atthe Dea. Lhis is the inheritance of]
the tribe of the childzen of Epheaim by
their faniilies,

9 Andtheleparate cities for the chit:
Deen of Ephatnwereamong he inhe-
vitance of thechildzen of Danalleh , att
the cities With Heir billages. -

lofhua.

lo And they dane not out the Ca-

Manafleh
naanites that Diwelt it Geser: but the
Canaanites divell among the Cphea-

mites dnto this day , and ferue bi
Der tribute,

C HAPRZXVIE

1 ThelotofManafleh, § Hiscoaft, 1m The
Canaaniteg net driuenout. 14 Thechil-
dren of lofeph obtaine another lot.

= Herceiwas alfo alot forthe)

tribe of Danafleh ; (*fo2
Siete) the mo ae A
ofleph)) to wx, foz Dachir

5 eG the fot bome of Banal:
feb the father of Gilead : becaufe He was
amatof tharre, therefore hee had Ge
lead and BWathan.

2 here Wasaitoa lot fo2 *therett
of thechildeenof Danakeh by their fa
milies; forthe childzen of Abteser, and
fo2 the chilozen of Heletk,and fo2 the chil:
deen of Afriel , and for the chalden of
Shechem , and fo2 the childzen of He-
pher, and foz the children of Shemida:
thefe werethe male childeen of Manat
ee the fonne of Poleph by their fa
mitlies.

3 CBut* Zelophehadthefonne of,
Hepher, the fonneot Gilead, thefonne
of Dachir ,thefonne of Danafleh, had
no fonnes but daughters: And thele
aefhenames of fis daughters, Dah:
” > as oad ,Hoglah , Diteah, and

irsaly.

4. Andthey came neere before Ele:
asar the pzielt, and before Pothua the
fonneof Mun, and before the Wainces,
faying, Lhe Lo xy conunanded Do-
{es to aiue bs an inheritance among
our beethzen: therefore according to the
commaundement of the Lone, bee
gaue then an inberitance among the
beethzen of their father.

5 Andthere felten postions to Da
nafleh , befide the land of Gilead and
oe , Which were on the other fide

Oar ;

6 2~Weraule the daughters of Wa
nafieh had an tnhevitance among his
fonnes ; and the vett of Danaflebs
fonnes Had the land of Gtlead,

7 CAndhecoatofManalleh was
from Ather to Dichmethah, thattieth
before Dhechem, and the border went
along on the right hand, bnto the inba-
bitants of Entappuah,

8 Now Manatleh had the land of
Lappuah : but Lappuah onthe b

ov
per]

slot.

* Gene, 41,
5 T.and 46,
20.and 59,
23-num,
33.39.

*Num. 26,
296

*Num.6,
33+ anda7
1, and36.

WT herr cities.

pe oe

wa

= 3 333-3 ieee.

eae.

per of Danalleh belonged to the chit:
deer ofEpheaian

the Sea. Beh BI.

Io Houth Ward it was Ephrainrs and
Moth Ward i was Danaflehs, and the
{eais his border, and they met together
inAther onthe Morth andin Pilachar
onthe €al.

2nd Danaleh had ta Bilachar
andin Ather, Weththean € hertownes,
and Pbleam and her townes, and the
inhabitants of Do2 and Her townes,
and the inhabitants of Endoz and her
tones, and the whabitants of Laa-
nach and her tolvnes, and the inhabt
tants of Degiddo and her tornes, e-
ue thzec countrepes,

2 Bet the children of WManaleh
Could not d2i¢ out the inhabitants oF hole
tities, but the Canaanites Would dive
tnthatiand.

B Bet ttcaieto pale when the chit:
deen of Pirael were waren ftrong,that
they put the Canaanttes to tribute sbut
DID not btterly daiuetheni out.

14. And the chide of Poleph fpake
buto Fothua, laying , wby hak thou
giuen me bur one lot and one potion to
tnbevit, feeing J ama gueat peopte, for:
ane wstheL Ox wp hath bleflen me

ithertoz

15 And Pothua aniweredthent, HE
thou be a great peopic, then get theebp
fo the Wood countrey, and cut Downe fo2
thypteife there in the tand of the eris-
sites, and of the | giants, if mount €-
pheatm be too narvoww for thee.

16 Andthe children of Foleph {arde,
Lhe Hill is not enough fo2 bs: andail
the Canaanites that dwell nthe lande
of the balley,baue charets of peon,both
they Who are of Weththean and Her
folbnes, and they Who arcof the batlep
of Perret,

17 And Fothualpate onto thehoute
of Poleph, euen to Epheatmn, and to
Panalleh, laying, Khon art a great
people , and Halt great power: Lion
Thaltnot haue one tot onely.

13 Wut the mountaine thalbe thine,
foz tt iS a Wood, and thou fhalt cut
dolbne: andthe outgotigs of it fhatbe
thine: for thou that zine out the Cana-

Chap.xviy. ‘The Tabernacle.

nites, though thep haue yeon charets, |

and though they beftrong.

Chae AVAL.

t The Tabernacle is fet vpatShiloh. 2 The re-
mainder of the land is defcribed,and divided
into feuen parts. 10 [ofhua diuideth it by
lot. 11 The lot and border of Beniamin.
21 Their cities,

§ PD the whote Congrega-

> tion of the chilnzen of HL

» taclafleinbiled together at

Obilob, € tet bp the La-

bernacle of the Congre-

gation there, and theland wasfuboued
before them.

2 And there remained among the
childzen of Piracl feuen tribes, Which
Had not pet ceceiued their inheritance,

3_ Aid Hothualaid bnto the chiinren

4 Give out from among you three

mien, fo2 each tribe: and FH will fend| -

them, and they thali rife, €goctheough
tHeland, and deltribe ttaccoming tothe
inheritanceot them,and they thal come
againe £0 iit,

5 And they hall diutde tinto feuen
parts: Judah thall abide in their coatt
onthe South, and thehoufe o

thail therfore deftribe the land
into {enen parts, and battig the defeription
hither tome: that J may catt lots fo2
pouherebefore the L o x pour God.
7 Butthe Leuites haue no parta:
mong pou, foz the Peietthood of the
LOxD is their inheritance: and Gad
and Reuben, andbhalfe the tribe of Da-

beyond Fordan on the Ealt, which
ae the LOxuvgaue
cm.
8 CAnd the men avofe, and went
Albay sand Pofhua charged them that

Went to deferibe the land, faping, Goe,|

&nd Walke theough theiand, ¢ deltrive
tf, AnDcome agaitte fo me, that PH may
here cattiots for pou,beforetheL Op
in DShitoy,

9 And the men went, and paffen.
Horo theland, and deltribe tt by ce:
ties, into fenen parts in a booke, and
eine againe fo Hothua to the hokte at

Hiloh,
lo © And

Thelor,bordersjand lofhua.

* Chap. 5.
6. :

[ Or, the
plainc.

+Hebr.

te Ong He.

ee _ 9 Dut 2

lo (Aud Pothuacatt tots fo2 chem
in Shiloh , before the L Onw: and
there Pothuadiwuded the land dnto the
thilbeen of Wleael according to their
Binifions,

Ir & Anadthe lot of the tribe of the
chilbeent of Wenianin came bp accoz-
Ding to their faniilies : and the coattof
their iot came foorth betiveenc the chit:
Deenof Judah , andthe childzen ofFo-

feph.

12 Aud their border on the North:
fide as from Jordan, and the bogder
Went bp to the fine of Hericho,on the
orth tine, and went bp theough the
mounttainesnocibard, and the goings
out thereof were at the Wilderneffe of
Weth-auett,

B And the border went ouer from
thence toward Lus, to the fide of hus,

Cibich is Bethel) Southward, and
thebouder delcended to Ataroth-Apar,
neere the Hill that licth on the South
fide of the nether Weth-hoeon.

14 And the bower was deaweit
thence, And compafied the comer of the
Sea South ward , from the hill that |i-
éth before Weth-Hozon Southard:
andthe goings out thereof were at we
viath-baal (which ts Hiviath-iearin)a
tity of the childeen of Judah : Lis
Was the voekk quarter,

15 Bnd the South quarter was
front the end of atviath -tearim, ¢ the
border Went out onthe welt, and Went
Hutto the Well of waters of Pephtoah.

16 And Hyeborder caniedowwne to the
endof the mountatne, ne heth befgze
thedalley of the fonncof Hinnom, and
Which isintheballey of the Giantson
the Mozth, and delcended to the batiey

of Hinnonito the line of Pebuli on the
SHouth anddelcendedto En-Rogel,

17 And was dratben fri the Mozth,
and thent foorth to Enthemefh , and
Went foorth tovard Geliloth, which is
otier again the going bp of Adunt-
NUN And defended to *the fone of Bo-
han thefoune of Reuben,

IS Aud pafled along toward the
finequeragaint Arvabah Mozrthward,
and Went done drito || Arabah.

Io And the border pafled along to
the fide of eth -hoglah Mosth ward :
andthe outgoings of the border Were
at the North thay of thelalt Sea atthe
South end of Fowane: Lhis was the
Southewatt. — -

20 And Posdane was the border of

it on the Caf fide : this wasthe inhert-|
tance ofthe chilozen of Sentamin , by
the coatts thereof round about, accor:
Ding to their fanitlies.

_ 21 MoW the cities of the tribe of the
childzen of Bentamin according to their
families, were Pevicho, and2WethYog-
lah,and the balley of Keats,

22 And wWetharabah , and Zema-
rain, and Wethel,

oe Aum, and pParah, and —-
pheay,

24. And Chephar-Haammonat,and
Ophit, and Gaba, tieluccities With
their billages.

25 Gibeoi, and Ramah, and *Wee-

roth,

26 And Mispeh, and Chephivah,
and Dosah,
27 And Rekent, and Prpeel, an

Laratab,
28 And Zea, Cteph, and Pebuli,
(ibhich is Perufalent) Gibeath and Fav
viath, fouretecne cities With their bi-
lages, Lhis is the inheritance of the)
childzen of Weiianiin accosding to their
families,

CHA Bex LS

1 ThelorofSimeon, 10 OfZebulun; 17 Of
Iffachar, 24 Of Afher, 32 Of Naphtali,
49 OfDan. 46 The children of Iftael giue
an inheritance to lofhua.

QP MD the fecond lot cawe

ae foo2th to Simeon , cuen

for thetribe ofthe childeen
/eeoNG of Simeon according to

war srars their families : and their

inheritance was Within theimberitance

ofthe childeen of Judah.

2 Mud they had mn their inheritance
wWeer-Meba,o2 Hheba,and Moladah,
3 And Hasarlhual, andWalah,and

sent,

4. And Cltolad, and Wethul, and
Howmah,

5 And Ziblag, and Weth-narea
both,and Hasar-fulah,

6 AndWeth-lebaoth, and Sharu-
hen: thirteene cities and their billages,

7 ‘Alin, Renumon, and Ether, and
Athan :foure cities and their dillages,

8 And all he billages that. were
vound about thefe cities , to Waalath-
Weer, Ramath ofthe South: Lhisis
the tnbevitance of the tribe of the chit
nee of Simeon according to their fa
milies,

cities of Beniamin,

2 _ 3h S25

EE Se

SS

==
SS
T 3

. / PbakinsAvihers, Chap.xix. N

9 Mut of the postion of the chit:
Den of PFudah was the mberitance of
the childgen-of Simeon: for thepartof
the childzen of Fudah was too much
fo2 them: thevetoze the childzen of Sv
micon had their inheritance Within the
inheritance of them.

Jo CAnd the third lot came bp foz
the childzen of Zebulur, according to
their families; and the bozder of thew
mbevitance was nto Sarid,

ll Andtheir border Went bp tovbard
the Sea, and Daralah, and reachedto
Dabbatheth, and reached to the riner
thatis before Pokneani, ;

1 And turned from David Cale
Ward, toward the Sunue rifing, puto
{the booder of Chifloth Laboz, and then
gocth outto Daberath,and gocth bp to

Via,

a Audfrom thence palleth on along
on the Call to Gittah - Hepher, to Pt
tah -Hasin, and gocth out to Rem:
mot | Dethoarto Peah.

14. Audthe border compafleth it on
the Mozth fide to Hannathon: andthe
outgoings thereof are in the batley of
Piphthab-ct.

15 And attath, and Pahallal,and

| Dbimvon, and Joalah , and Wethie
hem: tibeluc cities with their dillages,

Ié Lhisistive inheritance of the chi:
deen of Zebuiun according to their fa-
milies, thele cities With their billages.

17 (And the fourth tor came out to
Pilachar for the children of Jlachar
according to their fanilies.

13 And their bower was toward
Sscecl, and Chefulloth,and Spunem,

Ip And Hapharaint, and Shion, and
Anaharath,
ae And Rabbith , and ition, and

at And Renieth, and Engannin,
and Cnhaddah, and Wethpasses.

22 AMudthe coat reacheth to Labor,
and Shabasimath, and Weththemelh,
and the outgoings of their border were
a litteenc cities With thetr bit-

23 Chis is the inheritance of the
tribe of the childeen of Bilachar accor
ding to their families, the uties , and
heir villages.

24. @ And the fift tot came out fo2
thetvibe of the childeen of Ather accoz-
Ding to there families,

25 Aud their bower was Helkath,
and Hali,and Weten,and AchMhaph,

26 And Alammiciech , and Amand,
and Ditheal, and reacheth to Carmel
Wellard, and to Shihor-Libnath,

27 Andturnethtorard the Sunne
tifiig to Beth-dagon, and reacheth to
Zcbulun, andto the dattey of of Piph-
thal) el toward the MosthiineofWBeth-
eek, AND Metel, and goeth out to Ca-
bulon Weieit hand,

28 Aud Hebron, and RWehov, and
ew and Hanah, even puto great

Ot:

29 AND then the coatttucneth to wa
mal), and to HettrongatietLyre, and
the coattturneth to Holah: and theout:
gotgs theresfare atthe Sea from the
coat to Achstb,

30 Ummah aifo, and Apher, and
Rehob : tentic and tho cities with
thetr diliages.

31 Lhisis the itheritance of thetrive
of the childzen of Ather according to
thee famtlies,chefe cities With their ba-
lages,

32 €

from Allon to Zaanannim, and Ada-
mi, Nekeb,and Pabneel bnto Lakum:
a the outgoings thereof tere at

O2dan.

34. And then the coat turneth welt
Ward to Asnoth-Laboz, and goeth out
from thence toHubkok,and reacheth to
Zebulun on the Southfine, and reac
cheth to Ather on the weltfine, andto
eee bpon Pordan toward the Sun
rifing.

35 And the fenced cities ave Zoi,
Zev, and Hammath, Rakkath, and
Cinnereth,

36 And Adamah, and Ramah, and

4302,
37 And KeDelh, and Eneei,and En-
a0

502,

33 And Fron, and Wtadat-el, o-
remand Wethanah andwWethMhenelh,
Ninefeene cities With thet dillages.

39 Chis is the tnberitance of the
tribe of the chitdzen of aphtalt accoz-
ding fo their families, the cites and
their billages.

40 @And thefeuenth lot cameout
fo2 the tribe of the childeen of Danac-
cording totheivfamilies:

41 And the coat of their inheritance
tas Zorah, and €fhtaol, and Frthe-

meth
é Zp 42 Bnd

aphralis portion.

Dans portion.

fOr, oner a-

42 Aud Shaaladbin, and Aiialon,
and Be 5

43 And Elon, and Lhimnathah,
and€kron,

44 And Eitekeh, and Gibbethon,
and 2wBaatad,

45 AndPehud , and Wene-berak,
and Gath-vinmon,

46 And Deiarkon, and Rakkon,
aus ai chocber:| betnoe | Pap Q.

47 Aud the coatt of the childeen of

: | Datt Went out too litle fog them: there-

foze the childzen of Dan went vp to
fight againt Lethem, and tookeit, and
{mote it with the enge of the fiso2d, and
poliefled it, and dibeit therein, andcal-

Hed Lethem, * Dan, afterthenameof

*Chap.24,
30.

*Num.34-
17.

Dan their father.

43 Chis is the inheritance of the
tribe of the childzen of Dan accoeding
to their families, thele cities With their
billages.

49 Crohen they had made an end of
Diuding the land for inheritance by
their coats, he children of Hirael gaue
aninhevitance to Jothua the fonne of
unamong them:

50 According to the Word of the
LOxnD, hep gaue himthecitie which
he alken, euen* Lumnath- Sevah in
mount Ephraim: and hebuilt the atic,
and Divelt theres,

51 *Hhele ave theinheritances which
Eleazar the prek, and Pothua the
fonneof Nun , and the heads of the fa
thersofthe tribes of the children of HE
vaeL Dinided fo2 an inheritance by lotin
Shiloh before the L On Dw, at the
doozeof the Labernacie ofthe Congre-
gation :fo they made an end of diuiding
thecountrey.

Ger AUP Oe,

1 Godcommandeth, 7 andthe children of I
rael appoint the fixe cities of Refuge.

3 HCLO xp allo {pakebn-
to Fothua,faping,
H 2% Hpeake to the chi
) dent of Hfrael , faying,
= 3 Appoint out for you c-
ties of refuge , whereof J {pake buto
youbythehandofMolks:

3. Lhat the layer that killeth any
perfon bnatbares and bnrbittingly,
may flee thither: and they thall beyour
vefugefroni the auenger of blood.

4 Anodwhen he that doeth fleednto
one of thole nities, (hall ftandat theen:

lofhua.

Citiesof refuge,

tring ofthe gate of the citp,and thallde-
clare his caufe in the eaves of the Et
deve ofthat citte; they thail take himin-
tothecitie bnto thent , and gine hima
place,thathe may divell among them,

5 And ifthe auenger of blood pur-
fucafter him, then they thal not deliuer
theflaper bp into bishand: becaule hee
fnotehis neighbour buwittingly,and
hated himnotbefozetine.

6 And hee hall well tn that citic,
bntill he ftand before the Congregation
foz udgement, and * pntill the eo OF} * Nun ge
the high yziel that thall bee in thote|s-
Dayes: then thal the flayer veturne,and
come Dito His olbne city, andbdnto his
one houle,bnto the citie from whence

e fled.

7 CAnd they tappotnted Henelh [Hb fa
in Galilee, in mount Maphealt , ann)
Shechem in mount Ephraim, and Ke
viath - avba ( Which is Hebeon) in the
mountaine of Judah,

8 And on the other fide Fordan by
Pevicho Cattibard, they afliqned *2we-| «Dery
3ev in the Wildernefle bpon the plaine, pe
out of the tribe of Reuben , and Rae)”
moth in Gilead out of the tribeafGan,
and Golan in Wathan out of the trive
of Danafieh,

9 hele were the cities appointed
fo2 ali the chddeenof Hiraet, and fo2 the
ftranger that fotourneth among them,
that Whofoeuer killeth any perfon at
bnalbares might fee thither, € not die
by thehand of the auenger ofblood,bu-
fill he food before the Congregation,

CHAP. XXI.

1 Eightand fortie cities giuen by lor, outofthe
other tribes,vnto the Leuites. 43 God gaue
the land, and reftvnto the Ifraelites, accor-
dingto his promife.

: ultes bnto Eleasar the
(e8| (San Puelt, and duto Fothua
See © Hefonne of Mun, and br

totheheads of thefathers of the tribes

ofthechildzen of Firaci.
2 And they tpake bnto them at

Shiloh tn the iand of Canaan, faying,

* The LO RD commaunded by the] Nunzs-

hand of Doles , to gine bs Cities to|>

Dibeil in , With the fuburbs thereoffo2

our catteil.

3 And the childeen of Pirael gaue
bnto the Leuites out of their invert

e Hen came neeve the heads
of the fathers of the Le:

tance se

—_—= —=-

==

Sas =

SS

ities giuen

=—S

=

tance at the commmandement of the
Lox v,thele ates and their fuburbs,

4 Andthelotcame out forthe fanit-
lies of the Hobathites : and the chit:
Deerrof Aarow the pPzielk, which were of
the Leuites, hadby iot out of thetribe
of Judah, and out of the tribe of St
meg, and out of the tribe of Wenia:
nut, thirteene cities.

5 Andthereftofthe children of Ko-|
Hath had by tot, out ofthe fanitlies ofthe |

tribe of Epheaim,and out of the tribe of

Dan, andout of the halfe tribe of Wa-
naflebh, ten cites.

6 And the dhildzen of Gerfhon had
by lot out of the fanulies of the tribe of
Piachar, and out of thetribe ofAther,
and out of the tribe of saphealt, and
out of the balfe tribe of Wanafleh in
Bathan, thirteenccities.

7 Che childeenof Werart by their
famultes,had out of thetribe of Renben,
and out of the tribe of Gad, and out of
thetribeof Zebuiun, telue cities.

3 And the children of Piracl gaue
bylothnto the“ eutes thele cities with
their luburbs, as the Loup conman:
Ded by the hand of Boles,

9 And they gaue outof the tribe
of thechildzen of Pudah,and out of the
tribe of the childzen of Simeon,theke ct:
ties Which areherctmentioned by name,

lo nahich the childeen of Aaron be-
ingof the families of the Hohathites,
Who Were of the childeen of Leni, had:
(for theirs was the firtt lot.)

HI And thep gaue them | the citie of

ied \ teat thefather of Anaks (which citietg

Hebron) mthebill countrey of Pudah,
With piuburbs thereof round aboutit,

Ia But the fields of the citie, and the
billages thereof, gaue they to * Caleb

: oo of PHephunneh,for his pofler:
ion,

3 CLKhusthey gaueto thechaden
of Aaron the Porte Hebron with her
fuburbs to bee & citie of refuge fo2 the

- |flaper,and Libnah with her fuburbs,

14 And Fattic with her fuburbs,
and €(htemoa with her fuburbs :

15 2d Hoton with herfuburbs,and
Debi with her fuburbs:

16 And Ain With her fuburbs, and
Puttah with her fuburbs, and werty
themeth with her fuburbs, nine cities
outof thofle tivo tribes.

Almon With her fuburbs, foure cities,
Io AMilthecities of the chiloen of Aa

| Con the puelts, Were thirteene cities

With their fuburbs,

20 @ And the families ofthe chitazen
of Kobhath the Leuites, which remat-
ned of the childven of Hohath, euen
they had the cities of their iot out of the
tribe of Epheaint. :

21 Foz they gaue them Sheehem
With her fuburbs in mount Ephraim,

17 Andoutofthe tribe of Wentanin, |

Gibeon with herfuburbs, Geba witi
Hervfuburbs, ? :

to bed citteof refuge for the flaper: and
Geer With her fuburds,

22 And Bibsaim With her fuburbs,
and Beth -Horon with her fuburbs,
foure cities,

23 Andont of the tribe of Dan, Ev
tekeh With berfuburbs, Gibethon with
Hevfuburbs,

24. Aijalon with ber fuburbs, Gath:
Emmott With her fuburbs : foure

es,

25 Andoutof thehalfe tribe of Wa:
natleh, Lanach with ber fuburds, and
Gathpimmon With her fuburbs , eo

tities.
26 Milthe cities were ten wi their

fuburbs, forthe families of the chadzen
of Fobhath Hatremained.

of the other hatfe tribe of Danafieh,they
gaue Golan it Wathan, With her fub-
uvbs, tobe a citie of refuge fo2 the faper:
Ta were With herfuburbs,tiyo
cities,

23 Andout ofthe tribeof Jlachar,
Bihhon With her fuburbs , Dabareh
With herfuburbs,

29 PHarmuth with her fuburbs, En:
gannim With her fuburbs, foure cities,

30 Andoutof thetribeof Aler Me
thal with ber fuburbs, Adon With
herfuburbs,

31 Heikah With her fuburbs,and Re-
Hob With her fuburbs, foure cities,

Hammioth-do2 with her fuburbs, and
Partan With herfuburbs, thece cities,

33 All the cities of the Gerthonites
According to their faniilies were thirteen
tities With their fuburbs,

34. © And bnto the faniiltes of the
childzen of Deravi the rett of the We:
uites , out of the tribe of Zebuiun,
Fokneam , With her fuburbs , and

BP 2 Ba-

tothe Leuites.
13 Anathoth with her fuburbs, and

The Leuites cities.

| Martah With herluburbs,

| 35 Dimnah with herfuburbs, Ma

|halalwith her fuburbs, fourecities.

1 36 And out of the tribe of Reuben,
wWeser With herfuburbs, and Pahasah

{ith her fuburbs,

| 37 sevemoth with her fuburbs,

jandDephaath with herfuburbs,foure

(cities,

33 . Mud outof the tribe of Gad, Ra-
jmothin Gilead with her fuburbs , to be
jacity of refuge for the flaper; and Da
{hanatm With her fuburbs,

39 Helhbon with her fuburbs, Pa

serv With her fuburbs, foure cities vail.

40 Do alithecities foe the chilozen of
{Werari bp their families, which were

vemapning of the families of the Le-
uites,wereby their lottwelue cities. ©

41 Aiithe cities oftheLeuttes with-
in the pofleffion of the chilozen of PE
rael, Werefourty andecightrities, with
their fuburbs.

42 hele cities Were enerp one
With their fuburbs round about them:
thus Were all thele cities.

43 E And the Loy gave buto
Piraciail the tand Which hee fware to
giue bnto their fathers : and they pol
felled it,anddibelt there.

44. And the L Ox w gare them
refi round about, according to all that
hefware bnto their fathers, and there
ftood not a man of all their enemies
befozethem: the Lo x mdeltuered all
their enenues into their hand.

45 *Theve failed not ought of any
good thing which the LZ O x w had
fpoken buto the boule of Hirael ; att
cane to paffe.

CH A’P.: XXII.

1. Thetwo Tubes and halfe withableGing are
fenthome. 9 They build the Altar of Te-
ftimony, in their iourney. 31 The Ifrae-
lites are offended thereat, 21. They giue
them good fatisfaction. ;

petece—S Hen Polhua called the
GO HOR Beubenites , and the Ga
2 difes, and the halfetribe
a\ of Danafleh,

ete «602 And{aidD duto them,
Bee haue kept all that Woles the ter-
uantof the onw commanded pou,
andhaucobeped my boyce nall that Z

conimanded pou,
3 Bee haue not left pour beetheen

thele many dayes bnto this day, but):

lofhua,

Reubens&c.a
hauekeptthe charac of the commande:
mentofthe Lone pour God. -

4 Andnow theLo zw pout God
hath giuen vett bnto pour beethen jas
hee peomifed them : therefore now re-
turne pee, AND get pee bnto pour tents,
and bdnto the land of your pofeffion,
* which Doles the feruant of the
LORD gaue you on the other fide
PFordane.

5 Wut take diligent heed, to doe the
Commandement and the La, which
Moles theleruant oftheLo nw char-
ged pou, fo loue the Louw pour God,
and fo Walke tn all his wapes, andto
keepe his Commaundements , and to
cleaue bnto him , and tolerue him with
all pour heart,and with all pour foule,

6 So Fothua bieiled them , and
fent them albay : and they Went bnto
theit tents.

7 € Mow to the one Haife of the
tribe of Manaflelh) Moles had given
poflesion in Bathan : but bnto the other
halfe herof gauePolhuaamong their
beetheen on this five Yordane welt
ward. And when Fothua lent them a
pedis bnto their tents, chen hee biel

e: em,

-% Andhelpake bnto them, laying;
Returne With much riches bnto pour
tents,and With berp much cattell, with
filuer and with goid,and with beafle,
and With trott,and with berp much rat:
ment: Dinide the {potle of pour ene-
mies With pour beethven.

9 CAnd the childeen of Reuben,
and the childzett of Gad, and the haife
tribe of Danalleh returned, and depar-
ted from the childzen of Hiraet out of
Dhiloh which sintheiand of Canaan,
{0 goebnto the countrep of Gilead, to
the land of their poffeftion , whereof
they tere pofleffed , according to the
Dat La the LD # @ by the Hand of

ofes.

lo (And When thep came bnto the
bowers of Powan , that are atheland
of Canaan, the hildzen of Reuben,and
thechilozen of Gad, and the haife trive
of Manafleh butlt there an altar by
Fowdan,a great altar to feeto,

11 © And the children of Hfraet
heard fay, Behold, the chitden of Ren:
bert, and the childzen of Gad, and the
halfe tribe of Danafleh, haue built an
altar oueragaint the land of Canaan,
inthe borders of Pordan,at the paflage
ofthe chilozen of irae. ain

Rn Ain

Chap.xx1 i 7 theymake an{were.

fae rep roued,

eee

a

2

‘2:

ae

eS

&

=>
=

=== == =SSae =

12 Andwhen the chiozen of Firaet
heardof tt, che whole Congregation of;
the childzen of PHiracl gathered then
{elues together at Shiloh,to gor bp to
Warreagaintk then.

B And the children of Pirael fent
buto thechildzen of Reuben, and to the
childzen of Gad, and to the halfe tribe
of Banaffel) to the tande of Gilead,
phnehas Melon of Ceasar the pziett,

14. AndIbith him ten pances, of ech
tebiefe Houle a peince, theoughout ail
thetribes of Hivael, and each one was
anhead of the houte of their fathers, a
mong the thoufands of Wlrael.

15 © 2ind they came bnto the dit
Deen of Reuben, and to the childeen of
Gad, and to theHalfe tribe of Danalleh
bnto theland of Gilead, and they fpake
With them, faying,

Ie Hhus faith the whole Congrega-
tionof the ZL Ox w, vabat trefpatle ts
this that ye haue committed againt the
Godot Picaet, to turne away this vay
ftom follotbing the L 0 x », in that ye
Haue builded you an altar, chat pee
out tebell this Day again the

ORD:

17 Hs the iniquitie *of peortoo it-
tle foz bs, from Which wearenotclean-
fed bntil this day, (although there was
a plague in the Congregation of the
LORD)

13 But hat ye null turne arbay this
day from follotbing the LO ww? and
tt Will be, fecing pee rebell to Day againtt
He O 2 w,that to miozrow he wilt be
ae suit the Whole Congregation
of Hira

I9 Motwithitanding, tf thelande of
pour poffeffion be bucleane, then paffe
pecouer bnto the land of thepofieiion
of HheL Ox B, Wherein the Louwe
Labernace delle, and take poflet:
fion among bs: but rebell not againt
the L Du, no2 rebel againit bs, in
building you an altar, belide the Altar
of the ZL On Dour God.

20 DidnotAchan the fonne of Ze-
tah comnut a trelpafle im the accurfen
thing, and Yeath fell on *all the Con-
Sregation of Hiraclz andthat man pe-
vithed not Alonein his niquitic.

21 Chen the children of Render,
andthe chilnzen of Gad, and the haife
tribeof Banafleh, anfwered and faide
ate - Heaps of the thoufands of

val,

22 LheL O nw God of gods, the

LORD God of gods, hee kuowweth,
and Plrael he Thali know, i ic bee inrez
bellion,oztf in traniaveffion againtt the
LORD, (fave ds not thisday,)

23 Hhat wee hauc built bs anaitar
toturne from following the LO up,
ozif to offer thereon burnt offering, 02
meat offering, o2if to offer peace off:
tings thereon; lettheL ox @ hunleife
vequirci,

24. aind if ive hauenot rather donett
for feare of this thing faying,t Patine
to come pour thildzen might {peake bie
fo our childzen, faping,

?

Gad, peehauenopartinthe Loxw:
fo thal your chldzen make our childzen
cealefrom fearing the Zh onan:

26 Lheveforewoe fad, Let psnow
peepate to build bs an altar, not fo2
burnt offering, no? fo2 facrifice,

27 Wut that tt may bee *a witnefie
betWeene bsandyou, and our genera:
tions after bs,that ie might no thefer-
utce of the Lo 2 before him with our
burnt offrings, and with our facrifices,
and With our peace offerings, that your
childzen may not fay to our chilazen in
ture fo come, Be haune no part inthe
LORD,

28 Lhereforetatd we, thatit habe,
When they Houldio fay to ds, 02 to our
Generations th time to come, that wee
may fay againe, Weholde the paterne of
thealtavof the Lox, Which our fa:
thers made, notforburnt offrings,no2
fo2 facrifices, but itis a Witnes betivcenc
bsand you.

29 God forbidthat we thouidreveit
again He Lox wand turne this day
from follotbing the L ox @, to durin
analtar fo2 burnt offerings, for meate
offerings, o2 for facrifices, befines the
Alltar of the L Ox w our God that is
before his Labernacie.

30 C And when pbinehas the priett
and the Pzinces of the Congregation,
and Heads of the thoufands of Piraci
Which Were With him, beard the Inovds
that the children of Reuben and the
childzen of Gad, and the chilozen of Da-
nafieh fake, tit pleated then,

31 And Phinehas the fonne of Ele-
Mav the pziett faid bnto the chilozen of
Reuben,and to thechilozen of Gad, and
tothe chtinzen of Te Lhis by

3 e

iE xhortations to
We peveetue thatthe Lo vx vis among
bs, becaute pe haue notconimitted this
trelpale againtthe Lo xB: inow ye
haue delinered the chilozen of Biracl
outof hehandottheLoxz.

32 & Andpbhinehasthelonne of €-
leasar the eek, and the Wences , ve-
turned from the children of Reuben,
and from the dbildzen of Gad, out of the
land of Gilead , buto the land of Cana
an, to the chilozen of Hirael, ¢ bought
them Word agatine,

33 And the thing plealed the chilaeen
of Pirael , and the chiloeen of Piract
bieiled God, and did not tntendto goe
bp againk memin battel, to deftvoy the
land Wherein the childen of Reuben
and Gaddrwelf.

34. Andthechildeen of Reuben, and
the childzen of Gad called the altar |€d:
fo2 it hall bee a Witnefle between bs,
thatthe Ox D 8 Gor.

CaP)’ XRT

1 Tofhuasexhortation beforehisdeath, 3 by
former benefits, 5 by promifes, 11 and
by threatnings.

Adit came to pafle, along
timeafter thattheLore
hadgiuen ret bnto Hira:
q el from all their enemies
round about,thatPothua

t Heb. come| Waped old, and tftrickenin age,
imedgye | 4 Mad Pothuacalied forall Pecac,
and for their Clners, € for their Heads,
and fo2 their Pudges, and fo ther DE
ficers , and fad bute them; Pamoid,

and ffricken in age.

3 And pee haue feene all that the
LORD pour Godhath donebduto all
thele nations , becaufe of you; fo2 the

\ + Hebr.
Lhen.

That %,
awitneffe.

*Exod.14.

~~ Tofhua.

*LORD pour God is hee that hath
fought foryou.

4 @wWehol , FH haue diuded bnto
pouby lot thele nations that remame,
to bee an inheritance fo2 pour tribes,
from Powdan, With all the nations that
PH bhauc mitoff,cucn dnto theareat Hea
TeAckwarn,

5 ADiheLoxw pour Gon, hee
thallerpeit them from before you, and
dauethemfromoutof pour fight, ¢ pe
foali poffetle their land, as the Lo xp
pour Gad path promifea bnto you,

6 Wepetherefore very courageous
tokeepeand to docall thatis wattenin
the booke of the Lab of Moles,* that

4

*Deut.s,
32.and 28.

a pee turne not afioe therefrom , to the

from 3

the
right hand, o2 to the left,

7 That yee come not among thele
nations , thele that remaine among
pou , neither * make mention of the
naneoftheir gods, nozcaule to fiveare
by them, neither ferue thent , 102 boy
pourfelues bnto thent,

8 || Wut deaue bnto the Lox pw
pout God, as pee haucdone bnto tijis

Day.
9 |FortheLoxr whath driuenrout
from befoze pou, great nations, and
ftrong: But as for pou, no manhath
beene able fo fland before you buto
thisday,

lo * ne man of pou thail chafe a

proniifed pou.

11 Lake good heed therefore duto
pourt felues, thatpeloucthe Loxnp
pour God. :

12 Eile, ifpedo inanyp wile go backe,
and cleaue buto the remnant of thefe
nations,cuen thefe that remaincamong
you, and thal make marriages With
them, and gocin bnto them ,andthey
to pou:

3B uno fo2 a cevtainety, hat the
LORD pour God Will no more detue
out any of thele nations front before
pou: *but they thalbe fhares and traps
buto pou, and frourges in pour fides,
and Chomes tn pour epes, butitl pee pe-
rith from off this good land which the
LORD pour Godhath giuenpou.

the Way ofall the carth,and peknow in
all pour hearts, andin allpourfouies,
that*not onething bath failed ofall the
good things which the Lone your
Godifpake concerning pou; all ave corre

loueof God,
thoufand : forthe Loup pour God,he) .°

it is that fighteth for pou, as hee hath)”

14 Andbehold,thisday J am going!

*Phal.r 6.4,

| Or. for if
you will
cleaue,Go,

{ Or, then
the LORD)
willdrine,

*Leuit.16,|
adeut. 32,

tHeb.fonles,

* Chapt.
45:

to paife bnto pou, and not one thing
hath fatten thereof.

15 Lhevefore tt Thall come to pafle,
that #8 all good things are come byon
pou, hich the L ORD pour Godpeo-
mifed pou : fo hall the Lox ming
bpon pouall eutll things bucithehaue
eltroyed pou from off this goodland
whith the LO xD your God hath
giten pou.

16 naheti pee haue tranfgrefien the
Couenant of the L ORD pour God,
Which hee commaunded pou, and haue
goncandferued other gods, and bow:

anger of the FL D 22 wD bee kindled

enypour felues to them : then fhall the|

gatntt pou, and pee hall perith quickly

(gods benefites

ze

ZS:

<—_
BS

2

eee

Se

—s
S

S

from off the good land Whichiee hah
giuen bite pou.

CHAP. XXIIIL

1 Tofhuaaflembleth the tribes at Shechem. 2A
briefe hiftorie of Gods benefits from Terah.
14 Herenewethacouenant betweene them
andGod. 26 A ftonethe witnefle of the co-
uenant. 29 Iofhuasage, deathand buriall,
32 lofephs bones are buried. 33 Eleazardieth.

@ j2d Fothua gathered aii

the Lribes of Pirael to-

Shechent, and called foz

G the Cloersof PHiract, and

< ess fz their Heads, and foz

their Fudges, and for their Dfficers,

and they peelented themfelues before
Goa, :

2 Ana Polhuafad buto all he veo-

ple, Zhustath theLox Dv Godot JE

|*Gen.rx. | vael, “our fathers ovelt on the other

fide of the flood in old time, euen Lerah
thefather of Awaham, and the father

Chapsxiii.

of Machoz: and they feruedother gods.

3 And FY tooke pour father Abea-
ham rs the other fideof the flood, and
ledhini Heoughout all the land of Caz
.2| NAA aNDd multiplied histeed,and*gqane
him Siaac.

4 AMndaJ gaue buto Plaac,* Pacov

and €fau:€¥H gaue bnto*Efaumount
| Det, to poilele tt :* but Pacob and
his children went Downe into Egypt.

5 *¥F lent Doles allo and Aaron,
ad FJ plagued Egypt, according to
that which J did amonagit them: and

aftertbard, J brought you out.

‘| 6 AndS* brought your fathers out
of Egypt: and you came buto the fea,
andthe Cgpptians purlued after pour
fathers with chavets and hoefemen bn-
to *the ved fea,

7 And When they cried bnto the
LOnD, hee putdarkeneflevetweene
you and the Egyptians, and beought
thefea byontheni, and coucred them,
and pour eyeshaueleene what J haue
done in Egypt, and pedibelt in the wit:
Bernes along feafon.

$ And Pbought you tnto theiand
of the Amozites, Which dwelt on the o-
ther fide Horan : * and they fought
With pou, and Y gaue them tnto pour
hand, that pe might potletle their iann,
and J deftroped them from before you.

9 Lhen Walak thefonne of Zippo.
king of Woabd, avofe and Warren a
TaN Piract, and* feutand called wa-

iaam theloune of 8eo2 to curfepou:

lo But ¥H would not hearken puto
Balaam, therefore he blefled pou fill:
fo F deliuered pououtof hishana.

I And pe Went quer PFowdan, and
caine bnto Pericho:and the men of He
riche foughtagaint pou,the Amozties,
and the Pevissites, € the Canaamtes,
and the Hittites, and the Girgalhites,
the dinites, and the Febulites, anvF
deliuered them into pourand.

12 And *Hlent the homet before pot,
Which deaue them out from vefore pou, |”
euen the tio Bings ofthe Amozites: but
not With thy fiwo2d, nozwith thy pow.

B And A haue gen you a iand fo2
Which pe dtd notlabour, < cities Which
pebuiltnot, and pee dWwellin them: of
Webinepardsand Dine: pardg Which
peplanted not, doc peeate,

14 @ MoW therefore, feare the
LO x wand ferue himinfineeritie,and
in tructh and putalbay the gods which
your fathers terued on the other fioeof

the flood, and i Cgppe: and ferue yee!
tyeL Oup,

15 And if tt feeme curtl Dato you to
(eruc the L Ox », choole pouthis aay
Wome pou will ferue, whether che
gods Which pour fathers ferucd that
Were on the other fide ofthe floed,oz the
gods of the Amozites, in wholeiande
pedibell: butas fozmec and my boule,
Wwerbill leructhe HL o xp,

16 And the peopicanhuered and fat,
God forbid that Wee hhouid foefake the
LORD, to lerueother gods,

17 FortheL ORD our God, heiris
that beoughtbs bpandour fathers out
of theland of Egypt, fromthe boule of
bondage, ¢ Which did thole great fianes
mouvfight, and peeferued bs tnali the
Way Wherein Wwe Went, and among all
the people through whom wwe patie,

8 And the L O x Dd deaue out from
before bs all the people, euen the Amo-
vites Which dwelt tn the land: therefore
Will We allo ferue the ZL oO x BV, forheis
our God,

Ip And Pofhus fad nto the people,
VecannotleructheL onrw: forheeis
an holy God: heis atelous God, he will
not forgiue your tranfareffions noz
pour finnes,

20 $f peeforfake the Louw, ana
ferue ftrange gods,* then be will turn,
and doc you hurt, and conlunie pou, af-|
tev thathe bath done pou good.

21 And the peoplelaid orto wir
[2ay,

onthe Ifraclites.

lofhuasexhortation, lud

May, bute willleruetheL 9 x w.

22 And Pofhua laid bnto the peo-
ples Bee ave witnelles againk pour

lues , that pee haue choflen you the
LOnD,toleruchim. And they faid,
Weare witnefles,

23 grow therefore put away, faidhe,
the ftrange gods which ave among
pou, and ercline pour heart bnto the
LODu Dd Gonol Pirael.

24 And the people faide buto Bo-
fhua; Lhe Ox wD our God will we
ferne,and his botce Will We obey.

25 So BFolhua made a couenant
With the people that day,andletthema
Statute, Ean Ordinance in Shechem.

26 © And Fothua weote thele
Wosdsin the booke ofthe Law of God,
and tooke a great ftone, and fet it bp
there, budev an oake, that was by the
Sanctuary oftheL 9 xv.

27 And PFothua faide onto all the
people, Behold, this fone thalbea wit
neflebnto bs; fo2 tt hath heard all the
WornsoftheL Ox w Which hee fpake
bute bs; it hall be there for awitnefle
bnto pou,lett pedeny pour God.

g

ges. Hisage,anddeath,

23 So PFothuatet the people depart, |
eulery man dnto his inheritance,

29 (| Anvitcameto patle i ge
things, that Pothua thefouneof pun)
theferuant of the ou w died, being
anhundzed and ten peeves old,

30 And they buried hinrin the bogder
of his inheritance i’ Lannath-Serah, | *
Which is m mount Ephraim , on the | 5
Oth ide of the hill of Gaath.

31 And PHiractlerued the Loup all
the dayes of Pothua, call thedaypes of
the Ciders thattouerlinued Pothua,and
Which hadknowenalthe works ofthe |
ZL ORD, thathe haddonefor Hirai. | 78"

32 C€ And * the bones of PHoleph, «Cen,
Which the childeen of Piraet beoughe) »5..04

bp out of Egypt , buried they in She-| 3».
chem, ina parcel of ground which Pa-
cob bought of * the fonnes of Hamoz
thefather of Shechem, for an hundzed
pieces of filuer ,and it becante the inhe-
ritance of the chilneen of Foleph.

33 And Ceasar thefonneot Aaron
Died, And they buried himin ahilithat
pertained to Phinebas his fon, which

|

longed theiy

* Gene. 334
19,

[Or, Lambs,

OO
ludges.

CG HiAcPs L

1 TheaétesofludahandSimeon. 4 Adoni-
bezekiuftly requited. 8 Hierufalem taken.
10 Hebrontaken. ir Othniel hath Ach-
fahto wife for taking of Debir, 16 The Ke-
nites dwelinJudah. 17 Hormah,Gaza, AC
kelon and Ekron taken. 21 Theaé@sofBen-
iamin. 22 Ofthe houfe oflofeph, who take
Bethel. 30 Of Zebulun. 31 OfAfher. 33

htali. 34 Of Dan.
aa D we after the
YO LOAMAN fe) Death of Pothua,
Ex tt came to paffe,
2) that the chien
SES of Sfrael alken

) heh D x w, fay-

é ittg Wao Thai goe

“ pp fo2 bs againtt

Mi the Canaanites

2 And the Louw flayd, Judah
hall goebp : Beholn, J haue delinered
theland inte hishand,

3 And Judah {aide bnto Simeon
his hother , Come bp with me into mp
lot ,that Wee may fightagaint the Caz
haanites, and F likewile Will goe with
thee into thy lot. So Dimeon went
With dim

4 And Pudah went bp, and the
LD Rw delivered the Canaanites and
the Perissites into their hand : and
they fiet of them in BWesek ten thow
fandimen,

_§ And they found Anont-besck in
Wesek : and they fought again han,
and they fle the Canaanites, and the
pPerissites,

6 Wut Adont-besek fled, and they
purfued after him,and caught hini,and
cutoff histhumbes,and his qveat oe

7 And

Helr.the
thumbes of

vir hands

nd of their

feete.
f Or gleaned

Toth. gen
113.

\ Ee eanbsllainc. Chap,.

7 And Adoni-vesek (aid, Lh2ece-
froze € ten kings, baning their thumbs
and their great toes cut off, || gathered
thei meate Ditder my table: as J Haue
pone, fo God hath requited ice, and
thep brought hint to Perufatem, and
therehented.

8 (Mow thechildzen of Pudah had
fought againt Perufalem, and had ta-
Ket tf, and {nutten it With the edge of
the fiuozd, andiet the citicon fire).

lo AndPudah Went again the Ca-
naanites thatdibelt in Hebson (noe
the name of Hebeon before was * Fire
ath -arba) and they flew Dhethat, and
Abtinan, and Lalmat,

TH Andfrom thence hewent again
the inhabitants of Debir, (ethename
of Debir before Was Biviath Aepher)

I And Caleb laid, Hee thatimiteth
HBiriath lepher, and taketh it; to him
e FF gine Achlah my daughter to
Wife.

_B And DOebniel the fonne of Benas
Calebs yonger beothertookeit: and he
gaue hin Achfah his daughter to wife,

14, And tf came to pafle when thee
cametohim, thatthemoued him to atke
of her father a field : and thee lighted

lfcomoft her afte, and Caled faid bnto

her, nahat witthouz

15 Andhelad bnto hint, Giuemea
bleffing : for thou hak quen mee a
Houth land, gine meallo {prings ofwa-
ter. 2ind Caleb gaue her the vpper
{peings, and thenether {prings.

16 @ And the childen of the Henite,
Moles father in law, went bp out of
the citie of palme trees , with the chit:
Den of PFudah into the wildernefie of
Pudah, Which lich i the South of A
mee oh they Went.and diveit among

cpeople,

17 And Judah Went with Simeon
hisheother, and they flew the Canaa-
lites that inhabited Zephath, and vt-
terlp Deftvoped t¢,( and thenameof the

21. * cite Was called Poway.)

13 Allo Pudah tooke Gasa with the
coat thereof, and Alkelon with the
Ore oe and Chron with the coatt

eveot,

I9 AndMheL ONY was With Fu-

“Daly, and Yee|| dave out the inhabitants of

the mountaine, but could notdziue out

the inhabitants of the balicy , becaule
they had charets of pron.

20 And they gaue Hebron duty Caz
leb, *ag Doles faide: and hee expelied
thencethe theecfonnes of Anak.

21 Andhechtldzen of Benianin did

23 And the houle of Poleph {ent to
Defevie Wethel (now thename of the ce
tie befoze Was * Hus)

24. And the {pies fatve aman come
forth ontof the citie, and they faid bnto
Him, Shetb bs, wee pray thee, the ene
trance tito the atic, and* We will hew
theemercie.

25 And when hee thewed them the
etltrance into the citie, they fmote the ct:
tle With the edge of thefiwo2d : but thep
let goe the man and ali his famitite,

26 Andtheman wentinto thelande
of the bittites, and built a citic, andeal:
led HenamethereofLu3 : whichis the
name thereof bnto thisday,

27 C* Meither did Danafleh deine
Out the inhabitants of Weththean,and her
toYbnes,no2 Laanach and her townes,
no2z the tnhabitants of Doz, and her

ant, and Her tombnes, noz the inhabr:

tants of Degiddo, and her townes:

ek Canaanites would diel that
and,

28 And it came to pale when Piraet
Was ftrong, that they putthe Canaa-
nites fo tribute, and did not btterlp
Detue them out. :

29 C* Neither did Ephzrim daiue

30 Metther did Zebuilun deuce out
theinbabitants of Hitron, noz the tn:
habitants of Pahalol : but the Canaaz
nites Delt among thent, and became

inhabitants of Accho , noz the inbabe-
tants of Zidon, noz of 2Ahiab, noe Ach:

Calebs portion.

*Num.14.
24.ioffe14
13.X15,
14.

*Jofha.t4

tb, no2 Helbath, noe Aphik, noz of

Rebhod:

32. But the Atherites divelt among
the Canaanites, the inhabitants of the
land: fo2 they didnot dzine then out,

5a 33. Het
a er

lirael is reproued.

+ Hebr.was
beany.

Or, A4aale-
Akrabbim.

|| Or, zeffen-| a
cre

* Deut.7.2.
*Dent, 12.
.

3

* Tofh.23.
$2.
*Exod. 23.

33-and 34.
12.

*Thatis,
Weepers-

as

33. ( Meither din Maphtalt deine out
the inhabitants of Weththanety, noz
theinhabitants of wWethanath , but hee
Dibeltamioug the Canaanites,the mba:
bitants of che land: nenertheleffe, the
inhabitants of Beththemeth , and of
a > became tributaries bnto
then.

34. And the Amovrites forced the che:
Deen of Dan inte the mountaine : fo2
they Would not fuffer thent to come
DolbNe fo the balley,

35 Wut the Amozites Would divell
in mount Hevesin Atialon,¢ in Shaat-
bims pet the hand of the boule of Foz
feph Tpzeuatled, fo that they became tri:
butarics.

36 Andthe coat ofthe Amozites was
from | the going bp to Akrabbun,from
the vocke,and bpward.

Crh AcP.e dh

An Angel rebuketh the people at Bochim.
6 The wickednefle of the new generation
afterlofhua. 14 Gods angerand pitie to-
wartdsthem. 20 The Canaanites are left
to prooue Ifrael.

RAF MD an || Angel of the
LOxuw came bp from
Giigal to Worchim, and

\F laid, J made pou to goe
rare Vp outofEgyptand haue
beought pou bnto the land which
fivarednto your fathers, and Zi fard,
Will neuer beeake mp Couenant wi
you,

2 And* yee Hall make no league
With he inhabitants of this iand,* pou
Chal theow downe their altars: But ye
haue not obeyed my bopee; wahp haue
pe done this:

3 «Wherefore ail latd ,Y wii not
Daiue them out from before pon : but

ey Hhalbe *as thomesin pour fidnes,and
thei gods fhalbe a*{nare bnto pou,

4 Alnd it came to pale when the
Angel ofthe ZL onw (ake theie words
bnito all he childzen of Piraet, chat the
people lift bp their botce,and wept,

5 Andihey called the name of chat
place * WBochine: and they facrificed
therebntothe Loxnp.

6 CAnd when Fothua had ietthe
people goe, the childzen of Plrael went
enery man bnto his inheritance, to pot
feflethetand. |

7 Andthe people feruedtheLouw
all the dapes of Jothua , and all the

lofhuas burial

Dapesof the Eiders thatt outlined Jo- he
BEA dayes
flr Lfing,

thua, who had feene all the great
Workes of the Loz B, that hee nid fo2
Piraci,

3 And Pothua the fonne of Qun,
theleruantofthe Louw died, being
anhundzed andten peeres old.

9 Andthey buried himinthe bower
of bis inheritance in Linmath-peres,
inthemount of Cpieaim,onthe North
fide ofthe hill Gaath.

lo And alfo all that generation were
gathered dnto their fathers: andthere
avofe another generation after theni,
Which knew not the Loxw, noz pet
the YWoorkes which hee had done fo2
PHiract.

I CAnd the chideen of Pirael did
entl ithe fight ofthe Lo xB, and fer-
uedwWaalim:

I And they foxfooke the Loup
God of their fathers, which bought
thenout of theland of Egypt, and fot:
lowed other gods , of the gods of the
people that Were round about them,
and bowed themlelues bnto them, and
poucked the ox w to anger,

133 And they foelooke the LD xp,
and ferued Waaland Alhtaroth.

14. CAndtheangerofthe ZL oxo
Was Hote againk Piract,andhe deline-

red thentinto the hands offpoiters that}

{potted thent, and *he fold theminto the

* Pfal.ag.

13,if2.50.

Hands of their enenties round about, fo |’

that they could not any longer fandbe-|

fo2e their enemies.

15 vahither {oener they Went out,the
handof theL ox Dwas agatntt them
fo2 eutll,as the ox hadfad, and
*as theLouphadfwoue bnto them:
and they there gveatiy atltrefled.

16 @ Meuerthelefle , the Loxw
vaplea bp Judges , whicht deliuered
on outof Hhehand of thole thatipoy-

edthent,

17 Andypet they would not hearken
bnto their Pudges , but they went a
Whoring after other gods, and bored
themfelues bnto then ; they turned
quickly out of the Way, which their fa-
thers walked it,obeying the Comman-
pas of the L ORB; bur thep did
notio.

13 Andihhen the Low railed them
bpBudges,then the Louw was with
the Judge, anddeliuered them out of
the hand of thetr enemies,alithe dayes
of the Judge ( for tt repented the
LOxn Dw, becaule of their groningsby

*Leuits 16.
deut.28.

t

Hetrfe
a.

. reafon E

\,

Ss

_BESSs

aa

__

eS

Chap.3-

de
Or, were
orrispte

Hebr.th
let nothing
all of thesr.

f } 0 ~fiffred.

=

reafon of aoe oppecled them,
and beredtpent:

19 seb it came to pafle * when the

udge Was Dead, that they returned,
and | corrupted thenilelues moze then
their fathers, tn following other gods,
toferne thent, and to bo Done buto
them: tebe cealednotfrom their oibne
doings 102 from their fubbozne way.

20 (And theangerof theL onw
Wwashote again Picact, and he fad,
wBecaule that this people hath trant-
grefied my Couenant whieh FJ conv
manded their fathers; and haue not
hearkened bnto my boite:

a Paiio wal not henceforth deine
out any from before them of the nate
ous which Folhua left when heated:

22 Lhattiough them FH may proue
Piracl_, Whether they will keepe the
Way of face L oe syste apa
as their fathers did keepeit, 5

7 CKhereforethe LO vB |left hole
nations, ithoutduuiug them out ha-
ftily, neither delinered he thenrinto the
hand of Fothua.

Gl AOP 2 TT if.

1. Thenations which were left to prooue Iftael.
6 By communion with them they commit
idolatrie. $ Othniel delitereththem from
Chufhan-Rifhathaim, 12 Ehud from Eg-
lon. 31 Shamgar from the Philiftines.

Rape Dw hele are the nations
yi y Which heL o x vieft,to
Die peooue BPirael by thent,
Hicael

Y (euenas many o
we as hadnothnowenallthe
Warres of Canaan;

2 Muelp that the generations of
the childeen of Hirael might know to
teach then Wwarre , at theleattfuch as
before Bnew nothing thereof:)

3 Mamely fiue lords of the phuit
fines, andali the Canaanites, and the
Didonians, and the hintes that dwelt
inmountLebanon,from mountwBaat-
ir > bnto the entring in of ba
math,

4. Anodthey were to prooue Plraci
by them, to know whether they Would
hearken bute the Commandements of
HeL Ox D, which hee commaunded
their fathers by theband of Motes.

5 @ And the chitdren of Hfraci
DWeltamong the Canaanites, Hittites,
and Amorites, and Perissites, and pi-
uites,and Pebufites,

6 And they tooke their vaughters
to betheir wines, and gauc their daugh-
pi to theit fonnes , and ferued their
gods,

7 Mun thechidenof Piracl did e-
uillin thefight ofthe L o 222, and for
Gate the L O x w their God,andierucd
Baalintand the groues,

3 @ Lherefore the anger of the
LORD washoteagant Hiract, and
Hefold them into the hand of Chuthan-
Rathathain king of t Delopotamia:
andthe childzen of Pract fevued Chu-
han Rithathaimeiahtyeeres,

9 And when the chanenof Picact
trped Dito he LD uD, the Loxw

| fraclob{tinate. Chap.iy. Othniel. Ehud.

| Hebr. cA
rat-naha-
1aim.

tailed bp a tdelinerer to the chanpen oF 1 He-7-
Pleat, Who deliueredthenr, euen Dey: |"”

mel thefonneot senas,Calebs ponger
heother,

lo And the Spirit of he Loxw
Teamebpon dim, and hetudged frael,
and Wentoutto Warre, € the
Delivered Chuthan-Rithathaimn king

of | Delopotanita into his hand; and|t xe

his hand prevatled againtt Chathan-
BRihhathain.

AL Andtheland had ett forty pees:
and Diniel the fotne of Kenas died.

I CAnd the thidzen of Piraci dio
cuillagaine inthe fight ofthe o x2:
and the LORD ftrengthened Egion
the king of Doab again Htrael, ve-
caute they had done eutlinthefight of
the Lon.

B And hee gathered onto han the
childern of Animon, and Amaiek, and
Wentand fmote Pirael, and pofietlen
the city of atine-trees,

14. So the children of Sifraei ferued
os the Zang of Doab eighteene
peeves.

tried bute the LORD, the Loup
taifed them dp a delinerer, Ehud the
fonne of Gera , || a Wenianitte, a man
\left handed: and by him the chitozen of
Picael lent a pzelent bute Egion the
king of Doad.

Is Wut Chud made him a dagger
( Which had two edges ) of a cubtte
length , and he did girdit bnder his rave
ment bpon his tight thigh,

17 Andhebought he peclent nto
Cglon king sf Moab : and€oglon was
& Derpfat man.

18 And whenhehadmade an endto
offer the prelent, hefent away the peo-
plethathare the peelent, aa

I9 25

|| Or, the

Sonne of Ie

mint.

Alte

fOr, graven
WmHAges.

19 ut hee hinlelfe turned againe
front the || quarries that were by Git-
gal and fad, H haucatecreterrand bu
to thee, Dking:bho fad, eepe {ilence,
aind ali that ftood by hint, Went out
fromiin,

20 And Ehud came drto Hint, and

“lhe Was fittingitta Summer pariour,

With hee had for binlelfe alone: And
Chudiad, Phauca meflagefrom God
bitothee. Andhearofe out of his feat.
21 And€hud put forth his teft hand,
an i e passer oo “#0 right
igh, andtheutt it into his belly.
_- Aind the Haft allo went in after
the blade: and the fatte clofed vpon the
biade, fo that hee could not neawethe
Dagger out of his belly, and the || dirt

. [came out,

t Heb fat.

ut.

23 Hhen Ehud went forth though
the pozche, and thut the donzes of the
parlour bpon him, and locked them.

24. ahenbe was goneout, his fer-
uants canic, and When they law, that
behold, the doozes of the parlour were
locked, they faid, Surely he || couereth
histeetinhis Summer chamber.

25 And they taried till thep were a
thamed sand behold, heopenednotthe
Doors of the parlour, therefore they
fooke akeyp, and opened them: and bez
Hold, their lozd Wasfallendownedead
onthe earth.

26 And Chudeltaped while they ta
vied: and pafled beyond the quarries,
and efraped bute Seirath,

27 And tf came to pale When bee
Was conic, that hee ble atrumpetin
the mountaine of Cpheain, and the
childeen of Bivael went ohne with
hinefrom the mount, ehe before them,

23 Andheelaid dnto them, Follow
afterine: forthe Lox @ hath deine
ved pour enemies the Woabites into
pour hand. And they went downeat:
ter Hint, and tooke the foords of Jor
Dan foward Hoad, and fuffered nota
mato patie ouer,

29 And they flee of oad at that
fimeaboutten thoufand men,alitintty,
and allen ofbalour,and there eftaped
not aman.

30 So Moab was {ubouedthat day
bnderthehand of Piracl : andthe tand
had vettfoureltoze peeres.

31 CAnd after him has Shamgar
thefonne of Anath, which fletb of the
pbiliftines fixe hundeed men with an
Ore Foad, and he aifo delinered Pfract,

ithe hand of a Womat.

org MD the chiln2en of Piraei
PF ATANE DID cuilin the fight
© of the LOxw, when E-
ISHS 602 AndtheLoxrwloin
then into the hande of Habin king of
Canaan: that reigned in Pazo2,the cap:
taine of Yohole Hott was Sutera, which
Divelt in Havolheth of the Gentiles,

3 And the childeen of Pract cried
butothe L Ox w: for hehad nine hun-
Deedchavets of pron: andtwentie peres
Hee mightily oppreflen the chinzen of
Ptcaet,

4. And Deborah a prophetefie,
the wife of Lapwoth, thee inogen Ft
vaclatthat time,

5 Mund hee weit buder the paime
ttec of Deborah), bettbeene Ramah and
Bethel in mount Epipaim : and the
childzen of Picael came bp to her foz
tudgement.

6 And fhee fent and called Warak
thefonne of Abinoam, ont of tedelly-
MapHtali, and faid bnto him, Hath not
theL Ou wD Godof Hfraei commaun-
Ded, faying, Gov, and dealbe toward
mount Laboz, and take with theeten
thoufand men of thechilozen of Maph-
talt, and of the children of Zebuinnz

7 AuovF Wildaw bnto theeto the
*riuer Bilhon, Sifera the captaineot
Pabins army , With his charets, and
his multitude, and ZF Will deliver han
tnto thinehann.

3 And Barak fad
thou Wilt goe With me,then J wil goe:

Deborah, Barak

CH AY. TL Et.
1 Deborah and Barak deliuer them from[abin
andSifera. 18 Jael killeth Sifera,

* Pfal.83,
9,106

butif thou Wiltnot goe With mee, then} .

Frwilinot goe.

9 And he fad, J wil furely go with
thee, notibithtanding theiourney that
thou takelt, thalnotbe for thine honoe:
fo2 the Louw hall {ell Sifera into
) Atnd Deborah
avole,€ Went With Barak to wedeth.

lo @ And Warak called Zebutun,
and Paphtalt to wedelh, and he went
bp With tenthoufandmen at his fete:
and Deborah Went bp with him,

H Sow Heber the Benite, which
was of the childzen of *Dobab the fa-
ther in law of Wofes, hadfeuered hin
feifeftomthe Henites, and pitchenhis
tent duto the plane of Zaanaim,
Which is by Hedeth,

I2 And

“WS ifera is flaine.

Chap.v.

Thankelgiuing,

D And they thewed Silera , that
®Warak the fonne of Abinoam was
gonedp to mount Labor,

Si ircire | 1 And Sifera t gathered together
Ws boedbyy | ant his charets, cuen ninehundzed cha-
eer | vetgofiron,andalthe peopic that were
With him ,from Harotheth ofthe Gen-
tiles, butotherinerofwifvon, .
14 And Deborah faid buto Warak,
Up, for this is the day tn which the
Lowy Hath deltuered Sifera into
thine hand: Psnot the L Ox B gone
ouutbefore theez fo Warak Went dolwne
from mount Labor, andten thoufand
menatterbims sees
15 And the*LoOx wD difcomfited
Sifera, and all His charets, and all
his hotte with the edge of the fiwozd, be-
fore wWarak : fo that Sifera lighted
DOWNIE Off His haves, and fled albay on

His feet. pate +
16 ButWarak purluedatter the cha-
vets, and after the bofte bnto Haro:
theth of the Gentiles, andall the hott of
Silera fell bpon the edge of thefiwo2d:
_ ipeetr.owo |andtherewasnotiamanieft. =
pe. 17 Howbeit Silera fled away on his
feet,to thetent of PFael the wife of He-
ber the Hentte : forthere Was peace be-
tiveene Fabin the king of Hasoz, and
thehoule of beber the Kenite.
3 € And PFael Went out to meete
Sifera, and fad bnto him, Lurnein,
my lod, turnetn to me, feare not. And
Wen Hee had turned tn dnto her ,in-
Mor vazee, \t0 the tent , Thee couered Hint With a
jer Yankee | rranitic, S
| 19 Anodhe laid dnto her, Gineme,
| pray thee, a litle water to deinke, fo2
[* Chaps. [amnithiriie, 2nd the opened* abotticof
|: milke, and gaue him deinke, and coue-
redhint.

20 Againehelatd bntoher, Stand
tnthedoorcof thetent, and it hatibee
When anymandocth conicand enquire
offhee andfay, Bs there any man heres
that thouthaitfay, Ro.

21 Lhen Fael Hebers rife, t tooke
anatle of the tent, and tooke an hanv
merinher hand, and went foftiy bnto
Hint, and fmote the naleinto his tenv
ples, and faftened it into the ground: |
(for He Was fatt afleepe, and Weary;)|
fo he died,

22 And dehold, as*Warak purfued|
Sileva, Hael came outto meet him,and.
fain onto hin, Come, and F will he |
\heetheman whom thouleckelt. And.
oven’ eeaimie ito Her cent, behold, 2

feva lap Dead, and the natle was in Hig
tempies.
.%3 So God fubdued on that day,
a the king of Canaatt, before the
tldzen of Pirael.
24 And the hand of the childeen of
Tract t profpered , € preuatled againtt] tre
abinthe king of Canaan, butill they | 757."

andwas

ad Deftroped Pabin kingof Canaan, | herd.

Cc H A P. Vv.
1 The Song of Deborah and Barak.

=< Hen fang Deboraly , and
(an Warak the fon of Abino-
22 anion that day faying,

2 prailepethe Louw,
wae for the auenging of HE
vael, When the people willingly offered
themfeiues. -

3. Heare,D pekings ciueeare,D ye
Princes: P, cuen F Will fing bnto the
LORD, Pil fing praile to the Louw
Godof Picact, .

4 LORD, * wher thou Wentelk | *Deur.4.
outol Seiv, When thoumarchedit out|!*
ofthefield of Cdom,theearth trembien,
aud the heauens dropped, the douds al:
fodsopped ater,

5 *Lhemountaines tmeited front) *P4!-97-5.
before the L On B, cuen * that Smar, |}
from before the Louw God of Hirael, |* Exod. 19.

6 Yu the dapes of * Shamagar the Be
fon of Anath,tn thedayesot* PFacl,the) , ">
high Wayes Were Dnoceupted, and tije| * Chap.4.
Ttraucilers walked thozow tby-Wayes.| (>...

7 Theinhabitants of the Dillages cea} ersofparhs,
fed, hey cealed in Braet, oucdi that F Bae
Deborah arole, hat H avoleamother | ye.
tn Hiraet.

$ Chey cholenet gods; then wag
Warre in the gates: was therea Mhicin
o2fpeave {eeneamong fourticthoufand
in Hivacle

9 Dy heart ts tolbard the gouer-
nours of BPlrael, that offered then
felues willingly among the people :
Wiellepethe LD zw. .

lo || Speake pee that ride on white
ates, pee that fit in Pudgement, and

Waikeby the Way.

Il They thatare delivered froin the notte
of Archers in the places of Drawing
Water; there hall they rehearie the
vighteousacts of the L D 8 B, cucn the
trighteous acts towards the inhabitants pf; tHebr.righ-

iS Dillages in Blrael : then Thal the | org

people of the LOuw goe downeto the | 7"

gates. zZ

| On medi-
tates

12 Awake,

abake, biterafong: avile Wavak, and
leade thy captinitie captiuc, thou fonne
of Abinoam.

B Lhen hee made him that remar
neth, haue dDontunton ouer the Pobies
amoung the peopie: the Lou pimade
michaucdominion oucr the mightic,

14. Mut of Ephraim Was there a
roote of thent again Amatek, after
thee Weniamitr,anong thy people: Dut
of Dachir came dowwue gouernours,
and out of Zebulun they thatt handle
the pen of the waiter,

15 And the princes of Hachar were
With Deborah : euen Pilachar, anda

bs \19 Barak, He was {ent ont foot into the

balley: || for the diuifions of Reuben,
therewere great T thoughts of heart.

16 Why abodelt thou among the
theepefolds, to heave the bicatings of
the flocks z || forthe dinifions of Reuben
there were great fearchinags of heart,

17 Gilead abode beyond Foran:

and Why did Dan remaine in hips 2 Ae
thercontinued onthe eal fhoze, anda
-| bode his || breaches.

13 Zebulurand Maphtalt werea peo:
ple that t teoparded their liues bute the
death, inthe high places of the field.

19 Hhekings came andfought, then
fought the kings of Canaan in Laa-
nach by the waters of Degindo, they
tooke no gaineof money.

20 Khey fought from heaner, the
ftarresintheir tcouries foughtagatntt
Sitera,

21 Lheriuerof Bithon hwept them
albay, hat ancient river, theriuer Be
thon: D my foule, thou batt troden
Downe firength.

22 Chen were the hoele hoofes bro-
ken, by the meanes of the || panfings,
the peanfings of their mightie ones.

23 Curie pe Devos (fad the Angel
of theL Ou) curle pe vitterip thei
habitants theveof : becaule they came
not fo theveipeof the Lox, to the
helpeoftheLoumagaint the mighty.

24. Wiefled aboue Women Hal Paci
the Wife of Heber the Henite be, blefien
fhall fhe be aboue womenin thetent,

25 Healked Water,and fhe gaue him
milke, thee brought foorth butter ina
lovdiynith.

26 Shee put her hand fo the naite,
ander right hand to the Workemens
hammer : and with the hammer thee
thnote Sifera, thecfnote off his head,

When the had pearled eftrikenthzough
his temples.

27 tHt her feete he bowed, he fell, | +71,,.

Helay done: at her feethe bowen, he |.

re Wherehe bowed, therehefeldown
Dead.

28 Lhe mother of Sifera looked |/
outat a Window, and cried thaough the
lattefle, vaby is his chavet fo long in
conning: Daby tavie the wheeles of
his chavets:

29- Hev wile ladies anhwered her,pea
the returned t antiwereto her ielfe,

30. Hauc they not {pedzhaue thep not

t Heb. den
royed,

T Reb xeards

DiMDded the pray tto enerp mana damo?| t Hoo,
fell orto 2 Lo Silera a pray of diners |<!4

colours,apeay of diners colours,of nee:
die Worke, of diners colours of needle
Worekeon both fides, meet tforthenecks
of them thattake thefpotlez

31 Solet ali thine enemies perith,D
LOD: butlethemthatiouchine, be
asthe Sunne when he goethfoothin
hismiaht, Andthe land had ref four-
tie peeves,

C onlay Ee ee
1 Thelfraelites for their finne are opprefled by
Midian. 8 A prophet rebukeththem. 11 An
Angel fendeth Gideon for their deliuerance.
17 Gideons Prefent is confumed with fre,
24 Gideon deftroyeth Baalsaltar,and offteth
a facrifice vpon the altar Iehouah-fhalom. 28
Toafh defendeth his fon,& calleth him Ierub-
baal. 33 Gideonsarmie. 36 Gideons fignes.

A MD the chiloren of FE
tael DID eutll tn the ae
of the LORD: and the
LD BD delinered them

zy itttg the hande of Midi

anrfeuen peeves,

2 Andthehand of Midian t peeuat
led againtt Hlvacl : and becaule of the
Mibianites , the childeen of Hlraci
madethem the Dennes Which are inthe
moutitaines,and caues,¢ ftrong holds,

3 And 6 tt Was When Plraci had
folben, that the Didianites came dp,
ethe Amatekites, € thechildzen of the
Call, euen they canie bp againttthem,

4. Aludthey encampedagaintt them,
and deftroped the encreafe of the earth,
till Hou come bnto Gasa, and tefe no
fuftenance yee > heither|| fheepe,
nozore, norafle,

5 Foz they came bp with their cat:|
tell and their tents, and hep canie as} :
Grathoppers for multtude , fo2 both |

they and their camels were without
; number:

| Hebr. fm
the neckes

of the fpeil,

ft Hebwa

frrongs

Chap.vj. Angel. Baals altar.

number: and they entred ito the land

6 Aud Pirael Was greatiyimpoue-
rithed, becaule of the Didianites, and
the childeen of PHirael crped vunto the

DRD,

" « And tt came to pafle when
the childzen of Piracl cryed nto the
Lornw,becaute of the Didianites,

3 Lhat the Louw lent ta B20-

et buto the chilozen of Piract, which

ft bite them; Lhus fatth theLouw
GodolPtrael, J brought pou bp from
Egyptand beought pou forth out of the
houte of bondage,

9 And Y delinered you out of the
hand ofthe Egyptians, and out ofthe
hand “oe oppzefied you,and dave

roi before you, and gaue
outheiriand:
: re at faid bnto pou , J am the

ing. |PL On D pour Gon, feare not the gods
3° | ofthe Amozites it Whole land pe diel:

~)wut pe hauc not obeped my boice,

11 @ And there came an Angel o
theL Ou D, and fate bnder an Dake
Which wasn Dpheah, that pertained br
toPoath the Abi-Csrite: and his fonne
. | Gideon theethed wheat by the wine-
peefic,i to hide it from the Dinianites,

2 And the Angel of the Louw
appeared bnto hin ,andfatd buto him,
ENCL O nw ts With thee, thoumigh-
tiemianofoaiour,

3 And Gideon fad dnto han , Dh
inp Loew, ifthe LOxD bee withos,
hp thenis ali this befatien bs - and
Yohere beali hig mivaces which our fa:
thers tolde bs of, faying, Did not the
LORD bung bs bp from Egyptz but
nol the Louw hath foofaken bs, and
Delinered hs into the bands of the Wr
dianttes.

14 And the LOxD looked bpon
Hint, and {aid, Goe tn this thy might,
and thou thalt faue Hlract from the
Hand of the Didiantfes : haue not 3
fenttheez

15 And hee faid puto Hin , =o my
lozd, ibheveiith thall H fane Plraelz
__{bebold, | mpfantyts poore in Danak

yo a FJ an the leatt tu my fathers
‘houte.

16 And the LZ OnD fad bnto him,
Surely HF will be with chee ; and thou
thaitiinite rhe Dinianites ag one man.

17 And hela bnto him, J

Hauefoundgeacein thyfight.chen they

me afigne,that thou talkett With me,

18 Depart not hence, F pray thee,
butil J come bnto thee,ario bung forth
ily || Peelent,and fet itbefore thee, And
Heelaide, J Will tary uel thou come
againe,

Io (And Gideon Went in,andmade
teadyia kid, and buleaucned cakes of
an €phal of floure: thefleth heputina

|| Or, meat

offering.

t Hebr. a
kid of the

batter and he put the beoth in apot.ann |e"

broughticoutdnto hin bnder the oake,
and peefentedit,

20 Andthe Angel of God fayd yr
to bint, Lake the fleth,and the buteaue:
ned cakes , and lay them bpon this

and porbec outthe both. And he
ies

21 CLen the Angel of the Loup
end of the ftatfe that was
AND touched the fleth, and

five out of the rocke,

fleth and the buieauencd cakes : then
the Angel ofihe LO 2 w departen out
ofhistiaht.

perceiued that
> Ot
DiLow GO DV: *foz

eae an Angel of the|?°

23 Andthe LO xw {aid dnt hin,
poe be Dito thee fearenot,thou thait
notdie,

25
night,
Lake thy fathers yong bullocke, || euen
the fecond bullocke of feuen peer i
and thot doibne the altar of wWaal
that thy father hath and cut downe the

heL ORD laid duto him,

grouethatisby it:

27 Lhen Gideon tooke ten men of,
His feruants, and did as the oxD
Had fad buto him: Ando tt was vee
caute Hee feared his fathers houthoin,
and the men of the city, that He could
a doe it by Day, Hat Hee did it by
night,

28 CAind when the men of the citie
avole eavely in the moming, behoid,the
altar of Baal was call done, andthe

eee groue

Or.in an
orderly maa-
ner.

Gideons fleece:

+ Hebr.clo-
thed.
*Num. 10.
3.chap.3.

27.

| Heb.was
called nf-
ter hing.

qroue Waseutdowne tat wasby tt,and
fhe fecond builocke Was offered Dpon
thealtar that was built,

29 Anothey fad oneto another wove
hathnoncthis thing: And when they
enguired and alked, theyfatd, Giacon
me fonne of Foal hath) done this
thing.

30 Then the menof the citiefaid bu
to Foath, Bungout thy fonne, thathe
may die: becaulehehath cattdorwne the
altar of Waal, andbecaule hee hath cut
Doone Hhe guoue that was by tt.

31 And PFoalh {aid bnto all hat food
again Han, vail pe pleade fo2 Baal:
Will pefauehinz He that will plead foe
Hint, lechim be put to death Whitest vis
yet moning :ifhebeagod,lechiunplead
foz himlelfe, becaufe one hath catt down
his altar.

32 HKhereforcon hat day Hee catled
hint Ferubbaal , faying , Wet Waal
plead againk him, becaule hee Hath
theorben Downe his altar.

33 (© Aven ali the Didianites, and
the Amalekites, and the chiozen of the
Ea were gathered together,and went
a“ and pitched tn he valley of Pes
reel...

34. Mut the Spirit of the Louw
teamebpon Gideon, and Hee *blewea
trumpet, and Abieser tas gathered
after din, —

35 Andhelentmeflenaers through
putall Danalleh, who allo Was gathe-
redafter hint, and hee lent meflengers
puto Awher, and wuts Zebulur, and
pits Naphiali, and they came Vp to
mectethent.

36 CAnd Gidedu fad bnto Goo, FF
how wiitfaue Pirael by mine hand, as
thouhat ia,

37 weholoe, HF will put a fleece of
Wooll in the loozesandifeije Dea beon
the fleece onely, and it bee Deie bpon all
the earth befide, then hall J know that
thou wilt faue Piraet by my hande, as
thou hattfaid.

33 Andit was fo: for he vole bp eav-
iy onthemozrow, and theutt the fleece

the fleece, and bpon ail the ground let
there bedea.

3 ludges.

40 And God didlo that night: foz
if Yas dele Dpon the fleece onelp, and
there was dea on all the ground,

CHA PB. -VIt

t Gideons armie of two and thirtiethoufandis
brought to three hundred. 9 Heis encoura-
ged by the dreameand interpretation ofthe
barley cake. 16 His ftratageme of trumpets
and lampes in pitchers. 24. The Ephraimites
take Oreb and Zeeb.

o Den Ferubbaal ( Who is
R Gideon) and all the people
m that were with Him, rote
Y bpeavely, arid pitched be-
Se NZ fide the wellof Haron: fo
that the hotte of the Midianttes Were
onthe Morth fiocof them by the hillof
Moreh, mthevatiey.

2 And theL ony fad dunto Gide-

ot, Khepeople that ave With thee, are
too many foz me to gine the Didianites
into theie handes, left Plraci daunt
themfciuesagaint mee, laping, Pine
olvnchand hath faued me,
3. Sow therefore go to, peoclaime
inthe cares ofthe people, faying, “waba-
foener isfearefulland afratd, let hinive-
turne and Depart carely front mount
Gilead: and there returned of the peo-
pie tiventic and tivo thouland, € there
remained ten Moufand,

4 AndtjeLox plaid bnto Gide-
ott, Lhe people are pet foo many: being
themdorbue duto the water,and ZF wil
tric thenrfor theethere: and it thal bee
thatof whome F fay buto thee, Lhis
fhatl goe With thee, the fame Chall goe
With thee: and of WHomfoeuce F fay
puto thee, Lhis thal not goe with hee,
thefame thall not goe.

5 50 he broughtdowne the people
buto Hhewater: and he 9 ww fayd
pnto Gideor, Euerp one chat lappeth
of the Water With his tongue as adog
lappetly, him thaitthou fet by himfleife,
Likewwtle enery one that boweth Downe
ppon his kuees to deinke.

6 Andthenumber ofthemtMbatiap-
ped putting Their hand to theirmouth,
Were thechundzed men: butalltherett
of the people bowed Done dpon their
Bnees to dunike Water.

7 And the Lox fad dnto br
Deon, Wy the thee hundeed men Mat
lapped, wil J fae you, and deliver the
Mridianites into chine hand: anditet atl
the other people goe euerpiman bnito his
place,

3 20

Dea CBE IPS

- _Hisarmie

*Deut.o8
X.mac.3s6

4 dreamedeclared. Chap.vy. Midian deftroyed.

| 8 So the people tooke bictuais in

their hand, and their trumpets: and be
fent all the reft of Pltael, every mar br-
to His tent , and vetcined hole thzee
Hundzed met: and the hotte of Midian
Wasbeneath him inthe daticy.

9 Aud tt cameto pale the fame
night , that the 2 o nw fayd bnto
hint, Arile , get thee Downe buto the
hofte, for J haucdeliuered it to thine

and,
: Io 2ut if thou feare to goe Downe,
goe thou With pPhuvah thy feruant
done to the hofte.

Ir And thou fhalt heave what they
fay, and afterward fhall thine handes
be firengthened to goedoiwne bnto the
Hotte, Lhen went hee done , with
Phurah his feruant, onto the outtine
of rec laa mett, that were in the

ofte.
: 2 And the Didianites, and the 2%
malekites, and *all the childzen of the
€all, lay along in thedalley like grat
hoppers for multitude , and their ca
mels Were Without number , as the
fand by the Dea fide for muititude.

3 2nd when Gideon was cone,
beholde, there Was a man thattoloca
deeanebduto hisfellow, and fayd, w6e-
Hold, J Dreamed a deeame, and ioc, a
cake of Warley bread tumbled into
the botte of Didian, and came bntoa
tent, andfiniote it thatitfell and ouer:
turned tf, that the tent lay along,

14. And His fellow anfivered , and
fad, Liisis nothing cis faue thefword
of Gideon thefonne of Poath , aman
of Hlrael : for into his Hand hath Goo
Deltuered Didtan, and all the hofte.

15 @ And tt was 6, When Gideon
Heard the telling of the dame , and
T the interpretation thereof , that hee
Worthipped, and returned into the hott
of Picael , and fayd , Arile , for the
LO 8 Dhath deliuered into pour hand
he hot of Dioian.

Ié Andhe diurded the theechundzed
Men into thee companies, andhee put
ai trumpetin every mans hand, with
empty pitchers , and || lampes within
. |Hepitehers,

17 Andheelaid dnto thent, Looke

" OMe? , anddoctikerife ; and veholde,

When FJ come to the outfine of the
iipe te thallbe Matas Z doe, fo fhail
pedoe,

1% wahen ZF blow with a trunipet,
FJ anda that ave with mee,thenbiow

pe the trumpetsaifo on cucry fine ofall
the campe , and fay , The fword of ehe
LORD, andof Gideon.

Io C Do Gideon and the hundzed
mei that were With hint, came bnto
the outfive of the campe, in the begin
ning of the middie watch, and they had
butnertbly fet the watch, and thep biew
the trumpets, and bake the pitchers
that were in their hands.

20 And the theee companies blew
the trumpets, and make pee
and Held the lampes in theirietthanns,
and the trumpets in heir right hands
to blow withall : and thep erped, Lhe
{word ofthe L 9 xB, and of Gideon.

21 And they food cuerp man mis
place, vound about the campe: andaii
thehottranne,and cried, and flen,

22 Aud the theee hundzed blew the
frunipets, and “the ox wm feteneryp
mans fivord againt his fellow , cuen
theoughout ail the bolt : and the pot
fledto Beth-Nhittah,| in Zererath,and
tothe thozder of Abel Deholah, nto
Labbath.

23 And themen of Pirael gathered
thenifeines together out of Paphta-
andout of Ather, and out of all Maz
nafleh , and purlued after the Die
anites.

24. { And Gideon fent meflengers
thoughout all mount Epheaim, fay-
ing ; Come done againk the Dio
anites, and take before them the waz
ters bnto Weth-baral, and Poran.
Chen all the men of Epinaim gathe-
ved themfelues together , and tooke
the Waters bute Weth-barah , and
PFordane. 67}

25 And they tooke * tia Pzintes of

the Didianites , Deb, and Zeeb;and| 2+

they flety Deeb bpon the rocke Dred,
and Zeeb they flew at the winepzefie
of Zeeb , and purlued Midian , and
brought the heads of Deeb and Zeed,
fo Gideon onthe other fide Podan,

CHAP. VIII.

1 Gideon pacifieth the Ephraimites. 4 Succoth
and Penuel refufe torelieue Gideons army.
10 Zebah and Zalmunna are taken. 13 Suc-|
cothand Penuel are deftroyed. 17 Gideon
reuengeth his brethrens death on Zebah and
Zalmuona, 22 Hee refufeth gouernment.
24 HisEphod caufe of Idolatry. 28 Midian
fubdued. 29 Gideons children , and death.
33 The Iftaelites idolatry , and ingratitude,

ludges. z

Zalmunna flaine,

QP Md the mien of Ephraim
re (rid buto him, tuahy batt
\W2 thouferued bs thus, that
a\F thoucalledit bs not when

\eeess thou wentelt to fight

{With the Didianttes ¢ And they did

chide with hint Harpely.

2 And helaid buto them, nohathaue
PH donenow incomparifonof pour Js

\not the gleaning of the grapes of €-

pheaim better then the vintage of Abie:
sez

3 God hath deliuered into pour
hands the prices of Didian, Ozeband
Zeeb: and What iwas F able to doe in
comparifon of pouz then their tanger
Was abated tobara him, when hehad
faid that.

4 (Aud Gideon came to Pogdan,
and paffed ouer, hee, and the theee hun-
Deed men that were With hin, faint, pet
purhiing them.

5 Andhelaiddnto the men of Suc
coth, Giue, PH pay pou,loaues of beead
bnto the peoplethat follow nie,for they
bee faint, and¥H am purluing after Ze-
bah and Zalmunna, kings of Midian,

6 © And the princes of Succoth
faid, Ace the hands of Zebah and Zal-
munna now in thine hands, that wee
fhould giue beead bnto thine armiez

7 And Gideconlaid, Lherfoee when
theL On B hath deliuered Zebah and
Zalmunna into mine hand, then F wil
treare pour fleth With thethomnes ofthe
Wildernefle, and with beers.

3 CAndhe went bp thenceto pe-
nueland {pake bute then ttkewile: and
the men of enuel anfiwered him, as
themen of Succoth had anhwered him.

9 Andhelpake alfo bnto the men of
penuel faying wahen H comeagainein
peace, H will beeakedowne this tome,

Io @ Mow Zebah and Zalmunna
were tht Harkor, and their hoftes with
them, about fiftcene thoufandmen, all
that wWeretettof all the hotts of the chi:
Deen of the Catt: for there fell anbun-
Ded and tihentic thoufand men that

DeWhwod.- _

“| mi € And Gideon Went bp by the
Way of them that dweltin tents,on the
€alt of Mobaly, and Pogbehah, and
fnote the hott : fo2 the hott was fecure.

I And when Zebah and Zaimun-
na fled, he puriued after thent, and took
thettbokingsof Didtan, Zebah, and

Zalmunna, ¢ toilcomfited all the hott,

B CAnd Gideon thefonne of Poa

{ Heb.threfh

| veturned from battel befoze the Sunne

14. And caught a pong man of the
menof Succoth, and enquivedof him:
andhetdeferibed bnto him the princes
of Succoth andthe elders thereof,euen
theeeftoze and feuenteene ment,

15 Andhecanie nto the men of Suc
toth,and {aid 2Behold Zebah and Zat-
muna, With Whom pedid bpheaid me,
faying, Aire thehandes of Zebah and
Zalmunna now tn thine hand, that we
fhould giue beead nto thy men that are
Wearie2

Ié And hee tooke the Elders of the
titie, and thoenes of the Wildernes,and
baiers, and With then hee ttaught the | t Hm
menof Suecoth. rekeon,

17 Aind he beat Downe the tow2e of
*pPenuel, and flew the men of theritic, | 1Xingn

3 C Lhen laid he bnto Zebahand|*-
Zalmunna, vahat maner of men Were
they Whom pe lew at Labor-Aind th
anhwered, Asthou art, fo were they, ¢
onetrefembled the childzen of aking. tee

Ip Andheelud, Khepy were my bye: |
thzen, even the fonnesof my mother:|
astheL On DW itueth, if pee hadlaned
them aliue, J Would not flay pou.

20 Andhelaid bnto Pether his firt
bowe,Cip,and flay thent: butthe pouth
Deetb not His hwo: for he feared, be:
caule he thas peta pouth.

21 Lhen Zebah and Zaimunna
fatd, Bile thou, and fallbpon bs: foras
the mattis, fo ishistrength. And Gide
on arole, and fletbe Zebah and Zat-
munna, €Etooke albay the || oznanrents} jor
thatwereon their camels neckes. ment

22 € Chen themen of Pirael fatve|”””
bnto Gideon, Rule thou ouer bs, both
thou, and thy fonne, ethy fonnesfonne
allo :forthou hattocliuered bs fromthe
handof Midian,

23 And Gideon fad bnto them, J
Will not rule ouer you, neither hall nip
fonnerule oucr pou: the on D hall
rule guer pou.

24. (And Gideon fad bnto them,

FJ Would defive a requelt of you, that
pou ould giuemeeueryman the eave:
tings of his pray. Foz they had golden
care-rings, becaule hey Were Jay
maelites,

25 Andthey aniwered, we will wil
lingly gine them. And they fpeeada gar-
Ment, And DID cat therein, enerp man
theeavevings of bis pray,

26 And the Weight of the goinen

care-

T Hebsivrip

tr tenn a

Pieter

BEE

Bez

=
=.

s Ses =.

=

3235

ie

Ses =

=

— ae

=n a

‘Chap.x.

lothams parable.

Or, fivcete
gewels.

eave-vings that hee vequefted, was a
thonfand and feuen hundzed thekels of
gold, befide oznaments , and |collars,
epurple raiment that wason thekings
of Midian, and belide the chaines that
were about their camels necks.

27 And Gideon made an Ephod
thereof, and put it in his cific, even in
Dplrah: and all PHiraet went thither
awbhorryg atterit ; Which thing beanie
alnare bnto Gideon, and to his houte.

23 CEhus was Midian fubdued

- |befoze the childeen of Birael; fo chat

7 Heb. going
ont of his

I thigh.

they lifted bp their heads no moze sand
the countrey was in quictnefle fourtic
peeves, in thedapes of Gideon.
29 (And Ferubbaal the fonne of
Poath Went dwelt in his one houte.
30 And Gideon Yad theeeftoze and

ten fonnes * of his body begotten : foz

he had many wiues. —
31 And his concubine that was in

Dhechenr, thee allo bare him afonne,

- Whole naine het called Abimetech.

{bad Deliuered them out of the hands of

32 (And Gideon the fonne of Poath
Died, ia good olde age,and as buried
inthe fepuichze of Poath his father, mn
Dpbhead of the Albt- Esvites.

33 And it came to pafle as foone as
Gideon Was dead, that the chilozen of
Piracl turned againe,and Wwenta who-
ting after Baal, and made Waal-
Werth heir god.

34. And the chidzen of Pirael remenr:
hednot the Lox their God, who

all thetv enemies, on every fide:

35 Meither Khemen they kindnefle to
the houle of Perubbaal, namely Gideon,
according to all the goodnefle which he
had thetbed bnto Hfrael.

Cb AwPa: TX:

1 Abimelech by confpiracie with the Sheche-
mites, and murder of his brethren, issnade
King. 7 lothamby a parable rebuketh them
and forerelleth their ruine. 22 Gaal con[pi-
reth with the Shechemites againft him. 30
Zebul reuealeth it. 34 Abimelech ouer-
commeth them , and foweth the citie with
falt. 46 Heeburneth the holde of the god
Berith. 50 At Thebezheis flaine bya piece
of amilftone. 56 Iothams curfe is fulfilled.

9 2D Abimetech the fonne
Gof Perubbaal went to
6 26, Dhechem, Dnto his mo:
WEN Oe thers beethzen, and con’

wrecay miuned With them, and!

With all the family of the houte of his
mothers father faying;

2 Speake, Z pay aoe in the eaves
of all the menot She 3 trabether
tS better foz pou, either that all the
fonnes of Perubbaal MwMbich ave theee-
{tozcand ten perfons) reique ouer pou,
02 that one reigne ouer pour Remenv
ber alfo, that J am pour bone, and
pour flefh,

3 Aud His mothers beetheen {pake
of him in the caves of ali the men of
Dhechem, all thele wordes, and their
Hearts inclined tot follow Albiinelech :
fo2 they fad, Heis our bother.

4 And they gaue him threeteoze
AND fer pieces of filuer, outof the houte
of WaalwWertth, Wherewith Abime-
lech Hired baine elightperfons, which
followed him,

5 And hee Went bnto his fathers
Houle at Dphah, and flewe his bee-
theen the fonnes of PFerubbaat , being
theeeftoze andtenne perfons, bpon one
fone ; nofivithftanding, pet Hotham
the poungeft fonne of Perubbaal was
left; for be hinbinleife,

6 AMndail the menof Shechem ga:
therved together, and all the Houte of
Millo, and Went, and made Abimielech
Bing, ||by the platne of the pillar chat
was in Dhechent,

7 (Aud when they told i to Fo-

tHeb. What
43 good?whe-
ther Ge.

} Heb. after.

| Or,bythe
oke of the

tham, he went and food inthe top of| :

mount Gerisint, and lift bp his borce,
AnD cried, and {aid bnto them, Hearken
bnto mec, poumenof Shechem, that
God may hearken bnto pou.

$ Lhe trees went foorth on atime
to annointa Hing quer then, and thep
{aid Dnto the Dituctvrec, Reigne thou
ouer bs.

9 ut the Dliue tree faide ynto
them, Should FJ leaue my fatnefie,
Wherewith by mee they Honour God
and Man, and | goe to bee promoted o-
ner thetreesz

lo And the trees fatd to the Fiage
tree, Come thou,and reiqne ower bs.

I But the Figae tree {aide ynto
them, Should F forfake my fweete-
nefle, and my good fruit, and goe to be
pomioted guer the treesz

12 Lhen fade the trees buto the
ine, Comethou, and reigne ouer bs.

3 And the Cine faid bnto them,
Ohould F ieaue my wine, which eheaz

eth Godand man, and goe to beep2o-| -

nioted ouer the trees 2

I Ei ent

Gaal confpireth e

14. Then {aid all thetvees bnto the
| See, Come thou, and veigneo-
ner bs.

15 And the Weamble {aid dnto the
trees, Hf intructh pe anomet me Bing

ouer pou, thenconie, and put your trutt
tu my fhadow: andif not, let firecome
out of the Weamble, anddeuoure the
Cedars of Lebanon,

16 snow therefore, if yee haue done
trucly and fincerelp, tn that pee haue
made Abimeleeh Hing, andif peehaue
Dealt Weill With PFerudbaal, and his
Houle, and haue done bnto Him accoz-
Ding to the deferuing ofhis hands :

17 (Foz my father fought for pou,

{Hecs? laun taduenturedhis lifefarre, andde-

Tiueved pou out of the hand of “bidian:

13 2nd pee ave rifen bp again my
fathershoule this day, and baue flaine
hisfonnes, theeefcore audten perfons,
bpon oneftone, andhaue made Abime-
lech Hhefonne of hismardferuant, bing
ouer the menofShechem, becaulebets
pour brother.)

I9 PF peethenhaue dealt truely and
fincerely With Perubbaal,and with his
houle this dap, then reioyce pee in Abt:
melech, audiet him allo vetopce in pou.

20 WButif not, letfirecome outfrom
Aoimelech, aud Deuoure the men of
Shechem and the boule of Millo: and
let five come out from the men of She-
chein,and from the boule of Muilo, and
Deuoure Abimelech,

21 And Pothaniranaway,and fied,
and Went to Weer, and dwelt there fo2
feare of Abimelech his tother,

22 Cohen Abimelech had reigned
thece peeves ouer Piracl,

23 Xhen God tent an euill fpirit be-
fheene Abimelech ¢ the men of She-
chent : andthe men of Shechem deat
treachevoully with Abimetech:

24. Lhat the crucitie done to the
theectto2e and ten fonnes of Perubbaal
might come, and their blood be laid bp-
on Abimelech their bother Which lew
them, and bpon the men of Shechem
es Faded Hin in the killing of his
bethzen.

25 And the men of Shechem fet ly-
evs in Wattfoz him in the toppe of the
Mountaines, and they robbed all that
came along that Way by them : and it
Was told Abimelech.

26 And Gaal thefonne of Ebed came
With his beethzen, and Went ouer to
Shethem : and the men of Shechem

Tudges. again{t A bimelech:

put their confivence inbin
27 And they Went outinto the fields,
and gathered their vineyards , and

{LODE the grapes, AND made || Merry, AND |1o-/np,

Went into the boule of their god, and
ee cateand dzunke, and curled Abime-
RCT).

23 And Gaal thefonne of Ebenfaid,
noho ts Abimetect), and who is She:
chent,that we houid ferue hin Fs not
he thefonne of Herubbaalz and Zebul

tsofficer z feruethe menof Hanioz the
ather of Shechent:foz why hould we
ferne him:

29 And Would to God this people
Were buder my hand; then would F re-
moue Abimelech. And he fatd to Abt-
melech, JIncveale thine armicand conic
out.

30 CAnd when Zebul the ruler of
the citte heard the wozdes of Gaal the
fonneof Eben, his we a8 Was |bindled,

31 Andbhelent meflengers bnto Abt

melech Tpzuily, faying, Behold, Gaal | t He.o0%
thefoune of €bed, and his brethzen, be Pe
coinieto Sheeheni, and behold, they fox”

tifie the cittcagatntt thee.

32 20 therefore dp by night, thou
andthe people that ts with thee, and lie
in Wartin the field.

33, Andit Khatbe,that inthe moaning
affoone asthe Sunneis hp, thou fhait
vile eavelp, and fet bpon theatie: and
bebold, when He and the people that ts
With him, come out againk thee, then

mayett thou Doe to themtas thou that ina

finbe occafion.

34 C And Abimelech rove vp, ann"

all the people that were with him, by
night, and they laid wait again She-
chemin foure companies,

35 And Gaai the fonneof Ebed went
Out, and food in the entring of the gate
ofthecitie: and Abunelech rofebp,and
the people that were with him, from ly:
ingin Waite,

36 And when Gaal fa the people,
he faid to Zebul, Webhoid, there come
people dolwne fro the top of the moun:
taines, 2ind Zebul faide bnto him,
hou feelt the thadow of the moun:
taines, ag if they were nren,

37 And Gaalfpake againe,and faid,
See, there come people dowone by the

tmiddieof theland, and another cont; xh.
pante come along bp the plaine of | We- 0, er

38 Hhen laid Zebul buto him, wobere |
snow thy month, wherwith thon pe
who

I incinl 6 Ano

Heis ouercome.

vaho ts Abimelech, that wee thouto
eum: Snotthis the peopte that
thou hat velpiled: Goe out, FH pap
now, andfight ith hem.

39 And Gaal Went out before the

iment atl and fought with 2
bimietech.
40 And Abimelech halen him, and
hee fledde befoze Him, and many were
ouertheolvenand Wounded, enenduto
the entringofthe gate. °

41 And Abimetech dybelt at Aru
mah + and Zebul theutt out Gaal and
a fhouldnordwell
tt ent.

42 Andit came to pale onthe mor
rol, that the people went out into the
field, and they tolde Abimetech.

43 And hetooke the people, and dv-
uidedthent into theee companies, and
laideWatteintheficld, andlooked, and
behold, thepeople Were come forth out
ofthe citic, and he role bpagaint them,
and finote them.

44. And Abimelech and thecrompa-
nie that was With hint, ruled forward,
and food in the entring of the gate of
the cities and the tibo other companies
vanne bpon all the people that were tn
theficlos, and fet them.

45 And Abimelech foughe againtt
the citic all that day , and he tooke the
titic, and fletwe the people that was
therein, and beat dovone thecitic, and
folbedit With fait.

46 2nd wher all the men of the
tower of Shechent heard that, they en:
fred info an Holde of the Houle of the
gon Werith.

47 Audit Was told Abimelech hat
all the men of the tome of Shechem
Were gathered together.

43 Ald Abimetech gate hin bp to
mount Zalmon, hee and all the peopie
that were With hint, EAbimetech tooke
an.are ta his hand, and cut vowne a
bough from the trees, and toote it,and
Laide st on his thoulder, and faid dnto
the people that were With him, uahat ye
haueleenetme doe make hatte, andaoe
48 B baue done. .

49 And all the people iherwile cnt
Dolbne every man His bough, and fol:
lobed Abimetech, and put them to the
olde, and fet the holde on fire bpon
them : fo that all the men ofthe tome
of Shechem died aifo, about a thou

fand men and women.

5° CA hen went Abimelech to The:

Chap.x.

bes, and encamped againt Lhebes,and
tookeit,

51 ut there was a trong tome
Withinthe city, and thither fled att che
menand Women, and all they of the cv
tie, and fhut it to them, and gate then
bp to the top of thetomze,

52 And Abimelech came Hnto the
toe, and fought againt i, and went
hard bnto the dooze of the torwze, to
burnett with fire.

53 And a cervtaine Woman * catt a
piece of a milftone bpon Abimetechs
Head, and ail to beake his feuil,

54. Chen hee catted hattily buto the
young man His avmour-bearer, and
fatd Duto hint, Dra thy ford, and
flay me, that men fay notof mie, A wo-
man fletve hint: and his young man
tru him through, andhe dien,

55 And whenthemen of Firaci faw
that Abimetech Was dead, they oepar-
fed enerp man bnto his place.

56 C Lhus God vended the wit:
kennefle of Abimelech which Hee did
ed his father, in flaping bis feuentic

ZL 2Ct,

57 And all he euill of the men of,
Shechent, id God render bpon their
heads : and bpon them came the curie
of Hotham the fonne of Ferubbaat.

C Hew PP.

1 TolaiudgethIfraelinShamir. 3 Iair,whofe
thirtie fonnes had thittie cities. 6 The
Philiftines and Ammonites opprefle Mae.
10 In their miferie, God fendeth them to
their falfegods. 15 Vpon their repentance,
hee pitieth them.

& sad after Abimelech,chere
| avofe to || Defend

Us thefoune of Dodo, aman
S of Hlachar, and he dieit
timount €phzaint,

2 AndHemdged Pirael twenty and
theee peeves, and died , and was buried
th Shamir,

3 CAndatter himarole Pate a Ge
icadite, andindged Hlrael trbentic and
tibo peeres,

4 Anodhee had thirtic fonnes that
Lode on thirtie alle -colts,and they Had

thirtie cities, which ave called | Hanoeh- |i or,+¢22-

c lages of Iatr.

Pate duto this day, Which are ia
landof Gilead.

5 And Pate died, and Was buried
ta Canon,

Abimelech flaine.

fvael, [Or,deliser.
Lola the fonne of puaty, |

Ifrael punifhed. ludges.

*Chp.2. | 6 CAnd* thechildeen of Plracloio
rrand3.7. | enillagainein the fight ofthe ZL © xp,
cer [and ferued Waalim and * Afhtaroth,
xChp.2. |anDd the gods of Sypzia, and the gods of
13. Zidon , andthe gods of Moab,annd the
gods of the childzen ofAmmon,and the
gos of the Pbhiliftines , and foelooke
theL ORD, andlerued not him,

7 And the anger of the Louw
Washot agaiut Pivact , andheefloide
then into the hands ofthe philittines,
and info the hands of the childzen of
Aimimorn,

8 Andthatypere they bevedand top:
peellen the childzen of Plraek: cighteene
peeves, all the childzen of Hirael that
Wereon the other fine Fordan , inthe
land of the Amozites , Which isin Ge
lead,

9 Moreouer, the childzen of inv
mon pafledouer Podatr, to fight alfo
againk Judah andagaintlweniamin,
and again the Houle of Epfraim; fo
that Hiracl Wasflore diltrefled.

lo (And the childeen of Plcrael eri:
ed bnto the L Ox 2B, faying, wechaue
finned againt thee, both becaule wee
haucforfaken our God, andalloferued
Baal,

Il And he LOxP fad onto the
childeen of Hiraei, Did nocF deliver pou
from the Copptians , andfrom the A
mozites, fromthe childeen of Ammon,
andfrom the Dhiltitines z

kb Che Zidoniangs allo and the A
malekites , and the Daonites did op-
prefie pow,and pe cried to me, and F de-
liuered pou out of their hand,

*Deut.32.| 1B *Petpehaucfoefaken me, andfer-
r5.lerem.25) yep other gods: Wherefore F will det:
= Uet POU NO moze.

14 Go,andery buto He gods which
pe haue chofler, let them deliuer poutn
the time of pour tribulation.

15 ( Audthe chideen of Pfrael faid
bitotheLoxup, we hauefinned,doe

{Hers \thou dnto bs wWwhatloener t feemeth
goodinthine | Hann onto thee, deliuer bs oncly , Wee
a pray thee, this day.

fHebr. gods! 16 And Chep put away thet frange
shroges. | gone fromanong then, andferued the
+ Helr. wes| ee DBD + And His foule twas gricucd
fortened. |fonthemileryp of Hlract.

17 Chen the children of Ammon

{Hebr cried) Were t gathered together, and encan
veeher. \penin Gilead : and the chtlozen of HE
vael affembien themfeiues together,
anbencampedin Dispeh. —
18 And hepeople and pPzinces of Gi

lephthah expelled

lead, fatdoneto another , nobatimanis

hee that Will begin to fightagaintk the
childzen of Anunonz Hethallbedpead| «ch;,
ouer all the inhabitants of Gilead, &

CHA Peaks

1 The Couenant betweene Iephthah and the
Gileadites,that hee fhould be theirhead. 12
The treaty of peace betweene him and the
Ammonites is in vaine. 29 Iephthahs vow.
32, His conqueft of the Ammonites. 34. He
performeth his vow on his daughter.

§ Div* Pephthah he Gite-| "Hen
. AdIte Ibas a mightte man} 7.7,
vie ofbalour, andhje as the
j yf fone of f an Harlot: and): z5.1,
be _ Gilead begate Hepherhab. man a
2 And Gileads wife bare him)”:
fonnes,andbis wines fonnes grew bp,
and they theutt out Pephthah,and faw
buto bint, Hhou thait not inherite ar
our fathers houfe, for thou artthefon
ofaftrange woman.

3 Lhen PSephehah fled t from hig|t H/m
beetheen,and dwelt in theland of Lov 3)"
and there Were gathered baine men to
Pephthah,and Wentout with him.

as @ And tt came to pafle, tin pene |t zercin
cefle of time , that the chitdeen of Ane|o*
mon made harre againk Pirael,

5 Alnd it was fo, that when the chi:
deen of Ammon made waragainkt HE
rael, the Ciders of Gilead Went to fetch
Pephehal out ofthetandofLod,

6 And they fad bnto PFephthah,
Comeand bee our Captaine , that wee
may fightwith the childeen ofAmmon.

7 And Hephehah fad onto the Ev
ders of Gilead, Didnot pe hate me,and
expell me out of my fathers houles And
Why ave pe come bnto mee now when
pearein diftrefie:

3 And He Eiders of Gilean fatd hu-
to Hephthah , Lherefoze we tuene a
gaine to hee now, that houmaypett go
With bs, and fight again the chitdzen
ofAimmon , and bee our headouerall
theinhabitants of Gilead.

9 And Fephehah faid bnto the Ev
pers of Gilead , Hf pe being me homer
gaiine to fight again the childeen of
Aiimon, and the Loxwp deliver them
befozeme; hall J be pour Headz

lo And the Cloers of Gileadlard bre
toPephthah, Zhe Lo xwitbe wines tHe be
betibeene bs, if Ye doe not fo accozding ie"
to thy ards. os

1 LhenPephehah went aU ef
er

er Sin

(|
f

Wai Gapaine Chap.x}.

His rath vow.

Devs of Gilead, and the people made
Hinihead and captaine ouertheni: and

ephebah btteredallbis words before
the oun vin Dispeb.

12 (And Pephthah lentmeflengers
puto the kitg of the childeen of An
mon faping, what hatt thouto do with
me, that thou art come againi mec to
fight inmy land:

B And the king of the chidzeen of
Ammon ankwered bnto the meflen-
gers of Fephthah; *wecaule Hfracl
fooke albay my land When thep came
bp out of Egypt, from Arnon cuen br
to Fabbok, and duto Fordan : now
therfore reftoze thofe landsagaine peace-

ably.

14. Aud Pephehah fent meflergers
againe bnto the king of the childzen of
Ainunion:

Soin gic wr

Hthah; “Slracl tooke to y
ae of Doad, noz the tandof the
childzen of Ammon:

16 But when Plrael came bp from
Egypt, and alked theough the wit
Dernefle, bnto therveaiea, andcame to
Badelh;
17 Hhen *Pfracl lent meflengers
puto thebing of Edom laying, Letme,
FB pray thee, pafle theough thy land.
wut thebking ofCdom would not hear:
Keitthereto : Andinlikemaner they lent
bnto thekingof Moab: buthee would
not confent: € Hirael abode itt Hadeth,

13. Hhen they Went along though
the Wiidernes , andcompafled theland
of Edom, and the landof Moab, and
came by the Calthocof the land of Wo-
ab, and pitched on the other fine of Ar-
not, *butcame not Within the border
oh nce + foz Arnon was theboewder of

pab,

I9 And* Plraellent meflengers bu-
to Sibon bing of the Amozites, che
king of Helhbon , and Wlrael laid nto
him, Letbs pafle,vwue pray thee,thozow
thy land, bnto my place.

20 Wut Sthon trutted not Plract,

to paffe theough his coaft: but Sihon

gathered all his people together , and

Poe, In Jahas, and fought against
rael.

2 And heL onw Gon of PHfraci
Delinered Sifon and ali His people tn
tothe hand of Birael, and they finote
then: fo Hlracl pofletied ati theland of
the Amozites, the inhabitants of that
countrey,

h
{

Jum.2%.

i,

,
| Deut, 2.9.

:

v be}

um.20.

FNum. 22,
T3.and22.
24.

*Deut.2.
(200

to Habbok, and from the Widernefle
client brito Podan.

23 So nolbe the LORD God of
‘Hlrael hath oifpofletlen the Amozites
‘tont before his people Hiracl, and
/Mhouldeft thou pottetic it:
| 24. Uailtnot thou potletiethat which
‘Chemo thy god giueth chee to pot
\{ette fo whomloeuerthe L Ox wD our
God Hhaldzineoutfcrombefoze ds,them
Wille poflefle,

25 “And now, art thou any thing
better then Balak thefonnesf Zippoz
kingof Boab: Did hee ever terine a
gaint PHirael, o2 did hee eur fight a
gainitheny

26 vabhile Hiract .weltin Hethvon,
and ber tones, andin Avoer, andher
tolbnes, and inali the cities that bee a:
long by the coatts of Arnon, thee hun-
Deed peeves? Daby therefore did pee not
vecouer them Within hat time z

(27 wobherefore, Hhauenotfinneda:
gaint thee, butthoudoek me wong to
Warve againk mee: the Lox the
Pudge, bee Pudge chis day betweene
thechildzen of Hlcael, and che cdhitdzen
of Anion.

23 Horwbeit,the king of He chien
of Anunon Hearkened not bnto the
mods of Hephthah which Hee feut

tnt

29 (Chen the Spirit oftheLoxp
cane bpon Fephthab, and he paflea o-
uev Gilead and Danafleh, and paflen
ouer Dispeh of Gilead, and from Dis-
pebh of Gilead hee paffed ouer Dnto the

ichildzen of 2immon.
30 And PFephthah bowed a howe

buto the Loup, and laid, Hf thou
halt Without fatle deliuer the chadzen
of Ammion into nunehands,

vier conmmeth forth of the doozes of my
boule to mecteme, when J returnei

Will offer tt bp for a burnt offering,
32. @ So Fephthah pafled once dre
to the chilozen of Anunon to fight a

gaint hen,andthe L ox delivered

thentints bishands,

33 And helinote them from Aroev,
cuen till thou come to WMinnith, eucn
fibentic cities, and bute the | plaine
of the binepards, With & very great

|flaughter : thus the chiloeen of Aine |

OI!

22 Ano they pollefled *aii the coats | «Dears,
of the Amozites, from Arnon ener pre) 3%

*Num. 22.
2.deut. 23.
4.iofh.24.9

31 Len tt thatt be, chat twhathoe:| ¢ rete. one

which com=
meth forth

(hall come

peace front the childzen of Ammon, |.
thatl furelp be the L OnDS, and J ior ton

Offer it,&c,

{| Or, eel.

Tephthahs dau hter: Jud

mon Were fubdued before the childen
of Pleat, ;

1 34. C2ind PFephehah came to Bey
peh bnto his Houle, and beboloe, his
Daughter canic out to nicete Him With
finbeeis and With Dances, and the as
his onely childe: || befine her he had net-
ther fornenoz daughter.

35 Alnd itrameto palke hen he far

- | bev, that be vent his cdothes, andfaio,

allas, my Daughter, thou hat brought
me bevy lob, and thou art oneof them
thattroubleme : fo2 J haue opened my
mouth Dutothe LORD, and J cane
not goe backe,

36 Andtheladhnto him, By father,
if thou ha opened thy mouth buto the
LORD, doe to me according to chat
Which Hath proceeded out of thy
mouth ; foralinuch as the Louw hath
taken bengeance for thee of thine ene-
mies, euen of thechildeen of Ammon,

37 Andhelaid duto her father, Let
this thing be doneforme: Let me alone
fibomoneths, that J may t goebpand
Done bpon the mountaines, and be:
Wale mp birginitic, J, and my fer

lores.

| 38 And helaid, Goe.Andhelent her

albay fortibo moneths, andfhee went

With Her companions, and betbatled

her birginitiebpon the mountaines,

39 Anditcameto pafleat the ende of
tio monetiis that thee returned buto
her father , Who did With her according
fohis bow which he had bowed: and
He knew no mat: cit was all cuttome
tn Hicaet,

40 That the daughters of Bfract
Wentt peerely || to lament the daughter

of Pephehah the Gileadite foure dayes

Sl ina peeve,

Ce Ack Ls

The Ephraimites quarreling with lephthah,

and difcerned by Shibboleth, are flaine by the

Gileadites. 7 Iephthah dieth. 8 Ibzan,who

had thirtie fonnes and thittie daughters, 11

andElon, 13. and Abdon who had fourtie

fonnes, and thirtie nephewes, iudged Iftael,

MD the men of Ephrarm
gathered themicines to-
ether, and Went North:

e Ward, € fad bnto Feph:
euros thay , wherefore palentt
thou ouer to fight agai the chitdeen
of Ammon, and did! notcall VS to goer
With thee z wee Will burne thine houte
bpon thee with fire.

ges. | a Hisdeat

_2 And Hephthah faide bnto them,
BH and my people were at great ttrife
With the cildeen of Ammon: and
when J called pou,pe delivered me not
out of theiv hands.

3 And When Plarwe that pedetiue-
ted me not, H put my iife mmyphandes,
and paffed over againtt the childzen of
Aimuion, and the LORD delivered
them into my Hand: voherforethen are
peconte bp bite me this day, to fighta-
gaint mez

4 Chen Pephehah gathered toge-
ther ali the nien of Gilead, and fought
With Ephraim: andthe men of Gilead
{mote Epheaim, becaufe they fain, Bee
Gileadites ave fugitines of Ephraim,
among the Epheaimites and among
the Danaflites,

5 And the Gileadites tooke the pat
fages of Jordan before the Epa
imites: and tt Was fo that wien thofe
Ephzainiites which were efeapeniane,
Let me go ouer,thatthe men of Gilead
faid bnto him. Artthouan Epheatmite:
HE Hetaid, Pay:

6 Lhen fad hep bnto him, Say
nob, Shibboleth : and he fain, Sidbo-
lett) : fo2 Hee could not frame to p2o-
nounte itright. Lhen they tooke him,
and fleYbe Him at the paflages of Fox
Dat: and there fell at that time of the
Ephaimites, fourtice tivo Honfand,

7 And Pephthah wdgqed Firaei fire!
peeves : then died Pephthab) the Gilea:
Die, AND Was buried tt one of the cities
of a fer im y :

8 Nd atter Him Pbsan of Werth:
Iehem iudged Hiract. "

9 AMudhee had thirtie fonnes, and
thirtie Daughters, whome Hee fent a
bz0ad, AND Cooke tn thirtie Danghters
from abzoad fo2 his fonnes. And Hee
udged PHlrael fenen peeres,

lo. Lhendted Hbsan, and was bv
Lied at Werhiehen.

Hn (And after him, Elon, aZeow
loniteiudged Hirael, andheudged De
vael ten peeres,

12 And Elon the Zebutonite died,
and Was buried th Atialon mn hecour
trey of Zebuiun.

B @ And after him, Abdon, the
ai s Hillel a Pirathonite woged

val,

14. Andhe had fourtp fonnes, and

thivtic tnephelbves,, that rode on thee-| 1

{tore and ten afle-colts: and he mbdged |”
Plrael eight yeeres,
iy And

=

Sam

1S foretolde

15 And Abdon the fonne of Hillel
the Pivathonite died, and Yas buried
inzivathon in che land of Epheaint,in
the mount ofthe Amatekites,

CHAP. XIIL

1 Ifraelisinthe hand of the Philiftines. 2 An
Angel appearethto Manoahswife. 8 The
Angel appearethtoManoah, 15 Manoahs
facrifice , whereby the Angel is difcouered.
24 Samfon is borne.

|fate inthe field : Sut Danoah her hulk:

band Was not with her.

_ lo Andthe Woman made hatte and
vanne, and herbed her hulband and
fatd bnto him; Wehoid, the man hath
Appeared dnto me, that came buto nie
the other Day,

II And Danoah avofe, and went at:
ter bis wife, andcame to the man, and
faid dnto him, Art thouthe man that
ee bnto the woman z And he fad,

mt.

12 And Danoah {aid , Pow tet thy
Words come to pafle: Tow hail wee | txetrrne
ss childe, and || how fhatl we noe |2 y
nto him: ae.
B And the Angel of the Louw [Orohe
{aid Dito Danoah , Of ali that F fam oe”?

butothe woman, tether beware: fhalbeea

, S theminto the hand ofthe
philiftines forty peeres.
2 (Andthere was acertaineman

of Zozal), ofthe faniily ofthe Danites,| | 14 Hhe may not eate of any thing| ke?

whole name has Danoah , and his
Wife as barren, and bare not.

3 And the Angel of theLoxw
appeared bnto the oman , and fatd
bnto her, Behold now , Hou ar bar:
ren,and bearelt not: but thou fhait con:
ceiucand beareafonne,

4 Morb therefore beware *FZ pray
thee, and deinke not wine, noz ftrong
Dwnke, and cat not any bucleane thing.

5 Foz loe ,thou halt concetue; and

_.. | beareafonne, and *no rafoz thallcome

onhis head: fo2 the child (hall be a raz
savite bute God fromthe wombe:and
he hail begin to deltuer Hirael out of;
thehand of the hiliftines,

6 CLHben the woman came , and
told her Hulband, faying ; A man of
God came Duto mee, and his counte-
nance was ithe the countenance of an
Angel of God, bery terrible : but F
atken him notibhence he was, neither
tola heme big name:

7 But he fatd dnto mee, Webhoid,
tou thaitconceiue and beare a fonne;
and not , deinke no Wine noz rong
duinke, neither eateany bneleane thing:
fortherhildethalbea Masaviteto Good,
st tHe Wonibe , to the day of his

cath.

3 C Lhen Panoah entreated the
LORD, andilaid, Dnw o xp, iet
theman of God which choudinttfenn,
Comte Againe bnto bs, € teach bs what
ee Do buto the childe that hall be

N2te,

9 And Godhearkened to theboyre
of Danoah ; and the Angel of God
Cane agaitie nto He woman as thee |

thatcommeth of the Cine, neither iet
Her deinke Wine o2 ftrong denke, no2
eat any bucleane thing: all that H com:
marnded her lether obferue,

Is € And Danoah {aide onto the
Angel of heLouw, B pray thee tet
bs detetne thee, bntill Wee thall Hane
MADE ready Abidt fo2 thee,

16 And the Angel of the Loxw
faid bute Danoah, Lhough thou de-
teine mec, J Will not cat ofthp bread:
and if thou Wilt offer a burnt offering,
thou mut offer it bnto the Louw:
for Danoal knew not that hewasan
Angelof the Lox.

17_ And Danoah laid bnto theAn-
gelof theL Ox w, vohatisthy name,
that when thp fayings come to patie,
We may doe thee honour:

13 And the Angel of the Lon
laid bnto hint , aby al kelt thouthus
aftermy name feeing tt ts |lfeeretz

I9 So Manoahtooke a kid, With a | ders

meat offering , and offered i bpon a
vocke bnto the 1% © ww: andthe Angd
DID Wondevoutly,and Danoah andhis
Wife looked on.

20 Fo if came to paffe, when the
flame Went bp toward heanen from
off the altar, that the Angel of the
LORD alcended in the flame of the
altar : and WDanoah and his wife loo-
Redotic, and fell on their faces to the
ground.

21 (But the Angel of heL ORD
DID No moze Appeare to Danoah and
to his wife: ) then Danoah knewe
hat he wasanAngelofthe LO xp, .

22 And MDanoal fad buto his wife,

ee

‘Samfons mariage:
*Bxod.33. | *Moee Mhallfuvely die, becaule Wee haue
| 20. chap.6. | feene God,

ludges.

Heb. hes pleateth nre Well,

i 23 But his wife faid duto hin, Hf
theL o xv were plealed to kill bs, He
Would not Haue vecetued a burnt offe-
ting anda meat offering atour hands,
neither Would hee haue themedds ail
thele things, nozwWwouldasatthis time
Haue told bs och things ag thefe.

24. QLAnd the woman bare afonne,
andcalled hisname Samfon: and the
child grelv,¢ the Lo uw biellea hin.

25 and the Spirit of the Louw
begante to mooue himat times in the
campe of Dan, betivocene Zozah and
Ethtaol.

eA Po X1ITt

1 Samfon defireth awife of the Philiftines. 2
In his ioumney heekilleth aLion. 8 Ina
fecond iourney hee findeth hony in the car-
Keis. to Samfons marriage feaft, 12 His
tiddle by his wife ismade knowen. 19 He
fpoileth thirtie Philiftines. 20 His wife is
martied to another.

3 MD Samfon went down
to Limnath, and fare a
Woman tn Limnath, of
the daughters of the phi
2 a5 liftines,

2 Andpeccame bp, and tolohis fa
ther and his mother, and fa, F haue
feene a Woman in Limnath, of the
Daughters of the pbiliftines : nowe
therefore get her for me to wife.

3 hen His father and his mother
fad bnto him, Fs there never awo-

‘jman among the daughters of thy bee-
then oramongall my people,that thou
goett to take a Wife of the buciveumne-
fed PHiliftines: And Samfon fad bn-
tobisfacher, Get her foz me, fo t thee

4. But his father and his mother
knew not that tt Wwasof theLoxr,
that Hee fought an occafion againtt the
Pbiliftines : fo2 at that time the whe
litines had dominion over Hlraci,

5 @ Zhen went Sanifon downe,
and bis father € bis mother, to Lim:
nath, andctame to the dinepards of
Limnath: and bebhotd, a young Lion
roared tagaintt hint.

6 And the Spirit of the Loup
camemightip bpon hin, and hee rent
himashe would haue rent a kid and he
Hadnothing in his hand : but hee toin
not his father oz bis mother what hee
had done,

Hisriddle

7 Audhee went downeandtaiked
With the woman,and He plealed Dame
fort Yell.

$ CAndatter a timehee returned
to takeher, and he turned afide to fee
the cavkets of the Lion : and behoine,
there Was a fivarme of ees, and
Howie tn Hherarkets of the Lion.

9 And hee tooke thereof in his
handes, and went oneating, andcame
to his father and mother, and hee gaue
them, and thep did eate: but he told not
oe that he ad taken thehony outof

ecarkeis of the Lion...

lo (So hisfather went downe br-
to the woman, and Samfon made
ee for fo biked the youngmen

0 Doe.

I And i came to pafle when they
fav him, that they bought thirtie com:
pantons fo be With him.

1 C2And Samion faid bnto them,

BH Will now put forth a riddie Duto|:
pou: if pou can cevteiniy declare tt me,
Within the fenendayes of chefeatt, and

finde Cont, then BP will giue pou thtr:

fic || igen and thicne change of gav-|jor,pin,
ments:

B Butif ye cannot declareitme,chen
thali pee gue me thirtic theetes, and
thirtic change of garments. And they
{aid but hint, Put foorth chy riddie,
that woe may heareit,

14. 2ind hee laid bnto them, Dut of
the eater came fooath meate, and outof
the trong came foozth Nveetneffe. and
they covid not in theee napes erpound
theriddic,

15 Anditcame to pale onthe feuenth
day, Chat they fad bnto Samions wife,
Entice thy hulband, that hee map de-
clare bnto bs the riddic, left Wwe burne
thee and thy fathers houle with fire:
Haue yee called ds, t to take that wee
hauez ts ttnot foz

16 And Santons wife wept before
him, and faid, Lhou doekt but hate nie,
and loucttme not: thou hattput forth
Aviddle dito the childen of my peopie,
and Halk not olde cme. Andheelud
eos oe Webhoid, oie not tolde i
mp atpernozmy mother, andthaii
tell i theez tall

17 Aud Mhee Wept before Him || the
feuendayes, while the feattiatten sand
eame to pafle on the fenenth day, that
Yetolde her, becaute fhe tay fore bpon
Him: andthe tole the Uiddle fo The chil:
Den of her peopie,

tHeb.topy-
feffevs,ar"
imaponerifa
us?

fOr,the ref
of the ema
diyes,O% .

Went dotone, vabat ishueeter then ho-

[Or apparel.

NP | Heb.ter
| \herbethine.

Or, now
We | Hall bce

TI | Philipines,
| | though, Gc.

| Or; tore

Wil) |ches.

His foxe-tailes:

nd the menofthe citpfatd buts
bin Site feaenth) Day before the funne

niezand whatis frongerthena Lions
And he fad bnto hem, HF pehad not
lowed with my Heifer, yee had not
pundoutmy riddle, —

19 CAndthe SpivitoftheL One
came bpon Hint, and Hee Went Downe
fo AHkelow, and flere thirtie men of

emi, and tooke thetr|| {poile, and gaue
oe of garments buto them which
expounded the riddle, and his anger
was es and hee Went bp to his
fathers heute.

es rn seuntors Wife was given to
his companion, Whombechad diedas
hisfriend.

CHAP. XV.

Samfonis deniedhis wife. 3 Heburneth the
Philiftines corue with foxes and firebrarids.
6 His wife and her father are burnt by the
Philiftines. 7 Samfon fmiteth them hip and
igh. 9 Heis bound by the men of Judah
and deliuered to thePhiliftines. 14. Hee kil-
leth them witha iawbone, 18 God maketh
the fountaine En-hakkore for him in Lehi.

GE tt cameto pale within

Ss abbicafter,nthetimeof|
wheat haruell that Sane

3) D) fon bifited his wife with a
ie AL Hid, and he laid, F will goe
tito my Wife into thechaniber.2ut her
father would not fufier himto goe a.

2 2nd her father fade, ZF verily
thought that thou haddett biterlp ha:
ted her, therfore FJ gauc her to thy conv
panion : isnother pouncer fitter fairer
oe eae pay thee,in read
of ber.

3 And Samfon fad concerning
Hemi, | Mow thal J be moze blamelefic
Menthe phuittines, hough Jodo them
adifpieature.

4 And Samfon went and caught
three hundzen fores, and tooke | fire-
Lands, and turned tatle to taile, and
put a firebrand in the nudit betweene
tiho tatles,

5 Andibhen hee han {et thebands
oifire be letthent goc into the tanding
cone of the Phiktines, and burnt bp
both the thockes, and alfo the tanding
torne, With the binepards and oliues,

6 € Lhen the pbhilittines faide,
Whos hath done this and they an-

Chap.xv.

fueren, Samfon the fone in tar of]

the Limite, becaule hee had taken bis
wife, and ginen herto his companion.
Aid the pbhuitines came Dp,and burnt
her and her father with fire.

7 And Samlon faid dnto them,
Though pe haue donethis, pet will J
penne of you, andafter that, Z wi
teale,

3 Andhelmote them hip and thigh,
With a qveat laughter, andhee went
et and dwelt in thetop of the racke

Ptant.

9 CHKbhenthe Phaitines went hp,
and pitched in Pudah, and {peead theni-
felues tn Levi.

Jo Ano the men of Purah faid, vahyp
ave pe coine bp again bsz and they anz
fuered, Ho bind Damion ave we come
bp, fo doc to Hintashe hath doneto bs,

Il Lhen three thouland men of Ju.
Dat Wentto the top ofthe rvocke Eta,
and fayd to Samilon, Bnoloek thou
not that the phulifiines ave rulers ouer
O82 VAVACis Chis thar thou haltdone Lae
tobs: Andhelaid buto them, As hep
Did buto me,lohaue F done buto them,

Iz And they {aid nto him, vaecare
coinedowne fo binde thee, that we may
Deliner thee into the hand of the phil:
ftines, And Samion faid bnto thent,
Srbeare buto me, thatyee will not fall
bportime pourielues,

B Andtheyfpake bnto him, laying;
nO: but Wee Will binde tijee fat, and
Deliuer thee into their hand: but fuvelp
Weill not kilthee. And they bound
him With tho nel codes, and beought
hint bp from the vocke.

14. CAnd When he caine dnto Levi,
the pbiliftines thouted again pin:
and the Spivit of the Loxw cane
mightily bpon hint, and the codes that
Were bpor his armes became as flare
that Yas burnt with fire, ehis bands
Tiooflea fromott his hanas.

His 1aw-bone,

| Heb.went

downe.

| Hebr.were

15 Aud he founda tnew iatobone of! 4-4.

an alle, and put fooeth bis hand, and
fooke tt, and fleve a thoufand men
therewith.

6 2nd Samfon fatd, with metaw-
boneof an ale, *heapes bpon heapes,
With the ia of an alle haueF laine a
thoufand mien,

17 Anditcame to pafle whenhehad
made an end of peaking, Wat hee cat
abay the tat bone out of his hand, and
called that place || Ramah - Lehi,

18 @ And bee wasiore achirk, and
talledon the OUD, andfaid, Hhou

{ Heb.moift.

{ Heb. an
heape,two

beapes, .

|| That is,
The lifting
up of the
taw-bone,
or,caftin;
away of the

raw-bone,

| eas

Samfon and Delilah:

\balt giuen this great deliuerance into

|| Or, Les.

thehandofthy feruant: and now hail
2 Diefo2 thirit, and fall into the hand of

e bneivenmeifed2

I9 But God clatte an Hollow place
that was in || thetawwe, and there came
Water thereout, ¢ When he had dounke,
his {pivitcameagaine, and hereutued :
Wherefore Hee called the name thereof
on Which is in Lebht, bnto

isDday:

20 Andheiudged Piraclin hedapes
of the phriltiines twentie yeeres.

CHAP. XVI:

Samfon at Gaza efcapeth ,and carieth away
thegates of the city. 4 Delilah corrupted by
the Philiftines ,entifethSamfon. 6 Thrife
fheisdeceiued. 15. At laft fhee ouercom-

methhim. 21 The Philiftines take him,and
ae his eyes. 22 His {trength renewing,
hee pulleth downe the houfe vpon the Phi-
liftines , and dieth.

6 Hen went SamfontoGaz

igs

CBOB-S!

5a, and fa thevet an harz
lof, and Wwentin dnto her.

2 Anditwastold the Gaz
4 sites faying, Samion is

- lcome Hither. And they compatfed him

$Or, newe

coards. heb.
moist.

tiandlayd Watt forhim alinight inthe

.| gate ofthe cite and Were t quietall the

night, faving, Hu the moaning when it
isday,Wwe Hail kil him.

3 And Samion lap til midnight,
and avofe at nudnight, and tooke the
doores of the gate of thecity, and the
fio polts , and Went albay With them,
tharre andall, and putthenrbpon his
fhoulders , and cavied them bp to the
foppe of an Hill that is before Heb2on.

4 €CAndit cameto pafleafterwara,
hat heloucd a woman in the valley | of
Sorwk whole name was Delilah.

5 And the lords of the phiittines
came Dp bnto her, and faid onto her,
Entice pied and fee Wherein his great
firergt) lieth, and by Whatmeanes we
may preuatleagainihint, that we map
bind Him, to || afflict Hun : and werwill
gine thee euery oncof bs, eleuen hun:
Deeth pieces of filuer.,

6 @ And Delilah {aid to Samfon,
Lelme,FZ pay thee, where thy qveat
firengtl lyeth , and wherewith thou
mightett be bound,to afflict thee.

7 And Santon {aid dnto her , Hf
hep Vinde mee with feuen || greene
Withs,chat were never dyed, then Hatt

ludges. She betrayeth him,

H be Weake,and be as t another man.

3 Lhen the lords of theppiittines
brought bp to her feuen greene withs,
Which hadnot benedzed, € the bound
Hin With them. ;

9 f20W there Were men tying in
Wait abiBing With her inthe chamber:
and thefaid bnto him, Lhe hitittines
be bpon thee, Samfon. Andhe weake
the Withs , as a theeed of tow isbro-
ken, When ttt toucheth thefive: fo his
ftrength tas not knowen,

lo QAnd Delilah faid bnto Samion,
Wehold, thou hak mocked me, and tol
meeites : now tell mee , J pray thee,
Wherebith thou mightelt be bound.

I And hela bnto her, HE they bind
me fat With newe ropes t that neuer
Were occupied, then Hal P bee Weake,
and be as another man,

12 Delilah therfore tooke new ropes,
and bound him therewith, and fatd on:
to him, Lhe phHiliftines be bpon thee,
Samlon.(And there wereliersin wait
abiding tn the chamber.) and hee bake
them from off hisarmes, tikeathzeen,

B And Delilah fatd puto Samfon,
Hitherto thou hat mocked me,and to
mettes: tell me Wherewith thou migh-
teftbe bound. And he fad buto her, Hf
thou wWweauett the feuen lockes of my
Head With the web,

14 And He fattened it with hepinne,
andfaid buto him, Lhe pbilittines be
bpon thee, Samfon. And hee avaked
outof his fleepe, and Went alway with
thepinneof the beame,& With the web.

15 (Aud thee fad dnto hint, How
canttthoufay, Hlouce thee, when thine
Heart isnot with meez Lhouhak mov
ked ince thele theec times, and batt not
told me Wherin thy great ftrvengeh licth.

16 And it came to palle, when fhe peek
fed him daily with Her Wwordes, andbz-

ged bim, (0 that his foule was thered 174

bnto death,

17 Lhat hetoldheratthisheart,and
fad buto her, Lheve hath not come a
raloz bpon mine head: fo2 ZF hauebenes
srasarite buto Godfrom my mothers
Wwombe : HEF bee thauen, then my
ftrength will goe from me, and ZF hail
become Wweake , and bee like any other
man,

13 And When Delilah law athe had
told her all hisheart,thefentand catled
for the Loads of the Phiittines faying,
Come dp this once, fo2 hee hath Hewed
me allhisheart, LHhen the lords on os

tl

{ Heb, one,

t Heb. fing)
Leth, Me

THeb wher.
with worke
hath nor big
done.

; t Hebr. boa-

42 StS SS Se ee Rae RS

Sade e Re an SiSradetion an ars i

1 t Hebr.and
| | ho multi-
© | phed our

E fiaine.

a { Hebr. be-
| forethem.

SSS SSO

—.

Samfonistaken:

red ont.

1Or, he Tea-
ned On. them,

| Bae naa lea

Seine ew pant ber,ebzoughe)
ney in their band.

re pemanehamAeepe boner
knees, and the called fo2 a mian, and the
canted bhinito fhaucoff the feuen lockes
of hishead,and the began to afflict him,
and his ttrength Went from hint,

20 Andhelad, Lhe pbetiftines be
bpon thee, Samfon. And hee alboke
out of his fleepe, and fad, ZF Will go out
as at other times before, and Mhake my
felfe. Andhewrtnotthat the Louw
Wasdepartedirombin, :

21 CL wut thephuittines tooke him
and t putouthis eyes and beought him
dDolbne to Ga5sa, and bound himwith
een ae andhedid grindirthe

onfhoute,
bee Horvbeit, the hatre of his head
began to grow againe , latter he was
fhauen. Be

23 Hhen helowds ofthe philittines
gathered them together, fo2 to offera
great facvifice buto Dagon their god,
and to reiopce: foz they faid, Dur god
hath delivered Samfon our enenip ine
toour hand.

24. And Yohen the people fay him,
they peailed their god: for they fata,
Dur godhath delinered into ourhands
our enemy , and the deftroper of our
countrey,! Which flew manyofbs. —

25 Audit came to pafle When their
hearts Were merry, thatthey fad, Call
for Samfon , that hee may make bs
fpozt. And they called for Samfon out
of thepufonhoufe, andhe made t them
foot, and Mey fet hint betweene the
pillars.

26 And Samion faid bnto the iad
that held him by the hand, Suffer mee,
that J miay feele the pillars where-|
upon the Houle fandeth , that ZH may
leane bpon thent,

27 fro the Houle was full of men
aud Women , and all the lords of the
Pbiliftines were there: and there were
bpon the roofe about eyee thoufand|
nen AND Women, that behelde while
Sanifon madefport.

23 And Samion called dnto the
LORD, and lad, DLow GoD, te
member me, J pray thee, ¢ frengthen
mee, BH pray thee, onely this once, D
God, that FH may beat once auenged of
the phititines, for my tio eyes.

29 And Sanifon tooke Hold of the
Miko middle pillars, ppon Which the!
Houte toon andlon which it was borne |

Chap.xvij.

bp ,oftheone With his righthand, and
of the other with his ieft.

30 And Samfon fad, Let tinedie
With the pbilittines: ¢ he bowed him:
feife With all hs might : and the Horie
fel bponthe lords, and bpon all the peo-
plethat weretherein:fo thedead which
He fleth at his death, were moc, then
they which He flew in hisiife,

31 Ahen his beethzen , and ail the
Houle of his father, came Downe, and
tooke bimn,and beoughthin pp, and bue
tied him betweene Zorah andeEthtaol,
in theburping place of Danoah his fa
ther ‘ and hee tudged Hleael twentic
peeves,

Cul Ark. XV te
1 Of the money that Micah firft ftole, then re-
{tored, his mothermaketh Images, 5 and
hee ornamentsforthem. 6 HehirethaLe-
uite to be his Prieft.
ALLS J2D there Was aman of
<2) mount Cplpaimn, whole
name was WDicah,

: 2 Andhelatd dnto his
fe te swes mother, Lhe cleuenhun-
zed thekels of filuer, that were taken
from thee, about which chou curtedtt,
and {pakeft of alfo in mine eaves, be:
Hold, he filuer is with mee, B tookeit,
And His mother fad, Wietledbethou

of the D 2B, myfonne.

3 And Wher hee had rettoren the e-
leuen Hundzed thekels of fiiuer to his mo-
ther, His mother fad, B had whoily
Dedicated the filuer bnto the Lox,
from my hand, for my fonne, to make
a& gtauen tmage and a molten image:
baa therefore J Will reftoze it onto

ee,

4. Bet heeveftored the nioney buto
hismother, and his niother tooke tivo

[@

His death.

| Hebr.my
le,

Hundzed thekelsof filuer, and ganethent|

to the founder, who made thereof a
gratien image and a molten image, and
they Werein the Houle of Drcah.

5. AMudthe man Dicah had an houle
of gods, and made an* Ephod, and

*Sevaphint, and t confecrated one of} 27

his tonnes, who became his Ozefk.

6 *Suthole dayes therewas no king
inPiract but euerp man did that which
Was rightin his owneepes,

7 (And there was spoung man
outofwWethichem Pudah, of the fami
ly of Judah, who was a Lenite, and
He fotourned there.

3 Anothe man zoe out of the

*Chap.8.
*Gen.31.
19. of€.3.4
T Hebr filled
the hand.

* Chap.18.
f.and a3.
250

a 3 cite],

ludges.

titte from Wethiehem Fudah, to fo-
tourne Wherehe could finde a place: and
Hecameto mount Epheatnto thehoute
“| of Dicah, tashetourneped,
‘| 9 And Dicah laid bnto him, vahence
commicithouz Andbhe faid dnto him,
Ham & Leuite, of Bethiehem Judah,
and J goe to fotourne where J may
finde a place.

lo And Ditah fad dnto him, Dwell
With me, and be dbnto mea fatherand
a pel and ¥F Will gine theeten thekels
ot filuer by the peeve, and | afuite of ap-

no. |pacell, and thy bictuals, So the Le:
- | utte Dentin.

I And the Leuite was content to
Divell With the man, and the yongman
Was bnto him as one of his fonnes.

12 And Micah conlecrated the Le-
uife, and the young man became his
Priel, and was inthehouleof WDicah.

3 Chen faid Micah, Mow know

Hat the LO nM will doe me good,
ceing J hanucaL euite to my etek.

CHAP. XVIII.

The Danites fend fue men to feeke out an in-

heritance. 3 Atthe houfe of Micah they con-
fult with Ionathan, and are incouraged in
their way. 7 They fearch Laifh, and bring
backenewes of goodhope. 11 Sixehundred
men are fent to furprize it. 14 In the way
they robbe Micah of his Prieftand his confe-
crate things. 27 They win Laifh and call it
Dan, 30. They fetvp Idolatrie, wherein Io-
nathan inherited the Priefthood.

| GEESFZS IM *thole Dayes there was
Pa) (ee: no king itr gieael: anbin
Saal |S thole dates thetribeofthe

Danites fought them an
PET tnbevitance to Dibel in: fo2
ynto that day, all their inheritancehad
notfalien buto them, among thetribes
of Hiraet.
| 2 And the childeen of Dan lent of
their fanily,fiue men from their coats,
Time of Dalour , from Zorah, and
from €fhtanl, tofpy out the land, and
to fearch tf , and they fad duto them,
Goe, fearch the land: xaho when they
tame to mount Cpheainr, to the houte
of Dicah, they lodgedthere.

3 wahen they were by the boule of
DPDicah,they knew the botce ofthe pong
man the Leutte : and they turned in
thither, € aid bnto him , novo bought
theehithers And what make thonin
this place zand what hatthouheres

4 Andhee laid bnto then , Lhus
and thus dealeth Dicah with me, and
hath hivedme,and ZF ambis pztett.

5 And they fayd bnto hin , Atke
countell, We pay thee, of God, that we
may know, Whether our way which
We goe, Mhall be peofperous.

6 And the pPztett faid bnto them,
Goein peace: before theLo x Dispour
Way Wherein pegoe.

7 Chen the fiue men departed,
and cameto Lath , and far the people
that Were therein , how they diveit
cavelefic, after the maner of the Zido-
nlans, quietand {ecure, and there was

fearch Laith

)

not maniftrate im the land that might| ints

> OF here

put them to hame tn any thing, and| f-fim

they were farve from the Zidoniang,
andhad no bufineffe with any man.

8 And they came bnto their bree
then to Zora, and Efhtaol: and
et panies {aid dnto them, wahat
ay pee?

9 Andthey laid, Avile,thatwe map
goebp againt thent: foz Wehaue feene
theland,and behold, itis bery good:and
ave pe fille Beenot flochfull to goe,and
to enter to pofiette theland.

Io Daven pe goe,pe hall comebntoa
peopiefecure, and toalargeland : fo?
Godhath giuen itinto pour handes: a
place Yohere there ts no Want of any
thing, that isin the earth,

1 CAnd there went from thence of
the family of the Danites out of Zo:
rah, and out of €thtaol, fire hundzed

ment, tappopnted with Weapons of] 14s

Wwarre.

Iz And they went bp, and pitehedin
Biviath cari, in Pudah: vaherefore
they called that place Dahaneh-Dan,
bnto this Day: behold, i isbehinde Be
viath-icavim.

3 And they pafled thence nto
mount Eplyaim, and came onto the
houle of Micah.

14 CLbhen anlhered the fue men
that went to {pie out the countrey of
Laity , and {aide duto their beethzen,
Doe pekno that there is inthele hou
fes an €phod, and Levaphun, anda
grauen image, and a molten image:
ey therefoze confider What yehaue

pe,

Is Andthey turned thitherwward,and
came to the boule of the pong man the
Leuite, cuen bnto the houle of Micah,
and tfaiuted him.

16 And thetic hundzedinen appoin-

ted

f Heb.asked
rin of peace

rob Micah, and

ted With their weapons of War, which
Were tee eet of Dart, ftood by
entring ofthe gate.
bak mind eae men shat Went to
{pic out the land, Went bp andcamein
thither, and fooke the graucn image,
and the Ephod,and theLevaphim,and
the molten image: and the Prclt food
intheentving of the gate, with che fire
eth men that Were appointed
With Weapons of iharre.

13 Aud thele Went into Micahs
houle, and fetched the carued image,
the Ephod,and the Levaphim, and the
molten wee 3 y hen fad He Peielt bre
to them, nabatdoc ye:

: And hey {aid dnto him, Hold thy
peace, lay thine hand spon thy mouth,
and goe With bs, and beeto bs afather
and sats Hs tthetter fo2 theeto bee
aPrielt buto the Houle of one man, o2
that thoube apztelt bnto a tribe anda
family in Piraciz

20 And the petetts heart Was glad,
and he tooke the Cphod, and the Leva
phim,and the grauen image, and Went
inthe middett of the people.

21 So they turned, and departed,
and put the little ones, and the catteli,
andthecariage befoze them.

22 (And when they were a good
Way from the Houle of Dicah, the men

23 And they cried nto the childeen of
Dan sand hey turned their faces, and
faid bnto Micah nahat atleth thee, ithat
thou commer With fuch acompany?

24. And helatd, Bee haue taken a
Way mp gods Which J made, and the
puett,and pe ave gone albay: and hat
Haue FJ mozezand whatis this that pee
fay buto me, nabat atleth theez

25 And thechtideen of Dan laid bu-
tohim, Let not thy bopee bee heard az
mongys, left ‘angry fellowes run bp-
on thee, and thou lofe thy life, with
thetines of thy houtholn.

26 And the chiden of Dan went
thett Way : and when Micah fawe that
they weretoo ftrong for him, be turned
and Went backe buto his houle,

27 Alndthey tooke the things which
Micah had made, and the Prick which

t Heb.that

t Heb, bitter
of foule.

Heehad, andcame bnto Lath , bntoa!

{people that Were at quiet, and {ecure, |
and they finote them with the edge of;
hefiword, and burnt the citie With fie.

Chap.xjx.

23 And there Wasno oeliuerer, be-
caule it Was farve from Zidon, and
they had no bufinefle with any man:
and tt Was tn the valley that lieth py
*Beth-rehob, and they built acitic, and
Dibelé therein,

29 And they called the name of the
“city, Dan, after the nameof Dan their
father , who was bone bnto Pirael :
Horwbeit the name of the citie was La
th atthe fivtt,

30 C And the childeen of Dan fet
bp the grauen image : and Ponathan
thefonne of Gerihom, the fonne of
Manafleh, hee and his fonnes, were
Puielts to the tribe of Dan, yneii the
Day of the captiuitic of theland.

31 And they tet them bp Dreahs
Grauen intage, Which hee made, all the
aia the houlcot Godwasin She

ob.

CHAP XIX

1 ALeujte goeth toBethlehem to fetch homehis
wife. 16 An oldman entertaineth him at Gi-
beah. 22 The Gibeonites abufe his concubine
to death. 29 He diuideth her into twelue
pieces to fend them to the twelue tribes,

H2D tt came to pafle in

thofle dayes, * when there

was No Hing in Hfrael,

thatthere was a certaine

Peesse Leuite foiourning on the

fide of mount Epleaim, who tooke

ane Ta concubine out of Bethlehem
Uda >

2 And His concubine played the

lecvp idolatrie.

*Chap.17.
6.and 18.1
and 21.25.

Whore againt hint, and went away |

from him bute her fathers houte to
Wetplehen Pudah, and was there
| fouve hole moneths.

3 Andbher hulbandavole,and went
after her to fpeake t friendly bnto her,
andto bring her againe, hauing his f{er-
uant With him, and acoupie of aftes:

and thee brought hinrinto her fathers | /

houte, and when the father of the anv:
fell fat him, he reiopced to meet him,

4 Andhis father inlaw, the dani:
{eis father, reteined him, and hee abode
With him theee dayes : fo they dideate
and dinke, and lodged there.

5 € And tt came to pafle on the
fourth day, When they arofe earely in
the moaning, that he role bp to depart:
and the damofels father faide bnto his
fonne in lathe, tComfoet thine heart
With a mozlell of bread, and afterward
goe pour Way,

6 And

a hes

{Heb.tillthe
day decli-
ned.

| Hetr.a
weake.

t Heb.itis
the pitching
time ofthe
day.

} Heb.to
chy tent.

} Heb. to 0-

der against
Lebus,

6 Andtheplatedowne, anddideat
and deinke both of theni together: fo2
We dDamofels father had fade bnto the
mat, Be aa pay thee,and tarp
all night, and let thine heart be mevvie.

7 Andwhenthe man role bp to de-
pave,bis father inlaw baged him: ther:
force lodged thereagaine.

8 And hee avole early in the mov
ting on thefift Dap to Depart, and the
bamofels father fayd , Comfort thine
Heart, FB pray thee. And they taried
T Dntill after noone, and they did cate
both of them.

> And when the man role vp to de-
part, heeand his concubine, and hister-
uant; bis father in law, the daniels fa:
ther, fatd dnto him, wWehold, now the
Day Thealbeth forbardes eucning, FJ
Pap pou tarie all night : behold ,t the
Day grolbeth fo an ende, lodae heere,
that thine heart may be mevvie; and to
MOO get pou early on pour way,
thatthou mayelt goct home.

lo Buttheman Would not tary that
wight, but he vole bp and departed, and
caite Touer again Jebus (which is
Perufatem +) and there were With Him
tio affesfadled, bis concubine alfo was
With him.

1 Bnd when thep were by Febus,
the dap Was farve fpent, and the fer:
nant faid bnio his matter, Come, F
pay thee, and let bs turne in into this
titicof the Hebulites,andlodgetn it.

hr Andhis matter fatd duto him,vae
Wilitot turnealine hither into the citie
of aftranger, that ts not of the childzen
of Hiracl, we wil pale ouer to Gibeah,

3 And hee fayde bnto his feruant,
Conte, and let hs Dear neeve to one of
thele places to lodge all night, tn Gt
peal, 02 in Ramah.

14. Bnd they pafled on and went
theiv Way, and thelunne went domne
ppon them when they were by Gtbeah,
Which) belongeth to Wentamin,

15 Aud they turnedalide thither, to
Go ttand fo lodgein Gibeah: and when
herbentin, belate himdownein a ftreet
of the citie:fo2 there Was no man that
tooke thentinto hishoule to lodging,

16 q 2nd behold, there camean oide
man from his Worke out of the field at
ener, Which wasailo of mount Ephra-
imi; and Hee foiourned tn Gibeah, but
themen of theplace Were Wentamites,

17 And When he han tift dp his eves,
hela a Wayfaring man inthe ftreete

is forced to death,

of the cific: and the old man fad, ney

ther goel thous and Whence commett
thouz

a Aind he faid buto him, wae are pal
fing from Bethlehem Judah, toward
the fide of mount Ephraim from thence
am FJ :andF Went to wWethiehem Pu-
dah, butH am now going to the houle
of the LoxD, and there is no man
that trecetueth meto boule.

I9 Bet there is both fra andpo-
uender forour affes, andthere isbeead
and Wine aifo foz me and fo2 thy Hand-
maid, and for the poung mat which is
With thy feruants : thercis no wantof
any thing.

20 And theolde man faid, Peace be
With thee; howloeuer,let all thy wants
lie bponime ; only lodge notin the fireet,

21 Sohe brought himinto his houte,
and gaue prouender dnto the afles:and
ee their feet, and did eateand
Denke,

22 (Mow as they were making
their hearts mevric, behold, the meno
the citie, cevtatnefonnes of Belial, be-
fet the Houle round about, and beat at
tHhedoore,and {ake to the matter ofthe
Houle, the olde man, laying; Bang
foorth tHe man that came into thine
houte, Hat we may know hin.

23 And* the man, the matter of the
houfe, went out bnto them,and fad br
to them, Pay my brethren, nay, J pray
pou doe not fo wickedly; a that
this man is comeinto nitnehoute, doe
not this folly.

24. Wehoid, here is my daughter, a
maiden, and his concubine, them Z wi
bring out nob, and Humble pee them,
and Doe With them what leemeth good
buto you : but bnto this man doe not
tfo bile aching.

25 Wut Hemen Would not hearken
to him: fo the man tookehis concubine,
and brought her fooeth nto them, and
they Bnew her, and abuied her ali the
night bnetil the mozing : and when the
Day begante fpring, they let her goe,

26 Hhen came the w
DaYoning ofthe Day and felldowne at
thedoore ofthe mans houte, where her
1020 Was, hil if Was light.

* Genel.
19.6.

this fol.

The Leuites

28 Andhelaid dnto her,Up,and iet
bs begoing, Butnone anhwered: then
the man tooke her vp bpon an affe, and
the man role bp, and gate him bnto
bis place.

29 © And when hewas come into
his houle, hee tooke aknife, andiayd
Hold on his coneubine,and diuded her,
together With Her bones , into twelue
pieces, and fent her into all the coafts

tract.

2 And itihas fo that all hatiaw it,
faid, Lhere was no luchdeeddoneno2
feene, from theday that the childeen of
Hicacl came bp out of the and of E-
Oypt, bute this day: conlider of it,take
aoutle,and fpeatke your mindes.

@ eH. Ac Ps XX.

The Leuite in a generall affembly declareth
hiswrong. 8 Thedectee of the aflembly.
12 The Beniamites being cited , make head
againft the Ifraelites. 18 The Ifraelites in
twobattelsloofe fourtythoufand, 26 They
deftroy by a ftratageme all the Beniamites,
except fixe hundred.

Y Henall the dilden oF FE
racl Went out, and the

oiugregation Was ga
thered together as one
= inant , from Dan evento
wBeer-lheba, With the land of Gilead,
bute the 9 x vin Dispeh,

2 AMudthe chiefeofal the peopie,cuen
of all the tribes of Hirael , prefented
thenilelues in the aflembly of the peo-
Ee of God , foure hundzed chouland

Hotnien (hatdzew fivozrd,

3 (Mow the children of Weniamin
Heard that the childzen of Hfraci were
gone bp to Dispeh. Then laid the cht
deen of Hirael, Lell bs, how was this
Wickedneflez

4 Andi he Leuite the hulband of
"| he Woman that was flaine, anfwerend
and fad, J came into Grbeah that be-
longethto Wenianun, J and my concu-
bine,to lodge,

5 And the men of Gibeah role a
Saint me, and belet the houle round a
bout bpon me by night, andthoughtte
Have flainemee, andmy concubine haue
they t forced thatthe is dean,

6 And Htookemy concubine, and
tut Herin pieces, and tent her theough-
Out ail the countrey of the inheritance
of Plraei: for they haue committed
lelbduefle and folly in Hlrael,

Chap

XXe

7 *Webhold, pearealiehitozen of PL
vael, gue here your adudeand council,

8 CAndaill the people avofle as one
man, laying, de Will not any of v. gee
to bis tent, neither Will wee any ot vs
turne intobishoufe:

9 *Wutuow, ths hall bee the ching
WHich We Will doeto Gibeab, we will goe
vp by lotagainttit:

Io And We Wiltake ten men ofa hunz
deed thoughout all the tribes of GE
racl, and an hundzed ofa thoufand,and
athoufand out of ten thoufand, to fetch
bictuall fo2 the peopic, that th may
doe, Whe they come to Gibeah of wWen-
lamin, according to all the folly that
they haue heoughtin Firact,

WI Soallthe meng
hered againt the citic; thie together
asoneman,

2 € And the tribes of Plract tent
mien thozow all the tribe of Beniamin,
faping nabat wickennefie isthisthatis
DONE among yous

B Mow therfore detiuer bs themen,
the childeen of Welial which are in Ge
beal), Hat Wee may put themto Death,
and put albay ewll from Firael : but
the childzen of BWeniamin would not
Hearken to the voice of their beetheen
the childeen of Hiract,

14 Wut the childeen of Weniammn
gathered themfeiues together out of
the cities, bnto Gibeah, to goe out to
battell againk the childeen of Hlcact.

15 And the childeen of 2wentamin
Were numbzed at that time out of the
aties, Centie and fice thoufand men
that drew ford, befide the inhabitants
of Gibeah, Which were numbed fenen
hundzed chofen men,

16 Among all this people there were

feuen hundzed chofen men * eft han-
Ded , cuery one could fling tones at an
| hatve breadth, and notniffie,
17 And the men of Pivael, befide
Wenidmin, Were numbzed foure hur
Deed MHouland men that dzerve fivozd;
all thele were menof Warre.

18 (And the childeen of Piraet a
tole, and Went dp to the houleof God,
and afked counfell of God, andfaide,
Lobich of bs thatl goc bp firftto the bat-
tell againt the childeen of Weniannnz
aoe LOR Dad, Juray hatlgoc
vp elt,

i9 And the chien of Plraet role
bp in the moming, and eneamped a
gaint Gibeah,

complain t.

Ptirael Were gat

t Hebr fel»

lowes.

| 20 Aid
E a 8 A

he Ifraelites warre ludges.

20 Andthe men of Piracl Went out
to battell againft Semanin, and the
men of PHicael put themieiues in avay
to fight againtthemn at Gibeah.

21 Aud the childeen of 2entamin
came forth out of Gibeahs, and deftroied
Downe to the ground of the Pilraclites
thatday, thenty Eftvo thouland mer,

22 Andthepeopie the men of Pivacl
tneouraged themfeiues.elet their battel
againe in acay, inthe place where they
put thenifeiues in avay the firfiday.

23 (Andthe chilozen of Pivacl went
bp and wept before the LO xv bntill
Euen, andalken counfel ofthe Lox,
faying, Shall J aoe bp againe to bat-
tell again the chilozent of Weniamin
my hother< And the Lo xw fatde,
Goe bp again him.)

24. Bnd the chien of Birael came
neereagaintt the chddzen of Wentamit,
thefecond day,

25 And Weniamin went fooeth a
gaint thent out of Gibeal the lecond
Day, €Deftroped Down to the ground of
the childeen of Piracl againe,cighteene
thoufand men, ali thele dey thefivo2d.

26 (Eben alt the childzen of JE
racl, andall the people tent bp, and

cane Duto The houle of God, and ep, | -

andfate there before the L OxB, and
fated that aay butt Cuen, andoered
burnt offerings, and peace offerings
before heL OND.

27 And he children of Plracl enque-
renof the Loup, (fo the Aivke of p co-
uenant of God was there tn thole dates,

23 And Phinehas the fonne of €-
leasav thefonne of Aaron food befoze
ttinthofle dayes.) faying; Shall ZI pet
againe goc outto battelagaink the di:
Deer of Bentamin my bother, o2 (hall
FJ ceales Andthe Loxw fad, Goe
Dp; forto morrow BY will deliuer dem
into thinehand.

29 And Pivaci {et tpers in waite
round about Gibeal.

30 Anodthechilaeen of Blraci went
bpagaink the children of Wenianinon
the third day, and put themieiues in a-
vay again Gibeah), as at other times.

31 And the childzen of Wemamin
Went out again the people, and Were
Dealben Albay from the citie, and thep
began to t imite of the people andkitlas
at other times, tn the high Wwayes, of
Which one gocth bp to || the houle of
GOD, and the other to Gibeah in the
ficld,about thirticmen of Hirael,

with Beniamin, |

32 And-the chilozen of *2entamin
faid, Hhey are fmitten dowrne before
dS, aS at the fir: But the childeen of

fraclfaid, Let bs fiee,and daly them

com the citic, bute thebiah wapes,

33 Andall the men of Hiracl role bp
outof thetr place, and put themfelues
tnavay at Baal Lamar: and thelpers
tn Waite of PHiraet came foorth out of
theit places, euenout of the medowes
of Gibeah.

34. Mund there came againk Gibeah
tenthoufand chofen men, outof all Be
vael, and the battell was fore : but Hep
knew not that cull Was neeve tens,

35 AndtheLouwlmote Weniamin
before Piracl andthe hiadeen of Hiraei
deftroped of the Beniamites that day,
tihentic and flue Houfand, and an june
Ded men; all chele dew the fivozd.

36 Sothe childzen of Beniamin fay
that they there finitten: forthe menot
PHirael gaue place to the Wentamites,
becaule they trufted bnto helpers in
Wait which they han let befine Gibeah.

37 And helters in Wait halted ,and
tufhed bpon Gibeah, and the tiers tn
Wait || DeeN themfelues Along, and {ingle | [Onna
all the citie with the edge ottiefivog. |<
38 Powe here Was an appointed | camps.
| ligne bettveen the men of Blraet t and | |
theliers in Watt, hatthey thouio make || |
a great t flame With finoke vile bp out) psa
of thecitie, tit

(39 And When the men of Plracire-
tired tn the battell, Wentanin began to
tiintte and bill of the men of Hlraet a | tH»
bout thirtie perfons ; for they fade, |)" 2
Duvely hey ave mitten dovone before
8,a8 in the fir battelt,

(40 But when the flame began to a
rife dp out of the citie, With apiiar of
finoke, the Wentaniites looked vehind
them, and behotd, the tflame of the ci | 174
ticalcended bp to heauen, whee

Al And when the men of Beeaci |”
turned againe, the men of Weniamin
Were amated; foz they fay that euill
TYas come bpon them,

42 Chevrefore thep turned their backs
befozethe men of Plrael, bnto pay of
the Wildernes, but thebattel ouertooke
them: Ethem which came outof the ct
ties,they dettroped in theamdtt ofthe.

43 Thus they inclofed thewBentamites
round about,and hated theni,and trode) jo, fon
them dorone || With cafe t oner againtt| «4
Gibeah toward the funne rifing,

t Heb.tow-
ched thea.

44. And here fell of Werkaran |e ca
cighteenc

cighteene thoufand mien; ali thele were
men of balcur.

45 Mudthey turned and fled toward
the wilderneffe buto the vocke of Bim-
Mott? and hep gleaned of them in the
high wayes fine thoufand men: and
puriied havo after them bnty Gtdom,
and flew ho Hhouland men ofthem,

46 Do that all which fell that day
of Wentamit, were Hiventie and fue
thoufand men that dzew the ford ; all
thefe were men of balour.

4-7 “But fite Hundeed men turned
and Hledde to the Wildernefle bnto the
roche Rinurion, and abode in the vocke
PRimmon fouremoneths,

48 And the men of Pirael turned
Againe bpon the childeen of Weniamin,
and finote them With the edge of the
fiwo2d, a8 Well the men ofenery citic,ag
the beat, and ail that tame to hand:
allo they fet on five all the cittes that
they ranteto.

Cre AP. XX.

The people bewaile the defolation of Benia-

min, 8 Bythe deftruétion oflabefh Gilead

they prouide them foure hundred wiues.
16 They aduife them to furprife the virgines
that datinced at Shiloh.

Sap Dive the men of Plraci
had fivome 1 Dsspeh,
faping, Lhevre thali nota:
§ npofbs gtuchis danghter
sence Dito Wenianin to wife,
Alnd the people cameto the houte
of God, and abode there tilt even be-
fo2e God, and lift bp their boices, and
Wept foe:
3. Andlad,D LORD GorokFt
tael, Why 8 this come to patie in He
vael, that there Mould bee to day one
tribe lacking in Hlraci
4. And if came to pafle on the mor
vow, hat the people rofe cariy , and
built thevean Altar, and offered burnt
offerings, andpeace offerings,

5 And the childzen of Hfraci fayo,
BHO isthere amongall the tribes of St
vael, that came not bp with the condre-
Hation Dnt the Lo ww: forthey had
Madea gveat oath concerning him that
cathe Not bp tothe L Ox Eto MBpeh,
laying, He thalifurely be put to Death,

6 Andthechideen of Plraek vepen:
fe them for wWentamin their bother,
and fxd, Xhere is onetribe cut off from
Pieael this day :

_ SS ara SS 2S.
ae

wm

SSS SBS Sa =

ee

| a | Chap.xxy.

tnbevitance fo2 them that bee eftapen of

Wines ofour daughters. Foz the chit-

Carefor wiues.

7. Yow Mail Wee doe for wines fo2

them that remaine , teeing wee haue

Cone by the LO xB, that twee will

ae Glue them of our daughters to
tuesz

8 CAud they fat, nahat one is there
of the tribes of Pfrael, that came not
bp to Dispeh to theL o x wz Andbe-
Holde, there came none to the campe
from Habel Gilead to theaflembly,

9 F02 the people were nunibeed,
and behold, there Were none of Wein
habitants of Paveth Siean there,

lo And the congregation fent thither
MWeiue thoufand men of the bakiantett,
|Ad commanded them, fayina, Goe,

and finite the inhabitants of Faveth
Gilead With the cage of the fwo2d, With
the Women and the chanzen.

IL And ips is the thing that yee thati
doc, * Bee thal beterlp deltcop every
inale, and every Woman that hath |*7
Then by man, Eh aoe

Ia And they found among the tabaz| eb hey-
bitants of Pabeth Gilead, foure hun- |“
drediponghirgins thathadknowen 11D | + Hebr. gong
mat, by Iping With anp mate: and hey pre
ought hem buto the campe to Spe|*””
lob, Wobich isin the tand of Canaan,

13 And the Whole Congregation tent
fome t to fpeatke to the cytidzen of Benita:
mitt that were in the vocke Rimmon,
&ud £0 || call peaceably buto them.

14 And Wentamin came agatue at
that time; and they gaue them wiucs
Which they had faued aitue of the wo-
menof Pavel) Gilead: andyet fo thep
fufficed them not.
Is Andthepeoplerepented them fo2
Benianutr, becaule that the Louw
a made a beeach in the tribes of FE
racl,

16 C Lhen the Elders ofthe Congee-
gation faid, How hail we doe for wines
fo2 them that remaine? teeing the wo-
men ace Deftroped out of Weniamin,

17 And they fad, Chere mutt be an

*Num. 31.

t Hebr.and
‘fpake and
called.

1Or, pro~
claimepeace,

Weniamin, that a tribe be not deftropen
outot Hiraei. :
13 Howbeit Wee may not giuethem

dren of Hirael Hane fivoee, faying,
Curledbe he that gueth awifeto wen-

lamin, _ | t Heb. fom
I9 Ahen they laid, Wehold, thereisa ek
featt of theLox@ in Shiloh typerety, {ior comanas
in a place Which is on the Pozrehfine of] som

|| Or,on.

Wethel on the | Cat fire | Sees ving.

withem- | Paes: becaute Ye veferved not to cach)

Viues for
at goth bp from wWethel to She-
ent.and onthe South of Lebanon,
20 CKherefore they commanded the

thildzen of Weniamin, faying, Gocand

he in Wait in the binepards.

2u Anodiee, andbehoid,tf thedaugh-
ters of Shiloh come out to Daunce tn
Dautces, then conte pee out of the bine-
yards, and catch pou every man his
wife of the Daughters of Shiloh, and
goe to theland of Weniamin.

22 And it Chall bee When their fa-
thers oz their beetinen come bnito bs to
complaine, that the wil fay dnto them,
|| Wee fauourable bnto them fo2 our

Ruth.

man His Wife tn the Warre : for pee dtd

ot gine bute them at this time, that
pouthoutd be gute, 3 al
23 And the childzen of Wentamrin did
fo ,and tooke them wines according to
thetic number , of thent that Daunced,
Whome they caught: and they Went
and returned buto their inheritance,
and repaired the cities, and dibelt in

them,

os And the child2en of Hlcael bepar-
ted thence at that time, every man fo
His tribe, and to his family, and they
Went out from thence every man to his
inheritance.

25 *Bu thole dayes there was no

Bing tn Plrael : enery man did that
Which was right in his otbnecyes.

d ei Cie 4 Sx a = Avs
OK
- Ruth.

CHAP. I.

Elimelech driuen by famine into Moab,
dieth there. 4 Mahlon and Chilion , ha-
uing married wiues of Moab, die alfo. 6
Naomi returning homeward, 8 diflwa-
deth her two daughters in‘law from going
with her. 14 Orpah leaueth her, but
Ruth with great conftancie accompanieth
her. 19 They two come to Bethlehem,
where they are gladly receiued,

<a ad Die tt came to
S Xe Zae\ Ke) pallein thedayes
‘ - hen p Pudges
) truled, that there
JES as a famine in
40) the land : anda
4 certaine man of
NS BWethiehem Fue
eZ FU Daly , Went to {o-
fourne in hecountrey of DMoabhe,and
his wife, and his tio fonnes.

2 Andthe name of the man was Ett
melech, andthe name of his wife, Pao-
mt , and the name ofhis twofonnes,
Mahion, and Chilton, Epheathites of:
wWethtehem Pudah : and they came ine

.|to the countrep of Moab, and t cont

en there,
3 And Elimelech Maomies hul

¢

band died ,and hee Was left , and her
tio fonnes;

4 And they tooke ther wines of
the thomen of Moab: the name of the
Hite was Drpah, andthe name of theo:
ther Ruth: and hep divelied there a
bout ten peeres,

5 And Mahlon and Chilton oted at:
fo both of them, and the oman wag
ke a her tio fonnes, and her bul

nd,

6 © Lhen thee arofe with
Daughters nla , chat thee oe
turne from the countrey of Boab : foz
fheehad heard tn thecountrey of Mo-
ab, Ho that the Louw ban bifited
His people, in qiuing thei beead,

7 waberefore fhe Went foorth outof!
theplace wherethe as, and her two
Daughters in law With her : and they
Went on the Way to returne bnto the
land of Judab.

8 Aud Maomt {aid bnto her tivo
Daughters tn lat , Goe, returne each
to Her mothers Houle : the Louw
dediekindly With pou, as pe baue dealt
With the dead, and with me.

9 Lhe LOuw graunt pou , hat
you map finde reft each of you in the
Houle of her hulband. Lhen the at

en,

the Beniamites,

——"

Ruthcontnueth

Chap.y, with Naomi,

=

_ = SSS SS SS SF

SESS

them, and they lift bp there bopce and
w

. Aud they fatd bnto Her, Surety
Wee Will returne With thee , buto chy
people = 6 :

11 Aid Paonr laid, Lurneagaine,
my Daughters : Why Will you goe with)
meez Are there pet any moelonnesin
my Wombe, thatthep may be pour bul
bandsz

12 Lurneagaine,my daughters, go
your way, foz J ani too old to haue an
hulband : fF thould fay, ZF haue hope,
fF thouid | haue a hulband atfo to
nightand Mhouldaifo bearefonnes:

‘| B xoould pe tary for them till thep

Were grower Would pe tay fo2 them
from bauing hufbandsz nay my dangh-
ters: foz tit griencth me much foe pour
fakes, thatthe hand of the L OnD is
goncoutaganttine,

14. And thep lift dp their boyee, and
Wept againe: and Dopah tifled her
mother in lay, but Buth daue onto

ev.

5 15 Andthe laid, Webold, thy lifter in
labs gone backe bute her peopie, and
buto her gods: veturnethou after thy
fitter inlav,

16 And Ruth {aid, | Pntreate mee
- | motto leaue thee, orto returne from fol-
lowing after tice : for Whither thou
goek, wil goe; andibhere thoulon-
gelt, H Wwilllodge : thy peopte {hall be
my peopic,andthy Godmy God:

17 vobere thou dielk, wil ZF die, and
there will J bee buried: the Lore
noel tome, andmioze allo, f oughtdut
Death partthecand mic,

13 naben thee fare that thee twas

ber | fhe fattiy minded to goe With her, then

"| Chee left fpeaking buto her.

I9 (Do they tio ihent buna thep
tanie to Wethichem : And it came to
pafle when they were come to Weth-
lehenr, that all the citie was mooueda-
bout thent, andthep laid, Fs this sa-
omiz

20 And thefaid bnto them, Cali me
Not | Maomit; call mee | Dara: forthe
ne hath dealt berp bitterly

ith mie,

21 HibentoutfullandtheLouw
Hach brought me honie againe emptie:
Why then call pe me Maoimit, {eetng the
LOD hath teftifien againtt me, and
the Almighty hath afficten mez

22 Do Monit returned, and Ruth
the Doabttefic her dauadter in law

With her, Which returned out of the
countrey of SPoad : and they canie to
Wethlehem, inthe beginning of barley
havuelt,

I ie

Cl a ae

1 Ruthgleaneth in the fields of Boaz. 4 Boaz
taking knowledge of her, $8 fheweth her
great fauour. 18 That which fhe got, fhee
cariethto Naomi.

PAGABEE MDB Maomit Had a kinke-
ore SN yop inan of her Hulbands, a
Worm \EX mighty nian of Wealth, of
te \F the famitic of Etimeiech,
25 nd His nanie Was 2083.
And Ruth the Doabitetle fatde
bute Paomt, Let menow goe to the
field , and gleane caves of tome after
him, in Whole fight J that finde grace.
aind thee faide buto Her, Goer, my
daughter,

3 Andthe Went,andcame,and glea-
Hedin the field after the reapers: and

IS
2

Her thappe was to light on a part of t Hebshappe
5 Who faa

CAndbehaid, Boas camefrom| 2"

the fielde belonging ynto |} Boa
was Of the binved of Elimetech,

4
Wethiehem, and lard duto the reapers,
Lhe LORD bee With you; and they
eae him, Lhe Lo x w viele

et,

5 Then faid Boas bnto hisferuant,
that Was fet ouer the reapers, nahote
Damotell is Chis?

6 And thelernaunt hat was {eto-
uet the reapers, anliveredand fain, Ft
is the Doabitih pamofell that came
Oe xs Maomiout of the countrey
of Boab:

7 Audthelaid, FJ pray pou, let mee
gleane and gather after the reapers a
mongt the theanes: fo Thee came, and
hath continued cuen from the mozning
gee that fhe farted alittle inthe

oufe,

3 Lhentrid Boas bnto Ruth ea-
teft thou not, my daughter: Goe not
to gleane in another field, neither goe
from Hence, but abide here fatt by my
maidens.

9 Let thine eyes beon the field that
they doc reape, and go thouatter them:
Hane JF not charged the poung men,
that they thall not touch theez and
When thou art athirt, goe but the
befleis, and dzinke of that which the
pong men hance dealven.

lo Chen the fel on her face,and bow:
coher felfe to the ground,ann fai bnto

16D Linz,

4 Or, finde

fauour.

} Heb.tothe

cart,

him, why hauc F found grace in thine
eyes, that thou thouldett tate know:
lengeofine,fecing Pam a ftrangerz

H And wWoas antioered and fatd bnz
toher, Ht hath fully bene Hhewed me,
aul that thou batt done bnto thy mo-
ther ila fincethe death of thine hut
band : and how thou hattiett thy father
and thy mother, and thetand of thy naz
tiuitic, and art come bnto a people,
Which thou kneel notheretofoze.

bh Lhe LOxw recompente thy
Woke, andafull reward be giuenthee
of theL Ou Dw God of Flraei, onder
Whole Wings Houart cometo trutt,

3 Lhen thelaid, | Let me finde fa-
uour inthy fight, my 102d, fo2 thatthou
batt comforted nee, andfo2 that thou
Hatt fpoken t friendly bnto thine hand:
maid, though ZF be not like buto one
of thy hand-matdens.

14. And Boas fayde bnto her, At
meale time come thou hither, and cate
of the bead, anddip thy nwelell inthe
bineger. 2nd thee fate belide the rea:
pers:andhe veachen her parched coene,
on the did cate, and Was fufficed, and
lett.

15 And when thee was rifen vp to
gleane, Boas commanded his young
met, faping, Let her gleane enen a:
mong the fheaues, et repeoch her not.

16 Aud let fall aifo ome of the hand
fuisof purpolefoz her, andieaue them
that the may gleane them, and rebuke
her not.

17 Sothegteaned in fhe field but
ctici,and beat outthat the had gleaned:
andit as aboutan Ephah of bariey.

13 And ihee tooke:c bp, and went
into the cities and her mother in latve
fato what hee had gleaned ; and thee
bought foorth, and gaue to her that
The hadreferuen, after the was fufficed.

I9 Anaher mother inlaw fad dnto
her, waheve halk thou gleaned to day:
and Where Weoughtett thonz biefen be |
hee that did take knowledge of hee.
And thee thetbed her mother in tawe
With whom thee had weoughe, and
fad, Lhe mans name with whom ZF
W20ught to dap, 1 Boas,

20 And Naomifrid dnto her daugh-

Boaz hiskindnes Ruth.

tevin law ,Siefleobeheofthe Lox,

- Yoho hath not left off his kindnefle to

\| Or,one
that hath
right tore=
decme.

theiuing andto thedead. And Paomi
faid buto her, Hheman tsneeveof kin
bnto bs, |loneofour nert kinfemen,

2a And Ruth the WMoabitefle faid,| | kink

toward Ruth,

Helaiddnto me allo, Lhou halt keepe
fatt by my yong men, bntill they haue
ended all mp haructt,

22 And Maomi {aid dnto Ruth her
Daughter inlaw, Jtis good, my daugh-
ter, that thou goe out with his mat
Dens, that they || nicete thee notin any
other field,

23 Do thee keptfatt by the maidens
of 250a5 to glean, bnto the endof bar-
ley havuett, andof wheat haruet, and
Dielt With her mother in law,

CG HA Pec lll:

1 By Naomi herinftru@ion, 5 Ruth lieth at
Boaz hisfeete. 8 Boaz acknowledgeth the
right ofakinfeman. 14 He fendeth her a-
way with fixe meafures of barley.

8 Hen Maomt her mother
in law fatd dnto her, By
aughter, hal J notieeke
vett fo2 thee, that t map

3 be Yell With theez

2 Andno isnot®oas of our kine
ven, With whole maidens hou watt:
Behold, he winnoweth bariey to night
tn the theething flooze.

3 veath thy felfe therefore, and an:
noint thee, and put thy raiment bpon
thee, and getthee done fo the flonze:
burmake not thy felfe knowwen bnto the
mat, bntill hee hall haue done cating
and dainking.

4. And tt hall be When hee tech
done, that thou halt marke the place
Where hee Mhatiiie, andthoufhait goe
in, and|| Ducouer hisfeete, andiay thee
ean and He Will tell thee what thou

altdoe,

5 Aud thee faid dnto her, Ai that
thoufayett buto ime, F willdoe.

6 @CAndhewentdowne bnto the
flooze, and did according to all that her
mother inal badeher,

7 And when wWoas had eatenand
drunke, and his heart was mevvie, hee
Went to lie Dolbne at the ende of the
heape ofcozne: and fhe camefofilp, and
bucouered his feet,and laid her done.

8 And tt came to pafle at mi
night, that the man was afrain, and
|| turned himfcife: andbebotd,awoman
lay at hisfeete.

9 Andheelad, woho acthouz And
the anhwered, J am Ruth thine hand:
matDd: fpead therefore thy fhirt ouer
thine handmatd, foz thou art || a neave

lo And

lorie
the clothes
that area
busfecte.

{ Orytooke
holde ob,

{Or,one that
hath right
toredcemt

infeman,

{ |
|
z
:
|
qe
|

Wi fOr, feete,
|r, apron.

Boaztalketh with — Chap.tiy.

Io And heefaid, wWielled be thou of
the Louw, my daughter : for thou
Hatt Merwe moze bindnefle in thelatter
ende,then atthe begining, inasmuch
ee ree nntyetamen, Nhe

pore, 02 vicly.
vn rand HOw mp daughter,feare not,
FY will doe to theeall that thou requy-
tett: forall thet citie of my people docth
know, that thou art a bertuous Wo-

mat.

And no it is true, that HF am
thy neave kinfeman : hoiwbeit Mere is
akinfemannearer then FJ.

B Lary this night, and it hail be in
the moaning, Hhatif hee will performe
puto thee the part of akinfeman, well,
let him doe the kinfemans part; but if
hee Willnotdoe the part ofa kinfeman
éo thee, then will J doe the part ofa
Hinfeman to thee, asthe Louw tet):
Liedowne bntill the mozning,

14 CAnd hee lay athisfeete butitl
the moaning sand the role bp before one
could know another. Andhe laid, Let
ttnot af eal that a Woman came
into the flooze.

15 Ota Hela, Beng the|| baile that
thou halt bpon thee, and holde tt. 2nd
When the helde tt, be meatured fire mea-
fores Of barley, and laide it on Her: and
He tent into the citic.

16 And when thee came tober mio-
ther initaw, thefatd , nave art thou, my
Daughters andthe toldeher all thatthe
man had doneto her.

17 Aud thelaid, Lhele fire meafures
of barley gaue He me, for he fatd to me,
Go not emptic bnto thy mother in ia,

13 Khen {ard the, Sit Mill my daugh-
tev, dnttll thou know how the matter
Will fail : for the matt Will not be in ret,
bntilhehaue finithed the hing this day.

CP Ae kL LL.

1 Boaz calleth into iudgment the next kinfeman.
6 Herefufeth the redemption according to
themaner in Iftael. 9 Boaz buyeth the inhe-
ritance. 11 Hemarrieth Ruth. 13 She bea-
teth Obed the orandfather of Dauid. 18 The
generation of Pharez.

Sy Ven Wwent Boas bp to the
\ Gate, andfate himdowne
there + and beholde , the
binfeman of home %Bo-
43 Ipake, came by, bnto
1D, Ho, luc) a one: turne

And hee turned

iwhomp
atide, fit done here.
afioe, and fate done,

bz to
ree cea ee

Ruthskinfman.

2 Andhee tooketen menof the E¢
dersof thecitic,andfatd, Sit pedowne
here. And they late done.

3 And he fatd bnto the kinlenan:

Mao that is come againe out of che
countrey of Boab, felleth a parcell of
ieebe Which was our keother Etime-

4. Andi J Houghtto aouertiferbee, 1% v4
laying , uy ic befoze the mbabitants, 7
and before the Ciders of my peopte. HF
thou wilt redeeme ic, redeeme it, but if
Hou Wile not redeenic it, then tell mee,
that J may know : foz there isnoneto
tedeemeie, belides thee, and Yamafter
thee. Andhe laid, F worl redeeme ir.

5 Then lad Boas, vahat day thon
buypelt theficld of the pe of Maomit,
thoumutt buy icalfo of Ruth the Woa-
biteffe, the wife of thedead, to raife bp
eetaine of the dead bpon his inher:

tte,

6 CAnohekinfeman faid, F can
notredecine i formy felfe, let Pinarve
mincorbne inberitance: vedeeme thou
my vight to thy felfe, for J cannot re:
Deeme:t. f

LF * fro thts Was the maner tht fo2-
mer fine in Pirael, concerning redee-
ming and concerning changing, fo2 to
confirme all things: a man plucked off
his Hhooe, and gauc cto his neighbour:
and this was atettimoniein Biraet.

8 Kherfore the kinfeman fatd bute
ges itfo2 thee : fo he deew off his

oe.

9 @ And Boas fatde onto the Ev
Dergs,and bnio all the peopie, Beare Wit:
neflesthis day, that J haue bought all
thatihas Ctimelechs, and all that was
Chilions, and Dabhions, of the bande
of Maomt.

lo Mozeouer, Auth the Doabite{c,
the wife of Dahion, haueH purchated
to be my wife, to rate bp the naimeof
the dead bpon his inheritance, that the
namne of the dead be not cut off froma:
mong his beetheen, and from the gate
of his place: peare Witnelles this day.

And all he people that were in the
gate, andthe Elders (aid, Wee are Wit-
nefies: LheLouw make the wonan
that is come into thine boule, like Ra-
cheland tikeLL cals which tro Did build
the houte of Hfraet : and || do thou Wor
thilpin Epheatah, and t bee famousin

ethlehent, :

12 And let thy Houle betthe the houte
of Phares, ee Lamar bare pre

* Deut. 25.
79+

|! Or, get
theeriches
or power.

t Hebr.pro-
claimethy
aM

AWE 4
*Gen.38.
29.1.chro.
2.4.matt.
1.3.

“Ikanah,and

|

‘| Hebr.can-
S edrtoceafe

! vatothee.
‘$Or,redee-
‘mer,

\\ Hebr.to
nourifh.
| Heb.thy

gray haires,

HI i H | Vag SY SY SY Gd

Hi | ‘ PX ,
; } | Zw N

Wa BCA GINZ
ay ANY A
FH | ¥3 t D ee
4 Vf ( Si j
yy
: Ay
coo DE

j | p

to Judah oftheleed which the Louw
thall gine thee of this pong Woman,

B @€ D0 Boas tooke Ruth, and fhe
Washis wife: and whenbe wentin dun-
to her, the L On Dgaue her concept:
on, and fhe bares fonne.

14. And the women laid bute ao-
mi, Wiellen be the L o ww which hath
notticitthee thisnay Without a|| kink
wie wei a may bee famousin

vael:

15 Andhethalbe buto thee areftorer
of thy tife,and ia nouritheroft thine old
age: for thy daughter inlaw which io-
ueth thee, Which is better to thee then
fenenfonnes, hath boone bint.

16 Aud Naomitookethe chide, and

LS amuel.

his two “a

{aid tin her bofame,, andbecame nurle
butott.

17 And the women her neighbours
gaucitaname, laying, Chere isatfonne
porte to Maonit, and hep called his
name Dbed: Hee is the father of Pelle |
the father of Daud.

13 Mow thele ave the generations
of Phares: *pbavesbegate Hesrou, —_ | "Chon,

19 And Hesvon begate Bam , and) .+™
Rani begate Anuninadad,

20 And Amminadab begate Mab-
thon, and Mabon begate| Salmon,

21 And Dahon begate Boas, and
wWoasbegate Deed,

22 Bud Obed begat Helle,and Pelle
begate Dauid.

[| Or, Sate
mah.

q THE

RSE
of Samuel, otherwile called, The

firft Booke of the Kings. ~

Cra PS si.

Elkanah a Leuite hauing two wiues’, wor-
fhippeth yeerely at Shiloh, 4 Hee che-
rifheth Hannah, though barren, and pro-
uoked by Peninnah. 9 Hannahin griefe,

rayeth for a childe, 12 Eli frltrebuking
a bleffeth her. 19 Hannahha-
uing borne Samuel, flayeth at home tll he
beweaned. 24 Sheprefenteth him, accor-
ding toher yow, to the Lorn.

< Dib therewas a

cevtaine man of

ize RamathainZo-

bos) pbhint, of mount

EA Epinain, € his

y name Was Clka-

nah, as

i = S > e

eS PSA foune of Etthu,

thefonne of Lobu, the fonnecof Zuph,
an Epheathite ;

2 Andhehad fio Wines, thename
of the one was Hannah) ,and the name
of the other Peninnah : and Penin-
nah had childeen, but annah Had no
chiiden,

evohant

3 And thisinan went bp outothis
cite * tyeevely to Wwozhhip and fo fatri: | «Dense
fice bute the L One ofhottes mohr|'%, ..
lob; and the tio fonnes of Cli, Hoph- | jere
ni, andpbhinebas , the Petelts of the per
LDRB, were there,

4 CAnd when the tine was, hat
€ikanah offered, he gaucto Peninnah
his wife, and to all Her fonnes,and her
Daughters, portions.

5 But bnto Hannah he gauella Wo
thy portion: (fozhe loucd Hannah , but
theL On D hadhut bpher wombe.

6 And heraduerfary alfotpaouoked
herifoze, for to make her fret, becaute
the Lo xv had fhut bp her wombe.)

7 And as he did fo peeve by peere,
|| when the went dpto the houte of the |"
ZL Dk DV lo the prouoked her; therefore | ia:peo
fhe Wept,anddidnoteat, La

3 Lheniaid €ikanah her hulvand |“
to ber, hannah, Why weepett Houzand
Why eatett thou nots and why ts thy
heart grieucds Am not ZF better to
thee, then ten fonnesz

9 €Hodannah role bpafter they
had eaten in Dbiloh,and aireceieys mo

auntie,

Or, 4
doble par

tion,

+ Hebrar
great

\Hannahs prayer,

Chap.i.

Duuntke; Crow Eli the Duiett fate bpon
a feat — potte of the Lemple of the

DRD.

+ Hebrbit- =. ae ee Was t in bitterneffe of

seroffomle. | Fonte and prayed duto the LO # wand
Wept foze.

tT And hebowed abow, and fad,

D Louw of hoftes, ifthou wiltin-

Deed looke on the affliction of thine

handmayd, and remeniber me,and not

forget thine handmayd, but Wilt gine

tHelrfed |Dnto thine Handmaypd t a man-childe,

then H Will giuchimbnto the Ouw

n.65.| Uli the dapes of his tife, and * here fall

indg.x3-5- | 110 taloz come bpon his head.

I2 Andit cameto pafle as the tron
tinued praying before the Lo uD, that
Elimarked Her mouth.

B Mow Hannab, theelpake tn her
heart; onely her ippes mooucd, but
her boite was not heard: therefore Cit
thought hehadbeenedeunken,

14. AndE€lifaid buto her, Hod iong
Wut thou be duunken: put albay thy
Wine from thee.

| 15 And Hannah anfiwered, and faid,
|| |iHeér-bera| MO, mp lord, Pama womant ofalor
| \fer | eo rpfull fpivit: J haucdeunke neither

Winenozlirong Deinke, buthaue pow
redout my louie beforcthe Lox wp.

16 Count not thine handmaid foz a
: daughter of Weltal: fo2 out of the abun-
Wormedica.| DANCE OF my || complaint and gricfe,
an) hane Ff fpoken hitherto.

17 Lyen Ett anfiwered, and faid,
Goe tn peace: and the God of Hfraci
grant
afked of hint,

13 And thelaid, Let hinehandmaid| | ¢
findegraceinthyfiaht. Sothe woman) 3

Went Her way, arid did eate, and her
countenance Wasno moze fad.

19 C And they role bp in the mo
ningeariy , and Worthipped before the
LORD, and returned, and caine to
theiv Houle to Ramah: and Elka:
hah kuewe Hannah his wife, and the
LORD remembeed her,

20 NOherefore tt caimeto pafle when

S|tHebrre. |CHet time Yas come about, after an-

Sain f |e Had conceiued , that thee bare a

(Theis, OMe, and called his namie | Samuel,
geo ae ema y haue afkea him ofthe

‘+

21 And the man Elkanah, and all
is Houle, Went bp to offer nto the
bee le the peerely facrifice, and his
PF 22. 2But Hannah Went not vp ; fo2 eof
_— 28D 3 hath

thee faid bate her hul_and, Iwill noc goe
vp britall the chide be Weaned, and then
F¥F Willi bang him, that hemay appeare
beforetheL O RD, and there abidefoz
etter,

23 And Elkanah her hulband faid
bnto her, Do What feemeth theegood,
tary dntill thou haue weaned hian,only
he Louw eltablth his wor: fothe
Woman abode, and gaue her foune
fucke bneill the Weaned him.

24 © And when thee had weaned
him, Chee tooke him bp with her, with
three bullocks,and once phah of floure,
and abottle of Wine, and brought him
buto thehoule of he Louw nm Spe
lol): and Me childe was young.

25 And they flew a builocke, and
hough Hechilde to Li,

26 Mnd helaid, Db my low, as thy
foulelinet), my lord, F am the Woman,
that flood by thee heeve, praying buto
the LOxRe,

and thankigiuing|

LOxuD} hath giuen me my petition,
which

tothe Lox as iong as bee tech,

27 Forthis chide F prayed,and the hon Tha
petition 2
the LORD,
Or, bee
whom Thaue
obteined by
petdtion,

Soalbe re+

atked of him:
28 Lheveforcaifo H haue |ienthin

| be thatl be lent tothe Loxw. And

e¢ thy petition, thatthou Hatt |

He Worlhipped the Lo xw there,
GeHvAcP.< hk

1 Hannahs fong in thankefulnefle. 12 The
finne of Elies fonnes. 18 Samuels minifte-
tic. 20 By Elies ble(sing, Hannah is more
fruitfull. 22 Eli reprooueth his fonnes, 28
A prophecie againftElieshoule.

y ID Hannah prayed, and
Riad, Dy heart reioyeeth
» inthe Louw,mine pone
% iseralted inthe LO xp:
= inp mouth is inlarged o-
uct inine enentes : becaule F rewopee in
thy faluation,

| 2 Khereisnone hoipas the Louw:
|foz there is none belive thee : neither is
| thereany Rocke like our God.

| 3 alke no more fo exceeding proud-
‘lp, letnot Tavrogancie comeoutot pour
mouth): foz the L © # w isa God of
| Kioivlenge, and by him actions are
| Weighed.

| 4. Lhe boiwes of the nightie men
| dve booken, and they that fumbled are
| Rive With firength.

5 Khep that were full, Hane hired

| out themicines fo2 bzead : and they that

were Dungep, cated: fo thatthe barren

Elisfonnes wicked. ‘TSamued. El

ithereforg

Hath bomeleuen, and the that hath maz

* Dent. 32.
39. wid.
16.13.tob.
1342»

*Pfal, 113.
Fe

*Chap.7.
to.

} Hebr.as
onthe day.

4

ny childzen, is waren feeble,

6 *LbheL ox Philleth and makerh
aliue, he beingeth dotwne to the graue,
and beingeth vp.

7 LpcL Oud maketh poor,and
ore’ rich : he bangeth tow, and tie:
teth bp.

8 He*rarleth bp the pooze out of the
dull, and lifteth bp the begaer fromthe
Dunghell, to fet them among princes and
to make then inherit the theone of glo:
tp: foz the pillars of the earth arcthe
LORDS, and hee hath fet the word
bpon them,

9 Hewillkeepe the feet ofhistunts,
and the Wicked thall bee filentindarke-
~~ foz by ftrength that no man pre-
uatle,

lo Lheaduerlaries of the Loup
thatbe beoken to pieces : “out of heaven
Halherhunder dpon henthe Loup
thalludge the ends of theearth,and he
Hhalgiuettrength onto his king, and er:
altthe home of his Anointed.

H And Cikanah went to Ramah to
hishoute, and the chad ato minitter bu
tothe LO 2p before Clitheroe,

12 € Mow the fonnes of Cit were
fonnes of Belial, they knerwe not the
LORD,

B And the prietts cuftomie with the
people was, that hen any man offred fa:
crifice, the prtettesferuant came, whale
the fleth Yas in teething, with a fiety-
Hooke of theeeteeth nhishann,

14 And he ftrooke ic into che panne,
Or kettle, O2rcAlD2011, O2 pot: All that the
fieth -Hooke brought bp the pretttooke
for himitife: fo they didin Shiloh oneo
all the Plrachites Hat came tiither,

15 Allo before they burntthe fat, the
prielts fernant came, efaid tothe man
thatfacrificed, Gine fleth to ratte fo2 the
prtett, fore Wu not haue fodden fleth of
tice, but rar.

16 ANd fany man fxd onto Han,
Let them not fatleto burne the fat tpre-
fentiy,and then takeas much ag thyfouie
defliveth : then hee Would aniwere him,
May, but thou Matt aiue tt mee now:
and tf not, J will take tt by force.

17 waberefore the {inne of the pong
men Was berp great before the Loxn:
for ment abhowed the offering of the
LORD,

13 (But Samuel miniftred before
thieLo xm, being a child, girded with
aliinen €phon,

I9 Mozrcoucr, his mothermade him)
alitlecoate, and booughticto hin from
peeve to peeve, When the camebp with
a hufband, to offer the peerety fa-
tvifice.

20 (And Citbieled Ctkanah, and
bis wife, and fatd, Lhe L ox @ gine
theeleed of this woman, foz the | loane 1 Or, peti
Which is lent to the Loxw. And they | rich
Went bnto their ovwnehoine. athe

2 Andthe LO xy dilited Hannah,
fo that thee conceited, and bare theee
fonnes, and to Daughters : and the
child Samuel grew before the Louw,

22 € Mow Eli Washvery olde, and
heard all that his fonnes did buto ail
Plrael and how they lap with cyewo-
men that taflemblenat the dooze of the | t ea
Lavernane ofthe Congregation, fbb

23 And hela onto them, way doe |”
peluch things: fo2|P heave of pour enil \|Or,1bcae) §
Dealings, by allthis people, |

24. May my fonnes: fozitisno geod|’”
teport that SF heave; pee make the
LORDS peopleto || trantgvette, )Or,tomy

25 Fone man finne agai an-|”
other,the Pudge hall udgehim: butif
Aman finneagaint the Lox w, Who
Chall tntveat for hints Potwithttan-
bing they hearkened nothnto the voice
of their father , vecante the Lora
Would flap thent, ipee

26 (And thechild Saniuel grew on,
and was in fauour , both With the
LOUD, andatlo With men.)

27 @ AndtherecameamanofGod
bnto Eli, and {aide bnto him, Lhus
faith theLouw, Did GF plainely ap:
peare bnto the Houle of thy father,
oe wey Were th Egypt tt phara-
obs houtez

28 And did @ thule him out of att
the tribes of Pitacl, to be my Drie to
offer bponmine altar;to burneineente,
to Weare an Ephod before mee? and
“DD F give Muto the Youle of thy fiz -Lairro
ther, all the offerings mane by fire of +
the hilozen of Hivaet z

29 nahereforehicke peat my facrifice,
aiid at mine offering, which F pane
cONiMAUNDed in my Habitation, and
honouvett thy fonnes aboue mee, to
make pour {elues fat With the thictett
ofalithe offtings of Hirael my peopiez

30 wahevefore the L Dx D God of
Piraci faith, J f{ayd indeede, thar thy
houfe, ¢ the houfe of thp father fhonid
Waike before me fo2 ever: but now the
LOD faith, We itfarre from mee;

é fz {
Sean er eran a eR OER ae wan gee A Reha

Ss { Heb.ioyne.
| Or, Some-

; i the Prieft-
| | hood.

)

| |

isthreatened.
ai that honour me , J wil bo-
ocd and they that pefpife nie, Mati be
i efteenied.

TI eho 5 thedapes come, that ZH
Will cut off thine arme, and thearme
of thy fathers Houle, that there Thali

notbeanolomaninthinehoule,
32 Aud thou thaitice || an enemie in
my Habitation, inallthe wealth Which
Godthall gine Firael, and there tail
not bee an olde man in thine Houle fo2

33 And the man of thine, whom F

fOrtheaf=
fillion of the
Tabernacle,

some! Ayan not cutoff from mine Altar, thal

be to confume thine eyes, and to grieue
Hineheart: andallehemneveate ofthine
- |poute thal die tm the flouve of their
age.
me And this Thall bee afigne duto
thee, that Mall come bpon thy tivo
fonnes, a vaabieen , Sennen sin
one da’ ti i
35 xD Will raile me bp a faith:
fall pret, that Thall doc according to
thacwhichisin mp Heartland tn nip mind,
and J will build Hin afuce Houle, and
hee thall walke before mine Anointed

foz ener.
36 And it Tall come to pafle, that
enery onethatisieftin thine boule, hal

cOmie and trouch to hin fo2 a piece of fit: |,

ner, atid a moziel of bead and {hall fay,

Secor cee thee) into || oneof the

Prielts offices, that HF may cat a piece

of bead.

Gabbity Peed &

1 How the word ofthe Lord was firftrevealed
to Samuel.. 11 God telleth Samuel the de-
ftruction of Elieshoufe. 15 Samuel, though
loth, telleth Eli the vifion. 19 Samuel

in credit,
sNd Che child Samuel mt-
P niftred Dito the L OD
tfore Cit: and the Word
5 Of the LORD Was pres
5 cousin tholedaies ; there

Wasno open vifion.
2° Aud tecame to palle at that tine,

When Cli wasiayd done in his place,

and hiseyes beganne to Ware Dimimie,

thathe could not fee;

3 AMD per the lampe of God Went
out in the Lemple of the Lox,
Where the Arkeot God was, and Ha
nivel Waslapd doWnetofleepe;

4 Lhat the Lop caied Sa

mucLand Heanhvered, Hercam F.

5 Ande ranne bnto Cit, andfayd,

what about

Chap.1. Godcalleth Samuel,

| Here am FH, forthou calienh me. And

he laid, ZF called not ; ie doiwneagaine.
Ade wentandlaydowne.

6 And the LORP called pet a
gaine, Samuel, ind Sanwuel avole,
and Wentto Elt, andfaid, Heream F,
fo2 thou Diddeftcall me. And heanhwe-
ved, Fralied not, mypfonne ; lie dovne
againe.

7 | Mow Hammel didnot pet know | po, sinccia
HheL DUB, neither was the Word of] sormved, be-
theLouwyetreucalendntohim, [fever

8 Andthe LOM called Samuel) mdbefire ’
againe the thirdtin. And hee arolk, | 74
and Went to Eli, and fa, Heream FH, |"?
fo2 thou diddefk call mie, And Eli per
een that he L Oxw had caller the
hide.

9 Cherefore Eli faid bute Samuel,
Go, lie Downe, eit hal be, ifhe call thee,
that thou thait fay, Speake Lo xv,
fo2 thy feruant beareth. So Samuel
Went, and lap Doone in his place,

lo AndtheL Ox wcame,and fiood
and called as at other times, Sanwuel,
Samuel. Lhen Samuel ankweren,
Speake, for thylecuant heareth.

YT (And the Loxp fapd to Sv
miuel, Wehos, J Will doe a ching tn
Picael, at Which, both the caves of e-| «. Kinor.
uery one that heareth it, halltingie, | 2.

12 Ha that day, B wal performe a
gaint Ci, allhings Which FH haue fpo-
Kertconcerning bis houle st When F bee |t Herr. be.
gin, J Wwillatiy makean end. pee

B ||* For BH haue toloehini, thatZ |) 0.2.27
Will tudge His Houle foz ener, fo2 the sb
iniquitie Which Hee knoweth : decal |< Chap...
hisfonnesmade thenifelucs || bile, and | 29.30.31,
he treftrained them not. loess

14. And therefore PH haue Mvone bre | 4.’
to the Houle of Ei, that the iniquitie oft #-2.5--
Elies Houle thall not be purged with |777""”
facvifice, noz offering fo2 ever.

15 And Samuel lay bnetil the
MoztiNg, and oapened the doozes of the
houle of the Lonw: and Samuel
feared to thetb Eli the bifion,

16 Lhen Eli called Samuel, and
faid, Samuelmypfonne, Andheantwe-
ved, Heream J.

17 And he laid , nahat is the hing
that the Loxw hath fad dnto thee:

SH pray thee hideitnotfrommee : God

doe foto thee , andimoreaifo f thou)
Hide any | thing from me, of all the) '7%"”
things that heefaid butotiiee, | Or, word.

18 And Hamuel tolde him t euevp |i! ater
Whit,and hod nothing fronihini, ge aoe

__ Bee

Wi TreKCAS
led vito
him,

Ifracl is ouercome.

Samuel.

Eli dicth,

Helfand, Hts theL oxnw: Let bimbdoe
What leemeth him good.

Io (And Samuel gvetd , and the
LORD Was with him , and did tet
noncofhis Words fall to the ground,

20 And all Piracl froni Dan evento
2Beer-(heba, ne that Samuel was
| eftablithed to bee a eophet of the
LORD,

21 And the LOR w appeared a
gainein Shiloh: forthe L ox w reuet-
led himitife to Samuel tn Shiloh, by
the Word ofthe L oxv,

GHAR Til.

The Ifraelites are ouercome by the Philiftines
atAben-Ezer. 3 They fetch the Arke,vnto
the terrour of the Philiftines.. 10 Theyare
{mitten againe, the Arke taken, Hophni and
Phinehasare flaine. 12 Eliatthe newes,fal-
ling backward, breaketh his necke, 1 9 Phi-
nelias wife, difcouraged in her trauaile with

Ichabod , dieth.

P 2D fhe Word of Samuel

| cante toall Piracl, Pow

e Fifrael Went out again

y the ~biliftines to battell,
wa Sars ad pitched befine Eben-
oe és and the pbhiliftines pitchen in

2 And the Pbhiliftines put thenv
feluesinaray ae when
Tehey topned battell , Hirael was Mnut-
ten before thephiliftines: and they flety
oft thearmie in the field , about foure
thoufand men,

3 (And when the people were come
tuto the campe , the Cioers of Ffraci
faid, wherefore hath the L o nw fmt
ten bs to Day before thephilittines: Let
bsi fetch the Avke of the Couenant of
the LOxD out of Shiloh vnto bs,
thatwbheniccommeth among bs,icmay
fauc bs out of the handofour enemies,

4 £0 the people tent to Shiloh,
Hat hey might bung from thence the
Aivke of the Conenant of the Loxp
of hottes, Which DiWelleth berweene the
Cherubims: andthe tho fonnes of E-
li, Hophnt, and pbhtuehas were there,
With the Arke of the CouenantofGod,

5 And when the Ake of the Coue-
nant of the Lo x w came into the
campe, all Hlraei outed with a aveat
Mhout,fo that the careh rangagaine. |

6 And When the Pbhilittines heard
the norle ofthe Mout they faid, nahat
meaneth he noite of this greatthoutin

the campe of the pebzetbes 22nd they
bnderftood , that the Ake of the
L DUD Was comeinto the campe.

7 Andthe philitines were afraid,
for they aide , God ts conie into the
tampe. And they faid,naoe dito bs : fo2

thevehath not bene uch athing there: t Heb

tofoze.

8 woe biito bs: Who hall deliver |
bs out of the hand of thele mightie |”
Gods? thele are the Goos that {note
the Cgyptians With all the plaguesin
the witiderneffe,

9 BWeelrong, and quitpour felues
likemen, D ye Philittines, that yee be
not fernants bute the Hebpetes , *ag
they bane bene to pou: tquit pout felues| «.
like men,and fight. t

lo (Andthe Phiittines fought,and
Picacl Was iitten,and they fied cuery
man into His tent: and there Wasa ve-
ty great flaughter, for there fell of HE}.
vael thirtie thoufand footinen,

11 And the Arkeof God thas taken;
and the tio fonnes of Eli, Hophniand
pbinehas were flaine, ie

12 CAnothere ranamanofwenta
min outof thearmy, andcrameto She
lol) the fame day with his cdothes tent,
and With earth bpon hishead, ’

3 Andibhenhee came; ioe; Eli fate
bponafeathy the way fide, watching:
fo2 bis heart trembled fo2 the Arke of
Gor. And when themancame nto the
Cifie,and told it,ail the city cried out.

14, Andwhen ECliheard the noifeof
thecrping beefaid ; nohatmeaneth che
noife of this tumultz And the man}
cametn hattilp,and told El,

15 J2OW Cit was ninetic andeight

fperda ;
the ee '
a

peeves old, and *his epest Weredimine, feo

that he could not fee. tithe

16 Aud heman {ad bnto Eli, Fann food
he, thatcameout of the army , and x
fled to Day out ofthearmy. And he fad,
vabattistheredone, mpfonnez

17 Andthe meflenger ankuered,and
{aid , Hlrael is fled before the Pit
fines and there hath bene alloagreat
flaughter among the peopic, and thy
tio fonnes aifo Spophnt € PHinehas,
AveDdead,and the Ackeof Godistaken,

13 And it came to pafle When hee
made mention ofthe Arke of God, that
hefelifrom offthefeat backward by the
fide ofthe gate, and his necke beake,and
heedied: for hee was an ol2 man, and
Heaute, and hee had mdged Plrael for
fie peeres,

: I9 (2nd
er rere sin ig 7 Oe

tHebr died,

+ Hebr.tt
she things

Yagonshall. The Chap

19 CL Aud his daughter in law phe
-| J Or,tocrie ein kes With chide neere|| to be
ee Deliueved: and when thee heavdthet-
Digs that therrke of God was taken,
and that ber father in tay, and ber bul
pand Were dead, fhee vorhed Her felfe
jHebrvere| andy granepled ; foz Her patnes tT cane
tarned. bpor her. : :
| 20 Audabout she tine of her death,
che Wwomenthatttood by her, fad bute
ev: Feave nos, for thou hak bowe a
Hebe |foune, Butthe arlwereduot, neither
votherkear? wey Che vegard it.
izhes, | 21 And Mhe named the chelde | Paya
vhereisthe pon, fap, || Le glozy is Departed
Cr ee \fvomn SPlrael, (becanle the Avacot God
Timocory. | Yoas taken, and becaule of her father in
Jal and her hulband,) st
22 And helatd, Lhe glory isdepar-
teafrom Picack: for the Avkeof God

is taken,

GHIA POV.

1 The Philiftines hauing brought the Arke into
Afhdod, fetit inthe houfe of Dagon. 3 Da-
gonis {mitten downe and cut in pieces, and
they of Afldod {mitten with Emerods, 8 So
God dealeth with them of Gath, when it was
brought thither: 10. and fo with them of Ek-
ron when it was brought thither.

APR 29 thepbiliftines tooke

C35 the Arke of God, and

5 beought it from €ben-
eset brite Ahhdod.

fo Gees 2 wahenthe phitiftines
fooke the Arkeof God, they brought tt
into the Houle of Dagon, and fet tt by
Dagon.
3 CAnd when they of Alhdod arole
. jeareipon the moro, beboid, Dagon
Was fallen bpon his face to the earth,
befoze the Arke of the Loww: and
they tooke Dagon, and fet him in his
plateagaine,

4 ind when they avofe earely on
the morrow mozning, bepold, Dagon
Was fatten bpon his faceto the ground,
before the Ake of the Louw : and the
head of Dagot,and both the paimes of

3 his hands Were cut off bpon the thee-
pert tho, only the tumpe of Dagon was
P ~ Heftte him,
5 Therefore neither the prictts of
Dagot, noz any that come into Da:
gons Houle, tread on the theefhoid of
DagonimAthdod bnto this day.
6 Wutthehandof the Louw was
Heaupbpon them of Atdod,andhe de-
sei? |ftropedthem,andlmote them With* é-

i

V.V]. Philiftins plagued.

mierods, euenAMhdod, and the coaltes
thereof,

7 And When the men of AMhdon
fal that ic was fo, they fad, The Avke
of the God of Piract Mall not abide
With ds: for his handis fore bpon bs,
and “hep Deas our god.

3 hey lent therefore, and gathe-
tedallthe lords of the bhiliftines bnto
then, and fad, wabat hall wedoc with
the Ake of the God of Plcaelz And
they anfivered, Let the Ark of the
God of Hicraet bee cavied about buto
Gath. And they caviedthe Arke of the
Godot Piractaboutchicher.

9 Audit was fo, that after thep hav
cavieditabout, the bandof theLoxuw
Was again the citie with a very great
Dettruction: and Hee fmote the nien of
thecitic both fmalland great, andthey
had Cinevods in their leeret parts,

lo € Lherfore they tent rhe Arke of
Godto Chron: andit came to pafleas
the 2ivke of God came to Chron, that
the Chronites cried out, faying, Lhey
Haue brought about the Arke of the
God at PHlrael to b3,to flay vs,and our
people.

II So they tent and gathered toge-
ther all the lozds of the Dbtittines, and
fad, Send atbay the Aivkeof che Gon
of Hirael, and let tt qoe againe to his
oWne place, that it flay bs not, andour
people: fo2 there thas adeandly deftruc:
tion theoughout all the citie: Lhe band |
of God was beryp heauy there.

2 Andthemen thatdicanot, were
fnutten with he Emerods :andthecry
of the citie Went bp to heauen,

CHAP. VEL

1 After feuen moneths the Philiftines take coun-
fell, how to fend backe the Arke. 10 They
bring it on anew cart with an offering ynto
Bethfheme(h. 19 The people are {mitten for
looking into the Arke. 21 They fendto them
of Kiriath - iearim to fetch it.

MD the Avke of the
LDRDWasin the coun
trey of the pobhiitines fee
uci moneths.
* aes 2 And the pbhilittines
called fo2 the priefts and the diutners,
faying, uabat thailwWwe doe to the 2irke
of the LOuw: Lell bs wherewith
Wwe fhallfend tt to his placez
3 Andothey fad, Be pee fend away}
the Avke of the God of Piraet, fend it} -

The Arkeis fent

+Heb. them.

notempty:butinany wife returne him
atrelpatle offering: then pe thall be hea:
{ed, andit hall be buoWwen to pou, why
hishandis notvemoouedfrom you.

4 Chen fad they, wahat thallbe the
trefpafle offering, Which Wee Mall ce-
turne to himz Lhep anfiwered, Fine
golden Cmevods, and fine golden mite,
according to the number of the lozdes of
the pbhiliitines: for one plague was on
Tyo all, and on ypourio2ds,

5 noberefore pe hall make images
of pour Emerodes, and tinages of pour
Mice, that marve theland, andye thatt
gine glozy bute the Godof Plcael:per-
aduenture Hee Will lighten his hand
from off pou, and fromoffyour gods,

‘Jand front off pour iand.

|| Or, re-

prochfully.
*Exod. 13.

31.
tHeb. them.

6 wvoWerefore then doe pee Harden
pour hearts, as the Egyptians and
Pharaoh hardened their hearts: when
Hehad Weought | wonderfullyamong
them, *Didthey not iett the people goe,
and Hep departed z

7 sod therefore make a new cart,
and take tho mich-kine, on which
there hath cone no poke, and tie the
kine fo the cart, and being the calues
homefrom them.

3 Andtakethe Avke ofthe Love,
and lay it bpon the cart, and put the
temvels of golde, Which pereturnehim
fo2 a trelpatle offering, ina coffer by the
fide thereof, and fend it atbay, that it
may goe,

9 Andice, Cit goeth bp by the wap

of his ovone coatt to Weththemehh, chen

[be hath done bs this great euill : butif;
not, then tee hall kno that itisnot
his hand that fmotebs; it was achance
that Happened to bs,

lo C And the men did fo: andtooke
tio milch-kine, and tied them to the
cart, and fhut dp their calues at home,

I And they layde the Arke of the
LORD bponthe cart, and thecoffer,
With the mice of golde ,and the images
of thety €merods.

In And the kine tooke the ttraight
Way tothe Way of Weththemeth, and
Went along the high way, iowing as
they Went, and turned not afideto the
righthand, o2 to the left : and the tords
of the Philiftines Went after them, vu-
to the bosder of Bethihemeth.

B And they of Wethlyemeth were
reaping their Wheat haructin the bat:
ley: and they lifted bp their epes , and

[.Samuel.

14. Andthe cart came into the field of

| Hothua awWeththemite, ettood there,

Wherethere was agrveat one: andthep
claucthe Wood of the cart, and offered
the kine, a burnt offering bnto the
LORD.

15 And the Leuites fooke Downe
the Avke ofthe L Ox B, and the coffer
that was With tt, Wherein the teweis of
golde were, and put them on the great
fone : And the men of Weththemeth
offered burnt offrings,and facriticen fa
crifices the fame day bnito the Ox Dw,

16 And when the fue lozdes of the
philiftines had feene ic, they returned
to Chron the fame day.

17 And thele ave the golden Eme-
vods Which the pbhilitines returned fo2
a trelpaffe offering bute the Loxe;
fo2 Athdod one, for Gasa one, for At
kelon one, foz Gath one,foz €kron one,

13 And the golden Mite according to
the number of ail the cities of the ht
liftines, belonging to tie fiuelo2des, both
of fenced cities, and of countrey villa:
Res, erien buto the || gueat fone of Adel,

the £ D282 BD; which ftone remaineth Dre
to this day, in the field of Pothua the
wWeththemite.

Io @ Andhelmote the men of Weth-
themeth, becaule they Had looked into
the Arkeof theL On Bw, euenhelmote
of thepeoplefiftie thoufand, and theece-
fcozeand tenne men: and thepeopile ta-
mented, becaule the L Ox D hadiinit:
ten many of the people With a gqveat
flaughter.

20 And the men of Weththemeth
fatd, nabo is able to ftand before this
Holy 9 2B Godzand to whomfhal

Hegoe bp frombsz

21 C And they lent meflengers to
the inhabitants of taviath-iearim fay
tng, Lhe Philitines haue brought a
gaine the Arke of the LoOxw; come

faty the Avke, andreiopeedto {ee it.

pe dolone, and fetch it bp to you,

C BeAr vi

1 They of Kiriath- iearim bring the Arkeinto
the houfe of Abinadab, and fan@tifie Eleazar
hisfonnetokeepe it. 2 Aftertwentie yeeres
3 Thelffaclitesby Samuelsmeanes,folemnly
repentat ee 7 While Samuel prayeth
and factificeth, the Lord difcomfiteth the
Philiftines by thunder, at Ebenezer. 13 The
Philiftines are fubdued. 15 Samuel peaceably
and religioufly iudgeth Ifrael. :

to Bethfhemefh,

Whereon they fet Downe the Arke of“

—— SE Se ES SN SS

gd the men of WZiviath-
tearimicame,and fetcht bp
the Arkeofthe LOuD,
¥ and brought it ito the
x poute of Abinadad in the
; ee bis fonne,
keepethe Airkeot Hee OUD.
- at it came topafle While the
Arkeabodein Wiviath -teavim,that the
fine Was long: for it Was twentte
peeres: andall the boule of Hiraclia-
mented after thc LORD,
3 C And Sanwel fpake dnto ali the
houle of Piraci, faying, PE pe doc ve-
furne buts the L ORD with all pour

24. | Hearts, then*putalbay the ftrange gods,

and* Ahtaroth from among you, and
peepare pour hearts bnto the. D RB,

-/and“ferne him onelp: ehe will deliuer
“lpou outof the hand of the Piittines.

4 Chenthe chidzen of Piraci id

- [putatapSaalin and Afhtaroty,and

ferued the L O22 Bonelp.

5 And Samuel lard, Gather al PE
raelto Dispebh, and F Will pray fo2 pou
brio heL Ou D.

6 And thep gathered together to
WMDispei), and dew Water, and porveed
tout before the L o xv, and fated on
that day, audfaid there,we hauc finned
againtiheL ox wD. And Samuel iud-
Sed the childeen of Hiraciin Dispeb.

7 Andwhen the Phiitines heard
that che childeen of Pirael were gathe-
Led together to Dispeh),thelovds of the
Pbilitines Went bp again Pirael:
and hen the chitdeen of Btrael heard
it, Chey Were afraid of theDbilittines.

3 And the chideen of Piraci {ard to
Samuel, | Ceale not to crie bnto the

. | LORD our God for bs, that he wil

ae bs out of the hand of the pbiit-
nes,

9 And Samuel tooke afucking
lambe, and offered tt for aburnt offe-
ting Wholly bnto MeL ouw; and Sa:
mucel cried buco the Loup for Plracl,

- and the Lon | heardhin.

Jo And as Samuel was offering
bp the burnt offering, the pinlittines
drelbe teere to battell again Hfraci:
but the L o 2 mB thund2ed With a great
thunder on that day bpon the PHA

Were {nutten before Piract.

Ss.

wWethear,

fines, and difcomfiten them, and they |

Li And chemen of Flcaci went out of,
Dispeh, and purfued the philtines,,
andlmote them, butill they came bnder f

frael repenteth. Chap.vij.vily. Samuels fonnes.

Iz Lhen Samucitooke atone, and
{et i betibeene Dispeh and Shen,
and called the name of tt || Eben- Esser, || Thais,
faying , Hitherto hath the Low prem
Helpeads, =

BC So the PHitittines were fubdu-
ed, and they canie no moze nto the coatt
of Plcael andthe hand ofthe Lox wD
Was againt the phidtines, all the
Dapes m a eee

Iq Alnd the cites which the phar
fines hadtaken fromAtracl, i
ftordto Hiraet, from€kron even yu-
(0 Gath, and the coatts thereof nid JL
vactdeliner out of the hands of the Shit
liftines : and there Was peace beteene
Plcaciand theAmozites.

15 And Samuel tudged Ffraci ati
thedapes ofbis tite.

Is And hewentfrom peere to peere
Tin eiveutt to Bethel, and Gilgat, ang] t 4.4
Bisped, and tudged Pirael mari thote |"
places.

17 Alnd his veturne was toRamah:
fo2 there was his Houle : and there hee
tudged Hlrael, and there hee buat an
altar butotheL Ox,

CeAP? VERE:

t By occafion of the ill gouernment of Samu-
els fonnes, the Ifraelites aske aKing. 6 Sa-
muel praying in griefe is comforted by God.
10 Hee telleth the manner of aKing. 19
God willeth Samuel to yeeld vnto the im-
portunitie of the people.

y MD itcame to pafle, when
Samuel Was old, that he
> nade his founes Pudges
® ouer PHirael,
as = 2 sow the name of
his firlt boone has Poel, and thename
ofhistecond, Abial); they were Fudges
tnweer- fheba,
3 Afudhis fonnes walked notin his
Wwayes,but turned alide after iucre, and
*tooke buibes , eperucrted iudgement, | *Deur. 26,
4 Chen all the Ciders of Piracl|'*
gathered themfeiues together, and
caine to Samuel dnto Rainah,
5 Andfaid dnto him, wWebold,thou
att olde, and thy fonnes Walke not mn
thy wapes: nov *make bs a ing ty |*0%.17.10
indge bs hike all the nations. gst 33a;
6 € ut the thing toifplealen Sa-| rete.
miuel, When thep {aid, Gine bsa Hing |-2%
fotudge bs: and Samuel prayed bnto| 7,2
heL orp.
7 Andthe Loxp fad bnto Se
miriel,

Akingdelcribed.

{| Or, obey.
fOr, not-
withftan-
ding, when

thon hast fo-

temnlypro-
tefteda-

gainftthem,

then thon

Spalt foew,
ec.

being)

~ TSamue

e

muel, Hearken bute the bopee of the
peoplei allthat they fap dnto thee: foz
thep Haue not reietted thee, but thep
Haue vetected mee, that ZF (hould not
veigue our thent. rae

3 Accosding to all he Works Which
they haue done fince the dap that ZB
hought them bp out of Egypt euen
bnto this day, herewith they hance
forfaken ime, andferued other gods: fo
Doe they alfo buto thee.

9 Morve therefore || Hearken ynto
their bopce : || howwbett, pet protett fo
leninly bntothent, andthe them the
ae of the Hing that hall reigne-
uerthent.

lo @ And Saniuel told. all He words
ofthe L D x2 dnto the people, that al:
kedofhinia Bing,

I And hee fayd, This will be the
maner of the bing that fhall reigne o-
uert pou : Hee Will take pour fonnes,
and appoint them for hinilelfe foz his
charets, and to bee his holemen, and
fome halirunne before his charets,

Iz And Hee Will appoint him Cap-
taines ouer thoufands, and captaines
ouer fifties , And will fer them {9 eare His
ground, andtoreape bisharueft, and
tomake hisinftruments of arre, and
inftruments ofhis chavets.

B And he Will take pour daughters
to beconfectionaries, and to be cookes,
and to be bakers,

14. Ande will take pour fields, and
pour binepards,and pour oliue-pards,
even fhe belt of them, and gtue them fo
his leruants.

15 Andhe will take the tenth ofyour
feed, and of pour binepards, and gine to
hist officers,and to his feruants.

16 Andhee will take pour menfer-
uants, and pour niapdferuants, and
pour goodlich young men, and pour
affes,and put thent to his worke.

17 Dee Will take the tenth of pour
fheepe, and pe thal be hisfernants.

13 And ye hall cry out inthat day,
becaule of pour bing Which pe (hal haue
cholen pou; and the LOxD will not
hearepoutn that day.

19 @ Meuertheleile, thepeople refi
fed to obey the boyce of Sane; and
they faid, May,but We wil hauea Bing
ouer bs:

20 Lhat We allo may belike all the
nations, andthat our Bing may tudge
a gocout before bs, andfightour

alles
21 And Saniuel heard alithe wos)

of thepeopie, andherebearied them in

theearesoftheLOuD,

22 Anothe Loxpfad to Samuel,

Hearken bnto their boyce, and make

thent ating, And Samuel faid dnto

the men of Hlracl, Goe yee everyman

puto bis atic,

CHAP. IX,

1 Saul defpairing to finde his fathers affes, 6
by the counlell of his feruaunt, 11 and die
rection of young maidens, 15 according to
Gods retielation, 18 commeth to Samuel,
19 Samuel entertaineth Saul at the feaft. 25
Samuel after fecret communication, bringeth
Saul on his way.

AS wWentamin, Whote name|.
Vile Was “With, the forne of CH
c i Albiel, thefonneofZernz,|3;, °
aS vx the fonne of Wechozath,
thefonneof Apbiad > & || Wentamite, a] jo.
mighty man of power, eae

2 Andhehadafonne, wholename| 27"
Was Daut, achotce poungman, anda} |onH
goodly : and there was not among the”
chilteen of Pirael a goodtier perfon
then Hee : from his thoulders and bp-
pe » hee was higher then anp of the

ip e, i

3 And theafles of Hilh, Sanis fa:
ther, Wwereiot; and Keith (ad to Sant
his foune, Lake nowe one of the fer-
ps With thee and avile,goe leekethe

4 Ande pafled thorow mount €-
pheaim, and pafled thozow the land of
SHhatitha,but Hey found them not: then
they pafled tho2ow the landof Shaiim,

AND there thep were not: andhee paflen
thozow the land of the Beniamites,
but they found them noe,

5 And When they were come to the
landof Zuph, Saul fard to his feruant
thatwas with him, Come, andict gs
teturne, lett my father leaue caring fo2
theafies, and take thought foz bs.

6 And hee fard dnto him, Behotd
NOW, there is in {his citie a manofGod,
and He is an honourable man; all that
helaity,commethfurely to patfe: Mow
let bs goe thither; peraduenture hecan
fhew bs our Way that we Mould goe.

7 Chen {aid Saut to his feruaunt,
Butbhehold, if We goe, what hail wee
bang themanz forthe beead tis {pent in| +24
out befitis, and there isnotapeelentte |r"?

es

is bySamuel Chap.ix.x. anointed king.
Trednis |r F God: what thaue| | that isin thineheart.
re bere. cs ia. oe : “29. Ath asf thine alles that were

And theferuant anfivered Saul

tHebr. there

8 toftt theeedapes agocfet not thy minde| 1 Hel. 10
againe,andiad; tWebhold, J hauc here

on them , fo2 they arefound : Andon | 49"
athand thefourth partofa thekel of fil-
ueesthat wu F gine to thenian of God,
fotell bsouribay,

9 (MBeforetine it Plraet , when a
matt Went to enquire of Gad , thus be
{pake; Come,and let bs go to the Scer:
forhe thatis now called aophet, was
befozetimeralledaSeer.)

lo hen faid. Haul to his fernant,
Le ern Seay pans

"| pnto the city Where the man of God was.

11 (And as they Went opt the hill
tothe city , they found yong maydens
going outto dav Water,andfaid bnto
then. JstheSeevhere?

I And they aniwered thent, and
faid, eis: behold,be ishefoze you, make
hatte now for he came to Day tothe ct-
. | fie; foe therets | afacvificeof the people

todapinthehicplae.

B Aflooneas pe become into the ti
tic, ve (hall fraghtiway finde him, be-
fore he goe bp to the high place to cate:
fo2 the people Will not cate Dutill hee
come,becante he doth bietle the facrifice,
andaftertbards they cat that be bidden:

.| Mow therefore get you dp , for tabout
this time pe thail findehim. ui

14 Andthey Went hp into the citte:
and When they Were come into the ct
tie, behold, Samuelcanie out againkt
them,fo2to goe bp to the hie place,

5 C* Now theL oxnwD hadi told

- | Samuel in hiseare a day before Saul
came, faying, ;

16 Lo morrow about this time J
Yul fendthee anian out of the land of
Beniamin, andthou hhattanopnt him
tobe Captatne ouer my people Hfracl,
that he may faue my people out of the
Yand of the pHiittines: fo2 J haue too
Ked bpow my people, becaule their erp
come buto me,

17 And when Samuel fay Saui,
theL O xp faid bnto him, wWeboid the
man whom F {pake to thee of : this
fame thalltreigne ouer ny people.

138 Lhen Saul drew neeve to Sa-
muel in the gate, andifaid, Lett me, Z
pray thee, Where the Scers houle ts.

I9 And Samuel anfwered Saul,
ania, Hain the Scev: Goe bp be-
fore me drito the biah place, fo2 ye thal
cate With me to day, andto mozvow F
Williet thee goe , and Will tell thee all

\Whom tS all thedefire of Pirael z isit
\Noton thee, eon all thy fathers boule:

-21 And Saul anfwered , and faid,
Am not J aweniamite, of the fnallett
ofthetribes of Plracl z anomy family
the leat ofali thc families ofthe tribe of

thoutfotome:

22 And Samuel tooke Saul , and
hisleruant, andbought them into the
parlour, € made them fit in the chickett
place among them that were vinden,
Which Wereaboutthirticperfons;
.-23 And Samucllatd bato the cooke,
Waring the portion Which Paaue thee.of
Which J laid brito thee, Set it by chee.
. 24 Andthe cooke took bp the Hout:
Der; and that Which was vpon it, and
fetit before Saul, arid Samue! faid, WBe-
Hold, that which tsliett {etic before thee,
and eate : fo2 bnto this time hath itbene
kept foz thee, fince J laid F haucinuited
thepeopte: So Saul did eat with Da-|
muel that dap.

25 © And when they were come
Downe from the high place into.the ct
fie ;Samuel communed With Saul vpon
thetop of the boufe.

26 eb e
to pafleabout the fpaingoftheday,that
Sanuel called Saul to the top of the
boule faying, Up, that H may fend thee
albay : And Saularofe,andthep went
out both of them, hee and Samuel, |.
abzoad.

27 And as they Were going dorwne
to the end of the city, Samuelfaidto
Saul , 2d the feruant paffe on before
bS, (and He pafied on) but ftand thou

Woof God.
Got ae Rees
1 SamuelanoyntethSaul. 2 Heeconfirmeth
him by prediction of threefignes, 9 Sauls
heart is changed,and he prophecieth. 14 He
concealeth the matter of the kingdome from

hisynele. 17 Saulis chofen at Mizpeh by lot.
26 The different affections of his fabiedts,

Gas ey Hen Sauucl fookea diall
Qa Ofoile,and porbeedicbpon

2 Hishead,cbhiflea him, and

fad , Is it not becaule the

LOD hath anopneted

nouer bisinheritance:|

Cc 2 raven

Bentamin 2 wherefore then {peakett ou

fillta while, that J may thew theethe i Bet
fe

Saul prophecieth, LSamuel. andi cholen king

2 xMahenthou art departed fromnic
to day, then thou Hhaitind to mendy
* Rachels fepuichee in the border of
Bentamin, at Zesah: and they will
fay bute thee, Lhe alles which thou
Wentett tofecke, avefound: andioe,thy
father bath left t che care of the affes,
and fozroweth fo2 you, faying , wabhat
hall PS doe fo2 my fonne z

3 Ahenfhait thou goe on forward
fromthence, andthou that cometo the
plaine of Laboz, and there thatimecte
thee thee men, going bp to God to
Bethel, onecarping thee kids, and a:
nother carping theee loaues of bread,
and another carping a bottic of wine.

4. And they will tfalute thee, and
gue thee tivo loaues of bead, wwhich thou
thait vecetue of their hands,

5 Ritter that thou thatt cometo the
hillof God, where is thegavifon of the
Pbilittines: and tt hall come to patie
When thou art come thither to the citi,
that thou Malt meet acompany of p20-
phets comming dovne from the hah
plate, Witha plaiteric, anda tabzet,and
aApipe , and a Harpe before them, and
they Hhallpeophecte.

6 And the Spivit ofthe Loxe
Will come bpon thee, and thou thait
peophecte with then, and that be tur:
Ned into another man,

7 Audtletit be whenthele fiqnes are

ome buto thee, | that thou doe as occa
fion feructhec, for Godis with thee.

$ Andthou thalt goc downe before
heeadee| Meto Gigal, andbehoid, Pwaicome
hand pra \BOYONE Duto thee, to offer burnt offe-
fod. —_ | ving, and to facrifice facrifices of peace
gh t3:| offerings ; *feuen dapes thalt thou ta:
es vie, till B come to thee, andthew thee

What thou fhait doc.

9 Q Anditwaslo that when hepan
fHeb,pol|\ Turned hist backe to go from Samuel,
oe Godi gaue hi another heart: andail
ned. | HHOlefignes came to paffe that day.

Jo. And When they came thither to

Mehul, behotd, acompany of the poz
phets met hint, and the fptrit of God
caine Dpon Him, and hee propheliena-
mong then.

HI Anditcameto pale When ali chat

knew him befozetime, far, that be-
Hold, Hee prophetied among the pro-
tHeb.e4 | phets, thenthe people fato t oneto ano-
zee ther, wahatis His thatis come nto the
hap. xo, (LoUNe of Hithz * Js Saul alfo among

the prophets
12 And one tof the fame place ane

¥ Gen. 35.
20.

| t Hebthe

| Cnforegfe.

| Feb. aske
thee of peace

| mess
*

24.
t Heb. from
thence.

fwered, and fapd, But who is ther fa:
ther z Lhevrefore it became a pzouerbe,
Js Saul aifo among the Prophets:

13, And whenhehad madean endofi
peophefping , he came to the high piace,

14 (And Sauls bncle fade onto
Him, and to his feruant, vabither went
pez And helaid,Lo leeke theafies:and
When Wwelarv that they were ng where,
Wecame to Samuel.

15 And Sauls bncelaid, Let me,Y
pay thee, what Samuel fain bnto pou.

16 And Saul fayd bnto his oneie;
He told bs plainely that the atles were
found. Sut of the matter of the hing:
a Whereof Sanmel {pake, hetoio

im not,

17 CAnd Samuel catled the peo-
ple together bnto the L oxw to Wis.

pel;
18 2nd fad bnto the chitdeen of Be

racl, Lius faith the Lore Godofi

Plcxel, JF wrought bp Hicael out of €:
Gypt, anddelinered pou out of the hand
of the Copptians, and out of the hand
of all kingdomies, andof them that op-
peeffedyou,

Io And pe haue this day veiected pour
God, Who himeife faucd pou out of att
pour aduerfities € pour tribulations :
and pe bane {aid bnto Him, Nay, butieta
King ouer bs. sowb therefore pecient
pourfelues before the L 22 wby your
tribes, and by pour thoufands,

20 And When Saniuel had caufen
ail the tribes of Hlrael to come neere,
the tribe of Weniamin was taken,

21 Bahen he had cauled the tribe o
Bentamin to come neere by there fanit:
ites, the famtlic of WDatet was taken,
and Saul thefoune of Hih was taken:
and When they fought hin, he coulonot
be found.

22 Lherefore they enquired of the
£. DURD further, if the man fhouid yet
comethither: andthe Z ox panhwe-
ted, Wehoid, hee Hath hid hinelfe a
mong tie thiffe.

23 Andtheyranne, andfetchen pin
thence, and When he food re: the
people, he Was higher then any of the
people, from the fhouloerse bpiward.

24. And Samuel {aid to all the peo-
ple, See pe him whome the LORD
hath chofen, thatthereisnonetike him
among all He people z Andail thepeo-
he fhouted, and faide , + God faue the

ing,

25 Chen Haniel tolde the oe

y

—

+ Heb. tet
she kinglise

T he Ammonites Chap.xj.xi}.

|[Or,beras,
athough he
had beene

deafe.

{ Hebr.fir-

bearevs.

\t Heb.as one
i

the manner of the kingdonie, and Weote
{€ in abooke, andlayd it bp before the
LORD, and Samuelfent all the peo-
picatbay,cuerymantohis boule.

26 C And Haut atfo went home to
Gibeah, and there went With Him a
band of ment, Whole hearts God had
touched.

27 Wut the childzeett of weltal fayd,

they delpiled hint, andbeoughthinino |
peclents ; but|| beheld his peace.

GC HeAcks:X I:
1 Nahath offereth them of labefh Gilead a te-

prochfull condition. 4 They fend meffen-
gersandaredeliuered by Saul. 12 Saul there-
by is confirmed, and his kingdome renewed.

SP Hen Mahalh the Ammo
X nite came bp, andencanv
2 ped again Fabehh Gr!
lead : and all the men of
= Pabeth fayde onto sa-
hath , Wake a couenant with bs, and
We will {eruethee.

2 And Maat the Ammonite an-
fered them, Dn this condition wil Z
makeacoucnant With pou, that J may
theutk out all pour vightepes, and lay it
for avepzocl bponall Hiraci,

3 And the Cloers of Fabeth fayn
buto hin, tGine dsteuen dates relpite,
that toe may fend meflengers bnto ali
the coatts of Hirael : and chen, if there
be no man to fauchs, We will come out
to thee.

4 CEVencame He meflengers to
Gibeah of Saul,and told the tidings in
the caves of the people: and all the peo:
pletife dp their Doyces,and wept,

5 And behold, Saul cameafter the
Herd out of the field, and Saul fayd,
wahat aileth the people that they weep:
oa ofthemen
of Pabeth.

6 Aud the Spirit of Godcame bp-
on Saul When heheardthole tydings,
and His anger Was kindled greatly,

7 Ande tooke apyokeoforen, and
Herbed then tn pieces, and fent them
throughout ali the coats of Hirai by
thehands of meflengers, faping, naho-
foener commeth not foorth after Saut
and after Saniuel, fo hall it bee Done
buto his oren : and the feare of the)
LOuxD fell on the people, and they |
cameoutt with one content.

3 And when he numbeed thens i!

<—

Powe fhall this man fauebs 2 and)

wWesek, the chilozen of Ffrael were
theee Hundred thouland, and the men
of Judah thirty thoufand. ;

9 Andtheplad bnto the me&lengers
that came , hus thal pee fay buto the
menof Pabelh Gilead,so morrow by
that time thefunne be hote,pe fhathaue
|Helpe. And the meflengers came, and
thetbed it to the mien of Fabelh, and
they Were glad, ;

Jo Lherfore the men of Habeth fad,
£0 morwow Wee Will come out bnto
Fol and pe Mhall doe With bs all that
ceimeth good bnito pou.

I Audit Was fo on the mo2vow,that
Saul put thepeopie in three panies;
and they camcinto the midtt of the hott
in the mozning Watch, and flelve the
Almmnonites, butill the heat of theday:
anditcame to paffe, hatthey which re:
mained Were {tattered, fo that two of
them Were notietttogether.

In (And the peopielaid buts Sz:
niuel, Davo ts He that fat, Spall Saui
veigneouerbsz bring the mien, atwe
may putthem fo aeath.

B And Saul laid, Hhere Hall nota
mat be put to death his day: fo2to Day
ae zone be Wrought fatuation in

cael.

14. Khen {aid Samuel to the peavie,
Come, andiet bs goc to Gilgal, and re-
nerb the kingaome there.

15 And ali the people Went to ounal,
and there they made Saul Bing before
the LORD Nn Gilgal: andthere they
facvificed facvifices of peace offerings be-
forethe L OD : andthere Saul and
all the men of Hirael veiopced queatty.

CHAP. XII.

1 Samuel teftifieth his integritie. 6 Hee re-
prooueth the peopleof ingratitude: 16 He
terrifieth them with thunder in harueft time.
20 Hecomforteth them in Godsmercy.

BEABAE ND Samuel {aide bnto
all Hfracl, Webholde, F
.\22 hae heavkned bute pour
NF boice inal that pelaid bre
ews (0 mee, and Have miade &
Bing oner pou.
2 Anduno behold, the Bing War
keth before pou : and J ani olde, and

are di cme

|Or, deli

ueT ANCE.

gray headed, and behold, mip founes)

ave With pow : and J Haue Walken be-
foze you froni my childbosd buto this

Day,
3 wWehoild, *here J am, witnefle a-
€c2 gaint

* Ecchis.
46.19.

Samue

Is vprightnes: [.Samuel.

gaint me before the LO RD , andbe-
foze his Anopnted: naholeore haueZ
fakenz 02 Whole alle Haue F taken + 02
Whom haue J defrauded Whom haue
Hoppeelied? oz of whole hand haue J

-| Ceceiued any Theibe || to blinde nine epes

theretbithzand ZF will veftore tt pou.

4. Audthey fad, Khouhaltnotde-
franded dS , no2z oppeefled bs, neither
bt thou taken ought of any mans
hand,

5 And hee laid Onto them , Lhe
LOD ts witneile again pou, and
his Anointed is wituelle this day, that
ye Hane not found ought inmy band:
And they anfiuered, Heis witnefle.

6 And Sanmelfaid buto the peo-

- |ple,leis thei o 2 w thatladuanced Do-

tesand Aaron, and that brought pour
fathers bp out oftheland of Egypt.
7 ow therefore and hil , chat

igh BH may rvealon with pou before the

Louw, of all thet righteous acts of
TheL ORD, Which he didi to pouand

4p, pour fathers,

3 *nahen Pacob was come into &-
gypt, and pour fathers cried bnto the

- | Loxrw then the Lo xv lent Boles

*Judg.4.2.

and Aaron, which beought foorth pour
fathers out of Egypt, and madethem
Dibellin this place.

9 And when they forgat the Lone
their God, *helolo them inte the hand
of Sifeva captaincofthe hoftc of basoz,
andinte He hand ofthepbhiitines,and
into thehand ofthe ting of Moab, and
they fought againtt them.

lo Andtheycricd butotheL Oxw,
andlain , noechauclnned , becaule we
haue foriaken the Loxp, and haue
ferticd Waalim and Ahtaroth : but
to Deliner bs out of the hand of our
eneniies,and Werlbilferue thee,

I AndiheL ox wlent Herubbaal,

- |and Wedatr, and* Pephehah, and Sa-

mucland delivered pou outofthehand
of pour enemiesonenery fide, and pee
Divellen fate.

Iz Andiwhen pe fay that Nahath
the kingofthe children ofimmon came
again pou, ye fatd Dnto me, May, but a
Bing hall reique over bs , When the
LORD pour God was pour Hing,

B Mow therefore, behold the Hing
Whoni pee Hane chofen, and Whom yee
haue defired: andbehold, heL ona
hath feta ding ouer pou.

rebel again thet Commandement of
theo xy, then thall both peandaito
the Bing that reiqneth ouer pou, tron
tinuefollobing the LORD pout God.

15 Wutifpe wil not obey the hoice of
theLo x w,but rebel againt the Conv
mandenentofthe ZL Ox Dw, then hall
thehandofthe Lo xm beagaintt pou,
aS itwas again pour fathers,

16 @ Mow therefore and and fee
this great thing which the Lox
Will doe before pour eyes.

17 HF tt not wheat haruelt today z

Will call Dnto the Lox Bw, andhee

an fend thunder andvaine , that pe}

may pereetue and fee that pour Wicked:
nefie isqueat, which pehane done tn the
fight of the LOxw, in alking poua
Bing,

13 So Samuel called onto the
LORD, and theL Ox w lent thur-
Dev and raine Hat day: andall He peo-

14 Bl pe will fearethe Lox v,and
feruchim, and obey his botce and not

ple greatly feared the LD Rw and
Saniuel.

I9 Andall thepeopic fad buts Sa
muel, eay for thy feruants dnto eu
LORD thy Gon, that we die not: fo2
We haue added nto all our finnes , this
enil,to afke boa King.

20 © And Sanwel fatde dnto the
people, Feare not: (pehaucdoncalthis
Wictkeonefle, pet turne not afide from
follotbing HeL Oxnw, but ferue the
LORD with all pour heart:

20 And turne pe notafide, forthen

thould ye goe after baine things, Which’

cannot profit, noz deliuer , for hep are
baie.) ee

22 FweLoxRD Wilust forlake
his people, for his great Mames fake:
vecaule tt hath pleated the Lox to
make pou his people.

23 MDoreouer , as foz me, God forbid
that J houtd fin againk theL ox wp,
tit ceafing to pray for pou: but Z will
teach pouthe good and the right way.

24. Mnelp feare the LORD, and
feruchimintrneth with all pour heart:

for confider | how great things he hath |i

grest shi

done fo2 pon.

25 @Wuttf pee fhatl tal doe Wicked:
ly, pee Thall be confined, both peeand
pour Bing.

CHA? Xk

1 Sauls fele&ed band. 3 Hee calleth the He-
brewes to Gilgal againft the Philiftines,whefe
garrifon Jonathan had {mitten. 5 The Phili-

His exhortation,

} Hely,

a

mouth,

t Hebr, be

after,

+ Hebr. fret
ceaping.

Or, whats

Gt

ea {tines ,

| Sauls prefumption. Chap.xiiy.

ftinesgreathofte. 6 The diftrefle of the Ifta-
elites. § Saul weary of ftaying tor Samuel, fa-
enficeth. 1 Samuel reproueth him. 17 The
three fpoiling bands of the Philiftines. 19
The policie of the Philiftines, to fuffer no
Smith in Iftael.

tio peeves quer Piraci,
Lee 2 ee
wtacoa thoufand menof Birael:
whereof tivo thoufand were With Saul

in Dichmath, and tn mount wWethel,
and athoufand ihere With Ponathan
in Gibeah of Wentantin sand the vett of
en, bis tent,
3 Aud Ponathan finote the garifon
of thebiliftines hat was tn ||Geba,and
the Pbiliftines Heard of iv: and Saul
blew the trumpet thozowout all the
land, faping, Let the Hebzerwes Heare.
4 Andall Piraet heard fay , that
Saul hadfinitten a gavifonof the pt

4 Uifhines, and that Piraelailot was had

th abomination With the yhitttines:
and the people were called together af:
tev Saulto Giga.

5 CAnd the Phiithines gathered
themfeiues together, to fight with HE
rael, thirtiethoufand chavets, and fire
thoufand hoefemen, and people as the
fand which is on the fea fhoze in multi
tude, and they came bp, and pitched tn

ichmath , Caltihard from *Weth-
auen,

6 wbhenthe menof Hiracilaw that
thep were in a ftrait : (for the people
Were diftrefled:) then the people did
Hide themfeiues tn canes, and tn thic:
Kets, andinrocks, andin high places,
and inpits,

7 And Ome of the Hebrewwes went
ouer Fordane, to the land of Gadand
Gilead;as for Saul hewas pectin Gilgat,

: a ali the people t followed him trem:

ling,

8 C*Andbhe tavien feuen dapes, av
theding to thefet timethat Samuel had
appointed: but Samuel came tot to Git:
fin and the people were {rattered from

tit

9 And Saul fartd, wWrinrg Hither a
burntoffcing to me,and peace offrings,

_ | Ad He offered the dient offering,

WI | t Heb. brege
| bin,

- Cc 3 22 So

lo Anditcanie to pafle that affoone
as He had miadean end of offering the
burntoffering, behold, Samuel came,
and Saul Went out tomectehim, that

hemightifaute pin,

U € And Samuel fad, vabat hat
thoudonez And Daulfaid, WeeauleF
fatbe that the people Were featteren
from nie, and that thou caniett not
Within the ayes appointed, and that
the pbiliftines gathered thenileiues to:
gether to Dichmath:

12 Lherfore lard H,Lhephitttines
Will come Done now bpon meto Gil
Jal, and H haue not tinade fuppiicatt:
on buto the Lo xp: '
LS therefore, and offered a burnto

eving.

B And Samuel faidto Saul, Lhou
Hatt done footithiy : thou haft not kept
theconimandement of eo ieey
God, Which hee commanded thee: fo2
now Wouldthe Lo xD haue ettabit-
oe thy kingbdome bpon Biraet fore:

14. But now thy kingdome hati not
continue: the Lo x mhahfoughe hun

\a@ man after bis olpne Heart, and the

Louw hath commanded him to bee
captaine ouer his people, becaufe thou
halt not kept that which the Loup
conimanded thee,

15 And Samuel avole, and gatehim
bp from Gilgal, buto Gibeah of wer:
tani, and Saul numbed the peopie
that Weret peefent with him, adout fire
hHundzed men.

16 And Saul and Fonathan his
fonne, and the people that were prefent
With them, abode tn Gibeah of Wenia-
min : but the philiftines encamped in
Michmath

17 (And the fpotlers came out of
the campe of the pbtittines, m tee
companies : One company turned bnfo
the Way that leadeth to Dpheah, bnto
theland of Shuat. -

13 Andanother company turned the
Wap to Wethoron: and another compa
nie turned to the way of the bosder,
that looketh to the balley of Zeboim
folbard the Wildernefle.

Io Mow there Was no fnith found
thorowout all the land of Piracl: fo2
the pkitiftines fai, Lettthe bebrewes
make them fords o2{peares.

20 Mut ail the Blraelites Went
Downe to the wHeiithines, to tharpen e-
uerp man his Hharcand bis couiter, and
Hisare, andhis mattocke.

21 Bet they had a t file for the mat-
tocks, and fo2the coulters, and fo2 the
forkes,and forthe ares ,andtto tharpen
thegoads,

Heis reproued.

+ Hebr.in-
treated then

H forced a faces

{Heb found

+Hebr. a

file with

mouthes,
| Heb.to Gs

fonathan andhis [.Samuel. armou r-bearer:

| 22 Sort came to pale in the day of
jbattell, that there was neither fivogd
noz {peave found in the band of any of
| the people that were with Saul and
Ponathan : but with Saute with Fo-
nathanhisfonnewastherefound.
Tor,fo- | 23 And the | garifon of the phe
esos anes Wentoutto the pallageof Dich:
math,

Galt AcP.os STE bh

t Tonathan, vnwitting to his father, the Prieft,
or thepeople, goeth and miraculoufly fii-
teth the Philftines garrifon, 15 A diuine
terrour maketh them beate themfelues. 17
Saul not ftaying the Priefts anfwere , fetteth
on them. 21 The captiuated Hebrewes,
and the hidden Ifraelites,ioyne againft them.
24 Sauls vnaduifed adiuration, hindreth the
victory. 32 Heereftraineth the people from
eating blood. 35 He buildeth an Altar. 36
Tonathan taken by lot, is faued by the peo-
ple. 47 Sauls ftrength and family.

JOrthre | - Dw || tt came to pale bp-

wasaday. | BES § on a Day, that Ponathan
afar 9 thefonne of Saul fatd bu-
; 4 to the pong man that bare
ESS His armour, Come, and
let bS goe ouer to the hiliftines gart-
fon, that isonthe other fide: buthee told
not his father.

2 AndDaultavied inthe bttermokt
pavt of Gibeal,bndev a pomegranate
tree, Which is in Digron: andthe peo-

le That were With hint, Wereabout fire
UNDZCD men:

. | 3. And Ahiah the fonne of Ahitub,
*Heohabods brother, thefonne of phe
nehas, hefonneof Cit, the LoreS
puett it Shiloh, Wearing an Ephod:
and the people knew not that Jona
that as gone.

4 (CAndbetibeene thepaflages,by
Which ae to goouer bre
to the pbiliftines gariion, there wasa
tharpe vocke ontheonefine,anda tharp
vocke on the other fide: and the name
oftheone Was Wose5, andthe nameof
the other Senel.

5 Che tforefrontof theone was
tuate Mozsthiward ouer again Wreh-
math, and the other South ward over
againt Gibeah.

6 And Fonathantatd to the young
man that bare his armour, Come,
andiet bs goc ouer dnto the garifonof
thele pneiveumeten; it map be thatthe
ZL DRP Will Worke foz bs: foz there ts

no veftraint to the Loxw, *to faue
by many,o2 by fev,

7 And hisarmour bearer fayd bu-
to him, Doe all that is inthine heart:
turnethee, behold, J am with thee, ac:
cording to thy heart.

3 Lhen laid Ponathan, Webhoio,
We will paffe ouev duto thee men, and
We Will difcouer our flelues bnto them.

9 HE theplay thus buto vs, tLaryp

bntill Ye come to pou : then Wee wilt |r

ftand fhillin our place, and will not goe
bp bnito them.

Io 2But if they fay thus, Come bp
bnito bs: then We Will goe bp; fo2 * the
LOuw hath delineved then tnto our
hand: and this thallbe afigne bnto be,

Il And both of them diftouered
themfciues buto
liftines: andthe >» Be
hold, the debeewwes come foozth out of
pie Where they had hid thenv

ues.

In ‘And the nien of the garifon anz
fivered Jonathan and his armour bea
ver, and fad, Come bp to bs, and wee
Will fhe poua thing. And Fonathan
faid bnto his armour bearer, Come bp
after me; for the Lox > hath dete:
ved them into thehand of Hirael,

3 And Ponathan climed bp bpon
hishands, and bponbis fete, andbis
arinour bearer after him: and they fell
before Fonathan; andhis armour bea
rer fle after Hint,

14 2ind that fir laughter which
PFonathan and his armour -bearer
made, Was about tibentie men, Within

1 Heb, be

*1.Macc,
4:30

as it Were ||anhalfeacre of land, which | 10-h%

& poke of oxen might plow.

15 2nd there Was trembling in the
hofte,in the fieid,and amongall the peo-
ple : the garifon andthe fpodlers, they
alfo trembled, and the earth quaked:
fo tt Yast aberyp greattrembling.

16 And the Watchmen of Saul in
Gtbeah of Weniamin looked t and be:
hold, the multitude ineltedaway, and
they went on beating Downe one another.

17 Lhenlatd Saut bnto the people
Chat were ithhim, umber now,and
fee Who ts gone from bs. And when
they Had numbzed, behold, Fonathan
and His armour beaver Were not there.

13 And Saul fad dnto Abiah, wing
hither the Airkeof God: (forthe Arke
of God was at that time with thechil
Deen of Pirael.)

Io CAnditcame to pafle while Saul

talked

farrovif a

acre of leek.

pth crt nae

He ta{teth honie.

fOr cunanlt.

tHeb.were
oryedtoge-
ther.
*Judg.7.
22.2.chro.
20.236

eo || Or,wearie,

Red buto the Puck, thatthe | noite
fpartbasilt the holte of the ppiliftines:
Went on, audincrcafed: And Saul fxid!
puto theziek, wiehdea thinehand.

20 And Haul andall the peopie that
Were with hinitalembiedthemfelues,
and they cameto the battel, and bepold,
*cuerp mansfivo2d Was againtt his fel:
{oW, and there was a very gueat diltonr
fiture.

21 Woreouer, the Websewves thar
Were With the Pbiliftines before that
time, Which Went bp with them into
tie canipe fromthe countrey round about;
een they allo tured to be With the PL
raclites, That were With Saul and Fo-
nathan,

Aikewile all hemenot Plracl,)
Which hadhid themfeiues inmount €-
phat, when they heard thatthe phil
ftines fled, cuenthey alfo followed hard
after them in the battell.

23 Sothe Loxw faued Ffrael
that Day: and the battell pafled ouer
Dnto Weth-auen,

24. (And the men of Pirael were
Diftrefled that day; for Saul had adiu-
redthe peopic, faying, Curiedbeethe
man that cateth any foode butiil euc-
ning, that Pmay be ancnged on mine
enemies : {9 none of the people-tatted
any food.

25 And ail they of the land came toa
Wood, and there Was honie bpon the
ground,

26 And when thepeople were come
Into the ood, behold, thehoniedeop-
ped, but no man put his hand to his
inouth : for the people feared the oath.

27 wut PFonathan heard not when |
his father charged the people with the |
oath; Wherefore he put foorth the ende
of the rodde that was in his hand, and)
Dipt it tn an Hony combe, and put his)
hand to hismouth, and bis eyes were
enlightened,

28 Chen anfivered one of the peo-|
ple, and fain, Lhy father ftrattly char-|
gen the people with an oath, faying,
Curied be the man that eateth any food
thisday. And the people were | faint.

29 Then faid Ponathan, Dy father
Hath troubled the land: fee, ZF pray you,
Hob mine epeshaucbeene enlightened,
becaule FJ tafted a little of this honte:

30 How nich more, tf haply the
people Had eaten freely to day of the
{poile of their enemies which they
found < for had therenot beene nowa

Chap.xiti}.

Calting of lots.

much) greater flaughter among the
pbitttines?

31 And thep fnote the wWhititines
that day from Dichmath to Avalon:
and the people Were bery faint.

32 And the people fletve bpon the
{poile, and tooke theepe, aud oxen, and
talues, and flew theni on the ground,
am ihe people did cate them* With the

0d.

33 CLbhen they tole Sau, faying,

Sebold, the people finne again the

tt that they eate with the

Aiud He faid, Bee haue || rank

greffed: roule a gveat fone bnto mee
this day,

34. And Saul laid, Dilperie pour
feluesamiong thepeopie, and fay bnto
them, Bring me hither every man his
Ore, And cuery man His theepe,
them Here, and eat,and finne not agatntt
the L Ox w in eating With che blood.
Alndail the people brought euerp man
his ovet with him thacniqht, and flew |+ x24. i0na
them there, hand.

35 2nd Saul buiitan altar bnto the
LORD: tthe fame was the firk at-
tav that he built bnto the L Ox,

36 C_And Saul fade, Let bs goe
dDolbne after the Phittines by night,
and{poile them bntl the moming light,
andiet ds notleauea man of then. And
thep{aid, Do whatloeuer feemeth good
buto thee. Lhen faid the priett, Letps
Deal neere hither bnto God,

37 And Saulatken counlellof God,
Shall J goe dowwne after the pit
fines: Dit thou deliuer them into the
hand of Hlractz Wut he ankwevedin
not that day.

338. And Saulfatd, Draw pee neere
Hither *all the t chief of the peopie: and judg 26.2
knot and fee, wherein this finnehath| 12
beene thisday. :

39 ForasiheL Onwiineth, which
faucth Piraet, though tt beein Fona-
than myfonne, he thalifuveip die: wut
there was NOTA Man among allthe people
thatantwered him.

40 Lheniaid he nto all Hlraci,wWe
pe onone fide, andB , and Honathan
mypfonne Will be on the other fide. Bnd
thepeopicfaid puto Saul, Doe what
feemeth good bnto thee,

41 Lherefore Saui fatde bnto the
Loup Govof Plracl,| Gea perfect
lor. And Sauiand Ponathan were ta
ken: but the peopie teftapen,

42 2nd Saut laid, Call los betweene|

|| Or, deale

treache-

ronfly.

| Hebr.that
Altar he be-
ganneto
build unto
the LORD.

| Or, oem
the sanocent.

Jonathan is refcu

ed. | Saaiuel

Saul fpareth

|meand Jonathan my fonne, And Fo-
nathan Was taken.

43 Dhen Saul faid to Jonathan,
Lellme What thou hat done. And Foz
nathan tolde hint, and faide, J did but
tafte a iifle ony With the end of the
Lodde Hat wasitt minehand, andioe, FJ
nut Die.

44 And Saulanfvered,Goddo fo,
and mozeallo : fo2 thou Mhaitfurely dic,
PFonathan.

45 Aud the peopic fad dnto Saul,
Shall Jonathan die, who hath
Meought this great faluation in PL
Lael: Godforbid: as the Louw tiucth,
there thal not onehative of his head fail
to the ground : for hee hath weought
With Godthis day. So the peoplerel
cued Fonathar, that hee died not.

46 Chen Saul went vp from for
loving the pbhilitines: and the white:
fines Went to their ovwne place,

47 € D0 Saultookethebingdom

guer BPivael, and fought againf ali
his enemies on cueryp fide, againt Do-
ab,andagaint the childeen of Ammon,
and again Coom, and againt the
kingsof Zobah, and again the Dhtlt-
fines: and Whitherlocuer hee turned
himleife, he bered them.

43 Andhe|lgatheredan hotte, and
{note the Amalekites, and Deliuered
Hicacl out of the handes of chem that
{potted thent.

49 Srowthefonnes of Saul, were

onathan, and Hihut, and Deleht

ua and thenaines of His to dDaugh-
terg were thefe: the name of the firlt
bome Merab, and thenameof he pon.
ger Dichat : ;

50 Anothenameof Sauls wife was
Athinoanr, the daughter of Ahimaas,
and the namie of the captaine of hishot
was Abrer, the fonne of ev, Sauis
bueie.

51 And Hith was the father of Sau,
and Mev the father of Abner was the
fonne of 2biel.

52 And there was fore warre againk
thepbhiltttines, alithe dayes of Saul:
and wohen Saul faw any ftrong man,
orany baliantman, Hetooke him bnto

bint,
Cok Aol ana Wes

x Samuel fendeth Saul to deftroy Amalek.. 6
Saul fauoureth the Kenites. 8' Hee fpareth
Agag andthe beft of the fpoile. 10 Samuel
‘denounceth ynto Saul commending and.ex-

cufing himfelfe, Gods reietion of him tor his

difobedience. 24 Sauls humiliation, 32 Sa-

muelkilleth Agag. 34 Samuel and Saul part.
PS eR Oy Aiinel allo faide onto
Saul, *Lbe Lox tent
meto aunoine thee to bee
© king ouevhis peopiec, ouer
RYSSALA Plvael : nowe therefore
Hearken thou bnto the boyce of the
Wordsof the LZ ox,

2 Lhus lath heLoxw of hotts,
a ee

= We

ivael, “how helatd wai foz himiin the|* Exdy,

Way Whenhecamebdpfirome€gypt, |
3 Mow goe, andimiteAniaick and
btterlp Deftroy all that thephaue, and
{pave them not; but flay both nian and
Woman, infant and fuckling, ore and

fheepe, cametl and affe.

4. And Saul gathered the peopie
together, and numbed thei tn Le:
iain, tivo hundeed thoufand foormen,
andten thoufand men of Judah.

5 And Saul came to a citie of Ama-
lek, and | laid Warte ithe valley.

6 CAnd Saul fatde onto the Ke:
nites, Goe,depart, get poudorbnefrom
dnong the Amalekites, let J deltrop
you With thent : for pee thetved kind-
nefle to-alithe children of Firaci when
they cane dp out of Egypt. So the
Renites departed from among the A
malekites,

7 And Saullmotethe Amaichites
from Hautlah , vorill thou commett to
Sour, Hhatis oner again Eaypt.

3 And hee tooke Agag the hingof
the Amatekites aline, and veterip de-
roped all the people With the edge of
the fivo2d,

9 But Saul andthe people fpared
Algag,and the bett of the theepe, andof

the oven, and ofthe |fattings, andthe|! fe

lainbes, and all that tas good, and
Would not btterip deftroy them: bute:
uery thing that Yas bile, and refute,
that they deftroped btteriy.

Jo CLAhen came the word of the
LORD bnto Samuel laying;

I He vepenteth me that HF hane fet
bp Saul to be king : fo2 Hee is turned
backe front following me,and hath not
performed my commandements. And
it griencd Saniuel; and he cried puto
HeL Ou Dall night.

12 And when Samuel vole early to
meet Haul tn the mogning, tt was tolde
Samuel faying, Haul cameto Carmel,
and behold, he fet hi bp a place, andts

gone
ee a pg seeped py

a

SS a

Saul reproued. |

Plt Heb.they
D | conftome
NI | them.

© | *Eccles.

© | 4-17.0fc.6.
» | 7-matt.9,
5) 13.-and12,

7.
t Heb.dinj-

nation,

gone about, and pafled on, and gone|

ne to Giigal.
hs Ano Samuel canie to Saul, and
Saulfaid nto him, Wleflen be thou of,
the LouD: J haue performed the
commandenentof the Lo up.

14 And Samuel faid, what mee
neth hen this bleating of the theepe in
mineeares, and theloting ofthe oven
which J heare:

Is And Haul fapde, Zhep haue
hought them from the Amalekites:
for the people {paved the bett of the’
fheepe, and of the overt, to facrificebnto
the L Du wD thy God, and the reft we
Haue beterlyp deftroped.

16 Hhen Samuel {apd bnto Saul,
Stay, and J will tell thee What the
LORD hath fad to nice this night.
And helatd buto him, Day on.

17 And Samuel fad , vahen thou)
Walliflein thine otbne fight, wat thon
not made the Head of the tribes of PL
racl, and the LORD anointed thee
Bing over Piracl:

13 And the LoOxw lent theeona
tourney, andfatd, Goce, and btterlp de-
fteoy thefinnersthe Amalekites , and
fightagaint thent, butill trhey be con-
fumed. :

19 voherefore then didi thou not o-
bey the doiccofthe Low , butdiott
fliebpon thefpoile, and didft euill nthe
fightoftheL onD:

20 And Haut {ald Huto Samuel;
Pea, J Hane obeyed the voice of the
LORD, andhaue gone therapy which
WeL Ox tent me,andhaue brought
Algag the king of Amalek, and haue dt-|
ferlp deftroped the Amalekites.

21 But tie peopie tooke ofthe lpotie,
theepeandoren, the chiefe ofthe things
Which Mould haue bene veterly de-
firoped , to facrifice butothe Loup
thy Godin Gilgal,

22 And Samuel faide , Hath the
LORD as creat Delight tn burnt offer:
ings and facrifices , aS in obeying the
boice of the Louw: Behold, *too-|
bey, is better then facvifice : and to hear: |
Ken, then the fat of ranmmes.

23 Forrebellionisas the fin of twitch: |
craft , and thibburnnedie.is as tniquitie |
and ibolatric + becaule hou halt ceiec:|
fedthe won ofthe L o nw, hehath at-
foveiecten thee fronibeing king.

24. (And Sauifaty duto Samuel,
Hane finned: for Fhauctranigrellen

the Commandement of the L oxD,

Chap.xv}.

andthy Wordes; vecaule J feared the
people, andobeped their voice.

25 Mol therefore, J pray thee,par-
Dou my finne, and turne agatne with
ne,that HJ may worlhip the LO xv.

26 And Samuel fad puto Saul, JF
Yiull not returne With thee : for thou
halt retected the Word of the Louw,
and the Louw hath reiected thee from
being king ouer Wirael,

27 Andas Samuelturnedaboutto
gocabay,e laid hold bpon theltivt of
his mantle, and itrent,

28 And Samuelfaid onto hin, Lhe
LORD hath vent the kinadome of
Piracil from thee thisday and hath gr
ueiitto anecighbour of thine, tharishet:
ter then thou,

29 And allo the | ftrength of Hiraci
Wiilnot lie, noz repent: for he isnota
man that hethould repent.

30 Hyenhe laid, Hharie finned ; ver
honour menow,F pray thee, before the
Eiders ofp peopicand before Piraci,
andiurne againe With me, that J may
Woehip theL Dx Dw thy Gor.

31 So Hamwuel turned againe ak
ter Saul, and Daut woelhipped the
LOUD.

32, CL hen fad Samuel, Bring you
hitherto me Agag the king oftheAma-
lekites and Agag canie bnto him delt:
tatelp, And Agag laid, Surely the vit-
terneffe ofdeath ts pat.

33. And Dammuel iad, “As thy fivorwd
hath made women childleffe, fo thatt
thy mother bee childieile among wWo-
men. And Samuel helben Agag in pie-
ces before the L O 2 Din Gilgal.

34. ( Lhen Samuel went to Wa-
mah,and Saul Went hp to his houte to
Gtbeah of Saul.

35 And Damucieamie no mozeto {ee
Saul bntill the day of his death : neuer:
theiefte, Samuel mourned for Saut:
Land the LO x wD repented thathehad
made Saulkingouer Flvact,

CoH ALP. ov i.

1 Samuel fent by God, vnder pretence of a fa-
crifice,commeth toBethlehem. 6 His hu-
mane iudgement isreprooued. 11 He an-
ointeth Dauid. 15 Saul fendeth for Dauid
to quiet his euill (pirit.

wre MdthieL Ox olad dnto

AN Samuel, Pow long wit
j e. thou mourne foz Saul,
\8 teeing J Hane reiected

= him front reigning over

Agag flaine.

He: Or,viq

cory. es,

|| Or, etermi=

* Exod 17.
TI.num.
ThA:

a

Samuelisfentand [Samuel. annointethDauid

Plracie Fillthine home with oite,and| | otle, and annointed him mehemidkof) |

Joc, PH will fend thee to Pelle the Werh-
lehemite: for J haue peouided mee a
Zing among hisfonnes,

2 Aud Samuel aid, How can F
goezif Saul heave ic, he will Kill mee,
Ad he Lox fad, Lakean heifer
T with thee,and fay, F am come to facet:
ficcto the. ox,

3 Andcall Heike to the facvifice, and
FJ Will he thee what thou thaitdoc:
and thou thalt anopynt puto mee him
Whom J name bnto thee.

4 Mud Daniel did that which the
LORD {hake , and came to Wethie:
Heim: and the elders ofthe towne trem:
-{ bledathis tcomniung, and {atd, Con
eeu peaceably z

5 Alndhee fad , Peaceably: JF am
cometo facrifice bnto heL ouvifan
ctifie pourfelues, andcome with me to
thefacvifice :and helanctifica Peile,and
Lo fonnes , and called thent to thefa
cvifice,

6 CAndit came to pafle when they
there tome , that be looked on Ettad,
and fad, Surely the L O 2S anon
ted ts before him.

7 But the LO xD fad onto Sa
mucl, Looke not on his countenance,
gon theheiahtof his ftature , becaufe

Pbaue vefuled hint : fz the Lorvfeeth
hot,as man fecth ; Fo2 man lookerh on
the | outward appearance , but the

LORD lookethon the* heart,

8 Lhen Helle cated Abmadad,and
made hin paile before Samuel: and he
tenes Meither Hath the Louw cho-
en this.

9 Chen Helle made Shana to
pafle by : and he fain, Meither hath the
L DUD choten this,

lo Againe Pelle made {enen of hig
fonnes to paffe before Samuel ; and
Samuel {ad onto Pelle, Lhe o xw
hath not chofen thefe.

11 And Samuel faive onto eile,
Aive Here all chy chitdzenz And hefaid,
Ehererematneth pet the yongett, and
behold, hekeepeth the theepe. And Sa-
muel faid dnto Fetle,* Send,ano fetch
hint: foz We Willnot fit towne, cathe
come hither,

12 Andhelent, andwoughthimin:
NOW he was ruddy, and Withal ofa beau:
tifull countenance, and goodly to tooke
to: And the L one laid, Arile,anomt
him: fo2 this is he.

B Lbhen Samueltooke the howe of

His beethen : and the Spirit of the
ZL DRM camedpon Daud, fromehat
day forward: So Samuel role dp and
Went to Ramah.

14 ( But the {hiritofthe Lo xp
departed from Saul, and an euti fpirit
fromthe ox B|| troublenhim,

15 And Sauls feruants fad onto |

Him, Behold now, aneuril {pivit from
Godtroudleth thee,

16 Let our 102d now commandthy
feruants which are before thee, to fecke
outa man, Who is acunning player on
an Harpe : and it (hall come to paffe
When theentll {pirit from Godis bpon
thee, that hee fhall play with his hand,
and thou thalt be well.

17 And Daut faid dnto his {eruants,
P2ouidemecnowaman, that can play
Welland being himtome.

13 Lhen anfwered one of the fer-
uants,and fatd, Behold, haueieenea
fonneof Heike the wWethlevenute, that
is cunning inplaying,anda mighty ba:
liant man , and a man of arre, and
peudentin || matters, and acomely per-
fon,and the L ox @ ts with him.

I9 @ wherefore Saul fent meffen-
gers bntoPelle,and fad, Sendme Dae
uid thy fonne, which is with che fheepe.

20 And Pelle tooke an ale laden
With bead, and a bottie of wine, and
Abid, andfent them by Danid his fonne
bute Saui,

21 2nd Danid came to Saut, and
food befoze Him: and Hee ioucd him
Greatly, and hee became his armour
beaver.

22 And Saul {ent to eile,

Let Daud, F pray thee, tand before
fee Hee Hath found fauour im mp
ight,

23 And it came to pale, wien the
euill fpivit from God was bpon Saui,
that Dauid tookeanharpe, and played
ihith his hand: So Saul was refre:
Thed, and Was well, and the euril fpivit
Departed frombin,

CHAP. XVII.

1 The armies of the Ifraelites, and Philiftines
beeing readie to battell, 4 Goliath com-
meth proudly forth, to chalenge a combate.
12 Dauid fent by his father to vifit his bre-
thren, taketh the chalenge. 28 Eliab chideth
him. 30 He is brought to Saul. 32 He
fheweth the reafon of his confidence. 38

Without

Goliath

{ Or, the
coast of
Dammim.

t Heb. ran-

Without armour, armed by faith, heflayeth
theGiant, 55 Saultaketh notice of Dauid.

Owrthephilithnes gathe-

> red together their armies

aie to battell and Were gathe-

SVAN rea togetherat Shocob,
gUSS d tH belongeth to Judah,

and pitched betibeene Shochoh and 2v

sckah, in| Ephes-Daniunin.

2 And Saulandthe men of Pirael
Were gathered together,and pitched by
the balley of Ciahy, and tfetthe battetl

gedthe bot in, Avay againt he ybilittines,

tell,

+ Heb,clon-

hed,

| Or, gor.
Sete

3 Aud the pbiliftines flood on a
miountaine on theonefioe, and Pirael
foodona mountaincon the other fide:
and there wasa balley betweene then.

5 Audhe had anheimet of bratle bp-
onbishead, and hetbas t armed with
a coate of male: and the Weight of the
coat Was fiue houland thekels ofheaffe.

6 Aid he had greaues of beafle bp-
on Hisiegs, anda ||tarqetof baile ve-
tWheenehis thoulders. .

ton: and one bearing a Myicld, went be:
fore hint.

3 Andheeflood andevied bnto the
armies of Pirael, andfaid nto them,
Uhy ave pee come out to let pour battell
in avay 2am not ZF a pbhilittine,and pou
feruants to Sauiz chufe pou aman fo2
pou,andiet him come downe to me.

9 Hebe be able to fight with mee,
and to Bill me, then Will we be pour fer-
uants : but it Z peenaile againtt ban,
and bill Hint, then Mall pee be our fer:
uants,andferuc bs.

lo And the pbhilitine fxn, F defie
thearmics of Hiracithis day; queme

12 CMow Daud was *thefonne of
that Cpheathite of echiey
Whole name was Fefle, a
tight fonnes : and the man went a
Mong men foz an old man inthe dapes
of Sau,

3 And the thee cloettfonnes of Pelle
Went, and followed Saul to the battet:
andthe hames of histhzee founes that

Went to the battell, were, Elia the firkt
bo2te, and next duto him, Abinara,
and the third, Shanimabh.

14. And Dauid was the yougelt and
thetheee cidettfollowen Saul.

15, Wut Dauid went, and returned
from Saut, to feed his fathers theepe
atWethiehenr,

16 And the Philittine deewe neere,
Mozting and evening, and prefented
Himieife forty dayes,

17 And Heike fad onto Dauid his

nne, Lake now fo2 thy beethzen an
ephaty of this parched come > and thele
tenloaues, and run to MHecampe to thy
beetheen, ,

18 And cavie thele ten tcheeles puto
the t Captaine of their
looke hob thy beethzen fare, and take
their pledge.

19 Mow Saul, and they, and alithe
men of Plraet were tn the balley of

la), fighting with the phauttines,
20 CAnd Dautd role bp carety in
and left the Mheepe with a
keeper, and tooke, andiwent, as Pelle
Had commanded him; and He cante to
the||trench,as thehott was going forth
= I the fight, and fhouten
f : :

fo2 the bat:

_ 21 For Hlrael and the pbhilittines
had put the battel in aray,army agatntt

armic.

22 And Dawid left this caviage in
the hand of the keeper of the cariage,
and ranneinto the armie,and cameand
tfaluted his beethzen.

23 Andas he talken with tent, be-|”

Hold, me bp the champion (the
pPbhiliftine of Gath, Goliath by nante)
out ofthearmics ofthe pbHiittines,and
{pake according fo thefame words: and
Dawid heard them.

24. Andall Hemen of Hiraci when
they fab theman, flent from him, and
Were {ore afraid,

25 Andthemen of:
vee feene this man £
Surely to defie Wleael ts he come vp:

pall be that the man Who killeth
im, the king wil envich him with aveat
riches, and * Will gine Hini his daugh-
tev, and make his fathers houlefree in
Hicaet.

26 And Dautd{pake to thenien that
ftood by Hint, faping; what thati bee
Done to the man that killeth this pHi
liftine, and taketh away the rep2och
from Jiractz for Who ts this wneic-

thoufand, and|:

defiech the Chap. xiii | armies of Ifrael,

fOr, place of |
the cariage.

| Or,battell
ray, or place

of fight.

t Heby. the
velfels fiom
upon hin.

of peace.

Dauidsf
|

| Hebr.

word.

ith: He

fie theavmies of the lining Gonz

27 And the people anfwered han
after this mancr, faping, So fhallitde
Done tothe man that killeth him,

28 © And Cliad His eldeft brother
Heard when helpake bnto thenien,and
Eltabs auger Was kindled again{t Daz
uid,and Helatd, waby camett thoudown
hither: and with Whom hak thou eft
thofe fery Mheepe inthe wildernefle: F
krow thy prde,and the naughtinefie of
thine heart; for thou art come downe,
that thou mightettice the battelt.

29 And Daud fade, what haue J
now done Ys therenota caulez

30 And hee turned from hin toz
Wards another, and {pake after the
famet maner and the peopicaniwered
Hintagaine after the foaner maner.

31 And When the words Were heard
Which Dauid {pake , they rebearled

{Heb-rooks| Chenr before Saul sand hetfent for hint.

{| Or, kid,

32 (And Dauidilaid to Saul, Let
no mans heart faite, becaule of him:
thy feruant will goe and fight with his
pbiliftine. |

33 And Saul laid to Dauid, Lhon
art not able to goe again this pbilt-

Samuel.
tuniciled PbHiliftine, that he Mould ae-|

ftine, to fight With hint: fog thou artbur a
youth, and heaman of warrefrombis

pout).

34 And Dauid laid bnto Saul, Lhyp
feruant kept his fathers theepe, and
therecame aLypon, and arwBeare, and
tooke a || tanibe out of the flocke :

35 And J went out after him, and
finote him, and deliuered ic out of his
mouth :and when he arole agamntt me,

caught him by his beard, and finote

int, and fle him.

36 Kbhypleruant fer both the Lyon
and the Weare: andthis bucivcumeleo
Pbhilittine hall beas one ofthem,fecing
Hewat) defled the armies of theliuing
Gon.

37 Dauid faide moreouer, Lhe
LORD that deltuered me out of the
path of the Lyon, andout of the pawe
of themwseare, hewul deliuer me outof
thehandof thisphiittine. 2nd Sant
{aid Dnto Daud, Gor, andtheLouw
be with thee.

33 (And Sault armed Daurd with

+ Heb, coe | HIS. ALOU, AND Hee put anhelmet of

thed cc.
with his

sloathes.

bale bpon hishead, allo hearmendhin
With acoatof mate.

39 And Dawid girded hishword bp-
on hisarmour, and he affaped to goe,

| fozhe had not peouedic: and Dauid {aid
| bnto Saul, J cannot goe with hele:
| fo2 Hhaue rotpeoued them. And Da-
| nid put thent ot hint.

40° And hee tooke his tlaffe in his
hand,and chofe him fiuefinoothe tones
| out of the ||booke, and put them ina
| Hhepheardst bag which he had, euen in

| and he drew neere to the pbittttine.
| 41 2nd the bitiftine came on and
| Deel neeve Hnto Dawid, and the man
that bave the fhicld, went befozehim,

42 Aud hen the Philiftine looked
| about, and faly Dauid, hee oildained
hint: fozhe Was bura pouth,andrudpdy,
and of a faire countenance.

43 AndthephilttinelawD bnto Da-
i utd, Aim Pa dog, hatthou connie to
me With ttaues 2 and merwhilittine mr-
{ed Dautd by his gods,

4.4. And hephilitinelaD to Danid,
Coie to me, and 2 Will gue thy filet
buto the foules of the aire, and to the
beats of the field,

45 Chen laid Dauid to the Phi
ftine, Hhou comme to mee with a
fruo2d, and with a fpeare, and with a
{hield: but J come to thee mthe Name
of the LOxw@ of holies, the Gon of
ae pas of Hirael, whom mou hat

c

46 LhisdaywiheL o xvinelt
uer thee into mine hand, and FJ will
fmite thee, and take thine head from
thee, and J Wil gine the cavkerles of the
hott of the philiftines this day bnto the
foules of the aire, and to the Wild beatts
of the earth, that all the earth may
knob that thercisa Godin Hirai,

47 And all this alemblp thal know
that the Louw faueth not with fo
elpeare (fo2 the battell is the Louws)
andhe Well gine pou into our hands,

43 2nd if came to pafle when the
Putittine avofe, and came, andDdzewe
nigh fo meet Daud, Hat Dauid hatted,
and ran tolvard the armie to meete the
philiftine.

49 And Dautd puthis handein his
bag, and tooke thence a ftone, and flang
it, Elinote the philiftine in his forehead,
that the fone funke nto his forehead,
and he fell bpon his face to the cath.

50 So *Dauld peeuarled ouer the
Phtlithne With a lingand witha tone,
landfimote the pPbiliftine, and flew hin,
ee no fivordin the handeot,

aud,

| alevip, and his fling was in His hande, |

t Heb, uf

killech Goliath |

| ¥

10r, uly, |

t Hebr eat
thee.

*Ecclus

474 &

mace4:s?

: 51 Hheres|

onathans

5 a

¢ Hiliftine, and tooke his

Het Oe newe tout of the heath
thereok, and flew hint, and cut off bis
cad therewith. And when the phil
mes fave their champion Was dead,

bee an the ment of Hirael, and of
Judah avole, and fhouted,and purtued
fhepbiittines, Dntill Hou come to the
pallep, and to the gates of Chron: aud
the wounded of the phitittines felt)
Dobe dy the Way to Shaaratin, eucn
pnto Gath, andbnto Chron.

$3 Andthechilozen of Piract recur |
ned from chaling after the Philittines,
and they {potted their tents.

$4. Aw Daud tooke theheadof the
pbiliftine, and bought it to Perla
tem, butheputhisarmourinhistent,

$5 © And when Saul faroe Daud
goc forth againtt the pburtine, helayd
nto Abner the captaine of the hotte,
Abner, whole lonnets this pouty: 2nd
Aoner fad, Asthy fouletinueth,D king,
Feamottel.

56 Andtheking iad, Enquire thou
whole fonne the ftriptingis.

97 Andags Daud returned fromthe
flaughter ofthe pbikttine, Abner tooke
Hine ovat him before Saul with
theheadof the pHiitine in his hand.

53 And Saul faide to him, nahole
fonne art thou, thou pong man 2 And |
Dauidanhvered, J amthefoune ofthyp
feruant Pelle, the wWeehlehemite,

CHAP. XVIII.

Tonathan loueth Dauid. 5 Saulenuiethhis
praife, 10 Seeketh to kill him in his furie,
12 Feareth him for his good fuccefle, 17 OF
ferethhim his daughters fora fnare. 22 Da-
uid perfwaded to be the Kings fone in law,
giueth two hundred foreskinnes of the Phili-
{tines for Michals dowrie. 28 Sauls hatred,
atid Dauids glory increafeth.

EEE Knit with thefoute of Da:
Wd, And Fonathan loucd him as his
otonefoule.

2 And Saul tooke him that day,
And World let him go no moze Home to
his fathershoute.

3 HhenPFonathan and Danid mane
Atouenant, becaule he loued himas his
ouefoute,

| 1 Hherefox Dautd ran and food 4 AndZFonathan trips hinfelfe of {

|
|
|

the robe that was bport Him, and qaucit
to Daud, and his garments, cuen to
ine , and to his bow, andto bis
girdle.

5 CAnd Daud went out whither |.
focuer Saul fent hint, and | vehaued
Diniletfe witely: and Saullet him ouer
themen of Warre, andhe was accepted
inthe fight of allthe people, andaifo in
thefight of Sauisteruants.

6 Anditcame to palleas thep came
When Daud Was returned from che

loueto Chap.xviij. Dauid.Sauls enuie.

Or, profpe-

rea.

Women came out ofail cities of Hfeact, |”

finging and dancing, to meeie hing
Saul, With tabrets, With toy, and with
tinfteuments of muficke.

flaughter of the || hititine, that the 1o.7
|

| Heb. threé

7 And the Women anfivered one ’°s"*

another as they played, andfain,* Saul
hath laine his thoulands, and David,
histen thoufands.

8 And Sauiwas derp woth, and|"
thefaping? difpieatea him, and he fayr, | x70
hep haue aleribed dnto Dauid tenue

thoulands, and to me they hau altri,
bed burtoufands : and what can he pane’
moze, buttpekingdone:

9 And Saul eped Dautdfrom hat
Day, and fortvard,

lo @.2ind tt came to pafie on the
moro, thatthe eutll fpivit from Goo
camebpon Saul, and Heprophecied in}
the midtt of thehoufe sand Daud play-|
ed With his Hand, as at other tines:
AND there was & fauelinin Sauls hand.

UL And Dau catk he tauciin:; fo2 hee
faid, B will finite Daud euen to the
Wall With it: and Dauid auoived out of
his peefence trice.

DC And Saul was afraidof Dx |
uid, becaule the Loxrw was with
hin, and thas Departedfroni Saul.

13 Lherefore Saul remiooued hin)
from Hii, and made himbis captaine
ouerathoufand, and hee went out and
came ttt befoze thepeopte. |

14 And Daud || behaued himietfe.

Wilelp in all hiswwayes; the LoOnD|™

was With him.

15 waberefore when Saul farv that
hee bebaned himicife very wilely, hee
Was afraid of hint.

16 Butall Piractand Judah loucd)
Dautd, becaule hee ent out and cane
tinbefore them, Re

17 (And Saul facdto Daud, Wee

riunents.
*Chap.21.
T1.and29.
5-ecclus.
Lox

enillin bis

Ys.

Or profpe=
I ronal

hold, my elder Daughter Wevab, her
Wil J gine theeto wife :onelp be thou
Dd ipatiant

Ne ee eee rns ssishsteespssssesiwestanguneneetess ie -oreestenessentnnn nte

Michal Dauidswife. [.Samuel.

lonathans loug

| Hebr. a
[onne of va-
Lour.

Thaliantformeand fight the LourS
battets : fog Saul faid , Let not mine

the pvHilittines be bpon him.

8 And Dauidfaid bnto Saul, vaho
am Jz and What is mypiife, or my fa
thers family tn Plracl, that HF Mould
befounein lad to Heking:

Ip Wut if came to pafle at the time
When Bevab Sauls daughter Mould
Haue beene quent to Dauid, that thee
Was given bnto Aoziel the Mehola-
thite to wife.

20 And Dihal Sauls daughter io-
ued Dauid : andthep toloe Haul, and
the thing t pleated him.

a And Saul lad, F wal giuehim
her, that fhe may bea {hare to him, and
thatthe hand of the Pbhulittines may be
againt bint. uaherefore Saul faid to
Daud, Lhou halt this day be my
forte itt 1a, im the one of the thane,

22 CAnd Saul commannded his fer-
uants, @ying, Commune With Dawid
fecvetip,and fay, Sehold, the kina hath
delight in thee, and allhisteruants ioue
thee oe therefore be the kings fonne
tn lav.

23 2d Sauls feruants fpake thole
Worbes in the eares of Daud: And
Daud laid, Seemeth it to poua light

tig tobe akings fonneiriaw, feemg

at B ant a poore matt, and lighap
efteeined z

24 Mud the eruants of Saut toide
him, faping; T On chis manner {pake
Daunid.

25 And Saul frid, Lhus than pee
fay to Dantd , Lhe Hing defireth not
any DoWze, but an hundred forelhinnes
of the PHiliftines , to be auenged of the
Rings cneniles, But Saul thought to
inate Dautd fal by the hand ofthe py
liftines,

26 Aud when his eruants oly Da-
uid Hele Wo2des, it pleaten Daud weit
fo be the kings fonne tn lawe: and the
Dapes Were nottecpiren,

27 woherefore Dauidarole,bee and
his mienand flew ofthephuittines two
Hundzed mien aud Dauid brought their
forelhinnes , and they gaue chemin fut
tale to the king , that bee might berhe
kings fonne milaw:and Saul gane him
MDichalhis daughter to wife.

238 (And Saulfar and knew that
HeLox w thas With Danid,and that
tchal Santis daughter toned him,

29 And Saul was yee the more a

{ Hebrwas
right inhis
ces.

t Hebr.ac-
cording to
thefe words.

} Hebr.ful-
filed.

| fratdiof Dauid; and aul became Da:
uldDS eneniiecontinually,

30 Chen the princes of the phi
| fines went forth :anditcame to patie
after they Went foozth,char Dauid beha-
ued Himilelfe moze wiley then alt the
feruants of Saul fo thathis namewas
Truch fet by,

CHAP. XIX,

1 Ionathan difclofeth his fathers purpofe to kill
Dauid. 4 Heeperfwadeth his father tore-
conciliation. $ By reafon of Dauids good
fuccefle in anew warte, Sauls malicious tage
breakethoutagainft him. 12 Michal decein
ueth her father with an image in Dauids bed,
18 Dauid commeth to Samuel in Naioth.
20. Saulsmeffengers fent to take Dauid, 22
and Saul himfelfe,prophefie.

8 f2D Saul foake to Fona-

A than his fonne , and to
allbisteruants, thatthey

my father feeketlh to kil thee : Pow
therefore, F peay thee, take heen to thy
felfebnell the moaning , andabideina
fecvet place,and hide thy feife:

3 AnD AFrwil goe out and and be-
fide my father in the ficld where hou
art, AND ZF Will commune with my fa
re Neen What F lee,chat HF wal

ee.

4 CAnd Jonathan fake good of;
Dautdbnto Saul his father, and fad
butohim , Let not the Bing finne a
gainthis fernant, again Daud: be:
caule Hee hath not finned agatné thee,
and becaule his Workes haue bene to thee
Ward bery good.

5 Forbhedodputhisrifeim his hand,
and lel the Philittine, ¢ the LoxD
Wought a great faiuation for alt He
tael: hou fawest it , and diDtt reioyee:
nahevefore then wit thou finne againtt
Winocent blood, fo flay Dautd without

acaulez
hearkened onto the

*Judg9.

I 7.and Ih
zachap. 28,
21.plalm.
119.109

6 And Saul
bopte of Fonathan; and Saui fivare,

As theL Ox witueth , hethait norbe

flaine.

7 And ree te called Daud,
and Ponathan thewen him ait chole
things: and Fonathan brought Daud
to Saul,and he was tn his peefence, #8) ¢ 2.6.7
tin times pat.

==

S ==

= =:

SS SES SE =

———_

Dauid elcapeth.

8 € Andthere was Warreagaine,
and Dauid went out, and fought with
the philiftines, and flew them with a
great laughter, € they fled from t him.

9 Aud the euill fpirit from the
LDR Was bpon Saul ashefatetn
hishoule With His tauelinin his hand:
and Daud played With his hand.

Io And Sautfought to frrete Daud
cuett to the Wall with the iauclin: but
Hee flipt albay out of Sauls prefence,
and hefinote the tauelin into the wal :
and Dauid fled, and eltaped that night.

Tt Saul aifo fent meflengers puto
Dauids houtle,to Watch hine,and fo flay
Him in the mowing: and Dichal Da-
wids Wife tolde Him, laying, Hf thou
faue not thy life to night, to mozrow
thou thalt be flaine,

2 (Ho Michal let Daud downe
thozot a Window : and hee Went and
fled, and efraped.

3 And Dichaltookeantmage, and
IaiD it the bedde, and put apiliow of
goats Haire foz bis boltter, and couered
if With aclorh.

14. And when Saulfent meflengers
to take Dautd,thelaid, Hers ficke.

15 2nd Saul {ent the meflengers
againe to fee Daud, faping, Bang hin
oe the bende, that J may flay

im. :

16 And when the meflengers were
comet, behold, there was an image in
the bed, With a pillow of goates Hatre
fo2 his boltter.

17 And Saul fad nto Dichal nap
halt thou decetued me fo, andfentawayp
iiine enemie , thatheis claped: And
Pichal anfwered Saul, Heelaid bnto
bi Let mee goe; wahy (hould F kill

te?

18 Co Daud fledde, and efcaped,
and came to Saniuel to Ramah , and
told bimati that Saulhandone to him:
andhecand Samuel went, and diweit
in Paioth,

Ip Andit Was told Saut faying,26e-
Hold , Dauidisat Paioch in Ramah,

20 And Saul {ent meffengers to
take Daud : and when they farve the
company of he prophets prophecying,
and Sanivel Kanding as appointed o-
Wet them, the Spirit of God was bpon
ve io of Saul, and they aifo

phecied, ;

21 Aind When it wastoipe Saul, he
fent othermeffengers,andthep peophe-
Ged liketbife: and Saul tent meffen-

Gers againe the third time, and they
peophected aif,

22 Chen went hee allo to Ramah,

and came to a great Well thatisin Se-
chu: andhe alized, and faid, where are
Damueland Daud: And one faid, Be:
Hold, they beat Matothin Ramah.
_ 23 And heeent hitherto Matorh
tt Ramah : andthe Spirit of God was
bpon hint allo, and he went on and p2o-
phecied bntitl Hee came to Matoth in
Ramah:

24. And he trips oF his dothesaito,
and prophecied before Samuel tn ike
Maliner,andTlay dolvne naked ali that
Day, and all hat night: Wherefore thep
one * Js Daul alia among the 202

S$?

GHA -Pi2XX

1 Dauid confulteth with Ionathan for his fafe-
tie. 11 Iohathan and Dauid renew their co-
uenant by oath. 18 IonathanstokentoDa-
uid. 24 Saul miGing David, feeketh to kill
Ionathan. 35 Lonathan louingly taketh his
leaue of Dauid.

2D Danid fledfrom Nar-

othin Ramah, andcame

se And{aid before Ponathar,

waHat haue J donez What
é > smtine iiquity: and what
is nip {inne before thy father,thathe fee
eth my iifez

2 Andhelad buto him, God fori,
thou thait notdie; vehoive, my father
Will Doe nothing, either great oz fmall,
but that He Wilt thei it me: and why
thould nip father hide this thing from
mez itis not.

3 And Dawmdfware mozeouer, and
faid, Hyp father cevtetniy knoweth
that Hhauc found gracein thine eyes,
and hefayth, Let not Fonathan know
this, left he be griencd : but truely, asthe
LORD tiuet), and as thy foute tiueth,
thevcis buta ttep betweene me e death.

4 Lhenfatd Jonathan puto Da-
uid, || NHatloeuct thy foute t defireth,
FJ Will even doce ic for thee.

5 And Dauidflaid nto Ponathan,
Behoid, to mozrow is thenew moone,

and F thouid tot faite to fit with the |<:

Bing at meate: but et megoe, that
may hide my felfein the ficlds bnto the
third day at ener.

6 PE thy father atall mile me,then
fay, Dauid carneMy alked leave pf me
that he might runne oo his

Chap.xx. Saul prophelieth, :

} Heb. fell,

*Chap. 1o,
IIe

{ Heb. vnco.
wer mine
care,

||Or,Say,
what isthy
mind and I
will doe, c-c,
{ Heb. fea
keth,orthina

ete

| ae aN D citi:

llonathanscouenant [.Samuel.

\iorut. |titie : fg there is a peevelp| facvitice there
fo2 all thie family. :

7 HE pelay thus, Icis well, thy ler-
uant hallhaue peace: butt he be very
Wweoth, thenbelure that enll is Deter-
mined by him. ;

3 Kherefore thou thaltdeale kindly

|+Chap. x8. | With thy {eruant,fo2*houhalt bought
nus tie feruant into a covenant of the
= DUD with hee: notwithtanding,
tf there be ume iniquitic, flay me thy
felfe: for Why thouldelk Hou being me

to thy father:

9 And Fonathan fad, Farve de tt
fromithee:fo2 FJ knew cevtainely that
euill Were Determined by my father to
tne thee, then would not ‘Z teil

ec?

io Chen {aid Dautd to Fonathan,
vaho hall tell mez o2 what chy father

were thee roughly:

U And Ponathan fad bnto Da-
uid, Come, and let hs goe out into the
field. And they went out both of them
tnto the field.

iD And Ponathantad dnto Dauid,
DLORD God of Firael, when J

tHeb.far-| Hane tiounded my father , about to

cs mozword any time, othe thirdday, and
befold, iftherebe good folbard Dautd,
and FJ then fend not dnto thee, and
Tfhew itthee;

B Lhe LORD doe fo and much
soz fo Ponathan : but if ¢ pleafle mp
father to dDocthee will, then J wil thew
itthee, and fend thee atbay, thatthou
mapelt gocin peace,and the LL Ox Dbe
x sig ,ashee hath beene with my

14. And thou thait not onely white

y's tue, hey methekindnefleof the
DRY, that Jodienot:

15 Butallo thouthatt not cut off thy
kindnefle from my houfe for ener: no
notiohen the L on w hath cut off the
enemiesot Dautd, every one fron the
faceof the earth.

16 So Ponathan tntade a couenant
With Hehouleof Dauid,aying Ret the
LOUD euenrequive catthehandeof
Dauids enemies,

17 And Fonathancauled Dauidto
esse fweareagaine, || becaule he loved him:
ao ee be loued him ashe loued his ovne

oule,
13 Zhen Fonathan laid to Danid,
Lo morrow ss the netbe moone : and
thouthatt be miffed, becaule thy feat wil
jHebmigca \DEt emptic,

tHeb.cut.

with Dauid
19 And when thou hak flayed theee
Dapes , then thou halt goe done
quickly, and come to the place Where |1o,,./,
thou diddelt hide thy felfe, twpbern the |s4.1,
bufineffe Was inhand,and Mhaltvemaine|f77/,,) |)
by theftone|| sel, dey fly | |
20 And J will Hhootthycearvowes| f-
onthe fide thereof, ag though B Mot at| pou,
a marke. as
21 Andbehold, J will fendalavde,
faying, Goe, find out the arrowes. BF
‘BJ expretly lay bnto thelad,28ehold,the
aArrowwes are on this fide of thee, take
them: then come thou,foz therets peace
ito thee, and tno Hurt, as the LOmp| ts
Liuetl. any Wig
22 wButtl Hlay thus dnto the pong
Mat, Behold, thearrowwes are beyond
thee: goe thy way, forthe Loum hath
fenttheearbay,
23 Andas touching the matter which
thou and Phaue fpoken of, behoid, the
LORD be betibecne thee and mee fo2

euer,

(24 CHo Daud hid himlelfe inthe
field : and When the netve moone was
eat, the king fate him Downe fo eate
meate,

25 Andtheking fate bpon his feate,
asat other times, cuen bpon a feate by
the Wall: and Ponathan avole,and Av
nev fate by Sauls fide, and Danidg
place has emptic.

26 Seuerthelefle, Saul {pake not
any thing chat dap : for hee thought,
Something hath befallen him, heeig
notcleane; furely Heis notdeane,

27 Anditcame to pafle on the moz
roy which was the fecond day of the
moneth, that Dauids place was emp:
te: and Saul fad bnto Fonathan his
fonne , xaberefo2re cometh not the
founcof Helle to meat, neither petter-
Day O20 Dayz

23 And PFonathananhwered Sant,
Dauid carnefly alkedleaue of nie,togoe
fo Wethiehen,.

29 Andhelard, Let megoe, J pap
thee, for our familie hath a facrifice in
thecitic, and my bother, hee hath con
mManded mee to bethere: And now fF
haue found fauour inthineepes, let me
get avay, J pray thee, andice my bee:
theen : Lherefore He commeth not bi
to the kings fable, .

30 Chen Hauls anger Waskindled

[ Or, sham
ere
againt PFonathan, and hee fad Hut |reue
Him, | Lpoufonne ofthe pernerfe rebel re",
{OUS woman, Doenot F kro that aoe
a

pe nent eon p-type perenne sp nnn

lion.

[onathans kindnefle. Gha oss. Dauid at Nob.

fer the forme of Hefle to thine
one Sea bnto the confulion
of thy mothers nakeduefiez
31 Foraslongasthe fone of Pefle
{tueth bpon the ground, thou that not
be ftablithed,to2 thy kingdomte: here:
fore now - - a hin bnto mee,
ch. 38 the e air y ne,
est me ano PFonathan anfivered Saul
| Wefacher,and fad Dnt hint, wabere-
foze Mhall hee be lames What Hath bee
Doe?

33 And Saulcalt a tavelin at him to
finite hint, Whereby Fonathanknewe
that itibas determined of his father to
flay Dauid,

34. Do Fonathanarolefrom beta
blett fierce anger, and did cate no meat
the fecond day of the moneth : foz hee
Was gricued for Dauid, becaule his fa
therhaddonehim fhame.

35 CAnd itcameto pallein the mor
ning, that Ponathan went out into the
field atthe time appointed With Dauid,
andalittic ladde With him.

36 Andhelatd dnto hisiad, Runne,
finde out now the arrotwes Which J
fhoote. Andas the laddevanne, he that
ltr. \atvarvoib thepond him.
|pleur | 377 And Wher the ladde was come
me" ~— leg theplace of thearrow, which Pona-
mr than had thot, Jonathan crped after
theladde, andilaio, Fs not the arrow
beyond theez

33 And Fonathan eryed after the
lande, Wake fpeed, hafie,ftay not. And
Ponathans ladde gathered bp the arz
Tolbes, and came to his matter.

39 Wut fhelad knew not any thing:

onelp Honathan and Daud knelb the
matter,

40 And PFonathan gaue his tarti-
levy dutot his ladde,and fad dnto Him,
Goe, cary them to the citte,

41 (And afloone as theiadde was
gone, Dauiaavole out of aplacetoward
the South, and fell on his face to the
Ground, and boven hinilelfe thee
times: and they kified one another,
and Weptone With another, pnt Dae
UD exceeded.

42 And Ponathan faid to Daud,

1% The | Boein peace, |ifozalmuch as wee haue

witnefe of |MBN2NE both of bs tn the Mame of the
Sfewricd, Loup, fying; Lhe LO ww be be-
4 tWeene meand thee, and betibeene my
fecdcand thy feede for ener. And hee a-
tole, and departed : and Fonathan
Went into the citte.

WN} Heb. in

Ni | Proments,
| tHebr. that

P| Was hes,

CHAP. XXI.

1 Dauid at Nob,.obtaineth of Ahimelech hal-
lowedbread, 7 Doegwasprefent. §-Da-
uid taketh Goliaths fword. 10 Dauid at Gath
faineth himfelfe madde.

¥ Hen tame Dauidto Mob,
X to Ahimeledh the Wrietkt,
and Ahimelech Was a
fraide at the meeting of
Dauid,and fad nto hin,
alone, and tio man With

FESS 2

Baby arc th
theez

2 And Dauid fad buto Ahimelech
the patel, Lhe king hath commanded
ine abufineffe, and Hath fad dnto me,

Letno man know any thing of the bu
finefle Whereabout g fend thee, and
What HF hauecommanded thee: andyF

aucappottited my leruants to luchand
uch a place,

3 sow therefore what is onder
thine hand z gine me fiueloaues ofboead
in mine hand, o2 Whatthereist prefent, | Hef.

4 Andthe peek anfwered Daud,
and faid, Lhere is no common bead
bndev mine hand, but hereis *hailow-| "FAs.
ed byead : if the young men haue kept] iF ac.
themfeiues atleattfcom women. 12.4.

5 And Dawid anfwered the uietk,
andfad bute him, Dfatructh women
haue beene kept from bs about their
theee dapes, fince F came out, and the
befitis of the young menareholy, and
the bread iS in amanner common, | pea, |r <Pec-
Cap awerenanie THis day tt Che | 2 rhercis

4iraik other /anttin

6 Sothe Pret gauehimbatlowen 07
bread; foz there Was no beead there, but
the Sherbeead that was taken from
before the L © xD, to put hote beead in
the day then it hastaken away,

7 Fo a certaine man of the fer-
uants of Saul was there hatday, deta:
nedbeforcthe Louw, andbis name
was Doeg an Coonute,the chick of the
Heardmen that belongedto Saul,

3 CAnd Dauid fatd buto Ahime-
lech, And ts there not here bnder thine
hand {peave o2 fivord z for Fhaue net
ther beought my fivozd noz nip tea
pons with mee, becante the kings but:
neflerequiren hatte, |

9 Anathepziett fad, Lhe lus of
Goliath the pbilitine, whome thou
fleweft in* the balley of lah, behotd,
itis heeve Weapt ina cloth beiiude the
Ephod: ifthou wit take Mat, takeit;

* Chap.
LJ-20 q

foz there ts no other fane that heve.and

AP Dd 3 Dann!
by a ab eis ee apo eee

Dauidfeemeth mad. |.Samuel.

Dauid faide , Lhere is none like hat,
mucitme.

lo (And Dauid arokk, and fled that
Day, for feareof Saul, and Wentto 2
chith, thekingof Gath.

11 Aind the feruants of Achith fapd
bnto him, Ssnot this Dauid the hing
oftheland: Did thep not fing ore to
another of him in daunces , faying,

~Chp1®. |X Saul hath flainehis houlands , and

Taos a7, | Daud histen thoulandsz

: 12 And Dauidlayd bp thele wordes
inhisheart, and wasfoze afratd of 2-
chith the king of Gath,

B Andhe changed hts behautour be-
fore them, and fained himlelfe mad in

jOrmede | their hands,and |l{trabled on thedoozes
makes | of the gate,andiet his {pittie fall Domne
bponhis beard.

14. LHhen fade Achith bnto his{er-

Or, playerh HANTS, Hoe, pouleethe mantis mad:

the mai \ Wyjerefore then Haue pee brought him
: to mec?

15 HauePucedof mad-men,that ye

haue brought this fellow to play the
mad-man in my peefence Spall this
fellow romeinto my Houle?

CoH AP. XX:

1 Companiesrefortynto Dauid at Adullam. 3
_ AtMizpeh he commendeth his parents vnto
theKing of Moab. 5 Admonifhed by Gad,
heecommeth to Hareth. 6 Saul going to
purfue him, complaineth of his feruants vn-
- faithfulnefle. 9 Doegaccufeth Ahimelech.
11 Saul cOmandethto kil the Priefts. 17 The
footmen refufing,Doeg executethit. 20 A-
biathar efcaping,bringeth Dauid the newes.

RAuid therefore departe
, thence , Andefcaped to the
g cave Adullam: and when
a £, His brethzen, and all His fa:
samara thershouleheardit , they
Went downe thither to him.

2 Andevery one that wasindtttrefle,
and enery one thatt was tn debt,and ene:
ty one that was Toiftontented, gathered

} Hetr.had
4 creditour.

} Hebr. bit-

themleiucs bnto him, and he became a
taptaine ouer them : and there were
With hunaboutfoure hundzed men,

3 @& And Daud went thence to
Dispeh of Moab; and helatn dnto the
kingofDoab, Letmy father, andmy
- |mother,Z pray thee,come foozth,and be
With pou, Hil know What God wit
ey Homie diem befnreth

4 Andhe brought them beforethe
king of Doab: and thep dwelt With

ter of foule.

Doegs villenig

him all the While hat Dautd was in
thehoid.

5 CAndthe Prophet Gad fain or-
fo Dauid, Abidenotin theholo;depare,
and get thee tnto the land of Pudah,
Yen Dauid departed, andeanie into
the foerett of bareth.

6 € when DSaulheard that Daud
Was diftouered , and themen Mat were
With hint: ( now Haul abode in Ge
beal) bnder a | tree in Ramah, haning | lori,
hisfpeare in hishand , andatihis ferz|*/""
uants Were landing about him.)

7 Lbhen Saul laide onto his fer:
uants that food about him , peare
nob, pe Wentamites : nail the fonne of

effe gine euery one ofpoufields , and

tnepards, and make pou all captatnes
e — and captaines of hune

2ed8 +

8 Chat all of pouhaue confpirena
gaint me,and thereis nonethatt fhewy-| te»
eth) mee , that my fonne hath made a) riven.
league with the fonne of Peile , and
there isnone of pou that isfozy fo2 me,

o2 fherveth buto methat my fonne hath
ficved bp my feruant againt me, to tye
tr lbait,as at this day z

9 @ Lhen ankwered Doeg the €-
Domite , ( Which was fet ouer the fer-
uants of Saul) and faide , F fai the
fonne of Heflecomming to Nov, to A-
himelech the fonne of Ahieud.

lo Andheeenquiredofthe Lox w
fo2 hint , and gane hin victuals , and
are the hwo2d of Goliath he phe

iftine,

Il Lhenthebking lent to call Ahime-
lech the ae the fonne of Ahitub,and
all his fathers Houle , the pzielts that
ae Prob sand hey cane allofthem

othe king,

Iz And Sauifaid, Heare now thou
fonne of Ahitub: and hee anfwered,
THere J ammy ord. { Hebrbe

3 And Saul fade bnto him , nohy |
hane pe confpired again me, houand
thefonne of Helle, in that hou hat gt
ue him bread, and a fivord, and halt
eriquired of God foz Hint, that he Mhouid
oe aanint mee, to lpe th Waite, ag at

isDay?

144. Chen Ahimelech anfivered the
king, and fad, And Who is (0 faichfull
among all thy feruants , as Dauid,
whichis the kings fonne tn ial, and
goeth at thy bidding , and is Honow

rable inthine houte z
15 DOP thenbeginneto a at

Sauls crueltie.

Gov for hin z be tt farvefrom mee: tet

ching imputeany thing bnto his
oe 2 to all the Houle of my fa-
ther : footy feruant knew nothing of

f Hebr. litle tiefle oz moze, :
eae at EA the king fade, Lou fhait
furelp Oy eee alithy

fathershoule,

ne € Aud the king fatd dnto the
[Or, ewerd.| Footmen that food about bin, Lurne
ebshe | an flay the Patetts of the 3 O xB, be-
om | cantetheir handatio is with Dauid,and
becaulerhey knew When hefled,and did
not the it to mee. Mut the feruants
of the king Would not put fooeth their
hand to fall bpon the peiettes of the

DBD.

13 And theking laid fo Doeg,Lurne
thou and fall bpon the pzietts. And
Doeg the Enomiteturned, andhee fell
bponthe puielts, and fle on that day
foure froze ab ne pevtons at DID
Weare alinnen Cphod.

19 And Mob the citie of the wetetts
finote he With the edge of the hud,
both men and women, childeen and
fucklings , and oxen and afles, and
theepe, with heedge of thefwozd.

| 20 CAndoncof thefonnes of Aye
melech, thefonneof Ahitub, named 2
biathar, efcapedand fledafter Daud :

21 And Abiathar thelved Dautd
that Saul had flaine the LORDS

aietts.
ee And Danid fatd duto Abiachar,
Pkunewh that day, When Doeg the €-
Domite Was there, thathe Would lurely
tell Saul: J Haue occafioned the death
of alithe perfons of ee

23 Abide thou with me, feare not:
for he that feeketh my life, feeketh thy
life: butwith me thou halt bee:tn fafe-
gard,

CHAP. XXIII.

1 Dauid enquiring of the Lord by Abiathar,
refcueth Keilah, 7 God fhewing him the
comming of Saul and the trecherie of the
Keilites, he efcapeth from Keilah. 14 In Ziph
Tonathan commeth and comforteth him. 19
The Ziphites difcouer him to Saul. 25 At
Maon heis refcued from Saul by the inuafion
of the Philiftines. 29 He dwelleth atEn-gedi.

Hen Hep told Daud, fay-
ing, BWeboloe, the whit
fines fight again tet
lah, and they rob the thee-
thing floozes,

2 herefore Daunid enquired of the

Chap

XXII]. Dauid in Keilah.
Lox, laying, ball F go and finite
thele Philittines: And theLoup fain
bnto Daud, Goe, and {mite the phir
ftines, andfane Hetlah,

3 And Dauids men laid bnto him,
Wehold, we be afraid here in Pudah:
How much) moze then if wee tome to
a agatnt the armies of thephili-

$2

4 Zhen Daud enquired of the
LOM petagaine: AndtheL ond
anhweved hint and faid, Arife,godown
to Heilaly: foz will deiuer the pit
fhines into thine hand.

5 Do Dauid and his men wentto
Betlah,and fought with the phaitins,
and bought atbay their catteli, and
{mote thent With a great laughter: fo
— faued the inhabitants of Het

6 And itcame to pafle when Avia-
thar the fonne of Ahineledy* fled to | *Chep.22-
Dauid to Herlah, thar hee came downe |*~
withan€phodinhishand. —

7 (Audit was told Saul that Da
uid Was come to Heilal : and Saul
faid, Godhath deltuered him into mine
hand: fozHeis fhutin, by entringinto a
folone that hath gates and barres.

8 And Daul called alithe peopieto-
gether to Warre, to goe Dolbneto Het
laly, to befiege Dauid, and his men.

9 (And Daud knewe that Saul
fecvetly peactifen mifchiete againt him,
and hee fad to Abiathar the pret,
Bring Hither the Ephod.

lo Lhen fade Daud, D Lore
God of Firaei, thy feruant hath cev-
tainly heard Hat Saulleeketh to come
a ee to Ddeftroyp the citie foz my

Ii wail hemen of Heilah deliuer me
bp into bis handez will Saul come
doIbne, a8 thy feruant hath heard, D
LORD Goo of Hiracls JY veleech
thee telithpferuant. Andthe Loxw
{aid, He Will come done,

Iz Lhen fad Danid, vail the men of
Bella) Tdeltuer me, and my mew, tnto|t roe
the hand of Saulz And the LOuw|*
faid, They will deliner thee bp.

3 CLKhen Dauid and his mett,which
were about fire hundzed, arofe, and de-
parted out of Hetlah, and Went Wht
therfoener they could goe: and itivas
fold Saul that Dauid Was elcapend
fant Bellah) , and hee forbare to goe

oorth.
14. And Dantd abode in the Wilder:
nefle

Binildelacréd,

Amourtainein the wildernes of Ziph:
and Saul fought him euery day, out
Godndeliuered hininot into his hand,

15 And Daud faw that Saut was
come out tofecke bis ite : and Dautd
was inthe Wildernes of Ziphinawoond,

16 (And Fonathan Sauls fonne
avole, € Went to Dauid into he wand,
and ftrengthened his hand in Goo,

17 Audhelaid dnto him, Feare not;

18 And they tid made a couenant
before Me LO nw: and Dawid abooe
tt He Wood, and’ Fonathan went to
bis houfe. ee

Io @ Then came vp the Ziphites to
Sauito Gibeah, laying, Doth not Da-
ud hive himieife with bs tt ftrong
Holds in the Wood, inthe hill of Hache
lah, Which is ton the South of | Fethr-
mon?

20 fo therefore, D king, come
DoWneaccording to all the defire of thy
fouleto comedotbne,and our part thatl
beto Deliner him tanto the kings hann,

21 And Saul faid , Wietled be yee of
the DB, fo2 yee haue compaffion
on ime,

22 Goe,J pray pou,prepare pet,and
kro , and fee His place where his
T haunt is , and Who hath feene Hin
there: fo2 tt is tolomee that he Dealeth
| berpfubfily,

23 See therefore , and take know-
lenge ofall Helurking places Where he
hiderh himietfc, and comepeagaine tp
me With the certainty, and F will goe
With you: andit hail come fo patte >
Hebein Heland, that H wall earch him
out throughout all the thoufands of
Judah.

fete him, and they told Dantd : where-

tev Dautd in the Wildernes of Daon,
26 And Saul Went on his five of

Memountaine,and Dauid and his inen

on that fide of the mountaine :and Da:

[.Samuel.

Saut: for Saul and his men compatien
Daud and His men round about to
take them.

27 © But there came a meflenger
bnto Saut, laying , hatte thee, and
come: foz the phulittines haue tinnaned Heb,
theland, tp

28 noherefore Saul returned from |
purtuing after Dauid, ¢ went again
the pbiliftines ; therefore they called
that place || Sela-Dammahiekoth.’.

29 C And Dauid went bp from
thence, and dwelt in firong holds at
Eu-gedt,

CHAP. XXIIpl.
: Dauid in a caue at Engedi, hauing cut off
Sauls skire, fpareth hislife, § Hee theweth
thereby his innocencie. 16 Saul acknow-
ledging his fault, taketh an oath of Dauid,
and departeth,
OB & > MDit came to patie when
Saul Was returned from
folowing the philittines,
thatit Was told him, fay-
ws ar> tng, Behold, Daud isin
the Wilderneffe of En-gedi,
Z hen Saul tooke thece thoukand

Tha is,
the rocke

{Hebate,

thecane,

A Alnd he men of Dauidtayn nto
him , Webhoide the day of Which the
LOUD layd bnto thee, Bebo, W wil
Deltuer thine enemy into thine hand,
that thou mayettooe to himas tt thatt
feeme good bnto thee. Chen Daud a
tole, and cut of the Chitt of fSanig Hebrte
tobe pziuily, rele

5 Aind it came to paffe afterwarn, |"
Hat Damdsheart fmote him, becaufe
Hehadcut of Sauis thrice,

6 AAndbeefayd bnto his men, Lhe
LORD ford that H thouto doe this
thing buto my matter MeLOupse
Ainoynted,to ttrecch forth mine hanna:
gaint him teeing he isthe Ainoynten of
weL Oxy

7 D0 Danid t frayed His feruants) ¢ poh.
With thele Wwordes, and futfeven them |
otto rife again Saul: but Sauirofe
bp out of he caue,and went gn his Way.

f pareth Saul

neflein trong holds, and remained in| | uid madehatte to get atvay for feave of, |

[read them. ’ |

3 Dautd allo role afterward (and
Went

© teachcn. | Chap.xxv.

= tHeb.sudge

HE THeb. four
= | op.

Went out of the cauc, aud cryed after
Saul, laying, Dylowdtheking. nd
Wher Saul looked behinde hin, Da-
uid Fouped With His face to the earth,
and bowed hinilelfe, a

9 CAnd Daud {aidto Saul wber-
forehearelt thoumens Words, laying,
wWebold, Dauidleeketh thy hurt:

Jo Wehoid, thisday thine eyes Hane
feene, holb thatthe LoxD had del
ucredtheeto Day into mine hand in the
caue rand fome bade me kill thee, but
mine eyefpared thee, ano faid, J Will
not put foorth mine hand againt my
load, foz hee is the LL D x BW S Ano
ted,

WU Morcouer my father, Hee, peatee
the fkivt of thy robe immy hand: fo2 in
that F cut of the Cairtot thy robe,and
Killed thee not, know thouand ee, that
there ts neither cutil nog tranigrefion
inmineband, and J hauc not finned a
gain chee; pet thou buntett ny foule,
to takett,

2 CheL oxwiudge betiveene me
and thee, andthe LOxw auenge me
of thee: but mine hand hail notbe bp-
onthee.

- As faith the prouerbe of the anci-
ents, wickednelle peoceedeth fromthe
ane butmine hand thal not be bp-
onthee.

14. After Whomis hebking of Piraci
comcout2 after Whom dock thou pur:
fuez Afteradead dogge,after a flea.

5 LheL ox w therfore be Judge,
and iudge betWeene me andthee, and
fee, and plead my caule,andt deliuer me
outof thine hand,

16 (Audit canie to pak When Daz
uid had made an endcof (peaking thee
Words bnto Haul, that Saul fad, Js
this thy botte, niyfonne Dauidz And
Saullift dp his doice,and wept.

17 Andhelatd{o Danid, Lhou art
move righteous then J : for thou hatt
vewwardedimee good, Whereas J Hane
vewarded thee euill.

18 And thou hat thewved this day
How that thou hatt dealt Well With me:
forafniuch asibhen the Lo 2 w had
Tpeltuered mic into thine hand, thoukti:
ledit me not.

Io Forfa manfinde his enemie, Will
Heelet hint goe well away Wherefore
the LOx reward thee good, for that
thouhattdonebdnto methisday.

20 Andunow behold, J know Weil
Watthou thaie furely be Bing,and that

foe kingdome of Hicrael Hail be eftable-
edDinthine hand.
21 Dywearenow therefore buto me
the iL xB, that thou mit not cut
off my fede after mec, andthat thou
Wilt not deftrop my nanie out of my fa-
thershoufe,
22 And Dautd fivare onto Saut,
and Saut Went home: but Dawid and
is men gatethenibp bnto thehalde.

Giddy Puc: XKVE

1 Samuel dieth. 2 Dauidin Paran fendethto
Nabal. 10 Prouoked by Nabals churlith-
nefle, heemindeth to deftroy him. 14 Abi-
gail ynderftanding thereof, 18 taketha pre-
fent, 23 and by her wifedome 32 pacifi-
ethDauid, ;6 Nabal hearing thereof, di-
eth. 39 Dauid taketh Abigail and Ahinoam
to be his wiues. 44 Michalis giuen to Phalti.

2d * Samuel dten, and

all thePleaclites were ga:

A theved together, and ta

% mented hint, and buried

zs Hint in His houle at ia:

t Daud avole, € Went dowue
tothe Wildernefle of Haran.

2 Alnd there was a man in Daon,
Whote || pofleffions were in Carmet,and
the inan was ery great, and hee had
theee thouland fheepe, anda thouland
goates: and he was hearing his theepe
tn Carmel.

3 Mow the namie of che mati was
Iadal, and the namie of his wife, Ave
gail: and thee was a Woman of good bn-
Derftanding, and ofa beautifull counte:
nauce : but the man was churiif and
euill tn his doings, and Hee was of the
houle of Caled,

CAnd Danid heard in the wider-
neile,that Mabal Did Theare his theepe.

5 Ald Dautd ent outten ponginen,
and Dautd fard bnto the poung men,
Get pou bp to Carniel, and goeto 2a-
bal, and t greete hintin my name;

6 Andthus thall yefayto hin that
Liueth in profperitie, eace be both to thee,
and peace be fo thine houte, and peace be
bnto ali that thouhatt.

7 Andnow,Phaucheard that hou
hatt thearers : now thy thepheards
Which were with bs, wee thurt them
not, neither has there ought miffing
bnto them, all the while they Where in
Carnet.

3 Afkethy yongnien, and they wilt
the thee: Wherefozeletthe pong men

finde

Samuel dieth.

*Chap.28.
3.ecclus,
46.13, 20,

||Or, 2esfines.

t Heb. ake
himinmy
name of
peace,

t Heb. fon-
med.

INabalschurlifhnes. LSamuel, _ Abigailswifdome

finde fanourin thine eves: (fo2 we conie
tia goadDay) gine, peay thee, what
foever conimeth to thine band, bnto thy
feruants, and to thy fonne Daud,

> And When Dauids pong men
tainie, they {pakke to Mabalaccording to
alithofe Words inthe name of Daud,
andi ceafen,

to CAnd Mabal aniwered Dauing
feruants, and {aid, vaho is Dauidz and
Who is the fonne of Helle - Lhere vee
many feruants now a daies that becake
abay euerp man from bis matter,

Il Shall J then take my beeadand
my Water, and my tfleth that ZH haue
Killed foz my thearers, and gtue tbnto
men, Whom ZF kno not whence they
beez

12 Do Dads pong men turned there
Way, and Went againe, and came and
told him ali thofe fapings.

3 2AMd Dauid fad onto his men,
Gird pou on euerp man his hwo. And
Hey givded on every man his fivord,
and Daud allo girded on Hrs ford:
and there Went bp after Dautd about
foure Hundzed men, and tho Hundzed
abode by the ftuffe.

14 ( But oneof theyongmen toi
Atbigatl Mabais Wife, faping, Weboiv,
Dauidlent meflengers out of the wit:
derueffe to falute our matter: andthe
railed onthent,

15 But the men Were erp good bnto
bs, and We Werenott hurtneither nut
{ed We any thing asiongas wee were
conuerfant With them, when Wewere
inthetields,

16 Chey Were awail bnto bsboth
by night and day, all the While we were
With them keeping fheepe,

17 Mow therefore know and conf:
Dev What thou Wilt doe : for euill ig de-
fermiitiedD again our mafter , anda-
gaint ail His houthoid : fo2 he ts fuch g
foune of Welial, that « man cannot
fpeake to Him,

13 CLhen Abigail made hatte, and
tooke tivo hundzed loaves, and tio
bottles of Wine, and fiue fheepe readie
dzefled , and fiue meafures of parched

|] Or, amps. |COME, AND att Hundzed || utters of rar:

fing, and tio Hundzed cates of figges,
and laid them on affes,

I9 And the fatd dnto her fernants,
Gocon beforeme, behold, J comeafter
rou: but hetold nother hufvand Ma-

20 ANd it Was fo asthe rode on the

affe, that the came dowbne by the couert :
of the Hill, and behoid, Dantd and his
Melt cantie Doone againt Her, and fhe
metthent,

21 (Mow Dautd had fain, Sureiy
in baine haue J hept all that this fet:
lolb Hath in the Wilderneffe, fo thatno-
thing Was nufled of all that pertainen
onto him: and he hath requited me enti
foz good.

22 Ho and more alfo doe God bnto
the enemies of Dawid, tf Pieaue of at
that pertaine to him by the mown
light, any that piffeth againtt the watt,

23 And When Abigat faw Dauid,
Hhebatted, andtighted of theatie, and
felibefo2e Dauid on her face, and boww-
ed her fete to the ground,

24 Andel at his feet, and favo Cp:
OME, My 1o2D, vpon Nie Let this tniquitic
be,andlet thine handmaid, ZF pray thee,
{peakcinthine taudience, ana heare the | t Hebe,
Words of thinehandmaid,

25 Let not my 102d, FH pray thee,t vez] te.
Gard this nian of Weltat, euen Pabai z|°-
for as His name its, fois he: Mabat ishis
Hanic, and folly is With Him : Wut F
thinehandmard fav not the pong men
of my lo2d, Whom thou didtt fend,

26 Sow therefore, my lord, as the
LORD iueth, and as thyfoute itiety,
{ecing the Louw hath Withhotlden
thee front conming fo thedbinnd, and
from tauenging thy feife with thie! jn0.4

olbue hand: now let thine enemiesand| | |

they that fecke eutil to my tov, beeas|
aba.

27 AND nob this || bleing Whiel)| jo, p%
thinehandmaidhath bought puto my
loz, let it cuen be quen bnto he pong
men that t follow my io. tai

28 Ppray thee, forgiuethe tretpatte|<
of thine Handmatde: for the Lox
Will cevtainely make my iow a fure
Houle, becaule my ior fighteth the bat:
telsof the D xB, and enili hath not
bene found in thee all thy dayes,

29 Petaman is rifento purfuethee,
and to fecke thy foule: but thefouicof
my lozd thallbe bound in the bundie of
life With the Louw Hy God, and
thefoutes of thine enemies, them fall) ;
be fing out, tas our of the middicof a eee

tg, bought fA
30 Bind it Thatl come to patte Whew pn:
the L On D hal hauedoneto my iow,
According to all the good that hee hath
{pokenconcerning thee, and fhati haue

Appointed thee ruler over Firael;
31 Lhat

|
|
|

Nabal

+Hebr.no |

P raeeering:
‘Tor, [Pum=
bling.

L Dhatthis thal bee no t griefeyn-
tn thee _ offence of heart bnto my
load, cither that thou Hatt hed blood
cauleletie,ozthat my lord hath auenged
hinleife: ButwhentheL ox w hall
sete He ute toe » Hhenvee

member thine handmayd. Be
. 32, © And Dawd fayd to Abigail,
Wiekledse theL onw Godot Hicaeli,
which {ent thee this day to meet me,
33, ind bleed bee thy aduice, and
biefled be thou, Which halt kept me this
Dapfrom commingto thed biood, and
from auenging my felfe with mine
ownehand,

34. Fort berypdeed, as theL ouw

Godot PHiract liucth , which hath kept
mee backe from hurting thee , except
thou hantthatted and cometo meet me,
furely there had not bene teft puto Srv
pee byt uae” any that pit
: - So Dan tecetued of Her hand
that which thee had brought hin, and
fayd buto her, Goebp in peace to thine
houle; See, F hauc hearkened to chy
‘popee,and hauc accepted thy perion.
36 And Abigail came to Pavat,
and behold, beheld a feat in bishoule
like thefeatt of a king; € Mabais heart
wasmetry within him, fo2 hee was berp
Reunken: wherefore hee toldehim no-
baat moze, butil the moening
light.

37 Wut it came to pafle inthe moz-
ning, Whenthe wine was gone out of
Mabal, andbhis wife had told hanehete
things, hat bisheart died within him,
and He becani¢as a ftone.

38 And tt came to pale about ten
Dapes after, Hatthe Lo x wimote Pa:

Hen Daud Heard that

D,helatd, Bietled be the
LOUD, that hath pleaded the caute of
ny veproch from the Hand of avai,
andhath kept hisferuantirom enit :fo2
theL ox ehath returned the wicker:
neffe of Mabal bpon his one ean,
And Daudfent, andcommuned With
Abigail, to take her to him to wife,

409 And then the feruants of Da:
WO Were come to Abigail to Carmel,
they fhake bnto her , faying , Dawid
: ne Duto thee, to take thee to him

c,

41 And hee arofe, and vowed her
felfvon her face to the earth , and fay,
Bebolde, le sme handmayo bee afer:

uantto Wath thefeet of the feruants of,
my 1020.

42 And Abigatl Hatten , and rote,
and rode bponan affe, With fucdamo:
{eis of hers that went tafter Hev; and

dieth: Dauid Chap.xxvj. marieth Abigail.

tHeb#. at

the Went after the meffengers of Daz|heper

Wd, ANd became his wife,
43 Dauid alfo tooke Ahinoani *of
Hesveel , and they were aifo both) of
them bis wtues,
44 @ But Saul had ginen *

*Ioth.15.
56.

(Z| * 2.Sam. 3°

chal his daughter , Dauids wife, to|24>-

Pbaitt tie fonne of Lah,
of Gallim,

Ci A, SORE

1 Saulby the difcouery ofthe Ziphites , com-
meth to Hachilah againft Dauid. 4 Da-
uid comming into the trench , ftayeth A-
bifhai from Killing Saul, bur taketh his

Which was

{peareand crufe. 13 Dauid reprooueth Ab-
ner, 18 and exhorteth Saul. 21 Saulac-
koowledgeth his finne.

Xo MD the Ziphites came

laying , * Doeth not Da:
uld Hide himeife im che
rs as Hill of Hahah , which is
before Pelhimon z

2 Aber Saul arofe, and went
Downe toe IWildernefle of Ziph, ha:
uing thee thouland chofen men of HE

buto Saul to Gibeah ,|:

vael With him, toleekeDaui ithe Wit:
dernelie of Zip.

3 And Saul pitched mm the Hill of
DHachiah, which is before SFehinonby
the hay: but Dawid abode in He wit
dernefie, and he fa that Saut came
after hini into the wildernefie,

4 Dawid Mhevefore fent out (pies,
adbuderftood that Sai was come in
berp deed,

5 CAndDauidarofe, andcame to
the place here Saul had pitched sand
Daud beheld the place where Saul
lay, and “Abner the fonne of Nev the
captaine of bis Hofte: and Saul lay in
tie || tvenciy , and the people pitchen
roundabout hin,

6 Then anfivered Daud, andfayd
torbimelech the Hittite,and to Abithar
thefouneot Zeruiah mother to Hoar,
faying, nahs Will gee dorwne with me
to Saul to the campez And Abithai
fayd, J Will goe done with wee,

7 Dod Daud arid Abithai carneto
the people by night, and bey old, Saul
lay fleeping withinthe trench, and his
{peave ftucke in the ground at his ay

*Chap.14.
50. and17.
55

| Onmide
of his car~
riages.

Dauid declareth

+ Heb. lout
Up.

t+Heb.the

[omnes of
death.

LS amuel, 3

ftev : but Abner and the people lap
roundabouthin.

$ hen laid Abithaito Dauid,God
hath delinered thine enemicinto thine
hand this dap + now therefore let mee
finite him, F peay thee, with the fpeave,
even fo the eavth at once, and J Will
not finite Himthelecondtime,

9 And Dawdflapdto Abithat, De-
ftrop him not: fo2 who can flveteh fo2th |
Hishand againtthe LoxpS Ano
fed, and be guiltietle «

Io Dauidiatd furthermore, As the
Lone liueth, theL o xv thal hnite |
Hint, o2 his day hall come to dic, or hee |
fhatl defcend tito battell, and perifh.

UW EheLouwforbothat PH thould
fivetch foorth mine hand againt the
LORDS Anointed: but F pray thee, |
take thounow the fpeave that ts at his)
bolter, and the cruleof Water, and iet|
bs goe.

1 So Dauid tooke the fpeave and)

the crule of water from Sauls boifter,
andthey gate them albay, andno man
favb if, no2 bnew tt, neither araked:
fozticp Wereallafleepe,decaule adecpe
fleepe trom the 2 Du B Was fatten bp-
onthe. 5

S atachen Maud Went ouer tothe
otherfide, and floodonthetoppe of an
hill afarve off (agreat fpace beingbe-
ftiveenethent:)

14. And Dauid crped to thepeopie,
and to Abner the fonne of Mevfaying,
Anlwerelt thou not, Abner: Lhen
Aoner anfwered, and fayd, oho ar
thou thar evpettto the Binge

1I§ And Dauid fad to Abner, Arnot
thoua baliant man z and Who is like to
thee in Piraelz vahevefore then hat
thou not kept thy lod the king? fo2|
there came one of the peopicin, to de-|
ftroy the king thy tozd.

16 Lhisthing is not goonthatthou
hattnone:as the on D tueth,peare
Tyozthy to dic, becaufe pee haue not
kept pour matter the LOUDS A)
ointed: and noww fee Where the Kings |
fpeare is, and the crule of Water that
Was at hisboifter.

17 And Daul buelk Dauids boyre,
and faid, Ps this thy voice, mpfonne
Danid: And Danid aide, Het is my
vote, my 1020, D bing.

13 Andhelaid, vohereforedocth mp
lord thus purfue after bis feruant: fo2 |
Whathauc HF donez o2 What evill isin

mine hand z

I9 Mow therefore, Ppray thee, tet
myplord the king heave the wors of his
feruant: Hi the Louw hauettirred
thee bp again mee, lethim tacceptan
offering : but if they be the chitlozen of
mett, curled be thep befnrethe LOD:
for thep Haue denen me out this day
from tabiding in the inheritanceof the
LOnD, faying, Goe ferue other

ods.
: 20 Jno therefore, let nofmy biond
fall to the earth before the face of the
Loxrw:fortheking of Hiractis come
out to fecke a flea, as hen one docth
hunt a partringe in the mountaines.

2 © Chen taid Saul, J hane hi
ned: Returne, myfonne Dautd, foz
Will no-moze doe thee Harme, becaute
my foule Was precious tn thine eyes
this Day : behold, J Haue played the
foole, and haue erred erceedingly.

22 And Dauidanlwered, and fayd,
Wehold the kings {peare, and ict oncof
thepongmen come ouer and fetch tt.

23 Lhe LO xp render to every
man his righteoufhelle , andbhis faith:
fulnefle:fortheL om Ddelinered thee
into my hand to day, but PWbould not
ftretch foozth mine hand againk the
LORS Anointed.

24. Andbehold,as Hylife was much
{et by this dap tn mine eyes: fo let mip
life bee much fet by tn the epes of the
LORD, andilet hinrdeliner me out of
all tribulation.

25 Chen Haut fald to Dauid, Wiel
fende thou, nipfoune Daud: Hou halt
both Doe great things, andatly halt Mill
peenaile, So Dauld Went on his way,
and Saul returned to his place,

CHAP. XXVII

1 Saul hearing Dauid to be in Gath, feeketh no
more for him. 5 Dauid beggeth Ziklag of
Achifh. 8 Hee inuading other countreys,

perfwadeth Achifh he fought againft Iudah,

Thoutd fpeedily eftape into the land of
thephttitines; and Saul thal defpaire
of me, tofecke me any mozein any coatt
of — fo Thail ¥ eftape out of His
and,
2 And Dauid arofe, andheepatled
nuer with the fire bundeed men that

were

his innocencie

| Heb. fing)

t Heb, chen.
Hing.

chifh

were With eee thefoune of
hiingof Gath. ;
nD Dawn Dibelt With Achith at
Gath, he, andbismen,euerp man with
his houthoid, cuen Dawid with his to
Wiues, Abinoani the Pesvechtetle, and
Abigail he Cavmeliteile Mabals wife.
4 Audit was told Saul, that Da-
wid as fled = ie andhefoughtno
mozcagainte tor ini. . ae
$ € And Dauid faid duto Achith,
HEF Hane no found grace tn thine
cpes, let themaiue mee a place in fome
totwne tn the countrey , that J may
Dibel there : fo2 Why Mhould thy feruant
Dibellin the ropall etic With thee z
6 Chen Achith gaue hun Zikiag
thatday : Wherfoze Ziklag pertaineth
bntothekings of Judah dnto this day.
7 Audi hetime that Dauid dwelt
inthe countrey of the hiltiines, was
ta fullpeere,andfouremoneths,
3 CAnd Dautld andhis men went
bpandinuaded the Gelhurites,and the
|Gesvites, and the Amalekites ; fo2
thofe nations were ofold the inhabitants
of theland, as thou goelt to Shur, e-
uen dito the land of Egypt:
9 Aud Daurd {mote the tand,an eft
neither man noz Woman aliue, and
tooke atbay the theepe, and the oxen,
and the affes, and the camels, and the
i returned, and came to Qe
tt).
lo And Achth faid, | wahitherhaue
pemadearode to dap 2 And Dauid faid,
Algaint the South of Hudah , and a-
gaint the South of the Pevahmec-
= and again he South of the we:
nites,
Ir And Dautd faued neither man
oz Woman aliue , to being tidings to
Gath, faping, Lett they Mouid teil on
bs, faping, So did Dawid, and fo wall
behismaner, alithe white henwelleth
inthe countvey of the bilittines,
_ 2 And Achith beleened Daud, fay-
ig, Hee hath made his people Hfrael
‘ btterly to abbozre him, therefore hee
thal be my feruant for ener,

CHA P. XXVIII.

1 Achifh putteth confidence in Danid. 3 Saul
hauing deftroyed the witches, 4 and nowin
his feare forfaken of God, 7 feeketh toa
witch. 9 The witch, encouraged by Saul,
raifeth yp Samuel. 15 Saul hearing hisruine,
fainteth, 21. The woman with his {eruants
refrefh him with meate.

| 4 Heb.the
somber of
aAyes..
Hebe.
yecreof
aayes.

Or, Ger

1Or,did yor
pot makea

rode, Ge.

Ng It Hebr.to

| finke,

deceiued. Chapaxvii.

ABAZ J D it came to pafle in
ee thole dapes, thatthe phy
i pmowNOX littines gathered their av:
CLROING mies together for War
wards fave,to fight bith Hlvact :
And Achith faid vnto Daud, Hnorve
thouathivedly, that thou thalt goc out
With me to battell, thou, and thy men,
2 And Danid laid to Achith, Surelp
thou fhalt kuow what chy fernant can
doe. And Achith {aid to Daun, Lhev-
fo2e Will J make thee keeper of mine
head for ever,

3_ @ Mow * Samuel wasdean, and

ed Hinin Ramah, euen im his owne ct:
fle: and Saul had put away chole that
hadfamiliar {pivits, and the wysards,
outof theland.

and the pbilittines gatheres
thenifelucs together, and canie and pit-
chedin Shuneni: and Saul satheres
all Plrael together, and they pitchea in
Giiboa. é

5 And When Saul law he hotte of
Hhephilittines, he was afrawd, and His
heart greatly trembled,

6 And When Saul enquiven of ehe
LORD, the Louw anhwered han
not, neither by deeames, noeby Uirim,
nozbpwrophets.

7 CLben aid Saul onto his fer-
uants, Seeke nit a woman that hath a
familiar {pivit, thatH may goc to her,
and enquire of her. And his feruant
fatd to Hin, Bebhoide, thereisa woman
thathath afanuttarfpiritat enna, —

8 And Saul difguiled himieife, ana
put on other raiment, and hee went,
and tho men With him, and they canie
tothe woman by night, andhe fai, A
pray thee divine buto me by che fama
av {pirit, and bengitichim bp hom ¥g
fhaliname bnto thee,

9 Andthe Woman fae bnto him,
Weholde, thou knowel what Saul
hath done, Ho hee hath cut of thoie
that haue familiar {pivits, and the toy-
sacds out of the land: Wherefore then
lapett thou athare for my iife, to caule
meto diez

10 And Saul fiware to her by the
Loup, laying, As theLoupitiueth,
there hall no punithment happen to
thee forthis thing.

Tr Chen fata the Woman, vahoinie
hall H being bp bnto theezand he frid,
Binge bp Sanuel,

I2 And then the woman fat Dar
Ee niuel,

all Piraci had lamented han, andbure!'

*Chap. 25.

Saul trem bleth.

| S amuel.

witch at En

miutel, The cried With aloibd boyee; and
the Woman {paketo Saul faping,waby
Halt thoudeceiued meforthou ar Saul.

B Andthe kinglayd buto her, we
notafrard :foz what lawelt thous And
the woman fad buto Saul , J fa
gods alcending outofthe earth.

tHebrooha| 14. Andhelaid duto her,tnahat foie
# his forme? ig ye of2 And Nhe fatd, An old man conv

meth bp, and heis couered witha maw
fie. And Saul perceiucd that it was
Hamucl, and hee louped with bis face
to theground, and bowed himlelfe.

15 CAnd Sanuel fad to Saul,vabhy
batt thou difquicted me,to being mie bp z
And Saulanhvered, Hanrlore diftrel:
fen; for the Dbiliftins make War againk
Hic, and God is departed fronimic, and

phets, nor by deeames : therefore J

knolben buto me, what Hhalldoc.
16 Hhen faid Samuel, vaherefore
thendoct hou alke ofniee, teeing the
LORD departed from thee, andis
become thine enemy 7
17 Anudthe Lox w hath done lito

“,. (bint, * as hee fpake by time : fo2 the

|PLonw hath vent the kingdome out
ofthine hand, and given it to thy neigh:
bouv,cuen fo Danid :

13 Wecaule Hhouobetediinot he boice
ofthe L O28 BD, no2 evecuted{t his fierce
Wath byon Amalek , therefore hath
the LOxD done this thing buto thee
this day.

I9 Doreouer, theL Onw willailo
Deliner Pirael with thee, into thehand
of thephitittines : and fo mozvow thale
MHouand thy fonnes bee With mee: the
LOxvDw allo Khali deliner the hotte of
Plraclinto the hand ofthe Philittines,

anhwereth mie no moze,neither thy y20-| |x
hauccalled thee, that thoumapt make) |

23 wWutheerefuled, andilaid, J
[not cate, ut his feruants together
With the Woman compeiled him , and
hehearkened bnto their boypce: fo hea:
rolefcromthe earthy, efate bpon the ben,

24. And the woman had a fat catfe
tutheboule,and the batted and killed i, |
and tooke flolber and kneaded ic, and
DID bake bileanened beead thereof,

25 And the brought i before Saul,
and before bis feruants , and they dia
cate: then they avolebp , and Wwenta
Way that night.

CA, Ressok Noles
1 Dauid marching with the Philiftines, 3 is|
difalowed by theirPrinces. 6 Achifh difmit

feth

him with commendations of his fidelity,
NSS ED the philiftines gathe:
XG ved. together all their av-

YW NEilg mies torphek:and the PE

A aor (6 vaclites pitched by a foun:
Senos, falne Which isin BSesveel,
2 And the lows of the Dhilittines
afied on by Hundeeds , and by thow

dor,

il)

ands + bul Danid and his men paflea
ont thereve-Ward with Achith.

3 Chen laid the peinces of the he
liftines,, navat doetijele Pebeewes here?
And Achith fad bnto the princes of the
pbhilittines , Is not this Daurd theler-
uant of Saul the king of Hlracl, Which
hath bene With me thele dDayes, o2 thele
peeves, and ZY haue found no fault in
hun fince be fell vntome, bnto this days

4 Andthe princes of the PHiittines
Were woth with hin, andthe princes
ofthe dhiliftines fad bute him,* Dake
this fellow veturne, that he may goe a
gaine to his place Which thou hatt ap:
potntedhim, and let hinnot go dolbue
With bs to battel lettin the battell he be

* 1,Chron.

2619s

1
|

20 Lhen Saul ticil iraightipay alt
Mongonthe carth,and Wwasioze ata,
becaule ofthe wows ofSanuel,z there
YWasno ftrength in bim: for he had cae

+ Heb.made
haite and fel,
with the ful-
nelfe of bis

fature.

an aduerfarp to bs : for wheremith
fhouid ee reconcile Himieife buto his
mafter 7 (hould itnot be with the heads
of thefemenz

fen no bread all the day,nozalthenight,
2a @ And the Woman came buto
Saui , and far that he was fore trou
ied, and fayd bute hin, Behold, thine
handinayd hath obeyed thy voice, and
FB haue put my iife in my Hand, and
-|haue hearkened bute thy words Which
thou fpakeft buto me.

22 Mow therefore, ZF pray thee,hear-
ken thon allo bnto the boyce of thine
handmaid, eletmefetamoelel ofb2ead
before thee; ¢ cat that thoumapetthaue
ftrength, When thou goelton thy way,

5 Isnot this Daud, of whom they
fang oneto anotherin daunces, faying,

his ten thoufands:

faidbdnto him, Surely, as the ORD
lineth, houhatt bene bpaight, and thy
going outand thy conming in with me
in the hofte is good in my fiaht: for F
Hauenot found eutlin thee,fince the day
ofthpconiming buto me buto thisdayp:
nenertheles,thetiowds fanour thee not.

7 wabherefore now returneand got

t

* Saul fle bis thoulands, and Daud :
6 CLYenAchith cated Danio, and)

{ Hebr. thet
art wot §
inthe ge df

she lord

Ziklag burnt.Dauid Chap.xxx. purlueth them.

ve Vt ce, that thou toifpicale not the) (fed : for the people fpatse of toning him,
te iopbso spe pwninines, becaute the foule of allthe people was}
oot | 3 Qc Aud Daud fad bnto Achith, | |taviened, euery manforhistonnes,and| recssiner,

ut ihachaue PF donezand What halt
‘io aie thyferuant fo longas J
Haue bene thith thee nto thisday,that
FJ may not goe fight againt the ene-
miesof my lozd the king

9 And Achith anfivered, and fad to
David, Pkunow that thou ar good in
my fight,asan Angel of God: notwith-
fanditig the Pzinces of the phiitines
pote 5 ae thalinot goebp with bs
tothebattell.

io uoherfoze now vile bp early inthe
moening, With thy mafters feruants
that are come With thee: and afloone
aspecbebp eee mozning; and
haue light, depart. :
: Il So DAD He his men ae »
early to Depart in the mozning , to ve-
ee into t the land of the Dhiliftines ;
and he philiftines Went bp to Fesceci,

CHAP. XXX,

The Amalekites fpoile Ziklag, 4 Dauid at
king counfell, is encouraged by God to pur=
fuethem. 11 By themeunes of a reuiued E-
gyptian, heis brought to theenemies,and re-

couerethallthe{poile. 22 Dauidslawto di-
uide the fpoile equally betweene them that
fight, and themthat keepetheftuffe. 26 He
fendeth prefents to his friends.

MAD teeanie to pafle when

Dauid and his nien were

come fo Ziklag on the

third day, that the Ama:

eSeo Gas lehites Had tnuaded the

South and Zikiag, andfinitten zk:
lag, and burnt it with fire:

2 And had taken the women cap:
tines, that were therein; they fete not
any either great o2 final, but cavied them
Abay, And Went on heir way,

3 © Do Daud and his men came
to the citie, and beholde, tt was burnt
With five, and their wines, and their
fonnes, and their daughters Were ta
Ben os ath wep

4. ehh Danid and the people that
theve With Him, lift op their voice, and
Pepe butt they hao tN NIOZe polberto

eepe.

5 And Dauids tio wiues were ta:
ken captiues, Ahinoam the Pesveeli-
tefle, and Abigat the wife of Nabal the
Carmelite.

6 Mid Daud was greatly wltreé

fo2bis daughters : but Daud encoura-
Sed hintelicin the L ox D his Good.
7 _ and Dautdilaid to Ahiathar the
Prk Abimelechs forne, H pray thee,
brig mncehither the Ephod : and Ave
pelea SD thither the Ephod to
i *

3 And Daud enquired at the
£9 xesaping: Shai Z purlue after
this troupe: thall J overtake them
and he anfivered him, puriue, fozthou
fhatt furely ouevtake them, and With:
outfatle recover all.

auid Went, Hee, and hefice

en that were With han, and

cate fo the beooke Weloz, where thofe
that Were lett bebinde, layer.

Io. But Dautd purfued, he and foure
Hundzed mien: fortwo hundred abode
bebinde, Which were fo faine that they
could not gocouer the boooke Welo2.)

i @ And they found an Eayptian
tn the field, and oughthan to Dawn,
and gaue him beead,andhe dd eate,and
hep made Himdzinke water,

Iz And hey gaue hin a piece of a
cake of figges, and two clufterg of rai-
fins: and When hee had eaten > DS {piri
came againe to him: forbee had eaten
tio bead, noz deunke any Water , theee
DAVES AND theee niahts.

B And Dawid fayoe bnto him, Lo
Whoime belonget thouz and Whenee art
thous And he fain, J ama pong man of
Coypt, fernanttoan Amatekite , and
my mafteriteftme, becaule thee dayes
agone P fell ficke.

14 Wee made att tnuafion von the
Douth of the Cherethites, and bpon
the coaft Which belongeth tg Pudah, and
bpon the South of Caleb, and wee
burnt Zthlag with fire,

15 And Dauid fayde to hint, Canit
thou being me downe to this company:
Andhe fad, Stoeare bnto me by God,
that thou wilt neither kill me, no2delte
ver mee into the handes of my matter,
and J will being thee done to this
ape:

16 (And when he had beoughehim
dolbne, behold, they were {pread abroad
bponall the carth, eatinganddzinking,
anddauncing, becaule of all the great
{potle that they had taken out of the
land of the Phuittines, andout of the
landof Judah,

Dauids| oile.

17 Aud Danidimotethem from the
tihiliaht, euen dnto the euening oft the
Inertdayp: and there eftaped not a man
lof thent, faucfoure hundeedyongmen
Which rode bpon camels, and fled.
| 13 And Dautd reconeved all that the
lAmalekiteshad caved alvay : and Dae
uidreftucd his tio Wines.

I9 And there Was nothing lacking

tothentneither final no2 great neither
ifonnes noz daughters, neither {poile,
no2 any thing that they had taken to
them: Daud recoueredail.

20 And Dautdtooke all the flockes,
and the herds , which they deaue before
thofe other caftell, and {aid, Lis is Dae
uldsfpoile.

21 ( And Dauid came to che tivo
Hundzed men which were fo faint hat
they could not follow Dautd, whome
3 had made allo to abide at the beook
Welor: and they Went forth to meet Da-
utd, and fo meete the people, that were
With hin; and When Danid canie weere
fo the people, he || fainted them. :

22 Lhen aniwered ail the ticked

. | Met, AND men oF Welial, of tthole that
Went With Dauid, and fatd, wWeeaule
they Went notwith bs, we til not gtue
them ought of the fpoile, that wee haue
recouered, fanc to every man his wife
and his childzen, that they map leade
them aay, and Depart,

23 Lhenilaid Dauid, He Hail notdo
fo, my beetheen, with that which the
LD KD hath giuen vs, who hath pre-
ferned bs, and deliuered the companic
thatcameagainit bs, into our hand,

24. F02 Who Will heavken buto you
tn this matter But as his part is that
gocth Downe to the battell, fo hall his
part bee thattarieth by the ftuffe: thep
thal pavtaitke.

25 Andit was fo from thatday t for
Ward, that hemade tt a fatute, andan
ordinance for Plrael, onto this day,

26 | Aud When Dautd came to
Zihlag, hee fent of the {pole Dnto the
Eipers of Pudal, cuen to his friends,
“| faying, Behold atpPzelent foryou, of
thefpoile ofthe enemies ofthe Loup)

27 Hp them Which were ti Wether,
And to them Which were in South Ra-
moth, andto them Which werettt Pattir,

28 And to them Which weretn Aroer,
and fo them Which were th DSiphmoth,
AND fo them Which were ttt Elhtemoa,

29 And{o them Which weretn Rachal,
and them Which were in the cities of the

[Samuel.

Sauls death

Perahmeciites, andto them Which were
wuithecities of the Henites,

30 And to them Which were tr Hop
mal, and to them Which were in Chora
{han, and to them Mbit werettt Athach,

31 And to them Which werein Hebron,
and fo.all the places Where Dauidhiny
felfeand his men Were Wontto haunt.

CHAP. XXXI.

x Saul hauing loft his armie, and his fonnes
flaine, he and his armour bearer kill them-
felues. 7 ThePhiliftines poffeffe the forfa-
ken townesof the Iftaelites. $ They triumph
ouer thedead carkeifes. 11 They of Iabefh
Gilead, recouering the bodies by night,
burne. them at Iabefh, and mourntully
burie their bones.

SEK Dive * the pbiliftines| scr

Hi By fought againtt Bfivael :|'°"

g and the menofPiracl fled
. . from before the phil
MARA tines , and fell Done
flaine ti mount Giboa, 1
2 Andthepbilifiines followed hard
bpon Saul, and pon his fonnes, and
thephiliftines flee Fonathan , and}
Abinadab, and Dailchithua, Sauis
fonnes,

3 And the battell went ihe againt
Sautandthet archers thithim,and he|
Yas fore Wounded of the archers. wich oe

4 Hhenlad Saul bnto his armour |i fo
bearer, D2arb thy fiezd, and thyuttine|"”
though thereibith, lett thefe bnereunr
ciled come and theutt me theough, and
jjabufe mee. But his armour bearer |1o
Would not, fo2 he was fore afraid : ther-|””
fo2e Saul tooke a fuod, efell bponti.

§ And when his armour bearer far
that Saul was dead, he fell tikewile bp-

Ott his igo, and died With hint.

6 So Daul died andhisthreeions,
ands armour bearer, and alibismen
thatfameday together.

7 CAnd when the men of Hiraet
that wereon theother fide of the bailey,
and they that were on the other fide Pov
dane, faro thatthe men of Hiraci fed,
and that Saul and bis fonnes were
Dead, they forlooke the cities and fled,
he the pbhiliitines came and dwelt in

em

3 And tt came to pafle on the mo2-
vo When the PHitiines came to fivip
the flaine, that they found Saul, and
his theee fons fallen in mount Gilboa.

9 And they cut off his head , and

ftripped | _

Ly aS

Re Ee ee

ss STFS

Dauid heareth

Chap,}. |

~ of Saulsdeath,

firipped off Ms armour , and{ent mto| |pbilithines had done to Saul:

{Or concer-

ning bine.

tHebs what
a Ge,

Fee pbiliftines round about
HL au ie houle of theividoles,
andamong the people.
lo And they put His armour tn the
pute of Athtaroth: and they fattened
ig body to the Wall of Werhthan. |
Il (And when the mbabitants of)
Fadeth GileadHeard|ofthat which the |

I All he valiant men arofe, and
Went alinight , andtooke the body of
Saul, and the bodies of bis tonnes
fromthe Wall of wWeththan, and canie
to Pabeth,and* burnttheni there.

B Andthey tooke their bones, and
“buried them bnder a tree at Habeth,
and fated feucn dayes,

EB

ND B

of Samuel, otherwilecalled, The
fecond Booke of the Kings. 7H

eS eAcPe kh
1 The Amalekite who brought tidings of the

ouerthrow , and accufed himfelfe of Sauls
death, is laine. 17 Dauid lamenteth Saul
and Ionathan with a fong.

®) palleatterp death

x of Saul, when

5) Dautd- Was ve:

A turned from the

A> laughter of the
WE Amalekites, and
| a Dauid had above
EA) tho Daesin Zk:

5 «tag,

2 er baton he then
day, that behoid,amancame out ofthe
tanipe from Saul, with his clothes
vent and earth bponhis head: and fo tt

Was when he cameto Dautd, that hee
fell to the earth, and nid obeyfance.

3 And Dawid faid dnto hin, From
Whence comimett thous And he fard due
tohim, Dutof thecampe of Hiraclam

eltaped.

4 And Daud fad bnto him, thow
Wentthe matter: F pray thee, telimec.
Aind heankwuered , Lhat the peopieare
fled fromthebattell , and many of the
people alfo are fallen and dead, and
Haul and Ponathan his fonne are
Dead atl,

5 And Danid fad ynto the yong
man Hat tod him, How knowet thou

ee Saul and Jonathan his fonnebe
Dead?

6 Andhepongman hat tod hint,
fad, As Fhappened by chance bpon
mount Giiboa, beboid , Saul leaned
bpor bis fpeare : and loc, the chavets
and hozlemen followed hard after him.

7 And when helooked behind him,
he fat me,and called buto meesand F
aniwered, thercamey.

3 And hee fad brito mee, waho ar
thouz and PH anhwered him, F an an
Almialekite.

9 Helaidbuto meagaine, Stand,J
peay thee, bponmie,and flap.mie: fo2||anz
guith is come bpon mee,becaufe my life
ispetwoholeinme, ~ pil e

lo So ¥F ftood bpon hin, and flew
hint, becaule J wasture that heecouid
notltucafter that hee tas fallen: And
¥H togke the crotbne that wasbpon his
head, and the bracelet that was on His
avine , and Haue beought then hither
buto my 1020.

11 Lhen Dauid tooke Hoid on his
clothes and*vent them andikewile ait
the men that were with him.

12 Andthep mourned and wept,and
fatted dntiil Cuen,fo2r Saul and fo2 Foz
nathan bisfonne, and fo2 the peopie of
tHheLoxw, and for the boule of HL
he , becaufe they Were fallen by the

wo2Dd.

B CAnd Daud fatd onto the pong
man that told hint, Dahencearc thouz

Ee 3 And

Tere. 34.
5:
*2.Sam.2.
4+

t Hebr.be-
hold me.

{| Or, my
coat of male,
(or,yny em-

‘| Groidered

coat ) hinde~
rethmee,

that my, @c.

* Chap.3.
31-and 33.
31.

Dauid lamenteth:

Andhe anhwered, JF am thefonne of a

*Pfal. 105.
15,

* Toth. 10.

13.
|| Or, ofthe
upright.

*Micaht.

10.

|| Or, freee.

firanger,anAmalebtte,

14 And Dauidiad bnto him, *how
Watt thou not afratd to ftretch foorth
thine hand, to deftroy the LORVS
Anomnted:

15 And Dauid calledone ofthe pong
men, and fayd, Goe neeve, and fall bp-
on hint, Andhee fmotehini, that hee

dyed,

16 And Dauid fad bnto hin, hyp
bloodbe bpon thy head: foe thy mouth
hath teltified againt thee, taping , J
ee flaine the LouwS Annoy:
t

17 CAnd Daud lamented with this
lamentation ouer Saul, and ouer Po-
nathan hisfoune:

18 (Alife hee badethemteach the chil
Deer Of Pudahy the vie of the boy : be-
Hold, cis Weitten*in Hebooke | of Pa-

ev.) -

I9 Hhebeauty of Plractis flaine bp-
on thy high places; hol ave the nugh-
tiefalien!

20 *Lell it not in Gath, pubitth it
not in the fireetes of Alkelon: left the
Daughters of the wbhiliftines retoyce,
left the Daughters ofthe buciveumefed
triumph.

21 Bee mountaines of Gilboa, tet
there bee ng delve, neither let there be
vaine bpon pou, 102 fields of offerings:
fo2 there the thield of the mightie is
bilely cat atbay, the fhield of Saul,
- oo Hee had not beene annointed

ote.
22 Fromthe blood ofthe flainefrom
thefat ofthe mightic,che bow of Fona-
than turned not backe, and the fivozd of
Saul returned not emptie,

23 Saul and PFonathan were louely

and || pleafantin their liues,and in their
Death hep Were notdiutded: they were
futfter then Cagies,they where ftronger
then Lions.
“24 Bee naughters of Plract, weepe
ouer Saul who clothed pou in frariet,
With other Delights , Who put on ona
ments of golde bpon pour apparel,

25 How are Hhenughtic fallen in the
midtt of the battell! D PFonathan,thou
Wak flainein thinehigh places.

26 Ham diftrefled foz thee, my b2o-
therPonathan,bery plealant hat thou
beene Dnto mee: thy loue to mee was
Wonderful paffing theloue of women,

27 Howare themighticfallen, and
thewWeaponsof warre perifhed!

[].Samuel.

CHA i,

1 Dauidby Gods direction, with his companie
goeth yp to Hebron , wherehe is made King
of Judah. 5 He commendeth them of Ia-
beth Gilead, for their kindnefle toSaul.
Abner maketh Ifhbofheth king of Ifrael,
x A mortall skirmifh betweene twelue of
Abners, and twelue of loabsmen. 18 Afahel
isflaine. 25 At Abners motion Ioab foun-
detharetreat. 32 Afahels burial].

wre IAD It came to pale after

this, that Dautd enquired

of the LOx>D, laying,

NS Shall goe bp tuto any

3 as of the Cities of Fudahz

Aud the Loxw fad bnto him, Goe

bp. And Daud fad, nahither hall F
gocbp2 Andhefatd, Unto Hebron,

2 0 Daud Went bp thither, and
his tho tines allo, Abinoam the Fes:
veelitefie, and Abigail Mabals Wife the
Carmelite,

3 Andhis men that were With him,
DIDDautd being dp,cuerp man With his
houthold: and they dioelt inthe cities
of Hebzon,

4 And* the men of Judah came,
and there they anointed Dauid king o-
uerthebouleof Judah : and they toive
Dauid, laying ; Lhat *the men of Fa
bef} Gilead were they that buried Saul.

53 CAnd Daud lentmeflengers bu-
tothe men of PHabelh Gilead, and faid
onto thent,Bielled be pe ofthe Loxp,
that pe haue Thetved this kindnelle bu-
to pout 1020, even Dnto Saul, andhaue
buried hint.

6 And now the Lox w thewe
kindnefle andtructh bnto pou: and Z
alfo Will vequite pou this kindnefle, be-
caulepehaue done this thing,

7 THherefore now let pour handes
beftrengthened, andi bdeye haliant : fo2
pour matter Saul is dead, and aifo the
boule of Judah haucanointedmeking
ouer them,

$ € But Abner the fonne of Mer,

Saul buried

*1 Macc,
257s

* 1 Sam
31613,

+ Heb. byt
thefomstf
valom.

captaine of t Sauis hotte,tooke Pihbo- (ae

fheth the fonne of Saul, and
Himouerto Mahanaim.
9 Andhee made himbking oner Gr
Lead, And ouer he Athurites, and ouer
Pesveel, and ouer Epheaim, and ouer
Benita, and over all Pivael.
lo Pihbotheth Sauls fonnewas for
tie peeves olde Ybhen he begantoreigue
ouer Piracland reigned tio peres:but
thehoute of Pudah followed ee ;
II

BLOUGYE | ya sal

Dauids warre

Heb.num-

ber of ayes.

tHeb. them
together.

[ Thatis,

Woe | the field of

11 (And the ttime that Dawid was
angi Hebon ouerthe houle of Fu-
Dal, wasfeuen peeres,andfire moneths)

Iz CAnd Abner the fonneof Nev,
and the feruants of Pihbotheth the
fonneof Saul, went out from Dabha-
rain, to Gibeor,

3 And HoabMHhelonneof Zeruiah,
and the feruants of Dauid Went out,
and met ttogether by the poole of Gi-
Heon: and they fate Downe, the one on
the one fine of the poole, and the other
ontheother fine ot the pooie.

14. And Abner fad to Poa, Wet
the pong mien now arife, and play be-
a“ bs: and Foab fade, Let them
a

15 Hhen therearofle and went over
by nuniber fWelucof wWeniamin, which
pertained to Yhbotheth the fonne of
Saul, and fivelue of the feruants of
Daud.

16 Andtheycaughteuery one his fel:
low by the head, and chrott His hvod tn
hisfellowves fide, fo they fell Downe to-
gether: vaherfoze that place was called
f Helkath -Hassurin, Which isin Gt

con,

17 Andthere was avery fore batteil
that day : and Abner Was beaten, and
themen of Hirael, before the feruants
of Dauid, . ;

18 (And there werethece fonnes of
Zeruiah Here, Joab,andAbithat,and

4) Mishel: and Wlahel wasas lighttof foot

Mlle {|| Or, Soile,

NY HN

Tag awbilde Boe.

I9 And Afahel purfued after Abner,
andin going he turned not to the right
pe noz to the left from t following

tC.

20 Then Abner looked behind him,
andfatd, Art thou labels And hean-
fiwered, J am. .

2 And Abner fad to Him, Lurne
thee afine to thy right hand, 02 to thy
left, and lap thee Holde on one of the
poug men, andtake thee his | armour.
But Afahel would not turne afide
from following of him.

22 And Abner fatd agate to Ala
hel, Luvne thee afine from following
me: waherefore Thould Ffmite theeto
the ground: how then fhould F hone
bpiny faceto Foad thy brother z

23 Howbeit he refuted to rurneafine:
Wherefore Abner With the hinder ende
of the fpeave {mote Him bnder the fift
bbe, that the fpeare came out behinde
Him, and hee fell dovwne there, and died

| Chap.y.

inthe fame place: and tt came to paffe,
that as many ag came to the place
Where Afahel fell Downe and died,
ftood fill,

24. Yoabailo and Abithat purfued
after Abner: and the Sune went
Done When they werecometo the hilt
of Amma, thatlech pefore Giah by the
Way of the wildernefleof Gibeon.

25 CAndthe childzen of Weniamin
gathered themfelues togetherafter Ab-
Nev, AND became one troupe, and ftood
on the top of an bill.

26 Abhen Abner called to Foab,and
fatd, hai the fivord deuoure foz ever:
Buowek thou not that it wil be bitter:
nefle inthe latter end z How tong thai
if bee then, per thou bid the people re:
turnefrom following their brethren

27_ And PFoadlaw , As Godiiueth,
buiefle thou hadtt fpoken, fureip then
Tin the mogning the people had|| gone
a gs one from following his beo-

28 So Foab blew a trumpet, and
allthe people food fill, and purfued a€
ter Hirael no moze,neither fought hep
any moze,

29 Aud Abner andhis men walked

all that night thozotb the plaine, and
pafled ouer Podane,and went Mhorow
be Bitheon, and they came to Maha
naim.
30. And Hoab returned from folow-
tng Abner; and hen he had gathered
all the people together, there lacked of
Dauids feruants nineteene men, and
Alfabel.

31 But the feruants of Dauid had
fmitten of WUGeniamin and of Abners
men, 6 tharfleehundzed and theeelco2e
mien died,

32, C And they tooke bp Alahel,and
burten him in thelepulchee of histather
Which was in Wethlehem : and Joab
aud His men Went all night, and they
tame to Hebron at beeake of Day.

Gib AcPosshbhs

1 Dating the warre Dauid till waxeth ftronger.
2. Sixe fonnes were borne tohim in Hebron.
6 Abner difpleafed with Ithbofheth, 12 re:
uoltethtoDauid. 13 Dauid requiteth acon-
dition to bring him his wife Michal. 17 Ab-
ner hauing communed with the Iftaelites, is
feafted by Dauid,and difmifled. 22 Toabre-
turning from battell ; is difpleafed with the
king, and killeth Abner. 28 Dauid curfeth
Ioab, 31 andmourneth for Abner.

with Ithbofheth.

{].Samuel.

to Dauid

bner reuolteth

5 Dib there Was long War

Sbetiveene the Houle of

2 Saul , and the houle of

‘} » Maud: but Daud Wared

M2 flronger and fironger,and

thehoule of Saul Waxed weaker and
Weaker.

2 CAndvdnto Dauid were fonnes
bore indebeonsand his fir bone was
Amuoiof Ahinoam the Pesreetitetle.

3 Andhis {econd, Chileab, of Abi
gail the Wife of Mabal the Carmelite :
and the third , Adfalom the fonne of
Maacah, the daughter of Lalmat king
of Gethur;

4 Andthe fourth, Adontiah thefon
ofhaggith :and the fifth , Shephatiah
thefonne of Abital;

5 Andchelirth, Pehecani by Colah
Dauids wife : thele were bone to Da-
uidin Pebeon.

6 CAund it came to pafle while there
Was Warre between the houle of Saul
and the Houle of Dawid , that Abner
wane himikife trong foz the boule of

aul.

7 And Haul hada concubine, whole

-| Name was* Rispah, the Daughter of Ae
tah : and Ifhbofhech faide to Abner,

nohevefore halt thou goue in bnto my
fathers concubine:

3 Lhen was Abner bery woth
fo2 the Words of PHhbotherh , andfaro,

Am FH adogs head , which againt Juz
dah doc fhe kindnefle this Day Dnto
thehoute of Saul thy father, to his bee-
heen, and to his friends, and haucnot
Deliuered hee into the hand of Dautd,
that thou thargett mee to Day With a
fauléconcerning this woman z

9 Sodoe Godto Abner , and moe
alfo,ereept.as the Lo x whath fwomne
fo Dauid,enen lo F doctohini:
jo Lotranilate the kingdome from
the Houfe of Saul, and to fet vp the
thone of Daud over Hiracl, andouer
Pudah, from Dan enen to Weer-fheba,

Il And he could not ankwere Abner
ator againe,beraule hefeared him.

12 (And Abner fent meflengers to
Dautd on his behalfe, laying, vaholeis
theland: fapingallo , Dake thy league
With me,and behold, nip hand thall bee
ne thee, to betig about all Piracl bun-
tothee.

B CAndhe laid, well, will make
Aleague with thee: but one thing FJ re-

{ Helr. fy-|Quiveotthee, tthatis, Lhou that not
we feemy face , except thou firtt being Dt

Se
chal Sauls daughter, when thou con:
mett to fee my face,

14. And Daud fent meflengers to
Pihbotheth Sauisfonne faping, Delt:
ner mee my Wife Michal , which F
efpoufed to mee for * an Hundzed fo2e7 |* 15:0,
fkinnes of the PHiliftines, 18.25.97,

15 And Phbotheth lent, andtooke
her from ber hulband,cuen fronr4opar-| ‘5m,
tielthe fonne of Laihh, 44 Phati,

16 Andher hulband went with her
talong Weeping behinde her to Wahue| +n,
vim: then fad Abner bnto him, Goe,vez| sad
turne, Andhercturned. repre

17 C And Abner had communica:
fion With the Eiders of Plract, faving,
Peelought fo2 Daudi intimes patk, £0 | jH.4.i)
beking ouer pou. Jetta,

8 Mow then doe it, forthe L onw si
hath ipoken of Daud, laying; Wy the
hand of my feruant Daud F will faue
my people PHlrael out of the hand ofthe
pbiliftines , andout of the hand ofall
their enemies.

I9 And Abner allo fpakein the eaves
ofwWeniamin: and Abner went allo to
{peake in the eares of Dautdin Hebron,
ali chatfeemed good to Hiraci,and that
{eemed good to the Whole Houle of
wWeniamin,

20 So Abner came to Daud to He-
HON, and fihenty men With him : and
Dauld made Abner, andthe men that
were With him, a featt,

21 And Abner fad bnto Daud , J
Willarife and goe, and Will gather ail
PHflraei bnto my lord the king, that they
may inabe aleagque With thee, andthat
thou mayett raigne ouer all that thine
heartdeliveth. And Danid lent Abner
albay,and he wentin peace.

22 @ And behold , the feruants of
Daud, and Poabcame from purluinga
troupe , and hooughe in a greatfpoile
With them : ( but Abner was not with
Dauid tn Hebzon , fo2 be hadflenthima-
Way,andhe Was gonein peace.)

23 MohenPoaband all the Hot that
was With Hin , there come , they told
Foab, laying, Abner thefonne of Mer
came tothe king, andhebhathfenthint
abay,and he 8 gone mn peace.

24 ChenPoad came to the king, and
faid,nabathatt thou done: behold, Abe
nev came bute thee, whpis it that thou
hattienthimaway, € beis quite gone?

2§ Lhou knowelt Abner the fonne
of Mev,thathecame to decetuethee,and
to know thy going out , and thy conv

*1.King-
25°

eit, € toknoW allthat thou doc.
soo ain when Foab Was come out
from Daud, Heefent mefiengers aficr
Abner , which brought Hin againe
from the Weil of Siviah ; but Daud

it not,

ge And when Abner was returned
to Pebzo11,*Poabtooke him alive in the

gate to fpeatke With him | quietly: and) -

fmotehim there bnder te fift ubbe, that

- peated, foz the blood of Alahel his bo-

ipo | *Chap.2.

NW | teed. bed.

: Heb, chile
I | dren of ini
quite.

tHeb. was
hood in their
| eyes.

et.
23 € And aftertbard when Dauid
heardit, heefaid, PFandmyp kingdome
are guittlefie before the L Ox B fo2 e-
uer, fromthe tblood of Abner the fonne

not t fatiefrom the houleof oad one
thathath an fluc, 02 thatis aleper , 02
thatieaneth on a ftaffe,o2 that falleth on
the fivogd,ozthat lacketh beead.

30 Ho Poaband Abithat his brother
flew Abner, becaulehe had flaine their
beother * Afahel at Gibeon m the bat
tell,

31 (And Daud {aid to Foab, and
to all the people that Were With Him,
Rent pour clothes, and giwde pou with
fackerloth , and mourne before Abner.
a king Dawid himlelfe followed the

biere,

32 And they buried Abner in Hebzon,
and the bing lift bp his botce, and wept
atthe quaucof 2lbner; andall he peo-
pleWwept.

33 Andthe king lamented ouer Av-
He) and fad, Died Abner ag a fooiec
Diethz

34. Lhy hands Were notbound,noz
top feete put nto fetters: asaman fat:
leth befoze Wicked men, fo fellelt thou.
aL all the people wWept agatne ouer

tm,

35. And when all the people came to
caule Dautd to cate meate while tt was
petday , Dauid ware, laying, So doe
Godto mee, and moze allo, tf FZ tatte
bread 02 ought elfe, tt the Sunne be
Dotbne,

36 Andall the peopletooke notice of
it, andit pleated them: as whatloeuer
HheBing did, plealenatl the peopte.

37 Forallthepeople, and all Hfrael
buderitood that day, thatit was not
ae Bing to lay Abner the foune of

38 “aan the Hing faid Onto his fer-

uants, Buolbepee not that there isa
paince and a great man fallen thisday
m Pivaciz

39 And J am this day t Weake,
Hough anointed Hing, andthele men
the fonnes of Zeruial be too hard fo2
Me:heL Ox wthall reward the doer
of eutll accogding to his wickeonef{e,

CAEVA’P. “PEPE

1 The Iffaelites being troubled at the deathof
Abner, 2 Baanahand Rechab flay Ifhbo-
fheth,and bring his head to Hebron. 9 Da-
uid caufeth them to be flaine , and Ifhbo-
fheths head to be buried.

of Wentamin: (foz Weeroth allo was
Letkoned fo Beniamin:

3 And the Weerothites fled to Git:
taint, and Wereloiourners there busi
this day.)

4 And Fonathan, Sauis fonne,
hada lonne that was tame of his feete,
and Was fiue peeres olde When the tt:
dings came of Saul and Fonathan out
of Hesveel, and his nource tooke hin
bp, and fed: and ttcame to pafleas the
made hatte to fice, that heefell, and be-
bat ie and His name was Dephe

otheth.

5 And the fonnes of Rimmon the
BWeerothite, Rechab and waanah,
Went, and came about the heat of the
day to the Houle of Pihbotheth, who
lapon abed atnosne,

6 And they came thither into the
mudft of the Houle, as though they would
baue fetched wheat, and they imote
him bnder thefift ib, and Wechaband
Waanah his bother efcaped.

7, Fo2 Vohen they came into the
houfe, hee lay on his bedde in bis bed:
chamber, and they fmote him, and flew
Him, and beheaded him, and tooke hig
Head, and gate them away thozow the
platne all night.

3 And they beought the head of
Pihbotheth bnuto Dawud to Hebron,
and faid to the Bing, Wehoid oe

o

| loabflayech Abner. _ Chap. uy. Hhbotheds iain

t Heb.ten-
der.

Rechabac,flaine.

of Hihvolherh hefouneof Saui,thine
enemie, Which fought thy life, and che
Loxp hath aucnged my lordthe king
thisday of Sauland of hs feed.

9 And Daud anfweredRechad
and Baanah his bother, thefonnes of
Rinunion He rzeerothite,andfaid dnto
them, Asthe Lox piiueth, whohath
redeemed my foule out of all adueriitic,

lo ROHen*one told nie, faying, Be:
Hold, Saul is dead, (thinking to haue
bought good fidings) Ftooke hoid of
him, and fle him tn Ziklag, ||who
thought that J Would haue giuenhina
relbard fo2rhistdings: .

Ir How much moze, When wicked
menhaue laine arighteous perfon, in
his olonehouie, bpon his beas Shail
FJ not therefore now require his blood
e your hand, and take pou away from

cearth<

12 And Danid conmmanded his pong
men, and they fle then, and cut off
their hands and their feete, andhanged
them bp ouer the poolein Heboon: but
they tooke thehead of Hihbotheth,and

3. | buviedic in the *fepuichee of Abner, in

Hevpon.
CHA LV.

The tribes come to Hebron to annoint Dauid

ouer Ifrael. 4 Dauids age. 6 Hee taking
Zion from the Iebufites dwelleth in it. 1: Hi-
tam fendethto Dauid. 13 Eleuen fonnes are
borne tohimin Jerufalem. 17 Dauid dire@ed
by God fmiteth the Philiftines at Baal Pera-
zim, 22 andagaine at the Mulberietrees.
Seo Hew came all the tribes of

PHicraelto Dauid buto He:

201, and {pake , laying,

Webhold, Weare thy bone,
2S SSS UND thy fieth.

2 Aifoimtime pat when Saul was
hing ouer bs, thou watt hee thatleadeft
outand broughteklin Plraecl: and the
LORD tud to thee, *Lhou thaitfeed
mip people Picact, and thou thaitveea
captaine over Piraci,

3 DPoallthe Cloers of Hfracl came

tothe Bing to Hebron, and sing Da:
uD made Aleague With them in Hebon
before the Lo uD: and they anointed
Daud Bing over Hiract.

4 @ Dautd Was thirtie peeres oid
When he began to veigne, and he reige
ned fourtic peeres.

DCCAP

5 Gu Hebron he reigned ouerv Jue
*Chap.2.11 dah “Puce

peeres, and fire moneths:
and in Perufatem he reigned thirty and

ILSamuel.

\tteof

three peres onert all Piraciland Pudah,

6 CAundthekingand bis men went
to Ferufalem, onto the Pebulites, the
inhabitants of the land : which fake
buito Dauid, faying, Except thoutake
abay the bind and thelame,thouthait

notcomein hither: | Lhinking, Dauid|

rannotconie in hither.

7 sneuertheieile, Daud tooke the
firong hold of Zton: thefame isthe ci
Daud,
$ And Dauidiaid on that day,nohoz

ifoeuer getteth bp to the gutter, and fini:

teth the Hebufites, and the lame, and
the blind, that are hated of Dauids foute,
*he fhall be chiefe and captaine : ||naherefoze

they fxid , Lhe blind and the tame that | |

not come into the houte.

9 Ho Dauiddibeitin the fort, and
called it theciticof Dauid, and Dauid
built round about, from Wille and ine
yoard.

lo And Daud wenton, and gre
great, and the LOxDw Gor of bolts
Was With him.

I (And*Hirambingof Lyre fent
mefleriaersto Dautd, and Cedar trees,
and carpenters, and t Pafons: and
they built Dauid an houle.

Iz And Dautd pereeined hat the
LoOxw had eftablithea him Bing o-
uer Hicael, andthathe had erated his
kingdonie for bis people Hiracis fate,

B CAnd* Daud tooke himmo con:

cubines and Itues out of Perufalem,|?*

after he Was come from Hebron, and
theve there pet fonnes and daughters
bo2ne to Daud.

14. And* hele be thenames of thole
that were borne bnto hun in Ferulaient,
Shammua, € Shobab, and Pathan,
and Solomon:

15 Pbbhar aifo,and Ciithua and Ne
pheg, and Faphia,

Ié And Etithama, and Eliada, and
Eliphatet.

17 @ * But when the Phaittines
heard that they had anointed Daud
Bing over Plrael, all the biltitines
came bp to fecke Dawid, and Daud
Heard of i,and Went done to the hold.

18 Lhe pHiliftines allo came, and
ae themlelues tn the valley of Re-
phaim.

I9 And Dawid enquired of the
LOD, laying, Dhail J goe bp to
the philittinesz wilt thoudeliner thent
into mine bande AndtheL oxy laid
buto Dauid, Goe bp: for J will es

¢

Dauids children!

| Or; fays
Dauid in
meh Oe,

cxenthe
blind G-the
Janse, He
Soal wor comp
intothe
howfe,
t Heber
koing ad
rowing.

* Chron
4d.
tHebrbew
ersof the

rane of the
wall, °

*1 Chron
5°

* 1, Chrom
1116
and14s

TheArkeremoued. Chap.vj.

lefle Deliuer the DiliMiNes tuto chine

1d, =
ee And * Daud cane to Waal-ye-

rasiin, and Daud fmote them there, |

and fad, Lhe Lonw hath broken

fooath bponminecnenties befozeme,as

the beeach of Waters. Lherefore he cal-
jrhaeis, [led the namicof that place, || Baatl-Pe-
the plaine of rasint.

prewhe |- oy Qind there they teft their images, |

*1.Chroo. any Daud and his men * | burnt
jor, toke | EACH, “18t
22 | And the philithines came bp
petagaine,andtpeadthemfelucs in the
Dalley ofMephatm,

23. And when Daud enquired of he
LOD, he fad, Zhou thait not goe
bp: burfetch acompafie bebinde them,
and come Spon them ouer again rhe
Mulbery trees,

24. Bnd let tbe When thou hearett
the found of a going in thetops of the
mulberyp trees, that then thou thalt be-
fhirvethy feife: for hen thal the Louw
gocout before thee, to finttethchott of

\ the pbtiittines.

25 AndDauddidflo,ashe Louw
had commaunded hin; and finote the
Pbiltttines front Geba, but thou conic
to Gaser.

CHAP. Ai,

1 Dauid fetcheth the Arke from Kiriath-iearim
onanew cart. 6 Vzzahis {mitten at Perez-
Vzzah. 9 God blefleth Obed-Edom for
the Arke. 12 Dauid bringing the Arke in-
to Zion with facrifices, daunceth before it, for
which Michol defpifeth him. 17 Heeplas
cethitin tabernacle with great ioy and fea-
fling. 20 Michal reproouing Dauid for his
religious ioy, is childlefle to her death.

ABAL Gane , Dauid gathered
as ogether all the chofen
nen of Pirael , thirtie
\ep thoufand:

> e562 6nd * Dautd arole
and Went With all the people that were
With hin, from Waate of Judah , to
bung by from thence the Arke of God,
| Whole Mame called by the Name of
the £ On@ of bottes , that dwelleth

a betweene the Chernbims,
3 And they thet the Arke of God bp-
,, Di atiew cart, and beoughtit outof the
Houle of Abinadab that was tn | Gibeah:
shebil, OD Gasah and Ahto thefonnes of Abt:

Hadad, Dane the new cart.

‘| 4 Ailnd thep brought tt ont of * the

| houstheething flooze, Cissab put forth
| his hand to the Arkeof God, andtooke

Hold ofit,fo2the oren|| hookeic. ee

| bed Cdom, into the cttie of Dauid, with

and Abio Went before the Arke,

5 And David and all the boule of
Piraei played before the Lo xy on alt
manner of infruments made of Firve-
Wood, cuen on harpes, and onwlaite-
TiS, AND ON timbeels, and oncowmess,
and oncimbals,

6 @ And* when thep came to a

7 And the anger of the Loxwrp
Washindied againt Ussah, and God

3 Aud Dauid was dilpleaten , ve:

the Arie ofthe Loxnw cometo mer
lo So Maud Woularotremonethe
AtrkeoftheL on w bnto bimints the
cific of Dauid: but Dautd cavied et a
fideinto he houle of Dyed Coom, the
| Gittite,
Il AndtheArke ofthe Lo ww cow
tinucd in thehoute of Obed Enom the
Gittite, three moneths: andtheLoup
ee Obed Coon, anda hishoule-
| YO “

I @ Aud tt was fold king Dam,
faying,*LijeL On D hath dielled the
Houle of Dbed Edom, and ali that per-
tained bnito him , becaule of the Avkeof
God. So Dawid Went,and brought pp
the 2Aivke of God, from the houle ofp:

gladneffe,

3 2nd it Was fo, that When they
thatbarethe Avke of the Lh Ox Dw had
Gonefire paces, bee facvificed oxen and
fatlings,

14. And Dauid daunced before the
LORD Withallhis might,and Daud
Was girded With alinnen Ephon,

15 So Daud and all the houte of
Pirael ought bp the Arke of the
LORD With Hhouting, and with the
found ofthe trumpet,

16 Andas the Arke of HeLoxrw
came into the citie of Danid , Dichat
Sauls daughter looked theough a
Window , and {arb king Dauidleaping
and dauncing before the LORD, and
Hhedelpifed him in ber deare,

Virgals {laine.

Houle of Abinadabd Which was at Gi
bea) taccompanping the Avke of God ; | tHebrnith.

*1, Chron.
13.9.

finote Him there for his || errour , and |or742-
theve he died by the Arke of God, Pelle:

caule the L onw@ Had tmane a beach | + p24, dro.

bpon Gssah : And hee called the name |e.

of the place, || Peres-Assah to this day. | rhais,
9 And Dautd was afraide of the sree

Lon Dthatday andi, How than| oo”

*1.Chron.
151256

I EAs

| I]. Samuel.

17 Gina thep brought in the Arke
of the LO xv, and {et it in his place,
tithe ndit of HeLabernacle that Da-

. | MD Had t pitched foztt: and Dauid offe-

|| Or, openly.

| Or,ofthe
handmaids
of my fer-
wants,

ced burnt offerings, and peaceoffrings
before the LORD,

18 And afoone as Dautd hadmade
anend of offering burntofferings and
peace offerings, * hee biefled the peo:
i nat the Mannie of the LO x vp of

oftes.

lo Audhee dealt amongall the peo-
pie,cuen among themoholeniititude of
Pirael, xs Well to the Women as men,
fo cuerp one acake of beead,and a good
piece of fleth, and a flagon of wine: fo all
oe peovte Departed cucry one to his

oute.

20 CEen Dauid returnedto bietle
his houthold: and Dichal the dauglh-
tev of Saul came out to meete Daud,
and faid, Ho glozious Was the Bing
of Hiracito day, Who bucouered hin
fife to day in the epes ofthehandmatds
of his feruants, as one of the baine fel-
ae || Hameleflelp bucouereth hire

cite!

21 And Dauid aid bnto Wichai, It
was befozethe L D xv, which choleme
before thy father, ¢ before all bis bout,
fo appoint me ruler over the people of
he LO zw, ouer PHirael : therefore
WF play dbeforethe LO uw,

22 BAnBsH will pet be moze bile then
thus, and Will be bale in mine ovwne
fight: and | of the maid fernants which
thoubatt fpoken of, of them hall H be
hadin honour.

23 Kherefore Michal the naughter
of Saul had no chide bnto the dap of
herdeath.

Cr Ace Vit:

Nathan firft approouing the purpofe of Da-
uid to build God anhoufe, 4 after by the
word of God forbiddeth him. 11 He promi-
feth him benefites and blefSings in his {eede.
18 Dauids prayer aud thankefgiuing.

f2D it came to paffe,

“yphen the sing fate in

pishoule,andheLoxup

Had giuenhitn ret round

a oo About irs al his enemies;

2 Khatthe hing latd bnto Mathan

zophet, Scenow, HdWwellin an

cot Cenar, but the Arke of Gon
DiWwelleth within cartaines,

3 And Mahan fapde to the Bing,

LDR Dis With thee.

4 (Anditcameto pallethatnight,
that the ord ofthe L ORD camevue
fo jrathan, faying;

5 Goecandtell i my feruant Dauid,|
Lhus fayth thei ouw, Ohalt thou'o.i,

build me an houlefo2me to diwWellinz

6 vabhereas J Haue not dibeit tn
any Houle, fincethe tine that FH bought
bp the childeen of Hivact out of Caypt,
cuento thisday , but haue walked ina
tent andin atabernacte,

Hur ali the places herein F haue
Walked With ali thechidzen of Hiraet,
fpake J atvord Nnith any of the tribes
of Piract, whome J commanded to
feede my people Hicael, faving, way
build penot nican houle of Cenarz

$ sow therefore fo fhait thoufay
Onto my feruant Danid; Thus fayth
the LOx@ of hoftes,, *P tooke thee

from the theepe- cote, tfromfollowing| ,

the theepe, to beruler oucr my people,
guer Biraci,

9 And*P Was With thee whitherio-
cuer thou wbentel, andhanecut oF alt
thine enemies t ont of thy fight, and
Haue made theea great name, ike buto
the name of the great men that are in
the earth,

lo Do2couer F Willappotnt a place
fo2 my pa Pirael, and Will plant
them, that they may dibell ina place of

their olone, andmooue no more: tee| >

ther fhall the childeen of wickednefle
afflict thenrany moze, as befoetine,

Il Andasfince the timethat Hf come:
Manded YFudges tobce ouer my people
PHiracl, and haue cauled thee to rett
from all thine enenties:) iio the
LOD telleth thee, thathe willmake
thee an boule.

12 (And * when thy dapes be fulfil
led, and thou halt fleepe with thy fac
thers, J willlet bp thy fede after thee,
Which thatl proceede out of thy bowels,
and J Wil eftablith his kinadome,

3 *Hee fhall build an boule for my

Mame, and F Will abithh the throne | >:

of hisktngdomefoz ener.

14 *Filldehisfather,and he hall
be my fonne: * ifhee commit iniquitic,
ZB will chatten him with the rodoe of
Miet,and With the firipes ofthe chidzen
of ment,

15 25ut my meveie fhall not depart
away from him, as J tooke it from
Saul, whom | putarvay before oe

16 in

t Heb. 19
fi »y

Gods promile,

Go, oor al Mhatisinthineheart:forthe)

Critant to

|! Za thet,
Cho.17 6,
any of the
Tudges,

*1 Sam.t6,

12,plal7’,
0,

tHeb. fim

after,

tHeb, from
thy faces

*1 King.
2206

Chap.viy. e

16 And thine boule, and thy king:
ome ball be ftablifhed for eucr befoze
thee: thy theone hall bee ftablithed foz

ty
ae According to all thele words,and
according fo all this bifion, fo did Aa
than {peake buto Daud. re

13 CLbenWwent king Daudin,and
fate befoze the Louw, and Hee fatd,
pahoamF, D Lov GOwz and what
ismyphoute , that thouhatt beought me
hitherto: eS

19 Andthis was petahnallchingin
thy fight,D Lord Gow: butthou hat
{pokenaifo of thyferuants houfe foz a
great While to come, ands this the
Tmanerof man, D 0d GOD:

20 And What can Dauid fay more
Lnto theez for thou, Lod GOP,
Bnobelt thy feruant,

21 Fo2 thy Words fake, and accoz
Dingtothine oibn heart halk thou done
all thele great things, to make thy fer-
vant kro them.

22 vaberefore thou art great, D
Low GOB: foz there is none like thee,
neither is there any Godbelide thee, ac:
cording to all that Wwe Haue heard with
our eares. 0

23 And * what one nation in the
earth) is like thy people, cuentike Hfrael,
Whom God Went to redeeme fo2 a peo-
pletobinielfc, efo make him aname,
and to Doefo2 pou greatthings,and ter-
tible, for thylantc, before thy people
Which hou redeeniedt to thee from €-
gypt, fom the nations and their godsz

24. For thou Hak confirmed to thy
felfe thy people Piracl co bea people bu-
to theefozener : andthou, Lo RDart
become their Good.

25 Andro, DLORD God, the
Wordthat thou hatt fpoken, concerning
thy fernant, andeoncerning his houte,
oe cuer, and Doc as thou bhatt

atD.

26 And let thy naine bee magnified
for eucr, faying, Lye Ox wot hotts
is the God ouer Plrael : and tet the
houle of thyferuant Daud bee eftavite-
then before thee.

27 Forthou, DL Ox of hottes,
Gon of PHiraci , hat t reuealed to thy
fernant, faying , J Will build thee an
Houle: therfore hath thy feruantfound
tn ae Heart to perp this payer buto

28 Andnow,D Low Gow, (thou
Art That God, and* thy words be true,

and thou halt promifed this goodneffe
buto thy feruant. )

29 Therefore now tlet ttpleale thee | + 1-6. bee
to bleffethe houte of thy feruant, chat it)” Ma

may continue fo2 ener before thee: foz
thou,D Lod Gow, hatt (poken i.and
With thy blefling tet the Houle of thy
feruant be diefled fo2 ener.

CHAP. VIII.

t Dauid fubdueth the Philiftines and the Moa-
bites. 3 He fmiteth Hadadezer, and the Sy-
rians, 9 Toi fendethIoram with Prefents to
bleffe him. 11 The Prefents and the {poile
Dauid dedicateth to God. 14 He putteth ga-
rifons in Edom. 16 Dauids officers,

S20" after this it came to
pafle, that Daud fnote
the Pbuiftines ; and fub-
% Dued them: and Dauid
= tooke | Detheg-Ammah
outof the band of the Philittines..

2 Audhefmote Woad, andimealu-
ced them With a line, calting them
Done fo the ground: euen with two
lines meafuved he, to put to death, and
With one full line to keepe aliue: and
fo the Woabites became Dautds lerz
nants, and bought gifts.

3 CDManid finote alfo Hadadeser
thefonne of Rehod, king of Zobah,as
he went to vecouer his bogoer at thert-
ner Cupinates,

4 And Dauid tooke | front hin a
thoufand || charets, and fenen Hunded
hoafenien, and tientiethoufand foote-
Nie: AND Dautd Houghed ali the cha-
vet horfes, but referued of them for an
hundred charets.

5. And when the Syrians of Da-
maftus came to fuccour Hadadeser
king of Zobah, Dauid flew of the Sy-
rians tivo and tiventic tHhouland men.

6 Chen Dautd put garifons in Dy-
riaof Damattus : Andthe Syprians be-
came feruants to Dautd, aod heought
gifts: and the L onw prelerued Da-
utd Whitherfocuerheiwent.

7 Mnd Dauid tooke the Hiclds of
gold that Were on the feruants of Hae
a aad > andbheought them to PFerula-

ent,

8 Andfrom Wetah and from Werg-
that, cities of Hadadeser, Bing Daunid
tooke exceeding much beafte,

9 € when Loi king of Hamath
heard that Daud had Mnittten all the
hotteof sane

to Lheit

and pr ayer 3

Dauids kindnefle

ILS amuel.

jo Hhen Loilent Foram hisfonne
{ Hebr-acke| DnEO King Dauid to tlalutehim, and to
him ofpeace.| wefte him , becaute hee had fought a-
gaint Hanadesev,and hnitten im: (fo2
{Hebrwa |PABAdESer * Had Warres With Lor)
aman f land loramthooughe with hun vefleis of
ea peceau deflels of gold, and defieis of
pratle; *

11 vobich allo king Dautd did dedi-
cate buto HPrL Oxy, with the Muer
and gold that he had dedicate of all na-
tions Which befiubdued:

2 Df Syna, andof Moab, and of;

the childzen of Anunion, and of the ppt
liftines,¢ of Amatekand of the lpotie of
Hadadeser foune of Rehob king of
Zobay,

13 And Dantd gatchin a name when
jHebr.bis \Hereturnedfrom thniting ofthe Spa-
fours. ans inthe balley of fait, being cighteene

thoufand men.

14 (And he put garrifons n€pom:;
thozolvout all Cdom puthe garrifons,
and all they of Cdom became Dautds
feruants: and the Lox peelerued
Daud whitherioeucr he went,

15 And Dauid reigned ouer all FE

‘|rael , and Dauid executed tudgement
andiuttice bnto all his peopte.

16 And Foab the fonne of Zeruialy
was ouer the hott, and Hehothaphat the
fonne of Ahtlud was|| Recorder.

17_And Zadok Hefonne of Aihitu,
ver of Chro- (AND Ahimetech the fonneof Abiathar,

| wicles. iieoioe puelts, and Seratah was the
Or fecre- ec,
ae 13 *AndwWenaiah the fonne of Fe-
18.17. |HotAdA WAS ouer both the Cherethites,
and the Pelethites,and Dauidsfonnes
er Were|| chieferuters,

CHAP. IX.
1 Dauid by Ziba, fendeth for Mephibofheth.

7 ForJonathans fake he intertaineth him at
his table,and reftoreth him all that was Sauls.
9 Hemaketh Ziba his farmour.

3 MD Dauid fad, Js there
pet any that ts left of the
ehoule of Saul, th
Pf nay Cheb him kindnefic
RE Gases (02 Ponathans lakez
2 Mund there was of the houle of
Sau afernant whole naiie as Ze
bas and When they had calien him buto
Dauid,the bing fad buto him, Arcthou
Zibaz And hefatd, Lhy feruantishe.
3 And the king fad , Ps therenot
pet any of the houleof Saul , that ¥

|| Or, re-
‘An=
Cer,or wri~

Syrians, 3

| map thew the kindnefle of God bnto
| hint 2 and Ziba laid bnto theking, Fo-
| nathan bath petafonne, whichis Vane
| ohisfeete.

4. And the king fade bnto him,
vahere shee s and Ziba faid bnto the
king, Behold, he sinthe houle of Ma-
chic the fonncof Aniuiitel in Lodebar,

5 CEhenking Dauidient, and fet
himout of the houleof Wachtr thefon
of Ammiel, from Lodebar.

6 Mow When Dephibotheth the
fonne of Jonathan thefonne of Saul,
Was come bnto Dawud, heefell on his
face,and DID reuerence: and Dauidfard,
HDephibotheth: Andheankwered, we:
hold thy feruant.

7 QC2And Daud faide bnto him,
Feave not; foe FH will lurelp thew thee
kindnefle , fo2 Jonathan chy fathers
fake, and Will reftoze thee all theland
of Saul thy father , andthou (halt cate
bead at my tablecontinually.

8 And hee bowed Himfelfe , and
faide, nabat is thy feruant , that thou
aoe loske bpon {uch adeaddogge
a$ ‘fj am?

9 CTLhbenthe king called to Ziba
Sauls feruant , andifatd bnto him, J
hauegiuen bute thy matters fonne all
. to Saul , and to all his

oufe,

lo Hhou therefore and thy fonnes,
andthyfecuants , thalt til the tand fo2
Hint, and thou thalt being it the fruits,
that thy matters tonne may haue food
to cate: but Dephibotheth thy ma-
fters foune fhall eat bread alivay at my
table. Pow Ziba Had fifteene fonnes,
and tybenty feruants. -

Il LKhen faide Ziba onto the king,
Alccording to all chat my lod the king
hath commanded hisferuant , fo thai
thy lernantdoc : as for Dephrbotheth,
faid the King, he hall cate atmy table, as
oneofthe kings fonnes.

Iz And Dephibolheth had a pong
fonne whole name was Micha: and all
thatdweitin thehoule of Zibawereler-
uants dnto Dephibotheth.

3 So Dephibotheth oweit in Pe
rufatem: fo2 hee did eatecontinually at
thebings table, and wastameon both
his feete,

Ca APS aes

1 Dauids meffengers fent to comfort Hanun
the fonne of Nahafh, are villenoufly intrea-
ted. 6 The Ammonites,{trengthened by the

to Mephibotheth, |

_ ae

*Chap,
Pi

Chap.x.xy. }

Syrians, are overcome by Ioab and Abifhai.
15 Shobachmaking anew {upply of the Sy-
iansat Helam, is flaine by Dauid.

ap Mdit came to pafle, after |
this, that the* bing of the |
chidzen of Ammon died, |
AAR and Hanunhisionne reig: |

25 ned wr his ftead,

2 Khen laid Daud, 4 Will fhewwe
Rindnes bute Hatun the fonne of Ma:
hath, ashisfather fhemed kindues bi-
fone. And Dawdient to comfort hint |
by the hand of his feruants, fo2 hrs far
ther: and Damds feruants came into |
theland of che childzen of Ammon.

3 Andthepeinces of the chloren of
Ammon faide buto Hanun their 102d, |
+ CKhinkett hou that Daud doeth ho-|
nour thy father , thathebath lent com
footers bute thees Hath not Dauid ra-
ther fent his feruants bnto thee, to
{earch thecitic, andto {pie it out, andto
ouerth2or itz |

4 Daberefore Hanun fooke Dauids
fernants, and thaucd off the one hatfe
of thei beards, and cut off thetr gar-
ments inthe middie, cuen fo thetr but |
focks, and fentthem albay,

§ xOoben they told ic bute Dantd, he |
fentto meet thent,becaulethemen Were |
greatly athamed: and the Bing fade, |
Lavicat Herviche butill pour beards be |
grower, and thenveturne,

6 E Andiwhen the chidzen of Ane |
mon fat that they ttanke before Daz
utd, the dyildeen of Ammon fent, and!
hired the Syrians of eth -Rehov, |
and the Syrians of Zoba, tihentie |
thoufand footmen, and of king Daa)
ah, a thoufand men, and of Bhtov |
tbeluethoufand men.

7 Andiwhen Danid heard of tt, he
{ent PHoav,and all Hehotte of the migh-
tic mien.

& And the iden of Ammon
canie out, andput the battell tn avay at
the entring in of the gate: and the Sy-
vians of Zobaand of Rehob,and Hh:
tob, and Daacaly,were by themflelues int
he field,

9 when Poablaw that thefront of
thebattell as againt hin, befo2 and |
bebind, Hechole of all the choifemenof
Piraet, and put them in aray againtt
the Syrians,

lo And the rettof the people he deli
Ueredinto thehand of Abithat His beo-
ther, thathe might put then in aray a-
Sank the childzen of Ammon,

is reuenge

u Andhelatd, PF the Syrians vee
too ftrong foz me, then thou (halt helpe
me: but if the childeen of Ammon bee
too ftrong fo2 thee, then J Will come
andbhelpe thee.

12 Be of good courage, and let bs
play the men, fo2 our people, and forthe
tities of our God: and the Lo ww doe
hat which feemeth him goon.

13 Aud PFoab dew nigh, and the peo:
ple that were With Him, duto the battell
aganl the Speians: and they fled be
fore tim.

14. And when he chideen of An
monfalb thatthe Syrians were fiedde,
then fled they alfo before Abithai, and
eniredinto tie citic: fo Poab returned
front the chilozen of Ammon, and
came to Herufaten,

15 Aud when he Sprang fawe
that they Were {nitten before Piraci,
they gathered themfelucs together.

16 And Hadareser{ent,andbeought
Hutthe Dyrians hat were bepond the rt:
cL, and they came to Helaniend Sho-
bach the captaine of the holte of Pada-
reser went before them,

17 And When it Was told Daud, he
gathered all Piraet together, and pal
fed ouer Fordane, and came to Helant:
andthe Syrians let themfeiuesin aray

again Daud, andfought with him.

18 And the Syprans fled before HE
rael, and Dautd flew the men of freuen
hundeed charets af the Spans, and
fourtic Houfand hoelenien, and fmote
Shobach the captaine of theiv hofte,
Who diea there,

Io And When all hekings that were
feruants to Hadareser farve, that they
Were fnttten before Hivact, they made
peace bith Pirael, andferued them: fo
the Syrians feared to helpe the childeen
of Amumon any moze.

CLEA. Peek
1 While Ioab befieged Rabbah, Dauid ‘com-
mitteth adulterie with Bath-fheba, 6 Vriah
fent for by Dauid to couer the adulterie,
would not goehome neither fobernor drun=
ken, 14 Hee carieth to Ioab the Jetter of his
death. 18 Ioab fendeth the newes thereof to
Dauid. 26 Dauid taketh Bath-fheba te wife.

Ad tt came to pafle, that

?

kings goe foo2th to baitell,

$ dows that * Dauid {ent Joab
and bis feruants with hin, and ali PL
FF 2 raed;

Dauidsadulterie,

Or, and
whé fhe had
parified her
felfe,Gcfoe
returned.
*Leuit. 15.
19.and
18.19.

| Heb. ofthe
peace of &c.

Heb. went
ont after
him.

| ] S amuel.

tael; and they deftroped the childzen of
Aimunion, and beflieged Rabbah ; but
DawiDdtaried titlat PHerufalem,

2 @ And it came to paflein an ene-
Ning fide, hat Daud avole from off his
bed, and Walked bpon theroofe of the
kings houfe:and from the voofe he fay
a woman wWwathing ber felfe; and the
abana Was bevy beautifull to looke

port,

3 And Dautd fentand enquiredak
fer the woman: and onefaid, Psnot
this wWath-theba the daughter of E-
liant, the Wife of Giriah the Hittite:

4 Dd Dauidflent melengers,and
tookcher, and thee camein dnto him,
and he lay With her, (|| forthe was * pu-
vified from ber bucleannefle) and thee
returned bnto ber Hout.

5 Aind the Woman conceiued, and
fent and tolde Dauid, and fad, JF am
With hide,

6 (And Dauid lentto Joab, fy-
ing, Send me Ariah the Hittite, 2nd
Poab lent Uriah to Daurd.

7 And when Uriah was come due
to him, Daud demanded of him t how
Poad did, and ho the peopledid, and
hob the warre peofpered.

3 And Dauid fad to Uriah, Goe
done to thy houle,and wath thy fete,
And Ariah departed out of the Kings
houle,and theret followbeabimametie
of meat from the king,

9 wut Uriah flept at the doore of
thekings Houle, with all the feruants
oF pelo, and Went not done to his
Houle.

Jo And when they had tolde Dautd,
faying, Griah Went not done bnto
his boule, Dauid fatd bnto Uriah, Ca:
met thou not from thyiourney? why
then Diddeft thou not goe Downe bnto
thinehoute:

UL And Uriah fad buto Dauid, Lhe
Arke, and Hiracl, and Pudah abide in
fents,and my 102d Joab, and the fer-
nants of mylozd are encamped tn the
openfields; hall FH then gocinto mine
Houle, to cate and todzinke, and to lie
With my white Ais thou tiuelt, and as
thy foule iiueth, BH will not doe this

hing.

I2 And Dawudiad to Uriah, Lary
hereto day allo, andto morow F wii
let thee depart, So Civiah abodein Fe-
tufaiem that day, and the mozvow,

B Andwhen Dautd had called him,
hee Dideateand danke before him, and

he made hin deunke: andat eucn hee
Went out to lie on his bed With the ter:
uants of hisiozd, but went not Downe
to his houte.

144. (And ttcame to paflen the moz-
ning, Hat Dauid weote a letter to FJo-
ab, andient it by thehand of Griah,

15 Andhe tote in thetetter, faying,
Set pee Uriah tn the forefront of the
ene. battel,and retive pe from him,

athe may belmitten, anddic.

16 And it came to pale when Poad
oblerucdthecitic, thathe aligned Ure
ah bnto a place where hee knewe that
baliant men Were.

17 Andthe men of the city went out,
and fought With Foab: and there fell
fome of the peopte of the feruants of|
Dautd,and Uriah the Hittite died allo,

3 € Lhen Foab lent, and toive
Daud all the things concerning the
Yarre:

I9 Aud charged the meflenger, fay-
tng, when thouhak made an ende of
pe the matters of the Warve buto

eTKing; :

20 Andif fo be thatthe kings wath
avife, and heelay bnto thee, ahercfore
appeoched pelo nigh bnto the aty when
pee DID fight: Hanew peenot that thep
Would thoot fromthe wail z

aU who fnote* Abimelech the fonne
of Ferubetheth: Did not a Woman
cath a piece of anuiftonebponbimfrom
the wail, thathe dtedin Lhebesz why
Went penigh the Walle Hhenfay chow,
a y teruant Uriah the Hittite isdead
allo.

' 22 Ho the ineflenger went, and
cameand thetbed Daud all that Poabd
had fent him foz.

23 Andthe meflenger fad bnto Da
uld, Suvrelp the nien peenatled agatntt
bS, and came out bnto bs into the field,
and Wwe here bpon them euen bnto the
entring of the gate.

24. And the hooters thotfromoff
thewall bpon thy feruants, andfome
of the Hings {eruants bedead, and thy
fernant Gniah the ittite isdead alfo.

25 Lbhen Dand faid bnto che mel
fenger, Lhus thait thou fay bnto Foz
ab, Letnot this thing taidpleale thee:
fo2thefivozd devigureth toneas weilas
another: Dake thy battell moze trong
again thecitie, and ouertheow te; and
encourage thou hint.

26 (And When the wife of Griah
heard that Uriah ber hufband was

and murder

THeb rong
t Hb ga

after bin,

*ludgg.
53°

Hebe
enill itive
yet

f Bef
cand finch.

: thyto die,

WIE \*sms6, |LOuwD God of

ad, fhe mourned foz her Hulband.
an When the mourning was
pat, Dauid fent, and fet Her to His

Houle,and thebecame his wife,and bare

Himafonne :but the thing that Daud

Had done, toifpleated the Louw.

CHAP. XII’

1 Nathans parable of the Ewe larbe , cau-
feth Dauid to be his. owne Ludge, 7 Da-
uid, reproued by Nathan, confeffeth his finne
and is pardoned. 15 Dauidmoumeth and
ek for the childe, while itliued. 24
Salomon is borne and named Iedidiah. 26
Dauid taketh Rabbah, and tortureth:the
people thereof

Md the Louw tent pa-
than buto Dautd: and he
came bnto hint, and faid
bnto him, Lhere were

fs os eae (YO eH itt One Citic ; He

one rich, andtheother pooze. —

2 Khe rich man had exceeding mae
nypflockes andherds, HUE

3 Wut the pooze man Had nothing
fauconeliticerpelambe, which he had
bought and nourifhed bp : and it grew
bp together with hint, and with his
childzen,it did eate of His otonetmeate,
anddanke of Hisownecup, andiayin
his bofome, and thas bnto hinvas a
daughter.

4 And there cameatraueiier bnto
therichman, andhe {pared to take of
hisowneflocke, andofhisowneherd,
to deefle for the Wayfaring man that
Was come buto him, but tooke the
poozemanslambe, and deelledit for the
man that has come to hin.

5 Aud Dautds anger was greatly
kindled againttheman , andheflaidto
Mathan , As the Louw liueth, the
man that hath donethis thing, | that
fuvely die.

Ba: 6 And he hall rettore the Lambe

i | °°?" \*fourefold , becaufe he did this thing,
| aud becaule he had no pittic.

7 (And Mathan {aid to Danid,
Lhou art the man: thus faith che
fracl, B* anointed
thecking once Hiracl, and J deliucred
thee out ofthe hand of Saui,

3 And Y aaue thee thy Watters

Voule, andthy Watters wruesinto My
bofome, and gaue thee the houle of HE
taclandof Judah, and ifthathad bene
foo lite, I ould mozeouer hauegiuen
Dnto theefuch andfuch things.

Heb.was
enill inthe
ciesofs

E | Heb.mor-
fell,

FOr, ss wor-

S23.

9 xabherefore halt thou defpifed the
conimandement ofthe Lo 2x, to doe
eulll inbisfight: thou bhatt bitteas Ure
‘ah the Hittite With theiord, and hatt
taken bis tuife to be thy wife, andhatt
flaine him with the Mood of the chit
Deen of Ammon,

lo Pow therefore the Nvo2d thal
never depart fromtbhine houle, pecaute
thou Hatt defpifed me, and halt taken
a of Uriah the Hittite, to bethyp

1 Lhusiaith heLoum , eho,
J will raile bp euttlagaint theeout of
thincownehoule,and FJ will* take thy
Wiuesbefore thineepes , and giue them
buto thy neighbour , and he thatt te
With thy Wines in the fight of mig
Sune,

12 For hou diddetk it feeretip :bue |
Willdo this thing before all Peeael, and
befozethe Sunne.

3 And Dauid fade buto Nathan,
*¥F haue finned again the Loup,
Alnd Mathan (aide bnto Dauid, Lhe

LORD allo hath put atbay thy finne,
thou thait notdie.

14. Horwbeit , becaule by this deede
thou hak giuen great occafion to thee:
hemies ofthe Lon to blafpheme,the
childe allo thatis bone bnto thee, thatt
fuvelyp die.

5 CAnd Mathan departed bnto
his boule: and the Loxp ftrake the
childe that Uriahs wife bare puto Daz
WUD, AND Was ery ficke,

16 Daud therfore belought God foz
thechude,and Dauidt fated, and went
in,and lay allnightbpon the earth,

17 Ard the Elders of his houle a
tole, and went to Him, to tatlehimbp
from theearth: but he wouldnot, net
ther did he cate beead With thent.

13 And tf came to pafle on the fe
uenth day, that the childe died: and the
feruants of Dauid feared to tell him
that the child was dead : fo2 they tarde,
Wehoid, While che chide was pet aliue,
Wefpake bnto him, andhe would not
Hearken dnto our votce: how will he
thent bere hinieife, ifwetelibin that
the childe isdeadz

I9 Wut when Daud fa that His
feruants whifpered, Danid percetued
thatthe chide was dead: therefore Da-
uid faid nto his feruants, Bs the child
Deadz and they fatd, He ts Dead.

20 Lhen Mauid arole from the earth

and Walhed, and anointed himlelie, and;

ee F£3 changed

t Heb.doe

art.

Solomon borne.

[].Samuel.

*Matt.1.6.

t Hebr.my

name be cal-

changedhis appareilandcameinto the

houleof the o ww, and Worlhipped:

then hee came to his omnehoule, and

When herequived, they let bean before
Hint,and he did eate.

21 Lhentad his leruants bnto hin,

isthis that Hou hataone:

alt and Weepe fo2 the chide,

While tt Was altuc, but When the chide

Wasdead, thou didi rife and eathzeead,

22 Andhelaid, vahile the child was
petaline, Hfated and wept: for F faid,
paho can tell, whether Gon Will be gract:
ous to me, thatthe child may tues

23 Wutnow Vee is dead, naherefore
Hhoula J fat: Can F being him backe
againe2 J (hail goc to him, but he fhatl
notreturneto me.

24. CAnd Daunid comforted Wath:
theba his wife, and went in dnto her,
andilay With her: and*the bare afonne,
and hecalled his name Solomon, and
theL On Dioued Him.

25 And hee {ent by the hand of J2a-
than the P2ophet, and “hee called bis
name Pedidtal),becaule ofthe Louw.

26 @L Aud Foabfought again Rab-
bah of the childzen of Anunon, and
tooke theropall critic,

27 And FJoad fent meflengers to
Daud, and laid, H hauc fought again
Rabbah, and haue taken the citie of
Yaters.

23 grow therefore, gather the ret
of the peopletogether, and encampe az
gainkthe citic, and takeit: lett J take
thecitic,and t ithe called after my name.

29 And Dauid gathered all the peo-

* |pletagetijer, and Wwentto Rabbah, and

them
I Ue

fought againtit, andtookeit,

30 *And hetooke Helv kings crowwne
fromoff hishead dhe Weight whereof
was a talent of golo, With the peecious
flores) and if Was fcc on Dauids Head,
andhe boought forth the fpotie of the a
fieTingveat abundance,

31 Aind he bought foorth the people
that were therein, and put them bnder
fates, and bnder harrorwes of pron,
and bubder ares of pron, and madethem
pale though the bricke-hilne: And
thus aid he buto all the cities of the chu
Deen of Anumnon.d Dauid and all the
people returned bnto Perufatem,

Cook Ps LL:
1 Amnonlouing Tamar, by lonadabs counfell
" faining himfelte ficke, rauifheth her. 15 Hee
hatechher , and fhamefully turneth her a-

way. 19 Abfalom entertaineth her , and
concealeth his purpofe. 23 Ata fheepe-
fhearing , amongall the Kings fonnes , hee
killech Amnon. 30 Dauid gtieuing ati the
newes is comforted by Ionadab. 37 Abfalom
flieth to Talmai at Gefhur.
WONBE Ay MD it came to pafle after
this , that Abfalom the
~ fonncof Dauid hada faire
NG fitter, whole name was La
we Siar: and Amnon the
foune of Daud loucd her.

2. AndAmnon was fo bered, that
he fell ficke fo2 his fitter Lamar : fo2 the
Was a dirgine, andi Amnon though it
hard for him to doe any thing to her.

3 wWutAmnon hada friend, Whole
name was Fonadad, the fonne of Shi
mieah, Dauids brother: and Ponadab
was dt bevy fubtilimat,

4 Ande faidevntohin, hy ar
thou, being the tings fonne, t leane
tT from Day to Dayz Vatlt Hou not fel mez
and Amnornflatd bnto him, Pioue Laz
mar my bother Abfaioms fitter.

5 And PFonadad faid brito him, Lay

ERG

felfeficke : and when thy father conv
meth to fee thee, fay bnto him, B pray
thee, let my fifter Lamar come, and
giucine meat, and deefle the meat inmy
babe, that ZH may fee i, andeaterather
hand,

6 € Ho Amnon lay done, and
madehimleife ficke and When the king
Was cometo fee him, Amuonfard buto
Weking, P peay thee, let Lamar my fr
fter come, Emake meacoupieof cakes
tu my fight,that J may catather hand.

7 Lhen Dauid tent home to La
mar, laying, Goe no to thy beather
Ahmnons Houle, and deefle him meat,

8 So Lamar went to her brother
Aimnons Houle (and Hee was lade

DeDit, AND made takes in his fight, and
Did bake the cakes,

9 And the tooke a par, and poled
them nut before hint, but hee refuted to
eatesand Aninon fatd auc outall men
froin mee : And they Went out eucry
man frombim.

lo And Amnon fatde bnto Lamar,
Weg the meatemto the chamber, that
BD may eate of thine hand.And Lamar
tooke the cakes which thee had made,
and brought them into the chamber to
Amnon her brother.

Il And when thee had beought

theedoibne on thy bed, and make thy} -

DoOWNe)and fhe tooke |flow2e,and kneas | |r

Amnonsluft

t Hebiitrasy
martsloyy
or hiddeniy

the eyesof
timo,

THeb.thin,
Heb. mm.
ning y tire

IL
°

Tamar rauifhed.

Cha

Hutohimts cate, hee tooke hold of her,
and tH puto her, Comelpe with mee,
my fitter.

. And fheankwered hint, Pay, my
prother,ooc not t force me: fo2r* tno fuch
thingought to bee Doncin Piracl ; doc
not thou this folly.

B And zp whither hall F caule my
fhameto goczandasfozthee,thou thait
peasone of the foolesin Pivael: now
therefore, J pay thee, ipeakeduto the
king, fozhewillnot withhola mefrom

ee.

14. Horwbeit hee would not hearken
buto herboice, butbeing ftronger then
thee, forced her, andlay with her,

15 en Anon Hated her i er:
ceedingly, fothatthehatved wherwith
hehatedher, was greater then theioue
Wherewith hee had loued her: And
Amnon fadhnto her, Arile, be gone.

Xf. Amnon murdered.

and laid, Sebold noww,thy feruant hath
theepe-theavers, Let the ing, Pbe-
feech thee, andhis feruants, goc With
thy feruant,

25 And the Hinglapde to 2Abfatom,
May, my fonne, tervs not alluow goe,
left ive bechargeable bute thee. Andbe
peeffed him :howbeithewouldnot go,
butbleffed hin,

26 Lhen fad Abfalom, Hf not, J
pray thee, let mp brother Amnon goe
Withbs. And the ting fat bnto him,
why Mould he goe with thee z

27 But Abfatom prefled hin, that
Heiet Amnon andalithe kings fonnes
goe With him.

23 @ Mow Abfalom had comma:
ded His feruants, faying, Darke yee
now When Ammons heart ts merrie
With Wine, and when Flay onto you,
Smite Amnon, then kil him, feare

Ie Andthelawbnto him, Lheve is
nocaufe :thiseutllin fending meaway,
is gueaterthen theother that thou did-
Deft dnto me: Wuthe would not Hear-
ken bnto her.

17 “hen hee called histeruant that

not: |Paucnot Ff commanded pou zbe || o-,ninyon
couragious, and bet baliant. oe fred.
29 Andtheleruants ofrAbialomdid | ye y0.2
bute Amuon as Ablalont had conr| tet formes
manded ; Then all the Hings founesa:|o°"”
role, and cuery mani gate him dp bpott | jr rece.

minitired bufo Hint, and fatd, Putnow
this womanguttrommec, and bolt the
Doorcafter bir, :

13 And thee hada garment ofdiuers
coloursbpon ber : foz With {uch robes
Were the ings daughters, that were
birgins, apparelled, Lhen his fernant
heought her out, and bolted the Dooze
after Her.

9 € AndLamar putathes on her
Head, and renther garment of diuers
colours that was on her, andlapdeher
Hand onder head, and Went on, crying,

20 And Ablalom Yer bother fapde
buto her, Hath Amnon thy beother
beene With theez Wut holde noe thy
peace, my filer: he isthy beother, t re-
gardnotthis thing. So Lamar remat-
= ee ta ber bother Abfaloms
houfe,

UC Butwhen Bing Danid Heard
of all hele things, he was very woth.

22 And Abfalom fpake nto his bro-
ther Amnon neither good nozbad : foz
Abiaomfated Amnon, becaulehe had
forced his fitter Lamar.

23 @ Anditcame to pafle after tivo
full peeves, that Abfalom had theepe-
theaversin®aal-pasoz, Which is befine
Ephraim: and Ablalominuited all the
kingsfonnes.

24. And Abfalom came to the Bing,

hismule,and fled,

30 CAnditcanieto pale while they
Where inthe Way, that dings came to
Dauid, faying, Abfalom hath flaineait
the ings fonnes, andtheretsnotone
of thent teft,

31 Lhentheking avole, and tare his
garments, and lay on the earth : and
all his feruants ftoode by with their
clothes rent.

32. Aud Fonadad the fonneof Shr
meal) Dautds brother, anfwered and
faid, Let not my lord fuppofe that they
haue flatne all the pong men the wings
fonnes ; foz Anion onely ts Dead: fo2

by the t appointment of Ablalom this) jrrce.ms
hath beene | determined, from the day | jo,, rie.

that he forced his fitter Lamar.

33, SLOW therefore iet not my low the
Bing take the thing to his heart, to
thinke that all the tings fonnes are
Dead: foz Amnon onelp is dead,

34. ut Abfaiom fled: and the poug
man that kept the watch, wit bp his
epes,and looked, and behold,there came
much people by the way of the hill fide
behind hin.

35 And Ponadadlard bnto the king,

Wehold, the kings fonnes commie: Tas chp | tHeeaccer-

feruant fad, fo itis.
36 And it came to pafle afloone as
Hee hadmadeanendeof — Mee
ehoid,

[].Samuel. “Tekoahs parable

The widow of

behold, the kings fonnes came, andiift
dp thew botee, and wept and the Bing
ee mn and all his feruants wept t berp
ing creat~ O20.
be 37 @ But Ablatonrfled, and went
to Lalmai the fonne of | Anunihud
king of Gelhur : and Daud mourned
fozhisfonne every day.
33 So Abfalon fled, and Went to
Gelhur, and Was there thee peeres.
39 And the foule of king eer
ged to goe forth bnto Ablaiom : for he
Yas comfoztedD concerning Anion,
{eeing he Was dead.

Caw P;. XHIT.

1 Toab,fuborning awidow of Tekoah, by a pa-
rable to incline the Kings heart to fetch home
Abfalom , bringeth him to Hierufalem. 25
Abfaloms beautie, haire,and children. 28
Aftertwo yeres, Abfalom by Ioab is brought
into the Kings prefence.

5 Dib Hoab the fonne of
, Zeruialy , perceiued that
& eile the kings heart was to-
, ‘he Yard Ablatont.
PSORERRA 82 And Poab fent to
Lekoah , and fetcht thence a wile wo-
man, and {aid bnto her, J peay thee,
faine thy felfeto bea mourner, and put
onnow mourning apparel, and anoint
not thy felfe with otle, but be asa Woz
man that had along time mourned fo2
thenead:

3 And cometo the king, and {peake
on this manerv dnto hii: fo Joab put
the Words inher mouth.

4 € Andihen the woman ofLe-
koal {fpake to theking, thee fell on her
faccio the ground, and did obeypfance,

and fata, Teipe, D king,

5 And the tine faid bnto her, what
atleth theez And the anfwered, Fam
indeed AWidow Woman, and mune hul
bandtsdead.

6 And thy handmayd had tivo
fonnes,and they tho ftrouctogetherin
the ficid , and there ast noneto part
them, buttheonefinote theother, and
flew him.

| 7 Anobehold, the whole family is
rifen againt thine handmayd, and they
fad, Deliuer him that fmote his bro-
ther, that Wwe may kill him, foz the life of
hisheother whoni he flew,and We will
deftroy theheire allo: and fo thep thail
quench my cole Which isteft, and hail
not leaue to my Hulband neither name

\|\Or,.4m-
tmihur.

noe remainder Thpon the earth, 1 Help

8 Audthe king fatde bnto the woe| 7
man, Goe to thine Houle , and Fwill
giueharge concerning thee.

9 Andthe Woman of Lekoah fain
bute theking, Dy low,D bing, the int
quiti¢e bee on mee , and on my fathers
houle sand the king and His theone bee
guiltiefte.

1o And the king faid , naholoever
faith ought bnito thee, beinghin tomec,
and hethallnottouch thee any moze.

W Lhen laid he, ZF pray thee, let the
king remember the L D 2B thy God,
Tthat thou Wouldelt not fuffer the vee
uenigers of blood to deftroy any moze,
le they dettrop mp foune, 2nd hela,
AstheL ORD iiveth, there hall not
one Haive of thy fonne fail tothe earth,

rr Chenthe woman laid, Letthine
handmayd, J pray thee, fpeake one
YWo2d bnto my lord tHheking. And hee
faid, Say on.

B ind the woman {aid , vaherefore
thenhatt thou thought fuch a thing a
gainitthe peopicof Godz Fo2 the king
Docth ipeake this thing as one Whichis
faulty, in that the king doeth notfetch
home againe his banithen, .

14. Foz Wemuttneedsbic,and areas
Water {pit on the ground , Which cane
not bee gathered bp againe + || neater | 10%!
Doeth God relpect any perion,petdoeth| M4",
hedeutle meanes, that his banithen bee | wa hs,
notexpelled from him, ae

15 Jr therefore that HY ami come) reece
to {peate of this thing bnto my lord the
king, icisbecaufethe people haue made
meafratd: and thy handinayd faid, J

{ Heb. the
the repenge
oft blood doe
wor mmoltipy
to deBry,

Will now fpeake bnto the king; itmay
beethat the king will performe the re-
queft offis handmayd.

16 Forthe king Wil heave, to deliuer
his handmaypo out of the band of the
man that would deftroy mee, and my
fonne together out of the inheritance
of God:

17 Hhenthine handmaidfaid, Lhe
Wo2d of my 102d the king Thalinow be ;
tcomfoxtable: foras an Angel of Goo, | 12"
fo is mplozd thekingt to difcerne good | + He.»
and bad: therfore the Lonpthy God
Willbe With thee,

13 Hhen the king ankwered andfatd
bnto the woman, Hidenot fromme,H
pray thee, the thing that F thal afke
thee. And the woman fad, Let my lod
the king now {peake,

I9 And the king fad, Fs not oe

ait

Abfaloms beautie.

pee blef-
Cae

| ors shy.

ht Heb.and
tb Abfi-
‘| lomthere
was not A
beastifiall
man inal
| | Lrael,to
prafe

. © | greatly.

f Joab with thee in all this:
Roepe ibomarta wwered and aid, As
thy foutetineth, my lozd the king, none
canturneto thevight hand 02 to the left
fromoughtthat my lozd the king Hath
{poken : for thy feruant Joab, hee bade
me, and a put all thele woedesin the
mouth ofthinebandmaid :

20 Ko fetch about this foane of
{peech hath thy feruant Poabdone this

tg? AND My lozd is ile, according to
ioe Ihifedome of an Angel of God, to
Bow ali things that areinthe earth.

2a (And the king fatd bnto Joab,
Weholonow, Phauedonethis thing:
goe therefore, being the pong man ib
falomiagaine.

22 an PFoad fell to the ground on
his face, ebowed himieife, and tthank-
edheking :and Joablatd,Lo day thy
feruant knoweth that J haue found
grace thy fight, my lod D king, in
thattheking hath fulfillen the requettof
| bisferuant,

23 So PFoabarole, and wentto Ge
thur,¢ bought 2ibfatomtoPerufatem.

24. And Hhe king faid,Z et him turne
to his otbneboute, elethim notice my
face. So Abfalom returned to hisowne
Houle, and farbe not the kings face.

25 Cisutinall Piract there was
noneto belo much peailen as Abiatom,
fo2zhis beautic: fromthe foleofhisfoot
even to the cvorone of his head, there
Was no blemith in hini.

26 And whenhe polled his head,(fo2
ttWhasat every peres endthat he polled
tt: becaule the haire Was Heauy on him,
therefore he polled it) hee weighed the
haive of bis head at tio hundzed the
keisafterthe kings Weight.

27 And bnto Abfalom there were
boane thzee fonnes, and one Daughter,
Whole name was Lamar + thee wasa
Wwomanof afaire countenance.

238 @ So Abfalom dwelt tivo full
peevesin Herufalemt, and far not che
kings face. ;

29 Lherefore Ablatom lent for Po-
ab, tohauelenthim to thebing, but hee
Would not cometo him: and When hee
fentagaine thefecond time, hee would
notcome,

30 Lherefore hee faid nto his fer:
hants, See, Poabsfielbis t neere mine,
And he hath barley there: qoe, and fet it
on five: and Ablaloms feruants {erthe
field on fire,

31 Zhen Foab avole, and came to

Chap.xv.

Albfaiom dnto his Houle, andfaid nto
him, vahevefore haue thy leruants fet
niy field on firez

32, And Abfalom anfwered Yoad,
Behold, Hlentyuto thee, faping,come
Hither, chat J may fend theeto the king
to fay, waberefozeam F come from Ge-
thurz Hehad bene good foz mee to haue
bene there (till: now therefozcietmefee
thekings face: andif there bee any ime
guitic in me, lethim killme,

33, Do Poab cameto the wing, and
told him: and When hee had catlen fo2
Abialom be cameto the king, and bow-
eb Himlelte onhis face to the ground de:
forethicking, and the ting kiflen Y%o-

falom,
C BAL ey

1 Abfalom, by faire fpeeches and courtefies,
ftealeth the hearts of Iftael. 7 Vnder pretence
of avowhe obtainethleaue to goto Hebron,
10 He maketh there a great confpiracie. 13
Dauid vpon the newes fleeth from ferufalem.
19 Ittaiwould notleauehim. 24 Zadokand
Abiathar are fent backe with the Arke. 30
Dauid and his companie go vp mount Oliuet
weeping. 31 Hecurfeth Ahithophelscounfel.
32 Huthaiis {ent backe with inftru@ions,

x = before hint.

2 And Abfalom role bp earely, and
ftood befide the way of the gate: and it
Was fo, that when any man that hava
controuerfic,t came to the king foztudg:
ment, then Abfalom called buto han,
and faid, Df what citie ar thous And
he fad, Lhy feruant is of one of the
tribes of Hirai.

3 And Ablatom {aid bnto him, See,
thy matters are good Eright, butthere

(S| no man deputed of Hhe king to heare| |o-none

thee.

4. Ablalomfaid mozeouer,Dh that
FP wevemade Pudge intheland, that
enery man Which hath any fuit o2 caule,
might come bnto me, and J would do
himtuttice,

5 Andit was fo,that when any man
came nigh to hint, to doehim oberfance,
Heputfoorth his hand, and tooke him,
and biflea hint.

6 Andon this maner did Abiatom
fo all Hfrael, that came to the sing for
udgement: fo Abhion Mole the hearts

of the men of Piract.
= 7 7 €And

His flateerie.

Abfaloms tr eafon °

tHeb.thraft

tHeb.chufe.

+ Heb.at his
fete.

[.Samuel.

7 CAnpitcame to pale after four-
tie peeves, that 2ibfaiom fad buto the
king, FJ pray thee, letmeegoe and pay
my vow which J haue bowed duto
the Lon indebron,

3 For thy {eruant vowed a bore
eds abode at Gethur in Syria, fay-
ing, Hi the Louw thallbeing mee a
Kaine indeed toPernfatem then F will
feruethe LORD.

9 Andthebing {aid ynto him, Goe
inpeace. So hearole, and Went to be-
boon.

Io (But Abfalom fent {pies tho-
rowbout all the tribes of Piracl, faping,
As fooneas peeheare the found of the
trumpet, then pee fhall fay, 2bfatom
reignetl in Hebron.

Il 2ind With Abfalow went tio
Hunded men out of Herulatent, that
Were called, and they went in chetr inv
plicitic, and they knetb not any thing.

2 And Ablalonilent for Ahithophel
the Gilonite, Dauids countelier, from
His citic, even from Giloh, while he offe-
ren facrifices : and the confpivacie Was
firong, fo2 the people encreafed conti:
nually with Ablaion.

B Aud therecame ameflenger to
Daud, laying, Lhe hearts ofthe men
of Hicaclareafter Ablaiom.

14 And Daud faid buto ali his fer-
uants that were With hint at Ferula-
lem, Arife, andlet bs flee ; foz Wee fhall
not cle eftape from Abfalons : make
fpeede to depart, left hee overtake bs
fuddenlp, andi being euill bpon bs,and
finite the city with theedge ofthe fivogd.
15 Andthekings eruants faid nto
theking, Bebold,thy leruants are readie
todoe WHatiocuce myp lod the king Hall
Tappoint.

16 And the king Went foorth,and all
hishoutholdt after hin: and the wing
left tenne Women, which were concue
bines, to keepe the houte.

17 Andthebing went forth, anda
fhe people after him, and tariedin a
place that wasfarre off,

13 Audallhis feruants paflen onde:
fdehim: and alithe Cherethites, and
all the pelethites, and all the Gittites,
fire hundzed men, Which cameafterhim
from Gath,paffed on befoze the king.

Io CThbenfaid the king to Pttaithe
Gittite, naberefore got Houallo with
bsz Returne to thy place, and abide
With the Bing: fo2 Hou arta ftranger,
and aifo an erile.

20 mdhereas thou camett but petter-
day, Hhould F this day t make thee goe
bpand dDolbne bith bs? Seeing F goe
Whither P may,veturnethou,and take
batke thy beethzen: mereie and trueth

21 And Pttai ankwered the Hing,
andfaid, As the L oO 2% w hucth,andag
my lod the king liueth, furely in what
place my lord the king thal be, whether
indeath o2 life, enenthereatlo Will thy
feruarnt be.

22 And Dauid laid to Fttai, Goe,
and pafle over, And Petar the Giteite
pafled over, andall his men, and all the
little ones that were With hunt.

23 Aud all the countrep wept with
Aloude boice, and all the pean paffed
ouer: the Bing allo himleife paflen o-
uer the boooke |id20n,and ali the pea:

pie pafled oucr, toward the Way of Ae |

Wilderneffe.

24. (Andloe, Zadok alfo and ail
the Leuttes were With him, beaving the
Avkeotthe Couenant of God, and they
fetdolwne the Arke of God; and Abia
thav Went bp, bntill all the people had
Done palling out of the citie.

25 Andthe Bing fad bnto Zadok,
Cary backe the Arkeof God into the ci
tie: £H thall finde fauour tn the eves
ofthe L 9% w, be wil being meagaine,
and her me borhit,and his habitation,

26° Butif hethustap, J hauenode-
light tn thee: behoide, heream FZ, iet
bimdoc to me,asfeemeth goodvatohim.

27 Lbheking fad allo bnto Zadok
thepBriek, * Art not thou a Seer z Re
turne into the citie in peace, andyour
tho fonnes With pou, Abimaas thy
oe and PFonathan the fonne of 2

tathar,

28 Hee, F will tariein the piaine of
the Wildernefie, butil there come word
from pouto certifie me,

29 Zadok therefore and Abiathar
cared the Arke of Godagaine to Herw
fale; and they tavied there,

30 (And Dawid went bp by he
afcent of mount Dliuet, t and Wept as

be Wenthp, andhadbhisheanconered, |

and he Wentbarefoote, andall the peo-
ple that was With Hint, coueved euery
man his head, and they went bp, wee-
pingas they went bp.

31 @ And one tolde Dauid , faying,
Ahithophel is among the conf{pivators
With Abfalom, And Daud fayoe , D
LDU DZ pray Eee

Dauid fleeth|

tHeb, taahe|
thee andy!
in Seing?

[Called lh,
18.1. Cea
arom,

*1 Sam,
9-9

+ Heb. go
site

ithovhel into footifhnede.
te a aT itcame to pafle, that when

Daud Was conte to the top ot themount,| |

ereherorthipped God, behold, Due
tba be Avehitecame to meethim, with
hiscoatventt, and careh bponhis head:

33 Unto Whom Daudiato, Fithou
pafietton With me, henthou thaitbea
burden ditto ie. ge

34 But if thou returne to the citic,
and fay bute Ablalon,F wl be chy ler-
uant,D king tes ZF haue bene thy fathers
fernant hitherto ,fo Wil F now allo be

y feruant: then mayett thou foz mec
defeat the countell of Ahithophel.

35 AnD halt chou not there with thee
Zadok, and Abiathar the prietts:
thereforert hall be, hat what thing fo-
euer thou thalt Heare out of the kings
houle,thou pert fo Zadok and A-
biathar the Deietts.

nce haue there With them
their to fonnes, Ahinaas Zadoks
fonne, ANd Ponathan Abiathars fone:
and by theni pe Hhallfend dito me euc-
rythingthatpecanheare,

37 Do buthai Dauids friend came
into the citie, and Abfaiom came into
Perulatem,

Core A Po XV

Ziba by prefents and falfe fuggeftions , ob-

“ taineth hismaftersinheritance. 5 AtBahu-
rim Shimei curfeth Dauid. 9 Dauid with
patience abftaineth , and reftraimeth others
fromreuenge. 15 Hufhaiinfinuateth him-
{elie into Abfaloms counfaile. 20 Ahitho-
phels counfaile.

ches of radius , andanhundzen of
fummer fruits, and a bottell of wine,

2 And the Hing fade bute Ztba,
woatmeanelt thou by thele: And Ze
ba faide, Lhe alles bee for the kings

oulholdtoriseon, andthe becadand
fummer fruit foz the pong men to cate,
ald the Wine,thatluch as be fantin the
Wildernefle, niayp dzinke,

3 Aud Aheking fad , And whereis
thy matters fonnez and Ziba fad bn-
totheking, wehold, heabinerh “Be
tufalens: for hee fain, Lo Day Hall the

Shimeicurfeth.

‘Houle of PHirael veltore mee the ting:

| Dome of mip father,

4 Chen faid theking to Ztba, We-
‘Hold, thine ave all that pertained bnito
Bephibotherh. And Ziba faipe, + J} 1721,
humbly belecch thee tha F map finde] deeosey-
Sratein thy fiaht, mplod,Okng,

5 CAud When king Daud cameto
Bahurim , beboid , hence came outa
man of the family of thehoufe of Saul,
Whole naine was Shemeithe fone of
Geva: | Hee came foogth, and curled till
ashecame,

6 AMudhe call ones at Daud, and
atall the feruants of king Daud: and
all the people, andalithe mighty men
Were onhis righthand, and owbhisieft,

7, And thus fad Shimer when hee
curken, Come outcome out thou t blon-
Dy MAIL, and thou man of Welial:

8 LheLouw hath returned bp-
on thee ali the blood of the Houle of
DauLin whole tread thouhattraiqnen,
and the LOuww hath delinered the
Kingdomte into the hand of Abfaiom
thyfoune : andi behoid,thou arctaken to |¢ zr.te-

by nitchiete, wecaute thou ata bloony) reine
man, :

9. Chen laid Avihai the fonne of
Aerial buto the king , why thould
this "dead Boage cuvie my lozd the ing! ., Sie
letmeegoe quer, F pay thee, andtakie) + 5.chap.3.
of hishead. -

Jo Andthe king fad, whathauey
to doe With pou, pe fonnes of Zeruiah:
Do iet him curle, becaule che Lowe
hath fud bnto him, Curl Dawid. who
thall then fay , nobevefore batt thou
Bone {oz

I And Dautd faid to Abithat, andto
all His feruants, Webholde, my fonne
hich came foo2th of my bowels, fee:
beth my life: Pow much moze now may
this Beniamitedoei? ethim alone,and
let Him curfe : for the L ow w hath
bidder him,

In Himayp bee thatthe L ox Dwi

logkconmine|affliction , and that the
LORD Voll requite goon foz his civ:
fing this dap.

3 Andas Dauid and hismen went
by Metay, Shimer went alongon the
hilles fdeoner againtthin , andourfen
ashee Went , andthzew tones athun,
andt catouli,

14 Andthektng, and all the people
that Were with him, came Weary, and
vefrethed themnfelues there,

15 CAnd Ablalomand althe peopie

the

[Or,he fill
camefoorth

and curfea.

tHebr. man
of blood,

|:Or, teares,
Hebr.eye,

t Hebr.dy-
fted him
with dust, |

thophels and
the men of Hivacl, came to Perula-
lem, and Ahithophel with him.

16 And it cameto pale When Hulhai
the Archite, Dauidsfriend, Was come
puto Adlalon, that Huthai {aid dato
Aplatons,t Godflaue the king, Godfaue

Pay, but whomthbeL Oxw and this
eople, andalithemen of Piraci chute,
. Will J bee, and with) him will J

abide.

19 And againe, wWhoni fhouin J
fernez hould J not Crue tn the peefenice
of his fonne as FJ haue ferued in thy
fathers peefence, fo Will FJ be inthy pee-

fence,

20 © Lhen laid Ablaloni to Ahitho-
pel, Giue countell among pou what
Wwe {hail doe,

21 And Abithophel fatd buto Abia
lomt, Goe in dnto thy fathers conan
bines, Which he hath left to keepe the
Houle, and all Piraci halt heave that
thou art abboered of thy father, then
ne of all that ave With thee
be frog.

22 So they fpread bfatont a tent
bpon Hhetop of the houle,and Abiaiom
Went in bnto hts fathers concubines,
inthefight of all Hiraci.

23 And the counlell of Ahithophel) |

Which hecounfletled in thole dayes, was

tHebooord. ASE Aan had enquired atthet Deacle

of God: fo was all the countell of Abe
thophel, both with Danid and with
Albialom.

CHAP: XVIl.

1 Ahbithophels countell is ouerthrowen by Hu-
fhais,according to Gods appointinent. 15 Se-
cret intelligence isfent ynto Dauid. 23 Ahi-
thophel hangeth himfelfe. 25 Amafa is
made captaine, 27 Dauid at Mahanaim
is furnifhed with prouifion.

Dreouer Ahithophel {aid

Ponto Abfaloni, Let mee

Ye noive chule out tivelue

Pthoufand men, and ZF
a <> Will avife and purlue at
ter Dawid this night.

2 And Prbilconie bponhim white
Hee 1s Wearie and Weake handed, and
Wil make him afratd: and all the people
that ave with him that flee, and F wilt
finite the king onely.

Tisaene!. -

ple bnto thee: the man Whom thou fee
Kett is asifall returned : Oallthe peopic
thatibetn peace,

4 Audthelaying t pleated Adfaiom
Well, and alithe €iders of PHiraci.

3 Chen fad Adlaiom, Call now
Hulhat the Archite aifo, and let vs
heave liketbile what he lath,

6 And Wheit Hulhat Was rome to
Abfalom, Abfalon fpake bnto Hini,
fapying, Ahithophel hath token after
this maner : thall we doeatter hist fay-
tig tf not, ipeake thou,

7 And Huthai fad dnto Ablaiom,
The counfell hat Ahithophel hath ta
Vel, istot good at this time,

3 Foz, (fatd Hulhai, ) thou know-
elithy father andhis men, that they bee
mightic men,and they beichaten in their
minds,asa beare robbed of her Whelps

it the field: and thy father is aman of

be and Will not loange With the
peopie.

9 ~Wehold,he is hidnow in fone pit,
2 itt {ome other place: and it Wil conic to
paffe when fonie of them bee t overs
theotven at the firlt, that whofloeuer
heareth it wil lap, Lhereis a laughter
anane the people that follomve 2ib-

om.

lo Ande aifo char ishattant, whole
heart is as the heart of aLyon, thall
biterlp melt: for all Hiracl knoweth
that thy father ts a mightte man,
and thep Which be with him are hattant

ett,

nm

11 ChereforeF counlell, chat all JL
rael be generally gathered bnto thee,
from Dan enen to Weer - Theba, as the
fand thatisby the feafor multitude, and
tehat thou gocte battell in thine ovuc
perfon.

Iz So hail thee come bpor Him tn
fone place here he Thali be found,and
We till light bpon hinras the dew far
leth onthe ground: andof Him and of
all the men that are With him,mere Hall
not beleftio much as one.

13 Mozeouer, tf hee be gotten intoa
titie, then Thali all Piract being ropes
to that city,and Whe Will dear tt into the
river, bntiil therebe not one final fone
found there.

14. And Abfalom and allthe met of
frael fad, Khe counteii of Puthatthe

vebite, is better then the countell of 2
hithophel : Foz the LOxw hadi ap-
pointed to defeate the good couniellof

Huthaiscounfell |!

3 And BS Wil being backe ail the peo-|

t Fleby say,
right inthe
JF Ge,

{ Hebrsshy
% in his
mouth,

{ Hebsverd,

t Hebe
fille.

t Heb.bittr
of few,

+ Helis
thyfacet
prefemt, 66
Ot

‘tho!

| Ahichophe

nithophel, to the intent that the
en ant bring cull bpon Ab-

om.
; eS CTben fad Hulhai buto Zadok
and to Abiathar the Peteltes, Lhus
and thus did Ahithophel counterl 2b-
falont aud the Elders of Hivact, and
thusand thushaue F counteticd.

16 Mow thereforciend quickly, and

tellDauid faying, Lodge not this maht
inthe plaines of the wildernics, but fpee-
dily patle over, left the wing be fwal-
lowed bp, and all the people that are
With hin.
17 Now Fonathan and Ahimacs
taped by En-rogel: forthey might not
be feene to come into the citie) and a
Wench Wentandtolde them: and they
Went, andtolde king Dautd.

18 Meuerthelefle, aladde far them,
andtolde Abfaion : butthep Went both
of them atbay quickelp, and came toa
manshoufe tn Wahurim, which Had a
Well in His court, Whither they Went
Downe.

19 Andthe woman tookeand{p2ead
A coueringouerthe Wwellesmouth, aud
fpzead ground cose thereott; and the
thing was not knoben, :

20 And When Abflaioms feruants
came to the woman to thebhoule, they
faid, abereis Ahimaas and Jonathanz
And the woinan fad dnto them, Lhey
be gone over the beooke of water. And
When they had fought, and could not
oh them , they returned to Pevula-

ent.

21 And it came to pafle after they
Weredeparted, thatthey came bp out of
the well, and Went and toldeking Da-
Wid, and fad Dnto Dantd, Arife, and
pafle qnickely oer the Water: forthus
hath Ahithophel counfelled againt
you,

22 Hhen Dawid arofe, and ail the
ete that Were With him, and thep
pafled over Pordane : by the moening
light there lacked not oneof them that
Was not goncouer PFordane.

Isdeach. Chap.xvuy.

25 Aud Ablatom made Amafa
captatne of the holte tn ftead of Joab:
Which Amafla wasamans lonne whole
name was Jrheaan Piraclite, that went
in to Abigal the daughter of Mabath,
fitter to Zevuiah Poabsmother.

26 So Plracl and Ablalom pitched
tn thelandof Guiead,

27 CAnditcanieto pale when Da-
uid Was come to Dahanaini that Sho-
bi the fonne of Mahath of Rabbah of
the chidzen of Aninon, and Wachir
the fonne of Animici of Lodebar , and
BWarstllaithe Gileadite of Rogetint,

23 Brought beds , and||balins , and) | orcvps.

earthen beffels,and ihheat,and bariey,
and floure, and parebed come, Ebeanes,
andilentiles, and parched pull,

29 Andhonie,and butter,and fheepe,
andcheele of kine foz Dautd,and fo2 the
people that yere With him, to eate: for
they fad, Lhe people is hungvie, and
Wearic, and thiriie inthe Waderneffe,

C HAP. XVIE

1 Dauid viewing the armies in theirmarch, gi-
ueth them charge of AbG@lom. 6 The Ifra-
elites are fore ten in the wood of Ephra-
im. 9 Abfalomhanging in an Oke, is {laine
by Ioab, and caft intoapit. 18 Abfaloms
place. 19 Ahimaaz and Cufhibring tidings
to Dauid, 33 Dauid mourneth for Abfalom.

F MD Dauid numibeed the
cople that were With him,
nd fet captaines of thou:
ands, and captaines of

> hundzeds cuer thent.

2 And Dauidfent torch athivd pact
of the people bnder the hand of Foab,
and a thivd part bnder the hand of Abe
that the fonne of Zeruiah Poabs byo-
ther, andathird part bndev the hand of;
Pttai the Gittite: andthe king faid bu-
to the people, Hwiillurelp goe fooeth
With pou my {eife allo.

3 Wutthe peopleankwered, Lhou
thait not goe foorth: fortfive flee away,
they Will notcare fo2 bs, neither ihalie

Dauid relicued.

23 € And when Ahithophel fare
thathis counfell was not t followed,be
fadled his afle and avofe, and gate him
Hometo hishoutle,to his atte, andt put
hishouthoid in oder, and hanged hin
felfe, and died, and Was buried in the fe-
pulthre of his father.

24. Chen Daud came to Dahana-

Un and Ablalom pafled ouer Pordane,

Yeandall the men of Plrael with him. 5 Anocheking sorumanennnen Doe,
g and

- perenne a eee

ofbs die will they t cave for bs : but now | Heh.

chouart tYyoath ten thoufand of bs:thers| her"

fore now iris better that thou t ftrccour |} Heb. cen

bs out of the citie, ee,
4 Anothe Binglayde buto them, |7 i). sero

wahat feemetl pou belt , FH Will Doe, ow.

And the Hing flood by the gate fide,

and all the people canie out by Hu

Deds, and by thoulands,

| |tHeb. done,

}Heb, kane
Cnerge con
" cerning his

© howe.

Abfalom flaine.

[[.Samuel.

Abfaloms pillar

tHebr.mul-
tiplied to de-

HOuTe.

fHeb.weigh
Upon mine

hand.

} Hebr.be-
ware whofo-
ener yebe,

of Gc.

tHebr.be- |EY

fore thee.

tHeb.heart.

ee OR)

and Abifhat, and Betai, laying, Deale
gently for my fake With the yong man,
even With Abfaions. And all the people
Heard when the king gaue all-the cap:
taines charac concerning Abfalom,

6 € Sothe people went out into
the field againt Birael: and the battell
Wasinthe wood of Ephzatm,

7 wvovere the people of Piraci were
flaine before theferuants of Daud, and
there Was there a great laughter that
day of twenty thoufand men.

8 Fbrthe batteli was there {eatte-
ved ouer the face ofall the countrep:and
MHewood i devoured moze people that
Day, then theiword denoured.

9 CAndAblatom met the feruants
of Dauid; and Ablalom rode bpon a
mule , and the mule Went bnder the
thicke boughs of a great Dike, andhis
head caught hold of the Dke , andhee
Was taken bp betibeene the beauen
and the earth, andthe mule that was bre
der Hinr, Went aay.

lo Andacertaine man {aw i,and toi
Poad, andiatd, Behold, F far Abia:
lomhangedin an Dke.

i And Foab faid bnto the man that
toldhim, And behold, thou fawett him,
and hy didkt thou not hnite him there

tothe ground, and J would haue at
vent thee tenne thekels of filuer , and a
girdles

Iz And the man fade bnto Foab,

Lhough F thouid t receiueathoufand
thekels of ftluer int mine hand, yertboutd
FJ uot put foorth mine handagaint the
Zings fonne : fo2 in our hearing the
Bing charged thee, and Abithai , and
Pttat, frying, | wWerare that none touch
the pong man Abfalom.

B Otherivyle , JF thould haue
Wrought falhhood again mune owne
life: for thereis no matter hin from the
Hing, and Hou thy lelfe wouldett haue
fet thy felfe againt me.

14 Zhenfad Foab,ZJ may not tary
us With thee, Andbee tooke three
darisin hishand, and theuttthem tho:
row the heart of Adiaiom , while hee
Was pet aliucin thet midftof the Due,

15 Aud ten poug men that bare Po-
abs avimour , compafled about and
fmote Abfaiom, and flew hin.

16 And Foab bier the trumpetand
the people returned from purfuing af
a i 3 fo2 Foab Heide backe the
peopie.

17 And they tooke Abfalom , and

jthe pillar after bis otonenanie , andit

caft Him into a great pit im the wood,) >) |
and lapd a bery great heape of tones
bpon him: and all Pirael fled every one
to bistent. é

13 CRNow Abfaiom in his life rime
had taken and veared bp fo2 hinlelfca
pillar, which is in* the ings dale: fo2|* Gener,
heefatd, J haue no fonne to keepemy|'7-
name tiremembeance : And hee called

iscalled dnto this day, 2ibfaloms place,

19 @Lfen laid Ahimaas the fonne
of Zadok , Let mee nowrunne, and
beave the Bing tidings, how that the
ZL DRD hath t auenged him of his
enemies.

20 And Poablaid bnto him, Lhou
thaltnottbeare tidings this day , but
thou thait beave tidings another day:
but this dap thou halt beare no tt
dings, becaute the Kings fonneis dead.

21 Lhen {aid Poab to Cui, Goe
telithe Bing what thou hat feene.Aind
Cuthi bowen himlcife bnto Foab, and
ranne,

22 Hhenlatd Ahimaas the fonne of
Zadok petagaineto Foab, But thow-
focuer, letmee, P pay thee,atfo cunne
after Cutht. And Poad laid, naherefore
Wit hou runne, my fonne, teeing that
thouhattno tidings || ready z || Orca

23 Wut horfoeuer, (faid he) leemee|””
tunne: Andheelaid dnto him Runne.
TLhen Ahimaas ranne by the way of
the plaine,and ouevranne Cutt.

24. And Dautd fate betweene the
tho gates: and the hatehnian Went op
to the roofe ouer the gate bnto the
Wail ,and lift bp his eyes , andlooked,
and behold,a man running alone.

25 And the Watchman cried, and
told the Bing, And the king laid, Hfbe
bee Alone, there is Hidings iInbis mouth.
Aind He came apace,and dew neere,

26 And the watchman far another
Mai running, and the Watchman cal
led bnito the pozter, and faid, 2Webold,
another man running alone. And the
Bing fad, He allo bringeth tidings,

27 Andthe watchman fain , t Wee
thinketh the running of the foremottis
Itke the running of Ahimaas thefonne
of Zadok. And the Bing faid, Heeisa
spor Mat, and commeth With good tt

ngs.

23 And Ahimaas called, and faid bre a
tothe wing, || Ailiswell, Andee fell ||".
Done to the earth bpon his face befoze | rosy put
the Hing, and fade, Wlefled bee the

t Hebr,
indgedhin
fiom the
hand Ot,
t Hebr. bey
math Of tin
dings,

t Helbrbe

what may,

+ Helv. I
fee rheriie
ninge

Dauid mourneth. Chap.xix. Dauid recurneth,

DRY thy God which hath i detine-
in bp corte that liftbp thei bande
againt my lord the Hing.

: 29 Andthching laid, tFsthepong
* nan Abfalom fafez And Ahimnaas an
fuered, when PFoablent the kings fer-
uant,and we thy feruant, F fa a great
tumult, but J knew not What ic was.

30 And the king fad voro him, Lurne
afide and fland here. And hee turned a
fide, andftood iil.

31 Aud behold, Cuthicane,and Cult

+ fatd, t Linings my lord the king : fo2 the

LORD hath aucnged thee this day
of allthenrthatrofe bp againit thee.

32 And he king {aid bnto Cui, Js
the pong man Abfalom fafez And Cu-
thi anfwered, Lhe enemies of my to2d
thebing, and all hatrileagaintt thee to
DoetheeHurt, be as that yong manis.

33 CAndthe king was much moued,
and Went bp fo the chaniber ouer the
gate, and wept: andas he Went, thus
hee fad , D my fonne Abfaiom, my
fonne, myfonne Adfalom: Would God
FH had diedfoz thee, D Abfaiom, my
forne, mpfonne.

Ca ASP. XTX,

Joab caufeth theking to ceafe his mourning,
9 The Ifraclites are earneft to bring the King
backe; 11 Dauid fendeth tothe Priefts to in-
cite them of Iudah, 18 Shimei is pardoned.
24 Mephibofheth excufed. 32 Barzillaidit
miffed, Chimham his fonne istaken into the
Kings familie. 41 The Ifraelites expoftulate
with Judah for bringing home the King
without’ them.

Md tas told Poav,2we-
Holde, the king YWeepeth
oo mourneth for Avix
Ont,
2 And hetbictorte that
-|Dapibas turned into mourning dnto all
the peopie: forthe people heard fay that
He the king Was grieuedfo2 his

3 Andthe people gatethem by fteailth
that day into the citic, as people beeing
oe feale atbay when they fice in

4 Butthe king conered his face,and
the king cried with aloud bopee, D my
fonne Abialom, DAbiaiom myfonne,
ae ¥ tHe Hout
nd PFoab came into the houfeto
the king, and fain, Zhou hatt fhamed
this dap the faces of all chp feruants,

Which this day hauclaned chy itfe , and
the tues of thy fonnes, eof thy vaugh-
ters, and the lives of thy Wines, and
theliuesof thy concubines,

6 1¥Fn that thou lonelt thine ene- t
mies, and Hate thy friends; fo2 thou las
Hat declared this day , f that thou te-|pincco
pee neither peinces, nog {eruants: pee
o2this day Y peveedue,thatif Abfaiom|” :
Hadliued, and all iwehad nied this day,
WHenithad picated thee well,

7. Mow thereforearife, goe foorth,
andfpeake t comfortably onto thy fer-| + a.r0ebe
wants : for Piweave by the Louw, |r"
tf thou gocnot forth, there wil nottaric
one With thee this night, and chat will

ale bnto heethen all the endl that
befell thee from thy pouth ontiti now,

8 Chen the Bing role, andfatem
the gate: aud they told puto all the peo:
ple, laying, Sebold, the king doth fit in
the gate : andall the peopte came before
the king : for Piraclhad fled every man
fo his tent,

9 CAndallthe people wereat trife
theoughout ail the tribes of Piracl fay:
tng, Lheking faued bs out af the hand
of our enemies, and hedeliuered bs out
of the hand of he pbhititines,and now
heis fled out of the and for Abfaiom,

io And Adfalom Whom wee anoin:
ted outer OS, 18 Dead in battell : nowe
therefore why tipcate penota wor of pe Aye
buinging theking backez Be

U @ And King Daud fent to za-

Dok ANd toAbiathar the prietts laying,
Speake bnto the Eiders of Fudahy,
faping, naby are ye the lat to being the
king backe to bis Youle: (feeing the
{peech of all Hicael iscometo the bing,
even to his Houle, )

12 Bee are my beetheet, Bee are my
boties andmy ficth: Wherfore then are
pethelatt to being backe the king

3 Andfay peto Amafa: Anthounot
of mybone, and of my flefh : Gon ad0 fo
fo me, andimioze aifo, if thou be not cap-
taine of the hotte before me tontinually
inthe roome of Foav.

14 Audhe bowed the heart ofall the
men of Judah, euen asthe heart of one
man, fo that they fent this word bnto the
Bing, Returne thou and all thy fer-
uants.

Ig Sothe King returned, andcame
to Hordan: and Pudah came to Gilgal,
fo got to mectthe Hing, to conduct the
kingouer Pordane. :

6 C And * Hhimet the fonne of| 5

Gg 2 Gera,

t Heb, by lo-

S

himeis fubmiflion. IL Samuel.

Gera, aBeniamite, which wass of War
| durim, batted, € came done With the
men of Judah, to meet Bing Daud,
| 7 And therewereathouland men of

Beniamin with hin.and*Ziba theler-
uantof the boule of Saul, and his fit
teene fonnes and bis tiventy feruants
With hinz,and hep Went ouer PFogdane
before the Hing.

18 And there Went ouer aferrp-boat
to cary ouer thekingshouthold, andto
Doel What he thought good: and She
met the fonne of Gera fell downe be-
De oenmigasye Was come ouer Por

ane ;

Io And fad buto the king, Let not
my 1020 tmipute Iniquitie bnto me, net-
therdo thou remember that which thy
fernant did peruerfly the day that my

. lo2d theking*wentout of Ferulatent,
that the ting thould take it to his heart.

20 For thy leruant docth Kuow that
Phaue finned: thereforebehoid, Fam
tome the firlt this day ofall the houle of
oa goedowne to mectemy lod

ing,

21 But Abithaithefonneof Zeruiah
antwered, and fayd, Shall not Shimet
beputto death fo2 this, becaule hee cur-
{eotheL On BS Anointed:

22 And Dawid fad, vahathaue P to
Doe With pou, pee fonnesof Zeruiah,
that pee THhould this day be aduerfaries
pynto mez Hhalithereany man beputto
death this day tn Piraclz fordocnot J
Sivadt that J am this day Hing ouer

vaelz

23 Lherfore the king aid bnto Shi
met, Lhou halt not die: andthe mg
fware bute him.

24. CAnd Pephibotheth the fonne
of Saul came done to mect theking,
and had neither deefled his feete , no2
trimmed His beard, noz Wathen his
clothes, from the day the Hing depar-
ted, butiil the day Hee came againe in

Barzillaraged,

the Bing is as an Angel of God: doe
therefore What is good in thine eyes,

28 Foz allof my fathers houie were
but {dead men before mp lozd the king:
pet Dindelt thoufet thy feruantamong
thenrthat did eate at thine ovone table:
What right therefore hauc FJ pet to ric
any moze bnto the king z

29 And the king faid buto him, wahy
{prakettthou any moze of thy matters:
FH haue fad, Lhou and Ziba divide
theland.

30 And Dephibotheth faid bnto the
king , Bea, let hum take all, forzafmuch
as my lozde the king is come againe in

} Heb, "ey
of death,

peace.

25 And ttcameto palle When he was
come fo Perufatenito meete the wing,
that the wing fayd bnto hint, vahere:
fore Wentell not thou With me, Depht-
b

otheth:

26 And hee anfiwered, Dy lox YD
king, my feruant decetuedimee for thy
feruant fapd, J Will faddie ime an afle
that ZH may ride thercon,and goc to the
king, becaufe thy fertiant is lame:

27 And *hee hath Mandeved thy fer-
uantbhnto my lozdthe king, but my logd

peace bnto his one houte,

31 C And Warstilat the Gileadite
came Downe fromRogelim, and went
ouer Pordane with the king,to conduct
Hinrouer Pordane,

32 POW Warsillai was a bery aged
matt, euen fourefeore peeres olde, and
*he had peoutded the king of fuftenance | «cis.
While he lay at Dahanaim: fozhe wasa|27 |
bery great man, |

33, Andheking fad bnto Barsillai,
Come thou ouer With me, and ¥F will
feede thee with mein Perufaiem.

34. And Warsillat fayde bnto the
king, howilonghaueF to tine,that J | i 9
Thould goe bp With he Bing bnto Ye | peo dn
rulalemz g tie?

35 Yam this pap foureltoze peeres
olde sand can ZF oilcerne betibeene good
and eutilz Can thy feruant tafte What
FH cate, or what F duinkez can J heare
any moze the doce offinging men and
finging women? Wherfore then Hould
thy feruant bee pet a burden bnto my
load the king

36 Hhypleruant will goc a little wap
ouer Pordane with the king: and why
fhould the king recompenteit me with
fucharetbard

37 Let thy feruant, J pay thee,
turite backe againe, that ZH may die in
mine ovbne citte , and be buried by the
graucof my father, and of my mother:
but behold thy feruant Chimbam, let
Hint go over With my lord the king, and
ee hint what thatifeenre good nto

te.

38 And the king anfwered, Chinv
ham thal gocoucr With me, and ZF will
DOcto hii that Which thatlf{eeme good
bnto thee: and whatfoeuer thou fhalt
t require ofmie, that will J doc foz chee.

39 And all the people went ouer

t Bebb

Powdane:and When the king was come

gue, |

Sheba rebellech.

ouer. ching hifled Warsillat,and biel:
a He returned dito his one

Mo hen - Zing Went onto Gil
Land Chimbam went on with him:

a
aan alithe people of Fudal) conducted

Jehe king , and alfo halfe the people of

frael.
a. CAnd dehoid, all the menot HE
racleametothching, and faid but the
king, vaby auc our beethzen the men
of Pudah Collen theearbay, and hate
prought the Bing and his houthold,
and all Dauids men With hin , ouer

owdatiez

42 Aud all the men of Pudah an-
fered the men of Plrael, wWecaulethe
kingis neeve of kine to bs : wherefore
then be peangriefo2 this matters Hane
ea atau re chings coftzozhath

egiuen bs any gift:
: a And the men of Pirael anfine-

red the men of Judah, and faid, wee
haue ten parts in theking,and we haue
aifo moze rightin Daud then pee: why
then did pee tdelptite ds, that our aduice
Mould not be fir had in banging backe
ourking: And the woedesof themen

Chap.xx. E

of Fudah Were fiercer then the Words

of themenof Hiracl,

CHAP... XX:

By occafion of the quarrell , Sheba maketh a
partyin Ifrael. 3 Dauidsten concubines are
{hut vpin perpetual prifon, 4 Amafamade

-Amalaflame!

bute them: fo they Were tfhut bp dnto| |.
the day of their Death, t luing i We}, ;,

Dowhood.

widowhood

4 € Lheniand theking to Amafa,| 7*
tAleinble me the men of Pudah With-| t 2.

tn theeedayes, and bethou here prefent.

5 0 Amafa went to allemible the
men of Pudah ; but hee taried longer
then the fet time which he had appow-
fed Hint.

6 Aud Dauid laid to Abithat, Pow
thall Sheba the fonne of Wichat doevs
moze harme then did Abfalom: take
thouthy lordsferuants, and purfueat:
ter hin, let he get him fenced cities and
Teftape bs,

7 And there Went out after him
Poabs men and the*Cherethites,and

call,

} Hebr.de-
Luer him-
(elfefrom

ORY EYES.

the pPelethites,and all the mighty mens| * Chaps,

and thep Went out of Perulaiem, to
purlueafter Sheba the fonne of Bichzi,

& wahenthey were atthe great tone
Which isin Gtheon, Amala went before
then: and Poabs garment thathe han
put on, bas girded buto him,and bpon
ita givdle with afword faftned bpon his
lopnes inthe heath thereof, andas hee
Went forth, itfell out.

9 And Joab faide to Amala , Art
thouin health my beother 2 And Poad
tooke Amaia “ the beard with the
righthand to bitte hint,

lo But Amafa tooke no heed tothe
fund that was in Soabs hand: fo hee
fmote hin therewith in the fifth ub, and

18.

hed out his botwels to the ground, and
Tivake hint not againe,andhedied:fo |)
PFoab and Abithat his brother purlued| yi pcove,

captaine ouer Iudah, is flaine by Ioab. 14
Toab purfueth Shebaynto Abel. 16 Awife

woman faueth the citie by Shebaes head. bis Soke.

. *Chap. 16.
E 22,

23 Dauids Officers.

» 2D therehappened to bee
there a man of 2Weltal,
é Whole name was Sheba
» thefonne of Wichei,awen-
wears limite, € heebletb a trun
pet, andfard,, wee have no partin Da-
Wid, neither haue Wwe inheritance tn the
ae eS ou scuerp mato histents,

2 Hocuerymanol Plraci went bp
from after Daud, and followed Sheba
thefonne of Biche : butthe men of Fue
dal Caue bnto their king , from Foz
DANE cuen to Ferufalem.

3 C And Danid came tohis houle
at Perufatem , and the king tooke the
ten Women his* concubines, whom he
Hadleftto keep the houfle, andputthem
iT Ward, ann fenthem,but wentnotin

after Sheba the fonne of wWichet.

Ir And one of Poabs men ftoodby
him, and faid ye that fanoureth Joab,
and Hee that is foz Dauid, lethim goeak:
ter Poab,

2 And Amala Wallowed in biood
inthe mids of thehigh way : and when
the man fab that all the people food
Mill, heremoued Amala outotthehiah
Way into the field, andeatta cloth bpon
him, Wbhenhee law thateuery one that
tame by Hint ftood fill,

B wbhenhe was remoucd out of the
high way, all the peopie went on after
PHoav,to purlucatter Sheba thefonne
of wWichzt.

14. © And hee went thorowalithe
tribes of Hiracl bnto Abel, and to
wBethmaachah,and all the Werites: and
they were gathered together,and went
allo after Hint,

— Gg 3 15 2nd |

Shebabeheaded.

15 And they canie and befieged Hint
in Abel of Wethmaachah,and they cat
10x, izfood| DN AdANKE Again the citie,and |litttood
gente lente trench : and all the people that
i Helmer. |wereYith Poab, thattered the Wall, to
red to throw theo inpoywne,
ee 16 ELbhencvied awile woman out
of the citie, Heare, heave; fay, J pray
pou, bnto Joab, Come neeve Hither,
that HJ may {peake with thee.
17 And Whenhewascomencere due
to her, the woman fad, Arthou Joab:
Ande anfwered, Yamhe: Chen thee
faid dbuto hin, Hearethe words of thine
a And he anhwered , J doe
cave, .
+, 18 Ahen the tpate, faping, | Lhep
eeoeess | Were Mont to {peake in old time, fay-
ving, faying, |, DHey That furety alke countell at
gees Abel: and{o they ended the matter,
Wen ca Io Pamoneof themtbat ave peacea
make anend | Ble and fatthfull in Plrael: thou {eekelt
to Deftroy a citic, And amother in HE
vael : DOHy Wilt thou fivaliow bp the
inbevitance of theL 9 nw?
20 Aud PFoab ankwered and fide,
Farve beit, favre beit from me, that H
fhould fivatiow bp o2 deftvoy,
21 Lhe matter ts not fo: butaman
of mount Epheatm (Sheba the fonne
{ Heb.by bis | OE Wiha thy name) hath uf bp his
vam Hand again theking, euenagainit Da:
utd: Deliver Him onely, and BH wilde:

partfiromthe city. 2nd the woman lard |,

bnto Foab, Wehold, his Head (hall be
tholbento thee oucr the wall.

22 Lhenthe woman went buto ali
the people in her wiledonic, and thep
cut off the head of Sheba the fonne of
Wiehe, and catk t outto Joab: andhee

t Heb. mere | DIEW A trumpet, and they t retivedfrom

veered. | Che citic,cucry manto histent: €Poav
returned to Servulatem dnto the king,

*Chaps. | 23 ( Mow * Foab was ouer ali the

16. hoficot Hiraci,and Wenatah che fonne
of Pehoiadawas ouerthe Cherethites,
and oucr the Pelethites,

24 And Adora was quer the tert
bute, and PFehothaphat the fonne of

| AHilud was || Recorder.
gor 25 And Sheua was fertbe, and Zaz
DOK, And Abiathar were the wriekts,

26 And Fra allo the Patvite, was
achicfe ruler about Dauid,

Gidd AcP XX 1.

1 The three yeeres famine for the Gibeonites,
- ceafe, by hanging feuen of Sauls fonnes. 10
Rizpahs kindnes ynto the dead. 12) Dauid

_| J Or, 4
ince.

[L.Samuel.

Faminein Ifrael

burieth the bones of Sauland Ionathan in his

fathers fepulchre. 15 Foure battels againft

the Philiftines, wherein foure valiants of Da-
uid flay foure gyants.

omemom, Pen there was a famine in

ON the Dapes of Dautd theee

mm peeves, peeve after peere,

Y AnD Dantd t enquired of| to,

See the LORD. And che)"
LOxuNDw ankwered, Iris fox Saul, and
fozhis blondie Houle, becaule he flew the
Gibeonites,

2 ind the king called the Gibeo-
nites, and {aid dnto them, Mob the Gt
beonites werenotof the childeenof HE
rael, but*of the remnant of the Amo-
rites, and the childeen of Bfeael had
fwoene bnto them : and Saul fought
to flay them, in bisseale to thechilozen
of Piracland Pudah)

3 Wherefore Dauid fad buto the
Gibeonttes, vahat hall J doe for youz
and Wherwith hall J make theatone-
ment, Hat pe may bielle the nberitance
of the Louw:

4 And the Gtibeonites fatde bnto}
Him, || we well have no filuernoz goide; !Psh
of Saul, noz of his houle, neither foz |e hon
bs thalt thou kill any man in Blrael, | verde
Aud be faid, vohat pou Mall fay, thar ie
Will J doefo2 you. neitber

5 aind thepaniiwered the bing, Lhe ei
mat thatconfumed bs, andthat|| Deut | 50, hw
fedagaintt bs, thar we fhould be defiror| -f
edfrom rematning in any of the coats
of Firat, :

6 Letieuen men of his fonnes bee
Delivered buto bs, and Wee will hang
them bp bnto the LZ ox Din Gibeah of
Saul, ||whome the H Onw did chute, lie
And he bing fad, J will gine chem.

7 But the king fpared Dephibo-
theth thefonne of Jonathan thefonne
of Saul, becaule of the* Lous) "Se%
othe that wasbetwbeen them,betweene |
a and Jonathan the fonne of

aul.

3 wWutthe king tooke the two fons
of Rispah thedaughter of Aiah, whom
thebare dnto Saul, armont and Der)
phibotheth, ann the fine fonnes of || BE |e
chal the daughter of Saul, whonie the {He ee
thought bp for Adeiel the fone of}
Warsillai the Webhoilathite.

9 And Hee delinered them into the
handsof the Gibeonites,and they hat-
ged then in the hillbefore the LO zB:
and they fell all feuen together, and
Were put to death nthe dayes of oe

*Toth. 93,
16,17,

Sauls bones buried. Chap.xxi i Dauidsfon g.

viet, in the firlt dayes, inthe begining
baricy baruct,

3-7: ate asi *Rispah the daughter ot
ial tookelackecloth), and {peead tt for
Her bpon therocke, from the beginning
of batuett, butill Water Dropped bpon

ent outof heauen, and fuffered net
exthebivds ofthe aiveto vefton them
by day, noe the beattesof the fielde by

night.

Ir And was tolde Dauid what
Rispah the daughter of Atah the cow
cubine of Saulhaddone,

12 (And Dauid Went and tooke the
ponesof Saul, andthe bones of Pona-
than his fonne from the menofPabeth
Gilead, Which had ftollen them from
the ftreetof Beththan where the *pbt-
liftines had hanged them, when the
pbhiliftines had laine Saul in Gilboa.

13 Andbheebeought bp from thence
the bones of Saul, and the bones of
Fonathan his fonne, and they gathe-
red the bones of them that were ha

cD.

: 14 Andthebones of Sauland Fo-
nathan his fonne burted thep i the
countrey of Wenianinin Zelah, mthe
tepuleee of Hai) His father: and thep
perfourmed all thatthe king romman-
Ded: and after hat, God as entrveated
fortheland,

15 C Morcouer, the Pbiliftines had
vet harreagaine With Pirael, and Da-
uid hentdoibn, andhisieruants with
him, andfoughtagainithepbhiitines,
and Dauid Whared faint.

16 And Pihbi-benob which was of

.| He fonnes of] the gpant, che weight of
Whole t{peave Weighed theee hundzed
Mebelsofbeatlein Weighhbhe being giv:
DED With a nev fword, Houghe to Hane
flaine Daud.

17 But Abithat the fonne of Zer-
uiad fuccouredhini, andfimote the phi.
liftine, and killed hin. Zhen the men of
Daud huare bnto him, faping, hou
halt goe no moze out With bs to bat:
aie oh thou quench not thettight of

A >

18 *And it came to pale after this,
hat there Was againe a battell With
HhepHuiittinesat Gob: then Stbbechai
theduthathite lew Saph, which was of

- | the fonnes of || the Gpant.

Ip Andthere has againea battell in
Gob, With the philiftines, where Et

| ieee Hanan the fonne of Paare-DOregim a

0.20.5, Bethlehemite, fleYwe *the brother of qo

liath the Gittite , the ttaffe of whole
{peave was like a Weauers beame,

20 And there Was pet a battell in
Gath, where was a man of great faz
ture, that had on every hand fire fine
gers, and on every footefire toes, foure
and tibenty in number,and he alfo was
boane to || the Gpant.

21 And when he [pein Sicaet, 3
nathan the fonneot * Shimeathedzo-
ther of Danid, flew him.

22 Lhele foure Were bore to the
Gpant in Gath, and fell by thehandof
ose and by the hand of bis fer-

|| Or,Rapha.
|| Or, repro-
hed.
*1.Sam.
16.96

CHAD Sar

A Pfalme of thankefgiuing for Gods powerfull
deliuerance, and manifold blefstngs.

ey MD Dauidipake bnto the
LORD the Wordes of

this fong , in the dap thar

A\%s the LD 2% wD had deliue-

a ae ved Hin out ofthe hand of
e as enemies, and out of thehand of

aul.

2 Andhelatd,* Lhe Lo xv is my | *Palr8.2

rocke and my fortvefle, and my deit:| **
uever:
3 Lhe Godofmy rocke,in hin wel
FH trukk: heeis mp thicid, andthehome
of my faluation, my igh tower, and
my refuge, mp Sauiour ; thou faut
me from biolence,

4 JFrilicallontheL on vw, who
is thoethy to be pated : fo thall J befa-
uedfrom mincenemies,

5 woben the || aues of death come
pafled me: the floods of t bngodlp men
made meafratd.

6 Lhellfozowes of Heil compaflen
meabout: the {nares of Death peenen-
tedime.

7 Yu my diftreile F called dpon
the LORD, and tryed to mp Good,
and hee did Heare my boice out of his
Lempie, and mip cvie did enter into Hig
eaves.

$ Lhen the earth thooke and
trembled : the foundations of beauen
ve and fhooke, becaule hee was

20th),

9 here went bp almoake t out of] + r0.4),
his noftciis, and fire out of bismouth
Denoured: coales Were kindled by it.

Io Hee bowedthe heauens alto and
came done sand Darkenefle was bnder

|| Or, panes.
+ Heb.Be-
hal,

|| Or,coards.

Hits feete,
Il And

Thefong

Ir And Herode bpona Cherub, and
DID flie: and hee was feene bpon the
Witrgs of the Winde.

Iz And hee made darkenefle pautlt:
ous round about him, toarke Waters,
and thicke doudsofthefhkies,

B Lough the bightneile before
hint were coates of fire kindled.

14 Lhe LO xD thundzed from
a and MHeinotk high veteredhis

pice,

15 Andhelent out arrowes,and feat
ban tHheni; lightning, and difromfited

ent

I6 Andthedannels of the Seaap-
peared, the foundations of the world
Were diftouered, at the rebuking of the
LOUD, at the blak of the beeath of
his nofirils.

17 Helentiromabvoue, hetooke me:

- |Hedeet meout of | many Waters.

13 Hedeltuered me from my firong
enemy, and from themthathaten mee :
fo2 they Weretoo ftrongfo2 me.

I9 Hhey prevented me in the day of
my ont : but he Louw was
my flay.

20 Heebeought me forth allo into a
large place: hedeltuered ine,becaulehec
Delighted nme.

21 LheLoxnw vetbarded mee av:
cordittg to my righteoutnefe: accoading
to the cleanneffe ofimy hands, bath bee
vecompented me.

[].Samuel.

30 Forby thee P hauellrun tough |

22 For ZH hauc kept the wayes ofthe
LO xv Vand Haue not Wickedlp depar-
tenfrommy God.

23 Fo2all his udgements were before
me:andas fo2 his Statutes, J didnot
Departfromthem.

24. Hwas allo dprghett beforehim:
andhaue kept my felfe from mine int
quitte.

25 Hherefore the Lo xv hath re:
compented me, according to my righte-
outnefle : accozding to my cleannefie

\tinhiseyefight.

| Or,wrefile.
} pi.18.27.

§Or,candle.

26 with the merefulthou wit hhew
thyfelfemercifull, and with the bpaght
man thou Writ he thy feife bpriahs,

27 veith the pure thou wilt thew

p felfe pure:and With the frowarn,

OU Yotit || her thy teife bnfauoury,

23 Andthe afflicted people thou wit
faue: butthine eyes are bpon the hautic,
thar thou maypet bettig them Done,

29 Foz thou ar my | lampe, D
LORD:aAnd heL ON Pwil lighten
my Darkeneffe,

atroupe: bymp Godhaue F leaped o-
uera ball.

31 As for God, his Way is perfect,
the Word of theL 0 x Bis | tried: heis
Abuchlet to ail them that trutt in hin.

32 For who is God fauc theLouw:
and Who isa vocke {ane our Godz

33 God is my firength and power:
andhet maketh my way perfect,

34. Heet maketh my feet like hindes
= : and fetteth mec bpon my high
places.

35 Heteacheth mp hands ito warre:
fo that abow of ftecle ts beoken by mine
ay batt att :

36 ou Hall allo giuen mee the
thield of thy faluation: and thy gentic:
neffe thath made me great.

37 Hhouhat enlarged my fteps bx-
Deve: fo that my tfeet did not flip,

33 J haue purlued mine enemics,
and deftroped thent:and turned nota
gaine bnttll J had confumed then.

39 And Phaue confumed them and
Wounded them , that they could nota:
vile: pea,thep are fatien buder my feet.

4° Foz thou hat girded mee with
firength to battel: them that role bp a-
gaint me batt thouttubdued bnder me.

4I Zhou Hak aifo given mee the
necks of mine enemies , that J might
Defivoy them that hate me.

42 Lhey looked, but there was
none to fauc : cuen bnto the Lox,
but Deantwered them not.

43 Lhen dion F beat them as {nail
as the out of the earth: F didftampe
thenias the myrze of the ffreet, and did
{p2cead them abzoan,

4-4. Chou aifo hat delinered mee
from theftriuings of my oo. , thou
Hatt Kept mec to be Head of the heathen:
& people which J knew not , fhall
feruente,

45 tStrangers that | fubmitthenv
{elues buto me: asfooneas they heave,
they thaii be obedient puto me.

46 Strangers hhallfadeatbay : and|/

they oes bee afraid out of their cole
places.

47 LheL Ox Ditueth, and bielled
be my vocke: and evalten be the Godof
the vockeofiny faluation.

43 Jt is God thattanengeth mee,
am that betugeth Downe che people br

evime:

49 And thathingetl me forth from
mine enemies thou allo hattifted ee

p

of Dauid

——___ |

Hebron

cles,

t Hebr.ctte
fed tobom,

t Heb.fomne!
of the fra

ef
forge

Crined oe
dience Het
bi

iN |10r, tote
ie Tachmonite

Dauidsworthies,

ah avoue them that vole vp a-

pares hattdeliuered me from
piolentman, es

ee “ahecefore F wil give thankes

sRomrs.9 | Drito thee, D LORD, among *the hea-

then: andF will fing peailes buto thy

ame.
“s1 Heisthetowze of faluation foz his

King: and fhewveth mercy to His Ano

ted, buto Daud, and *to hisfeede foz

cuernin2e. ;

CHAP. XXIII.

1 Dauidinhislaft words, profeffeth his faith in
Gods promifes tobe beyond fence or expert-
ence. 6 The different {tate of the wicked.
3 Acatalogueof Dauids mightie men.

wrens Miye thele bee the latt

MS Words of Daud: Daud

: the fonne of Hefle fade,

3 and the man who was

RSRARLA railed op on bigh, the Ae

notnted of the Godof Facob, and the
feet plainitt of Pirael, faid,

_| 2 Khe lpirit of the Louw fpake

S by me, and His Word wast my tongue.

ie 3 Lhe Godvol PFiraci laid, the Rocke

| lor,setbon| oF Plrael {paketo me: || he that ruieth

D jmeree loner men mutbetutt, rulingin thefeare

of God:

4 And hethallbeas the light of the
mozning, when the Sunne rifeth, even a
mozning, Without doudes ; asthe tender
grafie (pinging out of the earth by cleare
Hhining after rane:

5 Although my houlebenot lo with
God: pethehath madewith mee ane-
uerlafling coucnant, ozdecdin al things
and fure: fo2 thisis all mp faluation,and
ee not

ro.

S 6 © the fonnes of Weltal thall bee
allof themasthoznes theutt aibayp, be-
caulethey cannot be taken with hands,
rr 7 Wutthe man tha hal touch them,

Heb, flea. mutt bet fenced With peor,and the ttaffe

‘ of a fpeare, and they Mhall bee btterlp
burnt with firein the fame place.

(8 CKbeledethenames ofthemigh-
fie men home Daud had: || Lhe
Lachmonite that fate in the feat, chiefe
aniong the captaines, Cthe fame was Ae
ditto the Esnite:) | hee litt vp his fpeare a
in, | Satuteighthundzed, thom he flew at
aoe onetime,

12,

*Cha.7-3 3

balfebet the
| | Feadof the

three,

._

Chap.xxit r

9 And after Him was * Eleasar the |
forneof Dodo the Ahohite, one of the,
theemightic men With Daud, when’
Hep defied the wiliftines that were! f

and valiant men.

there gathered togetherto battell, and
the men of Piracl were goneaway.
lo Hearole,andfinote thephititines
bntill his hand was Wwearie, and his
Hand claue buto the fivord : and the
LORD Wroughtagreat dictorie that
day, andthepeople returned after him
onely to {poile.

IL 2nd after Him was *Shammah
thefouncof Ageethe Paravite andthe
pbiliftines Were gathered together
into a troupe, Where was a piece of]!
ground full of lentiles : and the peopie| “@*
fled from thepbilitines,

I2 Wuthee food in the mid of the
ground, andDdefendedit, and flewethe
pbilittines: andthe Lox DP wrought
a great bictozte.

B And || theee of the thirtie chiefe| lo-
Wentdowne andcame to Daud in the |"?
haruelt time, bnto thecaue of Aoullamas | che cbirsie.
and the troupe of the pubiliftines pit-
chedin the bailey of ephaim.

14. And Dauid was then man Hoide,
and the gavifon of the wbhilitines was
then nwBethiebem,

15 And Daud longed, andflaid, Oh
that one Would giue mee deinke of the
Water of the well of Wethiebem which
isby the gate.

16 And the theee mightic men brake
theough the hott of theybhiittines,and
DzeW Water out of the well of Wethie-
hent,that Was by the gate, and tooke ir,
and bzoughtirto Dautd: neverthelefle
he Would not dinke thereof, but poww-
reditoutonto the ZL ORD.

17 Andhelaid, Weitfarrefromme,

D LOND, that Z Hhould doe this: is
not this the blood of the men that went
tnicopardie of their tues thereforche
Would notdzeinke it, Hele things din
thefe theeemightie men.

18 Aind *Abtthat the bother of Foav, *1. Chron,
the fonne of Zeruiah , was chiefe a-| -2°.
mong thee, andhe lift bp his fpeare a
gaint theee hundzed,1 and fleyp them, gap | 22 faire.
had the name among thee.

I9 was Hee not molt honouvabic of
theeez therefoze he was their captaine :
er Heeattained notbnto the ark

zee,

20 And Wenaiah the fonne of Fee
hotada the fonne of a baliant man, of
Babseel, tho had done many actes, |} Hb. great
He flew tipo || tion -tcke men of Boab:/ 72%
Hee Went Downe alfo, and flee a) Goa
Lyon in the nitddelt of apit intimeof

21 ANd

*1.Chron.
11.27-

no, :

auidsworthies. [L. Samuel.

2 And he flew an Egyptians a good: |
ly man sand the Egyptian hav alpeare

tHeb.aman
of connte-
weeiceor

fob: cated |W HES Hand; but he Went downe to hii |
r.Chro. 11.1 With a fate,

23.amanof

great fe-
ture.

and plucked thefpeare out |
of the Egyptians hand, andflewehini
With hisovnelpeare. |
22 CKhele things oid wWenatah the |
fonneof Fehoiada, and hadthe name!
among thacemighticmen,
[Or,bonon-| 23 DeeWas || moze honourable then
nel cnet the thirtie, but hee attained not to the)
- ie i ues and Daud fet him ouer his
Or, Comm ||| guard.
eae 24. *Afahelthe beother of Joab was |
*Chap.a- joneot the thirtie : €ibanan the fonne|
; of Dodo of Wethiehem, |
25 Shanimial the Harodite, Elka |
SS , sspaltite Sather
26 esthe*paltite, Srathefonne |
of Phkelh the Cekotte,
27 Abieser the Anethothite , Wee
bunnat the duthathite, i
23 Zalmon the Ahohite, Daharat
the Metophathite, |
29 Helebthefonne of Baanah,a Me-
tophathite, Httat the fonne of Widai|
out of Gibeal of the childzen of Were
tanin.
30 Wenatal the Pirathonite iat |
Lorseatey. | OF hel beookesofGaath, —

31 Abialbon the Arbathite, Asma:
ucth the Warhuniite,

_ 32 Elihaba the Dhaatbontte : of the
fonnes of Hathen, Fonathan,

33. Dhanunah the Haravite, Abians |
thelouneof Sharar the hararite,

34. Cliphelet the fonne of Ahaldat,
the fonne of the Waachathite, Evan |
thefonne of Ahithophei the Gtonite,

: om the Carmelite, Paarat the

:

36 Hoal thefonne of Pathan of zo:
bah, Want the Gadite,

37 Zelek the Animontte, Paharai
the Bevothite,armour-bearer to Foav
thefonueof Zeruiah,

38 Hra an PFehrte, Gared an J:

theite, =e Oe
39 Arial) the Hittite: chirticannfe-
uenint all,

Cex. XXII.

1 Dauid tempted by Satan, forceth Ioab to
number the people. 5 The captaines innine
moneths and twentiedayes, bring the mufter
of eleuen thoufand fighting men. 10 Da-
uid hauing three plagues propounded by
Gad, repenteth, and chufeth the three dayes
peftilence. 15 After the death of threefcore

*1.Chron.
Ii.2 7

and ten thoufand, Dauid by repentance pre-
uenteth the deftruétion of Ierufalem. 18
Dauid , by Gads direction purchafeth Arau-

nahs threfhing=floore, where hauing facrifi-
the LORD was kindied
again Piraet, and || hee

Plract and Pudah.
2 Forthe king laid toPoad the cap-

ced,the plague ftayeth.
P RAKPDW J2D againe the anger of
: mooucdD Daud again
wy them, to fay, Goe, nune
taine of the bofte, which was with him,
| Goenow though alithe tribes of HL

racl, from Dan euen to Weer-MNeba, |e.

and number pe the people, that J map
knolb the nuniber of thepeopie.

3 And Foab faydednto the zing,
Mow the L ox w thy Godadde onto
the people (how many foener they be)
anrhundzed folde, andthat the epes of
inp lozde the king may fee it : but why
7 my lod the king Delight in this

hing z

4 otwithitanding, the kings wow
prenailed again Joab, andagainttehe
captaines of the hofte : and Poad and
the captaines of the hott went out from
the peefence of the king, to number the
peopleaf Piraci.

5 And they pafled over Pordane,
and pitched in Avoer, on the right fide
of the citie that lieth i the midtt of the
| tiuerof Gad,and tobard Faser.

6 hen thep came to Gilead, and
to the |lland of Lahtim-Hook; and
they canic to Dan-FYaan, and aboutto
zidon,

7 And came to the ftrong holde of
Lyre, and to ail the cities ofthe Pinites,
and of the Canaanites: and thep went
out to the South of Judah, cuen to
Weer-theba,

3 Sowhen they had gone theough
alltheland, they came to Hevulatem at
the ende of nine moneths, and twentic
Dapes,

9 Aid Poab gaue bp the funine of!
MHenumber of the peopie bnto theking,
and there Were tn PFirael eight hun-
Ded thoufand baliant men that deewe
the fso2d sand the men of Judah were
fiue hundzed thoufand men,

lo (And Dauids heart fmote han,
after that hee had numbzed the people:
and Dautdflayde bntothe Louw, J
Haue finned gveatiy in that J haue
Done: and nolbe J beleech thee , D
LOnD, take away the tiquitic off

Or, valley.

fOr, wether
Land newly
inhabtea.

Ifrael numbred, |

|| Satan, Sy.
1.Chroy,
ay

|] Or,come

thy!

{ | Ormany.

NO auid repenteth, Chap.xxiti}.

thy feruant, forJ hauedone very foo-

hip.” .
. oe when Daud Iwas bp in the
morning, the ibord of the Lo x w came
puto the Dzophet Gad Dauids Seev,

ing,
ee aca fay one sae é ae
faith the LORD , B offer thee tice
ee thule theeoneofthem, that J
may docit bnto thee.

B Do Gadcanre to Dautd, andtold
Him, and faid dnto him , Shall feuen
peeves of famine come dnto theein thy
land z 02 Wilt thou fice theee moneths
before thine enemies, while they puriue
theez o2 that there be thece dayes petki-
lence in thyland: Now aduile, and {ee
What anfinere J MHhall veturne to hin
thatfentime.

14 Aud Dania faide buto Gad , F
ati it a qveat (trait : let bs fall now into
the handof the 3.0 um ( for bis mer-
aesare | great, andletine not fallinto
the hand of man.

5 C€ Ho the Louw tent a pet
lence bpon Pirael , fromthe mozning,
cuter to the time appoitted: and there
died of the people from Dan euen to
wWeerlheba, fenenticoufand men,

16 And when the Angel Tretched

out bis hand bpon Perufalem to de-/-

ftropit, *heL one repented himof
theeutll, and faid to the Angel hat de-
flroped the people, Ft isynough: tap
now thinehand. And the Angelof the
LORD Was by the theething place of
Araunah the Pebuiite.

17 And Dautd fake bnto the
LOD when he far the Angel that
finote the people,and faid, Loe, J haue
finned,and J haue done wickedly: but
theietheepe, wwhathaucthep donez Lee
thinehand, J peay thee beagaink mee,

8

and againtt nip fathers bout.

18° (And Gadeame that day to Da
utd, and faid dnto Him, Goe bp, reave an
Alltar buto the L ORD, mthethely-
ing flooze of Araunah the Hebulite.

Ip And Daud, according to thelay-
ing of Gad, went bp, as the LORD
conunanded,

20 Aud Araunah looked, and faw
the ing and his feruants comming)
on tolbard Hint : and Araunah went
oUt, and bowed himeife before the)
Bing on his face dpon the ground. :
2 And Araunah laid , naherefore
tS my lod the Wmng come to his fer:
uant 2 and Dauid fade, Lo buy the
theething flooze of thee, to build an Av
tav bnto the L Ox D, that the plague
imap be taped fromthe people.

22 And Araunah faid buto Dauid,
Let my lord the Hing take and offer
bp What feemeth good Hnts hin: we:
Holde, here be oren foz burnt facvifice,
and theething inftruments , and other
inffruments of the oxen foz wood,

23 Aill thele things did Araunah,
asaktng, giue bnto theshing: and Ae
raunah faide bute the Hing, Lhe
LOuRD thy Godacceptthee.

24. And the Hing fad onto Arau-
nah, Pay, but F will {ureip buy tof
thee at a price ¢ neither will F offer
burnt offerings bnto the LORD mp
God, of chat which doeth cok mee no-
thing. So Dautd bought the teething
a and the oven, foz fiftte (heels af

wer,

25 Aud Daud built there an Altar
bnto the LOxD, and offered burnt
offerings , and peace offerings: fo the
LORD Was intveated for the land,
ome plague tas ftayed from FL
ta

qlHE

and {acrificeth.

¢

—e

histreafon,

q TH FIRST

the Kings, commonly called ‘The
third Booke of the Kings.

CHAP. I.

1 Abifbag cherifheth Dauid in his extreame
age. 5 Adonijah, Dauids dearling,, vfurpeth
the kingdome. 11 By the counfel of Nathan,
15 Bath-fheba moueth the king, 22 and Na-
than fecondeth her. 28 Dauid reneweth his
oath to Bath-fheba. 32 Salomon by Dauids
appointment, beeing annointed King by
Zadok and Nathan, the people triumph.
41 Jonathan, bringing thefe newes , Adoni-
iahs guefts flie. 50 Adonijah flying to the
hornes of the Altar, vpon his good beha-
uiour is difmiffed by Solomon,

aK OW King Da
SY) uid Wasolde, and
A iftrikeninypeeres,
it) and thep couered
Ze = Him with dothes,
f NEY but hee gate no
RS ee Nie heate.
Ax ee { re
ga) iis fevuants fad
hun, 1Let there be fought fo2z my
lod thebhing tayongbirgin,andiet her
fland before the Hing, and iether t che:
vith him, and tet her licin thy bofome,
thatimy lord the Hing may get heate.

3 Hotheyloughtio2afairedamofel
theoughoutailthecoattsof PFiraci,and
found Abithag a Shunammite, and
bought her to the ing.

4 And thedamofell Was bery faire,
and hevithedthe king and miniftred to
hint: butthe king knew her not.

§ Chen Adontiah the fonne of
Haggith ecalted hinleife,faying, J wil

tHebveigne |ThebIng : And He prepared him charets

andhorelemen, and fiftice men torunne
befoze hint.
6 Anohis father had nordifpleated
{Heb from Hint at any time, in laying, aby batt
redges leon done for And hee alfo was a be
goodly mat, and his mother bare hunak
ter Abiatom.

tredinto .

dayes.

2 wvaberefore

themfeeke.
tHebr.a
damfell,a
virgene.

t+ Heb.bea
cherifber
vato hin,

‘thendoth Adonuah reigquez

7 And hee tconferved with Joad| tri:
thefonne of Zeruiah, and with Abta-| ron
thar the prick: and they following A-| tsi;
Donttah, Helped him. after A

3 Wut Zadok the Priel, and we)”
natlah the fonneof Hehotada, and Pa
than the Prophet, and Dhimei, and
Met, andthe mightte men which belon-
ged to Daud, Were not with Adoniiah,

9 And Adontah flew fheepe, and
Oren, and fat cattell, by the foneofZo-
Heleth, Which is by || €n-Rogel,andeal-
led all Hts beetheen the kings fonnes,
andall the men of Judah the kings fer:
uants,

lo But Mathan the Prophet, and
BWenaiah, and the mightie men, and
Solomon his brother He called not.

I @ naherefore Mathan{pake onto
Bath-theba the mother of Solomon,
faying, Halk thou not heard that Ado:
niiah the fon of *haggith doth reiane,|
and Daud our lozdknowwerhicnet: — |°"

12 Mow therefoze conic, tetmee, J
pray thee, givethee counlell, chat thou
mayettfaue thine oone life, and the tie
of thy fonne Solomon,

3 Goel, and get thee in duto Bing
Dauid, and fap dnto hin, Diddelt not
thou, my lo2d, D king, fweare vnto
thinehandmaid,faying, Afturediy So-
lomon thy fonne thal reiqneafter mee,
and he thal Gt bpon my theonez why

14. Sebolde, while thou pet talkett
there with theking, F alfo well come
after thee, ans tconfirmethy words.

5 @ AndWath- theba Wwentin vn-
to the Hing into the chamber: and the
king Was dery olde, and Avithag the
Ohunammite minittred buto ceking.

I6 And Wathiheba bowed , anddid
obepfance dnto the king: and the king
faid, t nabat Wouldeft thouz

17 Andthe fatd dnto hint, Py iozd,

thou

fHeb, fi Ua

ee
[tistold Dauid. Chap.,.
thou fwarett by the 2 Ouw thy God after me, and hefhal fitbpon my throne

to thinehandmard, fying, Afurediy
ee fonne ‘(halt reigne after

tie, and Hefhallfitbpon my theone:

| Hebr fine
WETS,

| | tHebr,Let

kingeAdo~

| | wiah bane,

13 Buono behold, Adoniiah reig
neth; and now mplordthe bing , thou
gnowelt cot.

19 Andhehath flaine oxen , and fat
cattell, and fheepe in abundance, and
hath called ail he fonnes of the king,
and Abiathar theuelt, and Poad the
captaineot the Hofte: but Solomon thy
feruanthathhenotcaled.

20 Anothou , myiod D bing, the
epes of all Hirael are bpon thee , that
tion Mouldelt tell them iho thai fit
on the theone of my 102d the bing af

terdim,

21 Mtherwife it thall come to pafle,
When my iogd the bing thal fleepe with
his fathers , that J and my fonne So-
lomon thall be counted t offenders.

22 CAudioc, while thee pet talked
With heking, Mathan the Prophet at-
fo came tn, ;

23 And they tolde the king , faying,
Webholde Mathan the Prophet. 2nd
When hee was come in before the king,
He bowed himleife before the king with
hisfaceto the ground.

24. And Pathan fatd , By ior D
king , batt thou fad , Adonttah thait
reigne after mee, and hee fhall fitbpon
my theonez

25 Foz hee is gonedowne this day,
and hath flaine oven, and fat cattel,and
theepe nabundance, and hath called al
tekings fonnes , and the captaines of
the hott, and Abiathar the pziek : and
behold, they eate anddzinke before him,
and fay, t God faucking Adontiah,

26 *utme,cuenme thy {eruant,and
Zadok the Patek , and Wenatah the
forne of Pehotada , and thy fernant
Solomon hath henot called.

27 Ys this thing done by my 102d
the bing, and thou Hatt not therbend it
onto thy feruant, who fhouid fit onthe
theone ofmy lord the king, after hinz

28 CLhen king Dautd anfwered,
andifaid,Call me Wathheba, Andthe
cametinto the kings pzefence,and ftood
before the king.

29 Aundtheking fivare, and {aid,As
He On witueth, that hath redeemed
my foule out ofall dittreffe,

30 Cuenas HF fivare duto thee by the
LORY Gon of Piracl, laying, Allw
tedly Solomon thy fonne thail retqne

Solomon anointed.

inmy ftead; cuen fo Wil BP cevtainip doe
this day.

31 Chen Wathfheba bowed With her
face to the earth, and did veucrente to
the king , and faid, Let my 102d bing
Dauid liuc fo ener.

32 CAnd king Dauid laid, Callie
Zadok the Priett,and MathantheP20-
phet, and wWenatah the fonneofPebo-
lada, And thep came before the king.

33 Lhe king allo faide bnto them,
Lake with pou the feruants of pour

‘lo2b, and caule Solomon my fonneto
\vide bpon tT mine ovone mule, and bing
Hint Dolbneto Gijon.

34. Andiet Zadok the puielt , and
Mathan the Peophet,anomnt hinthere
Bing oner PFirael: and blow pe with
thetrumpet, andfay, Godfaue Hing
Solomon.

35 Hhen ye hall come bp after him,

that hee may come and fit bpon my
throne; forhe Mall be king in my fread:
and J haue appointed him to be ruler
ouer Pirael, andouer Judah.
36 And Benatah thefonneot Pebo-
tada anfwered the Hing, and fad, 2
men: HheL Oxw Godofmy lord the
king fay {9 too.

37 AstheL ox w hath bene with
my load the Hing, enen fo be he with
Solomon, and make his theone grea-
ter then the theone of my lovd Bing

aud.

33 So Zadok the Priel, and jae
than the Prophet, and wWenatah the
fonne. of Fehoiada, and the Chere-
thites,and the pelethites ent downe,
and caufeo Solonion to ride bpon
Bing Dauids mule, and brought him
to Gihon.

39 And Zadok the wWrtelt tooke an
hozneofotle out ofthe Labernacie,and
anointed Solomon: and Hey blew the
trumpet, and all the people faid, God
faue Bing Solomon,

40 Andail the people came bp after
him, and the people piped with | pipes,
and reiopced With great ioy , fo atthe
earth rent with the found of them.

41 CAndAdontiah andail the ghetts
that were With hin, heard it as they
had made an end of eating : and When
FJoabheard the found of the trumpet,
heefatd, naberefore is this noite of thew
fie, being in an bp2oarez

42 Ano wiiiehee petipake,behoid,

Ponathan the ey Abiathar the|

puiett

tHeb.which
belongeth
tome,

| Or. flutes.

ee

Adonyahyeeldeth. | ‘Kings. Dauids charge
orielt canie, and Adomiah fayde buto to {ue vnto Solomon for Abifhag,, is putto

Hint, Come in, for thou art a valiant
MAM, And binge good tidings,

43 And Honathan anfwered, and
fad to Adonitah, Cerily our loade king
Daud hath made Solomonking.

44. Aud the king hath fent with
Hint Zadok theprielt,and Nathan the
Prphet,andWenatah the foune of Pe-
Hotada, and the Cherethites, and the
Pelethites, andthephauccaulen himto
ride bponthekingsmuic.

45 And Zadok the pztett, and Ma-
than the Peophet haue anointed him
king in Gihon: and they are come bp
from thence vetoyeing, fo that the citte
vangagaine: thisisthe noyplethat pee
haue heard,

46 And allo Solomon fittech onthe
theone ofthe kingdome.,

47 And mozeouer, the kings fer:
uants came to biefle our lozde hing Da:
ud, faping, God make the nameot So-
lomon better Men thy name, and make
his theone qveater then thy theone.And
the king bowen himlelfe bpon the bed,

43 And allo thus fayde the Hing,
Wletled be theL Ouw Godof Ffraci,
Which Hath ginen oncto fiton mpthone
this day, mine eyes euen teeing ic.

49 And all the gquetts that were
With Adontiah, Were afratd, androfe
bp, And Went euerp man hts way,

5° € And Adontiah feared decaule
of Solomon, and arofe, and Wwent,and
taught hold on the homes of the Aitar.

51 Andit Wastolde Solomon, fay-
tig, Webold, Adonitah feareth sing
Solomon: foztoe, hehath caughthoi
onthe hornesof the Altar, faying, Let
Bing Solomon fiveare bnto mee to
Day , Hat hee Will not flay his fernant
With the fivord.

52 And Solomon fapd, Ffhee wilt
thetbe hintkife a worthy man, there
hall not an haive of him fat to the
earth): butif wickednefle Mati be found
tahini, he thatldte,

3 Doking Solomontent, andthey
beought Him doone from the Aitar,
and Hee came and bowed himleife to
Bing Solomou: and Solomon fayde
buto hint, Goeto thine houte,

CHAP. II.

1 Dauid having giuen a charge to Solomon,
3 ofreligioufnelle, 5 of loab, 7 ofBarzillai,
8 of Shimei, 10 dieth. 12 Solomon fuc-
ceedeth. 13 Adoniiah,mouing Bath-fheba

death. 26 Abiathar hauing his life giuen
him, is depriued of thePriefthood, 28 Toab
fleeing to the hornes of the Altar, is there
flaine. 35 Benaiah is put in Ioabs roume,
and Zadok in Abiathars. 36 Shimeiconf-
ned tolerufalem,by occafion of: going thence
to Gath, is put to death.

Ce Ow the dayes of Dauid
“lS Deel nigh, Hhathe thouin
SIL She die, and He harged Soio-
ESA, mon bis forne, faying;
FREAD 2 2 goe the way ofall
the earth: be thou rong therefore, and
the ay ta ob Ft
3 And keepe the charge of the
LO RD thy God, to waike in his
Waypes, to keepe his Statutes, andhig
Conunandements,<his Judgements,
and his Leftimonies, as itis written
inthe Law of Moles, that thoumayett
*|paofper in all that thou doeft, and "Data,
Whitherfoener thou turnekt thyieife: fonda”
4 LhattheL ox w may continue pc,
His Word which hee fpake concerning
me,faying, Hf thy chitdeen take heede
to theirWwayp, to Watke before mee in
truetl; , With all heir heart, and with
all thet foute ,* there hail not tfatie |*25m
oe Capp Hee) aman on the theone of Tbe
vael, cnt of from
5 Dorcouer thou kuowett atlo what) =
Hoab the fonne of Zeruiah oid to mee, :
and What he did to the tio captatnes of
thehottes of Hiracl, bnto* Abner the vasa
fonne of Mev, and dnto * Amala the | 2250.
fonneot Hether, whom hee flere, and) 20.0.
‘hed the blood of Warren peace, and|t!""

a ES

Doe therefore according to thy
Wiledome, and let not his Hoare Head
goe done to the qraucin peace.

7 Mut theve kindnefle vnto
fonnes of *Barsilai the Gtleadite,and|«» sim

cante fo me When F fled
bialon thy beother,
3 ANd behold, thou hat with thee
* Shimei the fonne of Gera, a Wentaz| «sm
mite of Wahurim, which curled mee) 1s:
With a tgrienouscurle,in the dap Wiper | rp,
BJ Went to Dahanamni : but hee came
dowWNeto mecte meat Fordane, and J
fiware to him by the L 9 x, faying,
ie. Will not put thee to death with the ie Be

020,
9 Jobe therefore Holde him not
guiltiefie:

=

ea = -— SF

=>

ao

SS

SS Se SS

| |
|

Soeteeeeal
=

Adonijahs requelt. Chap.vi. 7

| * Act 2.

| 29.and 13-
i; .
*2.Sam.5.4

i.chron. 29
26,27»

guiltieffe:fozthou ac alvifeman, and
nobel What thou oughtelt to doc bu-
tobin, but bishoarehead bung thou
Dolbneto thegraucwWith blood. —

Jo So * Dauid flept wrth his fa-
thers, and Was buried in the citic of
Daud.

Wm And the dayesthat Dauid* vaige
ued ouer Pivael, were fourty peeres :fe-
uen peeres raigned hee tndebeon, and
thirty and-theee peeves raigned hee in
Ferufaien. —

12 @*Lhenlate Solomon bpouthe
tinone of Dauid his father, and his
kingdome Was eftablithed gveatip.

BC And Adomiah mheflonne ofag-
gith caimeto Waththeba the mother of
Solomon, and the faid, Comme hou
peaceably 2 And he fatd aeaceably.

14. Helatd mozeouer, J haucfome-
pula to fay bnto thee. And thelaide,

ay on. :
ey Aud hefaid , Lhou knowelt that
thekingdome Was mine, andthatall
as fet thetr faces on me, that H

ould raigne:hoivbeit the kingdome
isturned about, andis become my beo-
thers :foritibas his fromthe Ox,

16 And now ¥F alke one pecan of
thee, Deny menot, And helatde onto
him, Say on,

17 Andheelaide, Speake, F pray
thee, bnto Solomon the king (fo2 hee
Will not lay theenay) that he giue me
Abithag the Shunammiite to wife.

18 AndWaththeba fad, noel, F will
fpeake fo2theebntotheking, | /

Io CBaththeba therefore wenebnz
fo king Solomon, to fpeake buto him
for Adontiah sand the king rofe bp to
ineete her, and bowed himftife puto
her, andfate dolwne onhis throne, and
tauled a feate to bee {et fo2 the wings
mother, and thelateon his righthand.

20 Ahen Hela, FZ defire onefimait
petition of thee, P pray thee fay me not
hay cand the Bing fad onto her, Atke
ie ae mother, for J will not fap

y.

at And the fade, Let Abithag che
Shunamimite be giuen to Avonitah thy
bootherto wife,

22 And king Solomon anfwered,
and {aid bnto his mother, And why do-

et thouatseAbithan the Shunanmite

for oontaly z Ake for him the king:
dome alfo (for he is mine cider brother)
ctien for him, and for Abiathar the

Puell,t for Foab the fonneofZeruiah,

23 Hhen king Doiomon fware by
heL Dx B, laying, Goddocio to me,
and moze alfo,ifAdonttal haue notfpo-
Ket this Wowdagainthisowne life.

24. Mow therefore asthe Lox Dw
lineth, which hath eltablithen mee, and
{et nee on the thzone of Daud my faz
ther, and Who hath mademean houke
ashe*pomilen, Adoniiah thail be put
to Death this day.

25 And king Solomon fent by the
hand of Benatah thefonne of Fehota-

Da, andHe fell bpon him thathe died.

26 ( And onto Abiathar the pret
fatdethe ing, Get thee to Ainathoth,
bute thine ohn fields, fozthouart woz:
thy ofdeath:but FJ will not ac this ime
put thee to Death , becanle thou bareft

iMecarkeof the Lod GoD before Da-

uid my father, and becaule thou hat
beite afflicted in all Wherein my father
thas afflicted,

27 So Solamon theuk out Abia:
thar from beeing pziet bnto the
LORD : hat Hee nughe* fist the
WwordofitheL Onw, winch hee fate
concerning Mehoule of Ett in Shiioh,

23_€ Lien tidings canie to Joab
(for Foab had turned after Adonsiah,
though hee turned not after Abfaiom)

and. Hoab fled bnto the Labernacie of

the LORD, and caught hold on the
hoetres ofthe Aitar. %

29 Aud itWas told king Solonion
that Hoab was fled buto the Laber-
nace oftieL O xD, andbehoin, hee is
by the Altar: Chen Solomon fene
wWenaiah the fonne of Fehotada, fay:
tig, Got fall bpon him.

30 And wWenalah canie to the Lac
bernacleoftheL o xD, and fad bnto
hin, Lhusiaith thebing, Come foorth.
| And he faid, May, but J will die here.
| And wWenatah brought the king wow
againe, laying, Lhusfatd Joab, and
thusheantwered me,

31 Andhebing latde bnto him, Doe
ashehath lad, and fall bpon hii; and
bury bint, thatthouniayet takeaway
the trnocent biood which Poab thed,
fate mee, and from the boule of my

ather.

32. And the LOxw fhail veturne
‘bis blood bpon his tone head, who
fell bpon tibo men, mozerighteousand
| better then hee, and fle theni With tie
fivo2d, my father Daud not knowing
thereof, cowit,*2ibner the fonneof Mer,
icaptaine of the Hofte of Biraci , ans

loab flaine|

*2.Sam.7.
12513.

tHeb.aman

of death.

*2.Sam.
qia7.

HY 2 *Aimata

Hoabisflaine.
[ssn] *Smatathe fonneot Becher, captaincy me
lof thebotteof Judah.

4 XO,

33 Deir biood thall therefore ve-

turne bponthe head of Poab, and dp-
Jonthe head of his leen fozeuer: but bp-

on Dauid, and bport hisieede, and bp-
on his Houle, and bpon his theone,
fhall there bee peace foz ever from the
LORD.

34. Do Wenaiah the fonne of Pelo-
tada Went bp, andfeli bpon hint, and
fletbe Him, and heelbas burted in His
ovone Houle in the wildernefic.

35 CAndthe king put Wenatah the
fonne of Fehoiada in His roome over
thehofte, and Zadok ce ane the
king putin theroume of Abiathar.

36 CAnd the bing lent, and called
foz Shimet, and faid dnto him, Wuild
thee an houle in Perufalent, and Dwell
there,and gocnot forth thence any wht

ther.

37 For it hall be, that on the day
thou goeft out.¢ pafiett oucr the beooke
Finron , Chou thalt know fo2 certaine,
that thou thaitfuvely die:thy blood thal
bebpon thincowwne head, ;

38 And Shimerfatd dnto the Hing,
Thelapingis good :asmy lod Webing
hath faid, fo Will thpferuantdoe. And
Shimei dioelt in Ferufalens many
Dapes,

39 Anditcame to pafle at the end of
theee peeves, that tivo of the feruants
of Shimei vatine atbay bnto Achih
fonne of Daachah kingof Gath: and
they told Shimer, faying, Beholde,thy
fertiants bein Gath.

40 And Shimer arofe, and fadled
hisafle, and went to Gath to Achith,
tofeeke hisfernants: and Shimet Went
and beoughthis fernants from Gath,

Al And if was told Solomon, that
SDhimet had gone from Ferufalen to
Gath, and Was cone agate.

42 And the king fent and called for
Shimet, andfad dnto him, Din F not
make thee to fiveare by the Lox,

| and protefted bnito thee, taping, Know

fozacertaine, haton theday thou goett
out, and Walkeftabeoad any Whither,
that thou thalt furely die z And thou
faidett bntome, Lhe Wwozd thar F Hane
Heard, is Food,

43 roby thenhatt thou not keptthe
Math of the LOxw, and the com
eae that FZ Hane charged thee

44. The hing lay morner to She

Kings. ~ Shimei is {laine’

met, Lhouknowellall the wickennelle e
Which thine heartis pure to,chat thou
Diddeft to Dauid my father: therefore
the Louw thall veturne thy Wwitker-
nefle bpon thine orone head,

45 Andking Salomon thallbe biel
fed, and the theone of Daurd fhalt bee
eftablithed before the LO 2 wm fo2 ener.

46 Do theking commaunded Be
naiah the fonne of Pebotada , Which
Wentout,and fell bpon him, thathear
ed, and the *kingdome Was eftablifhen
tnthebandof Solomon,

GEA Te:

1 Solomon marieth Pharaohs daughter. 2 Hie

Jaces being in vfe, Solomon facrificeth at Gi-

bo 5 Solomon at Gibeon , inthe choice

which God gaue him, preferring wifedome,

obtaineth wifedome, riches, and honour.

16 Solomons iudgement betweene the two
harlots, maketh him renowmed.

9 2D * Solomon made)"

j affinitie With pharaoh

, king of Egypt, and tooke

/ 6 Dbavaohs daughter, and

A bought her into the citte

of Daud, butilihe had made an end of

building his oivne Houle, andthehoule

of the. Ou B, and the Wall of Ferw
faleniround about.

2 Duly the people facvificed in high
places , becaule there Yas no Houle
built bnto the Mame of the LO uw
butill thofe dayes.

3 And Solomon loucdthe Louw,
Walking in the ftatutes of Dautd his
father: onely hefacrificed and burntin-
cenle in high places.

4 And the king went to Gibeot to
facvifice theve ; fo2 that Was the great
high place: athoufand burnt offerings
DID Solomon offer bp on that Altar.

5 Cu GibeontheL Onwappew
redto Solowion inadeeame by night:
“ Godlayd, Atke What F hail give

ee,

6 AndDolomon faid, Thou hatk
(herbed bnto thy fernant Dauid my fa-
ther great || mevey, accordingas he wal |ion™
kedbefoze thee in trueth, andinrighte-
outnefle, and tn bpeghtnefle of heart
With thee, and thou halt kept foz him
this gveat kindnefle , that thou halt gv
uenhima fonne to fiton bis theone,as
itis THis day,

7 Anonoh,D LOxRw my God,
thou Haft made thy fernant me a

ea

lp Ic Ra

Solomons aon. Cha 11]. Thetwoharlots!

ftead of Daud my father : and Fam

put a litle chide: J know not How to
ocoutozconic in. ;

: 8 Anathy feruant is athe midi of

thy people hich thou hatt chofen, a

great people, that cannot benumibzed,

noz counted fo2 multitude.

9 *Giue therefore thy fernant an
tonderftanding heart,to iudge thy peo-
ple,thacH may difcerne betiveene good
eee ee Who : able to iudge this
thy fo greata people:

ToD thelpeach plealed the one,
that Solomon had alked this thing.

Il And God fad bnto him, Weraule
thon hat afked this thing,and hat not
af hen foz thy felfe tong hfe, neither hat
atked riches for thy felfe,noz halt afked
the life of thine enemies, but hatt afked
foz thy felfe bnderitanding t to difterne
indgement; bi

12 Wehold, J haue done according
tothy word :ioe, J haue giuen thee a
wile and au dnderftanding heart, fo
fee there has none tike thee befo2e

e¢ , neither after thee Thallany avife
Sat ane

B An ane alfa * ginen thee tha
Which thouhatt not alked, both riches,
andhonour: fo that there|| hail not be
any among the Bings ike bnto thee,
allthy dayes.

14 And if thou Wilt walke in inip
Wapes, to keepesip Statutes and my
Comimandements ,*as thy father Da-
uid DID Walke , then ZF Will lengthen
thy Daypes,

15 And Dolonion aiboke , ahd be-
Hold, icwasa Deeame: and he caine to Jee
tufalem, and ftood before the Arke of
the Couenant of the Lo xp, and
offered dp burntofferings, and offered

eace offerings, and madea feat to all
is feruants,

6 (Lhencame there tio women
that were harlots, pnto the king, and
flood before him.

17 Anothe one Woman fad, D my
1o2B , FJ andthis woman dell in one
Houle, and J as deltuered ofa chile,
With her inthe houte.

18 Audit canieto paflethe third vay
after that ZH was deliuered , that this
Woman thas deliuered alfo : and Wee
were fogether ; there was no ftranger
With bs in the Houle , faue We tivo in
tHheioute.

Io And this womans childe died in
the pp Pecan the ouerlatdit.

| 3. Chron.

1.10.
+ Hebr.hea-
ring

*Matth.6.
33.wild.7.
I.
[|Orbath
not bene.

*Chap.1s.
5

20 Aun thee avole atmidnight, and
tooke mp fonne from befide me , while
thine handmaid flept, and layd it in ber
bofome, andilapd her dead childem my
bofome,

21 Audihhen F vole tn the mogning
fo gtuc my childe lucke, behold, it Yas
dead: but When J had confidered it tn
the mozning, beholde, tt was not my
fonne, Which FJ did beare,

22 And the other Woman faid, May,
buttheluing ismyfonne, andthedead
isthpforne: Andthisfaid, Mo, but the
Deadisthyfonne, and the tiuingismy
fonne.Lhus they {pate before the king.

23 Hhen (ard the Bing, Lye one
faith; Lis ismy fonne, that tueth,and
thyfonne isthe dead: and the other faith
May :butthyfonne is the dead, andmyp
fonneisthelining, -

24 And the Hing laid, Wring mee
afword, And they brought alworwbde-
foretheking: ‘bpd ge

25 And theking hid, Dinide thelt-
uing chide in tio ,and gine halfeto the
one,and Halfeto the other. °

26 Chen fpake the woman whole
thelining childe was, bnto the king, (fo2
her bowels tyerned bpon her founc)
and fhefatd, D my low, gueher helt:
utng chide, and in no Wile flay it: Wut
theother fad . Let it be neither mine
noz thine, but atuide it.

27 Khen the Hing anhwered and
faid, Giue Het theiiuing ch andinno

+ Hebr were
hot.

Wile flay it: the isthe niother thereof,

23 And all Pfrael Heard of the
Pudgement which the king hadindg-
ed, and they feared the Hing: fo2 they *
faly that the wifedome of God wast ity | t Hebr.in
Hint,to Doe Fudgenient. pomialhy:

CHA P. ITIL

1 Solomons Princes. 7 His twelue Officers
forprouifion, 26, 24 The peaceand large-
neffe of his kingdome. 22 His daily proui«

fion. 26 His ftables. 29 His wifedome.

D wing Solomon was
E> Rittg eas tte ve
@ 2 And thele were the
pPences whieh He had, 2%
67H xarial) the fonne of Za-
bok, ||the Puck, ees
3 Clihoph,and Ahiah chefonnes of |"
Shitha, || Scribes: Pehothaphat the |\\o-, secre-
fonne of Ahtiua the || Recorder ; saree:
And Wenatah the fonne of Jeho-
tada was guer the ee : And Zadok

\Or,remem-~
brancer.

i: DH 3 and

Solomons officers,

*Chap.5.
4

Ta.
|| Or,tenie.

|| Or, Ben-
hur.

) Or,Ben-
RAT.

Or, Ben-
Heeb.

|| Or, Ben-
Abinadab,

{| Or, Ben-
Geber.

|| Or,t0 24a-
hanaim..

*Ecclus.
47-T5°

LKings.

and prouifion,

aud Abiathar were the Patetts :

5 And Asavial the fonne of sa:
than was onerthe officers: and Zabud
thefonneof Pathan was puncipall offi:
tev, and the kings friend.

6 And Ahithar was suer the boul
hold: and *Aidonivamn the foune of 2lb-
Da Was ouerthe | tribute,

7 (And Solomon hadtivetue of
ficers oucr all Hfrael, which peoutded
victuals forthe king andhis houthold:
cach man his monet) in a peeve made
peoutfion.

3 And thele ave their names: | the
foune of Hurinmount €pheaint,

9 Khel fonne ofDekarin Makas,
and in Shaalbiin , and WerhMhemeth,
and Clon-2Wethhanan.

lo Hhe||fonne of Helebin Aruboth,
to him pertained Sochoh, andalltheiand
of aM

i Khe ||fonne of Abinadad tnali the
region of Doz, which had Laphath the
daughter of Solomontorwife:

Iz Waana thefoune of Ahiind,to him
pertained Laanach and Degiodo, and
all Beth-thean, which is by Zartanah
beneath Pesveel, from Weth-fhean to
Abel-Webotah,euen brto the place that is
beyond PFokneam:

3 Lhe |fonne of Geber inRamoth
Gilead, fo Hint pertained the tovbues of
Pair thefonne of Banakleh, Which are
in Gilead: (0 Hiniallo pertained the region
of Argod, Which isin Bathan,theeelto2e
Qvreat cities , With Wwalles, and bealen
bavres.

14. Mbinadad thefonne of Podo had
| Pahanain.

15 Ahimaas wasn Maphtatt she ailo
tooke Balmath the daughter of Soio-
monto Wife.

16 Waanah the fonne of Hulhat was
in ag an ee ‘i ; rp

17 Hebhothaphat the fonne of ar:
nahin Bilachar:

3 Sbhimettheflonne of Clah inwWen-
tami:

19 Gebervthefonne of Uri was tn the
countrey of Gilead, inthe countreyp of
Sibonking ofthe Amozrtes,andofDg
king of Wathan; and hee was the onelp
officer Which was in theland.

20 ( Hudahand PFirael were many,
as theland which isby the fea muti:
tude, cating and deinking and making
mievrie.

21 And* Solomonretaned ouer all
kingdomsfrom the riuer bnto theland

of the bhiliftines, and dnto the bower
of Egypt; they brought peelents, and
ee Solomon all the dayes of his
lite,

2 aa
One Day, Was thirtie meatures of fine
floure, and threeltore t mealuves of
meale,

23 Len fat over, and tiventic oxen |
out of the pattures, and ait Hundeed

theepe, befide Harts, andWoe-buckes, |

and fallow Deere; and fatted foute,

24. Forhehad domintowouer ail the
region onehts fide the RiuerfromLiph-
fah enento 2Assah ouer alithe kings on
this fide he Rimerzandhehad peaceon
all fides round about hin.

25 And Judah and Plract dweit
tfafely, enery man bndechis Gineand
buder bis Ftatree, from Dan even to
w2weer-(heba, all the apes of Solomon.

26. @ And * Solomon had fourtic
houfand. fates of hoeles for his cha:
rets,and tiheelucthoutand hoefemen,

27 And thote officers proutded vic:
tual for king Solomon,andforall hat
tame bnto king Solomons table, eue-
4 man inhismoneth: hep lacked no-
Wing,

23 Warley aifo and rath forthe hor
fes and || Dzomedartes, brought they dz
to the place Where the officers Were,
herp man according to his tharge,

29 (And* God gaue Solomon we
Doe, and buderianding, erceeding
much, and largeneflc of heart, even ag
the fand that is onthefea thoare.

30 And Solomons wiledome eréel:
led the wiledome of all the chilozen of
areas ue all the Weledonie
of Egypt.

31 Foz hee Was Wiler Henall men;
then Ethan the Esvahite, and Heman,
and Chalcol, and Darda the fonnes of
Dahol: and his fame asin all nati:
onsround about.

32 Andbhe (ake theeethoufand pro-
uerbes: and hisfongs werea thoutand
and fue,

33 And hee {pake of trees, fromthe
Cepar tree that is in Lebanon, enen bw
to the byflope that fpaingeth outafthe
Wall: Hee {pake alfo of beatts , andof
ponies and of creeping things, and of

ities,

34. And there came ofallpeopie to
heare the wiledome of Solomon,from
all kings of the earth, which had heard

of bis mnifenomnie.
CHAP.

|
}

|

{Hebre

tHeb, Ci |

{ Heb, Conf.
dently,
|

2, Chron
9.25. |

|] Ot, amas
ox fivift
beaffs,
*Ecclus,
47: 14l5;
16,

11.Ch

{Heb
Sam,
Tact
22:10,

Bebe

T Hedy

yn
Sard

Hirams promile

cogil A a Pam a

Hiram fending to congratulate Solomon, is

certified of his Popol buildthe Temple,

and defired to furnifh him with timber there-

to. 7 Hiram blefsing God for Solomon,and

requefting’ food for his family’, furnifheth

himwith trees. 13. The number of Solc-

mons workemen and labourers.

Md Hiram king of Lyze

fent his feruants bnto

<3 Solomon : ( for Hee had

Ne beard that they Had an-

ergs ointedD hint Hing tn the

roume of bis father, ) for Divan was
cuevaloucrofDawd,

2 And* Solomon lent to Hiram,
faying,

3 Hho knovelt how that Dantd
myfather could not build an Houle du-
tothe Mame of heLonD his God,
fozthe Wwarres Which were about him
on enery fide, bntil the Loxw put
then bnderthefoiesofhisfeet, —

4 Butno the LORD my Gor
Hath giuenme reft on euery fide, fo that
thereisnetther aduerfary , no eutil ov
current,

5 Alndbebold , Ht purpoletobuid
anhoule bnto the Mame ofthe Loup
my God,* asthe LOxw fpake bnto
Dauid my father, laying, Lhy fonne,
Whom F wel fet dpon thy throne in
thy actos fhall build an boule bnto
my Mamie.

6 Mow therefore command thou,
that they het me Cenar trees out of
Lebanon, and my fernants thail bee
With thy levuants: and onto thee wilt

Chap.v.vj.

toSolomon.

mi¢,and Will caute them to bedilcharacn
there, and thou halt vecetue them: and
thou thalt accompiith my defive, iIngL
uing food fozmy houthoid.

lo So hiram gaue Solomon Cenar
Teees,and Firvetrees,according to all Hig
defire,

TU Aid Solomon gaue Hiram twer-
te thoufand f meafures of wheate fo2| tc.
food to bis Houthoin, andtwentic mea-
tures ofpureoite: thus gauc Solomon
fo Hiram peeveby peere.

12 AdheL on wgaue Solomon
Wwiledome,* as hee poomifed Her: and | «cha z.ra
here Was peace betweene Hiram and

Hlomon, and they tivo made a league
together,

BC AndBing Solomon ratte a
Meute out of all PHlrael, and the leute| tb. i
Was thirtiethouland mei, ae

14. Andee lent themto Lebanon, |"
ten houfand a moneth by couries : a
moneth they Werein Lebanon,and tivo
imnoneths at home: and* Adonivam was
ouer heienic,

15 And Solomonhad theeefeorcand
ten thoufand that bare burdens, and
foureitoze thoufand hewers im the
mountaines:

16 Wefides Me chief of Solomons
officers Which were ouer theworke,thzec

thoulandand thecehundzed, whey rw
led ouer the people Hat weoughe inthe

Woke,
17 And the king commanded, and

they bought great ttones,coftly tones,

and herbed ftones, to lay the foundation

ofthe houte.

3 And Solomons builders,and Hr-

FH giuehivefor thy teruants, accoxing) [ramsbuilders, did Hetwethem, andthe
toallthat thou Mhaitt appoint: fo2 thou || tone-fquarers :fo they prepared time) sos, oz-
BnowWelt tat there is not among bs,) | berand tones to build the houte, pou es
any that can Tell to Hew timber, We Boe
ee. en CH APS VT.
1D t ¢ ae
aan ee SOE Benen jt The building of Solomons Temple. 5 The
that hee veloped greatly , and faid, chambers thereof, 11 Gods promife ynto
Bielledvethe Lox pthisday, which Ite 315 Peciclngaad adorning ofit: 23 The
Hath given onto Dawid a wile fone! | Cherebims. gaa SS 36 The
ouer this aveat people. court. 37 The time of building it.
_ 8 And Hivamlent to Solomon, fay-| QSAEA Ry MD* itcame to pale tt he | 2-Chron.
ing, Fi Hane t confinered the things) | Key 3 fouve hundeed and foure-| 3"
Which Mou lentelt tome foz:andF will) | LANL trore peere after the chil:
doeall thy defive concerning tniber of DEHN drenof Hicaci Were come:
Cedav,andconcernina timber officre. | | SSeS ont ok the land of Egype,
9 By feruants thal bang them} |in the fourth pere of Solomons reigne
dole from Lebanon buto the Seas| - Ouer Hlracl, in themoneth Zif, which
i} andY Wil conuey them by fea in flotes, is Hetecond moneth, hathe thegante | 5. scr.
5) Heb send. | DEO the place thet thou Hhaltt appoint) | buiid the houlc ofthe Lox, 4
: 2 And

The building SZ

“TKings.

fhe Tomo

2 And theboule which king Dolo-
mon built fo the % © zB, the length
theveof was theecicore cubites, and the
headth thereof mentite cubits, and the
Height thereof thirticcubites.

3 Aud the porch before the Lempie
of the houle : tYventic cubites was the
length thereofaccosding to the beeanth
of the boule, and tenne cubites was the
cee eee befozethehoute.

jormie | 4 And orthehoule he made) win
dewes broad\ BOWES Of narrow lights.

rbioand |g 6 @& And | againlt the wail of the

‘boule he butltt chambers round about,

again the Watles of the Houle round a-

pout, both ofthe Lemple and ofthe D-

ratie: andhee madet chambers round

bout.

6 Khenethermoft chamber was fiue
cubites broad, andthe mipdle was fire aw
bites bzoad , andthe third was fenen cuz
bites beoad: fo2 Without in the wall of the
houfehee made tnarrowedtetts round
about, that thebeames fhould not bee far
ftenedinthewattesoftheboule,

7 And the Houle When it Was in
Huiding, Was built offtone,made ready
before tt Was beought thither: fo that
there has neither haniwmer 02 are, noe
any toole of pro heard in the Houfe,
While tt asin butiding.

$ Khe doore fo the middle cham:
$Heb. front-| DEC was in the vight thine of thehoufe:
as and they Went bp With winding ftaires

into the niiddle chamber, and out of the
middleinto the third.

9 Sohe builtthe Houle and fintthed
fore jis andcouered the houte || With beams
ani booms aD boaTDSOt Cedar,
fang, | 1o Aud then bee butie chambers a-
Cede. (gaint all the Houle, fiue mbites high:

and they refted on the houle with tint
bevof Cedar.

Il @ Anothe word oftheLonw
canie fo Solomon, faying;

1 Concerning this Houle which
thou artin building, f thou wilt watke
timy Statutes, and evecute my Pudge
ments, and keepe all my Commannde-
mentsto Walken them : then will J

+ ,Sam7. \performe mip Word with thee, * which

13. 1.chto.| J fpake buto Dautd thy father.

ED B And*A Wwilldwellamong thechi-
aren of Hiracl, and well not forfake mp
people Hirael.

14 So Solomon built the houte,
and fintihed tt.

rowings or,
rebatements.

15 And bee built the Wailles of the |

Houle Within with boards of Cedar,

both the flooze of the Houle, and the) jo, 5, |
Walles of the feling : and Hee coucred | forey
them on the tnfine With Wood, and to. |!"

ueved the flooze of the boule With | wa...
plankes of firre. And fore)

16 And hee built twentie cubites on)”
the fines of the houte, both tie flooze,
andthe Wales With boards of Cedar:
He even built chem fz it Within, cuen fz
the Dratle, even forthe mott holy place.

i7 Andthebhoule, thatts, he Lenv
plebeforett, was forte cubites long,

13 And the Cedar of the houle with:
itt Was carved With | knops,andt opets | fo-powa,
flowees: all was Cedar, there Was no | 19
ftone feene. fe

19 Andthe Dracle he prepared tn the
houle within , to fet there the Avie of;

the Couenant of the Lo xv.

20 And the Deacie in the forepart,
Was tibentyp cubits in length) and tien
tie tubites in beeadth, and tibentie cu-
bites tn the height thereof: and hee
ouerlayd it ith t puregolde, andlo co-| 1 24.p«
ueredthe Altar which wasof Cedar, Ue

21 Ho Solomon oueriapd thehoute
Within with pure golde: and He made a
partition, by the chaines of golive before
theDyacle,and Heouerilaid tt with gold.

22 Anothe Whole houlehe oueriaw
With golde dntill he had finifhed all the
houfe : allo the Whole Aitar that was
by the Dracle he oucriaide with golde.

23 (And Within the Deacke he made
tbo Cherubins of] Dliue tree, cach Cen | Jor,
cubttes high. io

24. Andfiuecnbits was theonewing|’”
ofthe Cherub, and fiue cubits the other
Wing of the Cherub: from the biter-
moft part ofthe one Wing, bntothede
ent part of the other, Wereten cw

es,

25 And theother Cherub thas tenne
cubites : both the Cherubins were of
onemeature, and one fise.

26 Lhe height of the one Cherub
es renee and fo wasit of the other

erub.

27 Andheletrthe Cherubims with:
tntheinner Houle sand* || they ftretehed | 24"
foorth the wings of the Cherubims , 10| (3...
thattheming ofthe onetouched the one} chantie’
Wail, andthe wingof the other Cherub],
touched the other wall: etheir wings |,
touched one another in the midtt of the

oufe.
23 Andheouerlayd the Cherubims
With goide,
29 And Hee carucd all the ms of
Ne

I esperar anne

The

| Heb.ope-
nings of flow
ws

Or, foure
[qoare.

Cherubims.

puie round about With cavuen fi
Ene of Cherubims, and palme trees,
andtopenflolwers, Within ¢ without,
30 Anothe floozeof the Houle heeo-
uerlayed With gold, Within and with:

ut.
, 31 © And foz the entring of the D-
raclehe made doors of Diiuc tree: the
{intel and fide potts were la fifth part ot

the wall.

32 Hie two doozes allo were of D-

“| Tue tree, and he carucd bpon themcar-

uings of Cherubims, and painte trees,

-landt open flotbers, and ouerlayd chem

With gold , and fpead gold bpon the

Cherubims, and bpon the palmetrees.

33 So allo made ee for the dooze of
the Hemple pottes of Ditue tree | a
fourth part otthe wall.

34. And the tivo Doors were of firre
tree: the wo leaues of the one door
were folding, and the tivo leaues of the
other Dooze were folding.

35 Andhecarued thereonCherubuns,
and palmetrees,and open flowers:and
coucred them With gold, fitted bpon the
carued Worke.

36 QC Andhee butlt the inner Court
With three voles ofhewed tone, anda
ro of Cedar eames.

37 CI the fourth peere was the
foundation of theboute of theL o nD
lapd,inthemoneth Zif. ere

33 And in the eleuenth peere in the
moneth Wul (Which is the eight mo-
neth bas thehoute fintthed || theough-

_| outall the parts therof, and according

to alithe fathion of tt: 0 was hefeuen

~ | peeresin buildingit.

Chap.vy.

| With Cedar beames vpon the pillars.
| 3
| boue bpon thet beames , that lay on fo2-
| tie fiue pillars, fifteene ma row.

4. AltD there were YinDowes tt a
tOWes, and Hight was againk i
itheeerankes,

light wasagaint lightin thee rankes.
56 einen a
he length thereof wastiftie bites, and

the beeadth thereof thirtic bites :and

\|befozethent.. .
7. CLhenheemarde aporch forthe
theoneibherebe mightiuage, euenthe

ted With Cedar from t one fide of the
flooze to the other.

which Yas of theithe Woke :

itke bnto this porch,

Yard the great court.
cubtées, and ftones of eight mbites,

Cenars,

Aud te was couered With Cedar a

porch of Pudgement: andit was cone:

3 CAndbhishoule where hedweit,
had another court within the poze,
olomon
nade alfo an Houle for Dharaohys
daughter, “Whombe had taken to wife)

9 ill thefe Were of coftly tones,
according to the meatures of hewed
ftones, fatbed With faves, within and
Without, euen from the foundation bn-
to the coping, and fo on the outhine to-| -

Jo And the foundation was of coftlp
flores, even great ftones ;flones often

il Andaboue Were coftly tones (ak:
terthe mealuves of hewedftones) and

Solomons houle.

{ Heb.ribs.

fz he,
5 And all the | Doozes and polies (Onsace
Weve (quare, with the windowes :and

and pillars
were (quare
inprofpett.

the porch was'|befoze them sand theo-| i
ther pillars, and the thicke beame were Or,

+ Hebr.

*Chap.3:t,

In Andthe great court roundabout,
Was With thzee votes ofhewed ftoues,
and a rob of Cedar beames, both fo2
the inner court of the Houle of the
Louw, and forthe porch of hehoute.

3 @ And king Solomon fent and
fet Hiram outof Lyre,

14. Heewas Tawidorwesfonne of the
tribe of Maphtalt, and his father wasa
man of Lyre,a Worker in bealle, and he
Was filled with Wwrledome, and puder-
flanding , and cunning to YWozke all
Workesin beafle: and Heecame to king
Solomon,and m2ought all his Worke,

15 F02 The calttwo pillars ofbpafle
ofeighteene cubites high a ptecerand a
line of tibeiue cubttes did compafie ct:
therofthemabout.

16 And hee made tio Chapiters of
molten beafie , to fet bpon the tops a

the

CHAPS VIE

The building of Solomons houfe. 2 Ofthe
houfe ofLebanon. 6 Of the porch of pil
lars, 7 Oftheporch of Iudgement. $ Of
the houfe for Pharaohs daughter. 13 His
rams worke of the two pillars. 23 Ofthe
moltenSea. 27 Ofthetenbafes. 38 Of
thetenlauers; 40 Andalltheveflels,

<9 Ut Solomon was butt

s ding his ovue houle*thir-

FH teeneperes,andhefinithen
ES ) althishoute.

Casper 2 Cee built allo the

Doute of the forveft of Lebanon ; the

length thereof was a hundzed mbites,

and the beeanth thereof fiftie cubites,

and the height thereof thirtie cubites,

bpon foure rowes of Cedar pillars,

Se eee

t Rebr.the
foune fa

wider woe

emoulten Sea.

i. Kings.

the pitlars: the height of the one cha

piterwas fiue cubites, and the height of
theather chapiter wasfiue cubites:

17 And nets of checker Worke, and
_ | Yoreathes of chaine thorke, for the cha-

‘| piters Which were bpon the top of the
+ |pitlars: feuen fo2the one chapiter, and

cucn for the other chapiter.

13 Andhe made the pillars,andtiyo
rolbes round about bpon the one net:
Werke, tocouer thechaptters that were
bpon the top, with pomeguvanates: and
fo did He fo2 the other chaptter.

I9 Andthechapiters that weredpon
the top of thepillars,were of lillie Woke
inehe porch, fouve cubites.

20 And thechapiters bpon the tivo
ptilarg had pomegranates aif, aboue,ouer
againtthe bellp which was by the net
Yorke: and the pomegranates were
fo Hundzed in roles round about,
boon the other chapiter.

21 * And he tet bp the pillars inthe
posh of the temple: arid hee fet bp the
right pillar, andcalled the name therof
|Pachin : and he fet dp the left pillar,
and called the name thereof || Boas.

22 Aud bpon the top of the pillars
wasltllic orke: fo Was the Worke of the
pillars fintthed.

23 CAnd he made amoulten Sea,
tencubitestfrom the one beint to then:
ther zit was round all about, ehis height
Was fiue cubits: and aline of thirtie cu:
bites Did compafle it roundabout,

24. And budev the beimme of tt
Loud about there were Knops compa
fing tt, tent a cubtte, * conipaffing the
fearound about: Heknops werccattin
tio volbes, hen it was cat.

2§ Flood bpon tiweilue oxen, theee
looking torvard the Mozth, and theee
looking tobard the weelt,and three lon:
king folvard the South, and theecion-
hing folvard the Cat: and the Seawas
fer Aboue bpon them, and all their hin
DEL parts were tnWard,

26 And if Was an Hand beeadth
. |thicke, and the baimme thereof wag
Wrought ike the bint of a cup, with
flovhres of lilites:it contained tho thon:
fand waths.

27 CAndhemadeten bales of ratle;
foure cubites was the lenath of one bale,
and fourecubites the becadth thereof,
andthece cubites theheiaht of tt,

28 Andthe worke of the bales wag
ON his maner: they had bozders,and the
borders were berwweone heledges:

bowles 3

| \vighefine of the Houle Eaftward, over

29 And on MebowWers that were he-
tiweene the ledges werelpons, oxen, and
Cherubimns sand bpon the ledges there
Was a bale aboue: and beneath the ly-
ONS AND OLE Were cevtaine additions
made of thinne worke.

30 And every bale Had foure beaten
Whecles , and plates of beafle: andthe
foure comers therof had bnderfetters:
bnderthelauer Were duderietters mot
ten, at the fide of euery addition.

31 And the mouth of it within the
chapiter, andaboue, asa mibite: but
the mouth thereof was round atterthe
Woeke ofthe bale, a cubite and an hale:
andaifo bpon the mouth of it were gra:
uliigs With their boders, foure {quare
not round.

32 And onder the bowders were foure
Wwheeles: Ethe arletrees of the wheelies

wereliopnen fo the bate,and theheightof i

arbheele vasa cubiteandhaltea cubite,

33 And the worke of the Wijecleswas
hike the Worke of acharet wWheele: their
arletrecs and their naues, and their fet-
Ines, and their {pokes were all molten,

34. And there were foure buverietters
to the foure comers ofonebate: andthe
re gpa were OF the herp bale it

cife.

35 Aud in the top of the bale was there
around conipatie of halfe a cubitehigh:
and ott the top of the bale the lenges
thereof, and the bowders thereof were of
the fame.

36 Foz on the plates of the lenges
thereof, and on the borders thereof, he
penne Cherubins, tions, and paline

ces, According to the T peopostion of e-
Uety ote, AND Additions round about,

37 After this maner he made the ten
bales: atl of thembad one cafting, one
mieafure, and one fise,

33 CLhen made hee ten tauers of
baffle : one laner conteined fourtic
baths : and euery laner Was fonre av
bites, andbpon enery one of the tenrbas
fes, one lauer,

39 And he put fine bales onthe right
thoe ofthe houle,and fine on the left fide
of the Houle: andhelerthe Seaon the

againtthe South.
40 @Andhiram made thelauers,
and the Mhouels, and the bafons : So

Hiram made an ende of doing alt the
Worzke thathee made Hing Solomon,
forthehouleof the L ox,

“41 Lhe two pillars , and the wwo

~~ Theten baled

+, | OF Theigh
» [Bingealt themt in the clay ground, be-

D| theexcee=.
ding multi-

| teae.
| Hebr fear-
ched,

: THeb.things
of Dania,

e 2.Chton.
Y5st.

Wies ofthe chapiters Hat were onthe
an of the pillars:and thettbo net
Ywoekes, to couer the tio bowtblesof the
chapiters which Were bpon the top of

epillars :

a And foure Hundeed Pomegra-
nates foz the tivo networkes, cuen tbo
colwes of Pomegranates for one net
Worke, tocouer the two bowles ofthe
chapitersthatwerei bpon thepillars: |

43 And thetenbales,and ten tauers
onthebates.

44 Andone Sea, and tibelucoren
bnderthe Sea,

45 And the pots , and the ouels, |
and the batons : and all thefe veffeis |
wie) Hiram made to Bing Solo-|
mon a eDacOl ies Dam, were
t beaffe.

46 SAntheplaine of Hordanedio the

fibeene Succoth and Zacthan,

47 And Solomon teft ali the bel
{els vaweighed, t becaule they Were ercee-
Matty ¢ neither Was the Wweightof)
thebeaffe tfound out,

43 And Solomon made allthe bel
{els that pertained buto the Houle of the
LOnvw: the Altar of gold, andthe
fable of gold , Whereupon the Sherv-
bead was: 3

49 And the candleftichs of puregoin,
fiuc onthe right fde.and fiueon the teft,
before theDratle, with the flowers,and
thelampes,and the tongs ofgoin,

50 Aind thebouies, and the fnuffers,
and the balons, ¢ the fpoones, andthe
Teonfers ofpure gold: and the hindges
of gold, both fo the doo2zes of theinner
Houle the moft Holy place, and fo2 the
doo2eS Of thehoule,co wit,of the temple.

51 Dowas endedali the worke chat
King Solomon made fo2 the houle of |
he Low: and Solomon bought
inthe things which Dau his father
Haddedicated, cuen the fituer > and the
gold, ¢ the beflels Did he putamong the
trealures ofthe houle ofthe ox,

CHAP oVIll,
1 Thefeaft of the dedication of the Temple,

12. ands54, Solomons blefsing. 22 Solomons
Player. 62 His facrifice of peace offtings.

Sy Den Solomon aflembied |
lean the Cloers of Piracl ,and
ali the heads ofthc tribes, |

rey, the | chicfe of the fathers
a Of the childzen of Pirael,

SME The Chap Templdedol

bnto king Solomon in Herufatem,
that they might bung vp the Ackeof
the Couenant ofthe Lo xp,outotthe| -
CticoE Daud, whichis Zion.

2 AMndall the men of Piractaftene
bled themfcines bnto king Solomon;
at the featt, in the moneth Ethantm,
Which istheteuenth moneth,

3 Andalithe €iders of Plracicame,
ad the Priekks tooke bp the Arke,

4. And they brought bp the Arke of
the L © vv, and the Labernacieofthe
Congregation, and ait the boly veffeig
tat weretn the Labernade, eucn thote
DID the Prielts € the Leuites being bp,

5 Andking Solomon , and alithe
Congregation of Flract, that wereat
fembled buto him, were With him before
the ivke, facificing theepe , and oxen,
that could notbee told noznumbzcd fo2
ey puiekts bought in th

6 And He pV2tels mought in the
Aivkeof the Couenant of the Louw
bute His place , into the Dracleofthe
houte to themott holy place,euen bnder
Helwings of the Cherubims,

7 Foz the Cherubims {pean forth
thar tivo Wings ouer the place of the
aivke, and the Cherubimsconered the
airke, and tie ftanes thereofaboue.

3 And they deew out the ftanes,that
the Tends of the anes werefeencoutin oe
the | Poly place before the Dearie , ana|!rZ

ep Werenotleene without:and there |s.s,
they are dnto this day,

9 There Was nothing tthe Ake,
*faue the tho Lables of ttone , which Scucen
Doles put there at Pozed, || when the 5.

ZL ORD Madea Couenanr With the chile | form.
DenofPfrael , when they rameoutof
the land of Egypt.

Io And it came to pafle when the
Puletts Were come out of the holy place,
that the cloud *filled the houle of the| Ex0d4o.
LOUD; ae

It So that the Wzetts could not
ftandto mintfter , becaufeof the coun:
for the glory of the Louw hadfitied
the houtle of theL ox,

I~ C Lhen {pate Solomon; Lhe
LOD “rid thathee Would dwWeil ttt |* a.chros.
thethickedarkenefle, — t

B Phaue furely built thee an Houle
fo dbel in, alerted place foz thee to abine
infozeuer,

14. And the wing turned his face a-
bout, and bleflen all the Congregation

of Pirael : (and ail the Congregation
of Pirael tood.)
15 2nd

Solomons blelsing, Kings.

15 Andhelaid,wielleddetheLonw
Gon of Piraet, which fpake with his
mouth DntoDauid my facher,and hath
With his hand fulfilled i, faying;

16 Since the day that J brought
foo2th my people Firact out of Egypt,

chote no citicout of all the tribes of

fraelto budd an houle thatmy ame

.7. might be therein; but J chole* Daud
to beouer my people Piract.

17 Anditwasinthe heart of Dawid
my father, to builde an Houle foe the
MameoftheL OND GodolPirael.

I Andthe L onw layd duto De
wid my father, whereas it was inthine
Heartto build an Houle buto my Mame,

hou diodett well that it Was in thine

eat,
I9 reuerthelefie,chou Mhaltnotbutld
ehoule, but thy fone that fhallcome
Horth out of thy lopnes, Hee fhaliburld
the houle bnto my ame.

20 Andthe Loxw hath perfour-
medHhis Word thathelpake, andZ am
rifen bpin the roume of Dauid my fr
ther, andfit onthe theone of Plract, as
the LOxD promiled, andhaue built
an Boule for the Mame ofthe Louw
Godot Hirael.

2 And Phane fet there a place for
the Ake, Wherein is the Coucnant of
the LORD, which hemade with our
fathers, when he brought them out of;
theland of Egypt.

‘22 (And Solomon ftood before

.|*the Altar of the L onw, tthe pee-| |b

fence ofalithe Congregation of Piracl,
and {pread foorth his handes toward

heauen:

23 Anudheelad, *Loxrw Gon of;
Pfcael, there srg Gooitke thee nea
fen abou, oon earth beneath, Who
Keepell coucnant and mercy With thy
feruants, that watke before thee With
all thei heart : :

24. vaho halt kept with thyferuant
Dauid my father that chou promufeott
Hini: thou fpatett ail with thy mouth,
and batt fulfilled it with thine hand, as
itis HHIS Day.

25 LhereforcnowLonw Govof

*Chap.2.4. Hiraet > keepe with thy feruant Dauid

2.Sam. 7.

¢ Hebshere faping; Gal

at thou peonifentt him,
here thall not fatle thee a
maninmy fight to fit on the Lhoneof
Picacl tio chatthy childzen take Heede
fo their Wap, that they walke before me
f. ,. [ASthou hat watked before me:

: 26 Andunow, D Godot Hiracl, tet

my father,

Bond pr ayer,

thy wworde a pray thee) bee vevifien,
which thou {pakelt bnto thy feruant
Daud my father.

27 2But Will God ndeede dwell on
the earth Behold, the heauen,andhea-
uen of heanens cannot contetne tice:
how much elle this Houle that H haue
butlded 2

23 Bet haue thou relpect bnto the
peaper of thy feruant, and to bistuppit
tation, D LORD my God, to hear:
ken bnto the cvie and to the prayer,
ae thy feruant peapetly before thee

ps

29 Lhat Hine epes may be opento-
Ward thishoule, nightandday, euen fy:
Ward the place of Which thou hatiaid,
* Dy frame thall be there : Hat thou |*Deun.
mayett hearken buto the prayer Which |'*
eat fhalt make || tolvards this nj
p Ce, paces

30 ind hearken thouto the upp
cation of thpferuant, and of thy people
P{erael, when thep Hail peay || towards | or, ue
this place : and heave thou in Heauen |e
thy dibelling place,and when thou hea
relt fozgiue.

31 © FE any man trelpaffe again
his neighbour, tand an oath be latd bp- |, 04
onhinito caule him to fiveare, and the |r
cay come befoze thine Altar in ehis| 72"

oufe:

32. Lhen heare thou inheauen, and
doe, andiudge thy feruants, condenv

ning he wWitked to bring His Way bpon

tshead, andtuttifping the righteous,

er Hin according to his righteout:
C.

33 C when thy people Piracl vee
finitten Doibne before the enemic, be-
caufe they haue finned againtt thee,and
fhall turneagaine to thee, and confeile
thy Mame, and prap,and make lupplt
tation dbnto thee|| inthishoule:

34. Lhenheare thouinheauen, and
forgine the finne of thy people Plracl,
and bing them againe bnto the land,
Which thou gavel bnto their fathers.

35 C when heauen is fhut bp, and
thereisno rate, becaule they haue fir
ned againk thee: ifthey pray towards
this place, and confeflethy same, and
turne from their finne, when thou al
flictett them:

36 Hhen hearethouin heanen, and
forgiuethe finne of thy feruants, and of;

y people Piracl, that thon teach them

€ good Way Wherein they Mould
Walke, and give raine bpon thy a

whi

fOr, to
wardte

|,

|

Ha

\Neme isc

ed vp
ig |

THeby, the
ay of the
Gh,

|o>, Tight,

Solomons prayer

Which thou hattagiuen to thy people fo2
nheritance.
ee evebe mn the land famine,
if there be peltilence, blatting, mulder,
locuft, or if there be caterpiller : iftheir
enenip befiege them mntheland ofthetr

lourl | \ecties, whatlocuct plague, whattocucr

ficktes chere be ;

38 uabat peaper andfupplteation fo-

etter bemadebypany man, or byallthy
people Hlracl, which Hail know every
manthe plague of his owueheart,and
ue forth bis handes towards this
Houle:
: 39 Khen heave thou in heaucn thy
Dibelling place,and forgiue,and do, and
gtue to euerp man according to his
Wwapes Whole heart thou knowelt; (fo2
thou , cuen thou onely knowtbelt the
| beavtsofalithecbaazenofimen,)

40 That they may feare thee all the
Dapes that they liue; in theland which
thou gauett bnto our fathers.

41 WMoreouer,concerning a firanger
that is not of thy people Bfrael ; but
commeth out of a farre countrey , fo2
thy Mamesfake ;

42 (Fo2 they thal heave ofthy great
Mame, andofthy firong hand , andof
thy ftretched out avme) when hee fail
comeand pay tolbards this houte :

43 Hearethou in heauen thy dibet-
ling place, anddoe according to all that
the ranger calleth to thee for: that ati
people of the carth may know thy
Mame, to feave thee, as doethy people
Pieaet , and that they may know that
This Houle which F haueburiaen, ts

‘ee | called by thy Maine:

44. CHithy people goe otto bat:
tellagaint thew enemie, Wobitherfoener
thou thatt fend them, and Mall pray buz
totheL Ounwttoward thecity which
thoubat hofew , and coward the houle
Hat H haucbuilt forthy Name:

45 Lhen heave thou inheauen their
pedper € their fuppiication , and main:
, | Ceine there ||caufe,

46 BE they finncagaintt thee, (* fo2

dene /Meve & no man that finneth not.) and

thou beangry with thent , and deiner
them to the enemy, fo that they cary
Hematay captines , vito thelandof
| Meenemy, farreozneere ;

47 Yet hey Thali bethinkethan:
+ Aclues., inthe land Whither they were

Cavied captines, and vepent, andimake
Tuppitcation puto thee a the land of
them that caried them captines faying,

~ Chap.viiy.

wee Haue finned , and Hane done per:
Uerfly, Wehauc committed wickeones;

43 And fo returne dnto thee with
all theic heart, and with all their Louie,
inthe land of their enemies, which ied
thematbay caphuc, and pray dnto thee
folbard their land, which thou gaueft
bute their fathers, the city which thou
halt chofen:, and the houte whieh J
Haue built for thy Mame:

49: Eben Heare thou their paper

and their fupphication in heauen thy
oe place , and mainteine thew
caute

- $0 And forgiue thy peopte that hane
finned againt thee, and all their trant:
Gveffions , Wherein they haue tran’
Qrefledagatntt thee,and gine them com:
paffion before them who caried them
nn they may haue compaftion
on them:

51 For thep bee thy people andthine |
inheritance , Witch thou boughtert
foozth) outof Egypt, from the mids of |
the furnate of iron:

52 Ghat thineepes may be open bz
tothe fuppiication of thy feruant, and
bnto the fuppiication of thy peopie SE
tael; to Hearken dnto them in ali that
they call fo2 bnto thee,

53 Forthoudiot {eparate themfrom
among all the peopie of the earth, tobe
thine inheritance, as thou fpatett by
the hand of Motes eg: > hen
thou * broughtett our fathers out of E-
Opp, D Lod Gow,

54 Andit was fo , that when Soio-
mon Had made an end of praying ail
this prayer and fupplication buto the
LOR Nearole from beforethe Atar
ofthe Lox w, from kneciing on his
Rene » With His handes fpread bp to

ecauen,

55 Aind He food, and bleflen ati the
Congregationof Firat , with aiowd
boite, faying;

$6 WielledbetheL Ou w, thathath
giuenrett buto his people Plrael, accor
Ding to all Hache promiled :therehath
not? failed one Wo2d ofail bis good pzo-
nufe, Which he peomeled by he hand of,
Moles his feruant.

57 Lhe LOxwD our God be with
bs,a8 He tas With our fathersset him
hotieaue bs.no2 forlake bs:

58. Hhat hee may encline our hearts
duito hint, to Walke mall his wayes,
and to keepe his Commaundements,

for the people.

| On raphe,

*Exod.tg.
6.

t Heb falkie,

ad his Statutes , and his Fudge:
ments

Solomonsoffrings. LKings. Salomonsvifion) |

olomons offring Salomons vifion|

iments Which hee conumaunded our fa
thers.
59 Aud let chele my Wwordes Where-|.

With HF haue made fupplication Before
the D RB, be nigh bute the Lore
Our God, day and night, that hee maine
taine the caufe of hisfernant, andthe
taule of his people Hiracli atall imes,
as the matter hall require:

60 Chat all the people of the earth
may knob that the L ox is God:
and that thereis none elle,

61 Let pour heart therefore be per:
fect With the Lox your God, to
Ialkcinhis Statutes,andto keepe his
Commiandements, as at this day.

| 62 CAnd* thebing, andall Piraet
With hun, offered facvifice before che
LDR.

63 And Solomon offered alacrifice
of peace offerings, which he offered bu-
to ek ann, tho and tiventie how
fand oxen, and an bundzed and tiwentie
thoufand theepe: fo theking and all the
chilozen of Birael dedicated the Houle
of the LOD, ;

64. Lhe fame day did the king halt
low the middie ofthe Court that was
before the boule of the Lox: for
there hee offered burntofferings,
meatofferings, andthefatof the peace

_ offerings : becaufe* the beaten Aitar
that was before the L D # DV, was too tit:
tle to veceiue the burnt offerings, and
meat offerings, andthe fat of the peace
offerings.

65 Aundat that time Solomon held
a featt, and all Piracl with him, agreat
Congregation, front the entring tn of;
Hamath, duto theriuer of Egypt, be-
foretheL Dw our God, feuen dapes
andieuen dapes, cuen fourteene dapes.

66 Mu thecightday he lent the peo:
ple alvay : andthey | bieflen the Ring,
and Went buto ther tents topfull; and
glad of heave, fo2 all the goodneffe that
the LOxn D Had done for Dauid his
fernant, and fo2 Hfract his peopie,

CaHA PP. TX,

1 Gods Couenant inavifion , with Solomon.
10 Themutual prefents of Solomon and Hi-
ram. 15 In Solomons workes the Gentiles
were his bondmen, the Ifraelites honoura-
ble feruants. 24 Pharaohs daughter re-
moouethto herhoufe. 25 Solomons yeere-
ly folemne facrifices. 16 Hisnauie fetcheth
golde from Ophir.

gS.

SAY*itrameto pale, when
>Solonion had finithen|7

the building of the houte

of the LORD, and the

a zz kings houle, and atl Sp-
ae Delive Which Hee Was pleafen
to doe,

2 Chat the LO nw appeared to
Solomon the fecond time,* as heehan
appeared bnito him at Gibeon,

3 And the LoxD fad bnto hin,
FP haue heard thy prayer and thy tup-
plication that thou batt made before
me: Hhaue hallowed thishoule which
thou hat built,*to putiny Mame there
foz ener, andimine epes and mine heart
(hall be there perpetually.

4 And tf thou wilt watke before
me,as Daud thy father walked, in in:
tegvitie of heart,and in bprghtnefle,to
DOL Accogding to all That ZH haue com:
manded thee, and wilt keepe my Sta
tutes,and mp Judgements:

5 hen F will eftadlith the throne
of thy kingdome bpon Pirael foz ever,
‘ peomited to Daud thy father,
faping, Chere (hall not fatle thee aman
bpon thethone of Hiraet.

6 But tf pou fhall at all turne from
following me, pouoz pour childzen,and
Will not keepe my Commandements,
and mp Statutes, hich J haue let be-
fore you, but goe andferue other gods,
and Worhip them:

7 Chen wii J cut of Piraci out
of theland which FA haue given them;
andthis houle which J hauehallowed
* for mp Mame, Will “J cattoutof mp
fight, and Ffrael Mall bee a prouerde,
andaby-Wowdamongallpeopie:

3 And at hishoule which is high,
entry one that pafleth by tt, fhalbe afto-
nifhed,and thall biffe, and they thal fap,
*paby bath the LZ on m done thus bv
to thisland, and to this houte z

9 Andthey hallantwere, Weraule
they forfooke the L ox w their God,
Who boought forth their fathers outot
thelandot Cgypt, and hauc taken hold
bponother gods,and haue Wo2thipped
thent, and feruedthem: therefore hath
the LOxP hrought bpon them alt
this enti.

lo (And* itcame to pafle at the end |’
oftibentie peeves, when Solomon had |""
built the tivo houfles, the houte of the
LOxD, and the Rings houte,

It (Now Hiram the king of Lyze
had furntthed Solomon with Cedar

: trees,|_

Solomons buildings. Chap.x. .

t Heb. were
motright
inhiseyes.

| Thatis,
aipleafing

or,dértic.

: tHeb.the
define of So-
lemon which

"i he defired.

*Leuit2y.
) | 39.

*2.Chron,
Bann

) eS

trees, and fire trees, AND With golde
according to albisdefive) that then So-
lomon gaue Hirani tiventie cites ithe
land of Galile.

In AndHiramicame out from Lyre
tofectheritics which Solomon had gr
uenhin, and they t pleated him not.

B And he laid, vahat cities are thele
Which thou ha giuen me, mpbrotherz
And hecalled them the land of || Cabul
punto this day.

14 And Hirani lent to the king fire
froze talents of gold.

5 CAndthisis the veafon of thele-
uie Which king Solomon railed, fo2 to
build thehoule of the ox w,andhis
alone houle,and Dillo, and the wail of
PFerufalem, and Hasoz, and Degiddo,
and Geser, ;

16 For Pharaoh hing of Egypt had
gone bp, andtaken Geser, andburntit
With fire, and flaine the Canaanites
that dwelt in the citic, and gtuen it foz a
pleebun his daughter Solomons
Abife.

17 And Solomon built Geser,, and
wWeth-horonthenether,

18 2nd Waalath,and Ladnio2 inthe
Wildernefle, intheland.

Io Aud ail thecities of torethat So-
onion had, and cities for his charets,
and cites for His Hoslemen, andt that
Which Solomon dilired to build in Fee
tulatem, andin Lebanon and nau the
land of his dominion,

20 Andadl the people that Were ieft of
the Amovites, Hittittes, Derissites, Hi:
ulfes, and Pebulites, Which Were not
of the childeen of Hirael,

2a CKheir children chat were ieft af:
terthemin theland, whoin the chaneen
of Hlract alfo were notable vtteriyto
Delirop, bponthofle dtd Solomon ienie
atribute of bond-{ernice buto this Bay,

22 Wutof the childzen of Plrael aid
Solomon * make no bondinen : but
they were men of Yvarre, and his fer:
uants, and his princes, and His cap-
fates, and rulers of his chavets, and
his hoofemen,

23 hele were the chiefeofthe officers
that were quer Solomons worke, fiue
Hundeed and fiftte, which bare rule oter
the peoplethat weoughtin the morte.

24. @ But * Pharaohs daughter
tamie Dp out of the citte of Danid, bnto
Her houfe which Solomon had brit
forver: then dia hebuild Dal,

24 CAud theee tines in apeeredia

Solomon offer burnt offerinas, and

peace offerings bpon the Aitar which

He built bute the ZL 9 xB, and Heburnt
tncenfet bpon the alta that was before
HWeL Ox vw: fo he finithen the boule.

26 @ And king Solomon madea
nauie of fhipsin €sion Geber, Which is
befide Cloth, on thet thoare of the red
fea, in theland of Enoni.

27 And Hiram lentin the nauichis
fernants, hipmen thathad knowleage
of the Sea, With the feruants of So-
lomon,

23 2nd they came to Ophir, ana fet
from thence gold foure hundeed and
thentic talents , and boought cto king
Solomon

OAPs xe

1 The Queene of Sheba admireth the wifdome

of Solomon. 14 Solomons gold. 16 His

targets. 18 The throne of Iuorie. 21 His

vellels: 24 His prefents. 26 His chariots
andhorfe. 28 His tribute.

% MD when the* Dueeneof

Sheba heard of the fare

of Solomion, concerning

ke the Mame ofthe Loup;

waceSess Mee came to proone him
With hard queftions,

2 Aud the came to Fernlalem with
& Devp great traine, With camets hat
bave (ptces, and bery much gold, and
precious ftones: and When thee was
conic foDolomon,Mecommuned with
huni, of all that was inher heart,

3 And Solonion tolde her all her
Tqueftions : there Was not any thing
By from the bing, which bee tol her
not.

4. Andibhen the Nueeneof Sheba
hadleene all Solomons wiledome,and
the houfethathe had butt,

5 Andthemeat ofhis table,and the
fitting of his feruants, and thetatten:
bance of his miniters, and their appa:
tell, and his || cup bearers, and bis
aftent by Which hee Went bp bnto the
houle of the L O 2 w: there was no
mozelpivit inher.

6 Anothelainto the king, Itwas
& true t report that Gf heard it mine
olvne land, of thy |lactes and of thy
Wrledormie.

7 Horbbeit, J beleeued not the
Words, Lutili J came and niine epes
had feene ic: and bebholde, the hale wag
not told me: t chy wiledom and profpe-
titte erccedeth thefamie Which F heard,

Jt 2

8 Happic

His Nauie.

T Hebr. vp-

Mitt.

t Heb.Lip.

| *2. Chron.
9-1.mat.12

31.

{Heb.words

{Heb ffan-
ding.
Or, Butlers

| Heb.word.
|| Ov, faysngs

| Heb.thou
haft added
wifedome
and goodnes
tothe fame.

42.luker1.:

ee
Solomons power,

] Or, railes.

* Chap.7.2

tMeb. fo.

\the place of the feate, and to lyons

$ Happiearethy men, Yappy arethele

ithy feruants, which fland continually

betoze tice, and that heave thy wifedom,

9 WMBleflen be the LOxD thy God
Which delighted t thee, to fer theeon
thetheone of PiracibecauleeLoup
loucd Hfracl for ever, therefore made
Aare Bing, to Doe udgement and
tuflice.

lo And Hhegaue the king anhundeed
and tentietatents of gold, and of fpr
ces beryp great fore, epeecions ftones:
there came no moze fuch abundance of
fpices, as thefe, which the Queene of
Sheba gaueto king Solomon.

Ir And thenauie allo of Hiram that
haought gold from Dpbhir, bought in
from Ophir, great plentic of Almug
trees, and precious tones.

2 Anotheking made of the Ainug
trees, || pillars for the boule of the
LORD, and for the tings houte,
DHarpes allo and plaiteries fo2 fingers:

.| there camens fuch *2imug trees, 107

Wereleene nto this day.

B Andking Solomon gaue onto the
Queene of Dheba, alher defire whaclce-
uer {heatkend, beflinesthat which Solo-
mon gauchert of hisropallbountic : fo
The turned and Wwentto her ovone coun:
trey, the and her feruants.

14 { sow the Weight of gold that
cameto Solomon it one perc, wasfire
Hundz2ed, thzecitore efir talents of gold,

15 BWefides that he had of the merchant
met, and of the traffique of the {pice-
merchants, and of all the kings of Ae
rabia, and of the | gouernours of the
countrey.

Ié @ Andking Dolomonmande ttyo
Hundzed targets of beaten golde: fire
Hundred fhekels of golde Went to one
target.

17 Andhe made theehundred thielogs
of beaten goid,thzec pouns ofgoid went
to one fhicld; and the king putthemin
the *houte of the forvett of Lebanon.

13 (_Worcouer the king maneagreat
thzone of puogic, and oucriatde tt with
thebeft gold.

1I9 Lhethrorchadfirefteps, and the
top of the tone was round tbebinn:
And there were flapes on either fide on

food belide the ftapes.
20 And tiene lions food thereon
the one fide and onthe other bponthe

[Kings.

and magnificence,

21 Andall king Solomons dink:
tng beflels were of gold, and all the vet:
fels of thehoufe of the forrett of Leba- |
Non were of pure gold, | none Were oF | ons. |
uer, it Was nothing accounted of m the me
Dapes of Solomon, =
_ 22 Forthebing had at fea a naunicof
CKharihith, with the naure of Hiram:
Olce itt theee peeves came the naute of
Lharhhith , banging golde and fiver,
|| puogte, andapes, and peacocks,

23 So king Solomon erceeded all
the kings of the earth,foz riches andfn2
Wifedome.

24. (And all the earth tought to | p24,
SHolomon,to heare his wiledom Which | Hs
God Had put in hisheart.

25 And they brought euerp man his
peelent, befleis of fuer, and beffeis of
gold, and garments, andarmour, and
| {pices hosles,and mules,a rate peeve by
peere,

26 CAnd Solomon gathered toge-|_
ther *charets andhorlemen. And hee)" * |
hadathouland and foure hundzed cha-| *
vets, and fhelue thoufand Howdemen,
Wwhont he beftotwed tn the cities for hae
tets, and With theking at Ferulaiem.

27 Audthe king tmade filter to be ti} t He.gax,
Perufalemas Tones,and Cedars made
Herobeas the Spromoeze trees, thatare
inthe dale fozabundance,

28 C*iAnd Soiomon had Hooles
houghtoutof Egypt, andiinen parne:
thebings merchants veceiued the linen
parneata price. ee

29 Auda charetcame bp and Went] vs
out of Eaypt foz fire Hundzed thekels of] »™
filuer, and anhoele for an Hundzed and
fiftie: and fp fo2 all the ae of the Hit-
tites, and foz the kings of Syeia, did
they being them out tT by Meir meanes,

CHAP. Xk

1 Solomons wiuesand concubines. 4 In hisold
age they draw him to idolatry. 9 God threat-
neth him. 14 Solomons aduerfaries were
Hadad, who was intertained in Egypt, 23
Rezon who reigned in Damafcus, 26 And
Teroboam,to whom Ahiiah prophefied. 41
Solomons actes,reigne, and death : Rehobo-
am fucceedeth him.

ZS Ut Hing Solomonioucd
“many flrange Yomiett,
F, (|together with poaugh-
)) ter of Pharaoh ) women

|| Gr,Ek.
phantsrecth,

|

2,Chron.t.
16,& 9.28,
t Heb.and
the going

tHebray

sheir hans

*Deitt: 17:
17 ccelus

49:19:
Or, bef i

five fieps : there as nott theltke made

. |ttanphingaponie,

Camemon of the Boabites, Anuno-
ee a ee
2

‘ude

ed

tHebn
{fled wd

ler

*Chap,
59.

*Chap,
13,

{Heby.s
vith the

"ql ;
Ge

*Exod. 34. ¥
10.

‘4 MOfehenations concerning which
the D op fatd buto the childzen of
frael, *Pee hall not goe nto them,
neither Thallthep conte wt bnto you, for
furelp they willturne aay pour heart
after theiv gods: Dolomon claue buto
thefemioue,

3 Andhe had feuen hundzcd wines,
puncefles, and thee Hundzed conav
Hines: and His Wives turned alvay His

eat.

: 4 Foritcameto paflewhen Solo-
Mot Was old, that his Wires turned a
Way bis heart after other gods : and
His Heart Was not perfect with the
LORD his God , as was the heart of
Dauid his father.

5 Fo2 Solomon went after* Ath:
toreth the aoddefle of the Zidonians,
and after Dacom the abonitnation of
the Amozttes. gre

6 And Solomon did euill tn the

.\fightofthe Loup,and ent not fully
‘laftertheL ORD, aS did Dauid hista-

thee.

a Chen dtd Solomon ouild anhie
placefor Chemolh the abomination of
Boar, the hill hat is before Peruta-
lem, avid for Dotech the abomination
ofthechildeen of Ammon.

3 And likewile did Hee for all his
firange Wines , Which burnt tneenle
and facvificed duto their gods. -

9 © And the LOnw was angry
With Solomon, becaule his heart was
turned from the L Ox D God of FE

» 1rael * Which had appeared duto Hin
tiife.

2

fo And *had commanded hint con
cerning this thing, hathee thouldnot
goe after other gods: but hee keptnot
hat which heL o xD commanded.

11 mBhevefore the L 9 2x @ fadbnto
Solomon; Foralinuch as this tisdone
ofthee, and thou halt notkept my Co-
ucnant , and my Statutes which F

-/Haue commanded thee , * Pwd furelp

tend the bingdomie from tice, and will
obs thy es es

I2 fLotWithiandingin thy dapes
Wil not doe tt , for Danid ‘bp hee
fake: bur J wil rend tt outofthe hand
ofthpfonne,

3 Howbeit,F wil not rend arvay all
Hhekingnponie: but Wil gue one tribe to
thy fanne.fo2 Dauid my fernants fake,
and for Perufalems fake , which =)
Hane chofen,

4 CAudtheLox witirred bpan

aduerlary buio Solomon, Havad the
Epomite : hee was of the kinasteed in
dom. :

15' *Fozttcame to pate when Daud
Was tn Cdonr, andHoab the captaine
of the hott was gone bp fo bury the
flaine, after he hadfimitten enerp mate
imeépom:

16 (F02 fice moneths oi9 Poab re-
maine there With all Piracl, butihee
Hadcutoffeuery mate Edom.)

17 Lhathadad fled, be andcertaine
Coomites of his fathers feruants with
Him, to goe into Egypt: Hadad veing
peta litie chide,

13 2ind they avole out of Dinian,
atid came foparan, and they tooke men
With hemout ofPavan,and they came
to Cgppt , bnto pharaoh king of &
Oppt, Which gaue han an Houle, and
eae hin bitailes, and gaue him

nd,

Io And Hadad found great fauour
inthe fight ofahavaoh, fo that he gaue
him to white the fitter of his owne wife,
the fitter of Lahpenes the Queene,

20 And the fitter of Lahpenes bare
him Genubath his fonne, whom Lab:
penes weaned inpharaohs houle:and
Genubath as in Pharaohs houhold
among thefonnes of pharaoh.

2 And when Hadad Heard in E-
Oypt that Daud flept with his fathers,
and that Foab the captane€ the hott
Was dead , Hadad faid to Wharaoy,
TLet medepart,that Ff may go to mine
oie countrey,

22 Chen pharaoh fad buto him,
But what hak thou lacked With mee,
that,behola, hou leekell to goeto thine
one countrep2 And hee anhwered,
t Mothing : HoWheit , let mee goe i
any tie,

23 @And* God firred him bp av-

His wiues,idolatries, Chap.xj. and aduerlaries,

*2.Sam.8.

14.

} Heb. fend

me andj, -

+ Heb.Not.

*2.Sam. 8.

other aduerfary : Reson, HhefonneolE- | 3;

ladah, hich fled from His toed ada-

deser hing of Zobah:
24. Andhe gathered men dnto hin,

and became captaine oueraband when

‘Dautd flew them of Zobah : and thep

Went to Damas, and dibelt there,
andreignedinDamatus.
25 Bndbhe was an aduerlarie to JL
racl all the dapesof Solomon, belide
the milchiefe that anand did: and heab-
horred Hlraclandreagued ouer Syria,

26 © And *PFeroboam theioune of |*
Mevbat, an€pheachite of Zereda, So-|"
omonsfernant,avbolemomersnanie

2. Chron.
3-6. ‘

f —_ Ii 2 was :

Ahiyah.leroboam.

was Zerual) a Widow woman) euenhe

lift bp hishand againtthe hing.

27 And this was the caule that hee
liftbp his handagaink the king: Solo-
mot built Qstilo, and trepatven the beea-
chesof thecinie of Dantd his father.

23 And the man Feroboam was a
mightie man of balou: and Solomon
feeing the young man that bet Was ine
Duftvions Hee made hin ruler over all
thet charge of the houle of Pofeph.

29 Anditcameto pafle at that tine
When PFeroboam went out of Ferufla-
lent, ek puso het Athitah the Dht-
lonite found him in the Way : and hee
had dladhinlelfe with anew garment ;
And they tho Were alone in the field,

30. And Ahtiah caughtthe new gar:
ment that was on Hint, and rent it m
tibelue pieces.

31 Andheladto Peroboamt, Lake
thee tenne pieces: for thus fapth the
LD x DB the Gonof Pract, w2ebhoid,
FJ Will rent the kingdome out of the
hand of Solomon, and will aiue ten
tribes fo thee:

32, (But hee thal hane one tribe, fo2
niyferuant Dautds fake, and for Peru-
fatems fatie,the cinie which J hauecho-
fen out of all the tribes of Hirael:)

33 Weraule that they haue forfaken
mec, and haue Worthipped Athtaroth
the gondeffe of the Zidonians, Che:
mofh the god of the Doabites and Du
com the god ofthe chitdeenof Ammon,
andhaue not Wwatked in mp wayes, to
DOL Chat Which is right in mine eyes,
AND to keepe mp Statutes , and my
Pudgements, as did Daud his father.

34. Howbett, F will not take the
Whoie hingdome out of his hand : but
PJ will make him pPztuce all thedapes
of his life, for Dautd my feruants fake,
whom FJ chole, becaute hee kept my
Conumandenieuts and my Statutes:

35 wut * FJ will take thekingdome
outof hisfonnes hand, and will giueit
buto thee, evententribes,

36 And onto his fonne will F giue
onetribe, that Dauid my feruant may
haue at light alway before me in Fe-
rufalem, thecitie which J hanechofen
metoputiny Mame there,

37 And F will take thee, andthou
halt veigne according to all that thy
Sirs oe and fhait be Hing ouer

cael.

38 Audit Hhallbe, f thou Wat hear:
ken bnio alithat HF command thee,and

I. Kings.

Wilt Walke in my Waypes , and Doe that
S right in my fight, tokeepe mp Sta-
tutes and my Commandements, ag
Dauid mypferuant did; that FJ wilive
Withthee, and build thee a {ure Houte,
as built for Danid, and will gine FE
raclbnto thee.

39 And B Will fo2 this alice thefeed
of Dautd, butnot fo2 euer.

49 Solomon fought therefore to
kill Peroboant, and PFeroboamarofe,
and flende into Egypt, bute Sbithak
bing of Egypt,and bas in Egypt butiil
the death of Solomon.

41 € And the vet of the || actes of
Solomot, and all that hedid, and his
Wiledome, ave they not teittenin the
bookcof the actes of Solomon:

42 And the t time that Solomon
reigned tn Perufalem, over atl Piraci,
was* fourtie peeves.

43 And Solomon flept with his fa-
thers,and has buried tn the citicof Da
uid his father : and * Rehoboam his
fonnereigned ibis ftead.

CH AbPe bls

1 The Iffraelites aflembled at Shechem to
crowne Rehoboam , by leroboam make a
fuite of relaxation yntohim. 6 Rehoboam
refufing the olde mens countell, by the ad-
uice of young men,anf{wereth them roughly.
16 Ten tribes reuolting, kill Adoram , and
make Rehoboam to flee. 21 Rehoboam
raifing an armie, is forbidden by Shemaiah.
25 leroboam ftrengtheneth him(elfe by cities,
26 and by the idolatrie of the two calues.

P #2 D * Rehoboam went
© to Sheebem : foz all HE
ael Were come to Shee

¢ chem to make him king,
4 => 2 Anditcame topafle
When SFeroboam the fonne of #ebat,
Who Was petin* Egypt, heard of tt (fo2
hee Was fled from the peefence of king
Solomon, and Feroboam dwelt in€-

Sypt:

3 Khat hey fent, and cated hin:
and Feroboamandall the Congreav
tion of Hiraei came , and fpake nto
BRebhobvoam, faying ;

4 Lhyfathermade our* poke gric-
Lous : nob therefore, make chou the
grieuons ferutce of thy father, and bis
Heauy poke which he put bpon bs, ligh-
ter,and We Wiliferuethee.

5 Aud hee fatd bnto thenr, Depart
pet fortheecdaies , then come apne

ine.

Solomons death,

Wahchoankn 1 Gro

. And thie people Departed.
MMe nb bing Rehoboam contaited
With theold men that food before So-
lomonbhisfather, whilehe pettined,and
fad, Hob doe = aduile , that limay
anfwerethis people?

q Aaa thep pake onto im, Caving,
Hithou wiltbe aferuant dnto this peo-
ple this day, and wilt ferue them, and
antwere them, and fpeake good words
. them, then they will be thy fernants

02 ener.

3 wut Hee forlooke the countelt of
the old men, which they had ginen him,
andconfulted With theyongmen, that
Weregrolben bp with hint, and which
foonbefore him.

9 And hee faid bnto them , vahat
counfeligite pe, that Ye may anhvere
thispeopic, Who hane fpoken to mice,
faying , Dake the poke which thy fa
therdinput bpon bs, lighter

Io 2ind the young men that were
Groiben bp With him, fake buto him,
laying, Lhus that thou {peake puto
this people that fpake bute thee, fay-
ing, Lhypfarher made our pokeheauy,
butinake thoutt lighter bnto bs, thus
Chait thou fap buto them, Dp iitie fn-
cs thal bee thicker then my fathers

pres.

2 C So PFeroboam and all the peo:
plecame to Rehoboamtbethiry day,ag
tHheking hadappointed, faying, Come
tomeagaine the third day,

B Andthe king anfwered the peopie
troughly, and forlooke the ofd mens
countell that they gaue him:

14 Andipaketo themafter the coun:
fell of the young men, faying, Dy fa:
ther made pour poke heauy,and F wil
adde to pour poke; my father allo hath:
{ed pow With whips, but J welt chattife
pou With forpions.

15 uabevefore the King Hearkened
not buto the peopie: for the caufe wag

Lom theL ORD, Hat hee might per:
forme His faying, Whi HeLoxrw
fpake by * Ahtiah the Shilonite Hto
Seroboam the foune of Mevat.

6 € So hen all Piraei far chat
Hheking hearkned notbnto thent, the’
people anfibered the ing , fayinc,
HaHat portion haue we in Dautd2 nee

XI. Ifracl rebelleth.

ther haue we inheritance tn the founeofi
elle: to pourtents, D Birael:nowe

eeto thine ovone Houle, Dauid. So

Picacldeparter onto their tents.

17 But as for the chiloeen of Piract
Which dwelt in the cities of udah,
Rehoboan reigned ouer them,

13 Lhen king RehoboamfentAdo-
ram, Who was ouer the tribute, and all
Pirael Conedhim with tones thathee
Died : thereforeking Rehoboamt mane
{peed to get him bp to his charet, to flee
to Herufateni,

Io So PHlrael || redetien againtt the
houte of Dauid bnto thisday,

20 Anditcameto pafle when al HE
vael Heard that Peroboam was come
againe, that they fentand cated him bn-
to the Congregation, and made him

tHeb.fireng-
thened him=
folf

) Or, fela-
way.

king ouer all Hirai: there was none
that followed thehouleof Dauid, but
Hetribe of Pudal* onely, nCkapate

21 C And when Rehoboam was) 13.
come to Flerufatem , hee affembied ati
thehoute of Judah , with the tribe of
Benianitr, an hundzed and fourefeore
thoufand chofen men which were war:
riers, to fight againt the Houle of Ht
vael, to bring the kingdome againe to
Rehoboam the fonneof Soiomon.

22 Wut* the Word of Godeame ve! cpon
to Shematah,theman of God,faying, | 11...

23 Speake bnto Rehoboam the
fonne of Solomonting of Judah, and
bnito all the boule of Judah and wWen-
pila to therenmant ofthe peopie,

aping,

24. Lhus faith the Louw , ve
thatl not goe bp, nozfieht againtt pour
buethzen the childeen of Hiraei: veturne!.
cuery man to his houte, for this thing
isfromme, hey hearkened therefore
to the word ofthe L o xD, andretur-

Ned to Depart, according to the i020d of
HheLorp.

25 @ Lhen Feroboan buils Dhe-
chet in mount Epleaim , and diveit
therein, and went out fromebence, and
built Penuel. :

26 And Peroboam faidin his heart,
Mow Mhali the kingdomiereturie to the|
Houle of Dauid:

27 HE this peopie goe by, to noe fae
cvifice in the houte of the LOND at
Perulatent, then hhaltthe hears of his
people turne againe Duto their lozde,
even bnto Rehoboant king of Fudah,
and they thail ktlimiee, and goe agate
toRehovoambing of Judah,

et : 2% wahere:

Teroboams calues.

Kings.

‘The man of God,

28 xabereupon the king tooke coun:
fell, and made fo calues of gold, and

faid buto them , Htistoo much for pou
fo goc by to Perulaleni: * Webola thy
GODS,D Miraci which brought thee bp
oucof chelandofegypt.

29 Andhelet the one tr Wethel, and
theother put hein Dan. ae
30 Aud chis thing became a finne:
forte people Went to worthip before the
ONe,cuen bnfo Dan,

31 2ind he made an Houle of hie pla
(CS, AND made prietts of the lowe of
the people , which were not of the
fonnes of Leut,

32, And PFeroboani osdeined a feat
tn the eight moneth , on the fifteenth
Day of the moneth, like buto the feat
thatisin Judah, and he | oeredbdpon
the altar (fo did hein Wethet, ) || facvifi-
cing brio the calues that he had made:
and he placed tn Wethel the petetts of
tHehigh places which behadmade.

33 Do bee |lolteved bpon the altar,
Yhich heehad madetu Wethel, he fit:
teenti day of hecighth moneth, euen
tn the moneth Which he haddeurled of
hisotbne heart: and owdeined afeatt bu-
fo the childeen of Hlract and he offered
bpon the attar,jand buratincente,

CHAP. XIU.

- Jeroboams hand, that offered violence to him
that prophefied againft his altar at Bethel,
withereth, 6 and at the prayer of the Pro-
phetis reftored. 7 The Prophet, refufing

*Exod, 32.
Soc

[ Or, went
uptotheal-
tar Ge.

4 Or tofz-
orifice.

|| Or, went
up tothe al-
tar Ge.

+ Hebr.to
burnein-
cenfe.

*

Bethel. 11 Anold Prophet, feducing him,
bringeth him backe. 20 Heis reprooued by
God, 23 flaine byaLion, 26 buried by
the old Prophet, 31 Who confirmeth his
prophecie. 33 Ieroboams obftinacie,

§2d behold, there camea
mat of God outofPudah
g by theworndoftheLouw
g bito Wethel: and Pero-

{o ||Burne trcente.

2 Andheecried againk the attain
the word of he LO up, andfaid , D
altar altar thus tach the Lo x 2 28e-
hold, achiid thaibe bo2ne bute thehoute
of Daud, *Pofiah by name, and bpon
thee thai he offer the petetts ofthe iigh
places that burne incenfe boon thee,
and mens bones Mhali bee burnt bpon

ee,
3 And hegaueafigne Hefameday,

| Or,toofer.

*2XKing.
23617-

the kings intertainment , departeth from} |

s boat food by the altar| |

ifaping, Hhis ts the figne which the
ZL D2 whath token: Wehold, thea
tav fhall be vent, and theathes that are
bporit, hhalbe poth2ed out,

4 And it came to pafle When king
Peroboam heard the faying of the
nianof God, which had cried againk
Healtar mBethel, chat he put forth his
Hand fromtbeattar, laying, Layhoid
ondim: And his hand which hee put
foorth again hun, deiedbdp, fo Hathee
could not pull it inagaine to hint,

5 healtarailo was rent, andthe
| afhes porveed outfrom the altar, accor
ding fo the figne Which the man of God
had giuen by the word ofthe Lo xv,

6 Andthekingankwered, and fad
| buto theman of Gon, Sutveat now the
face ofthe ZL Ox wD thy God, andprap
| foz mee, that mp hand may be reftozed
mecagaine. And the man of Godbe-
fought | the Lox, and the kings
| hand thas reffoed againe, and becanie
| asitwas before.

7 And the king faid buto the man
of God, Come home with mec, andre-
yes thpieife and F wil gine thee are:

ard.

$ Andtheman of Goofad bnto the
king, Hf thou wilt giue mee halfe chine
houle, J Will not goe in With thee, net
| ther Will H eatheead, nozdeinke water
inthis place:

9 F02 fo was itchargedmee by the
|Wo2d of the Louw, laying, Eate
| 11O bread, 102 Dinke Water,no2turne a
| Saint by thelame Way that thoucamedt,
| Io Sobhelbentanother way,and ve-
turned not by the Way thathee came to
| Bethel.

Il € Mow there Dibeit an old 320-
phetin Wethel, and his fonnecameand
fold Hint all the Wozkes that He man of
| Godhaddone that day in Wethel : the
Words Which hee had fpoken bnto the
ra thein they tolde allo to their fa
ther.

| 2 And theirfather fatd butothent,
| MaHAt Way went he zfoz hisfouneshad
f{eene what way the man of God went,
Which came from Pudah,

B 2nd hee faide bnto his fonnes,
| Haddleme theafle.o they fanted han
i theafle,and he rode thereat,

14, And went after the man of God,
and found him ficting bnder an oke:
| and hefatd dnto him, Artthourhe man
of God that cameft from Yudah z And

Hela, ZF am.
15 Lhen

tT Hebr the
face of the

LORD,

|

flaine bya lyon. Chap.xii pXIN].

1S Lhen vee faid bnto him, Come
Se an eate bead.

16 And he laid, F may not veturne
With thee, nozgocin With thee: neither
Will H eat aa Water With

mthis place.
oe ae it Was faid to mee by the
wordof the ZL OuD, Lhou halt eate
no byead, 02 Dztukke Water there, noz
tutneagaineto go by the way thatthou
camett,

IS Heard dnto hint, Jama prophet
allo as thou ar.and an angel fpake bnto
meby the word of the Ox w, laying,
wring him backe With thee into thine
houtle, thathe may cat beead, and dainke
Water: Burhelieddntohin,

-I9 Sohe went bake with hin, and
DID cafe beead inhishoule, and danke
Water.

20 © And it came to pale as they
fate at the table, that the word of the
eure eae the peophet that
hooughthimbacke:

at on Hecried bnto the man of God
thatcamefrom Judad, laying, hus
faith heL OnwD, Foralmnuch as thou
hattdifobeied the mouth ofthe Louw,
and hatt not kept the commandement
Whith the L Ow thy God comman-
Ded thee,

22 But cameltbacke, and halt eaten
beead, and Deunke Water,tn the place,of
the which the LoxD did fay to thee,
Cate no beead , and dzeinke no water;

yp cavcaile (hall not rome nto the fe-
pulchze of thy fathers,

_.23 CAnd it came to pale after he had
eaten bead, and after Hee haddunke,
that he fadled fo2hiuntheafle, towit, fo2
peeeeiee Whorie hee Had brought

acke,

24. And When he was gone, alpon
met hin by the Way,and fet him :and
his cavcaile Was caftin the way,andthe
afie food by it,theiponalfa food by the
cavcatte,

25 Andbeholde, menpaflen by, and
fat the cavcatfe cattin the way, andthe
lyon fanding by the carcaife: and thep
CAC ANd fold if in the citic Where the
old prophetdweit,

26 2nd Wien the prophet that
houghthim back from the Wap, heard
thereof, he laid, He is theman of God,
Who Was difobedient buco the wow of
the Louw: therefore the Lo xp
Hath deliuereddin vnto the tion, which

kn,” DAD Tome hin, and flaine him, accor

DiNgto the Wordof theL Ox w, which
helpake buto hin.

27, And hefpake to his fonnes, fay-
ing, Sandie methe allesand they fadico

nim,

30 And Hee laid his cavcaile in His
olbue graue, and they mourned oucr
Hint, dying, Alas my brother.

31 Andi cameto patie after hee han
buried him, that hefpake to histones,
laying, naben F am dead, then burp me
tn the fepuletyee, wherem the man of
oe A butied, tay my bones befide his

ones,

32 Foz he laying which hee cried by
the word of the L On Danaink theat-
tat tn Bethel and again all the houtes
of the high places Which are inthe cities
of Samaria, (halt harely come to pafte.

pie prtelts of the high places:

uct Would, het confecrated hint, andhe
ee one of the prietts of the high
places,

34. And this thing became finne bnto
the boule of Perovoani, enen to cut tt
off, and to deftroy it from off the face of
the earth,

CH AP ae

1 Abiyah being ficke; leroboam fendeth his wife
difguifed with Prefents to the prophet Ahijah
atShiloh. 5 Ahijah forewarned by God, de-
nounceth Gods iudgement. 17 Abyah dieth
and is buried. 19 Nadab fucceedeth Ies
roboam, 21 Rehoboams wicked reigne. 25
Shithak fpoileth Terufalem, 2 9 Abiiam fuc-
ceedeth Rehoboam,

ZL that time Abiiah the
ING ime of Heroboant fell
ay ficke,

TN 2 And Peroboam fap
to his wife, 2irife,Z pray

Wee, aud diiquile thy felfc, hatthon be
hot knowben to be the Wie of Perovo-
ani: and get theeto Shiloh: eg
there

His buraall.

tHeb.res
térned and
made.

} Heb. filed
bis hands

jeroboamsfonnes —

*Chap,zt.
1

there is Ahitah theszophet, Which told

mee that *F thouid be king ouer this

people,
3 And take twith thee tentoaues,

nd. \AND |] cratknels and a | rule of honie,

\[@r,dottze.

| + Heb, ftood
for boavines.

ss. landgoeto bin: he fhailtell thee what

hall become of the chide.

4. And PFervoboams wie did {o,and
arole, and Wentto Dhiloh,and came to
the boule of Abtiah : but Ahitah could
ah fee, for his epesi were fet by reafon
of his age.

§ CAndthe Lox fatd onto A
Hiiah, Bebhoid, the wife of Peroboam
commnieth to alke a thing ofthee for her
fonne, for hee is ficke: thus and thus
fhait thou fap dnto hers fo2 it Hail be
When thee commerhin, chat thee thall
faine herfetfeto be another woman.

6 And tt Was fo, when Ahtiah
heard thefound of her feet, as the cane
inatthedoore, thatheelatd, Comem,
thou wife of Peroboanr, why fainett
thou thy feife to be another: for J am

4. \fent to thee with t heauie tidings.

7 Gode,tell Peroboam, Khuslaith
theo uv Govof Hiracl, Foratnuch
as ZF evalten thee fromamong the peo-
ple, and made thee prince ouer my peo-
ple Hirac,

S$ Aud rent the kingdome atbay
from thefoule of Dautd, and gaue it

_ \thees and yer Hhouhaf not beeneasmy

feruaneDauid, Who kept mp Comman-
Denrwents, andiWihjo followed mee with
all bis heart, to doe that onely which
Was rightin mine eyes,

9 wButhaldoneeutilaboue all that
Were before thee : for thou batt gone
and made theeother gods, and molten
images, fo prouoke meto anger, and
hatleatk mie bebinde thy backe:

lo Hherefore behold, *F will bang
euttl bpon the boule of Heroboam, and

. | Willeutofirom Peroboan, *him that
ing- | piffeth again the wall, and him that is

thut bp and left in Pivact, and will take
aay the remnant of the boule of He-
roboain, as aman taketh atvay dung,
filtt{beatlgone. —

11 Him that dteth of Peroboam in
the cite, thatl the dogs eate: andbim
thatdieth inthe field, Thatl thefoutes of
ae cate: forthe Loxw hath fpo-

CG it.

i Arife thou therefore, get thee to
thine ovpne Houle : and when thy feete
enter into the citie, he child thal ote,

13 And al Piracl hall mourne foe

Kings. death and burial]

bint, and bury him: fo2 Heonelyof Je)
roboam hal come to the graue,becaufe |
inhin therets found fonie goodthing
tolbardthe Louw Godot Plraci,in
the boule of Heroboam.

14. Moreouer, the LORD Mhatt
raife him bp aking ouer Hirael, who
thal cut off the Houle of Feroboamthat
Day: but What: euennow,

Ip For the LOxw haut tniite Ft
tael, as Aveedets fhaken in the water,
andhee Hhallroot bp Hirael out of this
good land, which hee gaucto their fa-
thers,and thall {ratter them beyond the
River, becaule they haue made their
groues, peouoking the L On to an
ger.

16 Andhee hall gine PHfracivp, be:
caufe of the finnes of Peroboam, who
Did fine, ho mane Piraci to finne,

17 CAnd Ferobsams wife arofe,
and Departed, and came to Livsah sand
When thee came to the thethoid of the
DgN2e, He chid died.

13 And they buried him, anda Fe
raelmournedfo2 him, according to the
Wodol the Lo RB, Which hee {pate
2 i pe of bis feruant Ahiah the

2ophet.

I9 Andthe rek of theactes of Fero-
boant, hol bee Warred, and how hee
veigued, behold, they are Written inthe
oat ee the Cheonicies of the kingsof

vacl.

20 Audthedapes which Feroboam
Leigned, were tho and thentte peeres:|
and bet flept with his fathers,and Pat 244
Dabhisfoune rveiqneninhisttean, |”

21 @ And Rehoboam the fonne of]
SHolomon reigned in Pudah + * Weboe | *2-co
boat was fourtic and one peeres olde|'*’*
When He began toreigqne, andhee reig:
nedfenenteene peeresinPerufalem,the|
titie Which the Lowy did chule out
of alithe tribes of Hiracl, to put his
flame there : and his niothers name
Was Maamah an Anmonitelle.

22 And Fudah did euillin he fight
ofthe LOD, and they prouokea him
to tealoufic With their finnes which they
hadcommitted, aboue all that their fa
thers had done.

23 Fo2rthey allo built them high pla i
eS, and|| images, and grones on euler",
~ high Hal, and bnder every greene fs

tee,

24. 2fird there were allo Sodomites
tntheland, and they didacco2ding fo all
theabominations niehenadlan ey

[eroboam dieth.

ithe Louw cat outbefore the childzen
of Biracl.
25 (Mid it came to pafle nthe fife
peercoftking Reboboam, tha Shithak
hing of Egypt came bp again Peru-
faleme:
ae ola A albay the trealires
of che boule of the Louw, and the
treafuresof the kings boule , bee cnen
tooke away all: and He tooke aay all

hadmade,
27 And king Rehoboam made in
their feadbzaten thiclds, and commit:
ted them vuto thehands of the chicfe of
thet quard, which kept the dooze ofthe
kings houte.

23 And it was fo, when the king
Went into the boule of the Loxuz,
thatthe guard bare them, and beought
them backe ito the guard-chamber.

29 ( Mowe the vet of the actes of
Rehoboam, and all that hee did, are
they not Wweitten in the booke of the
Chronicles of he kings of Pudahz

30 And there Was Warve betweene
Rehoboan and Peroboam all their
Dapes.

i And Rehoboani lept with his
fathers, and thas buried with bis fa:

thersin the city of Dautd : and his mo-:

thers name was saamah an Ammo-
nitefle. And Abram his fonne reigned
in bis fiead,

CHAP. XV.

r Abiiams wicked reigne, 7 Afa fucceedeth
him. 9 Afasgoodreigne. 16 The warre
betweene Baafha and him, caufeth him to
make aleague with Benhadad. 23 Iehofha~
phat fucceedeth Afa. 25 Nadabs wicked
reigne, 27 Baafha confpiring again{t him
executeth Ahiiahs prophecy. 31 Nadabs as
anddeath. 33 Baathas wicked reine.

prnaee Dive in the eighteenth
Z il) peereofhing* Peroboam
@ thefonne of Pebat, reig:

Chap.xv. Abijam.A&.Baatha,

| the fhielts of gold * Which Solomon) |

ned Abiiant ouer Bue

CVRFOHS day.
Lyre peeves veignen hee in Pe:
tufatem : and his mothers name was
ange > he daughter of Abitha-
nt
3 Md He walked tall the finnes of
bisfather, which bee bad done before
Him: and his Heart was not perfect

az

With heL ox his God,astheheart
of Dann histarger. ket

4 Meuertheletle, for Dautds fake) -
DID He LORD His God atue hima
| lampe in PFerulatem , to fet vp His jor,condre
woe after hint, andto eftablith Herw:

mi:

5 WecauleDauiddid hat which was
tight in the cies of the Loxw, and
tuned notafide fromany thing that be
commanded him all the dates of his tite,
latte onely in the matter of Cirtial the) *2-sam.21
Hittite, 4.and 12.9.
| so, and there Was Iwarre betiveene
Rehoboam and Yeroboam ail the
Dapes of His tite,
_7 ow therett of the actesof Av
lant, andall Hat hee did, ave they not
Written inthe *booke ofthe Cheonicies
of the Hings of Fudah z And there
Was Wwarre betweene Abiiam and Fe-
voboam.

3 And Abtiam flept with his fa
thers,and they buried him in the atte of
Daud: and Ala his fonne reigned in
his fead,

9 CAnd*in the twentieth peeve of} «2. chron.
Peroboan king of Hirael, ceiqnen Afa| 4.
ouer Judah.

Io And forty andone peeves reigned
‘Hee in PFerulatem : and his | mothers |!7<*.
|name was Maachah, the daughter of [""
Albithalom.

I ind Afa did that Which was right
jenn asDdid Daud

is father,

12 And Hee tooke atbay the Sony:
mitfes out of the land, and remoounen
all we idoles that his fathers han
made.

B 2ind allo *Paachah his mother, | «2. chron.
euen Her Hee vemoued from being|:5-16.
Queene, becaule Hhehad made anole
tna groue,and Alaidettroped her tole, |i
andburnticbythebrookeHinzon, |

14. But the high places were not
vemooued: neuerthelete,Afa his heart
i With the L Ox@ all bis

apes.

15 tnd He bought tn thet Ayings | ; zet.404,
Which his father had dedicated, and the
things which) hinlelfe had dedicated,
into the houle of the Lox, filuer,
and gold,and bef{els,

16 @Andthere was war betiveene
aifa and Baatha Bing of Pirael ati
their dayes.

17 And Waatha king of Piracl went
bpagaink Pudah , and built Ramah,
that he mightnot tuffer any to gocout
o2conicin to Afaking of Judah,

1g Zhen

*3. Chron.
13.36

AlaandBenhadad. [.-Kings.

18 Lhe Ala tooke all the filuer and

Nadab. Baafha

[king of Pudaly, did WBaatha flay him,) >|

* ». Chron,
{ 16.2.

} Hebr.goe
wD.

} Hebr. fee.

* Matth 1.
8. called Io-
faphat.

tHebr.reig-
ned.

4. *Hint
eee Ee

the goide that were left in the tveafures
otihehoute ofthe Louw,and the trea
fuves of the kings boule, and delitucred
theminto thehand of his leruants: and
king 2ifa fent them to*wWenhanad the
fonneof Labimon, thefonne of Pest:
on king of Syria, that dwelt at Da-
mafttus,faying,

I9 There sa league betivecne meand
thee , and betiveene my father and thy
father: behold, J hauctent nto theca
pe of filuer and gold ; come and

peake the league with Waatha king of
Picact that he may tdepartfromme,

20 So Benhadad hearkencd onto
king Ata, andfentthe raptainesof the
Hofts, which he had againt the cities of
ae andinote Pion, and Dan, and

bel-Wethmaachah, and all Cinne-
voth, With all the land of Maphtait.

21 And it came to pafle when wa-
athaheard thereof, that hee eft off butt:
Ding of Ramah,and diwveltin Lirsah.

22 Then king Ala made a procla-
mation thoughout all Fudah, (none
was Tevempted:) and thep tooke away
the floes of Ramah , andthe timber
theveok wherewith waatha had uit:
Ded, and king Ala built with them Geba
of Beniamin,and Dispah,

23 HAherettofali theactsofAla,and
all his might, andall thathe did , and
thecities Which hee built, ave they not
Yr2itten in Hhebooke of the Chronicies
ofthe Hings of Judahz Neuertheietie
inthe tine of his old age, hee was dilea-
{enin his feete.

24. And Ala llept with his fathers,
and Was buried with his fathers, mn
theciticof Daud his father: and * Fe:
zo papa his fonne reigned in his

ead,

25 C And Madab the fonne of Fe:
roboam | began toreigqne over Plracl,
inthe fecond peeve of Ala bing of Ju-
dah , and reigned ouer Piract fio
peeres.

26 AudHe dideutllin thefight ofthe
ZL D RD, ANd Walked in the way othe
father, andin bis finne wherewith hee
made Piracl to inne.

27 © Aud Waatha the fonne of A
hitab, of the houte of Pilachar, contpi:
rend again hin, and Baatha fmote
hinvat Gibbethon, which belongeth to
the philittines, ( for Madab and all PL
tacllayd fiege to Gibbethon,)

23 Cuen in the third peeve of Afa

AND Leigned in His ead,

29 And it came to pafle when hee
raigned, hat hefmote all thehoule Ye:
toboant, beclett notte Feroboamany
\that beeathed , but hee had dettroped
Hint, according dnto*thefaying of the
LORD, which hee fpake by his fer-
uant Ahitah the Shilonite:

30 wWeraule of the finnes of Pero:

| boain Which hefinned , and which hee
imade Pfrael inne, by his prouocation
wherewith he pouoked the Low
| GodoflPHiracito anger.
31 € Mow thereltof the acts of Pa-
|Dab, and all that heedid , arethep not
Weitten in the booke of the Cheonicles
of the ings of Hlrackz

32 And there Was warre betiveene
Alaand BWaatha king of Plracl al thetr
Dayes.

33 Hu the third peeve of Ala Hing
of Judah, began w2Waatha the fonne of
Aibitah to reiqne quer all Hiraclin Liv:
sa tibentic andfourepeeres. _

34. And hee did euill tn the fight of
he LORD, and Walked in the wap
of Feroboam , andinhis {inne where:
With he made Pirael to finne.

CHAP. XVI,

\1. 7 Iehus prophefie againft Baafha. 5 Elah
fucceedethhim, 8 Zimri confpiring againft
Elah, fucceedeth him. 11 Zimri executeth
Iehus prophefie, 15 Omrimade King by
the fouldiers , forceth Zimri defperatly to
burne himfelie. 21 ‘The Kingdome being
divided , Omri preuaileth againft Tibni. 23
Omni buildeth Samaria. 25 His wicked
reine. 27 Ahab fucceedethhim. 29 A-
habs moft wicked reigne. 34 lofhuas curfe
vpon Hiel the builder of Iericho.

S¥ ben the Wow of the
LD RD cane to Jehu
AY the fonne of Hanant , a

Zo gant Baatha, faping,
erates 2 Foualmuhasx cv
alted thee out of Hedutt, and made thee
uitice over my people Piraci,and thou
Hatt Walked tn the way of Feroboam,
and Hak made my people Pfracl to
fine, to prouoke mee to anger with

their finnes:

3 Weboid,P will takearay the po-
ftevitie of aatha, and the potteriticof
hishoule: and wilimake thy hontelike

“the boule of PFeroboam the fonne ofr

IPevat,

| Baafhadieth. Elah. Chap.xvj.

| schap. 14.
y1te

{Heb.which
Was omer.

j Or, both
bis kinfemen
and his

hand of.

ay the

4 *Himthat dieth of Baatha tn the
titic, hall the dogs cate: and Him that
Dieth of hisintheficlds,thali the foules

frieatre cate.
ws How therett of theactes of Waa-
tha, and What hedid,and his nught,are

ep tot Ieitten in the *booke of the
poniclesof the kings of Pirac+

6 Sowaalha lleptiwith hisfathers,
and Was buried it Lirszah, and Clah
hisfonne reigned ir his ftead.

7 Andatlo bythe hand of the p2o-
phet Pebu the fonneof Panant, came
the word of the Low againtwWaa
thaand againt his boule , enen fo2 all
the eutll that Hee didin thefight of the
£9 #8 BD, in pronoking hun to anger
With the Woke of hishands, tr being

like the Houle of Peroboam, and be-

caufehe bilea him,
$ CIuthetwentiethand fictyeere
of Afaking of Judah, began Ciah the
fonne of Baatha toreiqueouer Pirael
inEivsah,twopeeres,

9 Andhisferuant Zimvi (captaine
of hatfe his chavets) confpired againtt
hHimashetbasin Lirsah drinking hin
feife Dune inthe boule of Arsat ew-
arbof hishoufein Livsah,

lo And Zimvi Went tr and {mote
Him, andkilled hint, inthe tihentic and
feuenth peeve of 2ifa king of Judah,
andreigned tn His ftead.

I @ Anditcame to pale When hee
began to reigne, afloone as heefate on
His theone, that he flew ail thehouleof
Waatha: hee lett hin not one thatpel
feth againt a Wail, || neither of his kine
folkes, noz of histriends.

2 Hhus did9 Zinwi deltroy ail the
houfe of Baatha,accoding to the wor
of the ZL Ox w, Which helpake againt
wWaathathy Pehuthe prophet,

B Forail the finnes of Waatha and
Steet Elah his fonne, by which

ey finned, and by Which thep made
Plrael to finne, in prouoking the
LOnuDd Godof Piracito anger with
their banities.

14, Pow the rettof the actes of €-
lah, and all that he did, are they not
Wortten tn the booke of the Chronicles
of thekingsof Piraclz

15 { Hn the twentie and fenenth
peevent Afaking of PFudah, id Zimet
teigne feuen dayes in Lirsay : and the
people there encaniped again Gibbe-
THON Which belonged to the phiiftines,

16 And the people hat were encany

and hath allo flaine hebing : vaherfo2e
all Pfrael made Oni the captaine of
Wehotte, king oucr Piraci that day, in
thecampe.

17 And Dinei went vp from Gibbe-
‘MHhon,and all Hicael with hin,and they
befieged Livzah,

13 Anditcame to pale when Zimet

{arb that the atic was taken, that hee
| Went into the palace of the kings houle,

and burnt the kings houfe over him
With fire, and died, 5 ;

19 Forhisnnes which he finnedin
doing eutilin Hhefightof HeLoxw,
int Walking in the way of Feroboam,
and in his finne Which hedid, to make
Pleaci inne. ;

20 Mow he veltof theacts of Zinv
ti, and his treafon that bee weought,
ave they not Woetten in the booke of the
Chronicles of thekmasof PHiraeiz

21 © Chen were the people of JL
vael DiNtdeDdD into tho parts : Halle of
the people followed Libni tie founcof
Ginath, to make him king: and haife
followed Dini,

22. But the people that followed
MOiuri preuatled againt the peopiethat
follotbed Libnt the foune of Ginath ;
{fo Libni died, and Mmvi reigned.

23 Futherhwtie and one peeve of
Alfa king of Budah, began Dmvt to
veigne oucr BWiracltwelue peeves: fire
peeres reigned je in Livsah,

24 And hee bought the bil Sa-
maria of Shemer., fo2 tio talents of
filuer, and built on the hill, and called
thenameof thecitic which bee burt, at:
ter thename of Shenier, otoner of the
Hilt Samaria,

2§ (But Ometmnought end nthe
epesof theL Ox vB, and did Wook then
all Chat were before him,

26 Foz he Walked tn all the Wwayonf

eroboam the fon of Nebat,and mbhis

tine Wherewith hee made Piraci to
fintte, fo peouoke the LORD Gordo
Piraelto anger with thew vanities.

27 Mow therettof theacts of On
tt, Which He did, andhis might that be
fhetbed, ave they not ieitten m he

Piraciz =e

28 So Mmvriflept with bis fathers,
and Was buried MHamaria,and Ahab
hisfonneregnedinbisftead,

29 & And in the thirtie and eight
peeve of Afa king of Pudah , beaan

Onnri. Tibet

(ped, heard fay, Zimvi hath conlpicen,

| Heb,Sho»
meron,

bookeot the Chronicles of thekings of)

ae BE aibab

= aoe emma

fed by awidow,

Hericho built. Elijah | [Kings.

Athab the fonncofOmivito reigne over
Picael, and Abad the forne of Diet
veigned ouer Piraclin Samaria tien:
fic and tbo peeres. om

30 Bud Ahab thefonne of Oniwidid
enti inthe fight of the © x Bw, aboue
@l that were before him,

31 Aind tt came topafie, tasifit had

eex,, \DeeneAlight thing for bimto Wwalke in
the finnes of Peroboam the fonne of
Mebat; thatheetooke to wife Fesebel
the daughter of Echbaal king of the
zidonians,and went and ferucd Waal,
and Worhipped hint.

32 And Hee reared Hp an Altar foe
Baal, tn he Houle of Waal, Which bee
Had builtin Samaria.

33 And Ahabmadeagurouc, and
hab did moze to prouoke the LORD
Gon of Picael to anger, then all the
kings of Pilracl that were before hin.

34 CGn his dayes did Hiei the we:
thelite build Pericho : Helatd the foun-
dation thevof tn Albiram his firitboene,
andiet bp the gates thereofin bis por:

*Ioth.6.26.| get fonne Segub, * according to the
Word of the Louw, which heefpake
bp Polhuathe fonne of Nun.

CAL. XVIT.

1 Elijah hauing propheciedagainft Ahab,is fent
to Cherith, where the rauens feedhim. § He
isfentto the widow of Zarephath. 17 Hee
raifeth the widowes forne. 24 The wo-
man beleeueth him:

MD i Cttiah the Lithnrte,
Who was of the 1 (
we fantsof Gilead, fatd bnto

% Ahab, *As the Louw

ASS 5 GOD of PFirael tiueth, be-

fozeWhome F fand, there hall nothe

Death oz raine thele peres , but accor

Ding fo my Word,

2 And the worde of the Loup
came Duto Him faying,

3_ Get thee hence, and turne thee
Catard, and hide thy feife by the
booke Chevith,hatisbefore Fordane,
— 4 And it Thali bee, thar Hou thait
dinkeotthe beooke, and H Hane com:
mandedthe rauens to feed chee there,

5 So hee went, and did according
butothe Wordofthe Lo ww: for hee
Went and dWeit by the brooke Cherith,
that is before Pordane,

6 Andtherauens beought him bean

{and fleth ithe mozning, and bead and
fleth inthe euening: and hee dante of
the beooke,

7 Alndit came to patie tafter a white, |; 14,
thatthebzooke dzyed vp, becaufetiiere|-ndaray| |
had beeneno ratne in theiand.

3 C And the wowdof the Loxw
tame bnto hin faying,

9 AMvile, get thee to * Zavephath, * Lake 4
Which) belongech to ZiBon, and dwell ed
there: bevold, Phaue commaundeng|
Widow Woman there to fultatne thee,

20 $0 hearofe, andwentto Zare-
phath + and when he came to the gateot
the citie, behold, the Widow Woman
Was there gathering of ickes: andhe
called to her,and fad, Fetch) me,B pray
thee, alittle waterin abeflell, thar gy
may dzinke,

Il 2nd as thee Was going to fetch it,

He called to her,and lard, Wring mee, F
pray thee, a mozlell of bead tn thine

a 2.

Iz Andiheilad, AstheLo xy thy
God liueth , PH haue nota cake, butan
handfull of meale na barreil,and atte
tle ovlemacrule: and beholn, FZ am ga-
Hering tivo ftickes, that J may goein,
and delle it forme andmy fonne, that

‘| Yoe may cate tt,and die,

3 Aud Cltiah fatd bnto her, Feare
NOt, qoe, and Docasthouhattiard: but
make mee thereofa little cake fir, and
bring tt bute mee, and after mate for
thee,and foz thy fonne,

14. Foz thushith the L oxw God
of Hirael, Lhe barrell of meate that
not tate, neither thal the trufeofode
faile, buttll the day tha the Loup
Tfendeth raine bpon the earth.

Ig And thee went, and did according
to thelaping of Citiah :andthe,and he,
and her Youle did cate || many dapes, |e

16 And the barveil of meale wattea)’”
notnetther did the cvule ofoyic fate, av
coding to the Wow of he Loxp,
Which he fpake thy Etuah. ei

17 CAnditcameto patie after chee
things , that the fonne of the wonian,
the miftvefle of the houte, feilficke, and
His fickenefle Was fo fore, that there
Was no beeath left MHint.

18 And hee layd bnto Ettiah, what
haue Htodoe with theez Oehou man
of God! Artthoucome dnto me fo call
niy finne to reniembeance, and to flay
my fonnez

Io Andhelawd buto her, Gineme hyp
foune, Andbhe tooke him outofherbo-
fome, and cavied hin bp tnt a ioft,
Wherehe abode,and aide han bponhis

t Heb. gi

nth,

olbne bed,
20 And

meeteth Ahab.

Hegoeth,and Chap.xviiy.

20 And hee cried butotheL Onw,
and fad, D LOW my God, halt
thou ali bought cuill bpon the Yor
Dow ae whom ZF loiourne, by flay-
tna herfoune:

- And he t ttretchen himfetfe bpon
thechildtheectimes , and cried dnito the
POR, and fad; D LORD my
God, H pray thee ,let this chitnes foule

Hern? | come Tinto bimagaine,

22 Andthe Lox w heard the boice
of Etiiah,and thefoule ofthe aiid came
tnto him againe,and he venined,

23 AndEtiah tooke thechilde, and
Mought hin dorbne out of the chan
ber into thehoule, and deliuered Him
puto his mother sand Eltiah fad, Dee,
thyfonne liueth.

24 © And the woman {aid to Cl
tah, MowWbdy this F know, thatthou
arta man of God, and that the word0
the De BD in thy mouth is trueth.

CHAP. XVIIL

1 Inthe extremitie of famine Eliiah fent to A-
hab,meeteth good Obadiah. 9 Obadiah
bringeth Ahab to Eliiah. 17 Eliiah repro-
uing Ahab, by fire from heaven conuinceth
Baalsprophets. 41 Eliiah by prayer obtai-

ning raine, followeth Ahab to Iezreel.

ARAP MD it came to pafle after

ee many ales, thatthe word

2 ofthe Lo nr Brame to €-

S liahinthe third eat

E ss ing , Goe Hebe thy teife

bnio Ahab, and J Wilt fend raine bp-
ontheearth.

2 And Cliiah Went to thew him-
felfe buto Ahab, and there was {oze faz
minein Samaria,

3 And 2AhabcallediDbadiah which

{ Helr. over] was tthe gouernout of his houte :(now
Ie oe: | Doadiab feared the L ox@ greatly:

4 Fort was io, when t Pesebdel cut
off the Prophets of the L Ow, that
Dbadiah tooke an hundzed Pzophets,
and hid hem by fiftte tnacaue, andfed
theni With bread and water.)

5 And Ahab fad dnto Dbadiah,
Goe into tHheland, dnto all fountaines
of thater, and buto allbzookes : perad-
uentuve Wemay finde gvafle to lane the

| [tH ne| Hotes and mules aliue , that We t ieete

notall thebeats,

6 Ho they diuided the land be:
Mheene them to pafle theoughout tt: 2
Hab went one may by himleife and D-
badial Went another thay by hintelfe.

Way, behold, Elttah met him: andhee
kneth bins, and fell on bis face,and fard ;
Ac thou that my tod Eltialyz

8 Andheanlweredhin,F ani: goe,
tell thy lo2d Behold, €ltiah is here.

9 Andhelaid, vohachaueZ finned,
that thou wWwouldeft deliner thy fer-
wate into the hand of Ahab , to flap

lo As the L On wD thy Godliueth,
Le 18 Nonation o2kingdome , wht

ermy lod hath notflent to feckethee:
and When they fatd, Heisnot there, hee
tookean oath of thetingdome and na
tion, that they found thee not.

Il And now thou lapel, Goe,tell thy
1920, Behotd, Eltiah 1s here.

12 Andit hall cometo pafle, as foone
as Jam gonefromtbee, that the fpirit
of the L Oxw fhall cary thee whither
Pknow not; andfo when J come and
tell Ahab, and he cannot findethee, he
fhali flay mee: but H thy feruant feare
the £ 9 xB from my youth.

B Was tt not toldmypiod, what
DID hen Pesebel flew the Prophets
of the 2 OR wz how F hid an une
Deed men of the L OR BS Prophets,
by fiftie in a caue, and fedde themibith
bread and thaterz

14. And no thou lapel, Goe, teil
thy lord, Wehold , Eltialy is here: and hee
hall fay me. |

15 And Ctitah faid, Asthe Loxw
offottes lineth, before whom F ftand,
J on furely thew my felfe duto hint
to Day,

16 So Dbadiahs Went to meete 2
hab, and told Hint: and Ahab went to
meete Cliiah.

17 (Aud it came topafle when A
habla Eltah, that Ahad faide nto
oo » aivt thou bee that troubleth JE
rael2

18 And hee ankwered , F Hane not
troubled Hirael, but thon and thy fa-
thershoute, in that pee haucforlaken
the Commandements of theL Ox VD,
and thou halt followed Waaline.

19 20 therefore fend, and gather
fomecall Firael buto mount Carmel,
and the prophets of Baal foure hun-
Deed and fiftic, and the prophets ofthe
groues foure hundzed, whieh cate at
Pesebels table.

20 So Ahab fent buto all the cyt
Den of Pirael, and gathered the peo-
phets together oo niount Carmel,

7 €Andas i neh Was in the

a 2 21 2nd

Baalsprophets,and _ Kings. Eluah facrifice

21 And Eltiah came bnto al the peo:

ple, and faid, How long halt pee be-

jor, | fWeenetwo |lopinions: JitheLoxw

shonshts. yee God, follow hint: butif Waal, then

follow him: and the people anfivered
hinnota wow,

22 Lhen laid €ltiah dnto the people,
F , cuen F onelp vemaine az2ophet of
the LORD: but Waals prophets are
fourehundeed andfiftiemen,

23 Let them therefore qgiue bs two
bullacks, and let them chufe one pul:
locke foz themfelues,and cut it in pieces,
andlay tton Wood, and put no fire due
dev: AND F Will deefle the other bul-
locke, and lap ion wood, and put no
five bnder.

24. And call peonthe nameof pour
Gods, and F will cail on the ame of
the L ORD: and the God that anfive-
veth by fire, lethim be Gov, Aadail the

tHebrshe | people antwered, and fad, Tt is well
wordis good. fpoken.

25 And Citiah {ard buto the prophets
of Baal, Chule pou one bultocke fo2
pour feltes, and deefle ic firlt, fo2 yee are
many: and call on the nante of pour
gods, but putno fire bnder.

26 Andthep took Hhebullocke which
Was Huen then, and thep deciled inand
called onthe name of Waal from moz-
nitig,cren bata noone faping,D Waal,

Or, | Heare bs, But there was no boyee,t02
on beara. [AY Chat |lantwered: And they |leape
fOrJdeaped | Oportthe altar ohich was mance.
eedme! 27 And ieame to pafle at noone,
| hat Civiah mocked them, and fatde,
tHebwith | Cvietatoud: for Heisa god, either lhets
Lorde. | MUBING, 02 De tis purtuing, srtecisin
ditareth. | ALOUTNECY, or peradnenture He fleepeth,
tHebbah | and mult be albaked.
eh | 23 And thepcriedioud,and cut then
feluesafter their maner, With knines,
tHebr.pom- | AND Tancers, tii tthe blood guihed out
conten |opontiem,

29 ‘And it came to pafle when nid.

Day Was pak, and they prophefien net
iHebraf- | the ime of the t offering of the euening
crus |facvifices thar there was neither botee, 102
tention. | AN toatlivere,noztany thatregarden,

30 And Cina laid dnto all the peo-
ple, Comenceredntome. And all the
people came neere bnto hin. Andhere-
paired the Altar of the Lox that
Was broken Downe,

* Hirael hall bee thy name.

32 And with the Tones hee built an
atarinthe Mame of the ORD, and
hee made a trench about the altar, as
great as Would containe to mealures
of feed.

33 And He putthe wood in ogdevr,and
cutthe bullocke tipieces, andiaidehim
onthe wood, and fatd, Fill foure bar:
rels With Water, and powe ton the
burntiacrifice, and on the Wood,

34. And hee aid, Doe it the fecond
time. And Hep did tt the fecond tine,
Aind he fatd, Doce tt the third time. And
they did it he third time.

35 AndHeater tran round about
tHhealtar, and hee filled the trenchatly
With water.

36 Andifcame to pale at the time of
theoffering of the cucning facrifice, that

x

Gen,39,
28. asking,
17.34,

{ Heb. woe

31 And Clttah tooke tielue ftones,
according to Chenumber of the tribes of
thefonnes of PFacob, buto whome the

nothing, And he fad, Goe againe fe

Word of the Lo xp canic, taping,

Elitah the prophet came neere and {ard,
LORD God of Abraham, Plaac,and
of Piracl, Let it bee kuowenthis day
that Hou art Godin Firael, and haF
am thy fernant, and thacF hauedone aii
thefe things at thy wo.

37 Hearenv,D LZ ORB Heareme,
that this people may know that thou
athe L ORD God, and tharthou hat
turned their heart backeagaine,

338 Lhenthefircof theL ox fei,
andconfumed the burnt facvifice , and
the Wood, andthettones, and the dutt,
and on bp the Water that wasin the
trench.

39 And when all the people farweit,
they fell on their faces: and they fade,
sree eae God,the Loup,

cstpe ie

40 2nd Chiah fave buto hens,
|| Lake the prophets of Baal, iet not
one of them elcape: And they tooke
thent, and Citiah beoughtthem Downe
o ‘the beooke Hithon, and Hlewe them

eve,

41 € And Ciitah fad onto Ahad,
Gettheebp, cateanddznke, forthere is
jafound of abundanceof raine,

42 Do Ahab Went bp to eate and

[Or appre
bend.

{| Orsafamnd
of anaes

TAME

foduinke,and Cltiah went dpto thetop
of Carmel, and He cat himleifenowne
Dpon the earth , and put his face be-
heene hisknees,

43 Andtaid to his fervant, Gor hp
no, looke toward the Sea. Audhee
Went bp, andiooked, and farde, There is

uen times,

iH,
tiie,

Tb,
fo,

time, that helaid, Wehold, there
wae) aiaie cloudoutof the Sea, like
amanshand. Andhelad, Goedp, fay

. pata Ahab, t ~zepave thy charet, and
a

gettheedowne, that the vaine top thee

oe Adit came to patle in the meane
while, thatthe heaven was blacke with
cloudes and Winde, and there was a
great vaine: and Ahab rode and Went
to Pesveel.

om the hand of the Loup
Was on Eltiah; and hee girded bp His
lopnes, and rane befoze Ahad , t to the
entranceof Hesvect.

CHAP... XIX.

Eliiah threatned by Iezebel, fleeth to Beer-
fheba, 4 Inthe wildernefle being wearie of
hislife,is comforted byan Angel. 9 AtHo-
teb God appeareth nto him, fending him to
anoint Hazael, Iehu, and Elifha, 19 Elitha
taking leaue of his friends, followeth Elijah.

RAF MD Ahab told PFesedel
alithat Cliah had donc,
and Withall Yow heehan

» flaine all the eophets
With the fund.
on fent a meffenger
Aapig; So letthe gods do
tome, andmozeallo , fF make not thy
life as thetife of one of them, by to moz-
row about His time,

3 And Whenhefar that, heearofe,
and Went for histife, and came to Beer-
fheba, Witch delongeth to Pudah, and
lefthisteruant there.

A CButhehinteifewent a dayes

lourtiey into The Wildernefle, and came

and fatedoone Duder a Juniper tree:
and Hee vequetten t foe himfeife that hee

Iight dic, and fayd, Icis enough, now

O LOND, take albay my iife: for J

am not better then my fathers.

5 And ashee lay and fleptbnder a
Puniper tree, behold then, an Angel
oe Him, and fayd dnto him, Arife,
an ¥

6 Andhelooked,and behorn, there
Wasa cake baken on the coales, anda
, \eule of Water athisthean:andheedid

cate and dzinke, and laide Himdowne
againe,

7 And the Angel of the Louw
tae agate the {econd time, and tou
chedhin, andfayd, rife, and cate, be:
caule the iourney istoo great fo thee.

3 And hee avofe, and Dd cate and

XIX,

Danke, and Went inthe firength of that
meate fourtic Dayes and fourtic nights,
bnto Hozeb the mountof Good,

9 CAndhecame thither nto a caue,
and lodged there, and behold, the word
ofthe LORD cameto him, and he faid
tay Him, navat dock thou bere, €
tiah:
lo Andheelapd , HF hauebeene very
tealousfortheL 9 xD God of holes:
forthe children of Hiracihaue fortaken
thy Couenant, theowen done chine
Alltars, and flaine thy Prophets with
the fund : and* J, cuen F onelpam
“ and they feeke my life, to take ta:

a

y.
I Andhelayd, Goe forth,and and
bpon the mount before the L o x w,
Aind beholde, theL 9 x B pafled by,
ad & great and trong Winde rent the
mountaines , and bake in pieces the
votkes , before the Louw; but the
LORD was notin the Wwinde : and af
tev the Winde an earthquatic, bur the
ORD was notin Heearthquake,

Iz And after the earthquake, a fire,
but the L ORD was notin hefire: and
after the fire, a Hill {malt botce.

3 Andté was fo, when Eliiah heard
it, Hhathe Weapped his face in his man-
fle, and Went out, and ftood inthe en:
tring inof the cane : and behold, there
came Aboicebuto hint, andfapd , nahat
dock thou here, Citiah z

14. Andhelapd, HFhaue beene berp
tealous fo2 the L Dw Godof holtes,
becaule the childzen of FBirael haue for
faken thy Couenant, theoiven done
chine Altars, and flaine thy W20phets
With the fword, and FY, cuen F onely
ant left, and they fecke my life, to take it
aybay.

I Andthe LOD fayd bnto hin,
Goe, returne onthy Way to the Wilder:
nefle of Damafeus : and when thou
commmett, anoint Hazael to be Hing o-
uer Syria. SS

16 And Fehu the fonne of Nintht

fhalt thou anoint to bee king ouer HE}

vael : and* Clitha the fonne of Shar
phat of Abel Deboiah, Mhait thouan-
NOME fo beP2ophet inthy roume.

17 And*itthall come to pafic, hat
hinithat eftapeth the fivo2zd of Hasaet,
thall Hebu flay: andhim that eltapeth
from the fivosd of Fehu, tail Etitha

ay.
x *Pet | Phauciefe me feuen thow
fand in Pirael, all the knees which

talketh with God,

*Luk.4.27
called Eliz

feus.

*2.King.
9-553- ¢c=
clus 48.8.

*Rom.
V3e4e

| Or, Iwill

Elifha is called.

Haucnotbolbed dnto Waal, and every
niouth pic hath not killed hunt.

o hee departed thence and
found Elitha the fonne of Shaphat,
Who was plowing With twelue yoke
of oxen befoze Him , and hee with the
tihelfth: and €iuah pafled by him, and
raft his mantle bpon him.

20 Andbe left the oxen, and ranne
after Cliiahy, andfaid, Let mee, F pray
thee, kifle my father and my mother,
andthen F wil follow thee: and he fad
buto bim,| Goe backe againe ; fo2 what
haueWdonceto thee:

21 And he returned backe from him,
and tooke a poke oforen, € flew thent,
and bopled their fleth with the mnfteu-
ments of the oxen , and gaue bnto the
people, andthey did eat: then hearofle,
and Went after Chiah , and miniftred
bufobin,

CHAP. XX,

Benhadad net content with Ahabs hom-
mage, befiegeth Samaria. 13 Bythedire.
ction ofa Prophet, the Syriansare flaine. 22
As the Prophet forewarned Ahab, the Syri-
ans trufting in the valleys , come againft him
inAphek. 28 Byrheword ofthe Propher,
and Gods iudgment, the Syriansare {mitten
againe. 31 The Syrians fubmitting them-
felues, Ahab fendeth Benhadad away with

a couenant. 35 The Prophet ynder the

parable of a prifoner , making Ahab to

tudge himfelfe , denounceth Gods tudge-
mentagainft him.

S MD Wenhadad the Hing
of Sypria gathered all his
hofte together, and there

6 were {hirtie and tbo kings

> With him,andhoeles, and
chavets:and hee Went bpand befiegen
Damavia, and warredagaintit.

2 AMndheelent melengers to Ahab
king of Plraet, into the city, andfaine
onto hin, Lhus faith Benhadad,

3 Lby filuer and thy gold is mine,
thy Wines aifo, and thy childzen., even
the goodliett, ave mine.

4 Andtheking of Piractankweren,
and faid, Dy lord Ding, according to
thyfaying, Hamthine, anda that J

aur,

5 And the meflengers cameagaine,
and fade, Lhus {peaketh Wenhadan,
faping , Although oo haue fent buts
thee laying, Lhou halt deliuer methyp
filuer,andthy goin, andthy wines, and
thy childzen:

cies, they hall puticin their hand, and
takeaway,

7 Chen the king of Hirai catied
all the Ciders of the land , ann farne;
Darke, Ppray you, and feehow this
man feeketh milchiete: for heefent bnto
mefor my Wwiues, and for my chilozen,
and fo2 my filuer, and foz my gold, and
+H dented him not.

8 And all the Eiders , and ail the
peopiefaid bute him; Pearken not vato
him, 192 confent,

9 noberefore hee {aid bnto the mel
fengers of Benhadad, Heil my tod
theking, Ail thatthou diddeltiend fo2
to thy feruant at the firlt, J will doe:
but this thing J may not doe. And the
meflengers departed, and beought him
Wo againe.

lo And wWenhadad lent buto him,
and fad, Lhe gods doe fo buto meand
moze alto , tf the Dutof Samaria hail
fuffice for handfuls foz all the peopie
that t follor me.

N Andthe king of Hiracl anhweren;
and fad, Lelt hin, Let not him that
GtvDetl) on his harnefle, boatt himfetfe, as
He that putteth it off.

Iz And itcameto pafle, Whew Benha-
dad Heard this t meflage (as: bee thas
Dinking, beand the kings a || pant:
lions) that bee faid bnto hisieruants,

Det your felues in aray. And they fet them-
feluesin aray agatntt the cific.

Kings. Benhadads crueltie

t Heb dsp.
rable,

t Hebareat
my foete,

t Heber.
|| Or, Tents,

10%, pla
the engins:

and the

B CAnd behold, thevet came aye0- | peed

phet bnto Ahabhking of Hirael, faying, |?
Lhus fat

faith the LOxw , Hak thou

feene allthis great multitude zbeboid,

Ff Will deliver it nto thine hand this

Day, and thou Halt knowe that Fam
theL£ © x wp,

14 And Ahad fade, By whonszand

hefatde, Lhusfatth the L ORD, Even

ness
t Hebappre
ched.

by the poung men of the peinces ofthe |i.

peouinces: Lhenhelaid,waho thail tov
rh the battell 2 And hee anfwered,
ou.

15 Hhenhenumbeedthe pounginen
ofthe Pinces ofthe prouinees,andthey
Were tho hundeedand thirty tio and
after them hee numbeed all the people,
euen all the childzen of Hirael , being
feuen thoufand,

16 And they Wentout atnoone:2But
Wenhadad

Hants.
Heb.Bym

or tite

The

SE SE ESS. US SL SS ES

ARETE eh PR SE

E {Heb.that
| | fallen.

D |tHebsorbe
| Parrewith

Trael,
} Or were

> |Vitnalled,

Syr lansare
wWenhavad was dzinking himeife
She in the pautlions , Hee and the
Rings, the thirty and two kings that
elped int,

as mae the poung menof theyzn-
cesofthe Pzouinces Went out firlt, and
wWenhadad lent out , and they told him,
faying, Lhereavemen come out of Sa-

maria,

13 Andhelaid whether thep be come
out for peate, take themaline: 02 Whe:
ther they be come out fo2warre, take
them alitie.

I9 So thele yong men of the pences
of the prouinees ; came out of the citic,
andfhearnie Which followen them :

20 And they flew euerp onchis man:
andthe Sprians fled, and Hfrael pur-
fuedthem: and Wenhadad thebking of
Sypra eftaped on an hoe, with the
hoelemen.

2 Andthe kingof PHiracl went out,
andfmote thehores andeharets, and
fletbe the Sprians witha great ilaugh-
ter.

22 (And the Prophet came to the
kingof Piraci, andlaid dnto him,Goe,
feengthen thy teife, andmarke and fee
What thou doelt: fo2 atthe returne of
the peere, the king of Syria will come
bp againtt thee.

23 And the ternants of the Bing of
Syua faid duto him, Hheir gods are
gods of the hilles, therefore they were
flronger then Wee : but let bs fight a
gaint them tn Hheplaine, andfurely we
{hall be fronger then they.

24 And doe this thing, Lake the
kings atbay,cuerpman out of his place,
andputcaptaines tn their roumes,

And number thee an armic, tie
the armiet that thouhatt toft, poole fo2
hozle, and charet for charet : and wee
Will fight again them in the plane,
and furelp Yee thatl be ftronger then
they, And hee hearkened bnto their
boice, and didf{o,

26 Anditcameto patie at the returne
of the peere, that Benhadad numbed

"to fightagant Ht

27 Andthe children of Piracl were
numbed , and || were all prefent , and
Wentagaint them: and the chilozenof
Hirael pitched before thenr, ike tio
little flockes of Bids: but the Syzians
filed Hecountrey.

23 CAndtherecame aman of Gon,
and hate bute the king of Picact,and

Chap

oXXe

fayd , Hhus fayth the L o x w , We
caule the Syuans haue fayde, Lhe
LORD is God of he hilles, buthee is
not Godof the batleps : therefore wit
*Pdeliuer alithis great multitude into
thine hand, and pee thatl know that J
am the LORD,

29 And they pitched one oner againtt
the otherfeucndaies,andio it Yas, that
tn the feuenth day the battell was toy
hed: andthe chilozen of Hirael fee of
the Dyransan hundzed thoufand foot:
Ment one day.

30 But therett fled to Aphek,into the
Citic, and there a Wail fell bpon Hyentic
and feuen thoufand of the men that
Werelete: and Wenhadad fled and came
into the citic, | ito animner chamber,

31 CAndhisteruants fa onto hin,

put coflight,

|| Or.from
chamber to
amb

a er.
Heb. intoa

BWehoid now , weehane heard that the| nz.

kings of thehoute of Hiracl are meres
fullkings let bs, F pray thee, put fack-
cloth on ourioines,and ropes bpon our
Heads, and goe out to the king of FL
tael; peraduenture he will fauc thy fe,

32 Sothey girded fackeloth on their
lopnes, and put ropes on their heaps,
and came to the bing of Plraelandflary,
Lhy feruant wzWenhadad faith , H pray
thee,letime tine, And hela, Ps he pet
alive Heismy beother,

33 Sow the men did diligently ob
ferne Whether any thing would come
from Him, and did hathilp catch ic: and
they fatde, Hhy brother Wenhadand,

Henrhelatd, Goe ye, bang him: then
wWenhadad came forth to him: and hee
cauled Him to come bp inte the charet.

34. Aid Benhadad faid bnto him, Lhe
tities Which my father tooke fromthy
father, J Weil refto2re, and thou thait
make ftreets fo2 thee in Damalus, as
my father madein Samaria. Lhen,faid
Ahab, ¥ Will fend thee abay with this
conenant.o he madea couenant with
him, and fent him aay.

35 @ And a certaine man of the
fonnesof the Peophets, faide Dntohis
neighbour inthe woof the Lone,
Smite me, F pray thee. And the man
vefufentoinutehim,

36 Hhen lad he bnto hint, Wecaule
thou batt not obeyed the voyce of the
LORD, beholde, allooneas thou art
Departed from me, alyon hal flap thee.
Andaflooneas hee was departedfrom
him, alyonfoundhint and flem him,

37 Khenhefoundanother man,and
fatd, Smiteme, BH pray thee. oe bs

t

chamber
withina

chamber.

Ahab reproued.

L.Kings.

Naboth {toned

+ Heb jmi- | aote hint, fo that tt fmiting hee

ged WOUNDED him.

mE | 3% So the prophet departed , and

Waited for the king by the way, anda

ee himfeife with athes bpon his
‘ace,

39 Andasthe king pallenby, he cried
buto the king: and he fade, Lhy fer-
uant Went out into the mids of the bat
teil,and bebold,a man turned afide,and
heoughtaman bnto me, andfaid, zee
this man: if by any meanes he be mil:
fing, then thal thy life be fo2 his life, o2
eife thou that t pay a talent of filuer.

40° 2ind as thy feruant was bufie
hereandthere, the was gone. And the
kingof Plrael fade dnto jim, 40 thall
thy tubdgement bee, thy felfe hatt aiftt-
BEDI.

4l And he halted, and tooke thea:
hes atbay front his face, andtheking
of Hiract difterned him that hee was of
thepPophets.

42 And Hee fatd dnto et hus
laith the D2 w,* Wecaule thou Hatt
let goc out of thy Hand,aman whom F
appointed to beter dettruction, therfore

y life Hall goe fo2 his life, and thy peo:
ple for bis people.

43 And the king of Pfrael went to
hishoute, heauie, and difpleaten, and
tameto Samaria,

CH AP... XXI.

1 Ahabbeing denied Naboths vineyard, is grie-
ued. 5 lezebel writing letters againft Naboth,
he is condemned of blafphemie, 15 Ahab
taketh pofle(sion of the vineyard. 17 Eliiah
denounceth iudgements againft Ahab and
lezebel. 25 Wicked Ahab tepenting, God
deferreth the iudgement.

THebweigh

} Heb-hee
was nor.

*Chap.22.
38.

Ahab king 9

2 Aud Ahab fpake onto Mavoth,
faying, Giue me thy bineyard, that yz
may Haue tt fo2a garden of herbes, be:
caute it isneeve buto my Houle, and GF
Will gtue thee foz tt a better bineyard
then it: or tf itticeme good to thee, F
Will gine thee the worth of tin money,

3 And Maboth laid to Ahab, Lhe
LORD forbid tt mec, that J thouin
au theinheritance of mpfathers buto

t Hebr.be

good in thine

ots.

>

4. And Ahab came into his houle,
Yeaute, and difpleaten, becaufe of the
Word which Maboth the Pesveelite
had {poken to him: se hadlaine, J
Willnot giuc thee theinheritance of my
fathers: and He laid Him Downe bpon
His bed, and turned aay his face, and
Would eate no bread,

5 (But Fesebel his wife came to
him, and faid buto him, vaby is thy fpr:
vit fo fad, that thou catettno bread:

6 Aude fad dnto her, Berauk J
{pake bnto Maboth the Fesvectite, and
fad duto him, Giue mée thy pinepard
foz money, oz elfe if it pleafe thee, FH wal
Giue thee another binepard fo2 it: And he
sees ph Wil not giuetheemy vine:
pard,

7 aud Hesebel his wife fade puto
him, Doel thou no gouerneheking
dome of Hiraelz Avife, and eatebzean,
and letthine Heart bee mervie: F wal
gine thee the binepard of Maboth the
PHervectite,

3 0 thee weote letters in Ahavs
name, and Lealed them With His feaie,
and fent the ietters Hnto the Eiders,
and fo the Mobles that were mbhis citic
Dibelling With Maboth.

9 Aud the mote tn the letters, fay:
tng, Peoclaime a fat, and fee Maboth :
Ton high among the peopie: les

Jo ind fet tio men, fonnes of We: 27"
lial befoze Hin, to beave wWitnes againt
him, faying, Khou diode blafpheme
God and Heking: and then carie han
out, and fone hun thathemay die.

IL And the men of his citte, cuen the
Elders andthe Pobles who were the
inhabitants inbis citic, Did as PFesebel
Had lent bute them, and asit was wut:
a fee letters Which the had lent bu:

ent,

12 Chey proclaimed a fat, and tet
Maboth on high among the peopie.

13, And there camem tivo men, chit
deer of Weltat and fate before himsand
the men of etial witneffed againtt|,
Hint, euen again Maborh, in the pre:
fence of the peopie, faying, Paborh did
blaipheme God and the king, Zhen
they cavied hin foozth out of the citte,
my ftoned Him with tones, that hee

ted.

_ 14 Lhen they fent to Fesedel, fay-
Ing, Maboth is toned, andis dead.

1§ (And it came to pale when Jee
Sebel heard that Paboth was ftoned
And Was dead , that Pesebel fad to 2-

Ahabs wickednes. Chap.xxi}.

b, Arife, takepotleffion ofthe Uine-
io of Maboth the Pesveelite, which
Hee vefuted to gine thee for money: for
Pabvoth is uot aliue, butDead.

16 And ¢ came to pale when Ahab
card that Maboth Was dead, that
abrofe bp to goedotonEe to the Gine-

‘pardof Maboth the Pesveelite, totake
eMinnofit.

{pot

17 €AndthewordoltheLoxuw
cameto Cliiah the Lithbite, faying,
18 Avife, gordowne to meet Ahab
frael, Which stn Samaria:
, Hees in the Uinepard of ae
both, whither he is gonedoiwne to pol
feffeit.
I9 Anothou that (peake bnto him,
faying, Lhustaith heL one, Hatt

thoukilled, and allo taken poffeffion:
Aind thou thait {peake dnto him , fay-

ling, Lhus faith HheL one, Juthe

plate Where dogs licked the biood of

| Maboth, thall Doggeslicke thy bioogd,

cucni thine.
20 And Ahab fad to Cita , Hatt

| thou found me,D nune enentiez Andhe

ankwered,F hauc found thee: becaufe
oubattfolo thy felfeto worke cutilin
clightoftheL oO xD,
au wWehoto,“F will being eusll bpon

| thee, and Will take albay thy potteritic,
_ [and Will out off from Ahab *hinthat

pillech againt the wall, and* him that

lis hutbp, and left in Hirai,

22 And Will make thine houfe ike

.| the houle of* Peroboan the forne of

Mebat, andiike the houfeof* BWaatha

‘| thefonne of 2ihtiah forthe pronocation

Wherewith thou hat prouoked mee to
anger, and made PHirael to finne,

43 And” of PFesebel allo {pake the
LOx“D, laying, Lhe dogs thalieate

dich. | Heschel by the || wall of Pesceci.

Or, incited,

24. Him that aieth of Ahad in the ct
te, thedogsthatleate: and him thatar
etl) in the field, Tall the foules of the
attecat,

25 CButthere was nonelikednto
alba, Which did fell himnlelfe to Worke
Witkednetle in thefightofthe Lo xz,

Hom Pesebelhis wife ||ftirred bp.

26 Mud heedid herp abominadiy in
following Bootes , according to all
things as din the Amozites, whomthe
Fie : B tall out before the childzen of

27 Anditcame to pafle when Ahad
Heard thote wornes, that hee rent his

| Hlothes , and put fackecloth Dpon his

fief , and fatted, andiay in fackeloth,
AND Went foftly.

23 And the wow of the Louw
tanicto Eltiah the Lithbite ,faying,

29 Heckthouhow Ahabhumbleth
Hinilelfe before meez becaule hee hun
bleth hintlelfe before mee , FJ will not
bring. the eutll in His dDapes? borin Ins
fonnesdayes Will FH being the entil dp-
on bis houte.

CHAP. XXII.

1 Ahab feduced by falfe prophets, according to
the word of Micaiah, is flaine at Ramoth Gi-
lead. 37 Thedoggeslicke vp his blood,and
Ahaziah fucceedethhim. 41 Iehofhaphats
goodreigne, 45 hisaés. 50 Ichoram fuc-
ceedethhim. 51 Ahaziahseuil reigne.

y MD* they continued three
peeves Without Warre be-
theene Sypria and Prac.

2 Anditcanire to pafle

= On herhird pere,that Pe

hothaphat the Bing of Fudah caine
dDotwneto theking of Hiraci.

3 (And the king of Piract faid puto
histeruants, snow pe that Ramoth
In Gilead ts ours, and Yee be THAL, and
take it not out of the handof theting

‘pf Syrtaz )

4 Andee laid bnto Pehothaphat,
UAC thou goe with meto batiel to Ra-

i moth Gilead: And Febothaphat faid

to the king of Pirael ,*F am as thou
at, my people as thy people, my hoelkes
as thy Hozies,

5 AndPehothaphat aid bnto whe
king of Piracl,Enquive,F pray thee,at
the hod ofthe L On Bw to day.

6 CLhenthebkingofPiraci gathered
the prophets together about fourehun-
Ded men, andfad dnto them, Dhan J
gocagainl Ramoth Gilead to battell,
02 Thal J forbeave z And they law, Goe
bp, foz the L o Rw Mhalldeliner tt into
thehand ofthe king.

7 And Febothaphat laid , there
not here a Prophetofthe L 0 xD be-
fides, that We nnght enquire ofhim

8 Andthekingof Piract fad buto
PFehothaphat , Lhereis petone nian,
CPicaiah the foune of Bmlay ) by
hon we may enguiceof heLoxw;
but J hate hint, forhe doth not peophe-
fie good concerning me, butenitl. And

Ichofhap

hat.

*1.Chron.
18.1,8&c.

tHebr fi-
lent from ta~
hing ite

*2.King. 3.
7-

Pebothaphat fad, Let not the Ging

0,
: Chen the king of Bivaci —

Mi

(Or, Ex
nuch.

att || Dicer, andfaid , Hatters hither Mt
tatah the fonue of Hmiab.

lo Anothe Bingof Hirael and oe
hothaphat the ung of Judah fate
each on his theone, bauing putonthetr
fHeb.flore.| voveS, that bopn place ttt the entrance
of the gate of Samaria, and all the
prophets prophecied befozethem.

And Zedekiah thefonne of Che:
naanah made bimPomesof pron: and
helapd, Lhustath the L o 2x w, noith
thefe thait thou puth the Syrians, bn-
till thou haue confumed them.

Iz Adal the Pzophets prophecied
fo, faying; Goe bp fo Ramoth Gilead,
and peolper: forthe ox fhall del:
Uer it nfo He kings hand.

B Andthe meflengerthat was gone
to call Dicaiah, fpake duto him, fap-
tng, Behold no, the words ofthe pzo-

Pets declare good Hnto the sing With.

onemouth: tet thy word, FB pray thee,
beelike the word of one of them, and
{peakie that which is good,

14. And WMicaiah fayde, As the
LoOxudiiueth whattheL oxvlath
puto me, that will F {peake.

15 CSohecameto theking,and the
kingfayd buto hint, Dicatah, hall wee
gocagaint Ramoth Gilead to battell,
02 Mhall We forbearez Andhe anfwered
Him, Go,and profper: fotheLoxrw
Mhalldeliner ic mto the hand ofthe king.

I6 Andtheking laid buto him, How
many tines thall J adiure thee, that

_ | thoutell me nothing but that which is
truc, inthe Mameofthe L o 2x wz

17 And hee fayd, JF fav all Pfract
frattered bpon the hilles,as theepe that
Hauenotathepheard. Andthe Loxrw
faid, Chele hane no matter, let them re-
furne enery man to his Houle peace,

13 Andthe BingofPfraci{atd bnto

ehothaphat, Did J not teil thee,that

eWbould prophecie no good concerning
me,buteutll: —

Io Andhelatd, Hearethou therefore
the word of the Lon: J fare the
LD # wp fitting on his Lione, and all
thehotte of heauen fanding by him, on
hisright hand and on his iett.

20 And the LO xB laid, vaho thant

lordeceine ||| periivade Ahab, hat hee may goe bp
and fall at Ramoth Gilead: And one
fayd on this manner, and another fain
on thatmanner.

21 Andtherecame forth afpirit, and
flood before the Lup, anda, J
Yotll perfibade him. :

caiah prophecieth [’Kings. Ahabs deftruction,

22 Andthe LO x w fatd nto him,
vaherewith: Andheelayd, J wel goe
fonzth,and J will be a lying {pivitinthe
mouth of ali his prophets. 2nd helaid,
Chou that perlwade him , and pre-
uaileaifo: Goe forth, anddoc fo.

23 Pow therforedehold,theLonw
hath put a lying {pivit in the mouth of
ali thele thy prophets, andthe Loup
hath fpoken eutll concerning thee.

24. But Zedekiah thefonne of Che:
naanalh Went neere, and fmote Wr
cataly ov the cheeke, and fatd, *nahich |*2-Cho:
way Went the Spirit of the Lo x wp)
from me, to fpeake buto theez

25 And Micatah fayde, Webolde,
thou thait fee in that day, When thou
(halt goe || into an tnner chamber, to}! -,f0n
hide thy teife, ee
26 And the Bing of Pfrael faye, | xe chen,
Lake Dicatah, and cary him backe peas
bnto Amon the gouernour of the atie,|"”"”
andto PJoath thekingsfonne:

27 And fay, Lhuslayth the Hing,
ut this felloly in the potion, andfeede
Hint With beead of affliction, and with
Water of afhlictid,ontil J come tn peace,

23 And Micatah laide, Hf thou re:
turneatall tnpeace, theL Ox hath
not{pokenby me, And he laid, Hear:
ken, D peopie,enerp one of pou.

29 So the Bing of Hiraci, and Fe-
hothaphat the king of Judah, went bp
fo Ramoth Gilead.

30 Andthe kingof Pilraei {aid bnto
Pehothaphat, || H wri difgute my lelfe, |",
€ enter nto the battell, but put thou ott | pjcrin
thy robes. Andthe Bing of Pirael dil
guifed himitife, €wentinto the battell.|777"

31 Wut the Bing of Syria comma
Ded his thirtieand tivo Captaines that
hadruleouerhis harets faping, Fight
neither With imati noz great, faue only
With the king of Ffrael.

32 ANd if came to pafle, when the
captaines of the charetsfab Pehotha-
phat, that they fad, Surely it isthe
king of Hiracl. And they turned afide
to fightagainit him: and Pehothaphat
tryed out,

33 And ttcameto pafle, when the cap-
taines of the chavets perceiued that it
Was not the king of Piracl, that they
turned backe from puriuing him.

34. And a cevtaine man dew a DoW
Tata benture,and finote the king of BE 1.0
tael betweene the tiopnts of the Harr jnpicc |
nefle: wherefore hee fayd nto thene-|t 4"

nee of his charet, Lurne thine bau, seep
an

—————$— ee

"Chic
41

| Dicisdieth: |

jand carp meout of thehotte, fox Hani

+t Hebamade | TYPOUNDED

he,
i

CDR BN

35 An the vattell t nerealed that
Day : andehe king Ivas flayed dp in his
chavet againt the Sprians, and died at
ene: aud the blood ranne out of the

. wound, ico thet nds of the charet.

36 And there Went a proclamation
theoughout the Holte, about the going
Dolbue of the Sunne, faying, Cueryp
man to His cific, and euerp man to His

mecountrey,
ee € So ehedsingdien, and t was
bought fo Samaria, and they buried
thekingin Samaria.

33 AndoneWwalhed the haret inthe
pooicof Samaria, andthe dogges lic
Ked bp His blood, and tiey wathed his

_jaemour, according * bite the Word of

*“2,Chron.
20.31.

CLORD which helpate.
ag AoW ene of the actes of A-
Hab, and all thathe did, and the Pun
Houlewbhich hemade, andall Herities
thathe built, are they notiwztten in the
ao of, the Chronicles of the Bings
of Hiraelz

40 So Ahab flept with bis fa
thers , and Ahasiah his foune reigned
inhis fead.

can,

I CAnd* PFehothaphat the foune

of tt begat 2 cane ouer Fudahin

eA fourth peeve of Ahab Hing of FE
ra

42 Fohothaphat was thirticandfine
peeves olde Wher Hee began to reigne,
and He reigned tientie and fiue peeves
inFerulaiem: andhis mothers name
was 25ubah the daughter of SHithr.

43 Andhe walkedin all tHe tapes
of Ala his father, hee turned not afine
from it, doing that tohich was riahe im
theepes ofthe LZ on dD: neuerthelefie,

the bigh places werenot taken: aibay:
for thepeople offered and burntiticente
petin the high places.

44. And J ethapbat made peace
With he king of Praci.

45 Mol the Celt of theactes of Fe:
bothaphat ; and bis might that hee
fhewved, and how he warren, are
Not Wuttenin the booke of the Cheon
dlesof the ings of Suda 2

46 Alnd the renuiant of the Sono:
mites Which remained in the dayes of
his father ila, betooke outoftheilana,

47 Hheve was then no king ing:

DOM: Adeputic was king,

48 Pebotbaphat || made thippes of
Lyarthith to goe to Ophir fo2 golde:
but Hep Went not, forthe thippes were
boken at Eston Gever,

49 Chen laid Ahastah the fonneok
Ahad buto Pehothaphat, Lee my fer-

uants goe With thy feruants in. the

thips: But Febothaphat would not,
5° LC And Fehothaphat flept with

his fathers, and Was buried with his

fathers tn the citie of Dawid his father:

ant Hehoram his fonne recgnedin hig
¢

51 C Ahastah hefonne of Ahav ve-
San to vetque over PHlraciin Samaria
the feuenteenth peeve of ¥ ehothaphat
hingof Huda, and reigned two peres
ouer Hiraei,

52 AlndHe did curl tn he fight ofthe
LD RB, and Walkedinthe way ofijis
father, and in the way of hig mother,
and in the Way of Feroboam the fonne
of Mebat, Who made Plraei to finne,

53 Forbe lerucd Waal, and worthip-
ped him, and prouoked to anger the

LORD Govot PFirael, according on:
to all that hts father had done.

a

«THE

aR rs ea mE Gg ta IRS

Chap.xxij. Ahaziah. lehorann

\Or, had
ten, Soips.

... =e

qTHE SEC

B KK

of the Kings,commonly called, T-he
fourth Booke of the Kings.

CoPeacP.* 1,

1 Moabrebelleth. 2 Ahaziah,fending to Baal-
zebub, hath his iudgementby Eliiah, 5 E-
litah twife bringeth fire from heauen ypon
them whom Ahaziah fent to apprehend him.
13 Hepitieth thethird captaine , and incou-
raged by an Angel, telleth the King of his
death. 17 Iehoram fucceedeth Ahaziah,

LENT) Hen Moab revel:
ok led again Ffra-
ZK el,“atter theaeath

maria, and Wasficke: and he {ent mel
fengers, and fain bdnte then, Goe, ene
guive of Baalsebub the god of Ckron,
Whether FJ thal recoucr of this aifeate.

3 Wutthe Angelofthe Louw fad
fo Citiah the Lithbite , Arile , yordp
to meete the meflengers of the bing of
Samaria, and fap dunto then, lsitnot
becaule theve is not a God in Hfraet,
that pe gqoe to enquire of aalsebub the
god of Chron:

4. Mor therefore, thus fayeth the

doibne from that bedde on Which thou
art gone dp, but thait lurely die,

7 Aud hee aid onto them, trahat
manerof nian washe Which camebp to
micet pou, and told pou thele Words z

3 Andthey antwered hin, Hewas
Anhaicy man, and givt With a givdie of
leather about bis lopnes: and he faid,
Peis Eluah the Lihbite.

9 CKhen the Bing lent duto hina
captaine of fiftic, ith bis fiftie: and he
Went bp to hin (and behold, he fate on
the top of an Hil) and hee {pake bute

tm, Lhou man of God, the king hath
ald, Come sorbire,

1o And Ettiah anlwered andkidto
the captaine of fiftic , HEB be amanof
od , then let fire come Doone from
Heauen,and confume thee and thy fiftie.
And herve came downe fire from hea
nen, andconfumed him and his fiftic,

TL Againeatlo heelent nto hima
other captaine of fiftic, with his fiftie:
And heeanhuered ,and faid bnto him,
Oman of God , Lhus hath the king
faid, Come Dotbne quickly.

I Ans Etitah anfivered , andfaide
buto them, HF Bbc amanofGod, ict
firecome doYdne from heauen,and tov
fune thee, and thy fiftie. And the fire of

t He eb, wha
was the mg.
ner of the
ane

heauen,

|
|
|

} Heb.the

bed, whither
thon art |
goneup,thon

L Oud ILhou halt not come downe
front that bed on Which thou art gone
bp, but thaltiurelp dic. And Ettiah de-

God came dorone from _heauen , and
confumed hint,and his fiftie,
3 (Andbee lent againe acaptaine

parted.

5 CAndiwhen the meflengerstur-
nedbacke bnto him, be laid bnto them,
vaby are penow turned backez

6 And they laid bnto him , Lhere
came aman dp fo meetbs, andfatd uz
fobs, Goe, turneagaine bnto the king
thatient you, and fay buto him, Lhus
faith the L ov B,Is tt not becaufe there
isnota God itt Hvac, thacthou fendett
to enquire of ®Baalsebub the gov ofe-
Kron z therefore thou fhalt not come

of the third fiftie, with his fiftie: andthe
third captatne of fife Went bp, and
camnicandt fell on bis knees before €lv
tah and befought him, and fade bnto
hint, Ob man of God, J pray thee, tet
my life,and the life of thele fiftie thy ter:
wants, be peecious tn thy fight.

14. Behold, there came fire Downe
from Heaven, and burnt bp the tivo
captaines of the former fifties , Wit)
thetr fifties : Lhereforciet my tite now
be precious tn thy fight. 15 0

Ahaziah dieth.

Is And the Auge of the Loup
Garhoto Elijah, Goedowne with hin,
pe notafraid of him. Andhearole, and
yet done With him biito the king.

16 Andhetddnto hin, Lhus faith
the Louw, Forlmuch asthou hatt
fent meffengers to enquite. of Baalse-
pub thegodof Etvon( is it not becaute
thereisno Godin Pirael, to enquire of
His word z) therefore thou fhalt not
come dolwne of that bed on Which Hou
avtgoucbp, but thaitiurelydie.

17 € Ho He died, according to the
wore of the Loxw which Chiah
had {poken: and Pebozam reigned in
His head, in the fecond yeere of Pebo-
ramtbhefonncof Hebothaphat king of
Buda, becaufehehadnofonne.

18 Mow therett of theactes of Aha-
siah, Which hee did, avethey not Weit-
ten in the booke of the Cheomteles of
thekings of Piraelz

Crea rT

Elijah, taking his leaue of Elifha,with his man-

tlediuideth lordan, 9 and granting Elifha

his requeft, is taken vp by afierie charet into

heauep. 12 Elifha, dividing lordan wich E-

Ijahs mantle, is acknowledged his fuccefior.

16. The young prophets, hardly obtaining

Jeaueto feeke Elijah,could notfindehim. 19

Elifha with falt, healeth the ynwholefome

waters. 23 Beares deftroy the children

thatmocked Elifha.

) ® {ND it came topafle when

DS the LORP would take
i, bp €ljah into beauen
YESS by a Whtrletvinde , that
ames Elijah Went with Et
tha from Giigal.

2 And Elyah {aid onto Eittha, Laz
vichere, J peay thee: fo2 the Louw
Hath fentine to Wethel sand €tithalain
buto him, As he on witueth, and
asthy foulelineth, FH wii noticaue thee.
Do they ent done to wWerhel,

3 And the fonnes of the Prophets
that wereat Wethel, came foorth to Elt-
tha, and fad bnto him, Fnowelt thou
that the Louw will take aybay
thy matter from thy head to day 2 And
— PH know i, Hold pouyour

4 And Elijah fatd nto him, €ntha,
fariehere,Z pray thee: for the Loup
hathfentnieto Pericho: And hee far,
AstheL on w tueth and as thy foute
Iheth, J will not ieaue thee. So they
fAMe to Hericho,

Chap.1.

Eh jahaken Vp.

5 Mud the fonnes of the Prophets
that wereat Hericho cameto Ciitha,and
faid bnito him, wuowel thou thatthe
LORD Will take away thy matter
ftom thy head to day? and hee ankwe-
=e eg FH knoe x, holde pou your

6 And Elijah fad onto him, Laric,

2 pea thee, here :for the ilo uphath

entmeto Fordan. And hela, Asthe

an i ri votpad ee &5 thy foutetiueth,
ue thee, Au

Went on. gb ee

7. Aud fiftie men of the founes of
the Prophets went, anditoon tto bier | 1 -*
ae Of + and they eo food by |tfaee

% And Cigah tooke his mantic,and
YWeapt it together, and fmote the wa
fers, and thep Were dinided Hither and
thither, fo thatthey tio went ouer on
Dele ground,

9 CAnditcame to pafle when they
Were gone oner, that Elijah fa pnto
Ctitha, Atke what F thail doc for thee,
vefore H be taken arbay fromthee. And
Etitha tai, J pray thee , tet a double
poetion of thy fpivit be bpon nie.

lo 2ind Heelad, tLhou hat alkena | + ee.10
Hard thing: neuerthelefle, if thou fee me, ee
when lam taken from thee, tf fhall beta lie.”
bnto thee: butif not, it Thali notte ©.

I 2ind it came to pafle as they Hil
YWenton and talked, thathepolde, there
appeared &charet of fire, and hoeles of
fice,and parted them both afunder,and
eee Went bp by atohirlewind ito | «Ecctus.48

ei wet, 9.1.1nac.2.

12 © And Clithatar it, and he evien,|
*@y father, my father , the chavet of| Cr
Piraci, andthe hoslemen thereof, And\ *
Hefaw Him no more: and he tooke hold
of his olvne cloathes, and rentthem in
tivo pieces.

13. Hetooke bp allo the mantic of €-
lijah that fell from him, and went back,
and food by the t bankeof Fordan.

14. And He tooke the mantic of E1-
tal that fell from him, and fmote che
Waters, and fad, whereis the Louw
Godof Etijahz and when hee aifo han
{mitten the Waters, they parted hither
and thither: and Eitha went over,

1§ And When thefonnes of the 20-
phets which were*to biewb at Ferichg,
fat hint, they laid, Lhe lpivit of Ciyah
DOtY reft on Elitha: And they cameto
meethim, and bowen themleines to the
groundbeforehine. a

Waters healed.

+ Hebr.
fonnes of
Brength.

{ Hebr. one
of the monn-
taines.

| Hebr.cau-
fing to mif-
cary.

[].Kin

16 (And they faid bnto him, we:
pap now, there bee with thy feruants
iftie titrong men,let them goe,ywe pray
thee, and fecke thy matter : left perad:
uenture the Spirit ofthe Lox phath
taken him dp, and cat him bpon tfome
mountaine,o2 nto fome balley. And he
faid, Be Hall notfend,

17 And When they heged hin, cil he
Wasahhaned, he lad, Send, Chey fent
therefore fiftie men, and thep fought
theeedayes, butfoundhimnot. —

13 And When they came againe to
Him (fo2 betaried at Pevicho hee laid
vito thet, Did F not fay dnto you,
Goenot:

Io CrAndihe men ofthe city fad du
fo Clitha, Behold, F pray thee,the fitu-
ation of this city is pleafant, as my lod
feeth : but the Watevis nought, andthe
ground tharren,

20 Ana hee fad, Bring mee anew
crue, and put fait therein, And they
booughtit to him.

21 And he went forth onto the fpaing
ofthe Waters, anda che fait in there,
andfaid, Lhus tath the Lh onw, J
haue healed thele waters; there Mail
not be from thence any mize death, 02
barren land.

22 So theaters werehealed bnto
this dap , according to the faying of €-
litha, which belpake.

23 @ Andhe went bp from thence
bnto Wethel:andas Hee was going vp
bythe way, a came foozth little chil:
deen out of thecitic, and mocked him,
and faidbdnto him, Goe vp thou baid
head, Goe bp thou bald head,

24. Audhee turned backe, andioo-
bed on thems, and curled them in the
MameoltheL oxw: andtherecane
foowth tio hee Weaves out of the
Wood, andtareforticand tivo childzen
ofthem.

25 And hee went from thence to
mount Carmel, and fromthence he re:
turned fo Samaria,

GHA -P,: 11

1 Iehoramsreigne, 4 Mefharebelleth, 6 Ica
horam, with Iehofhaphat, and the king of
Edom, being diftreffed for want of water,by
Elifha obtaineth water , and promife of vi-
Gory. 21 The Moabites deceiued by the
colour of the water, comming to fpoile, are
ouercome. 26 Theking of Moab, by {a-
crificing the king of Edoms fonne, raifeth
thefiege.

- Dw Febhoram the fonne

§ of Ahab began to veiqne

lig ouer Hlrael in Samaria,

‘12 4 the eighteenth peve of Fe:

een hothaphat king of Bu:
Dah, and reigned tibeluc peeres,

2 AMndhe weoughe eull mtheahe

ofthe Lo xB, but not like his father

and like his mother; foz Hee put away

thetimage of Waal that His father had i

made,

3 Menertheiefle, hee deaued onto
the finnes of Peroboam the fonne of
srebat, Which made Flrael to finne; he
Departed not therefroni,

4- CAnd Dethaking of Moab was
atheepe-matter , andrendzed bnto the
king of Hirael an hundzed choufand
lambes , and an Hundeed thoufand
vammes, With the Wooil.

5 Wutit came to pale when* Ahab

Was dead, that the king of Woad re-|*

beiled again the king of Hiraet.

6 And king PFeboram went out
of Samaria the fame time, and nun:
bed all Braet,

7 Aundhe went, andfentto
thaphat the Hing of Judah , faving,
Lhe king of Woab hath rebeilen a
gaint mee: natit hou goe with meea:
gaint Doab to battellz and he laid, J

eho:

Will goe bp: *F am as thou are, ny | «sxe
people as thy people, and my hoekesas|2+
thy boefes.

3 And hefatd, vahich way thail we
goebp ¢ And he anfiwered , Lhe way
theough the wildernefle of Edom.

9 D0 thebing of Hirael went, and
thebingof Judah , andthe kingof €
Donand hey fetcht acompatie offeuen
Dapes touritey: and there was no wa
ter fozthehotte, and for the cattelt t that
followed then,

1o Andthe king of Hirael fain, 2nas,
thatthe Lo xm Hath called thete theee
RINGS together to deliuer them into the
hand of Boab.

“Il But Pehohhaphat fatd , ts there
not herea Prophet ofthe Louw, that
Whe may enquire of the Loxp by hin:
And one of the king of Hiracis ter-
nantsantuered,and fad, Here is€titha
thefonne of Shaphat , which pow
Water on thehands of Ettiah.

2 And JFehothaphat trie, Lhe
WordoltheLoxw iswithhim. Ho
theting of Hirael, ePebothaphat,and
Hheking of Edom went downe to him.

13 Andetithalaide bnto the

val,

Ichoram K in

tHebrat
theirfeth

g

he Moabites Cha

fracl, wabathauc F to doe with theez
cain a peophets of top tather,
and to the pophets ofthy mother.Aind
the king of Pirael {aid buto him, May :
forthe Lon @ hath catled thele three
brine ra ese fo Deliuer theminto the
andof gaa,

oe And CithalMid As theLonw
ofhottestiucth , before whom F ftand,
Surely ereit not that J regard the
prelence of Pebothaphat the Hing of
Pudah, JH Would not looke toward
thee,norteethce,

15 ut now bung me a minftrell.
Andit came to patie When the minkrell
played, oo ofthe LD xB
came Dpon hin.

16 tb hee fayde , Lius fayth the
Louw, Dake this daliey full of dit-

thes.

se For thuslapth He ZL Oxnw, Bee
‘| fhallnot fee winde, neither Mall petee
vaine, pet that balley thaitbe filled ith
Water, hat pemay deinke, both pe, and
pour cattell,and pourbealis,

13 And this is but a light thing mm
the fightof the Lo x B, He Wil deit-
ner the Doabites aifo into pour hand.

I9 Andyethall Mnite euery fenced ci:
fic, and enerp choice citic, and fhall fell
cuery good trec, and flop allwelles of
Water, andi marre every good piece of
land With tones,

20 And tt came to pale in the moz-
hing Whenthe meate offering Was of
fered, Watbehold, there came Water by
the Wap of Epon, and the countrep
Was fille with water, :

21 And When all the WMoabites
Heard that the kings Were come bp to
fight again them, they t gathered all
- | that tereabie tot put on armour, and
bpibard,and flood inthe border.

22 And they rofe bp early in the

a, =" |Moming, and the Sune thone bpon

the ater, andthe Woabites fare the
Water on the other fine as vedas blood.
23 AMndthey fad, Lhisis blood : the
. | bigs avefurely t Haine, audthep haue
Iniitten one another : now therefore,
Moab, to the fpoite.
ate eee thecampe
of Plraet, the Plrackites rote vp and
finote the Woabites, fothatthey fleone
before theni: but || they went forbard
> (finiting the Doavites, cuen in their
countrey,
25 And they beat Done the cities,
and on every good piece of land cat

XV] .

ettery man histone, and filled if, and
thep flopped ail the Welles of water,
and felled all the good trees: tonelpin
Bicharaleth left they the ftones theve-
of: Hoibbeit the lingers went about it,
andfinotett.

26 ( And whenthe king of Moab
fatbe that the battell was too fore fo2
Him, he tooke with hin feuen hundeed
mien Hat drewe fmordes, to beeake tho-
row even bnto the king of Edom: but
they could not.

27 Lhen heetooke his cioett fonne
that Mould haue reigned in his ftean,
andoffered him fora burnt offering vp-
on the Wall: and there Was gveat i
dIgnation again Piract, and they de-
parted from bint, and returned to thew
olvneiand,

CMAP. ThE

x Elifhamultiplieth the widowes oyle. § Hee
giueth a fonne to the good Shunammite.
18 Hee raifeth againe her dead fonne. 38
At Gilgal hee healeth the deadly pottage.
42 Hee fatisfieth an hundred men with
twentie loaues.

esx Dib there erpen a certaine
@)/5 Woman of the wiues of
ei\9 thefonnes oftheprophets
; >\[6 Onto Clitha, faying, hp
coon feruant my bulband is
Dead, and thou knowelt that thy fer-
uant Did feare the Loxw: ann the
cveditour is conte to take Dnto hintmip
tivo fonnes to be bondmen.

2 And Ctitha fad onto her, nahat
thal J doe fo2 thee: Leli mec, what
Hak thouin thefoulez And thee fayn,
Thine Handmatd hah not any thingin
thehoute, fauca pot ofoyie.

3 Apenheelatd, Goe, bosow thee
befitls abzoad, of all thy neighbours;
cuen eniptte Deffels, | bo2rolw nota fer,

aind When Houartcomein,thou
thatt thut the dooze bpon thee, and bp:
onthy fonnes, and thait pore outinto
all thofe veffcis, and thou hatt fet ative
that which ts full,

5 So thee went frombhint, and thut
the Dooze hpon her, ebponherfonnes:
WH brought thevellels to her, and thee
polv2ed out.

6 Aud tt came to pafle, when the
beflels Were full, chat thee fad buto her
fonne, Wrngine pet a beflell. And hee
{id buto Her, Thereis nota beflel moze,
aind ee

are OuercomMme.

| Heb.onti,
heleft the

fonesthere~

of in Kir~
harafeth.

[Or fcant

not.

/Elithajand [].Kings. theShunammie
7 Thenthecame,andtolothemat) | doorebponhini, and went out.
of God: audhefaid, Goe, fil the ople, | 22 And lhe called onto her hulvann,

|
jor,ced- AND pay hy||Debt,andline Hou and thy| jandfaid, Sendme, F pray thee, one of |
|r: chilheen of therett. the yong men, andone of theatles that :

8 CAudiit fellonaday, that) |Pmay runneto themanof God, anp

f

| Heb eid aqveat Yona; and {hee 1 conftrained 23 Andhelad, naherefoze wilt thon i
|

tha paffed to Dhunem, where Was a} |comeagaine.

beidoohin- rin tg cate beead : And {ott was, that| |goe to him to day z it is neither newe
asoftashe palleddy , heeturnedinthy| |moonenoz Sabbath. Andtheefuy, t
ther fo catebeead. {halbe t Yell, t Heb eae
9 And thee {aid bnto her hulband,| | 24 Hhen hetadlenanafle,annfan
Wehold now, HF perceiue that this isan} \to her leruant, Drue,and goe forward:
Holy man of God, which paleth by bs} |t flacke not thy riding foz mee, CLC PETS | tHeb-.
continually, bid thee, Praivena
jo Let bs make atitle chamber , a 25 Sofhe went; andcameynto the)"
pray thee, on the Wall, andietbs fetfo2| | manof God to mount Carmel: and i¢
Him there a bed, and a table, anda} [came to pafle When the man of Gop
Hoole, anda candlefticke :andit thaltbe| | {aw her afarre off, thathee lain to Ge-
WhHenhecommethtods , Hatheelhall| | Pasihisferuant, wWehotD, yonderis tha
turne tithither. Shunamiitte:

IL Andit fell ona daythatheccame) | 26 Runnenow,F pray chee,tomeet
thither, and Hee turned into the chanv-| | her,and fay duto her,Is ic Wet With thers
ber, andlay there. isit Yel With thy hul bands is ic Wel With
| 2 Andhelad to Gehasthisteruant, || he childs And He anhwered, tis wei,

Cailthis Shunanmnite. And whenhee| | 27 And when thee cameto theman
had called her, the food before him. of Godto the hill, thee caughet hun bp | jx0.44i

B Anudheladbnto hint, Say, no) | chefeet:but Gehast came neeve to thant |
- fouto her, Sebold, thouhattbeenccare-) | Hevathay. 2nd the manof Good faioe,
fulifor ds With all this cave ;snahat is to! | Let her alonc, foz her foule ts theved| +zasur
be done for thee: wouldeft Howbdefpo-| | within her: andthe Loxrp hath pid
ken fo2 fo the king, o2to the captaine of] | icfromme, and hath not tola nie,
the hottes And the aukwered, Fdwell| | 23 hen thee fad, Did F oefirea
among mincownepeople, fonne of ny LORD? did F not fay,

14. And He laid, what Mhenisto bee} | Doenotdeceiue mez
done fo2 Herz And Gehasi anfwered,| | 29 Chenhelainto Gehas, cid bp
Verily Hhehath no child, and her hul) | thy loines, and take my faffe in thine
bandisold. Hand, and goe thy way: f thou meete Ren
15 And hela, Caliher, And when} | any man, falutehim not: and if anyhv fig
‘behad called her, the food inthe dooze,) | iutethee, anfiverehunnotagane:and

16 Andhelad,* About this tfeaton,| lay my Kalke bpon the face of thechilne.
aecording fo the tncot lite, thou thalt) | 30 Andthemother ofthe chanetaun,
intbeaccafonne, And fhelaid, May imp) | Astheo ww itucth,andasthpfoule|
12d, thou mano God, doc notite vnto| | lineth, J weil notleaucthec, And hea Ii
thinehandmiaid, vote, andfollowedbder. ane

17 Aud the Womanconceiued, and| | 31 AndGehasipatien onbeforethem,| -
baveafouncat that fealon, that €utha| | and iaid the faffe vpon the face of the
Hadad duto Her, according to hetane) | child, but there was neither bopee ; 102
of life. Hearing Wberefore he wentagaineto| nse} |

13 ( Andibhen thechild was grow-| | meetehin, andtolve him, taping, Lhe sen wens
en, itfetlon a day that beewent outto| | chidisnotawaken. <3
hisfather, to he reapers. 32, And When Clitha as conieinto

19 Andhetaid buto his father, My} | the houte, behold, the child was dead,
‘Head, my head: and he {aid toa tande,| | andiaw bpon his bed,
Carichimn to his mother. : 33 HewWwent mherefore,and hut the
_ 20 Andiwhenhehadtakenhim,and| | ooze dpon them twaine, and prayed
ought han to his mother, hee fateon| | pntotheLoxu, Gioe
Her knees till noone, andchen died, 34. And he went bp, and lay bpon

21 And the went bpandiadhinton| | the child, and put his mouth vponbis
thebedot the manof God, and thutche| | mouth, andhts eyes pon his —-
Veet : y

: Thedead raifed. Chap. Naaman leprous,

is hands bponbis hands, and he ttret-
mpen buntele ppon the child, and the
flehofthechildwaredDiwarme,

35 Hhenhereturned,and walked in

Home (He houtetto and fro, and went dp, and
aher,rd \ftretched Himlelfe bpon him: and the
mcctbithe.| rnin neefedieuen times, and the chin 0
edHIB eyes.

one and heeralled Gehasi, and fad,
Calithis Shunammite. Do Hee called
her: and when thee was come tn nto

Him, betaid, Lake vp thy fonne.

37 Lhen fhe went in, andfeilathis
feet, and bowed her felfe to the ground,
and tooke bp herfonne, and went out.

| 33 Cand €lithacame againe to Git-
gal, andthere Was a dearth intheland,
andthefonnes of the Prophets were fit-
ting before him: and hee {aid nto his
fernant, Set onthe gveat pot,andleethe
pottage for the fonnes of the Prophets.

39 Andone Went outintothe field to
gather herbes, and founda wild bine,
and gathered thereof wilde gourds
hisiap full, and came and theed them

into the pot of pottage: forthe knew

them {10f,

40 Hothey porveed out foetheimen
- [fo eats andit came to pafle as they were
eating of the pottage , that thep cried
out, and faid, D thou mattof God, there
isdeath inthepot, Andtheycouldnot
eate thereof, fain, Khenb

41 But helaid, Hhenbeing meate,
And He attic into the pot : And hela,
Porwze out foz the people, that they
mapeat, And theretbasnotharmein
the pot, ;

42 (And there came a man from
Baal-Dhatitha and beought theman
of God bread of the fir fruits, rentic
loaues of barley,and full eaves of come
tinthebutke thereof: and he fain, Giue
bnto the people, that they may cate.

43 Alnd his leruitour faide, nahat
thould J fet this before an hundzed
mens He laidagaine , Gine the peopie,
that they may eate : fo2 thus faith the
LORD, “Chey thall cate, and hail
leatte a A

4.4. Sohetetirbeforethem,andthey
Dideate,andlefE thereof, according to the
Word ofthe Lo x w.

CAA PP. VW
1 Naaman ;by the report of acaptiuemayd, is
fentto Samaria to be cured ofhisleprofie, 8
Elitha, fending him toIordan, cureth him.
15 Herefufing Naamans gifts 5 granteth

{Hebr.enil
thin

; ee 1 3 BUD | one Bc.

him fome ofthe earth. 20 Gehazi, abu-
fing his mafters name ynto Naaman, is fmit=

balour, but he was a leper, .

2 And the Spuans had gone out |!-z-
by companies, and had beought atbay
captiueout oftheiand of Pirael a title! + zebrma0
maid,€ Het wattedon Maamans wife, |.

3 Andthee faide buto her nifteefie,

WOUD God my 10d were t With the} ¢rbr.s6-
prophet that is in Samaria , for hee\-
YWwouldt recouer himof hisieprofie, |, 2, a

4 And ove Went i, and tolde His} sie iv.
lod, faping, Lhusand thus laid the
maypDd that isofthe land of Hirai,

5 Andthe king of Spralaid , Goe
to, Goce, and ZF will {end a ietterbnto
thekingoft Hitacl. And hee departed,

And tooke With him ten talents of ie] + x26-.20
uev,and fire houtand pieces of gold, and |"
tenchanges of vatment,

6 And hee beought theletterto the
king of Hiracl faying, Now whenthis
letteris come bnto thee, behold, BJ haue
therewith fent aaman my feruant to
thee, that thou mapett recouer hint of
histeprofie.

7 And tt came to pafle when the
king of Piracl had read the letter , that
herent his clothes and faid,Am FJ God,
fokillandtomakealiue, that Hisman
Ddoeth fend buto me, to recoueramanof
his leprofies naherefozc confider,H pray
pou, andice ho helecketh a quarrel
againt me.

$ CAndit was fo when Etitha the
man of God had heard, Matthebingot
Piracihad rent his dothes,thatheient
tothe king, faying nobherefore hat thou
vent thy cdothes: Let hiniconie now to
mee, and he hall know thatthereisa
pPeophetin Picract. F

9 So Maaman came with his ho2-
feg, and With bis charet, andftoodat
thedoozeof the boule of Eritha.

Io And €tithafenta meflenger buto
him, laying, Gocand wath in Forane
feuen times, and thy fleth thaticomea-
Saine to thee,and thou halt be cleane.

Il 2ut Madman was MWeoth, and
Wert arbay , and faide, Webhoide, tZ }~' 7g
thought, He weil ey comenut to me) ("em

tHebr.faia.
Or, I, faid

with my

} Hebr.
moowe Up
and downe.
Orea

MAA.

*Luke4.
276

tHebr.a | DOHe departed frombim, talitle way.

Litlepiece of
bron.

+ Hebr Is
there peace?

IT-Kings.

LORD his God, and trike hishand
ouer theplace,andvecouertheleper, —
Iz Arenot || Abana and pharpar,vi-

Wentalbayinarage,
B Andbhisleruantscameneere and
oe dito him,aud fan, Wy father, 1
edrophet had bid thee vo fome great
thing, wouldett thou nothaue doneit:
Hol much rather then, whenheelath
to thee, wath and becleane:
14 Chen Went hedowwne, and dip-
ped himieifefouen timesin Pordan, ac:
cording to the faying ofthe manofGon:
ands fieth came agatne like bute the
fleth of atiticchilde,and*he was cleane.
15 Ande returned to the manof
God,heand ali his company,and came,
and food before Him :andhefatd , We-
hold, now F kno that thereisno God
in all the earth , but in Hfrael: now
therefore, J pray thee,takeabiefling of
thy fernant,

Ié ut helad, Ashe Loxuvt
neth), before Whom F fand , F will re:
cote none s 2nd Hee beged him to take
it. butherefulen,

17 And Maamanfaid , Shall there
not then, J pray thee, be giuen to thy
feruant tibo mules burden of earth z
foz thy feruant wil henceforth offer net:
ther burnt offering , n02 facrifice puto
other gods,but bute the Lox.

1g Bun his thing theL Ox D parz
don thy feruant , thar tohen my matter
goeth into the houle of Rimmon to
Worthip there, and hee ieaneth onmy
Hand , and bow myfelfein the houte
of Rimmon : when F bow done my
feife in the Houle of Rimmon, the
a pardon thy feruant in this

ing.

Ip And Hefard nto him,Go in peace.

20 @ But Gebast the feruant of &
litha the man of God, faid, ehoio,myp
matterhath {pared Naaman this Sy-
vian, in not receiuing at his hands that
Which bee brought: but asthe Lorw
lineth, J wil runne after him, and take
fometehat ofhim.

21 Do Gebhast followed after Maa-
man: and when F far him
tunning after him, hee lighted done
fromthe chavetto meet hum , and fad,
fs allwbellz

fter hath fent me, faying, Sebold, enen
no there be cometo mee from moune
Eplnaimtivo yong men, of thefonnes
of the Prophets : Giuethem , FJ pray
thee,a talent of filucr, and tio changes
of garments.

23 And Paaman fatd, Wee content,
take theo talents: and hee beged hin,
and bound tiho talents of filuer in typ
bags, With tho hangesof garments,
and layde them bpon tivo of his fer:
uants, and thep bare them before him,

24. Andwhenhecame to theltowre, |1o-/n

hetooke them from their hand, andbe- |?"
floibed them in the houfe, and hee letehe
men goc,andthep departen,

25 wWuthe enti, and food before
hismafier : and Elitha fad bnto him,
nahence commett thou, Gehasiz And hee
fad, Lhy fernant went no whither,

mine heart with thee, when theman tur:
ned agatne from his thavet to meete
thee? Isit a time to recetue money , and
to veceine garments ,and Ditue yards,
and Cinepards , and fheepe, andoren,
and menfernants,and mapd fernants:

27 The iepeofie therefore of Paa-
man fhall deaue bnto thee , and buto
thy feene for ener : And hee wentout
a his prefence a leper as white ag
tot,

CHAP. VI:

1 Elithagiuing leaue to the yong Prophets to
inlarge their dwellings, caufeth yron to fwim.

8 Hee difclofeth the king of Syria his coun-

fell. 13° The armie which was fent to Do-

than to apprehend Elitha , is finitten with
blindneffe: 19 Being brought into Sama-
tia, they are difmifledin peace. 24 The fae
mine in Samaria , eat Women to eate
theirowne children. 30° ‘The king fendeth
to flay Elitha.
Ye MD thefonnes of ther20-
>, phets fade buto E1tha,
S Weholde nov , the piace
ay Where Yee Dibell wWwith
wise thee, is too ftratt forbs:

2 Letvsgoe, wee pray thee, bnto
Pordane, and take thenceenery mana
beame, andletbsmakebsa place there
Whevewe may dibell. And hee antwe-
ved, Goe pe. .

3 eee
thee,and goe With thy fernants. And he
antweved, J will goe.

4 So bee went with them . a

Gehazileprous

Naaman clenfed. p
andftand, andcallon the Mame ofthe| | 22 Andhelatd , 2 istoellsmpma

{Hebr. Net
26 Andheiads bntohin, went noe)

thither,

(oe

[na

Heb,

tB
ie

I On
ier

2.0)
27,

q E tHeb. No.

Jronfwimmeth.
When they came to Pordane, they cut
Downe Wood.

5 abutas one was felling a beame,
the tarehead fell into the ater; and
heecrped, andfayd, Alas matter, fo2 tt
Was bowowed.

6. Audthe man of Godlaid, where
fell itz and. hee Themed hun the place:
and be cut dolwue a ficke, and caft ic in
thither,and the pron did fiviame,

7 Khevetore fatd he, Lakeit bp to
thee: And hee put out his hand, and
tookett.

S CC Lhenthe king of Syria war-
red again Piraet, andtooke counteil
With histeruants faying, Pniuch and

jonencem-| Fach a plate thall mild ||camwpe.

Ping. 9 Audthemanof Godlent buto the

hing of Piract, faying, Beware that

thou paffe notfuch a place; foz thither

the Spuans arecome done,

Io And Hhebing of Piractfent tothe
place Which the man of Godtolde him,
and warned Him of, and faued himieife
there, notoncenoz tile,

11 Hherefore the heart of the king of
Syria was fore troubted fo2 this thing,
and hecalled his feruants , andfaid pu-
tothem, will penot hewe me which of
bs 1s for theking of Hiracis

12 And one of his feruants fayde,
tPone,myplodD king ; but Ctitha the
pophet, thatisin Pirael, telleth the
king of Hieael, the wordes that thon
{peakettin thy bed-chamber.

B CAnodhelaid,Goeandipie where
Ye is, hat H may fend and fetch Him.
AMD tt Was tolde him, laying, Wehoid,
hes tt Dothan, |

14 Lhevefore lent he thither horles,
and chavets, and a t great hofte: and
they came by night, and compafien the
tie about.

15 And when the | fernant ofthe man
of Godwas rifen Se gone forth,
behold,anhottcompatlen the citic, both
With horles and charets : and his fer:
uant faid bnto him, Alas my mafter,
hob hall we doe
: a See wan on ore ies

ey thatbe With bs, aremoe then they
that be with them.

17 And Ciitha prayed, and fayde,
LOD, F pray thee, open his eyes
thathe map fee. And the on Dw ope:
hed theepes of the young man, and hee

sand behold, the mountame was full
of bores, and chavets of fice round a-
bout Clitha.

fHebagron.

Dl Hebhea-
ies

*2.Chron.
32.7.

Chap.v}.

A great famine.

13. And when they came downe to
him, Elifha prayed bnto the Lox,
and fatd, Smite this people, Wpeay
thee, With biindnefle. And hee tmote
them With biindnefle, according to the
Yoord of Etitha,

Io € And Citha fade buto them,
Chis isnot the way, neitheristhisthe
citie: tfollow me, and Z wall being you| | Heme
totheman whom pefeeke, Buthee ted |’ :
themto Samaria,

20 And tt came to patle when they
Yherecome into Samaria, that Entha
faid, LORD, open the eves of thete
men, that they may fee. ind the
LOND opened their eyes, and they
falv, and bebolde, they werein the nds
of Samaria,

a Andthe king of Piracifaine puto
Elitha, when hefaw them, Dp father,
thall J tnrttechem? thatl F finite them?

22 And heanlivered, Chou thait not
finite them: Youldel thou fniite thofe
Whom thou halt taken captine with
thy fivozd, and With thy bow z fet beead
and Water before thent, that they may
cafe, AND Denke, and go to their matter.

23 And hee prepared great prourfion
fo2z them, and when they had eatenand
Deunke, hee fent themalbay, and they
went to theie matter: fo the bands of
a caine no moze nto THelande of
Picact,

24. CAndit cameto pee this,
that Benhadad king of Syzia gathe-
tedall his hofte, and went hp,and befie-
ged Samaria,

25 And there was agreatfaminem
Samaria: anddebold,they beegenis,
butitianaffes head was folde fo2 foure-
fcoze piecesof filuer, and the fourth part
— of Doues Doung fo: five pieces

ner,

26 And as theking of PFirael was
paffing by bpon the Wall, there crieda
Woman bnto hint, faying, Helpe, my
1920, D hing.

27 Audhelatd, | PFE theL 9 ww dO | || or, Leenot
not helpe thee, whence thatl J helpe ae
theez outof the barne flooze, 02 out of :
the Wine peeflez

23 Andehebing fatd nto her,vahat
alleth theez And (heeanfiuered, hts
Woman faid bute me, Giue thyfonne,
that woe may eatehimto day, and tee
Will eate my fonneto mozrow. :

29 So*Weboyled mp fonne,and dD | *Deue.28.
eatehin: and F faide buto Her onthe **
tnert day, Giuethyfonne, that we may | tH re

Ps cate

Plenty foretold.

Heb. 4
Lordwhich
belonged to
the King;
Leanjng upon
ishaad.

cate him: and the hath hid ber fonne,

30 And tcame to pafle when the
king heard the words of the woman,
thathe rent his dothes, andhee paflen
by bpon the wall, and the people loo-
Ked, and behold, hee hadlackeloth with:
tu, bpon his fleth.

31 Lhenhelatd, Goddoelo,and moze
allo to mee, if the head of Elitha the
fonneofSbhapbhat, thallftandonbhim
this day.

32 Wut Elihhalate inhis houte cand
the elders fate With him) and theking
fentaman from before hint: but yer the

meflenger came to him, heefatn to the
Elders, Dee pee how this fonne ofa
murderer hath {ent to: take atbap
mine head: Looke when he meflenger
commetl), Hhutthe dooze, andholohim
fattat the dooze : Is not the found of
his matters feete behind him:
33 And while hee pet talked with
them , behoide , the meflenger came
Dolbnebnto him: andhe laid, Webhoid,
this euillis ofthe O28 w,what Mould
FH oaitefortheLOxnw any longer:

CHAP. VII.

Elifha prophecieth incredible plenty in Sa-
maria. 3 Foure Lepers venturing on the
hoftof the Syrians, bring tydings of their
flight. 22 The king finding by {pies the
newes to be true, fpoileth the tents of the Sy-
tlans. 17 TheLord,;whowouldnotbelecue
the prophecy of plenty, hauing the charge

of i as - death srithe piles
=eeY Hen Clithalatd Meare pee
x the Wwordofthe Loup,

a Lhusiatth the Lox,
a, Lo mloevorlve about this

- time Hhalameature offine

fo2a fhekell,andtibs mea:
fures of barley foza thekel,in the gate of

Samaria

2 Thentatowd on whole hand the
king leaned, antwered theman of God,
andilaid, Behod, tthe Lo xv would
make Windowes in heauen, might this
thing beezand he faide , Behoid, thou
thalt fee With thine cies , but fhait not
eate thereof.

3 © Andthere were fouve iepeous
men at the entring in of the gate:and
they {aide one to another, vaby fit wee
Here bntill we diez

4 Hiwelay, we will enter into the
citie, then thefamineisin the atic, and
Wee thatl die there : and if We fit fit
here,Wedic allo, Pow therefore come,

Pm SBE BBS LO

ILKings. ‘TheSyriansflee

andlet bs fall bnto the hott ofthe Spy:
ans :tfthey faucbs altue, we thailine;
and tfthep bill bs, We hail but die,

5 And they vole bp in thetbiight,
to goe bnto the campe of the Sprang:
and When they were come to the beter:
moft part of the campe of Spzia, be:
Hold, there was no man there,

6 Forthe Louw hadmadethe hot
of the Sypaans to heave anoile ofcha:
tets,andanotle ofhozles, cuen the noite
ofa great hott: and they fatd one to an:
other, Loe, theking ot Piracl hath he
redagaint ds the kings ofthe Hittites,
andthekings ofthe Capptians,to come
bpon bs.

7 woaberefore thep avofe andfledin
the tibilight, and ieft theirtents, and
their hoales, and theirafies, enen the
campeasit was,and fled for their iife,

8 And when thele lepers came to
the bttermoft part of the campe, they
Wentinto one tent, and did eate, and
Danke, and carried thence fuer, and
Sold, and raiment, and went andhinit,
and cAmeagaine, andentred into ano:
Hhertent, and carrienthencealfo, and
Wentand hid te,

9 ben they laid one to another,
uBeboe not Well : this day ts a Dap of
Good tydings,and we hold our peace : if
We tavic til the mozning tight,
milthiefe wel come bpon bs :
thereforecome, thatwe may goe, and|+i
tell the kings houthoin.

Io Sothepycame,andeatlen bnto the
porter of the citie:and they told them,

piltg ; Me came tothe campe of the
DPUANS, and behold, there wasng man
there, neither boice of man, buthooles
typed, andaflestyed , and thetents ag

were,

Ir And hee called the porters, and
they toldicfo the kings houte within.

2 CAndthe kingarole inthe night,
andfaid bnto hisfernants, FJ wilinow

thereforeare they goneoutof the camp,
to oe themieiues in the field, faying’;
voben they come out of the citic, wwe thal

catch thematiue, and get inte the atic.
3 And one of his fern

ved, andiald, Let fometake ,

thee , fine of the hoeles that remaine,

Whichareletet inthe atte: wehaln,they

ave as all the multitude of Piraci that

ave left in 1: behold , fa

cuenas all the multitude 9

note Peal fd

| ——

len ty in Samaria. Chap.vi .
“ices thataveconfiumied)andlet bs fend,

and fee.

Hey tooke therefore tivo charet
poe anvipe ung lencateer the ofte
of the Syrians, faymig, Goe, andice,

15 Aina they Went after them buto
Fordane, andtoc, allthe way was fuil
of gavinents, and deflels, which the
Sprang had calt atvay tn thei hatte:
and themeffengers returned, and told
OS Aino the people weutout,and por
{ed the tents of the Spuans: Do amea-
fureof fine fow2e Was ‘old fora fhebell,

Jann tibomeatures of vaviey fora thekel,

accordingtothe wordt the L Onw.,

7 ean tie king appointed the
lomdo Whole hand he teaned , to have
the charge of the gate: and the people
trode bpon himinthe gate, and he died,
asthe manof Godhadtaid, who fpake
When the king came Downe to Hin.

13 Andit came to pafie, as the man
of Godhad fpoken to the king, faying,
Libo meafires of baricy foz a thekel,
and a mealure of fine flolvze for a the-
Kel, Mhalbe ta morrow about this tine,
tuthe gateof Samaria:

Io Aud that lord antivered theman
of Gad, and faid, Por beioid, tf the
Louw thould make windowes in
Heanen, mighthuch a thing bez And he
faid,Sehoid thou thait fee tt with thine
eyes, but thaitnot cate thereof.

20 Andfo itfell ont onto hini: forthe
peopletrode bponhimin hegate, and
He died,

et bev Tt.

1 The Shunammite , hauing left her coun-
trey feuen yeeres, to auoide the forewarned
famine, for Elifhas miracle fake hath her land
reftored by the king. 7 Hazael being. fent
with a prefent by Benhadad to Elifhaat Da-
mafcus,after hehad heard the prophefie,ki!-
leth hismafter, andfucceedeth him.. 16 Ie-
horams wicked reigne inludab, .20. Edom
and Libnah revolt. 23 Ahaziah fucceedeth
Iehoram. 25 Ahaziahs wicked reigne. 28 He
vifiteth Ichoram wounded, atlezreel.

» Henfpake Ctitha nto the

W Wworian “Wwhoieionne he

han refto2en fo life laying,

Aivile, and goe thou and

ves ds thine houlhoide, and fo:

tournewherfocuer thou cantfotourne:

forthe. on whath calten fora fanun,

ANDI Hall aifo come bpon tie land fez
Ucn peeves,

| Meleruant of the manof God, faping, |

eto the etd hatchou int doe bits

2 AND the Woman avofe; and did
after thefaping of themanofGov:and
fhe Went with her Houle, and fo-
toutned it the land of the phnitines
feuen peeres,

3 Aud tt came to pate at the feuen
veeves ende, thatthe momanrenirncn
Outof the land of the pbiitines: and)
the Went forth to erie puto the king foe |
Her houle, and for ber tane,

4. Andihekingtatkes with Gebasi

Lei mee, J pray thee, alt he great
things that Cuthahach sone,

5 Alnbit came to pafleashe was tev
ling the Hing how hee had vefto2d a
dead body tolife, thatvehoi, the two-
man Wwholefounehehad rettorcdto life,
trped to the ing fo2 her Houle ana for
Herland. And Gehasifan, By ion DO |
Bing, this is the woman, and thisisher
fonne, hom Ciitharettorcd to tife. |

6 Aind When the king atken the wo:
man, heeteide him. So the Bing ap-
pointed bitte her acertaine | officer fay:
mg, Reftozreall that washers, and ail.
the fouttes of the field, fince the day that
theiefé thetand, even till now,

7 And Elita came to Daniat:
(us, aNd Wenhadad the hing of Sys
Was ficke, andit was tone him, faping,
CKheman of God iscome hither.

8 And the king fain onto DHasael,
Lake aprelentin thineband , and gc!
meete the manof God, and enquire of)
theL ou by him, faying, Shall F
vecouer of this dileatez

9 So Hasael went to meets hint, |
and tookea prefenttmuch pine, cuen of
euery good thing of Danaus, forrtic|
camels burden, andcanic,and food be:
forebini,andlatd, Lhy fonne wWenha-
dAD hing of Syria hath tent meto tice,
laying, Shall J recouer of dis dileate:

lo And Etitha fad dnto Him, Goe,|
fay dnto him, Khou mayekt ceveemiy|
vecouer: Holbert, the Loup hath
thetbed mie, that he hail fuvely dic,

Il And hee ferlen his countenance
'hedfattly puetive wasathamed :and|
themat of God wept.

In And Hasael laid, wahp weeperh

ny lord? And heanlwered, Weeanke ZF

the chitteen of Biracl : they frong
Holds wilt thou fet on five , and their
poung men Wilt hou May With he
lwo, and wilt nalh theit oaren.ann
tip by their women wih chile,

Benhadad ficke.

\| Or, Em
nuch.

+ Heb. siahis
hands

t Heb, and
Set it.

aaa B ins a
weit na I o

ANH |
ti Hi,
MAHI
/ i) {
||
ed
Hit
i Hi

ena a

I?

} Hebr.
candle, or
Lampe.

*2.Chron,
22.1.

dJazael isking.

ae

* 2,Chron. 5 th
21.4.
tHebrreig-)
nthe

gL
*2.Sam,7.

B AndHaszacllad 2ut what, sthp
feruanta Dogac, thathe Mould doc this
greatthingsAnd Cithaanhwered, Lhe
LORD hath thelbed mee that thou
fhaltbe king outer Sy2ta,

14 So bhedeparted fron Ciitha,and
cametobismatier, who faide to hin,
yahat faid Eiitha to theez and hee ane

fered , He folome that mou Mouldt |

fuveip recouer.

row, Hhathetookea thicke cloth, and
Diptitim Water,and{preadit on His face,
fo that he Died , and Hazaci reigned in
his fread,
16 And inthe fifth peerenfPoram
the fonne of Ahab king of Plraet, Pe-
othaphat being then king of Judah,
*“Fehoram tie fonne of Pehothaphat
king of Pudah thegan to reiqgne,
17 Lhirtic and to peeves old Was
he when he began to reigne, and hee
Leiqned eight peeves in Pernfalent.

13 And he Walked in the way of the
kings of Hivael, as did the Houle of A-
hab : for thedaughter of Ahab was his
Wife, and hee did cull in the fight of the

DED,

19 Betthe LORD Would not de-
troy Pudah, fox Dautd his feruants
fake, “asheepeomiled to gine to hintal:
Way atliaht,and to his hildzen,

20 Co Piurhis dapes Edont reuoited
from bnder the hand of Fudah , and
madea bing ouer themfeiues,

2 So Foam Wwentouer to Zaiv,
ard all the charets with him , andhee
voleby night, andfinote the Cdomites,
Wich compafied hun xbout: and the
captames ofthe charets, and the people
fled into their tents.

22 Pet Eponirenolted from buder

the Hand of Judah) unto chis day.
Then Libnal renoited at the fame
tine, '
23 Aud therett of the actes of Fo-
rain, and allthat Hee did, ave theynot
Written in the booke of the Cheonices
ofthe kings of Judah:

24. And Form flept with his fa:
thers,and was buried with his fathers
tn the cttic of Daud : And *Ahasiah his
fonnereiqned inhisticad.

25 & Fu the tweifth peeve of Yo:
camthefonne of Ahab, king of Plract,
Did Ahastah , the fonne of Pehoram
king of Judah, begin to veigne.

26 AWwo and tiventic peeves oid was
Ahasiah when he began to reigne ,and

15 And it came to palleon the moz|

his mothers name was Athaliah the
Daughter of Dmveiking of Plract,

27 Andhewalkedin he way ofthe
Houle of Ahab, and dideuillin the fight
of the OxD, as did the Houle ofa
hab: foz hee was the fonnein law ofthe
Houle of hab.

23 And hewent with Pozam the
fonne of Ahab,to He tbarreagatntt pa:
sacl king of Spain Ramoth Grlear,
andthe Dyprians Wounded Foran,

29 And king PFozam Went backeto
be healed in Hesveet, of the woundes
Tybich the Spetans Thad ginen himat
Ramah, when hee fought againttia-
sacl bing of Sypzia > And Ahastah the
fon of Pehoram king of Pudah, went
Dowie to lee Foram the fonneof Ahab
in Pesvect, becaulehe was licke,

Cebsac Paks
1 Elifhafendeth a yong Prophet with inftruai-

t Hebr.
wherewith
the Syrians
hadwoune
ded,

t Heb.
wounded,

onsto annoint Jehu at Ramoth Gilead. 4/

The Prophethauing done his meflage,flieth.
11 Iehu being made king by the fooler:
killeth Ioram inthefield of Naboth. 27 A-
haziah is {laine at Gur, and buried at Ierufa-
lem. 30 Proud Iezebel is throwen downe
out ofa window, and eaten by dogs.

Very Md Elitha the Prophet

FS called one of the citizen
ofthe prophets , and faid
e, bnto Him , Gird bp thy
Wee ss loins, andtake this bore
of oilein thine hand , and goe to Ra
moth Gilead,

2 Andibhen thou comme hither,
lookeout there Pebu thefonne of Fe:
hothaphat, the fonne of Mimfhi, and
goe in, and make him arife bp from wv

Tinner chamber.

obec tt on His head, and fay, Hhus
ath he Louw , ¥F haue anointed
thee king over Firael: then open the
DONC, And flee,and tary not.

4 {Ho thepongman,cuen the pong
inan the Peophet , went to Ramoth
Gilead:

5 Andiwhen heecame, behoia, the

taptaines of the hott were fitting; aud

hee faid, Hhaue an errand to thee, OD

taptaine: 2nd - chu fatd, Unto which

ome Andhelaid, Lo thee,D cap-
aine,

6 SLAC aC

ning His beetheen, and cariehim to an

Heb cham

ber ind

3 Lhe * takethebore ofotle , and | cone.

*1 Kings
19.16,

re

He veigued one yeerein Yeculaiemany| >

{ehu annoynted.

ole, and hee polvzed the ople on his
hon ans ta ontohim, Lhus faye
the Louw Gor ot Plracl, J haue
anopnted thee king ouer the people of
the Louw, even over Hiraet.
“7 SBadthou thatetnute the houle of
Alba

ebloodofmy feruantsthe prophets,
ns the blood of all theferuants of the
LOxnzd, ‘atthe hand of Pesebel,

3 Forthe whole houleofAhabdthai
perith, and* FB will cut off from Ahad,
him that piflerh againtt the Wall, and
himthatis thut dp andleftin Piract.

9 AndF will make the houleof A
hab, like the Houle of * Feroboam the
fonne of Mebat, and like the houle of
*wWaatha the foune of Ahitah.

lo Andthedogges hhaleate Pesebel
inthe portion of Hesvecel, and there thal
be none to burte her. And He opened the
Doo, and fled.

1 CLbhen Fehucamefoorth tothe
feruants of His 102d, and one faid bnito
hint, Ps all Wells Wherefore came his
madDde fellow to thee And heflaid bu-
tothem , Bee know the man, andhis
conimunication, d

Iz And they (ad, Ic is faile, tell vs
no: Anoheelayde, Khus and thus
fpake heto me, faying, Lhus faith the
LoD, Fhaue anopnted thee Bing
ouer Hiract.

B Lhenthey haed, and tooke euc-
tpmian His garnient, and put it buder
Him onthe top of the flaives, and blewe
With trumpets faying, Fehut ishing.

14. So Febhuthe fonne of Fehotha-
phat, thefonne of Mimi, confpired a-
gaint Joram: (now Foram had kept
Ramoth Gilead, hee, and all Plraci,be-
caufeofHasacl king of Sypria:

15 2ut* king t Poram was retur-
ned to bee healed in Fesveci , of the
Wounds Which the Sprians had t gt
ven him, when he fought with pasael
hing of Sypzia.) And Pebu fad, Hit
bepour minds, then t ietnone goe forth
” {nor eftape outof the citie, to goe to tell it

in Hesveel,

* Kings
21.15.
*; Kings
14.10.and
2ni2i,

*1.Kings
.

14.10,and

23.22

* Kings

16.36

© | Heb, reig-
> | neth.

> |*Cha.8.29
D |t Heb. Lebo

6 So PFehu rode in a charet, and

Went to Pesveci,fo2 Foramilay there:)
and Ahasiah bing of Pudah was come
dolbneto fee Poram.

17 Andthere food a watchmanon
the tovze in Hesveel, and heefpted the
COmpany of Hehu as he came,and fad,
AH lee acompante, And Foran tayo,

Ke an Hoeleman, andfend to meete

Chap. ix.

thy matter, that HJ may auenge|

[choram flaine,

theni, and iethimfay, Isic peacez

13 Do there Wentone on hoelebacke
| to mecte hint, and faid, Lhusilapth the
king, Isic peace z And Pebulaiv, wahat
Hatt thou to doc with peacez turne thee
bebindente, Andthe watchman toide,
faping, Xhe meflenger cameto them,
buthecommeth not agate,

Io Zhen helentouta fecond on hose
batke, Which came torkent, and faya,

| Lhus fapeh the bing, lsicpeacez. And

PHehuaniwered, navat hattchouto dae
With peace z turne theebehinde me.

20 Andthe watchman toloe fayinag,
He came cuen dnto them, and conuneth
Not Againe: andthe |louuingisiikethe
Duuing of Pebu the tonne of Mimi;
foz He Detuett) t furioully.

21 Aud Foramfatd, t Dake veadie.
Alnd his Havet was mane ready. And
Foam king of Pirael, and Ahasiah
king of Pudah, went out, each tr his
chavet, and they went out againt Fe:
hu, andi met him in the postion of Ma-
both the Hesrectite.

22 And it came to pafle when Yo-
ram ath Pebu,that hee lard, Isic peace,
Hehuz Andhe anfwered, vahat peace,
foloug as the whozedomes of thy mo-
ther Pesebel, and her witehevatts are fo
many z

23 And Foram turnedhishand,and
fled and faid to Ahasiah, Lheveis trea
therp, D Ahasiah.

24. And Fehu * drew a bowe with taps
his full trength , andfinote Pehoram| 7/77,
betiveene His armes, and the arrow
Went out athis heart, and heetfunke|t tee
Downe tnhischaret. é

25 Hhen Lard lehu to Bidkar his cap-
ifatne, Lake bp, andeatthim inthe pox
tion of the field of Paboth the Fesree-
lite: foxremember, Hor that hen ZF
|and thou rodetogether after Ahab his
father, the Lore laide this burden
bponhimn: ae

26 * Surely PHhaue lene petterday| ** Bree
\thet blood of Raboth, and he blood of | + H4. broods
his fonnes, fapothe LZ oxD, and
| Will vequitetheein this || plat, faye Me} || onporsion,
LORD. Mow therefore take and cat
Hin tnto the plat of ground, according to
theword of the Louw, :

27 @)But when Ahasiah the king
of Pudah lard chis, hee fled bythe way
| ofthe garden Houle: and Pebhutovor- | -
ed after Hinz, andfaid, Smite hum alto
tn the chavet; and they did 0, atthe going
bp to Gur, whichis by Poleam: eo

|| Or,mare
ching.
tHeb.in

madneffe.

{ Heb.bind.

tHeb.found

| lezebels death.

Heefledto Degwdo, anddiedtiyere,

23 And his feruants cavied him in
achavetto Perulatens, and burten him
inhisiepuichec with bis fathers, nthe
titieof Daurd.

29 Adin the eleucnth peeve of Bo-
ram the fonne of Ahab, began Avast
ab to reigneouer Judah,

30 And when Jehu was come to
Desceel, Hesebel heard of ic, and thee

painted her face, and tyzed her head,
andlookedoutatawindow.

31 Aindas Pehuentred nat the gate,
sei Had Zimwtpeare, Who flew his
matter?

32, And he lift bp his face to the wine
dow, and{ard, Who is on my fide, whoz
And there looked out to Him two or
Lonchem- | eyrec | Cumches,

33 Andhelaio, Cho her done.
So they thew her downe, and lomeof
Her blood Was {peinkled on the Wail,
andonthehorles: andhetvode her bu-
dev foote, .

34. And when he Was come in, hee
DD eate and deinke, and fade, Goe, {ee
no this curled woman, and burie her:
fortheisakings daughter. _

35 And they went to buric her, but
they foundno moze of her then thefkul,
and the feete, ethepalmes ofherhands,

36 vaberefore they cameagaine,and
fold hint: and hefaid, Lhis isthe word
[Heo of the LOnD, which hefpake tby his
*1Kmg. |feruant €ijah the Lithbite, faying,
2123. |* Bn the portion of Pesreel (hail dogs

eate the fieth of Hesedel:

37 Aud the cavketle of Pesebel halt
beas doung bpon the face of thefieldin
the portion of Fesvecl, that they halt
notlay, LhisisHesebel.

eA eka
1 Iehu by his letters caufeth feuentie of Ahabs
childrentobebeheaded. 8 Heexcufeththe
facteby the prophecie of Elijah. 12 Atthe
fhearing houfe he flayeth two and fourtie of
Ahaziabs brethren. 15 HeetakethIehona-
dab intohiscompany. 18 By fubtiltiehee de-
ftroyeth all the Reerfoppers of Baal. 29 Iehu
followeth Ieroboams finnes. 32 Hazael op-
prefleth Iffael. 34 lehoahazfucceedeth Iehu,
3 MD Ahab had feuentic
onnesin Samaria: and

pou Weote letters, and
G lent to Samaria onto the

, Ks Giese tulers of Pesreel, to the
1 Heb.now- |EWDES, and to tthem that beought yp

rifbers.

Alhabs children, faying,

| bid DS, We Will not make any king :do¢

2 Mowafloone as thisietter com: ;
meth) to pou, teeing pour matters fong
are With pou,and there are With voutha:
vets and hogles, a fenced citie ally, ann
armour:

3 Hooke cuen out thebelt andinec:
teftot pour matters fonnes, andfethin
on Dis fathers throne, and fight for
pour matters houte.

4. Wut they were evceedinalpatra,
and lard, Behold, tho kings ood not
before him show then thail we ttand-

5 And He that was ouer the boufe,
And He that was nner the citic, theeiners
allo, and the beingers bp ot the children,
fentto Hehu, laying, wee are thy fer:
UANlS, AND Will Doe all that thou fhait!

thou chat which is goodin thineepes,

(6 Chen he wotea letter the fecond
time to them, faying, Hf pee be fmine,|tH4.%
and if pe Will Hearkett bnto my bopee, |"
take pe the beads of the men pour ma:
ftersfonnes, and cometo meto Hesveel
by to moo this time: (now thekings |
fonnes being feuenty perfons,were With
the gveatmenofthe city, which bought
them bp.)

7 Auditcameto pale when there
ter came to thent, that they tooke the
hings fonnes, and flewe feuentic per:
fons, and put their heads tn batkets,
andfent hin them to Fesreel,

3 C Aud there came a meffenger,
and toibe him , faying, Lhep paue
beought Hhebeads of the kings fonnes,
And he laid, Lay pe themin two heaps
atthe entring tn of the gate, duel the
mozning.

9 And tt came to pafle m the mor
ning that he went out, eftood,andfaid
to all the people , Bebe righteous: be:
hold, J confpired againtt my matter,
and flew him: But rho flew ati thee:

lo Runow now, that there hati fail
Duto the earth nothing of the wordeof

hel D uw, Which theL ox wipake
concerning the Houle of Ahab: for the|
LORD hath done tha which he pake
*tby bis fernant €igah.

1 So Febhu flew all hat remained
of thehoute of Ahad, in Pesveel, and
all his great men, and his] kinfefolkes,
AMDdhispretts, Huei he tefe Han none
remaining,

Iz @And hee arole, and departed,
And came fo Damaria: Andashe was
atthe hearing boule inthe way,

*y King.
21.29)
tHeb.bytt
hand of.

| | Or, ace
quaint:

Heb.bialt
of fepheret

rae
binding

il, Kings, "Aidhsloaa laine

theeper
t Heb. feat

3 Hebu tmet with che beetheen of
Heb th th Dee

Nand
1 Heb
me

long
fe
foo,

"Om

Bilehu deftroyeth

abbing of Budah,and laid, waha
eo ve YAN ipevariweeeD , UBECarethe
pretheen of Ahasiah, and We go done
jHebrsto aca thechudeen ofthe Bing, and
shepeaee | stye chytlaent as Dueene.
E 14. Anoveetad, Lake them atine.
And they tooke them aliue, and flew
‘them at the pit of the theaving houfe,
jeulen oe a0 fourtp nien; netther 1
of then.
ee afin Whe hee Was Departed
thence, hetughted on Pehonadad the
fonneofRechad , comming fo meethim:
‘and hetfaiuten him, efard to him, Js
thine heart right, as my heart is with
‘thy hearts And Pehonadabantwered,
Pt 8 + Pit be, gine mee Thine hand.
nd hee gaue him his hand, and hee
tooke hin bp to hin into the charet.

—"

Chap.x.

16 Ande laid, Come With me, and
fee my seale for the L ORD: fo they
anehun rideinbhis caret.

17 And when he came to Samaria,
Heflew all that remained buto Ahabin
| Samaria, Hilhe had delropes hima
cording to the laying of the Louy,
which be fpakets Eltiab.

13 @ And Fehu gathered all the
yon, together,and fatd bnto them, Av

hab ferned Waal a litle, bur Feu Hatt
fernehinumuch.

I9 Mow therefore, call Muto meal
the prophets of waal, allhisferuants,
andall his puelts , lecnone be wanting:
for J haue a great {acvifice to doe ty
Waal; Whofloever Mall be wanting, he
| Mhallnottine, But PHebu did icin fubsili-
‘fie, fo Cheintent chathee might deftrop
the Worthippers of Waal,

o 20 Ana Behulad, teorclatme afo-
lemune affemblp fo2Baal. ind they p20-
claiiied it.

| 2 And PFebu lent though a HL
tael, and all the Worthippers of waal
camig fo that there wasnotaman ieft
Hat tame not: and they came into the
Houle of Waal ; and the houlk of Baal
Was||full from one end to another.

22 And he fatd bnto him that was

ouer the hettric, Wring forth beftiments
foz all the worthippers of Waal. And he
hoought hem forth veltiments.
23 And PFehurwent,and PFebonadab
the foune of Rechab into the houle of
Baal, and fain bnto the worthippers of
Bal, Search, and looke that there be
| Deve With pou none of the feruants of
tit Loup, but the woelhippers of
|Baal onely,

Wh Ve a

Hebr. fan-
ape |

Baals prielts,

24. And When they Went into offer
facvifices, and burntofferings , Febu
appointed foureftoze mien Without, and
frid, HE any of the men whom hauc
bought into your hands, efape, bee
that letteth him goe, histife thall be fo2
thetife of hint,

25 ind tt came to pafle affoone ag
hee Had made an end of offering the
buent offering, that PFebu faioeto the
Huard, and to tHe captatues, Goeittand
flay them, tet none come foorth. And
thep fnotethem with the t eage of the
fiyo2d, and he quard,and the captaines
cafkihent out , and Went to the citicof
the houfe of23aai.

26 And they brought foorth thet F-
mages out of the boule of Baal, and

| Helr.
the month,

t Hebr. fla-

t#es,

i buen them.

27 Aud thepbeakedolbne the image
of Waal ,and weake downe the houleof

Waal, and madett adeaughthoule, bu-

fo this day.

23 Ahus PHebudellroyed Waal out
of Birael,

29 ( Hovobett, fom the finnesot Pe
toboam the fonne of Mebat, who made
Hicael_to finne , PFebu departed not

ifromafter them,cowi,the golden calues
that were tt Bethel , and chat were it

Dan.
30 And the Loup iad onto Febu,

i Wecaule thou halk Done well ta exerw
\ting that Which ts vight tn mine eyes,

and Haft Done bnto the Houle of Ahad
xecording to all hat wasin mine heart,

thy chilozen ofthe fourth generation, foal

fiton the done of Piraet,

31 Wut Fehu T tooke no heeve to! + xec-08-
Walke in the Lab of the L © 8 w God | eed.
of Hiraci, with all hisheart : orhede-
parted not from the finnes of Fiery:
boam, which made Plrael to finne.

32 & Fu hole dapes HeLoxuw

began tto cut Plrael hort: and Pasael | + zee. 10

fmotetheniinall the coatis of Hiracl: |e

33 From PFordan t Caltward , all) Presto
theland of Gilead, the Gadites, and the| ardebe vi-
Reubenites, andthe Manaflites, from | 7
Alrocr, ( Which is by the riuer Arnon)
| euen Gilead and Wathan.

34. Morb the vetk of the acts of Pe-
Huand all chat be did, € all his might,
arethey not wrttenin the booke ofthe
Chronicles ofthebings of Piraclz

35 And Hebu flept with his fa:
thers, and they buried himin Sania:

Or exento
Gilead and
Bafoiin.

via,and PFehoahas his lounerveiqnedin
his ttead,
I 1

36 And]

Phaliahscrucltie-

IL Kings.

Shee is flaing

jHebshe | 36 Andi the time that Pehu reigned
dycomere. \Ouee Pirael in Samaria, was entice
and eight ypceres.

© PA Pe XI.

Iehoafh, being faued by Iehofheba his aunt
from Athaliahs maflacre of the feed royall,
ishid fixeyeeres inthehoufeof God. 4 Ie-
hoiada giuing order tothe captaines , in the
feuenth yeere anointeth him King. 13 A-
thaliahisflaine. 17 Iehoiada reftoreth the
worfhip of God.
BB SASSE MD When * Athaliah che
yee mother of Ahasiah farbe
2% that her fontie wasdead,
Ch; \7 Se arole,and dettroped ail
eres thet feed royal.
2 But PFehotheba the daughter of
king Porant, litter of Ahasiah , tooke
Poath the fonneof Ahastah, andftate
him from amoung the Kings fonnes
Which Were flaine ; and they Hrd him,
even Hinrand his nurle i the bed-chan:
OF from 2Aithaliah, fo that he was not
ane,
3 And he Was With her hiodein the
Houtcol the L Ox D, fire peeves :and
Aithaliah did reigne ouer theland.
| 4 CMuo*the leuenth peeve Peha-

tadafent and fet the rulers ouer hunz
Deeds, With thecaptains andthe guard,
andbeoughtthem to himinto the houte
of the L DUD, and made a conenant
With them, and tooke anotheofthem
tn thehouleotthe Lo x wand thewed
themthe Hings fonne,

5 Andhecommanded them, laying,
Lis is the thing that yee fhall noc; A
third part of pou that enter m on the
Sabbath, Mhaileuen be keepers of the
Watch of the kings houfe:

6 Audathird part thall be atthe gate
of Sur, and a third partat the gate be:
Hinde the guard : fo thatl yee keepe the
Wate) of the houte, || that tt be notbeo-
ken DoYbne,

7 _ And tio | parts ofall pou, that
goe foorth on the Sabbath), even they
thallkeepe tie watch of the houte ofthe
LD Rw about the Hing.

3 Andyeethall compafle the wing
round about, enerp man With his wea-
pousinhishand:andhe that commeth
Within the ranges, tet him bee flane:
and be pee With theking , ashee goeth
out, andas he commeth in,

9 And the captaines oner the hun-
Dds DID according fo all things that

| Or,from
breaking up,
|| Or,compa-
nies. Heb,

hands.

\bath,and cameto Pehorada the rick,

and}
a a nen

Aone the Pek commanded: and) >
cy tooke cuerp man his men that |
Were tocomeinon the Sabbath, with

them that Mould goe out onthe Sav-

Jo And to the captaines over hur-
Dds, Did the Patelt giue king Danidg
peas and thields, that were in the

empie.

Il Aud the guard ood, everyman
With his weapons in his hand, round
about the king, fromthe right t comer | #4 fu,
of the Lemple, to the ieft comer of the|*
Lemple , along by the Altar and the
Lemple.

Iz Ande brought foorth the kings
fonne, and put the crowne bponhim,
AND gauc him the Leftimonie, and they
madehim Bing and anointed him,and
they clapt their bands, andfaid, t God| tx.
faue the Hing,

3 CAnd When Athaliah heard the
noite of the quard, and of the peopie,the
cameto the people, into the Lempicof
heLoOxrD,

14 And when thee looked, behold,
Hebking foodbyp apillar, asthe maner
Was, and the penees, and the trumpet:
ters by the Hing, andall the peopicof
thelandtetoyced, and blew with trun
pets: and Athaliah rent her clothes,
anderyed, Lrealon,treaton,

15 Wut Pehotada the p2ielt con
manded the captaines of the hundzeds,
oe officersof thehotte, andfayne bnto

em, Haue her foorth without the
ranges; and him that followeth her,
Rl With the fiword : foz the eek ha
fayd, Let her not be flaine inthe houte
of theL ORD,

16 And they laidhands on her, and
the Went by the wap, by the whieh the
horkes came inte the kings boule, and
tieve Was fhe laine.

17 CAnd PFebhoiada made ene
nant betibecne the L ox@ the
king, andthe people, thatthey fhould
be the Lo nw S people; betiweene the
kingalfo and the people.

18 And alithe peopie oftheland went
into the Houle of Baal, and brake it
Don, hisaltars,andhis mages brake
they tn pieces theoughip,and fies Dat-
tan the prieft of Baal before the altars:
and the Wziek appotnted t officers ouer | + #4.<6"
thebhoute ofthe. ox.

Io And hee tooke the rulers ouer
Hundzeds, and the captaines, and the
Suard, and all the people of the la

Char Xi.

ought doloneteking from
POE DouteoE a aie and cantebp
the way of the gateof the quava,to the
hngs houle,and belate onthe thzone of,

bin
Pas a allthe people of the land re-
topeed, and thecitie Was tn quiet , and
they flew With the frwod, be-
fide the kings houte.
21 Sener peeres old has Fehoath
when he began to reigne.

CHAP. XII.

Ichoath reigneth well all the dayes of Ieho-
iada. 4 Hee giueth order for the repaire of
the Temple. 17 Hazael is diuerted from Ieru-
falem by a prefent of the halowed treafures,
19 Iehoath being flaine by his feruants, A-
maziah fucceedeth him.

#2* the {enenth peere of

Jehu, Fehoath began to

reine, and forrtie peeres

veignedhe tr lent,

Vater nass, and his mothers name
was Zibial) of Weerlheba.

2 And Pehoah oid that which was

vightinthetiahtof the o uw allbhis
ka bags Pehotada the prick in:
it,

3 But the high places were not ta:
ken atvay: the people thill facrificed,and
burnt incente inthe high places,

4 CAud Fehoath {aid to the pretts,
Alll the money of the || Dedicated things
that is beought inte the Houle of the
LORD, cuen the money of enerp one
that patleth the account, t Hemoney that
et man tS {et at, and all the money
fimarin. | THACT commieth into any mans heart,to
ig bung inte the houteof the ore,

5 Let the prielts take i to them, e-
ery inatt of his acquaintance, and tet
them vepaive the breaches of the boute,
Wheteloeuer any breach Mhatbe found,

6 Butit was fo char tin the theec and

|Mbentieth peeve of king Fehoath, the

pen ag not repaired He breaches of
oute,

7 hen ting Hehoath catted for
PFehotada the pret, and the other
Duets, and {aide duto them, vaby re-

{ Or, holy
things. Heb,

Daivepenot the breaches of the houfes
NOW therefore recetue no more money
of pour acquaintance , but deliuer it fo2
Hebeachesof thehoute.

3 And the priefts confented to receie
10 moze money ofthe people,neither to
vepaive the breaches of the houfe.

the Temple. |

9 Wut Pehotada the prick tookea
heft, and bozed ahole in the lid of it,and
(etitbeliSe the Altar, on the right fire,
as one comineth into the boule of rhe
LORD, and the puetts that kept the!

THoore, puttherein all the monep that Piiehtipss
Was bought into. the Houle of the|’*
LOUD,

Io And twas fo when they laws that
therewas much money tn the chelt, that
the Kings {tribe , and the high pziett [her sare
camebp, and thept put bp tn bags and [475 soma
told the money that was found in the |.
houttof the Lox,

Il And mb Gaue the money, being
told, into the bandes of them that did
the Wo2ke,that had the ouerfight ofthe
houleof the Lh Oxw: andtheyt adit
out fo tHe carpenters and builders, that | foorth.
wWeought bpon thehouleoftheLoxp,

Iz And to Waflons, and hetwersof
ftone, and to buy timber, and hewed
ftone to repaive the breaches of the
houle of the Loxw, and fo2 ail that
Tyas tad outfoz the houleto repatre it. eee

8 Holvbeit, there Werenotmade for?”
the houte of the L © xm, bowles of fit:
ner, fauffers, bafons, ee any
beflels of gold, o2 beficis of filuer, of
the money that was brought into the
houleofthe Lox:

14. Butthey gaue hat to the wozke:

Met, Andrepaired therewith thehoute
of HeLOup.

15 MDazrcouer, they reckned not with
the met, into whole hand they deltue-
ved the money to be beftowed on work:
mien: fo2 they dealt faithfully.

16 Lhe trefpafle money, and finne-
money bas notbeoughtinto thehoute
of HeL onw: tt was thepretts.

17 € Lhen Hasael bing of Spria
Went bp, and fought again Gath, and
tookett: and Haszael {et his face togoe!
bp to Fernfaiem,

13 And Fehoath king of Judah
tooke all the hallowed things that He-
hofhaphat, and Fehoram, and Avast
ab his fathers, kings of Fudah had de-

Dicate, andhis ownehallowed hings,

and all the gold that was found in the
trealuces of the houleof the Louw,

and in the kings Houle, and fent it to!
Hasael king of Syria, and Heet Went t Hebe
away from Ferufatent. eee

Io CAndthe rvetok heactesot Fe-

Hoath, and all thathe did, arethep not
Written in the booke ofthe Chronicles
ofthe kings of J z

t Hebr.
brought iz

| udaly
Ee ee

Elifha dieth.

Ns tHeb. went

I |THcb. face.

> | tHeb.re-
| | turned and

tooke,

Cha

efinitten fine 02 fire times, then han-
arama fnutten Syria till hou had-
Deft confumed ic: YHereas now thou
fhaitfmite Spziabucthaice.

20 (And Clithadted, and they bu-
ried hint: And the bandsof the Boa-
bites nuaded the land at che comming
tof the peeve,

21 a itcame to paffeas they were
burpingaman, Hat behold, they {pyed
Aband ofmen,and Hey cat Heiman into
the fepulchze of Clitha: and when the
manTWwastet done, andtouched the
bones of Etitha, *hereuiued, and food
bp on bis feete.

22 (But Hasael kingof Syria, op:
peeflen Hirael all the dapes of Pehoa-

a.
, a And the LORP Was gracious
buto then, and had compaffion on
then, and had refpect buto them, be-
caufe of his coucnant With Abeaham,
Plaac, and Facob, and would not de-
ffrop thent, neither catthee themfrom
histpeelenceaspet,

24. So hasacl the king of Syria dy-
cD, and 2enhadad his fonne reigned
in bis ftead,

25 Aud PFehoath hefonne of Febo-
ahas t tooke againe out ofthe handof,
wWenhavad the fonne of Hasael, the ct-
ties Which he hadtaken out of thehand
of Fehoahas his father, by warre:
theee times did Poath beat him, and ve-
couerved the cities of Hfracl. 5

Cb AgPs: <1 ET

Amaziahhis good teigne. 5 His iuftice on
the murderersof his father. 7 His victory
ouer Edom. 8 Amaziah provoking Icho-
afh, is ouercome and fpoiled. 15 Ieroboam
fucceedcth Iehoath. 17 Amaziah flaine by
aconfpitacie, 21 Azariah fucceedeth him.

23 Tetoboams wicked reigne, 28 Zacha-

tiah fucceedeth him.

H2 the {econd peereof Jo-
ath fonne of Pehoahas
kingof Hirael,reiqnen*A-
Masia the fonneofPoath

<4 kingof Pudah.

2 Dee Was tiventic and fiue peeres
olde When he began to reigne,and teig:
Hed Mbenticand nine peeves in PFerula-
lem sandbis mothers name was Feho-
addvanof Ferufalem.

3 Andhe did that which was tightin
the fight of the Louw, pet not ike
Daud his father :heediv according to
althings as Foath his father did,

XIII].

4- Horvbeit, the high places were
NOt taken albay: as pet the people Did
ptt andburnt tncenic onthe high
places.

5 CAnditcame to patle aflooneas
the kingdome was confirmed in bis
hand, that he flew hisferuants* which
Had laine the ting his father.

6 Wut the childeenofthemurderers
He flew not, according puto that which
tS Written in he booke of the Lath of
Boles, Wherein the L o x w conv
manded, laying, *Lhefathers halunot
be put to Death fo2 the childzen, 102 the
childzen be putto death foz the fathers:
but cuery man fhall be put to death foz
his one finne,

7 Metlewof Cdomin the vattey of
fait, ten thoufand, and tooke|| Selah
by Warre, and called the name of tt,
Poktheel,bnto his day.

3 € Lien Amastah tent mefler
Sers to Pehoath the fonne of Pehoa-
ne of Hehu king of Hleael, fay-
Ee let bs looke one anotherin

e face,

9 MndPebhoalh the king of Plcaci
fent to Amasiah king of Pudah,faying,
Lhe thittle that wasin Lebanon {ent to
the Cedar that wasin Lebanon, faying,
Give thy Daughter to my fonne to wife,
Aind therepatled by a wilde beat that
on Lebanon, and trode done the
biftic.

lo Lhouhat indeed fmitten dont,
and thine hearthath lifted thee bp : glo:
ty of this, and tary t at home: fo2 thy
fhouldeft thou meddle to thy hurt, that
thou thouidet fail, euen thou, and Fue
dal With thee:

Il Wut Amasiah Would not heave:
therefore Pehoath king of Picael went
bp, andhec, and Amasiah king of Pu:
daly, Looked one another i the face at
Sees Wich belongeth to Fu

Amaziah taken.

*Chap.12.
20.

[]Or, the

rocké,

t Heb.at thy
honfe. —

in Pudah t was put to the] tAe.m«
Worle before Hieael,and they fled euery |"

mat to their tents,

B And Pehoath king of Piraci tooke
Almasiah king of Judah; thefonne of
peboath thefonne of Ahastah anseth-

pemeth, and came to Ferulalen, and
batke Dolbne the wall of Perulaiem,
from the gate of Ephzaim, bute the coz:
ner gate fourehundzed cubites,

14. Andhetookeallthe golde and fit-
UCL, and all the beilels that Were found
tnthehoule ofthe L ORB, and inthe

Dim 3 trea:
NT ee hn eee eS

trealures of thekings houfe, and hoftta-
ges, and returned to Samaria.

15 @ Mow the ret of theacts of He:
oath Which he did, andhis might, and
ol he fought With Amastalh king of

PHudaly, ave they not written tn the
Tl the Chronicles ofthe kings of
Piracl:

16 Aud Pehoath flept with his fa
thers, and was buried m Samaria,
With the kings of Piracl,and Perobo-
antbisfonne reigned in his ttead,

17 (And Almasiah the fonne of Fo-
ath king of Pudah,lued after theveath
of Fehoath fonne ok Pehoahas king of
Piracl, fifteenepeeres.

13 Andtherettof theacts of Amast-
ah, ave they not Weitten inthe booke of
the Chronicles of the kings of Pudah -

Ip J2oWw *thepmadea confpiracie a
gaint hin in Serufalem: and he fled to
Lachith, but they fent after hint to La:
chith,and flew him there.

20 And they beoughchim on holes,
and He was buried at Herufalem with
hisfathers, inthe city of Daud.

21 @ And all He peopleof Fudahy
g 3 Slvon, tooke * Qsariah ( Which was firteene
weive, |Peeresold and made Hunking in ftead
ofhis father Amastah,

22 He built lath , andreloredit to

udah , after that the king fept with
isfathers.

| 23 CButhe fifteenth peeve of Ama:
stab thefoune of Foath king of Pudah,
Perobosam thefonne of Poath king of
PHicael began to raigne in Samaria,
andraigned foaty and one peeres :

24. Andhee did that which was eunill
inthefight of the £ o xB : Vee depar-
ted not from all thefinnes of Perobo-
am the fonneof Nebat , Who made HE
rael to fine.

25 Hee veftored the coat of Piract,
fromthe entring of Hamath, puto the
feaof theplaine, according to the word
. of hrLOxuwe Govof Pirael, which

*Match.12.| Detpake by thehand of hisferuane go-
a9,co.cal- nal, thelonne of Amittat the prophet,
led Ionas. Which was of Gath » eply ev.

26 F02 the LORD fab the afflic:
tion of Hiract, thar it was hery bitter :fo2
there was not any thut bp, nozany iefe,
norany helper for Hiract.

27 And the LOxD laid not, that
Hee would blotout the name of Piraet
from bnder heauen : but he fauedthem
% ei hand of Feroboam thefonne of)

oath,

*3.Chron.
25+27-

iAmaziah.leroboam. Il. Kings. Azariah a leper,

23 € Mow the rett of the actes of
Peroboamt, and all hat he did, and his
might, bow he Warved,and how he re-
coucred Damalusand Hamat) , which
belonged to Judah, for Hirael, ave they
not ibeitten inthe booke of the Cheon
clesofthe kings of Hiracl z

29 And Feroboan flept With hig
fathers, cuen With the kings of Picaci,
and Zachariah bis fonne reigned in
his ftead,

CHAPS XV:

1 Azariah his goodreigne. 5 HedyingaLe-
per, lotham {ucceedeth. 8 Zachariah, the
laft of Jehu his generation , reigning ill, is
flaine by Shallum. 13 Shallum reigning a
moneth, is flaine by Menahem. 16 Mena-
hem ftrengtheneth himfelfe by Pul. 21 Pe-
kahiah fucceedeth him. 23 Pekahiah is
flame by Pekah. 27 Pekah is oppreffed by
Tiglath Pilefer,and flaine by Hofhea. 32 Io-
thams good reigne. 36 Ahaz fucceedeth him.

S $2 the twenty andfeuenth
peere of Feroboam king
of Piraei , began Asariah
fonne of Amasiah king of
Pudah toreigne,

2 MDitteenepeeresold washe when
hebeqan to veigne and he reigned tivo
aun fifty peeves in Perufalem: andhis
mothers name was Fecholiah of He-
tufaien,

3 Andhe did hat which was right in
thefight of the L On D, according to
all that bis father Amasiah had done;

4 MSaue that the high places were
not rvenioued : the people facvificed , and
burntincente fillon thehigh places.

5 € Awd the Louw imote the
king, fo thathee was a Leper bnto the
day of his death, and diweit in afenevall
boule , and Hotham the kings foune
was ouer the Houle, mdging the people
of theland.

6 And the velt of the actes of Asa
tiah, and all thathee did, are they not
Witten tn the booke of the Cheonicles
of thekings of Judah:

7 D0 Asaviah flept with his fx
thers, andthey buried him with his fa
thersintherity of Dauid,and Fotham
hisfonnereigned inbis ftead,

S$ CWn the thirty and eight peere
of Asariah king of Pudah, nid Zaha
riah the fonne of Heroboam rveigne 0
ver Pieael in Samaviafire moneths.

9° Andhee did that which was par

e =

+ ath
Ig, called!

Tiss
li Hina
| eovh df
{éges

"Chr
$6,

THe,
[ed tm
tb,

: *Chap, 10
‘| 30

|* Matth.1.
}9.calledO-
ziase

*1.Chron.
5:26,

Htrofthe LO xD, as his fathers
ne i Departed not from the
innesof Peroboam the fone of Me-
pat, Who made Plract to finne,

jo And Dhalluni the fonne of Fx
beth, confpired again him, and finote
Him before the people, and flewe him,
andreigneduthisttead,

u Andtherettof theactesofZacha-
riah, bebolde, they ave Weitten inthe,
booke of thecheonicles of the kings of

frael.
a This was*hewwordoltheLouw
Which befpake onto PFebufaying, Lhy
fonnes {hall ftonthe throne of Hiraet, |
bnto the fourth generation. ind fo it
came to paffe.

B CDhallum the fonne of Fabel
began to veigne in the nine and chir-
tleth peeve of* Ussial) bing of Judah, |
and he reigned t a full moneth mn Sa
matia. :

14. Fox Denahemthelonne of Gadi, |
Went dpfrom Lirsah,andcameto Da
maria, and fnote Shatium the fonne
of Habeth, in Samaria, and flew him, |
and reigned in his fear.

15 And the ret of the actes of Sha
lum,andtheconlpivacy which hemade,
behold, they ave Weitten in the bookc of;
the chhoouicles of thekings of Bical.

16 CLhen Denaheminiote Liph-
fal, and all that were therein, and the
toatts thereof from Lirsah : becaufe
they openednotto him therfore hefinote
it,aud all The Women therein that Were}
With hid, he vipt bp.

17 Pahenineand thirtieth peereof,
Abartay bing of Pudah, began Wena:
hen the foune of Gadi to veigne suer
PHivael, and reigned tenne peres tr Sx
maria,

18 And he did that which was cud in
thefight of the Lo x: hee departen
notailhis dayes from the finnes of Hee
toboam thefonne of Nebat,Wwho made
Pirael to finne,

I9 *And pul the bing of Aflprtacame
aAgaink theland: and WDenaheni gaue
Pul a Houfand talents of filuer, that
hishandmight be with bini,to confirm
Hekingdomein his hand,

20 2nd Menahem t eractes the mo-
ny of Pract cuen of allthe nightie men
of Wealth, of cach man fiftic Mekeis
of {iluer, to gineto the king of Affya:

|fo heking of Apia turned backe,and
fapednot there im the iand.
21 Crud the reftof theacts of MWe-

naheni, and all hat he did, ave they not
Written in the booke of the Chronicles
of the kings of Hiraclz

22 And Denahem flept wah his fa-
thers, and pPekabiah hisfonne reigned
tnhisttead.

23 C Authe fiftieth peve of Asaviah
king of Hudah, Dckahiah thefonne of
Menahem began to reigneouer Piract
ttt Samaria, and reigned {iyo peeres,

24. And he did that which was enill im
thie fight of the L Ox w, Hee departed
not from the finnes of Perovoani the
ee of Mebat, Who made Firael to

inne,

25 Wut Wekah the fone of Rema-
lia, a captaine of his, confpived againt
him, and fmote him in Samaria, imetbhe
palace of the kings boule , with Ar-
gob, and Avich, and with hin fiftie men
of the Gileadites : and hee killed him,
aud reigned in his voume.,

26 And the cell of the actes ofsoeka-
Hiah, andail that he did, beboide, they
ave Written in the booke of the chow:
cles of the kings of Hiraet,

27 Hu the two and fiftieth peere
of Asaviah king of Pudah, Pekab the
fonne of Rematiah began to veigne o-
ur Hfeael it Hamiaria , and reigned
tienticpeeres,

23 Andhe did that which was eval in
the fiabt of the 2 ox w, hee departen
not from the finnes of Ferovoam the
ps of Mebat, ho made Piracl to

inne,

29 Jn the dayes of Pekah king of
Pract, came Ligiath iteler king of
Apia, and tooke Bion, and Abet-
Weth -naachah,and Panoah,and Ie-
defh, and Hazo2, and Gilead, and Galt:
lee, all the land of Maphtalt, andcaried
themcaptiueto Ailpria,

30 And Hothea the fonne of Clay,
made a confpiracie againk pekah the
fonne of Rematiah,andimote him,and
fle hin and reigned in his ftead, nthe
tbentieth peeve of Hotham the fonne
of Cizsiah.

31 And the ret of the actes of ekah,
and all that he did, behold, they are
Witten inthe bookeof the Cheonicies
of the kingsof Piraci.

32 Q* Ju thelecond peeve of Bekah
thefonnedf Rematiah king of Hiraci,
began Hotham the foune of Assia}
king of Judah to reigne.

33 Flue and twentie peeres oloe was
he When he began to reigne, and hee

NShallum.Menahem. Chap.xv. Pekalitls-Deleaht |

*2.Chron.
27-1.

a ee ee

*Ifa7.%,

lothams ded

and his mothers name was Pevutha,

teignen firtcene peeres in Ferulalenr:

thedaughter of Zadok,

34. Anodhedid hat which wasrightin
thetightof the Ox wz bee did accor
Ding to all Hat his father Ussiah had
Done,

35 Chowheit, the high places were
notremoned: the people facrificed and
burnt ineenfe fhill in the high places : be
i thehigher gate of the houle of the

DEB,
| 36 @ Mow the vett of the actes of
Hotham, andalithat hee dw, are they
Not Witten in the booke of the Chroni-:
cles of the kings of Judah:

37 (PutholedayestheL on w be-
gan to lendagaink Judah, Resin the
kingof Spa, and Bekah the fonneof
Remalialy)

38 And Hotham flept with his fa:
therg,and as buried with his fathers
in the cticof Dautd his father, anda
has his fonnereigned tn his ftean.

CHAD eV I.

1 Ahaz his wickedreigne. 5 Ahazaflailed by
Rezin and Pekah,, hireth Tiglath Pilefer a-
gainftthem. 10 Ahaz fending a paterne of |
an Altar from Damafcus to Vrijah, diuerteth
the brafen Altar to his owne deuotion. 17
Hee fpoileth the Temple. 19 Hezekiah

fucceedeth him,

Sf $2 * the feuenteenth peere
of Pekah the fonneof Re-
maliah, 2has thefonne of
Fothan Bing of Judah
= began to reigne,
2 Lwentie peeres olde was Ahas
When hee began to reigne, and reigned
firteene peeves tn Herufaiem, and oid
not that which was right in the fight of
Fath LORD his God, tke Daud his
er:

3 Wut HeewWatked ithe way of the
kings of Hlrael , pea e made hisfoune
to pafle theough the fire, according to
the abominations of the heathen,
Whomthe Louw cat out frombefoze
thechilozen of Hiract.

And hee facvificed and burnt in:
cenfein the High places, andon the hils,
and buder enery greene tree.

5 CU LbhenResin king of Sypzia,and
Pekah fonne of Remaltah king of FE
tacl, came bp to Ferulatem to warre:
And they beheged Ahas, but could not
ouercome him.

II. Kings. Ahazhis idolatrie

6 AtthattimeResin king of Syria,
teconcred Clath to Syria, & draue the
Pees from Clath: andthe Sprang
tame to Clath, and dwelt there pntp
this day.

7 SorAhaslent meflengersto Lig:
lath Pilefer king of Affpria, laying, J
am thy feruant,ano thy tonne: come bp,
and faue meoutof thehand of theking
of Syua,and outofthehand ofthe king
of Hlrael Which vile bp againitme,

$ And Ahas tooke the fuer and
gold that wasfound in thehoule of the
LORD, and tn the treafures of the
kings Houle , and fentic fora peefent to
the king of Aflpria,

9 And theking ofAflpra hearkened
buto him: fo2 the king of Aflpria went
bp again Damattus,and tookeit,and
cavied the people of tf captine to Hit, and
fleth Resi,

lo CAnd King Whas Went tot Da
malts, to nicete Liglath piteter king
of Aflpria and faw an altar that was at
Damatlus : and king Whas lent to Ure:
tal) the prick the fathton of the attar,
and the paterne oft according to all the
Woekemanthip thereof.

Ir 2nd Urtiah the Pret butit anat-
favs atcozding to all that king Alhas had
fent from Damaleus, fo Uriah the
Quek made ic, againi king Ahas came
fromDamatus,

Iz And when the king was come
from Damattus, the ing faw the al:
tavsand the Hing approched tothe at-
tav, and offered thereon.

B Andhe burnt his burnt offering,
and his meate offering, and pozen his
Dunke offering, and {prinkled the biood
of this peaceofferings bpontheaitar.

14. And bee brought allo the beaten
altar Which was before the Loxp,
from the forefront of the houfe, from
betieenethe altar and the boute of the

Sa

1HebDin
ml

LORD, and put iton the Nozth fide
of the altar.

15 2nd king AWhas commanded U-
vital the Pztett, faying, Gpon the great
altar, burne the moaning burnt offt-
ting, andthe euening meate offering,
and the Bings burnt facvifice, and his
meate offering, With the burnt offe-
ring of all the people of the tand, and
thetv meate offering , and their danke
offerings, and {prinkle bpon it all the
blood of the burnt offering, and all the

blood of the facvifice: andthe beafen ake
tav (hall be foz meto enquire by.

tHeo-which

wperehie

Ie Lhus

4
C
et

Ahaz dieth.

Cha

16 Hhus did Criiah the Prtett , ac
roading to all that king Aihas conv
maunded.

17 CAnd king Abas cut off the bor
ders ofthebales, and remooued hela
nev from off then, and tooke Downe
the fea from off the beaten oxen that
Were bnderit, andput it bpon apauc-
mentofftones:

13 Andthe couert for the Sabbath

at they had built tn the Houle , and
the kings entrp Without , turned hee
fromthe houte of the Lox, for the

has, which hedid, arethey not weitten
ttt the booke of the Cheonicles of the
kingsof Judah z bits

20 And Ahas flept with his fathers,
and was buried Withhis fathers tn the
cityof Dauid, and Hesekiah hisfonne
reigned in his ftead.

Gol AcP.. XV Il.

Hofhea his wicked reigne. 3 Being fub-

dued by Shalmanefer, hee confpireth againft

him with SoKing of Egypt. 5 Samaria for
their finnes, is captivated, 24 The ftrange
nations,which were tran{planted in Samaria,

beeing plagued with Lions, make a mix-

ture of Religions.

eo Metbe tthelfth peeve of Ae
has, bingof Judah, began
Hothea theloune of Clah

g forcignein Samaria , o-
uer Hirael nine peeves.

2 And Hee did that which wasenttlin
thelight ofthe Lo xw, butnotasthe
kings of Hfraci that were before hint.

3 CrAganlhimeame dp Shaina
nefer bing of 2ATp2a , and dothea be-
-lcamehisteruant, andt gane him || p2e-

on ribue [UCUESe

Hia,ag he had done peeve by peere :there-
fore the king of Aftpria hut han bp,
and bound Him in pafon.

5 CLhenthe king of Afyria came
bp thozotout ali the iand,and went bp
19 Samariaand befieged it thzec peres.

6 G*Futhe ninth peere ofothea,

Sing of Allpria tooke Samaria,and
CALIeD Hlrael aivay into Affyeta , and
poet 2 Halah , andin Haboz a

Of Goran , and tnebecitieso
the Bedes, ? ”

XVI] °

7 Forlo tt was,that che chitoeen of

Picaet had finned again the Loxw

their God, which had booughtthem bp

the land of Egypt , from buder

the hand of pharaoh king of Caypt,
aud Hadfeaved other gods,

3 And Walked in the Katutes ofthe
Heathen, (whomthe LO wD caltout
front before the children of Hfracl and
. wee of Hleael, which they had

+

Hey builé then high places in att their
tities , from the tober of the wate:
mento the fenced city.

lo And they fet them bp timages,
and groues tn every High hill , andbn-
Dev euery greene tree,

I And there they burnt incenfeinan
the high places , as did the
Whom heh ow wcarieda

peoudketive L D2 B to anger.
Iz Fo2 they ferued doles, whereof

Hraels captiuitie.

t Heb. fra-

theL O nw hadlad bnto them, * Hee

Hhallnotdoe this thing.

3 Pet the LOuD telhified againt
Pivael, andagaint Judah, t by alithe
Prophets, and byalithe Seers, fayinag,
*Lurne pe from pour euill wayes,and
Keepe my commandements,and my fta-
tutes, according fo all the la which
commanded pour fathers, and whe
FPlentto pou by my leruants thepPz0-
phets,

14 Motthithfanding, they would
notheare, but “Hardened their neckes,
like to the necke of their fathers, that
. not beleeue in the LOxuw their

oD,

15 And they teiected his Statutes,
andhis Conenant that hee made with
thew fathers , and bis Leftinonies
Which he teltified again them, and
they follotbed banitte , and became

T Heb.by the
hand of ail.

“Terem.18,
It.and 25.
5-8 35-15-

baine, and Wentafter the heathen that |

Were round about thenr, concerning
wWhomthe L on Dhad charged hem,
that thep Hhould not doe like thent,

16 And they tefe all the Commande
ments of the L on @ their God, and
“made them molten images, even tbo
calues, and made a grouc,and hoethip-
me All the hofte of heauen, andiferued

aa,

17 And they cauled their fonnes and
their daughters to pafle through the

tc,

* Exod.32.
8.1.king,
12.28,

Lionsin Samaria. : IL. Kings.

fire, and bled dinination, and inchant-
ments, andfold themfelucs to doc enill
inthefight of the ZL ox B, to prouoke
Hinito anger.

13 Lhereforethe Lon w was very
ew frael, andremouedthem
outof bis fight,there was noneleft,but
the tribe of Budal onely.

Io Allo Pudah kept not the Conv
mandements ofthe Louw their God,
but walked in the Statutes of Htrael
Which they made.

20 Andthe LOxw reiected allthe
feedof PHiracl, and afflicted then, and
Delivered them into the hand of {pot
lers, bntili fe bad catt them out of bis

ight.

2 Forherent Piracl fromthe houle
of Damd , and they made Feroboam
thefonneof Mebat king, and Fevobo-
ami deaue Piracl from following the
em ORD, andmade them finnea great

nne, :

22 Foz the children of Piael war-
ked inal thefinnes of Peroboam which
hedid,thep departed notfromithem:

23 Untili the Lox premouen FE
rael out ofhisfight, ashee bad fain by
all his feruants the D20phets : fo was
Pieraci cavied away out of their ovwne
land to Affpria, bnto this day.

24. @ And the Bing of Alpria
boughtmen from Babylon, and from
Cuthah, and from Aua, andfroma-
math, and from Sepharuatm, and pla:
ced them tt the cities of Samaria, in
ftead of the childzen of Plvaci; and they
poficiicd Samaria, and dwelt in the ct:
ties thereof.

25 And lott Was at the beginning of
thetic Dwelling there, thar thep feared
not theL ox B; therefore the Louw
fent Lions among them, which flew
fomeof then.

26 xabherefore thepfpaketo theking
of Aflpzia, laying, Lhenations which
thou halt remoued, and placedin the ci:
ties of Samaria, know not themaner
ofthe Govotthe and: therfore he hath
fent Lions among them, andbehoine,
chey flay thenr, becaule they know not
the manevofthe God ofthelann,

27 Then the king of Affpea com-
manded faping,Carie thither one ofthe
prefs whom ye brought from thence,
andiettheni gor and divell there , and
let Him teach them the maner of the
God oftheland,

28 Hhen one of the prietts whom

came and Delt in Wethel, and taught
them owe thep thould feare the
LORD.

29 Howheit,cueryp nationmade gods
oftheir ovune, and put them the how:
tes of the bigh places Which the Sa:
mavitanes had made, enery nation in
thetr cities Wherein thep dwelt:

30 And the men of Babylon made
Succoth-Benoth,and the men of Cuth
made Mergal, andthe men of Hamath
made Afhima:

31 And the Anttes made Mibhas
and Lartak ; and the Sepharuites
bucnt thet childzen in fire to Adame
melech, and Anammetech, the gods of
SDephacuaim.

32 HSothepfearedthe Lox, and
made buto themfeiues of the lowwettof
thei prietts of the high places, whitch
fatvificed foz them in the houles of the
High places,

33 *Lhep feared the Lo xe, and
ferued their none gods , after thema-
nevofthe nations ||whom they caried
albay from thence.

34. Unto this day et eee thie
former maners : thep feave not the
LORD , neither doe they after their
Statutes, o2 after their Dadinanees,o2
after the Law and Commaundement
Which the Louw commaunded the
oe of Hacob, * Whom heenamed

vacl,

35 with Whom the Louw had
made & Conenant, and charged them,
faying,* Bee (hall not feare other gods,
noz bow your ieinesto them, nozferue
them nozfacrifice to them:

36 Wut he LORD, who brought
you bp out of the landof Egypt, with
great polver, and a ftretched outarme,
Him thall pefeare,andbhim Mall ye wor
fhip,and to him thall pedoe facrifice.

37 And the Statutes,andthe Dove
nances, and the Law, and the Conv
mandentent Which he weote fo2 pou,ye
thall obferuc to doe fozeuermoze , and
pe fhalinot feare other gods:

38 And the Couenant that H haue
made With you, pe Mhall not forget,net-
ther thal pe feare other gods,

39 Wut the Low pour God pee
thall feave, and he Thali deliuer pou out
ofthe hand ofati pour enemies,

40 Horbbeit, they didnot hearken,
but they did after their former maner.

41 So thele nations feared the

LDRDY,
eee DH!

Diuers religions
they had cavied atbay from Samaria,) >

*Sophan,t,

5.

[] Orbe
caried them
away fiom
thensts

*Gen.32
28. 1.king,
18.31.

* Judes.
10.

if a,Chra
18,27. a
fale het

ie

tHe. fs
tes

Moab
118,

i
bok

‘Cha, 17,

hy,

Hezekiah king.

LOxzD, andilerucd their qrauen ima:

*2,Chron.

¢8, both their childzen, and thetr chil:
eres as Did their fathers, fo
Docthey bute this day.

Selb erties Nebel «
Hezekiah his good reigne. 4 He deftroyeth
idolatrie,and profpereth. 9 Samariais caried
captive for theirfins. 13 Sennacherib inua-
ding Iudah, is pacified by a tribute. 17 Rab-
fhakeh fent by Sennacherib againe, reuileth
Hezekiah, and by bla{phemous perfwafions,
folliciteh the people to reuolt.

28, 27.and | $

29.1. hee

js called E-
zekias,Mat.
19.

*Cha.r7.6
|

get

2 Drwenticand fue peeves old was
He then hee began to reigne, and hee
reigned tlhentic and nine peeres in Pe-
rulaiem: His mothers name ally was
Abt, the Daughter of Zachariah,

3 Andhedidthat which was tight tn
the fight of the Louw, Accowding fo
all hat Danid his father did.

4 Che rvemooued the high places,
and beake thet images, and curdowne
the groues,andbakicin pieces the* boa
fenferpent that Doles had made: fo2
tito tholenayes the childzen of Hiraci
DID burne incenle fo tt: and he called it
Mehuthtan.

5 Hetrultedinthe Loup Godot
Pirael, fo that after him was none tite
Him among alithe kings of Fudah,noz
any that Were before him,

6 Forheclaue to the Lox, and
Departed not t from following him, but
kept his commandements, Which the
LORD conunanded Botes,

CLD KD Was with hint,

He rebelled againtt the
bingof Atpria, andferued hannot.

3 Helmotethe phattines euendn-
tor Gaza,andthe borders thereof, from
ane of the Watchmen to the fenced

9 CAnd * it came to paffe mn the
fourth peeveot king Hesekiah, ( Which
Was thelenenth peeve of Pothea,fonne
of Clahbingof ‘ent that Shama
neler king of Aifpria caine Dp againtt
Samaria, and betieged it,

lo Audat He end ofthzee peeres they
foOkett: euen in the firt peere of Hesckt-
ab (Chat ts * the ninth peeve of Hothea

Chap.xvii iF 7

Samariataken.

kingof Hltaci) Samaria wastaken.

It And the king of Aflypria dio caric

AUbay Piraet buto Aflpria , and put
tin Halah and in Haboz by the riner
of Gosan, einthecities of the Denes:

Iz Wecaule they obeyed notthe voice

tLOuD ther God, but trant:
ed iis Couenant, andall that o-
Heleruantof the Louw comman:
pebane Would not hearethem, no2d0¢
them.

BC Now * inthe fourteenth peere
of king Hesekiah, did t Sennachertb | 327°
king of Afipua come bp againt ali the
fenced cities of Fudah,and tooke them)!

14 Hesekiah king of Judah
fent tothe king of Atlpza to Lachih,
faping, J haue offended, rerurne from
inte: that Which thou putter on me, wd
J beare, And the king of Ah ape
potted Onto Hesebiah kingof Pudayy,
theee bundzed talents of fuer, and
thirtic talents of goin.

15 And desehiah gaue him all the fit
ver that was found in the houte of the
LORD, aud tn the trealures of the
kings houte.

16 Atthattine did esekiah cut off
the gold from the dagzes of the tempicof
the D2 BD, and from the pillars Which
Hesekiah king of Pudah had oueriat,
and gauctitte thekingof Atlpria,

17 @ And the king of Allpra tent
Lartan and Rablaris, and Rabiha-
keh , from Lachith to. bing Hesekiah,
With at great hotteagaint Ferufatem:
and Hey Went bp, and came to Perula-
lemi: ANd When thep were come bp, thep
canicand flood by the conduit ofthe bp:
per poole, Which is in the high way of
the futlers field,

13 And when they had called tothe
king, there came out to them €liakim
the fonne of Helttiaty, which was over
thehouthold,and Shebna the||Serive, ||o- secre.
and Poah the fonne of Alaph che wRez|'*
cogder.

Io And Rabthakeh fad bnto them,
Speake pee now to Hesektahy, Lhyus
faith the great king the king of affpta,
what confidence is this wherem thou
truftettz

20 Chou || fapelt, (but they are but |115, raitep,
Thaine W020s ) || I have counfell and|i oT
ttrength fo2 the warre: now on whom [[On bur
dock thou truk , that thou rebellett ae | cometond
gainftmes po

21 AoW behoid,thou t teufel pon |r
the ttaffe of this beuiled reed, a PPO | Pes thee.

Sypt,

of
ge

{Heb.them.

} Heb.heauy

Rabfhakehs outrage, IL. Kings. and blafphemig

{] Or, hofa-

fess

tHeb. the
water of
their feete?

|} Or, feeke
my fasour.
Heb. make
withmea

Weffing.

[[ Or, pit.

Coype, ovwhichifamanieance, twill
gor into his hand, and pierce it : fo is
pdaraoh king of Caypt buto all chat
tent on bint,

22 wutitpelap onto me, wetrutin
the LORD our God; is not that hee
Whole High places, andiwhole altars
Hesekiah ath taken alvay, and hath
fad to PFudahy and Perufatem, Be hail
pee before this altar in Perula-

1

23 Mos therefore, J pray thee, one
[pledges to nip load the Ring of Aflp2ia,
and FY Well Deliner thee tivo thoutand
hovles, thou be able ou thy part to fet
riders bpon then,

24. How hen Wilt Hou turne away
the face of one captaine ofthe leat ofinip
matters fernants, and put thy trufton
Eayppt for harets and fo2 hozlenien:

26 Am BPnow come bp without the
LORD againk this place, to defteop
tts Lhe LOxp lapdtome, Goe by
again this tand,and deftroy tt.

26 Liyjen faid Citakin the foune of
Hiulkiah, and Ohebna, and Hoa}, onto
Rablhakeh , Speake, B pray thee , to
thy feruants in the Spztan language,
(fo2 Wee buderftand ic) and tatke not
With bs in the Pelves language, inthe
ene ai De peoptedbatte onthe Wail.

27 wut Rabihakeh fayd bnto them,
Hath my mafter ent me to thy maker,
and fo thee, to {peatke chele YWores
Hath he not fearme fo the men Which fit
On the Wail, that they may eate their
olbite Doug, anddeinke their towne
pifle with pouz

23 Lhen Rabilhakeh food and crt:
eDIWIth a loude boice mt the Pewes tanz
guage, and {pake, laying, Deare the!
ic of he greathing, the king of AL|

pua.

29 Thus fayth the king, Let not)
Hesebiah deceiucyou, for he Hhalinorde|
able fo detiuer pou outof his hand:

30 Neither iet Hesckiah make you)
tent in the £2 o 2 BD, laying, Lhe
LORD witli lurely veluer bs , and
this city hall not bee deliuered into the
hand of the king of Aflpzia.

31 Hearkennot to Hesekiah: fo2 thus
fayth the bing of Affpzia, || Wake ana-

greement With me by a prefent, and come
out to mie, and thencate pee enery man
of his one bine, and cuerpone of his
figgetrec, anddzinke pee every one the
Waters of hts ||ctiterne :

32 Untill FJ come and take pou a-

Way fo a land like pour olbne land, q
land ofcome and Wine,a land of bead
and binepards,a land ofotle Ditue,and
of honie, that pee may lite, and not die:
and hearken not buto Hesektah, when
Hee || perfwadeth pou, laying, Lie
LOD wil deliner vs.

33 Hath any of the godsof he nat:
ons Delivered at ail His landout of the
handofthe king of Aflpeta:

34. vabere are the gods of Hamath,
and of Arpad z Where are the gods of
Sepharuain, Hena, and’ Puah z haue
nn DelineredD Samaria out of mine

andz

35 Tohoare thepamong all the goog
of thecountreps, that hauc deliuered
their countrey out of mine hand, that
the ox wD thouid deliner Hevulaiem
outof minehand?

36 Wut the peopieheide their peace,
andankiwered him not & Wow: forthe
kings commaundement was, faping,
Anhwuerehininot,

37 Hhen came Cttakim hefoune of
Hithiah, Which was ouer Hevhouthold,
and Dhebna the Scvibe,and Foah the
fonne of Alaph the Recorder, to Hese-
kiah With ther clothes rent, and tolde
Him the Words of Bablhakeh.

CoH AO Pe GE

1 Hezekiah mourning,fendeth to Efay to pray
forthem. 6 Efay comforteth them. 8 Sen-
nacherib going to encounter Tirhakah, fen-
deth a blafphemousletterto Hezekiah. 14
Hezekiah his prayer. 20 Efay his prophe-
cie of the pride and deftruGion of Sennache-
rib, and the good of Zion. 35 AnAngel
flayeth the Affyrians. 36 Sennacherib is
flaineat Nineueh by his owne fonnes.

S/O Md “it care to pafle When
Bing Hesekiah heard i,
a that Hee vent his clothes,
3 g and coueredhimélelfe with
< = fackecloth , and iwent into
thehoule ofthe ox we.

2 Andee fent Etiakint, which was
ouer the Houthold , and Shebna the
Sorvibe, and the Eiders of the peters,
couered With fackeloth, to Ciaithe32207
phetthe fonne of Amos.

3 And they fayd bnto him, hus
fayth Heekiah, Khis day is a day of
trouble, andofrebute, and || blalphe-
mie : fo2 the childzen ave come to the
birth, anDdthere is not frrength to beng
fooeth,

4 jt!

I] Or, deve.
neth, |

FE fai. 37

lone
cation

The prayer of
| aXe tmapbe,theL Ox Pthy God
eiipen alithe words of Rabihakeh
Whome the king of Afipra his matter
hath fentto repeoc) the liming God,and
Will veprooue Me Wordes which the
LORD thy God hath heard: where:
fore lift bp thy prayer fo2 the remnant
thataretieft, ie
5 Sotheleruants of ting hesekiah
cametoPiatay.
| 6 Qaind* Piaiah faid bnto them,
Thus thal pefay to your matter, Lhus
faith the o xB ; We notatraid of the}

Wordes Which thou Halt heard, with) |

Which the feruants of the king of Ay:
riahane blafphemed me:

7 dw*Wehold, Hwilifend ablatppon
Hint,and he hall heare aruniour, and
fhall veturnete his oivue land, andx
Will caule hint to fall by the fwogd in his
orpneland.

3 CHoRabihakeh returned, and
found the king of Affpra warring a
gaint Libnah : forheehad heard that
he Was departed from Lachith.

9 Audwhenhe heard lay of Lirha:
kab king of Cthiopia , wWeboid, hee ts
comeout to fight agant thee : hee fent
meflengersagaine butoesekiad, fay-

ing,
Jo Lhus thail pe fpeaketo Hesekial
king of Judah, faying, Lee nor thy

God in Whome thou truttett ; eeeiie
thee, faying, Perufatem hati novbeve-
liuered into the hande of the Barg of
Aiffpria. a 8
TI Bebhoid , thou hat heard what
the kings of Aflp2ia haue done to all
lands, by deftroping them veterip sand
thalt thou bedeliuered:
ib Hauc the gods ofthe nations delk-
ered them hich my fathers haucde-
one * ay de A aeaiibe AR e:
> ¢ chtidzen of Eden whi
were ttt Lhelafar z ae

3B Dabere is theking of Hamath,and | |

Hebingof Arpad, and the king of the
Baye eam, of Dena, aa

14, CAnd Hesckiah receinea the iet-
evot theband of the iteffengers, and
honk . ice a a into the
RD, and {pread tbe:
foxetheLoum,- |. ingest
5 2ind Hesekiah prayed before the
Loup, andiad,
Dicael, which wellertberweenthe Che-
tubims, thou art the God, even thou a:
lone, of alithe kingdomes of theearth,

LDR D Godof| |

| Hhouhatt made heauen and carth.

| 16 LORD, bowdownethine care,
/andDeare: open, L OND, thincepes,
andice: and heave the Words of Sen-
inacherib which hath fent him to rez
| peoch the lining God,

17 Mf atrueth, Lox, thebings
‘Of Aiflpzia haue deftroyed the nations
and ther lands,
| 18 Audhauetcattehete goosinte the
fire: forthep wereno gods, but the work
of mens hands, wood andftone : ther-
fozethey hanedettroped thent.

19 SOW therefor,D Loxw out
| God, PF beleech thee faucthouds outof
bishand, that ali the kingdoms of the
earth may know, that thou art tie
LORD Gd, cuenthou onely,

20 CLhen Ffaiah the foune of A
mo} fent to Hesebialy, faying, Lhus
fatth the LO xm Godof PFiracl,Lhat

Which thou Hatt prayed to mee againt
ce king of Aflprta, F haue
| Heara. :
| 21 Chis isthe wonthattheLouw
‘hath fpoken concerning him, Lhe Wirz
| git, the daughter of Zion hath oelpifed
thee, and laughed thee to ftogne, the
Daughter of PFerufatem hath thaken
| Her headat thee, if
22 wahome hak thourepochevand
'blatphemed and again whome hatt
‘thou erated chy boyce, andiiftbp thine
‘epes on high: cucnagainttthe Poly One
of Hiraet.
| 23 Ty thy meflengersthouhattre-
ipoched the Lod, and hak faid, vaith)
the multitude of my. arets , F am
‘come bp to the hetaht of the morn
ifaines, to the fines of Lebanon, and
‘Yul cut Dobie t he tall cedar’ trees
‘thereof, and the thoicefirre trees there-
of: and Hrwillenter into the lodgings
‘of HtS bowers, and into the || forvett of
his Carmel.

24. Hhaue digged edunke ftrange
Waters, and With the fole of my feete |
‘Hhaue BI deied bp all the viuers of || belie:
ged places.

25 || Dat thou not heard tong agoc, |
hoy FJ haue done tt, and of ancient)
times that J haue formed itz now haue
‘FJ brought itto pafle, that thou Hout
Det be to lay Watte fenced cities nto rue
Nous heapes.
26 Cherefore their Pubhabitants
| Were tof fmall power, they Were vit
lmapedand confounded, they Wereas the

Chap.xix. Hezekiahis heard

} Heb. ginen

jHeb.by the
hand of.

t Heb.the
talneffe,Ge.

|Or,the for-
refkand hs
| froscful field

|[Or, fenced
{] Or, haf
thon not
heard how
Thaue made
wt long agoe,
and formed
3t of ancéeat
timest{nonld
Trow tring
it to be laide
waffe, and
fenced cities
to berxi-
nousheapes?

| grate of the ae as the greene
pn

} Heb. fhort

herbe, |".

Herbe , asthegvatie on the houte tops,
AND AS core blafted before it be growen

1p.

27 But HF know thy|| above , and
thy going out,anathy comming in,and
thy rage againttime,

23 wWecanle thy rageagainikme,and
thy tumuitis come bp into mine cares,
therefore F will put my hooke in thy
nofe, and my bzdle in thy lips, and J
Will turne thee backe by the Way by
Which thou cames,

29 Mud this thalbe a fignebnta thee,

figne ot that promife., 12 Berodach Baladan

fending to’ vifite Hezekiah , becaufe of the

wonder, hath notice of his treafures. 14 I(-
. jah ynderftanding thereof , foretelleth the

Babylonian captiuitie. 29 Manaffeh fuc-
ceedeth Hezekiah.

y fess Mtholedayes* Was Heses| «.c,0,
» bial) ficke Dnto Death: any) 3224.0
% he Prophet Platah the|?**
onne of Amos came to
Him, and faide dnto him,
‘Lous laith the Louw, t Set thine!
Hee hall cate this peeve uch thingsas| | houle m o2der: foz thou thait DIC, AND| chop,
Grow of themieiues , andinthefecond| | notiiue. criti
peeve that which (pingerh of thefame,| | 2 Chen Hee turned his face to eye |"
andinthe hird peerefow yeand veape,| | wall, and prayed buto the LORD,
and plant Cineyards , and eate the} |fayinag;
fruits thereof. 3 PHbeleech thee, DO LoOxw, te:

30 Andi theremmant that isefcaped| | membernow Hob F haue walked be:
ofthe bouleof Fudah, hat pet againe| |foze thee m tructh , and with a perfect
fake voot Dowie ward, and beave fruit] |heart ; and hauc done that Which is
' | bpybard, good tt thy fight: and Hesekial wept

31 Foz out of Ferulatem (hail goc| | tfo2e. eb. wit
foxtharemnant,andt they that efcape| | 4 Andttcameto patfeafore faxtarty | egeame
out of mount Zion ; the seale of the| | Was gone out into the middle | court, Hosein,
LORD ofholtes hatinoc this. that the Wwordof the LOwwcameto|

32 Kherefore thus faith the Loup | him, faying;
concerning thekingof Aflpuawethali| | 3 Lurneagaine, andeen Hescktah
notcome into this city, nog thootan ar-| | thecaptaine of my peopie, Lbus faith
tol there, woz come vefore tt with} |thetonm, the GodofDanid thy fa:
thieid,nozcalt abanke againtt it: ther, Phaue heardthy prayer, Phaue

33 By MHeay that hee came, bythe} |feenethy teares : vehoin, ZS wil Heate
fame Mhathe returne, and hatnotcome] | theeson thethivaday chou Mhait Soe bp
into this aty, faith beLoup. butothe boule ofthe ong,

34. For Hrwill defend thiscitie, to} | 6 Andy wilt adde buto thy dayes
fauett, fozmincorouetake, andfozmy| |fifteene peeres, anny Willdeliner thee,
feruant Dauids fake. and this city, outofthe hand ofthe king
|. 35 @ And * tf came to patie that) | of Alysia, and F wall pefend this titie
. [Might hat the Angel of the Louw for mine ovone fake and formy fernant

“| Went out andfinotein hecampeofthe| | Danids fake. ‘
Alflprians, an hundzed foureteoreand| | 7 Aind Piatah faid, Lake aiumpe
fue thoufand: and when they avofe| | of figs. 2nd they tooke and layd icon
eavely in themozning, behold, they were| | thebotic, and he recaucred,
allDead co2pfes. 3 CAnd Hesekiah fa puto Pix

| Sunne goeth tenne degrees backward, fora

|] Or, fitting.

LE Pep

Sennacherib flaine. IL. Kings. Hezekiah licke

36 Do Sennacheribhing of Allpria| | iat, uahat thall bee the figne that the
Departed, and Wentandreturned, and} | Low wil heate me,and that H hail
Dibeltat Mineuch. goe bp into the houfe of the Lo ap

37_ Anditcameto pafle as hee was} | thethird Dayz
Worthipping in the Houle of Milvoch| | 9 And Platah lary, Lis figne thait
His god, that Adeamelech, and Shave-| | eho have of the Lo x w, that the
sev his fonnes , tnote him with the| | oxnw wal doe the thing that hee
fuozd:andthey eftapedinto the land of} | hath fpoken: thatt the fhadow goe for
TArmenia, and Clarhaddon hisfonne! | warp teu Degrees, o2 * goe backe temrve | «Ecc
reigned inhts ftead. Degrees? ie

ioe lo And Hesekiah anfivered, Fe tsa

(GHA PB. RX light thing forthe hada to ab Bont

t Hezekiah hauing receiued'a meflage of death, tenntedeqrees: nay , butiet the thavow
» byprayer hath his lifelengthned. $ The returne backward tenne degrees.

{ Hebr.A-
rarat.

Hn And :
tte

Hezekiah dieth.

—_—_—

Heb. de-

grees.

¥1(a1.39.1-

|[[2r. Peery.

[Or,tovels.

Hebsvelfls

*Chap.24.
13,825.13
iere.27.19.

[]Or, toad
there not be
peaceand
tracth ? eo,

dD Flaah the Peophet crpcd
rae iD RD, and hebeought the
fhadow tennedegrees backeward, by
ee iehadgone dolbne inthe t dial

a « “Alt that tame Werodach-2Ba-
lapan the fonne of Baladan wing of,
wWabplon , lent letters and a prefent

bute Hesekial: for Hehad heard that) SX

ehiah had beene ficke.

& si Na yaree heavkened buto
thent, and thetbed them the boute of
iis || precious things, the filuer , and
thegolde, and the ipices,, andthe pre-
cous opntment, and all the boufe of
bis |javmour, and all hat was found
mbistrealures: there wasnothingin
hishoule, nor inallbis dominion, that
Hesekiah Mherved them not.

14. © Chen canie Hlaiah the y20-
phet buto ing Hesebkiah, and fayde
bnto him, nabat fayd thele menz and
front Yohence came they bnto thee z
And Hesekiah fapde , Hey are connie
from a favre tountrey, even ftom Ba:
byloit.

is And he fad, wohathaue they feene

in thine boule: 2nd desekiah anhwe-
red, 2M the. things that are in mine
houle haue they feene : thereis nothing
among my treatures, that ZH hauenot
fhewed then.

16 And Hfatah laid bnto Hesehiah,
Heartethe WowdoltheLoxre.

17 Behold, thedayes come, that alt
that is in thine boule, and that which
thy fathers hance lapde bp in ftoze due
to this day, *fhall be caried puto 2Ba-
bylon : nothing thallbe teft, fayth the
LOD,

13 And of thy founes that Matttue
from thee, which thou thait beget, Halt
they takealbay, andthep thall bee Eu
es tn the palace of the bing of 2a-

pion.

19 Lien {ai Hersehiah onto Fiatah,
Good isthe Word ofthe Lox vd whieh
thou hattfpoken, Ano he fan, || Pott
a Sood, peace and truth bein mp

ypesz

20 (And tiie vett ofthe actes of He-
sthiah, andailhis might, and bow bee
Madeapooic and a conduit, €hooughe
Waterinto the city,avethey not written
it the booke of the Chronicles of the
Zlugs of Fudahz

2 2nd Hesebiah flept with his fa:
Hers, and Danafleh his fonne retg:
Hed in his ean,

Chap.xxy.

Manafleh wicked,

aie Le

1 Manaileh hisreigne. 3 His greatidolatrie.
10 His. wickednefle caufeth prophecies a-
gainft Iudah. 17 Amon ficceedeth him.
19 Amons wicked reigne, 23 Hee being
flaine by his feruants, and thofe murderers
flaine by the people, Iofiah is made King.

»¢ 5 p Aunatlely* was twelue peres| «2.chrap,
INSe</ |e Olde Whenhee beganne fo | 33--
SIA NY / Zteigue, and reigned fiftic

Gis VIS, and flue peeves in Peru
SAoeces falemt: and his mothers

name was Dephsibah,

2 And hee did that which was eu in

i Melight ofthe L Ow, after tiie abo-

minations of the heathen, whom the
ae - ® tak out before the chitoren of
rac,

3 Forhe built bp againe the high pia-
ces,” Which Hesekiah his father han ne-
ftroped , and Hee reared bp altars fo2
Baal, and made a groue, asdid Ayah
king of Piracl, and worlhipped ail tiye
hofte of heauen, and feruedthen.

4 Mnd* he builtaltarsin the houte
of the L Onw, of which the LZ oxp
oy, *Gn Herulaten will JF put my

anie,

5 and hebuiltaltars for athe hott
ofijeauen,in the twa courts ofthe houte
of the Lore.

6 And hemade his fonne pafle tho-
vow thefire, and obferuedtimes’, and
bfed enchantments, and dealt with fa:
miltar {pirits,and eh the halt crane

¢

*Cha.18.4.

much Wirkeonefle tn the fight of
LORD, to prouoke himty anger,

7 Audheletagraucn image of the
groucthat hehad made, nthehoute,of
hich the L Ox w laid to Dantd, and
to Solomonhisfonne, *Pu tins houle
andin Ferufatem , which Fhaue cho-
{ett out ofall tribes of Hiradwu F put
imp sRame fo2 ener:

3 Meither Will J make the feete of
PHicrael mooucany moze out oftheiand,
Whith J gaue their fathers : onely if
they will obferucto doc accoming taal
that ZF hauc commanded them, andac-
cording fo all theLaw, that my fernant
Doles commanded them.

9 Wut thep Hearkened not : and
Danaleh feduced thei to doe moze
cutll then did the nations, home he
LORD deftroped before the chidzen
of Hiraet,

lo CAndheL O zw fake by his

*1King.
8.29. and }
9-3.chap.
236270

feruants the Peophets, fapiig,

Qu 2 Il *2Be-

} Heb. he
wipeth and
turneth it
upon the

Manaflehdicth.

|steccrs.4| 11 *28ecaule Danatled bing of Jue

Dah hath done thele abominations, and

|Hath done wickedly aboue all thatthe

Almozites Did, Which were before him,
and hath made Judah aifo to finne
With his Doles:

2 Hherefore thus faith he Louw
Godot Hiract eho, anrbnging
fuch eutibpon Jerufalem and Judah,

- that wholoener heareth of it, both *his

eaves thalltingle.

B And F will ftretch ouer Perula-
lem theline of Samaria,and the plunv
met of the houle of Ahab: and ¥Y will
Wipe PHerufalem as a man wipeth a
Dith , TWiping it and turning ic Dpfide
Done.

14 And will forfake the remnant

fee het. oF mine inberitance, and deliver then

into the hana of their enemies,and they
thall become a pap and a fpoite to ail
thetr enemies,

15 Weeaule they hauedone that which
was euillin my fight,and haue prouoken
me to anger fince the day their fathers
ane forth outof Egypt,euen bnto this

ay.

16 Dozcouer, Danafleh then tnno-
cent blood bery much, til hehad fitted
Perufatem tfcom one end to another,
befidehis finne wherwvith he made Ju-
dab to finne,tn doing that which was eutll
inthe fight of the ox,

17 @RPNow the celt of the actes of

Danalieh, andaiithat hed, and his
finne thathe finned, are they not met:
ten inthebooke of the Cheonicles ofthe
kings of Judah z

13 And* Danalleh llept with his fa-

thers, and Was buried in the gardenof,

his orbne honte, in the garden of Ussa:
eet his fonne reigned in His
cad,

I9 € Amon was twentte and to
peresold When he began to reiqne, and
He reigned tho peeves in Perufalent:
and His mothers name was Delhuite-
aes the Daughter of Parus of Fot-

20 And edd that which was euch mn
thefightof the Louw, as his father
Manalleh dtd.

21. 2nd he Walked in all the wayes
that his father watked mm, and ferned
the woles that his father feruen, and
Worthippedthent:

22 And he forelookethe Louw Goo
of his fathers, and walked not in the
way of theL on w,

8 CAD
A he

[l.Kangs.

23 (And theleruants of Amoncon-
{pivedagaing him, and fle Hhebingin
his ovbne houte.

24. Andthe peopleof the tand flew
al them that had confpired againtthking
Aimon,and the peopicof theland made
Poliah his fonne king in his ftead,

25 Pow the rett of the acts of Amon,
Which he did, are they not Weitten in
eae of the cheonicles of the kings
of Judah z

26 And he was buriedin his {eput-
chee, inthe garden of Cis5a,and* FZ of
ah his fonne reigned in bis ftean,

CHAP. XXII.

1 Tofiah his goodreigne. 3. He taketh care for
the repaire of the Temple. 8 Hilkiah ha-
uing found a booke of the Lawe, Iafiah fer.
deth to Huldah to enquire of the Lord. 15
Huldah prophefieth deftru@ion of Ierufa-
lem, but refpite thereof in Iofiahs time.

wes Dia * Was etaht peeves
? old Ihen hee beganne to
P veigne, and Hee ceigqned
; thirtic and one peeres in
CBee Ferufatent: and his mo-
thersname was Hendah, the daughter
of Adatah of Wolcath.

2 AMndhe did that which was right in
thefightof the Oxw,and walkedin
all the ayes of Dawid his father, and
st casi tothe righthand, o2t0

ele

3 CArAnditcameto paflein the eigh:
teenth peeve of king Poliah, that th
king {ent ee the fonne of Asalt-
ah, thefonne of Delhuiiam the Scribe
tothe boule of the L ox z, laying,

4. Goehp to Hilkiah the high prett,
that he may fumme the filuer which s
beought into the houteof the ox,
Which the keepers of thet dooze Hane
gathered of the people,

5 And let them deliver tt into the
hand of the doers of the woke, that
haue the ouerfight of the houle of the
LOR Ds and let themgiue tttothedo-
evsof the Wworke, which isin the houle
of the LD 2% w,t0 vepaire the breaches
of thehoute,

6 Unto carpenters, and builders,
and mafons, and to buy timber and
hewbven ftone, to repaive the boule.

7 Horvbett,theremasno reckoning
mabe With them, of the money that
Was delinered into their hand, becault
they dealt faithfully,

*Mat.r.16,
called Io.
fias,

*3,Chron,
34.

ho

t Heb.thete
fold.

Amon flaine

_| t gathered the money that was found

F \/econd part,

-|OF the tihardeobe : now the diveit in

And Hilkiah the high Wziett
faints Hhaphan He Sertbe,F haue
found the booke of the Law in the
houle ofthe Louw. And Hilkiah gaue
thebooketo Dhaphan,and he read tt.

9 And Shaphan the Sevibe came
totheking, and bought the king word
againe, and fad, Lhy feruants haue

inthe houle, and haue deliuered it into
the hand of thent that doe the woke,
that haue the ouerfight of the boule of
theL ORD.

Io And Dhaphan the Scribe thew-
edihehing, faying, Hilkiah che Pziett
Hath deliuered mee a booke: and Dha-
phanveaditbeforetheking.

Ir And it came to pale when the
king hadheard the Words of the booke
ofthe Law, that herent his clothes,

I2 Andthe king commandedHilkiah
therdzetkt , and Abikam the fonne of
Shaphan , and Achbor the fonne of
Michaiah, and Shaphan the Scribe,
a Afabiah a feruant of the Bings,

ying,

3 Goepee, enquire of he Loup
for me , and foz the people, and fozail
FJudah, concerning the wordesof this
booke that ts found : fo2' great is the
Wrath ofthe o x wthatis kindled a-
gaint bs, becaule our fathers hate not
Hearkened bnio the Woordes of this
bookie , to Doe according nto all that
Which ts Written concerninghs.

14 Sohilkiah the Veiekt, and Abe
BAM, And Achbo2, and Shaphan, and
ilabiah, went dnto Hulda the 20-
phetefle,the wife of Shallum thefonne
of Likuah, thefonneof harhas, keeper

Perufatem tn || the collenge :Andthey
communed With her.

15 CAnd he laid onto them, Lhus
faith the ox Dm GodofPlrael, eit
Hheman that fent you tonic;

16 Lhus faith heLouw, Behoin,
FH wilt bung eutll bpon this place, and
fu oe esipuocenig > cuen at

205 Of the booke Which thekin
of Pudah hath read, oe

17 Weraule they haue foelaken me,
and Hane burnt incenfe puto. other
Sods, that they might pouoke mee to
Agee With ali the Woorkes of theit
ae : ie ay Weatiy Matt bee

inthis place, and that
bequenchen. oe

8 But to thebing of Judah Which

ead, Clapaay.

fent pou to enquire of the Loxz,

Lhus thal pee fay tobim, Lous hath

the D x DB Gon of Pract, as tow

fe the Wwoordes Which thou hat
td:

I9 Wecaule thine heart wastender,
aud thou Hatt humbled thy felfe before
the Lo zw, when thou heardelt what
BH fake againt this place, andagaintt
the inbabitants thereof , that thep
thould become a defolation and acurte,
and halk vent thy cloathes , and wept
before me; FH allohanc heard thee,faith
theLoxup.

20 Webhoild therefore, J will gather
thee bnto thy fathers, andthou thatthe
gathered into thy graucin peace, and
thine epes thal notlee all the eutl which
FJ Will bring bpon this place. And they
brought the king Word againe,

CHAP. XXIII.

1 Tofiah caufeth the booke to bee read in afo-
lemneaflembly.’ 3 Hereneweth the Coue-
nantof theLorp. 4 Hedeftroyeth ido-
latry. 15 He burnt deadmens bones ypon
the altar of Bethel, as was foreprophefied. 21
He keptamoft folemne Pafleouer. 24 He
put away witches, andallabomination. 26
Gods finall wrath againftIudah. 29 Iofiah
prouoking Pharaoh Nechoh,jis flaine at Me-
giddo, 31 Ichoahaz fucceeding him, isim-
prifoned by Pharaoh Nechoh, who made
loiakim king. 36 Ioiakim his wicked reigne.

3 Md" the king fent,and thep
eo% gathered bute him all the
ane Eiders of Judah, andof}

anc seeae|

I,

*2.Chron.

Great: and he read in thetr cares all the Pon

Wordes of the booke of the Couenant
Which Was found in the houte of the
LOunzDd,

3 C And the Hing flood by a pit
lav, and made a Couenant before the
LDR BD, to Walke after the LORD,
and to keepe His Commaundements,
and his Leftimonies, ¢ his Statutes,
With all their heave, and all cheirfoule, to
performethe wordsof this Couenant,
that were theitten in this booke : and
all the peopie food to the Conenant.

4 And heking conimanded Hikiah

ae ah Mu 3 the

ea rT PU, eee
| and reformation:

| the high Qetett, and the prietts of thefe-| | made in the to courts of the Houle of

oliahs zeale,

fHeb.caufed
toceale.
| Heb. Che-

WATT.

| | Or, twelve
‘[ignes or con-
fellations.

*Cha.21.7

| Heb.houfes

_||fOr,Ex-

| auch, or Of-
fie

Cr.

*Cha.or.s | MOMDealtars Which * Manafleh ha

22 Surelyl _—

cond oswder,and the keepers of thedoow
to being forth out of the Lempie of the
LOxvp alltie deflels that were made
fo2 Baal, and fo2z the grouc, and fo2 ait
thehofic of beanen: andheburnethem
Without Perufalemin che fields of Br
DON, ANd cavied the alhes of thembnto
Webel.

5 And hee tput done the t wola-
trous picts whome the kings of Fu-
dah Had ogdetned to burneieente in the
High places, in thecities of Pudah and
ti theplaces round about Serufalem:
them allo that burnt incente Dnto wWa-
al, to the Suune, and to the Doone,
aud fo the || Planets,and to all the hotte
of Heauen.

6 And he brought out the *qroue
fromthe boule of the Lox pv, with-
out Ferulalem, bnto the brooke Wt
don , and burne t€ at the beooke He
don, and Tanrpt it final to powder,
and catt the povvder thereof bpon the
gtaues of the chadeen of the people.

7 Aud he bake dotwne the houles
ofthe Sodoimites that were by thehoute
of the LOM, Where the Women
Woe hangings for the groue.

$ Anahe bionughtall the peietts out
of the cities of Pudah, and defiled the
High places Where the prieits had burnt
incente, from Geba to Weerlheba, and
bake Dolbne the hie places of the gates
that Were the entring in of the gate
of Fothua the gouernour of the citic,
Which were on a mans left handatthe
gate of thecitic.

9 seuerthelefie, the pretts of the
high places camenot bp to the Aitar of]
theL Ou win Ferulatem, but they aid
eate of the bnicauened beead among
their beetijen.

lo And hedefiled Lopheth which is
inthe balicy of the childeen of Hinnom,
that no man might make his fonneo2
his daughter to pafle though the fire
to Dotech.

i Andhetookeaay hehozles that
the kings of Fudah Had giuen to the
Suune, atthe entving tn of the Houle of]
the Lou@, by the chamber of s2a-
thanmelech the || chamberiaine, which
Was in thefuburbs, andburnt the cha:
vets of the Sunne With fire,

Iz Aud the altars that were on the
top of the bpper chamber of Ahas,
Which the kings of PFudah had made,

[].Kings.

He LORD, did the king beatdetwne,
and || beake them Downe from thence,
and cat che butt ofthem into the baooke
Bidoon,

3 Andthe high places that werede:
fore Ferufalems, which wereon the right

hand of the || mount of cozvuption, |iz<in,
Which * Solomon the king of Hicael|7"%
*1King,
I L.7

had butlden fo2 Athtoreth , the abomt
nation of the Zidonians, and fo2 Che-
mofh the abomination of the Woa-
bites, and fo2 Dilchom the abominati-
on of the chilozen of Ammon, did the
king defile,

14. And he brake in pieces the t ima:
Kes, and cut Done the groves, and fit:
led their places With the bones of men,

15 CMozceouer the altar thatwasat
wWethel, andthe pap pee Which Ferg:
boam the fonne of Mebat, Who made
Plraei to finne, had made, both thatat-
tar, and the high place he beake Downe,
and burnt the high place, and famptic
{mali to powder, and burnt the groue.

Ie Andas Holah turnedhtinteife,he
{pied the fepuichzes that were there in
the mount, and fent, Etooke the bones
out of che fepulehees, and burnt them
bpon He altar, and polluted tt, accor
DING to He *Wordot the Louw which
the manof God peociaimed, who pro-
claimed thefe Ibo2ds,

17 | Lhen hee tid, vohat titic is chat
that J icez and the mem of the city
toldhini, His the fepulehee of the man
of Gov, Wiech camefromi Judah, and
pzoclatmen thele things that chou bhatt
done againi the altar of Wethel.

13 2nd he faid, Let him alone: tet
no man moue his bones: fo they let his
bones T alone, With the bones of the
Peophet hat came outof Samaria,

I9 And all the houles allo of the hie
places that terein the cities of Sama
via, Which the kings of Plracihan made
fop2ouoke the Lorn toanger, Pofiah
tooke albay, and didto themactogding
o ae actes that hee had done in

¢

| | Or, ran
Lretn thengs,

es.

t Heb fin

tues,

*1 King,
13.25

t Helr.to
cfeapen

20. AnbYelltlerb at ehe puetts of the !2/**

High places that were there, bpon the
altars, and burnt mens bones Dpon
thenz,and returned to Ferufaiem,

ua CAnd he King conunandedall

the people faying > *Axeepe the patieo- ee
uer dnto the LOxwD pour God, *asit |?"

is Weitten mm this booke of the Coue?| sex0.023

nant.

deut.16.2

Hb,
|r

/1Xing,
9&9.

Wye

1 Cho

13420,

"Chg

36a,

Chapaxxitiy,

22 Surelp there Was not holden
{uch apafleouer, from the dates ofthe
FFudges thacindged Plraev’, 1102 tn all
thedayes ofthekings of Piract, noz of
thekingsofJuday:

23 ut in the eighteenth peere of
king Poliay , wherein this Pafleouer
Was Holden to the LORD in Serv
falem.

24. CMoz2couer the workers with fa:
mihar{pivits,and the Wizards, and the
jimages,and the idoles, and all the abo-
munations that Were {pled in the land
of Judah, andin Perulalem, did Pol:
ah put albay, Hhathe might performe

| the Wordes of *thelawe, Which were
Written in the booke that Hilkiah the
priettfoundin hehoule ofthe Loup,

25 And like bnto hint Was there no
king befoze him, that turned to the
LORD With at his heart, and with
alhis louie, and with all his might,ac
cording to all the Law of Moles, net-

evatter bimarole there any tke him,

26 ( Motwithttanding theLoup

cCLOuviaD, F will re:

ay allo out ofmy fight, asZ
haueremoued Pirael , and will att ofF
this citie Ferutalem , which J hauc

| hofen, and the boule of which Pilayd,
e

35. Sp name thallbe ther

Hekings of Judah z

29 C**Funbhis dayes, Pharaoh Ne-
hol king of Caypt , went vp againtt
the king’ of Afyzta to the riuer eu

his feruants caviedhimina

Javer dead from Weaiono, brought

him to Ferufatem, and outien Himin

HS owbite fepuichze and
the land to
jofiah ,

im King in his fathers ttead,

31 © Peboahas was twenty and theee

Yeeresolde When he beganneto reigne,

begned thee moneths in Fe-

: His mothers name was

Libnay Wedaughter of Feremiah, of

32 Andhee dw that which was entilin
the fightof the L DnB, according to
all that bis fathers had done,

33 And Pharaoh Mechoh put him
in bandes at Riblah m the landof Ha:
math, || thathemightnot reignein He
tufatent, andt put the land to ateibute
ofan bundzed talents offiluer, and a ta:
lent ofgoide,

turned
His name to *PFehoiakin, and tooke
Peboabhas alvay : and Hee came to €
Oyppt, and died there,

35 And Pehotakini gaue the fuer,
ad the goldeto Wharaoh, but he tared
the land to giue the money according to
the commandement of Pharaoh : hee
exacted the filuer and the golde of the
people of the land, of euery oneaccoz-
Ding to His taration,to giuei bntopha-
raoh Mechoh

budah, thedaughter ofpedaiah ofBu-
mah,
37 And he did that which was enti in

the fight of the L Dw, according to
all that his fathers had done.

CHAP. XXIII.

1 Ichoiakim, firlt fubdued by Nebuchadnez-
zar, then rebelling againit him, procureth his
ownetuine. 5 Ichoiachin fucceedeth him.
7. The King of Egypt is vanquifhed by the
King of Babylon. 8 Ichoiachin his euill
reigne. 10 Terufalem is taken and carried
captiue into Babylon. 17 Zedekiah is made
King, andreignethill, vnto the vtter deftru-
Gtion of Judah.

5 #2 His Dayes Mebuchad-
}ne33av King of Babylon
anebp, andFJehotakin

G

?

the Syrians, and bandes of the Moa
bites, and bands of the chtibzen of An
mot, and fent them again Pudah to
deftroptt,* according to the wow ofthe
L DUD, Which hee ipaket by his fer-

uants the prophets.
3 Surely atthe ae
¢

Ichoiakimking.

| Or becainfe
je reigned,
T Heb. feta
maul vpon
the land.

* Chap.20.
17. and23:
27.

| Heb.by the
handof.

* Dan. 1.1.

+ Heb.came
sno fieges

| Or, Ex-
muches.

*Chap.20.
17.¢12,39.6

“ 3,Chron.

muchess

lerufalem is
| [he3L © # B camechisbpon Judah, to into captiute, ftom Jeeutatento Bal
0

26° tn wabylon andthe kings mother,and
loz jthekings thiues, and his|lofficers, and

temopoue them out of his fight, fo2 the
finnes of QDanafleh , accozding to all
that hedid :

4. Aind alfo fo2 the innocent blood
that hee thende : (fo2 hee filles Herufa-
lem With tnocent blood) which the
ZL DRD Would not pardon.

5 CRNowke the ret of the actes of
Pehowbim,and aul that hedid, are they
Not Wetten in the booke of the Chron
cles ofthe Tings of Judah -

6 HoPchoakim flept with his fa:
thers:and Pehoiachin histoune reig:
nedinbisttcad,

7 Aundthe king of Egyptcamenot
Agaihe any moze out ofhis tand : foz the
Fang of Wabyion had taken from the
viuer of Egypt, bnto theriuer Euphea-
eo _ that pertained to the Hing of

Gyp

$ € Hehoiachin was eighteene
peres 1D Wien hedegan to reigqne,e he
veigned tn PFerufatem theee moneths:
Eis mothers name was Mehulhta the
Daughter of Elnathan, of J evufatem.

9 Andheedid that which was eutilin
thefightoftheLo x w, accosding to all
Hat his father haddone,

lo @ * At that timethe feruants of
Mebuchadnessar Bing of Wabyion
came Dpagaint Herufalem, andcheci:
tiei Was befieged.

I 2ind Mebuchadnessar king of Wa-
bylon came againt the cite, and his fer-
nants Did befiege it.

I And Pehotachin the King of Ju-
Dah Went out tothe king of Wabyion,
Hee, and His mother, and hisferuants,
and His princes, and his |/officers sand
the king of Babylon tooke himin the
eight peeve of his reigne,

3B *Andheecaried out thence ail the
treaturesof the houte of theL o xv,
and the treafure ofthe kings houte,and
cutin pieces all thebeflels of gold which
Solomon Bing of Picael had made
in the Lempie of heL ouw, as the
LORD hadtaid.

14. And hee caviedaway all Ferufla-
lem, and all the princes, ¢ all the mighty
men of balour,cuen tenne thoufand cap:
tiues,and all the craftinen,andimiths:
none remained, faue thepoozett {ort of
thepeopie of the iand.

16 Aind*herariedalbay Fehoiachin

themighty of theland, thole cariedhee

IL. Kings.

Ie Andali the men of might, cuen fe:
uenthoufand, and crafteiinen,efmiths
athoufand,alithat were trong and apt
fo2 Warre, euenthemthe king of waby-
lon brought captiue to Babylon,

17 CAnd'the kingofwWabpion made
WMattantah his fathers brother kingin
ie ie, and changedhis name to Ze:
Debiah.

13 Zedekiah) was fihentic and one
peeves olde When hee began to reiqne,
and He veigned eleuen peeresin Peruty-
lem ; and his mothers name Was ha:
mutal, the Daughter of Peremiah of,
Libnah

I9 And hee did that which was enilin
thefightof the LOuw, according to
ali that Hehotachin had done,

20 Foz though the anger of the
LOD tt cameto paflein Jerufalem
and Judah, bntili he had cat them out
from bis prefence, that Zenektal rebel:
ledagatnit the king ofSabypion.

CHAP. XXV.

t Ierufalemisbefieged. 4 Zedekiah taken,his
fonnesflaine,his eyes putout. 8 Nabuzara-
dan defaceth the city , carieth the remnant,
except afew poore labourers, into captiuitie,
13 Spoileth and carieth away the treafuures,
18 TheNoblesare flaineat Riblah. 22 Ge-
daliah,who was fet ouer them that remained,
being flaine,the reft fee into Egypt. 27 Euil-
merodach aduanceth Iehoiachin in his court.

Md It came to pafle*in the
ninth peeve of his reigne,

ea in the tenth moneth , nm
_\\e the tenth day of the mo-
wacesacs Neth, that Pebuchadney
sav king of Babylon came, hee, and all
his hotte, againit Herufalem, andpit:
ched agatnt it, and thep built fortes a
gaint, round about,

2 AMnd the cite Was belieged onto
the eleuenth peeve ofking Zenebiah.

3. Andon theninth day of¢he* fourth
moneth, the famine preuaden in the city,
and there Was no bread foz the people
of theland.

4 CAnd the atic was broken dp,
andaill the met of Warre fed by night,
by the thay of the gate, betieene tivo
Walles ; Which is by the kings garden,
(Mo the Caldees were againt che citic
voundabout)and che King Went the way
foward the plaine.

5 And
—_ eee,

belieged |

im Tere,37
and 52,1,

*Yere.3 9.1)
and 524s

Heres 6:

‘Bef
keane,

"Chap,
pier
th,

He

Pe,

iy
"sie
ny

} . *Chap,30.

- $22,

Zedekiah taken.

5 And the army of the Caidees pur-
ued after the Hing, and ouertooke
Him inthe plaines of Pericho : and alt
His armue Wwerelcattered from hun,

6 So thep tooke the Hing , and
peought hint vp to the Hing of Waby-
lon, to Rt sta and they gauetmdge-

bpon hint.
cpm nd they flew thefonnes of Ze-
j Heb. made | DERIAD Defore His eyes, andt put out the
Hike Vovegof Zedekial,and bound him with
fettersoftzalle, and carried bint to 25a

on.
"3 C And in the fifth moneth,on the
feuenth day of the moneth ( which is
the nineteenth peeve of Zing Mebu-

fHebr.fpake
sudgcment
with him.

dice | LCbUZALAdAN ||Captaine of the guard,
Vea aferuant of thekingofwabylon, puto
Perufatem:

lo Aud all the army of the Caldees
that were With the captaine of the
guard, bake done the waltes of Fe-
rufalemiroundabout,
: It SOW the vet of the people that
tHerpl- \Woevelettinthe critic, and the t fugitiues

| reo |that fell away to the king of Babylon,
With the remnant of the muititude,
DID Mebusaradan the captante of the
guarDdcary away. —

Iz BWutthecaptaine ofthe guard teft
ofthe pooze oftheiand, to be Gine-deet-
fers,anudhufbandinen.

13 And* the pillars of weafle that
were ttt the Houle of the Low, and
thebales, and the beaten fea that wasin
the houltof the L ox w, did the Cat
Dees zeke in pieces , and cavicd the
nuaffe of them to Babylon.

14 And the pots , and the thoucis,
andthe fnuffers.andthefpoones , and
all the beflels of beafle wherewith chep
minifired,tooke they away.

15 Andthefire-pans,andthebowies,
eluch things as were of goine, in golne,
and offituer ju filuer, the captaine of the
guard tookeaway.

16 Lhe tio pillars ,t one fea, and
the bates which Sotomon had made
fortheboute of thei on x, thebrafle
ofaitheleveffeis was without Weight,
71 7 *Cheheightofthe one pillar hag

‘ /cighteene cubits, andthe haptter bpon

thas halle: andthe height ofthe cha:
biter thee cubites; and the weeathen

Ip.iete, 27.

Chap.xxv.

‘Worke, and pomegranates bpon the
‘Hapiter round about, all ofbeafie: and
like bute thefe bad the tecond palar
| With weeathen worke.

13 (Andthe captaineof the guard,
tooke Sevaal) the chiefe wre, and
Zephaniah he lecond prck , and the
theeekeepers ofthe taonze.

I9 Audout of the atic heetooke an
|| Officer, that was fetouer the men of
Warre,and fue men of themthattwere
inthekings peefence, which werefound
tithe citie, and the | puncipall Scribe
of the hotte , which muttered che peopic

\of the land, and theeelcoze men of the
people of the land that were found mn
chadnessav Bing of pen ) tame} | the

titic,

20 And Mebuszaradan captaine of
the guard tooke thefe , and brought
oe tothe king of Babylon, to Rib-
ah.

2 Aud the Bing of Wabyion {mote
them , and flew themat Riblah mthe
land of Hamath :fo Fudah was cavied
abay out of their tand,

22 (C* Andasfo2 the people that re-

Mebuchadnessar Hing of *Babyion
had ieft,cuen ouer thembe made Geda-
liah the fonne of Ahikam, thefonne of
Shaphan. ruler.

23 Aud when ail the * captaines of
the armies, they, andtheir men, heard

Gevalia gouernour , there came to
Gedaliah to Wilpah , enen Fimaei

thefonneof Careah, and Seratah the
fonne of Lanhumeth the Metopha-
thite , and Paasantah the fonne of a
MDaachathite,they,and their men.

24. And Gedaliah fare to them
and fo their men, and fad duto them,
Feare not to be the feruants of the Cat:

Dees: Dwell in theland , and ferue the

Hing of Babylon; and tt hall bee well
With pou.

25 Wutitcameto pale in the feuenth
moneth that Hihmael the fonneofNe-
thaniah, thefonne of Eithama, of tthe

feed ropal,came,andten nien with him,
and *fmote Gedaliah, that hedied ,and
the Jewves, and the Caldees that Were
With himat Mispab.

26 Andali the people both {mail and
Great, andthe captaines of the armies
avofe,and came to Egypt: fo thep were
afraid of the Caidees.

27 CAnpditcameto eens

an

Gedaliah flaine.

t Hebr.
threfbola,

|] Or,Ex-.
nach.

} Hebr. faw
the Kings

face.

[| Or fersbe
ofthe cap-
taine ofthe

hoste.

mained tn the land of Pudah , whom)

*Tere.40. ~
ab

that the Hing of Babylon had made] |

thefoune of Methaniah, and Pohanan |

t Hebr. of
the king-
othe,

*Tere.ql.2.

Adam, and

|.Chron.

aud hirketh peere of the captiuitic of
HeYoiachin king of YFudah, m the
tYoelft} moncth,ontheleuen and ten:
fieth) day of the moneth, that Cutimero-
dach king of Wabylon, in the peere that
he began to veigne, oid lift bp the head
of Febotachin king of YFudah out of

fHeb.good | patton.

pinewth | 28 Mudhelpake thindly tohim,and

him,

fethis throne aboue the tizone of the
kings that were With him in Babyion,

29 Aind changed his pufon gar:
ments; and he did cate beead contin
ally befozehimall hedayes of his fe,

30 Andhts allowance was.a contin
aliallowance giuen him of the king, a
dayly vate foz euery Day, all the dayes of
his life.

R

of the Chronicles.

€ PewneP sf.

|x Adams line to Noah. 5 The fonnes of Ia-

pheth. 8 The fonnes of Ham. 17 The
fonnes of Shem. 24 Shems line to A-
braham. 29 Ifhmaels fonnes. 32 The
fonnes of Keturah. 34 The pofteritie of
Abraham by Efau. 43 The Kings of E
dom. 51 The Dukes of Edom.

= ; Dam, * Sheth,
2 Benan, Wa-
halaieel, Feved,
3. Henoch, De-
thuthelah , La

mech,
K oe
: ain, €Fapheth,
*Goro2| 5 Q* Lielonnes of Papheth: Go-
mer, and Dagog, aud Davdat, and Ja-
uan, and Lubal, and Welhech , and

Liras,

6 Andthefounes of Gomer: Ath:
I oP pies and || Riphath , and Logar-

ts infome

pie 7 And the fonnes of Panan: Et

[]0r, Rede-| hah, and Larthith, Bittint, and ||Do-

vingtofone \ DANN.

ope. | & @ Lhe tonnes of Ham: Cuth,
and Disvatin, Wut, and Canaan,

9 And the fonnes of Cul : Sma,
and Hautlah , aud Sabta, and Raa
mah, and Sabtecha: and thefonnes of
Raamah: Dheba, and Dedan,

lo Ano Culh *begate Mimvod: hee
began to be mightie bpon the earth,

“11 And Dsratm begate Ludim,and

*Gon.10.8

; 27 * Aba,
ee A) Nh the

eee and Lebhabine, and Maph-
tubim,

Ir 2nd Patheufin, and Cahlujim
(of thhome came the PHhilifines) and
* Caphtyoatm, *Deuta,

B And Canaan begate Zidon his)?
firft bounce, and Deth.

14 Lhe Febulite alfo,and the Amo-
vite, and the Girgathite,

15 Aud the Hiutte, and the Arkite,
and the Stuite,

16 And the Aruadite,and the Zema-
vite, and the Hamathite,

17 CL pefounes of* Shem: Elam, |*Geo.
and 2ifthur and Arpharad, and Lup, |23°"
and Aran, and Us, €Hul, and Gether,
and || Bethech. |]07, 2

18 And Arpharad begate Shelab, |e"
and Sheiah begate Eber.

Io And Hnto Eber Were borne tivo
fonnes : the name of the onewas||eleg, ||| «i#
(becaute in Hisdapes the earth was ov |”
poop his beothers name was Poke

1

20 And*Poktan beqate mova, ie
a a ae ,and Hasermaueth, and

evah,

21 Hadoam allo , and Usal, and
Diblat

J
eet Chal, and Abimael, and
eba,
23 And Ophir, and Hautlah, and
Pobab : all thele were the fonnes of

Poktan.
24. C* Shem, Arpharad, Shela, | 1s?
25 *ber,eleg, Rehu, 15.

Luke 3:4

his genealogies

26 Herug, Mavor, Levah,

*Gen.3
9,10

[01,24
Gen. 36

® }Gen.36.22.

E ]Or, Sepho,
" 7 Gen.36.23

Gnirs) 27 * Awan, thefameis Abeahan,

ee oe Che rane of Atbeahamt : * B+
rGeor6 \faacand* Pema. ps
ee c Hele are their generations’:
Tye * firlt-bome of Pihmact, Meba-
ioth, then Kedar, and Adbeel, and

ibfant, ;

= Mithma, and Dumal, Datla,
Fea oats anb Fxedemaly

31 Petur, ith, :

aeyeteroethetoanestt Bthmacl.
32 € Mowthefonnes of Feturah,
Aahams Concubine : the bare Zinv
ran, and PFoklhan, and Dedan, and
Mivian, and PFihbak , and Dhuab.
Andthe fonnes of FPokMhan, Sheba,
and Devan. bs

33 And the founes of Minian: €-
phab,and Ephar,and Henoch,and Abt
Da, and Eldaah, Ali hele are hefonnes
of Beturah,

34. And Abraham begate Pfaac.
Chefounes of Plaac : €fau, anv Yl
vael.

35 CLbefonnes of* Efau:€tiphas,
ea and HFeulh , aud Paalamt, and
Borah.

36 Hiyclounes of Etiphas : Leman,

Ite
*Gen.25-
13,00 17s

{[Or,Hadar,
Gen.2 5-14

*Gen.36.
9,106

IP |io.zp,|aurd Omar, || Zephi, and Gatam, Be-
He |Se-3°12) na5,andLimna, and Amalek.

37 Lhelonnes of Reuel: Mahath,
Zerah, Shammah,and Dissah.

38 And thelounes of Scir:Lotan,
and Shodal, and Zibeon , and Aina,
and Difhon, and €Eser,and Dithan.

39 And the fonnes of Lotan: Poi,

WE |jo:,Hemn,| ND || Homan-and LimnawasH otans

fitter.

hx 40 Lhelounesof Shoval:|| Atian,

| Ca5ce aud Danahath , and Eat, | Shephi,
and Duant, And the fonnes of Zibe-

Oo: Atah,and Anah.

41 Lhe fonnes of Anah :*Dithon.
Aino thefonies of Dithon: || Aniwam,
and Efhban,and Hehranand Cheran,

DZauattan ~LAhefonneso
Dithon:Ws,and Aran.

43 @ Mow thele are the* kings that
veignedinthe land of Cdonr, before any
bing vetgqued oucr the chilozen of Fe
tael, Bela thefoune of Weor; and the
naneofhis titic,was Dinhabah,

44. AnD When Wela was dead, Fo-
bab the fonne of Zerah of Wolrah,teig:
NediINhis ead, —

45 And whew Bobab Yas dean,
Duthamof the tand of the Lemanits,
VeISheD INhis tean,

Wi Chap.2.
3h.

JOr Hem-
danGen,
36.26,

Or Akan,
Gen.36.27

> [*Gcn.36,
3%,

generations,

46 And when Hulham was dead,
Hadad the fonne of Wedad (ahic
{mote Bidian in the field of QBoab
reigned in his ttead: and the name of
His citie was Auth.

4-7 And When Hadad Was dead,
eae of Dalcrebkah, reigned inhis

cad,

43 Andwhen Saniah was dead,

Shaul of Rehoboth * by the viuer,| *Gev.56.
reigned in bis tear. a7

49 And when Shaul was dead,Ba
al-banan thefonneofrichboz, reigned
this ftead.

50 And When *Waal-hanan was
Dead, || Hadad reigned in his ead: and | jo:,zade,
the name of His cite was|| Pai: and his Gen3098
Wiuesname was Pebetabel the dangly: | 222,
ne nt WMatred, the daughter of We-
zabhab.

51 C Hadad dyed allo. And the
*Dukes of Edom Were : Duke Line | «cen.36.
nah, DukeAtah, Duke Fetheth, 40.

52 Duke Aholibamah, Duke Clay,

Duke Pinon,

53 Duke senas , Duke Weman,
Duke Mibsar,

54. Duke Magdicl, Duke Fram.
Ehele are the Dukes of Edom.

Th el tte

1 The fonnes of Iftael.. 3. The pofteritie of
Judah by Tamar. 13. The children offeffe.
18 The pofteritie of Caleb the fonne of
Hefton. 21 Hefrons pofteritie by the daugh-
ter of Machir. 25 Ierahmeels pofteritie.
34 Shefhans potteritie. 42 another branch
ofGalebs pofteritie. 50 The pofteritie of
Caleb the fonne of Hur.

om sos = Hele arethelonnes of || PE | Jor, recs.
FG Pea racl:*euben, Simeon, |*oe29-
Leui, anv Judah, Pile | 775°
» Har,and Zebulun, | 22.8 46.
Sen BS 2 «Dan, Foleph, ann|**
Wemranin, Paphtalt, Gad, and Ather.

3 Abe fonnes of * Pudah : €r,|
and Onan, and Shela. Which thee),
Were bore buto Hine, of the daughter
of Shua*the Canaanites. And €r the
firft-bome of Judah , was eutll in the
fight ofthe £ on wD, andhefluc him.

4 Anod* Lamar his vaughter-in |*ca.38.
lath bare himphares,and Zeraly, kil | °?.7°
the fonnes of Pud2ai were fine.

5 Lhe fonnes of * pbhares : Hes
ton,and Hamul,

6 Anothefonnes of Zevah: || Ziv
vi;and Ethan,and Hemian,and Caicol,
and || Dara. Fine oftheir ail,

at.1.3.
*Ruth.4:
18. *
Or, Zabdi,

Lofb.7.1,
*1.Kin.4.

21
D |Or,Darda.

ee 7. al

he genea ogie

[lr.Achen) 7 Mundy the fonnes of Carmi: ||%| | 26 Perahmeel had aifo an other

chav, thetroublerot Piraei, who tran
Qrefled in the thing * accurfed,
3 And the fonnes of Cthan : Asa-

viah,

9 Khelonnes allo ofesron , that
Were borne buto him : Peralmeci,and
||Banr, and || Chelubat.

lo And Ram *begate Aminadad,
and Aminanad begat Mahon, prince
ofthe childeen of Pudah,.

“Tr 2nd Mahthon begate Salma,
and Salma begate Boas.

Iz And Woas begate Dbed, and D-
beabegate eile.
B C* And Pelle vegate his firt-
boone Cliadb, and Abinanad the fecond,
and || Shimmathe third,
sek oo the fourth , Bandat

efifth,

ee the firth) , Dauid the fe
uenth: —:

Ie nohofe fitters Were Zerutah,and
Abigail. And the fonnes of Zerutah:
Abithatand Joab, and Wlaheltheee.

17 And Abigail bare Amala. And

*Toth.6.
19.and 7.
1,25.

||Or, dram.
Mat.1.3+
[]Or, Caleb.
ver.18.
*Ruth.4.
19.

*1.Sam.16.
6.

[]Or,Shan-
ma,i.Sam.
16.9,

ob

Hihmeciite. -

3 € And Caleb the fonne of Hex
Lot, begate children of Asubaly his Wife,
andof Periods : her fonries are thele:
Peter, Shobab,and Ardon.

Io And When Asubah Was dead, Ca-
leb fooke bnto him Epheath , which
barebim dur.

20 Aud Hur begate Trt, and Uri
begate* Besatect.

21 © And afterward Hesron went
in to the Daughter of Machir , the fa-
ther of Gilead , whom heet married
Ahern he was theeelcore peeres old, and
. Hebarehim Segub.

22 And Segub begate Fate , who
- Had theee andtienty cities 11 the land
of Gilead... -

i *Exod. 31,
oe

| + Hebstooke.

*Num.32. |) 23 * And he tooke Gethur , aNd AL
sie * tam, With the tones of Pair , from

thent, with wenath , and the tones
thereof, cucn thyeeeltore cities. Ali thele
belonged tothe fonnes of Bachir , the faz
therof Gitean.

24. Andafter that Hesrvon Was dead
tn Caleb Ephratah , then Abtah es:
rons ioife barehim Athur, the father
of Lekoa.

25 CAndthelonnes of Pevahmieet
the firft-boane of Hesrvon , Were Bam

30.

the father of Amala , was Fether the)

the firft-boene ,and2Bunah, and Deen,
and Dsen, and Ahiiah,

bare!

Thegenealogie [Chron. —— of ludahy

of ludah

Wite , Whole name was Ataraly, the was
the mother of Onam.

27 And thefonnesofRam the fir
bomncof Herahmect, were Daas, and
Pamitt,and Char.

28 2ind thefonnes of Onam were,
Shaniunat,and Fada. And the fonnes
of Shammat: Madab,and Abithur,

29 And the name of the wife of 2),
bifhur was Abihatl, and thee bare him
Abban,and Dold,

30 Andthe fonnes of Madab: Se:
led and Appat.2But Deled died with:
out childzen,

31 Andthefonnes ofAppaim, Fihi:
and the fonnes of Fi, Shethan:and
the chilozen of Shethan, 2Ahiat.

32, Andthe fonnes of Padathebzo-
ther of Shanmmat, Pether, and Jona
pa sand Hether died without chit:

2ett,

33, Andthelonnes of Jonathan soe-
leth,and Zasa. Lhele there the fonnes
of Herahmeci.

34. CNow Dhelhan hadno fonnes,
butdaughters: and Shethan hada fer-
uant, an Cgpptian, Whole name was
Pacha.

35 Aud Shethan gaue his daugh-
ter to Parha his feruant to wefe, and
the barehin Attat.

36 And Attat begate Nathan, and
joathan begate* Zabad,

37 And Zabad begate Ephial, and
Ephial begate Obed,

38. And Dbed begate Pehu,and Je-
Hu begate 2sartah,

39 And Asariah begate Peles, and
Heles begate Elealah, }

4° And Cleafah begate Sifamat,
and Sifamat begate Shatium,

41 And Shallum pegate Peba
muiah,and Hekaniah begate Etthama.

*Chapar.
4le

42 {Now the fonnes of Caleb the
other of Herahmee! were, Methahis
fivft-bowne , Which was the father of
Ziph and thefonnes of Daretha the
fatherofiebon.

43 And the fonnes of Hebron: shoe
rah, and Lappuah, and Bekem, and
Shema.

44. And Shema begat Raham,the
father of Horkoam: and Reem begate
Shamunat,

45 And the fonne of Shammat was
Maon: and DMaon was the father of
Weth-sur. €

46 And Cphah Calebs concubine

|prked
nied
it
hed
|rchter
Or Hus
barmens
‘deh,

|
ior, i

ts, or,

ras
|bebowfe
fad,

\"Iud x,

"lengsy

The genealogic

| ther of Dadmannah, Dheua the father
. |And the daughter of Caleb’ * was Aich-
fat

,. We Dhumahites,and the Dithraites :

- \eoth, the boule of Joab, and hatte of

*Tud, 1.16

*Jer.35.2.

dims, the Carmelitette:

*2Sam.3.5

*2,Sam.s,
14

OrShan
THA,2 Samy,
5.14,

——-———

bare Haran, Se oe and Gases:
anbegate :
oe vain the fonnes of Pahpat: Re-|
geii, and PFothani, and Gethan, and
Peiet,and Ephah, aud Dhaaph.
48 WaachaCalebs concubine, bare
Hheber, and Lirkanah,
49 Dee bare allo Shaaph the fa-

of Machvenah, ethe father of Gibea:

a © Ehele were the fonnesot Ca:
ieb, thefonneot Dur, the firtt bome of
Epinatah : Spobal the father of Be
riath -icavini,

51 ae sen oe
aveph thefather of eth-qader.
an Shobal the father of Birt:
ath icavim , Yad fonnes , || Parse, and

balfeof hespanabethites,

53 And the families of Hiviathaea-
vini, the PHanites, and thepurites,and

of them came the Zaveathites,and the
Efhtautites,

54. Lhe fonnes of Salma : Beth:
ichem, and the Metophathites, || Ata:

the Danalhethites, the Zozites.

55 And the families of the Scribes,
Which oiwelt at Pabes : the Lirathttes,
the Shineathites, and Suchathites.
hele are the * enttes chat came of
Hemath , che father of the boule of
*Rechab,

CAP ast EE

1 Thefonnes of David. 10 Hisline to Zede-

Kah. 17 The fucceffors of Ieconiah.
X, Div thele were the fonnes
Sof Dauid, which were
ig bo2ne bnto hiniindebron.
Lye firk bone* Amnon,
So esoose OF Ahinoam the * Fetree:
tefle : the lecond || Daniel, of Abigaad

2 Lye third, Abfatom the fonncof|
Maacha, he daughter of Laimat king
of Gethur : the fourth, Alboniah the
fonneof hagaith :

3 _ Le fifth, Shephatia of Avital:
He firth, Prhream by* Eqlah his wife,

4 Thele fire were bomne bnto him in
Heon, and there hee reigned fenen
peeves, and fire moneths : andin Peru:
lalembe reiquen thirty and thoee Peres,

5 *Alnd thele Were bome Dato han
ta Pecufateni.| Spimea,and Shovab,

Chap.1i.

of Dauid.

and Pathan, and Solomon, foure, of
| Baththua the daughter of || Aniniiel,

6 Hoar allo, and\ Ciithama, and
Eliphetet,

7 ANd Moga, and Mepheg, and
Saphia,

$ And Clithama, and || Cltada, and
Cliphelet, nine,

9 Thefe were all ae founes of Daud:
beflide the fonnes of theconcubines,and
Lamar * their hitter,

Jo (And Solomons fonne was*Re-
Hoboam: || Abia hisfonne: Ala vision:
Pebothaphathis tonne:

Il Horani his fone: | Ahastah his
fone: Foath hisfonne:

12 Amastah hislonne : || Asaviah hig \OnFexish
fonne: Pothamn hisfonne: 2Ring.t5.

3 Abas His tonne: Hesekiah hrs] 3°-
fonne: Banalleh his fonne:

14 Amon his fonne: Foliah his
fonne.

15 And the fonnes of Fofial were:
the firlt bozne | Pohanan, the fecond|)\0-, Lone
| Hoatkin, the third || Zedekiah, the periee
fourth Satlum, (lor, Elie

16 And the fonnes of * PHoakians| ex,2.4in.
| ecamtals his fonte, || Zedekiah his (loncate
onne, thantast ken:

17 C And hefonnes of || Peconiah, SET:
Afr, f Salathiel*his foun, ities

18 Malchivam allo, and Pedaiah,

| Or,Beth-
[abe,2.Sam.
11.13.

|| Or, Eliam,
2.Sam.1.
[[2r,Eljpua
2.S4am.5.15

|[ Or, Beliag [>
dat.Chro.
14.7.

* 2.Sam.
13.1.
*;.King.11
43. &15.8
Or, Abiam,
Lking.15.1
\Or, Azari~ |
ahy2.chyr.22,
6.6 21.17;

[[Or, Lehoia-

land Shenasar, Fecainiah, Polamea,

and Aedabiah. :

I9 Andthefounes of Wedatah) were:
Zetubbabel, and Shimet: And the | %
fonne of Zerubbabel, Dethutlam, and| 4.
Hanantah, and Shelomith their fitter, |

20 And Hasubah, and Obie and We:
rechiah,¢ haladtah, Juthabheten, fluc.

21 And the fonnes of Hananiah, De-
latiah, and E Aare : tie fonnes of Ree
phatah, the lons of Airnan, the fonnes
of Obadiah, hefonnes of Sechaniah.

22 And the fonnes of Sechaniah,
Sematah: and hefonnes of Semaiah,
Hattulh, and Fageal, and Bariah, and
Hreaviah, and Dhaphat, fire.

23 Andthefonnes of Neariah: Et
ae and THhesekial , and Asrikant,
theee.

24. Andthefounes of Ettoenat,were:
Hodatah, and Eliathib, and pPelatah,
and Akkub, andPobhanan, and Dala-
tal, and Anant, fever.

CHA PS TBEE
1-11 The pofteritie of udah by Caleb the fonne

+ Heb. Hi
kyahe s

of Hur. 5 Of Afhur the pofthumus fon of Hez-
Oo

The genealogie

pofteritie of Shelah. 24 The pofteritieand
cities ofSimeon. 39 "Their conquelt of Ge-
dor,and ofthe Amalekites in mount Seir.

PRES HE tonnes of Judah :

*Gen. 38.
29.and
46.12.

|] Or,Che-
lubai,Chap.
2.9.07 Ca-

\Carmi, and Hur, and
\ Shobal,

See 82 And || Reaiah, the

fon of Shoval,begatePabhath and Pa-

hath begate Ayumat, ¢eLahad. Lele

ave the families of the Zozathites,

3 And thete were of the father of E-
tam :Pesrveel ePthma,e Pobath: and
thename of their iter was aseleipont,

4 AMudpenuel the father of Gednz,
and Csev the fatherof Huthah. Lheie
are the fonnes of Hur, the firtt bone of
Ephratah, the father of Wethiehem.

5 CAnd *Alhue the father of Le:
koa, badtiba wines: belah, ¢ Maavah.

6 And Maarah barehin Abutam,
and Hepher, and Lemeni, and Ahath-
tavi, Lhele were thefonnes of aarah.

7 . Aud the fonnes of Ielaly were:
Zeveth, and Zoar,and Ethnat,

$ And Cos begate Anub, and zo-
bebab, and thefamilies of Aharbel, the
fonne of Harum.

9 € And Pabes wasmozrehonow
rable then his beethzen:and his mother
called His name || Pabes, laying, We:
caulk FB bare him with forrew.

lo And Pabes called onthe God of
Pieael, taping, t Oh that hou wou
det biefe mee indeede, and eniarge mp
coatt, and that thine hand might vee
With me,and that thou wouldeltikeepe
mee from eutil, that it may not grieue
me, And God granted him that which
he vequeften,

11 © 2ind Chelub the mother of
Dhuab, begate Devic, which was the
father of Efhton.

12 And €thton begate Beth-rapha,
anid Paleah, and Lebinnah the father
of || Ee Nia hele are the men of
Rechah.

1 And the fonnes of tenas : Deby
nicl, and Sarata: and the fonnes of
Dehniel, | Pathath.

14 And Deonothatbegate Dpirah:
and Sevaialh begate Poad, the father
of the || bailey of || Chavalim, fo2 hep
Weve cvaftefinien, :

15 And thefonnes of Caleb the fonne
of Hephunneh: Pru,Clah,and Naam,
and the fonnes of lah, || cuen Benas,

16 And the fonnes of Febateiee:

(Fap.2.52.

*Cha.2.24.

| Thatis,
forrovfull.

{ Heb. If
thou wilt,
Oe

} Heb, doe
He.

Orsthe city
VN

| Or,Ha
thath, and
Meonothai,
who begate,

Ce
[| 7, inha-
birants of
the valley.

|| Dates,
craftefmen.
||?r,Vkeax.

X * hares, Pesvon, and)

[.Chron.

17 Andthelonnes of Esra were: Fe:
ther, and WDevred, and Epher, and Fa-
lon: and the bare Diviant,and Spam-
mat,¢ Hihbah the father of Elhtemoa,

13 And his wife | Pebudtiah dare
Pered the tather of Gedoz, andPeber
thefather of Sotho, and Pekuthiel the
father of Zanoah. And thele are the
fonues of 2ithiah the daughter of
pharaoh, Which Wered tooke.

Io And the tonnes of his wife |p: | IIo.
Dial), thefitter of Maham the father of
Beulah, the Garinite, and Ethtemoa |p.
the Daachathite,

20 Andthefonnes of Simeon were:
Amnon, and Rinnah, Wen-hanan,and
Lilon. And the founes of Pht were:
Zoheth, and Wernr-soheth.

at @ Lie tonnes of Dhelah * the |*ca2
fonne of Judah were: Ex che father of) ss
Lecah, and Laadah thefather of Da
tethah, and the families of the houleof
them that weought fine tinnen, of the
houleof Athbea,

22 And Pokimand He men of Choz
scba, and Poalh , and Savaph, who
Hadthedominion tn Boab, PFathudi
Lejem. Andthele areancient things.

23 Lijele were the Potters,and hole
that diveitamongit plants and heages.
There they dibeit with the king fo2 his
Woke.

24. (€ Cheflonnes of Simeon were:
|| Penuel, and Famin , Parib, Zevay, | yo, 1.
and Shaul: mu

25 Shallum hisfonne: iblambis | 2.
fonne: Dithma his fonne.

26 And the fonnes of Dilhma: haz
muel his fonne , Zacchur his fonne,
Shimeihisfonne,

27 And Shimethad firteenefonnes,
and fire Daughters, but his beetheen
had not many childzen, neither did all
their family multiply t itke to the chit
neenof Judah.

I] Or-the
Leweffe,

t Hebontt.

23 And they dwelt at * Weer-Mheba, | soo!

and Doladah, and Hasar-thual,

29 And at || Wiha, and at Esem,and
at || Lotad,

30 And atWethuel, and at Hoa,
andat Ziklag,

31 And at Werth - maveaboth , and
|Pasav-Sulim, andat Wethbiret, and
at Shaaraim, Lhele were their aties, | 5
bnto the reiqueofDauid, y

32 Aud their billages were: || Cfam, ||1o,2e
and Ain, Rimmor, and Lochen, and |”
Athan, fine cities.

Or, Bels
Toa. 393+
Janz
Und, ff.iga

porter
Sufalel
19

33 Aud
8

— “ |

ron. 9 Oilabez., and his prayer. 21 The! | Ziph,and Ziphah, Licta,and Afareel, |

Simeonsgenealogie, Chap.v.

a ion Reubens.

And all their dillages that. were
roundabout thefame cities bnito || Ba
al. aie = habitations, and

ealogie: A
a pi Methobab, and Famiech,
and Fothah Hhelonne of Amathiah,
35 And area Sevuwiefonneat
Folibia, thefone of Seraia ,thefoune
of Aficl

36 And Clioenat, and Faatovah,
and Pelohaiah, and Afatah, and Adiel,
and Helinrel, and Wenaiahy, ‘

37 Aud Zsa the foune of Shipht,
thefonne of Alion,thefonneof Pedaia,
thefonne of Syinit, thelonne of Hhe-

maid > >
38 Dr pedetmentioneoby their ttames,
were Wainces it their families , and
the houfe of their fathers incvealen
veatly:
: 39 €: ud theymwentto theenevance
of Gedoz ,cuen bnto the Eatthineofthe
balley,to fecke patture fo2 their flocks,
40 Aind they found fat patture and’
good, andthe land was hide, and quiet,
and peaceable : fo2 they of Ham Had!
Dibelé there ofoid.
41 And hele wtten by name,came|
in the dapes of Hesekiah bing of Bw
dab) and{inote their tents, and the habe |
tations that were foundthere, and dez'

{| Mr, Baa-
lath-Beers
Dpp.s98.

Or asth
Peed -
themfelues
by nations a
mong then,

+Hetr.com-
mings

— | Dibelt tn thee voomes : becaufe there was
patture there fo2 their flocks,

42 And fome of then, cuen of the
fonnes of Simeon, fine hundzed men,
Went to mount Serr, haning fo2 their
captaines Pelatiah, and Meariah, and
Rephaiah, and Ussiel, che fonnes of,

t,

43 And they fate the rettof the 2
inalebites that were eftaped,and dwelt
theve bnto this day,

CoE Aur. V.

x Theline of Reuben ( who loft his birthright)
vnto the captiuitie, 9 Their habitation and
conquelt of the Hagarites. 11 The chiefe
men, and habitations of Gad. 18 The num-
berand conqueft of Reuben , Gad, and the
halfe ofManaffeh, 23 The habitations and
chiefe menofthathalfetribe. 25 Their cap-
tiuitie for their finne,

Brags Dw the fonnes of Ben
ben the firkt bone of FE

Sate vael , (fo2* hee was the firtt

Ae bo2ne, but, forateuch as

_. eee’ De defiled hisfathers ben,

DIS bivthinht was ginen. bnto the

fe Vee

fonnes of Holeph the fonne of Hiraei:
the genealogie is not to be vecko-
ned after the bivthught.

2 For Pudah preualed aboue his
beethzen, and of him came the *chiefe| 2
l ae but the birthaight as*Fo-

ephs.

3 Lhe*fonnes, lay, of Reubenthe| ,o
fir boone of Bivaei were: Hangch , and| 14. num.26.
Pallu,€sron,and Carnit, 5:

4. Lhelounes of Foci: Shemaiah
pease + Gog his fonne: Shimer his

onne:

5 Micah His fon: Reaia his fonne:
Baal Hisfonne,

6 Beevah hisfonne : whom || Lv
gath-ptineler king of Aflpria, carried
Aibay captine : He was Beince of the Reu-
benites,

7 aid his betieen by their fam:
lies (When the genealogic of their gene-
tations Was reckoned) were the chiefe,
Peiel,and Zechariah,

3 And Welathefonne of Asah, the
forne of | Shema, the fonne of Foci, [|or,Sheme:
Who Diveit i *Aroer, euen duto Nebo, |"
and Baaimeon, 15,16.

9 And €alward Heinhabited bnto
the entring in of the wildernes, from
Heriner Eupheates: becaule their cat:
tell Were multiplied in the land of Gt

irre

lath-pilne-
[er,2.king.
15.29.and
16.7.

ftroyen theni btterly buto this day,and| [lead

lo Andin the dayes of Saut , they
made Warve With the hagarites, who
fell by their hand : and they dieit in
thetr tents t theoughout all the Eat
land of Gilead,

I CAnd the childzen of Gad oweit
ouer again then, in theland of *2wBa-
than bnto Saichah.

Iz Hoel the chiefe, and Shapham
oe = and PFaanat, and Dhaphat in

athan.

13, Andtheir beetheen of the houte of.
their fathers , were: Dichael and We-
thuilam, and Sheba, and Fozat, and
Pachan,and Zia,and Heber, feuen.

14, Hheleare thechildzen of Aviad
thefonne of Huri,thefonne of Jaroah,
the fonneof Gilead, the fonne of De
chael, thefonne of Pethithat, the fonne
of Pabdo, thefonneof wus:

15 Ahithefonne of Abotel, the fonne
oie Gunt, chiefe of thehoufe of their fa:

ts.

16 Andthep dibelt in GileadinwWa-
than, and it her tovbnes, and nalithe
Suburbs of * Sharon, bpon t their
bozders,

*Chap.27.
29.
tRebr.their

goings forth,
dats Oo 2 17 aul

Thegencalogic

17 Alithele were reckoned by gene-
alogies tu the dayes of Potham *hing
of Pudah, andin thedapes of Perobo-
am king of Hirael.

13 @ Lie founes of Reuben, and
the Gadites, and haife the tribe of Wa-
nafleb, of baliant men, men able to
beate buckler and fivozd , andto fhoote
With bow, and Chilfull in warre, were
foure and fourtie thoufand, feuen bu
Le and theceltoze,that went out to the

tee.

19 And they made Wwarre with the
Hagarites, with* Fetur, and Mephith,
and Modab,

20 And they were Helped againtt
them, and the Hagarites were detiue-
ved into their hand, and ati that were
With thent: fo2 they cried to God inthe
battcil, and be Wasintreated of thent,
becaufe they put their tru mbim.

21 And they ttooke atbay their cat
tell: of their camels fiftie thoufand,and
of theepe tivo hundzed and fiftte thou:
fand, and of affts two thoufand,and of
tinenanhund2ed thoufand,

22 Foz there fell downe many flaine,
betaute the Warve was of God. And they
Delt in theie fteads dni thecaptiuity.

23 @ And the children of the haife
tribe of Manafleh dwelt in the lande:
they tncvealed from Wathan bnto wa-
al-Dermon,and Senir,and bnto mount
Hermon,

24. Bnd thele were the heads of the
houte of their fathers,enen Epher, and
JFHiLeCuel and Asriel,andPeremiah,
and Hodautah , and Pahdiel, mightie
men of balour, tfamons men, heads
of theboute of theirfathers.

25 CAndthey tranigrefled againk
the God of their fathers, and went*a
Whoring afer the Gods of the peopie
“3 au land, home God deltvoyped be-

‘o2e them.

26 Anothe Godot Plracttirred bp
thefpirit of “ul king of Aflpria, and
the [pivit of Ligath aa king of
Afra, and hecavied them away cenen
the Reubenttes, and the Gadites, and
the haife tribe of Danatleh:)¢ boought
them bnto*Halah, and habo2, and haz
ta, and to theriuer Goxan, dnto this

Day.
GH AP...VIL

1 The fonnes of Leui. 4 The line of the Priefts
vnto the captiuitie. 16 The families of Ger-
fhom,Merari, and Kohath. 49 The office of

*2.Kings
i T5-S2320

t Heb. fons
‘valonr.

*Gen.25.
15.

| } Hebled
| Captine.

|} Heb.fonles
MER AE
H8.31.35

rE Heb. mene
of names.

*2.King.
GOK

*2.Kings
15.19.

*2.King.
17.66

Aaronand his line vnto Ahimaaz. 54 The

cities of the Prieftsand Leuites.
pemecoy Helounes of Leut:”|Ber-| sca
N thon, Hobhath € Derart,| cis

| . Prw
Pa ee ges hav, € Debron, € Gssiel,

3 Andthe chidzen of Amram: Aa:
ron, and Moles, and MDiriant. Lye
founes allo of Aaron :* Mada and A-| +Laisr,
bibu, Cleasav, and Fehamar. t

4 CEleasar begate Phinehas wy
nebas begate Abithua.

5 And Abithua begate Bukki, and
Bubb begate Uisst,

6 And Ussibegate Zevahiah, and
Zerahtah begate Mevratoth,

7 MDersioth begateAmariah, and
Amaviah begate Ahitub,

8 And* Ahitud begate Zadok and
Zadok begate Ahimaas,

9 And Ahimaas begate Asaviah,
and Ahariah begate Pohanan,

Jo And Fohanan begate 2sartah,
Chee ttisthat erecnted the Pucks office,
tnt the* temple that Solomon bust tt] + 245
Herufatem) theboae,

1 nd Aariah begate Amariah,|".C:
and Amariah begate Ahitub,

12 And Abitub begate Zadok, and
Zadok begate | Shailum,

B And Hhalum beqate Makiah,and |!" ,
Hilktah begate Asariah,

14 Aud Asarviah begate * Sevaiah,
and Sevatah begate Pebosadak,

15 And Pehosadak Went into captiai-
tie," when the LORD cared re
dah and PFerufaiem by the hand of Pe-
buchad -nessar,

16 @ Lhe fonnes of Deut: *|| Gers «exc.
thon, %ovhath, and Devrart.

17 And thele be the names of the
fonnes of Gerfhom: Livni, € Shimet,

13 And the fonnes of Hohath were:
a and Pshar, and Hebron, and

55lel.

Io Khe fonnes of Merari: WDahii,
and Dulhi. And thele are the famultes
of the Leuttes, according to thetr fa

*Nehem,
Indl

*2.Kings
25.18,

17.
|] Or, Ger
Loon verde

23 Elkanah im

thers.

20 DF Gerthom: Livni his fonne,

abath bis fonne , * zinrmah his} ve

nue,

a ||Poah his fonne , || Bodo His |1o2
fonne, Zeray pustonme, eaters HS
onne, vera

22 Lhe fonnes of Bohath i i oe
minanab his forne, Horah his forme, |?"
Afiryisfonne, oS ue

ef

Brod
4

The

genealogie

> 23 Elkanah bis fonne,and €biataph
cious ; A adtite bis anne, ee

24. Lavath pis tonne, Uriel his
fonne, Ussiabhis forme , and Shaui

nite, i :
— and wh oe of Ctkanah :* 2
ai,and Ahinioth.

le ee As for Elkanah : the founes of
jorams, | Etsanal,|| Zophar hisfonne, and Na
15am. Ui, hath bis fonne, ;

| 27 Elfab his fonne , Peroham his

fonte; Cibanah hisfonne,

2% Aud the fonnes of Samuel: the
fir bome|Cathutand Abiay.
29 Lhe fonnes of Derart:Dahtt,
Libui his foune , Ohne his fonne,
532 bis fonne, A Be

30 Siimeahistonne , Haggiah his
fonne,2laiah bisfonne,

31 And tijele are they, Whom Daud
fetouer the fernice of fongin thehoule
ei ord, afier that the*Arke had
ttc. .

32. And Hep miniftred before the
Divelling place ofthe Labernarie of the
Congregation , With finging , bnetil
Solomon Had built the Houle of the
LORD in Ferulalem zand then they
Waited ou thei office according to their
ower. ; oA

33. And thele are hep that twatten
With their chilozen of thefornes ofthe
Hobathites Hemana finger: efonne
of Poel, the fonneofShemuet,

34. Lhe fonne of Ctkanah,thefonne
of Jerohani , the fonne of Eitel, the
fonne of Loah,

35. Lhefoune of Zuph, the fonucof
Cikanah , the fonne of Dahath , che
fonneofAmafat,.

36 Hhelonne of Elkanah, thefonne
of Foel,thefouncofAsariah, thefonne
of Zephaniah,

37_ Lhefonne of Lahath, thefonne
of Afr, the fonne of * Chialaph , the
fontie of o2ah,

38 Lhe fonne of shar, the fonne
of Kohath thefonneofLeut,thefoune
of Hirai.

39 Andhishrother Alaph (who ftood
oNbis right hand)euen Afaph thefonne
oP Berachiah,the fonne of SDbinea,

40 LhefonneofPDiehact,chefoune
ofBaaliah chefonne of Delchial,

41 Lhefonne of Ethni, thefonne of
cra thefonne of Adaiah,

42 Lhelouncof Ethan, thefoune
of Zimmay, thefonne of Shimer,

43 Lbetouncof Pahath, thefonne

*See 35.8
36.verles.

{| Called alfo)
hely-r. 33.
@ 1.Sam.
8.2.

E +Heb,food,

*Exod.6,
4

Chap.vj.

of the Leuites.

of Gerfhom,thefonne of Leut.

44. And their beetheen the fonnes
of Perari,toodgntheleft hand: Ethan
thefonne of! witht, thefoune of Abdi, agae
Hefonne of Datiuch, sab. chap.

45 Lbe foune of Hathabiah , the) :5.17.
fone of Amasiah,thefonne of pukiah,

46 Lhelonneof Amst, thefoune of;
Bant,thefoune of Shanier,

47 Lhelouneof Mahitchefonneof
oe the fonne of Peravi, hefonne
of Leu.

43 Hheir beetheen allo the Lenits
ibere appointed dnto all maner of fer-
ae the Labernacle of the houte of

Od.

49 @ But Aaron, and his fonnes)
offered * bponthe altar of the burnt of/|..
fering, and*on thealtar of ncenie, and
were appointed fg2 all the Wozke of the
place mot holy, andto make an atone:
ment for Pirael, according to all that
Moles the fernant of Gov had comz)
maunded,

5° Aud thele are the fonnes of Mac
ton: Cleasac his fonne, whinehas
hisfonne, Avithua hisfoune,

SI Buwkihisfonne, G33 his fonne,
Zerahiah hisfonne,

52 Deraioth his fonne , Amariah
his fonne,Ahitub his fonne,

: 53 Zadok His fonne, Ahinaas his
one,

54. {Now theleare theird welling
places, thoughout thei caftels in their
coatts,of thefonnes of Aaron, ofthe fa
mitlies of the ohathites : fo2 theirs
Wwas the ioe.

Leuit.t.9,

* Exod.
30.7.

the iand of Fudah, and che fuburves
thereofroundabout tt.

56 Duttheficlosof thecitic, andthe
billages thereof,they gane to Caleb the
fonne of Hephunneh,

57 Alndto thefounes of Aavonthey
gaue the cites of PFudah, namely He-
bron the atic of refuge,and Libna with
her {uburbes , and Fattir and Ethte-
Ma, With their fuburbes,

53 And || Hien with her fuburbes,
Debir with her fuburdes,

59 And) Athan with herfuburbes,
and Weth-themelh with her fuburbes,

60 And out of the tribe of wentg-
min, Geba with her fuburbes , and
|| Alemeth with her fuburbes , Ang.
thoth with her fuburbes. 2M their ec
ties theoughout their families were thir:
teene tities,

|[Or Holon,
Aofa.21.%5,
{|r Ain,

Lofh.21.16,

[[Or Atmon,
Lofo.2t. 28,

“lofh.21.5

The Leuitescities,

- lontof the tribe of

| 67 *And they gauebnto them of the

Which Were ieft of the family of that
tribe, were cities giuen out of the hatfe
tribe, namely gut of the halfe wibe of Maz
uafiel),bp *lot,ten cities.

62 And to the fonnes of Gerfhom
theoughout their families, out of the
tribe of Hlachar, and out of the tribe
of Ather, and out ofthe tribe of Mapb-
tall, and outofthe tribe of Danafleh in
wWalhan,thirteene cities,

63 Unto the fonnes of Bevrari were
giuen by uae their families,

euben, and out of
thetribeof Gad, and outof the tribe of
Zebuilun, * ihelue cities.

64. And the childeen of Hirael gane
fo the Lenites thele cities , with their
fuburbs.

65 And Whey gaue by lot, outof the
tribe of the childzen of Judah, and out
of the tribe ofthe childzen of Simeon,
and out of the tribeot the childeen of
wWentamin,thele cities, Which ave called
by theirnames,

66 And the refidue of the fanuties of
ah fonnes of Hohath, had aties of
coats out ofthe tribe of Ephraim.

tities of refuge, Sheehem in mount €-
pheaint, With her fuburbs ¢ they gaue ay
fo Geser With her fuburbs,

— 63 Aud PFokmeam With her fub-
urbs, €Beth-bo2on with her fuburbs,

69 And Aialon with her fuburbs;
and Gath-vimimon with her fuburbs.

7o And outofihehatfe tribe of Wa-
nafiel,Ancr With her fuburbs,and wie
leant With her fuburbs, foe the family of
the remnant of the fonnes of ohath.

71 Unto the fonnes of Gerfhom,
were giuen out of the family of the hatfe
tribe of Danafleh , Golan in Wathan
With her fuburbs, and Athtaroth with
herfuburbs.

72 Andout ofthe tribeofPachar,
Beodelh with her fuburbs, Daberath
Withher{uburbs,

73, And Ramoth with herfuburbs,
and Anem With herfuburbs,

74 And outof che tribe of Ather,
apathal With herfuburbs, andAbdon
With berfuburbs,

75 And Hutiok With her fuburbs,
andRebhod with herfuburbs.

76 Andout of the tribe of Maphtatt,
Hedelh tn Galilee, wrth her fuburbs,
and Hammon with her fubnrbs,, and
Paictathaim with her fuburbs,

I.Chron. [flachar,Beniamig, |
61 Andbuto the fonnesoftobhath,| | 7-7 Unto the vet of the chitdeen of

MDevrart weregiven gut of the tribe of Ze-
bulun, Rimmon with her fuburbs,
Labor With herfuburbs. -

73 Andon theotherfide Porden by
Hericho, on the Eat five of PFosden,
were giuen them out of the tribe of Ren
bent, | Beserin the wildernetle With Her |jo,>,.,
fuburbs, ¢ Pahsab with heriuburbs, | 40.21;°

79 HBebemoth allo with her fur
urbs, € Dephaath with her fuburbs,

go And outofthe tribeofGan, Ra
mothin Gilead with her fuburbs, and
Mahanaim with ber fuburbs,

81_ And Hethbon with her fuburbs,
and Faser With her fuburbs,

CHAP. VII.
1 The fonnes of Iffachar, 6 Of Beniamin,

13, OtNaphtali, 14 OfManafleh, 20, 24

And of Ephraim. 21. The calamitie of E-

phraim by the men‘of Gath. 23 Beriah is

borne. 28 Ephraims habitations. 30. The
fonnes of Ather.
aX E Dw the fonnes of Hix
§ char were ,*Lola, and pu-|"Gos,
<i[p aD; Fathud, and Shiny 32
i ss ron, foure,

Ma 2 And the fonnes of
Lola: U33t, and Rephaiah, and Fe:
viel, and Fahbmat, and Fiblam, and
Dhemuelheads of there fathers houle,
to wizOf Lola, they were baltant men of
might in thetv generations, * whole |*:5n%
nuniber was inthe Dapes of Dawid tivo |”
and Mente thoufand and firehundzed,

3 And the fonnes of Ussi, Psrahi-
ah: and the fonnes of Asrahiah, i-
chact,and Dbadiah,and Poel, Hihiah,
fue: aliof them chiefemen.

4. Alnd With them, by their geneva:
tions , after the houte of their tathers,
were bands of fouldiers fo2 Warre, fire
and thirtie thoufand men : fo2 thep had
many Wiuesand fonnes.

5 And their beetheen among allthe
families of Hlachar,weremenofimight,
reckoned in all by their genealogies,
fourefcoze and feuen thoufand,

6 @Thefonnes of* Bentanin :Bela, | "ce 46
and Weeher, and Fediael, theee. Ze

7_ Andthe fonnesofwWela: Esbon,
and Us3t, and Ussicl, and Ferimot,
and Brt, fiue, heads of thehoute of their
fathers, mightic men of batour, and
Were reckoned by their genealogies,
tWhentie and tio thonfand, and thirtic
and foure,

3 And the fonnes of wecher: Ze

_

muita,
——

oem
ia
fs
1606 Th
1638,

h
1am,
qn,

Manaflch,

| Chap.vij.

and Ephraim.

Miva, and Poath, and Clieser,and

[]onm,
wer].
[fJOrAbi-
ram pum.
26.38.

“1Sam.12
mt,

Land Diet, andFerimoth, and

mba, and Anathoth, and Alamerh.
All cheleare thefonnes ofwWeeher.
9 Aud the number of them, after
their gencalogie by ther generations,
Heans of the houle of their fathers,
nightie men of balour , was entic
thoufandand tivo hundzed.

Jo Lhe fonnes ath of PFediaet, wr
hanrsandthe fonnes of wWilhan, Peuth,
and Wenrtarnti, and Ehud, and Chena:
anah,and Zethan,and Lyarthith,and
Ahithahar.

It Alithelethefonnes of Fediaci,by
the heads of their fathers, nighty men
of balou , were feuenteene thoufand
and tho huridzcd fonidiers, fit to goc
outfoe Warreand battaile,

1 HShuppinallo, and Huppim, the
ane of || Hr, andHuthim; tye founes
9

et.

B CLbelonnes of Naphtali, Fab-
Stel, and Guui, and Fesev , and hat
lum, thefonnes of Bihah,

14 @ Lhe fonnes of Manafkeh:
Athael, Whom thee bare (bur his concn:
bitte the Aramiteffe , bare Dachtr the
father of Gilead.

15 And Dachtr tooke to wf the fitter
ofHuppimandShuppim,whoke fitters
nameibas WDaachah and the name of
thetecond was Zelophehad : and Zelo-
sheheD had daughters, :

16 Ad Maachal) the wife of Wa-
chit bare afonne, and thee called his
name pereth, andthename of His bro-
ther was Shereth, and his fonnes were

lamand Rakent,

17 And the fonnes of Cant, Be:
nat, Lhefe were the fonnes of Gilead,
tn of Dachir, the fonneof Ba:
née Cc) +

13 Andhislitter Hammoieketh bare
Pihad,and Abieser,and Mahalah,

I9 And he fonnes of Shemida were:
Ahian,and Dhechem, and Likhi, and
Ainiam,

20 © And the fonnesof Ephpaim:
Shuthelaj:and Wered his fonne,and
Lahath his fonne, and €ladah his
fortic,and Lahath hisfonne,

2 (And Zabad hisfonne,and Shu

| Helah his fonne, and €ser,, and Clean,

Whom the men of Gath, that were
borneinthat and flewe, becaufe they
Came Done to takealbay their catteil,

22 And Epheaini their father mour-
hedmany dayes, and his beethzen came

fo comfoztbini ;

23 © And when hee went in to his
Wife, thee conceiued and bare a fonne,
and He called hisname, Weriah,becaule
itWent euril With his houle.

24. (And his Daughter was She-
tah, Who built Wethoron the nether,
and the bppev,and T33en. Dherah.)

25 And Rephah washisfonne, allo
Reseph, and Lelah his foune,and Lae
hanhistonne,

26 Paavan Yisfonne, Annu pis!

fonne, Elithamahisfonne,
; He || Mon his fonne, Fehothua his
pine,

28 (Aud their potieionsand ha-
bitations were, Bethel, andthetownes
theveof, and Ealtibard* Maavan ,and
welltbard Geser With the + tones

[]OnNwn.
114109. 359

*Joth.16.7

} Hebr.

thereof, Shechematt and the tones | denzirers.
thereot, bnito | Gaza and the tovynes| jo,,.2

thereof.

29 And by the borers. of the chit
deen of* Panalleh, Berhthean and her
tolbnes, Laanach and her torwnes,
*Degiddo and her tones, Dor and
her tones, Bn thele dwelt the chi:
Deen of Foleph thefonne of Hiraci.

30 -@ * Lhe fonnes of Ather:
nab,and Hiuah, and Pihuat,and wWe-
riah,and Serah their fitter.

31 And the fonnes of Wertah : He-
ber, and Daichiel, Who is the father o
wWirszautth,

32 And Heber begate Faphiet, and
Shomer, and Hotham, and Shuah
their fitter,

33 And thelonnes of Paphiet : a-
fach,and Bimbal, and Athuath. Hhele
aethe chilnzen of Faphiet,

34. Andthefonnes of Shamer: Api,
and Rohgah, 2 ehubbal,and Aram,

35 And the fonne ofhisweother, we:
lent: Zophah,and Jmna,and ShHeleth,
and Amal.

36 Lhe fonnes of Zophah: Suah,
and ae and Shual, and weti,
and Fmvah:

37 wWeser, And Hod, and Shamma,
and Shithah,and Pthzan, and Weera.

33 And the founes of Hether: Pe-
phunneh, and pilpa,and Ara.

39 And the fonnes of Gila : Arab,
and Haniel, andResia.

40 MAil thefe were the childeen of A
ther, beans oftheir fathers houle,chotce
and mitghtie men of batour, chiefe ofthe
punes, 2nd the number throughout
the genealogicof them, that were apt

0

WACTAS«

*Tofh.17.7

*Tofh.17.
Ks

Sav *Gen.46,

i ee

i. ithe olla

he enealogie

to the Warre and to battell, Was ten-| | 23 And Abdow, and Ziche , and

* Gene. 46. ©

21,.num.26.

If Or, Ard,...
Gen46.21.

[Or Sha
pham; Num.
26.39...)

ticandfire thoufand men.
CHAP... VIII.

1 Thefonnesand chiefe men of Beniamin. 33
~The ftocke of Saul and Tonathan.

Sp DW Weniamin begate
“ By *wWela his firlt boene,Ath-
ali bel the fecond , and Aiba-
Nh? rah the third,
AS A 2 sMobvah the fourth,
and Rapha the fifth.
3 Andthefonnes of Wela were: ||Ad-
Dav,and Gera, and Abihud,
4 AndAbithua,and Maaman,and
a

oay,
5 MAndGera, and || Shephuphau,
and Sura,
6 And thele ave the fonnes of E-

» | bud: thele are the heads of thefathers

*Chap,2.
52.

| ofthe inhabitants of Geba,and they re-

imoued thenito *Wanahath :

7 And Naaman, and Abiah,and
Gera, He veniooued them, and begate
Usa, and Ahihua.

$ And Dhaharaimbegate childrenin
the countrey of Doab. After hee had
fent thematbay : Huthim, and waara
Were his Wines,

9 Aundhe begat of Honelh his wife,
Pobab, and Zibia, and Wefha , and
Pacha,

lo And Feus , and Shachta , and
Pirma, Hele were his fonnes, heads
ofthe fathers.

Ir AndofHulhim he beqate Ahitub,
and €ipaal,

12 Dhelonnes of Elpaat: Ever,and
Mitham, € Shamed, Who butt Ono,
andLod With the tolbnes thereof.

3 Weriah aifo and Shema , who
were heads of the fathers of the mbabr:
tants of Aialon, Who deoue away the
inhabitants of Gath,

14 And Abio, Shathak, and Fert-

ft

moth,
15 And Zebadiah,¢ Arad, Ader,
16 And Dichael, and Pfpah , and
PFoha thefonnes of Weriah,
17 And Zebadiah,and Dethultam,
andHesckiandhever,
13 SHihmevratatlo,and Pestiah, and
Pobab the fonnes of Cipaat,
Ip And Fakim,and Zichet,¢ Zavvi,
20 And Clienatand Zilthat, ¢€ Ciel,
21 And Adaiah , and Weraiah , and

Jor Sheme, | Dhtmveath, the fornes of || Shimbt,

UErfd3.

22 And Phpan , and Heber, € Ciel,

Hanan,

24. And Hanantah, and €iam, and
an beisiah, aie

25 And Pphedeiah and Penuel,the
fonnesofSbhathak, :

26 And HShaniherat, and Sheba
rial,and Aithaliah,

27 And Paveliah, and Ciiah , and
ie perenne et Ieee

23 Lbele were heads of the fathers, |
by their generations, chiefe men. Lele)
Dibelt in Ferufatem.

29 And at Gibeor dwelt the ||facher|
of Gibeon , ( whole * Wines name was!
Maachab:) |

30 -Andhis firltbome foune Abdon,|
and Zuv,andBith andwWaal,¢Madad, |

31 And Gidoz, € Abio,and|| Zacher,’

32. and Dikloth begate ||Shimeah,
And thele allo dwelt with their bre:
theen in Perufalemoucr again them.

33 -@ And * Mer begate With , and|*

Bih begate Saul, and Saul begate
Ponathan, and Maichithua, and Avy
nadab,and || Ethdaal:

34. Aud the fonne of Ponathanwas
oa » And Deribbaal begate

icah,

35 And the fonnes of Micah werepte
ape and Deltech, and ||Larea, and

a5,
36 And Ahas begat Pehoadah, and

{] Called Je.
hiel,1.Chro,
94

35:
. Chap,
35

[OrZache
74a, 1,Ch,
37.

[]r,Shi
mdm, 4.9,
38,

1Sam,14, |
51.

[]Or,1be-
foeth,2.
Sam,2.8,
[On ate
phibofoeth,
2S oth 4,

|JOrsta
reag.gal,

Pehoadah begate Alemech, and Alina
ape and Ziniwi, and Zimvi begate
03a,

37 And Dosa begate Binea: Rapha
Nes bis fonne, lala his foune, Asel his

onne:

38. And Asel had firefonnes , whole
names are thele, Asrikam , Wocheru,
and Hihmael, and Sheariah , and D-
badiah , and Hanan, 2A thele werethe
fonnes of Asel.

39 Audthefonnes of Elhek hisbzo-
ther were Mam his firkt-bomne, Fevulh
thefecond, and Eliphelet the third,

40 And the fonnes of Cam were
mighty men of batlour, archers, and
hadmanyfonnes, and fonnesfonnes,
ant Hundzed and fiftie. Ail thefe are of
the fonnes of Benamin,

Chiaki
1 Theoriginall of Iftaels and Iudahs genealo-
gies. 2 Thelfraelites, 10 the Priefts, 14
and the Leuites,with Nethinims which dwelt
in Terufalem. 27 The charge of certaine
Leuites. 35 Theftocke of Saul and Ionathan.

Tie

} a a.
juers officers Chap.ix. of the Temple.
anaes S all Hiract Were vecko- | 15 AndWakbakkar,herefh,and Ga-

ES nied by genealogies, € be:
‘ony Hold, they were Written in
oe Finas of

> who

eSaoom Pirael
moet et alvap to Sabyion fo2 their

1.

2 (Mow the firk nbabitants that
dwelt in their potleMions, in their cities,

the Hlraclites, the Prielks,Z cuits,
andthe ining.
3 Andi * Fecufatem dwelt of the
chilozen of Judah, and of the childzen
of Wentamin, and of the chilozen of €-
pheain, and Panaveh.

4. Uthai the founeof Anubud, the
fonneof Omit, hefonne of Pari, the
fonne of Want, of the dhtldzen of Pha-
ves the fonneof Judah.

5 Andofthe Shilonites : Afatah
thefirt borne, andhis fonnes.

6 Andofthefonnes of Zerah: Fe-
uel,and their beethzen, five bundeed and
ninetic.

7 Andof thefonnesofweniamin:
Satu the fonne of Dethutiam, the
fonne of Hodauiah , the fonne of Ha-

fenuals:
$ And Pbnetah the foune of Pero-
ant, and Cah thefonne of Vissi, the
one of Micha, and Wethuilam the
fonneof Shephatiah, thefonne of Re-
uel, the fonne of Ponitah,

9 Mund their betheer, according to
theit generations nine hundred and fie:
ficand fire. Ai thele men were chtefe of
the fathers in the houfe of their fathers.

lo © And of the Weieks: Pedaiah,
and Pehotarib,and Pachin,

IL And Asariah the fonne ofHikiah,
thefonte of Dethuitam , the foune of
Zadok, the foune of Deratoth, the
ade - Ahitub Mhe ruler of thehoute

oD.

Iz 2nd Adaiah the foune of Fero-
ham, thefonneofpatthur, thefonne of
Matchitah, and Waafia the fonne of A
diel, the fonne of Habserah, thefonne
of Bethultam , the fonne of Dethite-
mith, the fonne of Hmuner.

B And their bretheen , heans of the
houle of thetr fathers, athoufannd, and

e-Tenen hundred and threelcore, very t able
tient forthe wozke of thefleruice of the
honte . ic A yo 4
4 And of he Leuttes: Shemata
thefonneof Hafihun, the foune of Aset-
kam, the fonne of Pathabiah, of the
. fonnesof Merari.

F522

*Nehem.
Ld.

é, fin

lal:and Dattaniahthefoune of Micah,
thefonneof Zichet,the fonne of Afaph.
Ie 2ind ah) the fonne of Dhe-
matal,the fonneof Galal, the fonne of
eo sand Werechiah thefonne of
Aifa, thefonne of Ctkanal,, that diweit
in thebittages ofthe Metophathites,
17 Andee Porters were Shatiuni,
and Abkub,andLalmon,and Ahinan,
oe beethzen : Dhatium was the

is “cuaho bit

waited tt thekin
gate Cattbard See

thep were Porters in

the compantes of the ch tlozen of Z cut,
I9
thefo

Ans

ie | t Heb. thre
feolds.

Tt gates of the
fathers being ouer the hoffe of the
L ORB, were keepers of the entrie,

20 And phinebas the fonne of Clea:
sav Was theruler oner them in time
paft, and the L © 22D was With him.

21 And Zechariah the fonne of Me-
Chelemiahs, was pogter of the dooze of the
Labernacie of the Congregation,

22 Michele which were chaten to be
portersin th

TDD Odeinte in their || {et office.

23 So thepand their childzen had the
ouerfight of the gatesof the boule of
the LORD, namely, the Houle of the
Labernacie, by wards,

24. HFrfoure quarters were the por
ters toward the Catt, nockt, Mozth,
and South.

25 And heir beetheen , which were in
their bitlages , were to come after fenen
Dapes, from timeto time With them.

26 Fo2 thele Lenites,thefoure chiefe
porters, Were in thetr | fet office, and} ||o.+~2.
Were oner the || chambers and trealu-
vies of the Houle of God,

27 CAndthey lodged round about
the houle of God, becaule the marge
Was bpon them, andthe opening there:
ofenery moming,perteinedto them.

23 And certaine nf them hadthe charge
of the miniftring deffeis, that they
Hhould thang theminandoutby tale, | 172. dring

29 Some of them alfa were Appointed |" "7

toouerfee the defies, and all the || i

rie thems out
ftruments of the Sanctuaric, and he lone. fl

[[Or,erap,

fine floure, and the wine, and tie opie,
andthe frankincenfe,and the pices,

30 And fome of the fonnes of the
*Exod.30. oe made * the opntment of the
3H ices.

I And Dattithiah, one of the Le:
uites (ho Was the firfbowne of Shat-
llorea® |Inmthe Borabhite) had the || {ec office 9
|Orenflae | ner the things that Were made || inthe
plates,or,
Vices pannes.

32 And other of their beethzen of the
fonnes ofthe tohathites, were ouer the
t Heb. treed) T DV CW-beead to prepare ic euery Sab-

of ordering. F
33, And thele arethe fingers, chiefe of
thefathers of the Leuttes , Wyo remay-
t Hebrapn (Ding th the anibers, were free: for tthep
them. ae that Woke, Dapand
night.

34. Hhele chiee fathers of the Le:
uites , Were chiefe theoughout their ge-
nerations ; theledibeit at Herufatem.

35 @ And in Gibeon dwelt the fa-
ther of Gibeon oe Whole wiues

*Chap.8.. | NAME was* Daacha:
ee 36 Audhis firl boeme fonne Abdon,
then Zur, and Gith, and Waal, and
Frev,and Madav,

37 And Gedo, and2Ahio, and Ze-
chariah ,and Dikloth.

33 And Dikioth begate Shimeam:
and they aifo Dwele with their brethzen
at Herulatem , ouer again their bee-

2e1t, :
*1.ChroS. ue *And Mev begat with, and Bith
33. begate Saul, and Saul begate Fona-
than,and Baichithua, and Abinadad,
andeéthbaal.

40 Aind thefonne of FPonathan was
MDeribbaal : and WMeribbaal begate
Picad.

41 And the fonnes of Dicah were
Pithon , and Delech , and Labpea,
*Chap, |*and Ahaz. °
35- 42 And Abas begate Farah, and

Farah begate Alemeth , € Asmaueth,
and Zimet: and Zimri begate Dosa,
43 Aiud Doxa begate Winea: and
Rephaiah his for, Clealah his fonne,
Asel his fonne,
4.4. And Aethad firefonnes, whofe
| names ave thele: Wsrikant, Bochern,
and Pinal, and OQheariah , and Doa-

Sauls genealogie. ~ LChron.

dial,and Hanan, Loele were thefonnes
of2isel.

Orr fe Py X.

-{1 Sauls overthrow and death. 8 The Phili-
{tines triumph ouer Saul. 11 Thekindnes of

labefh Gilead, towards Saul and his fonnes,
13, Sauls finne for which the kingdome was
tranflated from him to Dauid.

§ fought again frael.,
7 AND the men of Ffraej

f fled from befoze the phi
eae a liftines , and fell Downe
|| faine tit mount Gilboa,

2 And the pPbhiliftines followen
hard after Saul, and after bis fonnes,
and the pbilittines flew Jonathan,
and ||Abinadad, and Daichithua, the
fonnes of Saul,

3 Alnd the battell went fore againt
SaulLaud the tarchers thit Hint, andhe
Was Wounded of thearchers.

4. Chentaide Saul to his armour
bearer, Dea thy huord,and theuttme
theough therewith, lett thete buciveum:
ciled come, and||abuie mee: buthisar-
mour bearer Would not,for he was fore
aftaid. So Saul tooke a fivogd , and
fell bponit,

5 And When his armour bearer
falb that Saul was dead , hee fell ike:
Wife on the fword, and died.

6 0 Saul died, and his thee
fonnes, and all bis boutedien together,

7 Aud when all the men of Piraci
that were in the bailey , fay that they
fled, and that Saui and his fonnes
Weredead: then they forxlooke their a:
Hes, and fled, and the Phatinescame
and Dibeltinthem,

3 CrAndit came to pale onthe mor
tow, When the philitines came to trip
the flatne that they foundSautand pis
fonnes fallen in mount Gilboa,

9 And When they had tripped him,
they tooke His head, and his armour,
andfent into the land of the phaihiues
LouNnD About , to cacy tidings dnto their
(oles, and to the people.

Jo And thep put his armour in the
Houfe of their gods, and fattened his
Head inthe tempie of Dagon.

NU CAnd when al Fabeth Gilead
eel at that the Wbhititines had done
ul:

h
to
Iz LHhey avole, all the valiant men,
and tooke alway the body of Sant, and
the bodies of his fonnes , and bought
themto Fabeth,and buried their bones
buder Heokein Pabeth, andfattede-
uen Dapes,
B CHo Haul died for hig tranfarel:

eR Dive * the pbitines 5

His death

iT Hebr. fir

ebro

man Which heet conunitted againk the} ref

DR BD, * cuenagaink the wozd of the

LD RP

E
¥ 1,SamtS
336

Tele

Theta

Pasid phade King. Chap.xj. Hismi htiemen

1 And his sthe number of the migh-
|
|
|

|| Heb.both 2

Ae te bead,

| ¥y Sam.28.

S| going and

ORD which hebept not,and aifo fo2

spun a se that hada familiar
frit, * £0 eriqutve of it:

Andenquivednotof the Lowe:

| therefore be fey hun, and turned the

Kingdonic nto Dauid the fonne of

eb T/ai. | t x
BS er AP. XL

1 Dauidby a generall confent ismadeking at |

Hebron. 4 Hee winneth the caitle of Sion
from the Iebufites, by loabs valour. 10 A
catalogue of Dauidsmightie men.

SAS Hen* all Piracl gathered |
HOR themfeiues to Daud Yue,
e272 Hebron, laying, Wehold, |
BON ue are thy bone and thy |
CR Ls e is
e And mioveouer tin time pat.cnet |
vie. .| when Sant Was bing , thou wat he that
dg. —_|leddelt out and beoughtelt tn Piracl:
and the LOx@ thy God faid dnto
Jove. ithee, Lhou halt || feede my peopie'
Piracl, and Hou Malt be ruler ouer my
people Pract.
3 CKhereforecame all the Ciders of |
Piraei to theking to Hebon , and Da-
nid Madea couenant with then tn He-
hon before the Lo wD, andthepan-
nointed Dauid king over Piracl, acco
fHb.s:he| Ding to the Woedof the Louw, thy
fae. | Samuel,
me") A CAnd Daud ea Plcacl,* went
fo Ferufatem, Which is PFebus, where
the PFebulites were the wmbhabitants of|
tHheland. :

3.
*aSam.5.6

5 Anatheinhabitants of Pebus laid |
fo Dauid, Khon Mhait not come hither. |
Seuertheletle Daud tooke the caftic of |

Zion, Which is the citicof Daud.
6 And Daud fad, naholoeuer fmt:

and captaine. So Joab thefonne of
Zcrulahy Went firl dp, and Was chiefe.
7 AnD Daud diheit in the calteil:
t ee oe called tithe citie of Dae
92. Sam ii ie
es 3 Andhebure the citie roundabout,
euien from Dillo vound about : and
o rewi-| Boab t repaired the rett of the citie.
tHe. vem| 9 DO Daud t Wared greater and
Greater :fo2 the L © 2 wD of Hotes was
With him.
To @*Lhele allo are the chief ofthe
nigh ticmen, whom Dauid had, who

THeb. veni-
Hed,

woreafing.

*2Sam.23,
a?

Prong with
him,

rela li ftrenthened themfeiues with him in

Hiskingdome, and With all Pfrael, to
make him king accozding to the word

teth the Pebulites fick, Mhative t chiefe, |

ofthe L on, concerning Pleacl,

tiemen Whom Dawid had: Fathoveam
lan Hachmonite, the chiete of thecap-
taines:helttt bp his fpeave againtt thzec
Hundzed, flaineby hin atone tinie.

I And after Hin was Eleasar the
fonneof Dodo the Ahohite, who was
one ofthe thece nighties.

3 He was With Dauwdat||paloany
min ; And there the Philitines were
Gathered together to battell, where
was aparcell of ground full of bariey,
te the people fen from before the phe
i

14. Aud they || fet chemifeiues tt the | o-oo.
middett ofthat parcell, and deliueredit,
andflucthe* pbilittines,¢ the D8 DI «. samo;
faued them by a great |idelinerance, 3.

15 € Mow || theee of the thirtic cap.
taines, Went dolwne to the rocke OF Dae) |)07, sircc
utd, into the cauc of Adullam, and the | pains
hott of the abiliftines encamped in the | 7°"
valley of Rephaini,

16 And Dautd was then in the Hod,
and the phiattines gavifon was then at
wWethiehem.

17: And Dauid longed andfaid, Oh
that one Would giue me deinke of the
Water ofthe well of Wethiehenr, Hatis
atthe gate.

13 Andthetheee beake through the
hot ofthe pbilittines, and deer Water
out of the Well of Bethlehem, that was
bp the gate, and tooke it and beoughe it
to Dawid, But Dautd would nor dink
of it,but polbzedit outtothe Lo xp,

I9 Andfatd, Dy God forbid tt mee,
that J thouiddocthisthing. ShaiD
drinke the blood of thele men, t Mat); 7 in
haue put their lines tt teopardte 2 fog | eserves?
With the icopardie of theiv times, hep
beoughtit : therfozehe Would notdink
tt. a things did thele thece migh-
tiett,

20 (And Abihhat Hemother of Fo-
ab, he was chiefe of the three. Foz lie
ting bp bis fpeare againk three Hun-

Deed, He flety them, andhada named
mong the theee.

21 * DF the theee, Heewwas moze ho-|«2sam.33,
nourable then the tio for he Was Wete | 19. &c.
taptaine; howobeit, he attained notto
the Srt rheee.

22 Wenatah the fonne of Pehotada,
thefonne of abatiant man of Babseel,
tiwho had done many acts He flue tivo
Lyon-like men of Doar, aifohe went
Dolbne and flue a Lyow in & pit na

frothy day, aes

|] Or,Sonne
of Hach-

g
0th

[| OrZpbes-
G0,
1.S4m.147.1

} Heb. great
of deeds, ~

Dauidsworthies, [-Chron. and helpers
45 Hedtael the | fonne of Zanriany loss
Pobha his wother, the Listte, rite.
46 tel the Dahante, and Here
bat,and Hohautah thefonnes of Eing-
aL and Hemah the Doabite,
47 Citel, and Obed, and Pakiel the
Delobaite,

CHA Pe.

1 The companies that came to Dauid at Ziklag,
23 The armies that came to him at Hebron,

5 Dib * thefe are they that "Sip

a[s,| tainieto David to Ziklag| sn.
AE| White hee yer teepe Hume |1 4 he
Gis Np felfe clote,becaule of Say"?
ae ANIG) the fonne of Hit : and

; they were among the
mighty men, Heipers of the ware,

2 Lhey Were armed with vowes,
and could ble both the right hand and
the left,tn hurling tones, and thooting ar,
rolbesoutof abow,cuen of Saulgby-
aueet ae Biesee ten Item

3 Le chiete was Ahieser,then oa
the fonnes of || Shemaah the Gibea- |] Ong
thite, and Periel, andypeiet, thefonnes|
of Asmaueth, and Berahah, and Fe:
huthe Antothite,

4 Aud Hlmaiah the Gibeonite, a
mightic man among the thivtic, and o-
ver the thirtic, and Heremiah, and Ja:
hasieland Fohanan,and Solabad the
Gedevrathite,

5 Cleusat,and Ferimoth,and Wea
liath, and Shemariah, and Shephatt-
ah the baruphite,

6 Elkanah, and Heliah, and Asare-
el, and HFoeser, and Pathoveam, the
HBorbhites,

{Aebamen\ 23 Andheflucan Egyptian, taman|
fuer | OF ovear ature, fiuecubitshigh, andin|
; the €gyptians hand was afpeareiike a
Weauersbeame: andhe went downe to
Hint With a faffe, and piuckt the fpeare
out of the Capptians Hand, and flue
him with his onelpeare.

24. Lhele things did Wenaiah the
fonne of Pehotada, and had the name
among he theeemighties,

25 Bebhold, hee was honourable a:
mong the thirtic, but attained not to
Hhefrt theee: and Dawid fet han over
his guard,

26 CAlfo the batiant men of hear:
IMS were label the bother of Foav,
aa thefoune of Dodo of Wethie-

citi.
llonkeo- | 27 SYammoth the || Parozite, He-
tg,” |testhe Pelonite,

23 PFrathelonneof Pee the Le-
kotte, Abieser the Antothite,
aie Hulhathite, Mai the

obite,
30 Maharatthe Metophathite, Helen
thefonncofWaanah the Petophathtte,

31 Hihat the fonne of Widat of Gr:
bealy,that perteined to the chadenofwBWen-
tani, Benaiah the Pirachonite,

32 Dura of the brookes of Gaal,
Abiel the Arbathite,

33. Asmnaueth he Baharunite, El
haba the Shaalbonite,

34. Lhe tonnes of Hathem the Gi
sonite : Fonathan the foune of Sha
Seb the Havarite,

35 Ahiham the fonne of Sacav the
Hararite, Cliphal thefonne of Ur,

36 Hepher the Decherathite , Abe

y

1 Sen,

ny
tHe
est,

tah the delonite, 7 And Poclah, and Zebaniah the
37 Hesrothe Carmelite, Maavat the| |fonnesof Heroam of Gedo. lia
fonne of Esbat, 3 Audof the Gadites there fepara- ii

33 Hoel the bother of Pathan,
forse ‘| Dibhar the ||foune of Haggert,
Hageie | 39 Zelekthe Ammoanite, Maharar|
the Werothite, the armour bearer of
PHoabd the fonne of Zerutah,

40 Bra the Peheite, Gareb the Be
thaite,

41 Uriah the Hittite, zavan the
fonne of 2hlat,

42 Adina the fonne of Shisa the
Reubenite , a taptaine of the Rende-
nites, and thirtte with hini,

43 Hananthefonne of Daacah,and
Pothaphat the Dithnite,

44. Usstathe AMterathite, Shama
and Hebiel the founes of Hothan the
Alvocvite,

fed themifelues bnto Dauid, into the
Hold to thie Wildernefie, men of might,
and men tof Warce, fit fo the battel, that] +c
could Handle fhicid and buckter, whofe)”
faces were like the faces of Lyons, and 3
Were t as fife as the Roes pon the ie
mountaines: therm
9 Excer the fir, Obadiah thefecond, we,
Eliad thethird, ne
Io ee the fourth, Fere-

miah the fift
Il Atthai he lirt, Eticl thefeuenth,
Iz Hohanan the etghey , Eisabad
thenin

5 Fecemiah the tenth, Wachbanat
theeleuenth,
14, Lhelewere nf thefonnes of Gar,

joomere captaines of the hotte: || one of the leatt|

as bed
could refi

ed, athoufand.
og oe epee are they that went over
3 OD A MO NUDED ty
ouerfloiwen all bis * bankes, and they
putto flightall themotthebattets, borh

‘leo wvard the Catt, and tolvarn the weft.

16 And there cameof the childeen of
BWeniamin, and Pudah,to the hold br-|
to Daud.

17 And Dauid went outt to meete
thent, andanfivered and fayd bnto
them: HE pee bee come peaceably bnto |

smeto helpe me, nine heart hall the knit

bute pousbut if yee be come to betray |
_ |metomine enemies, feeing theretsno

" || Meong mminchands: the Godofour
fatherstookethereon,and rebuke i.

13 Lhen tthe {pirit came bpon Az
miata, who was chiefe of the captatnes,

'|and he fayd, Line are wes Dawid, and on

y fae, thou fonne of Helle: eace,

eadce be Duto thee, and peacehe to thine

elpers:fo2 thy Godhelpeth thee. Lhen
Daud veceined thent, and made theni
taptaines ofthe band.

Io Aud there fell fome of Danalleh
fo Daud, henhe came with hepye
eye hey Saul > ree, but

ey Helped them not. soz the Lows
of the pbhilitines , pon aduifement,

3 fent him away faying, “bee will fatto
thorn ES matter Saul, Tt the icopardic of guy
heads. Heads,

20 Asheiwent to Ziklag, there fell
to bins of Danafleh, Aonah, and Fo:
Zabad, and Pediel, and Dichael, and
Po3sabad,and Elihu, and Zathat,

# .\Magouevanhundzed, andthe greatett,

*1 Sam.

21 Aind they helpen Daud jagaintt
the band of the Rouers: fo they were all

5 i llOrwitha
band,

mighty men of batour, and werecap-
tanesinthehofte.

22 For at chat timedap by day, there
came fo Daud to heipe him, putt

tAines or,

hewharre, aun came to Daud to He-
boon, to turne the kingdome of Saul to
Him, according to the wow of the
LOwp,

24. Chechilozen of Judah that bare
ion, (OeWD» and fpeave, were five thoutand,
Bred bane Hundzed,ceadic||armedto the

S| men,
| Hed, heads,

Was a great Hole , ike che hotte of
God ee

23 (And thele ave the numbers of
llosep- |thel] bands, that Were ready armiento |

ic make him king.

25 DF the children of Suncon,migh-
pa ofvalour foz the warre, feuen

oufand and one hundzed.

26 DF the childeen of Leut, foure
thoufand and fire hundzed.

27. And Feboiada Was the ieader
of the Aarons, and with Pim were
theee thoufand.andieuen hundzed.

23 And Zadok.a young man miah-
ticof balour, and ofhis fathers Houle
Mente and tio captains.

29 And ofthe chitdzen of Weniamin
thet kinved of Sani theee thoufand :f02 | t25.46
Hitherto t the queatett part of thembad |”
Kept the ward of the Houle of Saul,

30 And of thechiloen of Epheaim, |
Mhentic thouland, and eighthundzen,
mightic men of valour , t famous) tiene
theoughout the houte of there fathers, |:

31 And oftheValfe tribe of Danalieh,
cighteene thoufand , which were ex
peefled by name, to comeand make Da:
uldking.

32, Andof the childeenof Flachar,
Which were men thathad ouderitan-
ding of the times, to know What Hira:
cloughtto doe :the heads of theniwere
tbo Hundzed, and all theic beethzen
Were at tivcie commandement,

33 Di Zebuiun, fach as went foorth
fo battell,|| erpertin Wwarre, With alin
ftruments of warre . fifty thoufand,
Which could|| keepe ranke : Hhep were
Tnotofooubleheart, oe

34. And of Maphtaltahoufand caps) ro.”
tathies.and With them, With diel and |i He. »-
{peave,chirtie and fenen thoufand. eee

35 Andofthe Danites.erpertin war,
tiventie and eight thoufand, and fice
Hundzed,

36 Ando Ather {uch as went foorh
fo battell, || erpert in Warre, fourte |) 0,.,ecping
thouland. their ranke.

37 And on the other fide of Forder,
ofthe Reubenites, € the Gadites, and
of he hatte tribe of Danalleh, with at

|| Onrangers
of battellor
rangedin
battell.
|[Onfetthe

jmaner of inftruments of Wwarre fo. the
ae , Att Hundzed and Nventic thou-
| fand,

38. Ailthele men ofwarvre,that could
Heepe ranke, came With apertectheart
to Hebror,to make Danid king ouer all
Pleael:andall the ret allo of Plrael,
were Of One heartto make Dautdking,

39 Aud there they Were With Daud
theee dapes , cating and drinking: fo2
thee beethzen had prepared for them,

4.0 MDozeouer, they that Werentah

them,cuen bnto Hilachar, and Zebu-
_ pp inn,

Vv

zzaflaine. [he

| Was vt

lun ; and Maphtatt bought becad on
afles, and on camels, and on mules,
ANDoONogLet, and || meat,meale, cakes of
figs, and bunches of ratfins, and wine,
andoyle , andoxen , and fheepe abu
Dantly :fo2 there was toy in Pract.

CHAP. XIII.

x Dauid fetcheth the Arke with great folemnitie
from Kiriath-iearim. 9 Vzza being {mitten,
the Arke is leftat the houfe of Obed-Edom.

4 IAD Daud contuited with
the captaines of thow
fands and hundzeds, and
2 With euccy leader.

= 2 And Dauidifaid bw

toall the Congregation of Piracl, fit

feeme GOOD Dnito pow, and (Hat tt be ofthe
LORD our God, tet bstend abroad
pnts our beetheen euerpy where , hat
ave left tn all the land of Hirael , and
With them ail to the Petelts and Le-
uites Which are int Chetv cities and fub-
urbs, hat they may gather themfetues
bnto bs.

3 Andietosthringagaine the Arke
ofout Godto bs : for Wweeenquirednot
atitin the dayes of Saul.

4 And ali the Congregation fade,
that Mcinan Doe fo : for the thing

inthe epesof all the people.

5 Do* Daud gathered all Hirael
together, from Stibozof Egypt, euen
bnto the entring of emath , to being
the 2icke of God from Biviath-iearim.

6 And Dauid went bp, andall PE
vael to Waalah, that isto Kirtath-tea-
rint, Which belongedty Pudah, to berg
bp thence the ArkeofGortheLoun,
that dibelieth betieene the Cheru-
bins, Whole name ts called on it.

7 Andthey tearied the ArkeofGod
inanew cartout ofthe boule of Albina:
Dab:and Tis5a,and Abio brane the cart.

$ And Daud and all Hirael played
before God With all their might , and

-| ith Tfinging, and With harpes, and

With plalteries and with tymbyels,and
With cynibals, and with trumpets,
9 And Whenthey came onto the

Xo! ehrething flooeeof|| Chiton, Ussa put

foorth his hand to hold the 2irke , for
theoren ||ftuniblen.

lo And the anger of the Lo xp
Yas kindled again Gs3a, and hee
finotehini, becaufehec put hishandty

. |theAirkesandtherehe ied before God.

Il And Dantd was difpleated , be-

[.Chron.

caule the LO xy had mane a breach
bpon Ussa 5 wherefore that place ig
called TPeres-Gs54,,10 this dap.

12 And Dautd was afraine of God
that day faping bow thal F being the
Acke of Godhometo mez

13 SoDawd thought not he Arke
home to bimletfe to the city of Dani,
but carted tt afide into the houk of p-
bed-Cdom the Gittite,

14. Anodthe Arke of God remained
With the family of Dbed-Edom inhis
houletinee moneths. Andthe Loup
bieffed * the boule of Dbed-Edom, and
alithathe han.

CHAP. XIIIL

1 Hiramskindnefle toDauid. 2 Dauidsfeli.
citie in people, wiues and children. 8 His
two victories againft the Philiftines,

Rndre Dib Hiram king of Lyre
hy fentmeflengersto Daud,
eand timber of Cedars,
> With mafons, and carpen-
ReSHEMNAK tersto build himanhoute,
2 And Dauid pereeiaed that the
LORD hadcontirmed him king over
i{racl for bis kingdome was tft bpon
igh, becaute ofhis people Hfract.

3 CAnd Dauid tooket moewines
at Hernlatem: and Dautd begate moe
fonnesanddaughters.

4 Sow thete are the names of his
childzen Wiech hee hadin Ferulaiem:
Sbhammua, arid Dhovad, Pathan,
and Solomon,

; And Fohar,and Clifhua, and €v

tt,
6 a Moga, and MPepheg , and

apHia,

7 And Ctithama,and | Weeliada,and
Elpatet.

8 CAud when the Philittines heard
that *Dauid Was anoynted king over
all Piracl, aliche phiittines went dp
tofecke Dantd : and Dawid heard ofit,
and Went outagaint chert.

9 Andthephiltttines came ¢ fpcad
themfcinesin the batlep of Repharnt.
Jo And Dauidenquiven of Goo, fay
ing, Shall J goe bp againtrheppilt
fines: and Writ thon deiiuer them into
minehandeAndtheL o x w faid nto
him, Go bp, for F will deliver Hemi
tothine hand.

It 40 they came bp to Waal-sberv
st, AND MDauid Mmiote them there.
Chen Dauidflaid , God hath haokenin

Philiftines fnnitten,

THeb broge,
of Urea,

|
| Hebe
mowed,

* Aschap,
[265.7

|

* Same,
In&e,

[lor.Elit,
2. Sams.
16,

2, $30.5.
17.

i

4,10

I

4

\ The bringing |

Ns aplace of

| tHeb. Ieis
| {wot to o,
| | Ged,but for ;
Doe. fen tocary the 2irke of God , andto mt-

Workings.

ma,

rere ee ee eee

—

byonnine enenties by ninehand, lke
the: peaking footh of Waters: there-
foze they called the name of that place,
Rebiber |TIBAAL-Werazin,
2 Mapibbentvey Yad leftthetr gods
there, David gauc a commandement,
and they were burnt With fire.
B And the pbhiliftines pet agame
fpeead theniflelues abzoad in the bal-

ee Therfore Dauid enquired againe

of God, and God fad buto him, Goer

not bp after them, turne atbay from
*2.5ams. |themr, * and come byon them ouer a
GS gaint tie mulbery trees.

15 Andit hall bee, wien thou thalt
heareafound of going inthetops ofthe
mulberptrees, thacthen thou fhait goc
putte battaile: for God is gone forth
eee fnitethe bofte ofthe Dt
iiftines.

16 Dauid therefore did as Godconr
manded hint: and they finote the Hofte
of thephilittines front Gibeon enen to
Gasser.

7 And thefame of Daud went out
tnt ailiands andthe L o x Bbeought
the feave of fim bpon all nanons.

CH AePseaX V.

1 Dauid hauing prepared a place forthe Arke,
ordereth the Prieftes and Leuites to bring
itfrom Obed-Edom. 25 Hee perfourmeth
the folemnitie thereof with greatioy. 29 Mi-

chal defpifeth him.

9 MD Dauid made himhou-

{es in the atie of Dauid,

Xs) AND prepared a place fo2

We the Airke of God, andpit-
Siow Chen foritatent.

2 Chen Dautdlapd, + Mone ought

the meg (LOEAtI The* irke of God, but the Le-

(ites: forthem hath the Lone cho-

breaches.

as, (Mifter bnto him foz ever.

3 And Danid gathered all Plraei
together to Ferulaient, to baing bp the
aicke of the L © uw dnto his piace,
Which heehad preparen for tt.

4 And Dauid affembled the cha
Denof Aaron,and the Lenites.

5 Mf thefonnes of zohath : Uriel
the chiefe,and his||beetheen an hundzeed
and Moentic

6 Dé the fonnes of Derari : Ala:
tab the chiefe,and his beethzen tive hun-
DD and fientic.

7 Of thefonnesof Gerfhom: Jo-

Chap.xv.

el the chiefe, and bis becthzen anhun-
deedand thirtic.

8 Dfthefonnesof Clisaphan:Dhe-
He oe chiefe, andbis beethzen tio

undzeD,

9 MDfthelonnesofHebzon: kel the
chiefe,and hisbeetheentourefeoze.

lo Of thefonnes of Ussiel: Amunit-
nadab the chiefe, and his bzethzen an
Dundzed and twelve,

1 And Dantd called for Zadok and

¢ Prietks, and fo2 oe Soe
De
matah,and Cliel, and Amminadad,

12 And fad bute them, Deearethe
chiefe of the fathers of the Leuites:
fanctifie pour felues both pee and pour
beetheen, that you may bring bp the
Aivke of the LOuw Gor of Hfra-
- He the place thar J Haue peepared
o2it.

13, Foz becaule pe did icnotatthe irk,
the LORD our God made a breach
bpot bs, forthat wefought hin nota
tev the due oader,

14. Ho the Wrielkes and the Lenttes
fanctified themfeiues to bing vp the
Ake of the Louw Gorof Piraet.

15 And the chilozen of the Leuttes
bave the Arke of God byon their Mout
Devs, With the flaues thereon, as* WBo-
{es commanded, accogding to the word
of the Lox,

16 And Dauid {paketo the chiefe of
the iLeuttes, to appoint their brethzen
to be the fingers With inftruments of
mufictke, Plalteries, and barpes, and
Cymbales , founding, by lifting bp the
boice With toy.

17 Do the Leuites appointen* de-
man the fonne of Poel: and ofhis dee-
then, *Afaph the fonne of Weredhiah :
and of thefonnes of Devari their bee-
thren, * Ethan the fonneofwuthatah,

13 And with chen their beethen of;
the fecond degree , Zachariah, wen,
and Fariel, ¢Dhemiramoth, and Ye-
Hiel, and Gaunt, Citab, and wWenaiah,
and Daaliah, and Dattthtah, and E-
liphaleh, and Dikniah, and Oven €-
DOM, and Hebiei the Poeters,

I9 Sothe Singers, Henian, Alaph,
and Cthan, Were appoinced to found
With cpmbaies of beafle.

20 And Zachariah, and Asiel, and
SObemiramoth, and PebteLand Guni,
and Cliab, and Daaliah, and Benaiah,
With Plalteries on Aamoth.

21 And Pattithiah, and Cliphaieh,

p 2 and

of the Arke.

* Chap.6.
336
*Verf 39.

*Verfi44.

ace

The Arke brou

and MDikniah , and Dbed Edom, and
} Feiel, and Assasiah , With harpes on
\floronthe \the|| Shemirith to excell.
agree | 22 And Chenaniah chiefe ofthe Le-
ie wwaefor \MitCS || was Foz fong : He nftvucted about
| the cariage: | the fong, becaule he as Thilfuil.
beinfratied) 43 And Werechiah, and Cikanab
cariege were DOO Keepers for the Airke,
| tHeb.tifng) 24 QD Dhebantah, and ae
ee phat,and Nathanceel,and Amatatand
Zarhariah, and26 enatah, and Ctieser
the pricits, did blow With the trumpets
befozethe Arke of God: and Dbede-
DON, AND Fekiah were Doge keepers
for the Avke,
) 25 (So*Dautd andthe Elders of
fvael, and the captatnes ouer thou-
ands, Went to being bp the Arkeot the
coucnant of the Loxw, out of the
houle of Dbed Coon With toy.

26 Andit came to pafle When God
Helped the Lenites that bave the Aivke
of the couenant of the Lox, that
they offered feuen buillocks, and feuen
ramues.

27 And Daud Was clothed with a
vobeof fine linnen, and all the Leuites
that bare the Arke, and thefingers,and

llonceriage |CHenaniah the matter of the | fong,
With the fingers. Dauid aifo had bpon
Hin, an Ephod of tinnen.
23 Lhus all Firael brought bp the
Aivke of the Conenantof the ZL one

ght. [.Chron.

With thouting, and with found of the
toziet, and With trumpets, and with
cymbals, making a notle with plaite-
vies andharpes.

29 (And itcameto pale asthe Arke
of the couenant of the LO xB came
to the cite of Damd, that Wichal the
Daughter of Saullooking outat awin-
DoW, fay Hing Dauid dauncing and
ae + and thee delpifed him in her

cart.

CHAP) XVI.

1 Dauids feftiuall Qcrifice. 4 Hee ordereth a
Quire to fing Thankefgiuing. 7 The Pfalme
of Thankefgiuing. 37 He appointeth Mini-
fters, Porters,Priefts and Mulitians, to attend
continually on the Arke.

wy D*they brought theArke
of God, and fet it in the
midttof the tentthat Da-
Yo) p> wid had pitched forit : and
RPS TCAR sey offeveD burnt facviti:
(eS, and peace offerings before God.

2 And When Dautd had made an

‘The fon

end of offering the burnt offerings,anp
the peace offerings, he bieilen the people
inthenameof the L D2 BD.

3 And hee dealtto every oneof FL
vael, both man and Woman, fo every
one aAloateof becad, and a good piece of
flefl), anda flagot of wine.

4 -@QAndbe rian certaine of the
Lenites to minitter before the 2irke of
the LORD, and to record, and to
ae and pate the LZ O ww God of

val,

5 Mlaph the chiefe, and nert to him
Zachariah, Hetel,and Shemiramoth,
and Febhiel, and Matrithiah, and €-
iliab, and Wenaiah, and Dbed Edom:
and Petel t With Wlaltevies and With
harpes: but 2ifaph made a found with
tymbais.

6 *Wenatah allo and Pahasicl che
orteltes , With trumpets continually
oe the Airke of the Couenant of

od.

7 CThenonthat day, Dauid dele
uered firft this Palme to thanke the

tHebexish
inftramens
of Pfalte.

THO bar

|
p

L DUD, into the hand of Afaph and
hisheetheen:

$ * Ginethankes bnto the Lor,
tall bpon bis name, make knowen bis
Deeds among the people,

9 Sing dntohim, fing plaimes du-
to him, talke pou of all his Wonderous
Wworkes,

lo Giogzy pee tn His holy Pame, tet
thebeart of then retopce that leekethe
LORD. .

11 Seeke the Louw, and his
iftrength, fecke his face continually.

12 Remember his marucilous works
that be hath done , his Wonders, and
tHetudgements of his mouth,

B Dypeleedof Hfract his leruant,pe
childeen of Facobhischofenones,

14. He sthe LORD our Gon, his
tdgements are all the earth,

15 We-pe mindfull alwayes of His
Counenant: the Wworde which Hee conv
manded to athoufand generations:

16 Euen of the *Coucnant which hee
made With Awaham, and of His othe
buto Hlaac:

17 And hath confirmed the fameto
PHacod fo2 alate, and to Pitael fo2 an
eueriatting Couenant,

18 Saying, buto thee wil F giue
theiand of Canaan, the tiotof pour tv
hevitance. j aa

I9 vahernpe Were butt fer, * cuca er,
felb,and ftrangersin it: 30:

*Phal. 105.
11.

*Genap
and 26.3¢
& 28.13:

t Hebshe
coarde
t Heb.mes

er

—-

0

| "Lew

Paar
ody
and 4

Dea,
Uy,

—

if Alaph. |

. Yoong: yea bee *repeooued kings fo2 |

‘| fed,and Doemy Pzophetsno harme.

*Pfa.t07.1

© jandzi8. x,

and 136.4,

Deut.27,
ly.

Chap.xvip. | Priefts,Porters,&e,

20 And when they went from nati:
ott to nation , aud front onckingdome)

to atotiher peopie:
21 et futfeceD nomattodoe then)

their fakes. :
ea Saying, * Louch tot nue anott-

23 *Dingbnto the Loup all the
earth : (hem foozth from day to day His
faluation, ,

24 Declare His glozy among the
heathen :his maruetlous Wworkes a
mong all nations,

25 Foz great is the LOD, and
gveatly to be paatled : he allo isto be fea: |
red aboue all gods.

26 Foe all the gods * of the peopie
are oles : but the Low Dw inade the
heauens. Sit

27 Glow and honour are in his pre-
bene EDS) and gladneffe are in his
p XC: x

28 Giuchnto HheL oO xD, pee bine
reds of the people : aiue bnto the
LORD glory andftrenath.

29 Giue bnto the Louw the glo-|
ty due bnto his Mame: being an offe-
ting, and come before Him, worthip
i LORD in the beautie of holt
neffe,

30 Feave before Him all the earth:
the word aifo Mhallbe ftabie, that it be
notmooued,

31 Let the heauens be glad , and iet
the earth retopee : and iet men fay a)
tie the nations, LheL oxvreig:|
neth,

32 Letthelaroare, andthe fulnefie |
thereof: letthe fieldesreioyee, and all
that is theres,

33 Zhen thai the trees of the wood |
fing out at the pretence of the Lo RV,
Ears Hee commeth to indge the
fobeee giue AON bute HeLoxup, |
is GOOD : for His mer

fo2 ever, Z o v —
35_Audfay pee, Satie bs, D God of
ourfaluation, and gather bs together, |
and Deliuer bs fromebe heathen , that
Wemay gine thanks to thy holy Pam,
and glo2p in thy pate, |

36 Wleflen be the Louw God of
ae fo ey and ener: and all* the |

c, Amen, and peat
on pratfen the |

37 @ So bee teft there before the |

AWkeot the coucnant of the Loup, |

re

| Afaph and his beetheen, to minifter be-
foze the Arke continually , as every
|Dayes Yorke required:

338 And Dbed ECyom With their bee-
theen, theeefcore and eight: Dbed &
dom alfo the fonne of Peduthun, and
Holah to be porters: :

39 And Zadok the Wrtelt, and his
beetheen the Prtelts , before the Laber-
nacieof the Lox, in the high place
{Hat was at Gibeon,

40 Lo offer burnt offerings buto
the LOuw, bpon the Attar of the
burnt offering continually t mogning
and euening, ANd to doe according to
all that ts w2ttten in the Lawwe of the
“Lx © RD, Which hee commanded Fl
vael:

41 Andwith them Heman and Fe-
Duthun, andtherelt that were chofen,
Who were erprefled by namic, to gine
thankes to the Louw, becaule his
metcyp endureth foz ener,

42 Andwwith them Hemarand Fe-
duthun with trumpets and cypmbaies,
fo2 thofe that Hould makea found,and
With muficall inftruments of God: and
ebe fonnies of Heduthun were t x02

ets.
43 2nd all the people departed eue-
tp manto his houle, and Daud retur-
ned to biefle hishoute,

CHAP. XVII.

Nathan firft approouing the purpofe of Da-
uid , tobuild Godanhoufe, 3 afterby the
word of God forbiddethhim. ‘11 Heepro-
mifeth him blefsings and benefitsin his feed.
16 Dauids prayer and thankefgiuing,

76 Dib *it came to patie, as
hy Dawid fate in His houte,
Vile that Daud fayde to Mae
shy Shan the prophet, Loe,
As me Dibell in at Houle of Ce-
Davs, but the Arke of the Coucnant
of the L DR BW remaineth Hnder cure
fates,

2 Then Nathan fayd bnto Daud,
| Doc all thatis tn thine heart, fox God
is With thee.

3 € And it came to pafictihe fame
night, that the Word of God came to
Nathan, faying,

4. Goe and tell Dautd my feruant,
Lhustath the Lo xe, Lhouthait
notbutin me an houle to Dibell in,

5 For FH haue not dwelt in ahoute
fince theday that J beought bp Piract,

Pp 3 bute

t Heb. inthe
morning. and
inthe exe.
ning.

} Heb. for
the gate.

*2.Sam. 7.
1,&c.

Dauidsthankes,

L.Chron.

and prayer,

+ Heb-hane) DUO THIS Day, but thaue gone from tent
bene. $0) ee rontone Labernatie to a-
nother ¥

6 voverefocuer PH hauc walked with
all Hicael, (pake F a Word to any of che
FPudges of Hira hom F connnan-
Deno fed my people laying why haue
penot buiitimean houleof Cenars:

7 Mow therefore thus (halt thou
fay bnto mypferuant Daud, Lhus lath
theLorvof hotts, J tooketheefrom
+ Heb. from |ESheep- gat, cuent from folowing the
after. theep, that thou thouldett be ruler ouer
my people Piraet : ;

$ Anud*Phaue bene wth thee whi-
therfocuer thou halt walked, and hance
tut off all thine enemies from befoze
thee, and haue made thee a nanic, like
the name of the great men that arein

tHeearth.

9 AifoP wil oedeine a place for my
people Hicacl,and Will plant theni,and
they Halla wellintheit piace, and thali
be mound no moze: neither Hal the chit-
Drew of Wickeduefle Walke them any
move (asatthe beginning,

lo And fince the tane that J con
Handed Pudges tobee guer my peopie
Picaci.) Dorceoucr, J Will fubdue ail
thine enemies. Furthermore F tel thee,
are ELDRD Will build thee an

oufe.

ll CAndit hhallcometo pale, when
thy dapesbeerpived, that thou mutt go
to be With thy fathers, that J will varle
bp thy feed after thee, which Hail bee of
thy fonnes, and FZ wil Tablith bis king:
DOME,

i Hethall build mean Houle, andy
Wil Fablith his theone fo2 ever.
| B SH willbedbistaher, and he hat
14 be my fonne, and FA not take my

' - |metce albay from hin , as Ytooke it
front him that twas before thee.

14 But BH Will lettle him tr mine
houle, andinmy kingdom fo2cuer, and
Histhzone halt bee cltablithed foz ener-
moze.

15 According to al hele words, and
according fo alithis bifion, fo DID Maz
than {peake buto Daur,

16 (And Daud theking came,and
fate before the L © 8B, and faid, wo
am J, DM LORD God, and What is
minehoule, hat thou hal bought mee

ithevto z

17 Andverthis was a imal thingin
Hhinecyes,D God: for thou hatk alto fpo-
ken of thy feruants boule, fo2 a great

While to come, and halk regarded mee
according to the eltate of aman of high
degree, DL DD God,

13 waHat ca Dawid fpeake more to
thee for thebonour of thy feruant: fo2
thou knowett thy feruant.

Io DL ORD, for thy feruants fake, |
and according to thine olbue heart, hatt
thoudonealithis greatiefie in making
krolben atl thefet qveat things. THeb gree

20 DHL ORD, thereis none ithe thee |.
neither is there anp God befides thee, ac:
cording to all that We haucheard with
our eaves.

21 And What one nation nthe earth
is tike thy people Hiraci, home God
Went to redeene co bets olonepeopie,
to make thee a name of qveatnefle and

rn sneer

terribleneffe , by Detuing out nations
frontbefgeethp a Nil ae:
redeemed out of Egypt:

22 Fo2rthy people Piract did thou
make thine oYpne people foz ener, and
thou, Z On D, becamefl their God.

23 Lhereforcnow LOD, tetthe
thing chat thou hatt fyoken concerning
thy feruant, and concerning bis houte,
be eftablifhed fo2 eucr, and Doe as thou
hat fa,

24. Let it even bee eftablithed, that
thy name may bee magnified for ener,
faping, Lhe Loup of holtsisthe God
of Ziftael, cuen a God to Pfcrael: and
letthe boule of Dautd chyferuant bee
ftablithed before thee.

2§ Fo2rthou,D my Gon, thakktoide |t4
thy feruant thatthou Wilt butld Huan an | coef vy
Houle :therefoze thy fernant bath found yor.
in hisheart fg pray before thee.

26 Andnow, HL o 2 w (thou ave
God, andhatpeomiled this goodunefle
bnto thy feruant.)

27 Mow therefore |lletié pleale thee |\ o, th
to biefle the houleof thy feruant, that it |"
may bee before thee for ener : for thou
blefielt, DL Ox Dw, and it thalbe bieffed
foz ener.

CHAP. XVIII.
1 Dauid fubdueth the Philiftines and the Moa-
bites. 3 He fmiteth Hadadezer and the Syri-

ans. 9 Tou fendeth Hadoram with prefents
to bleffe Dauid. 11 The prefents & the fpoile,
Dauid dedicateth to God. 13 He putteth ga-
rifonsin Edom. 14 Dauids officers.
Woe OW alter this, *it came to
paffe, that Dauidfmotethe
pPhiittiines efubdued thent,
zZaMd tooke Gath, and her

«4 Sams,
r.&c

\ SE

{0

| {ie

fh

fHeb.Dar-

© |[] Caled in
| |thebiokoof

| | Sam, Beta

and Bero-

| | thas.
) |*1.King.7.
© |23.and2.

chro. 4.15.

| Sieaee
» | San.8.9.

© | {|9r,toram,

© | 2.Sam.8.
Mi | 10.

[|Ontofan
h

_ |kngof Zobabh bnto Hamatiy , as hee

f |veflels of goldeand fituer, andbeatte.

eS.
a. And hefinote Poab,and the Do-
abites became Dautds feruants , and

mought gifts.
“ oe Daud fmote ||Padareser

Wentto oe ve
uer Eupheates,

4 an Maud tooke from Him a
thoufand charets, and feuen thoufand
Hoalemen, and tiventic thoufand foot
men: Daud allo houghed all the cha-
ret horfes, butreferucd of theman hun-
zed charets.- :

5 Aind when the Sprtans of t Da-
mafeus came to belpe Hadareser king |
of Zobah, Dauid flew of the Syrians
tbo and tiventiethoufand men.

6 Aen Dauid put garifonsin Sypwa|

Damalus , and the Sypztans became
Dauids feruants, and beoughe giftes,
Lhus the LORD peelerucd Daud,
WhHitherfoener he went.

7 And Daud tooke the thiclos of
golde that Were on theferuants of Ha-
Daveser, Ebeought them to Perulaiem.

3 Likewile trom | Libpath, and
from Chun, attesof Hadareser,koght
Daud berp much beafle , wherewith
* Solomon made the wafen Sea, and
thepillars, and the beflels oftzaffe,

9 € Now When|| Louking of ha-
math Heard hor Dauid had finitten
ae hoflte of Hadareser king of Zo-|

J:

To Hee lent || Hadozam his fonne to
king Dauid, || fo enquiveofhis welfare,
and tot congratulate him, becaufe bee
Had fought againt Hadareser , and
{nuttentim(fo2 badaveser thad Warre
With Lou) and wich hin alt manner of

11 (Lbhem allo king Daud dedica-
ted bute the Louw, with the finer
and the golde that he beought fromiatt
thefe nations: from €dont, and from
oo a a os ane of Am:

and trons the phiittines , an
from Amatek. ae :

1 Doreouer, Abithat the foune of
Zcruialy, flety of the Enonutes inthe
balley of fait, eightcene thoufand.

B And he put garifons in Edom,
and ali the €domites became Dads
feruants. Lhus the Louw prefer:
Led Dauid whitherfoeuer he went.

14 Co Dawdreigned ouer all oy
tael and executed udgementanniuttice

\ (lisvieories. Chap.xtx. _Hanunsvillenie.
forbes out of the hand of the PH) /amongalt his peopie.

Ig And Foab the fonneof Zeruiah
was guer the hofte, and Febothaphat
the fonne of Ahilud, ||Recoder,

I6 And Zadokthe fonne of Ahitub, |
and || Abimetech thefoune of Abiathar;
were the etelts , and || Shautha was
Stribe.

17 And Wenatah the fonne of Fe-
Hoiada was ouer the Cherethites , and
the Pelethites: and the fonnes of Daz
utd were t chiefe about the king,

CHA Ps XTX

1 Dauids meflengers fent to comfort Hanun
the fonne of Nahafh, are villanoufly intrea-
ted. 6 The Ammonites ftrengthened by

himelechin
Sam.

|| Caled Sa-
raiain Sam.
and Sifa,t.
King.4.2.

Tt Heb. at the

the Syrians, are ouercomeby Joab and Abi-
fhai, 16 Shophach making a new fupply
ofthe Syrians, is flaine by Dauid.

ss Dib * if cameto patie ak
EIS ter this, that Mabalh che

Ty

*2.Sam10
VOI, XCe

2 Aud Dauidlayde, F will Herve
kindnefle bute Hanun thefoune of Pa:
hath, becaule bis father fhewen kind:
neffe to mee. And Dauid tent meflen-
gers to comfort him concerning bis fa
ther. So the feruants of Dautd caine
into theland of the childzen of Anumon,
to Hanun,to comfort him

3 wWut the pPzuces of che childeenof
Ammon fayde to Hanun , *Lhinkekk
thou that Dauid doeth honour thy fa-
ther, thathehath fent comfozters bnto
theez Ave not his feruants come bnto
thee fo2 to fearcl, and to suerthzoww,
andtofpicouttheiand ¢

4 wvabherefore Hanun tooke Dambds
feruants, and thaued them, and cutoff
their garments inthe middett, hard bp
their buttockes,andfentthematbay.

5 Khen there went certeine, and
told Daud , hod the men werelerued,
and heelent to mect then (for the men
Were greatly athamed) and the Bing
fayde, Lary at Heritho ouiil pour
beards be grower, and then returne.

6 CAad when the childzen of Ain
monfatve, that thep had made then
flues t odious to Daud; Panu and| t He.10
the childzen of Ammon lent a thoufand |
talents of filuer, to hire them chavets
andhorlemen out of Delopotania,and
oa of Syria- MDaachah,and outof Zo

je

thine eyes
docth Da-
Hid, Gs.

aaa tM

‘The Ammonites

+ Hebrthe
face of the

battcllwas.
[lorgorg
Uette

[[ &. Exphra-
tes.

|| Or-Sho-
bach, 2.fams.
10.16.

7 Do they hired thirtie and tivo
thoufand chavets,and the king of aa-
chal and his people, who came and pit
ched before Dedeba., Andthechildzen
of Ammnion gathered themileiues toge-
ther from their cities, and cameto bat

SZ And Wien Dautd heardofic, hee
font Hoab , and all thehottof the migh-
tienien,

9 And thechildeen of Ammon came
out , and put the battell in aray before
the gate of the citic, and thekings that
ae come , were by thenilelues tn the

eld,

lo PMowh When Joab far hat tthe
battell Was fet again him, beforeand
behinde : Hee chole out of all the|| choice
of Plcracl,and put hens in aray again
the Dypzians.

Ul Audthe vett ofthe people hee deli:
ered buto the hand of t Abithat His
mother, and they fet themfelues ina
ray againt the childeen of Aninion.

In Andhelaid , ithe Spans bee
{09 ftrong fozme, then thou halt heipe
me: butif the childeen of Anion betoo
ftrong forthee, then FH wil heipe thee.

3 Weofgoodcourage,and let dsbe-
haucour felues baliantiy fo2 our peo-
pie, and for the Cities ofour God:and
let fhe Ll D RD Do (Hat which is good in
his fight.

14 So Foab and the people that
were With Him, deetv nigh before the
ey uae tiebattell; and they fled
before hin.

15 And when the childen of Anv
mon fay that the Spans Were fled,
thep itkewile fled before Abithat his
hother,and entred into the city. Lhen
Poabcanieto PFerufaiem.

16 ( And when the Sprians fab
that they were put to the woele before

feacl they lent meflengers, and deer

orth the Dyprians, that werebepond the

|aRiner: and || Shophach the captaine

. the hofte of Padareser, went before
ent.

17 Anditwas tolde Dantd, andhee
gathered all Pivacl , and patled ouer

OWALe,and canie bpon them, and fet
the bartell tnavay again then: fo when
Daud had put the battell in avay ax
gaint the Syrians, they fought with

im,

18 ut the Syprans fled before PL
vael, and Daud fleiy of the Syrians
fener thoufand men, which toughrin dae

[.Chron.

are oucrcome,

rets,and fourty thoufand footmen,and
“ Shophach) the captaine of the
ofte.

5 I9 Andwhen the feruants of Hada:
reser fay that thep were put to the
Worle before Firael , they made peace
With Dauid, and became his fernants:
neither Would the Syrians Helpe the
childzen of Ammon any moze,

CH AvP: 3X

1 Rabbah isbefieged by Ioab , {poiled by Da-
uid , and the people thereot tortured, 4
Three giants are flaine in three feuerall oyer-
throwes of the Philiftines.

& MD* it cameto pafle, that

Dy tater the peeve Was expt:

ved, atthe rine hathings

Ge OU to barrell, Foab led

we a forth the power of the ar:

mic, and Walled the countrey of the

childzen of Ammon, and came andbe-

fieged Rabbah ( but Daud taried at

Perulalem,) and Poad fmote Rabbah,
and dettroped tt.

2 And Dauid* tookethe crotbneos) +00.
their king fromiofé His head, andfoundit| >
tto Weigh atalentof gold, and there were |i
peecionsitones mit, and twas let dp-
Oi Dauids Head; and hee beoughtatio
exceeding much fpoile out ofthe city.

3 And hee brought out the people
that wereintt,and cut them With fawes,
and with harrotbes of pron, and with
ares :euen{o dealt Dauid with all the
cities of the childeen of Anion. 2nd
Dawid and all the people returned fo
Pevufateni.

4 CAnditcameto pale after this,
“that thevellavote warve at||\Geser with |“
the pbhiliftines, at Which time DWvCé 6, ci
atthe Huthathite, fiery Sippat, Hat) mse Het.
Was of the childzen of || the giant: and|/"",
they Werelubdued., ¢ | Or Repl

5 And there Was Wwarre againe
WiththepPhiitines, and€thanan the)
fonnent | Fair, lew Wahi the beother| |?
of Goliath the Gittite , whole fpeaves) cin, 2/o
ftaffe Was like a eauers beame. Pe

6 Andypetagaine there was Ware);

20.

at Gath, Where Was amant of great hla part
ture, Whole fingers and toes were foure |”
and tWhentic, fire on each hand, and {re 00 | ¢ezersbr*
each foot. Andhe allo was trhefouncoe |»
the giant, | Or,rerr
7. Butwhen he|ldetien Pirael, Po oie,
nathan the fonne of || Shimea Daids |,
beother, lew him. 1, Shi

*2Sem.n1,

I,
tHebray |
thereturne |

of the Jere.

3 Khel! —

BYES | 24.10,

| | tAndst was
willinthe ©
2esofthe
LORD

F Concerning
this hing,
*2,Sam,

efe were bose dnto
ant nary, and they fell by thehand
ofDauid , and by the hana of his fer-

ad

CHAP. XXL

uid tempted by Satan , forceth Ioab to
is the ods 5 The number of the
people being brought, Dauid repenteth of it.
Dauid hauing three plagues propounded
by Gad, chufeth the peftilence. 14 Afterthe
death of 70000, Dauid by repentance pre-
uenteth the deftruGtion oflerufalem. 18 Da-
uid by Gads direction , ee Ornans
threfhing floore , where hauing built an Al-
tar, God giueth afigne of his fauourby fire,
and ftayeth the plague. 28 Dauid facrifie
ceth there , being reftrained from Gibeon by
feare ofthe Angel.
wg J2d* Satan ftoode bp a
gaint PHirael, andprouo-
bed Daud to number JE
afi & rael,

Kee 2 nd Dann tue to
Yoab, and to therulers of the people,
Goe, number Pirael from Weer-theba
euento Dan: and being the numberof
them to me,that J may know ic.

3 And Poad anhvered, LhpcLouw
make His people an hundzed times fo
many mocas they bee: but, my lozd the
king, ave they not al my losdsferuants:
Why then doeth my iowd require this
thing? Why will Heedeea caute of trek:
patle to Hicael z

4 Menerthelefle, the kings wow
peeuailed again Joab : wherefore
Poab departed, and went throughout
al PHirael,and came to Ferufatem.

5 € ee gaue thefummenst) | f

the number of the peopte puto Dawn:
and all they of Pfrael were athoufand
houfand , and an hundzed thoufand
men that dew fivord: and Judah was
fouve hundzed theeccore and ten tHou-
fandimen,that drew fivozn,

6 But Leui and Weniamin coun-
ted hee notamong them : forthe kings
Wo2d Was abominabic to Foab,

7 ‘Aud God was difpieaten With
this thing, therefore he fndte Hirai,

3 Aud Daud fade buto God, *
Haue finned greatly , becauke J have
done this thing : but uo , FZ detee

Uant for Phaue done bery footithly.
C And the Lox w fpake vnto

9
Gad, Dawds Seer faying,
lo Gocand tell Dauid faying, hus

The peltilence.

, ne
People numbred. Chap.xx}.
the Gr) laitiheLonw, Voller thee tee jan.

t Hebr.

things, choofethee one oftheni, that Z | tretchau.

may Doe bnto thee,

U So Gadcameto Daud , andfato
buto him , Lhus faith the Loup,
t Choote thee

12 Either theee peeves famine , o2
theee moneths to bee deftroyed befoze
thy foes ( while that the fivon of thine
enemies ouerta thee) o2 eife thzee
Dapes thefword of the Lox, even
the peftilence in theiand,and the Angel
ofiheL Ox @ detroying toughout

- OW therefore
aduile thy felfe, what wor F that
being againe to him thatiene me,

B And Dautdfaid buto Gan, Fam
iMagveat frat. Let mee fall now to
thehand oftheL ox (for very ligreat
are His mercies, but let me notfall into
the hand ofman.

14 C SotheL ox whut pettaence
bpon Pract : and therefell of Plea,
fenentiethoufand men.

15. And God lent an * Angel vnto
| Hevulatem to dettroy it:and ashe was
deftroping, theL Ox D beheid,and he
tepentedhim of he euill, and fun to the
Alngel that Deftroped , He ts pnough,
flap now thine hand. And the Angelof
the LD "BD ftood by the theething
flooze of || Danan the Hebufite.

16 And Daud iff bp his eyes , and
fay the Angel of the L O x w ftand be-
tWeene the earth and the heauen, pa:
ulaga Deatben fvord in his hand ttret-
| Hedout ouerPerulalen.Lhen David

clothed in fackecloth , fell bpon their
faces.
17_ And Dauid {aid buto God, Fs tt
notF tharcommanded the people to be
nuntbeedzeuen F it is that haue finned,
And Done curl mdeed , but as forthele
| Hheepe what hane they done: Let thine
band, Z pray thee, D Louw my Gon,
beonme, andon my fathers houle,but
hot onthy people, that they thould bee
plagued,

13 (Lhen the*AngeloftheLouw
commanded Gad to fay to Dauid , that

J) | Dauidthouid goe bp and fet dp an A

\farbnto the LoxD, in the tizething

th} |flonze of Denan the Pebulite.
_ ee, doe away the miquitic df chy fer-| |

I9 And Dauid went bp at the fapin
of Gad, Wohich befpakein the Namen
MeL D 23 w,

20 And Danan turned backe and
fay the Angel , and his foure fonnes

| Hebr. take

tothee.

[| Oxmany.

*9.Sam,
24.16,

|| Or, Aran.
nah. 2fam.
24.18,

and the Elders of Pirael, who were! .

*2.Chron,
3eEe

{l Or, when
Ornantur~
ned backe,
and far the
Angel, then
heand his
foure fonnes

with him,
!

oe With |”

DauidandOrnan.

L.Chron.

Dauids preparatioy

With hun, hid thenifeiues. Pow Dr |
nan Was theething wheat.

21 And as Dauid came to Danan,
MOwan looked and fab Dawid , and
Went out of the theefhing flooze , and
bowed hinilelfe to Dauid with his face
to the ground,

22 Khen Dauid faide to Dynan,
+ Grant mee the place of chis theething
flooze,that FH may build an Altar there-
in bnto the On D: thou halt grant
ttmee fo2 the full petee, that the plague
may be faped fromthe people.

23 And Dan faide dnto Dauid,
Lakeicto thee,andietmy lord the bing
do that Which is good in his eyes. Loe,

gine thee the oren allo fo2 burnt of:

evings, and the teething mitruments

foz wood , andthe wheat forthe meate
offering, Fi giucitall.

24. Andking Dauid fad to Dan;
Pay, but H wil verily buy it for the full
price : for J Will not take that which is
thine for he LZ on B, top offer burnt
offerings Without coft.
| 2§ So* Dauid gaue to Danan fo2

the place , fice hundzed thekels of gota

by Weight.
26 And Daud built there an Aitar
bnto theLo x BD, and offered burnt of
ferings, and peace offevings,and called |
bponthe 2 Ox w, and hee anhwered
himfrom Heauen by fire bpon the 20
fav ofburnt offering.

27 And the LORY commaunned
the Angel, and hee put bp hisfworda-
gaine into the theath thereof.

23 CAtthattime,when Daud far
thatthe 29 xB hadanhwueredhim in
the theething flooze of Denan the Fe
bufite, then he facrificed there.

29 Forthe tabernacie of heLouw
Which Doles madein the wildernefle,
andthe Altar of the burnt offering were
at that feafon, nthe hiah place at* Ge

ent :

Heb. gine.

*Chap.16.
39-2.Chro.
1.3.1-king.

30 But Dauid could not gee before
itto euquive of God: foz he was afraid,
becaute of the fivozd of the Angel of che
LORD.

CHAP. XXII.

1 Dauid foreknowing the place ofthe Temple,
prepareth abundance for the building of it.
6 Hee inftruéteth Solomon in Gods pro-
mifes, and his duety in building the Tem-
ple. 17 He chargeth the Princes to affift his

fonne.

3-4.

xm Hen Dauidfard , Hhisis
theboule of the Loup
> GoD, and this is the Altar
of the burnt offering fo2
s 3 Hirael. *

2 And Dauid commanded to gather
together the ftrangers that were in the
{and of PHirael : and hee fet mafons to
he Wrought tones to build Hehoute
of God.

3 And Daud prepared prot in a
pundance foz the natles fo2 the doozes
of the gates, and forthe topnings, and
ibeafie in abundance Without Weeghe,

4 Alo Cedar trees in abundance:
fo2 the Zidonians , and they ofLyre,
pooughtimuth Cedar Woodts Daun,

5 And Daud fad, * Solomon my
fonne ispongand tender, andthe houte
tharistg be builder foz the L D 28 BD, matt
be exceedinginagnificall, offame and of
glozp thoughout all countreps: Hi will
therefore Noy make preparation fo: it.
So Dauid prepared abundantly before
his death.

6 CCLhen hee catledfor Solomon
his fonne, and charged hin to build an
houle forthe Louw Godot Htracl,

7 And Danid faide to Soiomon;
Dy fonne,asfo2rme,tt asin my mind
to build an boule bnto the Mameofthe
LORD my Gord.

3 Wut the word of the Low
came to mec, faping, * Lhou halt hed
blood abundantly.andhatt made great

bnto my Mame, becaulethou hat hed
much blood bpon the earth in my fight.

9 BWehold,alonne hail bee bone to
thee, who thalibee aman of velt,andF
Will que him velt from all his enemies
round about: fo2 his name fhatbe||So-
lomon, and H Wil gine peace and quict-
neffe bnto Pivacl in his dapes.

lo Hee hall build an Houle for my
Name, and He thal be my fonne,and
will be his father , and FY willettablil)
the throne of his kingdome ouer BE
raelfo2 eucr.

I Mow my fonne, Lhe LOxP be
With thee, and profper thou, and build
thehouleoftheL o ne thy Gon,ashe
hath faid of thee.

D MOnelp the LO Rw gine thee
Wifepome and dnderftanding, and gine
thee charge concerning Pirael , that
thou mayeit keepe the Haw of the
LD xD thy Gor.

B Hhenthait thou profper.tf thor

Ywarres: thou fhaitnot build anhoule|'*

|
|

* Chap.ag|

* Chap. 28.
30 2ofauaa Je

|] Thatis,

eaceabley

|
rhe
Hefoe

iene

‘Cha

Noy

forthe ‘Temple.

ll Or,snmy
powertie.

* AsVer.3.

rH
Mafons and

{erpenters,

takelt heed to fulfill the Statutes and
Supgements Dic) the OB char:
ged Doles with, concerning Plracl:
be firong, andof good courage, dead
not, nozbeniimayed,

14. Mow beholde, || in my trouble
FH hane prepared for the houte of the
Low an hunded thoufand talents
of gold, and a thoufand thouland ta-
lents of filuer, and of beatfe and yon
Without * weight > ( foz tt is in abut
pance)timber alfo and ftonehaue F p2e-
paved, andthoumapeltaddethercto,

15 Mozeouer, there are Workmen with
theemabundance , helvers , and || Wor
hers of fone and timber , and all maz
nevot cunning men foz euery maner of

Wwoeke:

16 Mf the goid, the filuer, and the
beafle, and the y2o0, thereis 10 number.
Avife therefore, andbe doing, and the
Louw berwith thee.

17 Dad alo conunanded all the
prnces of Hiracl to helpe Solomon
bisfonne, fying,

13 Isnotthe Loup pour God with
pou? audhath he not giuen pourefton

‘leuery fide: for he hath giuen the mbabt-

*Chap. 28,
$

tants of the land info nwune Hand, and
theland is {ubdued before theL On,
and before his people.

19 So fet pour Heartand pour foule
to {eeke the Louw pour God: arife
therfore, and build pe the Sanctuary of
heLoxrw God, to bengthe Arkeof
the Conenantof the Louw, ethehoip
beflels of God,into the Houle thatis to
bebuiltto the Mame of heL Ox.

CHAP. XXII.

t Dauid in his. old agemakethSolomon King.
2 The numberand diftribution of the Leuites
7 The families of the Gerfhonites. i2 The
fonnes of Kohath. 21 The fonnes of Merari,
24 The office of the Leuites,

altthespnuces of iene with
ences of Hiract, wi
thepuielts and theLeuites,

3 jOW the Leuites werenumbsed
fromtheage of thirtie *peeres and bp-
Ward: and their number , by their
lace wos by Man, Was thirtic and

eight thoufan:
4 Df which , fentic and foure

Chap.xxii}. Moles hisfonnes.

thoufand were ito fet formvard the Wo2k | |) 0,, 100.
of the houle of the Louw: and fire |om
thoufand were Mfficers and PFuages.

5 Doreouer, foure thoufand were
posters, and foure thoufand pratled the
LORD With the inftruments which
BH made (id David) to pratfe therewith.

6 And * Daud dinided them ilo | fxod6.16
Teourfes among the fonnes of Leut, | 1h06-r-
namely Gerfhon, Bobhath, and Cevart.| sx4anq

7 CHithe* Gerlhonites were|| Lar 29.25.
adan,and Shimei. EES

3 Lhelonnes of Laadan, the chiefe
we and Zetham , aid Hoel

zee,

9 Lhe fonnes of Shimei : Sheio-
mith, and Hasiel, and Haran, chee.
Chele were the chiefe of the fathers of,
Laadan.

lo And the fonnes of Shiniei were:
Sahath, | Zina, and PFeulh, and Wert} jjo-, zicx,
ab. hele foure were the fonnes of|e
Shimet.

And Fahath was the chiefe, and
Zsa thelecond:but Feu and Weriah
thadnot many fonnes: therefore they |+ 1.2.42
Wereinone reckoning accowding Co their | + Hip
fathers houte. lee

I2 (CLAbelonnes of Hohath : Amz
rant, Prhar, Hebron, and Ussicifoure,

B Lhefonnes of *Amvram: Aaron
and Does: and * Aaron was lepara-
ted, hat he fhouid fanctifie the mot ho-
ly things, beandhisfounes foz ener, to
burneincene before tie OR B, to mi
nifter dnig Hint; and to biefle in his
| Jame fo2 ener,

14. * Pow concerning Doles the
manof God, hisfonnes were named of
the tribe of Leut.

15 Lhe fonnes of Doles were: * Gerz
thom and Etteser.

16 Mf the fonnesof Gerfhom She:
duel was the chieke. ieee

17 And the fonnes of Ctteser were: | °F"
*Rehabiah || the chief. And Ctieser | lors p
Hadnone otherfonnes: but the fonnes || 2-7
of Rehabiah t were hery many.

13 MDF thefounes of Pshar, Dhelo-
mith the cdhtefe, ;

19 Df the fonnesof Hebron, Periah
the firkt, Amariah thefecond, Pahasiel
thethid, and Pekamiam he fourth,

20 Mfthefonnes of Ussiel: Dichah
MHefirk,and A efiah thefecond.

21 © Lhelounes of Derart: Dati
and Duthi. Lhefonnes of Dahl: €ie-
asavand Bih.

22 And Eleasar died, and had no

fonnes

(fons.

* Chap.26,
21.

| || Or, Libri,
chap.€.17.

*Ex0.6.20,

* Exod.28.
heb.s5.4.

*Ex0.2.22,

*Ex0.18.3,4

b
highly mul-

tiplied.

=

The Priefts and

L.Chron.

[ln kige

Meh.

*Num.10.

24.

*Num.1.3.

|] Or,and he
dwelleth in
Ternfalem,

- 1Ge.

+ Heb.num-
Te

tHe. their
fration was
atthehand
of the fonnes
of Aaron.

*Chap.9.
29,&c.
leuit.6.21.

|] Orsflae
plate.

fonnes but Daughters: and their || bee-
theenthelonnes of Faith tooke then,

23 Lhe fonnes of Dulhi: Dadit,
and Eder, and Pevinioth, thee.

24. © Keke were thelonnes of* Le-
utafeer the Houle of their fathers, cuen
the chiefe of the fathers, asthey were
counted by nuniber of namesby their
polies, that nid the worke foz the fer-
uitcofthebouleof the Loxw, from
theage of tbenticpeeres and bpivard.

25 For Dad lapd, LheLoxw
Godot Firaci hath giuen ve vuto his
people, ||thacthep map divellin Perula-
lent foz ener.

26 Andaifo bnto the Leuites : they
{hailing more carp the Labernacie, 102
any beflets of it for theferuice thereof.

27 Forby thelalt words of Daud,
the Leuttes were tnumbeed from tien:
fic peeves olde, andaboue:

2% Weraule t chetr office Was to Wait
ou thefonnesof Aaron, forthe ferutce
of the Houle of the Loxw, tn the
courts, andin thechanibers, andin the
purifying of all holy things, and the
woke of theferuice ofthe houle of Gon:

29 Both for the * fhetv-beead , and
fozthe fine foure for meatofering, and
fo2 the bileanened cakes, and fz thar
whichis baked inthellpanne, and fo2 thar
which § fried, and foz allmanerof mea
furesannfse:

30 And to and cucrp moentng to
thanke and poate the LORD, and
ihewileatCuen:

31 And to offer all burnt facvifices
buts theL One tithe Sabbaths, tn
tHenew moones, andon the let feats,
by number, arcogdi1g to the oader com
MiaNded nto them continually before
theLoup:

32 And that they Mhould keepe the
charac of the Labernacte of the Con-
gregation, and the charge of the hoip
place, and the charge of the fonnes of

| Aaron their beetheen , inthe feruice of

thehoule of heL one,

CHAP. XXIII.

1 The divifions of the fonnes of Aaronby lot
into foure and twenty orders. 20 The Koha-
7 andthe Merarites diuided by lot.

leLEE Dy thefearethe diutfions
Hie of the founes of Aaron.
GS * Zhe fonnes of Aaron:
Nix Madadand Adihu , Ctea-
Oe sac and PFihamar,

oe

2 Wut sradab and Abibudied*he-
fore their father, and had no chitdzen:
Therefore Eleazarand Fthamar exe:
cuted the Prietts office.

3 And Dauiddiftributed them, both
Zadok ofthefonnes of Cleasar,and A
himelech of thefonnes of Fehamar, ac:
cording to their offices in their ferutee.

4. And there Were moc chiefe men
found of thefonnesof Cleasar.then of
the fonnes of Hehamar : andthus were
Hey dinided. Among the fonnes of €
leasar there Were firteene chiefe men of
thevoute of their fathers,and eight a
mong the fonnes of Bthamar accor
ding to the houle oftheir fathers.

5 Lhus Were they diuided by lot,
one fort with another ; foz the qouer-
nours of the Sanctuaric, and gouer:
nours ofthe boule of God, were of the
fonnes of Eleasav, andofthefonnes of
Phamar,

6 And Shemaiah the fonneof Na-
thanael the Scribe, one ofthe Lenttes,

Leuites offices

*Num
3.
and 26.64)

Wrote them before the Hing and the
Princes, and Zadok the Prtelk, and 2’
hinelech the fonneof Abiathar, and be-

forethe chiefe ofthe fathers ofthe prictts |”

and Leuites: onetpaincipall houthoid

being taken fo2 Eleasar, and onetaker|

for Phamar.

7 fnovw the firk lot camefoorth to
PFebhoiarih : Helecond to Fenaiah,

3 Che third to harim, the fourth
to Scozini,
9 Che fifth to Dalchiiah, He firth
Miiamin,
lo Hheleuenth to Hakkos, the cight
to * 2Abitah,

11 Kheninth to Pelhua,hetenth to
Shecantah,

In Lhe eleventh to Ctiathib, the
twelfth to Pakins,

133 Lhe thirteenth to duppals, the
fourteenth to Pethebeab,

14 Hhefifteenth to wWigay, the fir
teenth to Pmmer,

15 Hhe feuenteenth to Heste , He
eighteenth to Aphies,

16 Lheninteenth to perhahiah, he
tibentieth to Peheseket,

17 Xhe one and twentieth to Pr
chin, the tivo and twentieth to Gamul,

13 Lhe thee and twentieth to De-
latah, thefourcand twentieth to Paw

stay.

19 Hhelewere theosderings of them
in their feruice to come into the houteo
the LORD according to their ee

to

+ Heb boule
of the father,

*Chap.23.
19.and 26.
31.

| | therwife
Called Toff.
*élaby.14,
THeb.by she
andof, the

King,

‘ty The Leuites and

acon thet father, as the
Lo. : x Godot Hirael had comman-
ba “t And the vet of the fonnes of
Meuiwerethele: of thefons of Amvam,
Shubael : of the fonnes of Shubacl,

etal,

a Sereurs Rehabiah , of the
fonsof RWebabiah,the fick vas Hithiah,

22 Di the Paharites, Dhelomoth:
of thefonnes of Shelomoth, Pabhath.

23 And helounes ot *Hebron, Ferialy
thefirt, Amariah the lecond, Pahasici
the third, Pekameam thefourth.

24 HO thefonnes of Ussiel, Dichay:
of thefounes of Dichah, Shamir.

25 Che other of Dichah was He
thiah : of thefonnes of Hithiah, zecha-
rial,

% Lhe fonnes of Derart were Daly
and Bulhi: the fonnes of Faasiah,
weno.

27 CLbelonnes of Derariby Jax
astal), Seno, and Shohani, and Zac:
TUL, aud be.

23 DEMahlt came Eleasar, who had
nofonnes.

29 Concerning with: the fonne of
Bih was Herahmeci,

30 Lyelonnes allo of Dulhi, Bab:
Wi, and Coder, and Perimoth. Lheie
were the fonnes of the Leuites after the
houte of their fathers.

31 Hhele itkewbile cat lots ouer a
gaint thetr beetheen the fonnes of Aa-
ton, inthe prefenceof Daud the Hing,
and Zadok and Ahimelech, and the
chiete of the fathers of the puetts and
Leuites, euenthe principal fathers o-
Leragatntt their ponger beetheen,

CHAP. XXV.

1 Thenuniber & offices of the fingers. 8 Their
diuifion by lot, into foure and twentie orders.

] Dreouer Dawid and the

e taptaines of the hofte fe-|

A |) pavaten to the feruice of
Vis) 2 thefonnes of Afaph, and

thun, po thoulv prophetic With
Harps, With piaitevies, and with cynr-
bals sand the number of the workmen,
According to their ferutce, Yas :

2 Of the fonnes of Afaph: Zaceur,
ad Holep), and Mechanialy, and Ata.
Vela, the fonnes of Afaph onder the
Hands of Afaph, which pophelied tac.
CoediNg to the o2der of the king,

Chapxxv.

oes Of Peman, and of Heoue|

their offices.

3 MF Heduthun: thefonnesof ae
£2 | || Or, lzri,

Duthun, Gedaliah, and || Zert, and
thatah , Hathabiah, and Dattit
fire, Dnder the handesof their father
Peduthun , Who prophelien With a
Harpe, to giuethankes andto peatie the
LORD.

4 Mf Heman: the fonnes of He-
mal, Bukkiah, Dattaniah, || Csstel,
|| Dhebuel, and PFerimoth, Hananiad,
Hanan, Cliatha, Gindaiti, andwRwWo-
mamtt-€ser, Fothbekathay , Watio-
tht, Hothir, and Dahasioth:

5 Ati hele were the fonnes of e-
man the kings Seer inthe || wordes of
God, to lft bp the hone. And God
gaue to Heman fourteenc fonnes and
three daughters.

6 Allthele were bnder the handsof
their father, fozfong in the houte of the
LORD with cymbals, plaiteries and
harpes, fo2 the ferutce of the boule of
God, according to the kings ozder, to
Atfaph, Heduthun, and Peman,

7 So the number of thenr, with
thetr beetheen that were inftructed in
the fongs of the LZ Ox D, cuen all that
Were cunning, was to hundzed, foure
froze and cight.

8 CAnd they caltlots ward again
ward, aS Well the fmallas the great, the
teacher as the fcholler,

9 Sow the fir lot came foorth fo2
Ailaph to Foleph, the fecond to Gedait-
ab, Who with his beetheen and fonnes
were f¥velue +

lo Mhethivd to Zaccur,he, his fons,
and his beethzen were tiveiue :

UN Lhefourth to Psct, he, hisfonnes
and his beethzen were tivelue:

Iz Lhe fift to Methanialy, hee, pig
fonnes and his beethyen were tielue:

3 Hhefirt to Bukkiay, he, his fons
andhis beetheen were tielue,

14. Lheleuenth to Fetharelah , hee,
hisfonnes Ehis beethzen were tibelue $

15 Lhe eight to Pethatah, hee, hig
fonnes and his beetijen, were tiyelue 3

16 Hheninth to Mattaniah, he , hig
fonnes and hisbrethzen weretwelue:

17 Lhetenth to Shimei,he, his fons
audhis beetijeen were tivelue:

13 HKheeleuenth to Asareel, hee, His
fonnes and his beetizen were tielues

Io Lhe tivcifth to Hathabiah)he.his
fonnes and bis beethzent,were tivelue:

20 Che thirteenth to Shubael, hee,
hisfonnesand his becthzen weretiwelue:

21 Lhe wee to spateaned,

gq e,

tah zi Wer,

“At,
|| ¥ith Shi-
Mek mentio-
ned ver.i7.

|| Or, Aza-
reelyer.18,
|] Or,Shuba-

of, Ver.20.

[[ Orat-
ters.

|TheLeuites and LChron.

hee, His fornes and his beetheett, were

sivelue.

22 Hhefifteenth to Fertmoth , hee,
hisfonnes ebis beethzen,were MMetue:

23 He firteenth to Pananiady, hee,
hisfonnes ¢ his brethze, were Mtbelue:

24. Khe fenenteenth to Pothbeka-
that), he, his founes and bis beethzen,
were fYpeluc:

25 Khe eighteenth to Hana: hee,
hisfonnes ehis beethzer, weretiveluc :

26 Hbhenineteenth to Dalloththee,
his fonnes e his beethyzen, were tielue:

27 Khe twentieth to Crathah, hee,
histonnes € his beetheen, were tivelue:

23 Lhe one and twentieth to Ho-
thiv,he his fonnes and his beethzen were
tivelue.

29 Lhetwo and twentieth to Gid-
DAUti, hee, His fonnesand his beetheen,
were fYveltue,

30 Hhethecand twentieth to Da-
hasioth,behisfonnes and his beetheen,
were fiveltic.

31 He foureannd twentieth to Ro-
mamtt-Eser, he, hisfounesand his be-
thzen,were fipelue.

CHAP. XXVI.

1 The diuifions of the porters. 13 The gates af
figned by lot.20 The Leuites that had charge
ofthetreafures. 29 Officers and ludges.

3 Oneerning the dinifions
fehe poeters: of the tso2-
A Hites was || Dethelemiah
ar X S the foune of Hore, of the
(Osan fonnes of || 2ifaph.

2 Anothe fonnes of Dethelemiah
were Zechariah Me firlt borne , Pediael
the fecond, Zebadiah the third, Path:
nielthefourth, —

3 Elam the filth , Pehohanan the
firth, €lioenatthe feuenth.

4. Moreouer thefounes of Mbed-€-
DOM were Hhematah the firll bone, Pe-
hosabad the fecond , Poah the chirde,
and Sarar the fourth, and Methanecl

the fifty.
5 Amumntelehelirth, Pilahar the te-
, Peulthat the eighth : for God
bleffed || hin. aes
| 6 Ail puto Shematah his fonne
Werefonnes boone, that ruled through:
out the houle of their father: for they
were mighty men of balou.
4 Chelonnesofobhematah : Dth-
“|nt, and Rephael , and Dbed , Cisa-
Had Whole beethzen Were {trong men;

Porters offices

Elihu, and Semachiah, |
% All thefe of the fonnesof Dbed-
€pom: they and their fonnes and their
beethzew, able men for frength forthe
ferutce, were theeelcoze and tio of -
9 And Dethelemiah hadfonnesand
bretheen trong men,cighteene.

lo Atle Holah ofthe childzen of We:
cari,bad fonnes: Simvithe chicte, (fo2
though he thas not the firlt bozne,pet his
father made Him the chiefe)

Il Hithiah thelecond, Lebaliah the
thirde, Zechariah the fourth : all the
fore and beetheen ofHolaly,were thir:

cene,

12 Among thele Were thedinifions
of the porters , cuen among the chiefe
men, hauttg Wards one again av
other, to mintfter in the Houle of the
LOnD.

B CAlind they catblots || as Well the} ||o-n
fmall as the great , according to the 7/4
houle of heir fathers foz every gate. [grew

14. And thelot Cattvard fel toll hee)
lemiah; then for Zechariah bis fonne|n”
(awilecounfetter :) they caftiots, and)
Hislotcame out Mozthward.

15 Zo Mbed- Edom Southard,
and to his fonnes , the houfe of tf Ain, «|
fuppim. sherings

16 Ho Shuppim and Hola , the lot
came foorth naetYbard with the gate
Shatlecheth, by the cauley ofthe going
|| Dp, Ward again ward. | Seei.kig

17 Gafibard were fire Deuites,|'°4"
Mothivard foure aday , Southard
foureaday, andtotard Aifuppim tivo
and tio.

IS AndpParbar uaelhward,foure at
thecaufey , and tivo atparbar.

19 Hheleare the diutfions of the por
ters among the fonnes of Bore, anda
mongthefonnesofMDerart,

20 (And ofthe Leuites,rihiiah was
ouer the treafures of the boule of God,
nh ouer thetrealures of the Tdedicate hs
things, =

21 As concerning the fonnes of La |Z?
apan: the fonnes of the Gerfhontte
Paadan, hiefe fathers; euen of Laadan
the Gerfhonite,were || Hebieh, q

22. Hhefonnes of Febielt, Zetham 19.2
and Poel his brother, which were quer He|“r"”
trealuresofthehoule ofthe L ORD.

23 Of the Amvamites , and He P+
Harites, the Hebronites , and he Cy
stelites:

24. And HShebuel the foune of Get

hom,

“een

{He
sheoat
ou

+Heh

thech

Fee

Officers appointed Chap.xxvj.
thom, thefonne of Boles, was ruler of

calves. sty

Oe Andhis beetheer by Cieser : Re-
Habiah his fonne, and Pethaiah his
fore, and Poram hisfonne, ana Zev
chathis foune, eDVelomich hisfonne,

26 vahich Dhelonie) and his bee-
theeit, Were ouer all Hetvealures ofthe
Dedicate Hhirtas, Which Daud the king
and thechiefe fathers , the taptaines
ouet thoufandsand hundzeds, and the
captaines ofthe hotte had dedicated.

pido 27 t Dut of the {poyles woune in

the battels

} Heb.ouer

MIE | the charge.

Di Hebsbing

battels, a Dah Reed {9 maintaine
ehouleoftheL ORD.
Oe And all that Sanuel the Seer,
and Saul thefonne of Bilh and Abner
thefonne of Mev, and Poad the fonne
of Zeruiah haddedieated , andwholo-
ener had dedicated any thing, it wasbu-
der the hand of Dhelonrith and of his

ethzen. , ;

29 CMfthe Psharites, Chenaniah
and his fonnes, were fo2 the outward
me ouer Pivael, fo2 officers and

nudges, .

30 Andofthe Hebzonits, Hathabiah
andhisheethen,men ofbalour,a thou:
fand and ftuen hundred, were tofficers
among them of Bivael on this fide
Porwden Wwellward, in allbufines ofthe
LORD, andin theleruice of theking,

31 Among the Hebrownites was Hert:
tab the chiete, cuen among the Pebro-
hits,according to the generations ofhis
fathers : in the fourticth peeveot the
teigne of Dauid, they were fought foz,
and there Were found among them
nightie men of balour , at Paser of
Gilead,

32 And his beethzen, mien of batour,
Where tho thoufand and fenen hund20d
chiefe fathers , whom Wing Daud
made rulers ouer the Renbenites, the
Gadites, € the hale tribe of Danafieh,
fox cuery matter perteining to God,and
Taffatves of heking,

CHAP. ¥XVEL

1 The twelue Captaines , for euéry feuerall
moneth, 16 The Princes of the twelue
Tribes. 23 The numbring of the people is

hindered. 25 Dauids feuerall Officers,
2 ie the childeen of HE
delatter their number, to
it, the hiefe fathers anv

“(lee aptaines’ of thonfands
= aud hundeds, and their
officers thae feruen the king in any

matter of thecouries, which camein,
and Went out moneth by moneth,
theoughout all the moneths of the

eave, of cuery couric weretiventicand
ourethoufand..

2 MDuer thefirtt courte for the firt
monet was Hathobeam the fonne of
Zabdiel, andirhis courte were rientie
andfouve thoufand,

3 Df the chilozen of eres, wasthe
thiefe ofall the captaines of the hott, fo2
the firlimeneth,

4 Audouer hecourl oftheiecond

forthe King.

monet) has|Dodatan Ahohite,and of | \orDode2
his courte Was Dikloth aifo the ruler z| 5-239.

In His courke likewite were ewentic and
fourethoufand.

§ Lbethird captaine- ofthe hott fo2
thethird month was Benatah thefonne
of Fehotadaall chief pret, andin his

| Or, princi-

corrie were tibenty and fourethouland, | pavtficer

6 Abts is that Wenatay , who was
*mightieamong the thirtic, andaboue
the thirty: and in His courle was Anite
sabad bis fonne, ; =

7 Hhefourth capraine fz the fourth
moneth was Afahel the bother of Fo-
ab, and Zebadiah his founcafter fim :
and inhis courle were fiyentic and foure
thoufand,

8 Ahe fifty captaine for the fifty
Monethwas Hhambuth the Psrahite:
and Mi hiscourie were fhentic and foure
thoufand, :

9 The fire capraine fo2 the fire moneth,
was Bra the lon of Fkkelh the Lekoite:
and Imnhis courle were tibentic andfoure
thoufann.

lo Lhe leuenth captaine foe the fenenth
moneth was eles the Pelonite, of the
childzen of Epheaim: and in his courte
were tiventic and fouve thoufand,

11 Che cighth'capraine foe the eighth
monet), was Sibbecat the Hulhathite;
of the Zavhites : andin his courfe were
tihentic and fourethoufand,

12 Lhe ninth captaine foz the ninth
moneth , wasAbieser the Anetothite, of
the Weniamites :andinhis courfe were
tWhentic and fourethoufand:

B Lhe tenth capraine for the tenth
moneth , was Baharai the Metophaz
thite,of the Zarhites :andin his courfe
were tiventie and foure thotland.,

14. Lhe eleventh capraine fz the ele:
venth nioneth was Wenatah the Piva:
thonite, of the childzen of €phratin:
and inhis courle were Wenty and foure
thoufand,

*2.Sam.23.
20.22.23.
& 1.Chron.
11.24.

aa

Officers for the

5 ThetwWelfeh capraine fz the twelfth
[]OrHeled, | MONEY, was || Peldat the Metophathite,
Chap-4150 | of Dehniel: andin bis courle weretWwen-

ficand foure thoufand,

16 ( Furthermore, oucr he tribes
of Hirael: Lhe Ruler of the Reube-
nites was Eheset the fonne of Zichet:
of the Simeonites , Shephatiah the
fonne of Daachah. ;

17 Df the Leuttes : Hathabiah the
fonne of HKemuel; of the Aaronites,
Zadok,

13 Of Judah, Clihu, one of thebze-
theen of Daud: of Plachar,Omvithe
fonnesfDichact,

lo Of Zebulun, Phhmatah the fon
of Obadiah : of Maphtali, Perimoth
thefonne of Asviel.

20 DF he childeen of Epheatm, Ho-
theathefonne of Asassiah :ofthe hale
a a Manatleh , Poel the fonne of

edataly,

21 DE thehalfe tribeof Manatleh in
Gilead, Podo thefonneof Zechariah:
of wWentanun, Paaliel the fon of Abner.

22 Df Dan, Arariel the foune of
FPecoham, Lhele werethe punces ofthe
tribes of Hiracl.

23 (But Dawid tooke not thenuny
ber of them from tibentic peeves olde
and dnder : becaule the Lorw had
faid., hee Would incveale Piracl like to
thettavres of the heauens.

24. Hoab the fonne of Zeruiah be-

_| gan to number, * but he fintthed not, be-

| caule theve fell wath fo2 ttagaint JL

- |vael, neither Iwas the number put in

ue aut of the Chronicles of Bing
anid.

25 CAundouer the Kingstreatures,
was Asmaueth thefonne of Adicl: and
ouer the tore-houles inthe ficlds.n the
tities, and in the billages, and inthe ca:
files, was Hehonathan the fonne of Us:

ci

stay.

26 And oucr thent that did the woeke
ofthe field, fo2 tillage ofthe ground, was
Esvithefonne of Cheiub,

27 And over the Vineyards , was
Shimeithe Ramathite: toner the tn
cveale ofthe bineyards foz the Wine cet:
lars, was Haboi the Ziphinite,

23 Andouerthe Ditue trees,and the
Spcomorze trees that were in the lowe
plaines, was Baal-hananthe Geverite :
andouer the cellars of ople was Joath,

29 And ouer cheherdes that fed. in
Dhavon, was Shetrat. the Dharonite:
and ouer the herds that were nthe bat:

ee OCT

[-Chron.

Kings feruice

leps, was Shaphat thefonne of Adlai, | >

30 Muer the camels allo, was Dba
the Pimaelite :and over the Alles, was
Hebhdetah the Weronothite.

31 And ouer the flockes, was Pasiz
the Hagerite. Ail thele were the rulers
ofthefubftance Which was king Dauids,

32. Aifo Fonathan Dautds ducie,

Was a counieller, a Worle man, anda
|Sevibe:and Pebielthe |fonne of Pach: | lo-/0.
mont, was ith hekmgsfonnes, ican

33 And Ahitophel was the ings cowte| mms,”
feller, and Hulhat the Arebite , was the
kings companion.

34. Andafter Abitophel, was Feho-
tadathe fonne of Wenaiah, and Abia-
thar sand the geneval of the Hingsar-
mie was Poab,

CHAP. XXVIII.

1 Dauidina folemne affembly,hauing declared
Gods fauour to him, and promife to hisfonne
Solomon, exhorteth them to feare Gad. 9.

20 Hee encourageth Solomon to build the
Temple. 11 Hegiueth him patemes for the
forme, and gold and filuer for the materials,
P BP KG 2D Daud aflembled all
, ps § the pztnces of Pirael, the

Ss princes of the tribes, and

% the eee compa

ez nies hat miniftred to the

king by courie: and the captaines over
ithethoulands,, and captaines ouer the
iHundzeds,and the fietbards oucr all the

{ubftance and || pofleffion of the Hing, |!

|and of His tonnes , with the ||officers, |Ilo-
and With the mightic men, and With all)”
thebaliant men, bnto Herufatem.

2 Chen Dautd the king food bp by-

on his feete,and faid, Heare me,my be:

th2en,and my people : As forme, Phad

in mine heart to butlde an boule of ret

for the 2irke of the Coucnant of the)

L Oxy, and for the*footeftoole ofour vi
God,ehad made ready fo2 the building. | Fcc
3 But Godlaid bnto me, Lhon that] +"

not buitide an Houle foz my ame, be-

‘caufe thou haftbeenaman ofwyarre, and),

halt {hed thiood. es
4. Holbbeit, theLorw Gon ok Pt

vael chofe me before all the Houle ofmy

father, tobe bing ouer Pirael foz ener :

for behath chofen * Judah to bh

lev; €of the houleof Pudah, the

of my father ; andamong the fontieso

my father, beltkea me to makemehing

Jjouevall Piract:

5 * ind of all my. fonnes (faz the} «cia!
LOxw hath ginen me many tonnes)

{a

%,Sam.7.
a3. 2.chro.

19>

jmp forme, and

tHebfrrong

*,Sam.16.
7-plil.139:
2.and 7.9.

) fiere. 11.20.
> }and17. 106
and20, 12.

ltrealuries theresf, and of the bpper

| Bipoeen

| that was

with hip.

Seish Chaps hslGnncSe

echath chofen Solomon my fonne,to
frente theoncof the kingdonic of
the OuP over Piva,

6 Anopelaiddutome, *Solomon
thy fone, Hee Hhailburld my Houle and
mp courts: for J haue chofenhimto be

Willbebisfather. —

7 MPorxwouer, H will eftablith bis
Ringpome fo2 enct, fhe be tconttantto
Domyp nt and my udge-
ments, ABatthis Day.

g Mow therefore in the fight of all
Piraci, hecongqregationoiieL ow,
and inthe audience of our God, keepe, |
and feelte for all the conumandenients
of the Lou wyour God, hat ye map
pofletie this good land, and leauicit for
an inberttance for pour chadzer after
you,fo2 ener.

9 (And thou, Solomon my fonne,
know thou the Gonofthy father, and
ferue him with aperfite Heart,and with
ailing minde: forthe L oxw@ feat-

ethall hearts, and buderitandeth all
ot imaginations of the thoughts : tf
thou leeke him, he Well be found ofthec,
butif chou foefake hin, he Will calk thee
off foz ener.

lo Lake heed now, fortheLoup
hath chofen thee to burldean Houle fo2
fie Sanetuacie: beftrong, anddoe ic.

11 ( Lhen Dautd gaue to Soto-
mornhisforne the paterne ofthe porch,
and of the Houles thereof, and of the

chambers thereof, and of the inner parz
lours thereof, and of the place of the
Meveie-feate.

In And the paterne tof allhat hee
had by the fpivit,. of the courts of the
Houle of the LORD, and of all the
chambers round about, of the treafu-
vies of the houle of God,and of the trea:
fuvies of the dedicate thitias :

3 Alo for the courles of chewmretts
and theLenites, ¢fo2 alithe worke of
the fernice of the Houleofthe L oxz,
and foz all the deffels of ferutce in the
houleofiheL oxp,

14 Hee gaue of golde by Wetaht, for
things of golive, forall mitrunients ofatt
manner of ferutee : filter aifo fo2 alt in-
fruments of filuer, by Weialhe , for att
infruments ofeuery hinde of {eruice :
Ts Cuen the Weight for the Candie: |
ches ofgolde , and for their iampes of
Solde, by Weight fozenery candietticve,
and forthe iampes chercof: and foe the
Candietiicnes of filuee by Weight, bork

lomon.

fo2 the Candielticke and aifo for the
lanipes thereof, according to the vie of
eneryp candleftiche,

16 2nd by Weight beegaue golive fo2
the tables of thew-beead, fozeuery ta:
pits and likewile filuer for thetables of,
tiuer.

17 Alifo pure golde for the fleth:
Hookes, and the bowies,andthecups:
and forthe golden baling hee gaue golde
by Weight, for every balin; and ike
recat by Weight , fo2z ener bafin of

& +

13 Aud forthe Attar of neenke , refi
Hed golde by Weight; and goid fo2 the
paterue of the charet of the * Cheru:
ims, that fpzead out their wings, and co-
UeveDd thie Aivkeof dhe Coucnantof the
LL DRED,

Ip 2ill his, fyd Dauid, the Loxp
made mee Duderand tn Wetting by his
hand bponmec, cuen all the Workes of
this paterne,

20 And Daud fatdto Solomonhis
fonne, Se frong, andofgoodcourage,
and Doc it: feare not, no2 be difinayed,
forthe LO uw God, evennip God, will
be With thee; he will not fate thee, noz
fosfake thee, but thou Hatt fintthed alt
the Worke foz the feruice of the houte of
theL One,

21 And behold, the courles of the
Prtelts and the Lemtes , cuen they fhall
be With thee foz atl the feruice of the
houfe of God, and there thall be With
theefo2 allmanner of Workemanthtp,
euery Willing fhufuli man, fozany ma:
nev of ferutce: alfo the Pzincesand ail
the people willbee Wholly at thy come
mandement,

CHAP. XXIX.

1 Dauid by his example and intreatie, 6 cau-
feth the Princes and people to offer willing.
ly. 10 Dauids thankefgiuing and. prayer.
2e_Thepeople hauing bleffed Godand f2-
crificed, make Solomon King. 26 Dauids
reigne and death,

% CUirthermoze, Dauid the
») Hing (aid buto all he con-
A qvegation, Solomoumy
5 fonne , whome alone God
CE Avasy chofer, is pee poutig | *Cha.22.s.
MD fender, Aud the Woke is great :fo2
the palace is not for man, but for the
LORD Gor,
2 Mow Fhane prepared with ali

*y.Sam.4.4
1.king.6.
23,&c.

my mightfoe he boutle of my Goo, the
Dg 3 gold

(The Princes gifts. [.Chron.

*y.king.’9.
28.

GOD fz things to bemade of gold, the fit
uct fz things of filuer, and the beatle fo2
things of beafle, the peor foz things of p-
LOM, ANd W90d fo2 things of Wood , onir
flones, and ftones to be fet, gliftering
tones, and of diners colours, and all
maner of precious ones, and marbie
ftones in abundance.

3 Moreouer, becaule J hauelet my
affection to the houle of my God, FJ
haue of mineowne proper good,of gold
and filuer, which FJ Haue gtuen to the
houle of my God, ouer Eaboue all that
FB Haue prepared fo2 the holy houle:

Buen thzee thoufand talents of
gold, of thegold of * Dpbhir, andifeuen
thoufand talents of refined filucr,to o-
uerlay the wWalles of the houfles with:

all.

§ The goto foz things of goide, and
the filuer foz things of filuer, and foz all
mane of Wozke to be made by fhe hands
of Artificers. And who thents willing

+Hebrsofa| tto conlecvate his feruice this dap bnto
bis hand.

theLOnD:

6 CLbhenthechieke of the fathers
and Drincesof the tribes of PHlract,anod
thecaptaines of thoufands and of hun-
Deeds, With the rulers ouer He Bings
Worke, offered willingly,

7 And gane fo2 the ferutce of the
houfle of God, of gold fiue thoufand ta-
lents,and ten thoufanddoanimnes sand
of filuer, ten thoufand talents: and of
waffe, eighteene thouland talents: and
one hundzed thoufand talents of pron.

3 And they with Whonr precious
ftones were found, gaue them to the
treafureot thehouleof the Loxw,by
the hand of Pehiel the Gerfhonite.

9 CKhenthepeople rvetoyced,fo2 that
they offred willingly,becaule with per-
fectheart they offered willingly to the
LORD’: and Daud the Bing allo vez
topced With greatioy.

lo © wherefore Dauid biefled the
LoxnwD before all the Congregation:
and Dauid fade , Wiefled bee thou,
Louw Gorof Piraci our father, fo2
cuievand ener.

H Lhine, D LORD, is the gueat-
nes,and the power, and the siozy,¢ the
Hictorie, andthe mateftic: foz all chacisin
theheauen einthe earth, isthine: thine

*Mat-6.13 |is* ehekingnome,D LO 2% BD, andthou

1.tim.1.17-
apoc. 5.13.

avteralted as head abouc all.

12 Both riches, and honour come of
thee, andthou reigneft overall, andin
thine handis pober and might, andin

thine Hand it is fo make great, and to
give ftrength bnto all,

3 Mow therefore, our God, wee
thanke thee, and patie thy glorious
soame,

14. But who am F , and Wwhatismy

cople, thatiive fhould the able to offer
oWillingly after this fortfo2 all things
come nf thee, and of fehine omone haue
We giuen thee.

15 F02 We are flrangers before thee,
and foiourners, as were all our fathers:
*Dur dayes on the earth are as afha-
DOW, and thereisnonetabiding.

16 DLO our God, all his fore
that wehaue prepared to build thee an
Houleforthineholy Mame,commeth of
thine hand, and is ali thineowne,

17 Pknow allo, my Goon, thatthon

Dauids prayer,

t Hebrire. |

taine or ob.
tain frrengt)
T Heby, -
thine band,

*Pfal.3o.13
and 90,9,
heb.r1.13,
T.pet.2.u,
} Hebriex.
petation,

*Cha, 28.9

“trict the heart,and batt pleature in bp-
vightnelle, As forme,inthe bpughtes
of mine heart HJ hauc willingly offered
all thee things: and now haue PF leene

Withioy, thy people Which ave lpeefent| t x4/md

here, to offer Willingly bnto thee.

3 DLO RD God of Awaham,
Piaacand of Piraei our fathers, keepe
thts for ener it the imagination of the
thoughts ofthe heart ofthy people,and
Neate their heart bute thee:

Io And gine bnto Solomon my fone
apevfect heart to keepe thy Commaun-
Dements, thy teltimontes, and thy fha-
tutes, and fo Doe all thefe things, andto
build the pallace, tor the which F haue
made pouifion, :

20 (And Dawid fad to all the Cone
Gregation: Mowe viele the Louw
your God. Andall the Congregation
blefled the L © 22 B God of their fa
thers, and bowed dorhne their heads,
Psat HeLOxuD , and the

tn

T.

21 And they facrificed facvifices bnto
WeLouw, eofered burnt offerings
bnto the £ Ox won the moevow after
that dap, even athoufand bullockes, a
thoufand rams,andathoufand lambes,
With their deinke offerings, and facrifi:
ces trrabundance fo2 all Birael:

22 And did eate and dzinke before
the L D 8 D on that day with great
gladnefie,andthey made Solomon the
fonne of Dautd Bing the {econd time,
and* anointed hin dnto theL oxwto
be the chiefe gouernour, and Zadok to
bepriett.

23 Zhen Solomon fate on the
theoneoft theLo xB, askingin ie

0

1,Sam.167

[Or fab

r.King.t
33°

ae ee een ee ee ee eee

ALK
46.

1
4a

i

| Solomons royaltie.
of Dawid his father , and prolpered,

and all Picael obeyed Hum. :

24. Adal the painces and the migh-
tie men, and all the fonnes itkewife of
king Dauid,tubmitted themfeiues bu-
to Solomon the Bing,

25 AndtheLoxw magnified So-
{omon evceedinagly tn the fight ofall HE
racl,and “*befto wed bpot hint such royal
maietic, as had not bene on any king
Fs before bintin PHiraet.
te 26 @ Lhus Danid the fonne of

Pelle,reigued over all Piract.

Hebgane
hae Un
der Solomon.

*y,King.3.
13. z.chro.
rizecclef

Chap,

27 Aud the time that he reigned o-
ver Piracl,was fourtic peeves. Seuen

Dauids death.

peevesreiguedhecindebzon, and thir:
fic and theee peeves reigned bee in Fez
vufalent,

23 Audhe died ina good old age, ful
ofpayes, riches and honour: and So-
lomon bis fonne reigned inhis ftean,

29 SPorw the acts of Daud the Hing
fir andiatt, behold, they are Wattten tn
the || booke of Samuel the Seer, and tn ||| ose
the booke of Mathan thepophet,and |7,,,,
in the booke of Gad the Seer, words.

30 Uith ali his veigne and his nught,
and the times that went ouer hint, and
quer Pirael , and ouer all the king?
domes of hecountreps,

ECOND

OOK

of the Chronicles.

Gol AvP: 1.

t The folemne offering of Solomon at Gibeon.
7 Solomons choife of wifdome is blefled by
God. 13 Solomons ftrength and wealth.

> > MdDolomon the
)) fe ‘ fonne of Danid

oH ttt His kingdome,
“md heL Oxw
1S GOD was With
1, € magnified
| Hint exceedingly,
2 Chen Dolo-

faines of thoufands, and of hundzeds,

and to the Pudges, and to euery gouer-

re all Pirael, che chiefe of the fa:
ers,

3 0 Solomon and ali the Con:
Stegation with pin Went to the high

3-| Plate that wasat* Gibeon, fo2 there was

30. | We Mabernacle ofthe Congregation of
-19,| GOD, Which Motes the feruant of the
LOxuD hadmandein the widernefic,

4. * But the Ake of God had Da-

nid bought bp from Biviath-tearim,

£0 theplace which Danid had prepared fz

: 2 bebo pitched a tent fo2 ttat Pe-

5 Moreoner* the beater Alltar that

Wesalect thelonne of Uri, the fonne of

Hur, had made, || hee put before the Lae lone
bernacle of the L D xB: and Soio-
monand the Congregation fought yu

there.

toit,

6 And Solomon Went bp thither
to the bafen Altar before the L Ox wD,
Which was at the Labernacle of the
Congregation , and offeveda thoufand
burnt offerings bponit,

F CIn hat night did God appeare
bite Solomon , and faide buto him;
Ailke What H hall giue thee.

8 And Solomon fade duto God,
Lhou hat thewed great mercy buto
Dauid my father,and halt made*me to
veigne in his ftead:

9 Noth, OD LoOxRDw Gon, tet thy
peonufe buto Dauid my father be efta-
biithed : * foz thou hak made mee Bing +; xing 5.
ouer a people, iikethe dull oftheearth |
thinultionde.

io Giue * mee now wWwiledome and of.
kuetbieage , that J may goe outand p URES
come in before this people. Fc2 Who can) s2. 2,
tudgethis thy peopie,thatisio greats — {17

IW And Godiard to Solomon , Wee
taufe this has in thincheart, and thou
Hatt not afked riches , Wealth , 02 ho-
nour, nozthe life of thine enenues, nev

*z.Chro.
2 B.5-

, Heb, much
athe dust
of the earth.

ther pethatt alked long life ; but halt
alken

Preparation for [].Chron.

alked Wiledome and knoblenge fo2
tip felfe, that thou mayeft wage ny
peel ouer Whom ZH haucmade thee
ing:
12 vaifedome Andkuowledgets gran:
fed buto thee, and F will gine thee vi:
ches, and wealth, and honour, fuch ag
*r.Chron. |* none ofthe kings bane han, that haue
2oe5, |beenebefore thee, neither Hall there a-
chro. 9.22. | npatter thee haue the itke,
B C Lhen Solomon came from his
iourney £9 the High place that was at Gi
beon, to PFerufaienr, from before the
Labernacie of the Congregation, and
reigned ouer Hivacl.
*rKing10) 14. *QAfnd Holomongathered charets
eo" aud hosemen : and hee had a thouland
and fouvehunnetdcharets, and tipeiue
thoulandhorlenien, which he placed tn
the rchavet - cities and With the Bing at
«| Hevufaten.— :
“aXingxo | 15 *Qiup the Ging tmade filuer and
927,28. | Goldat Perufalent asplenteousas tones,
tHeb. gave. and Cedar trees madeheeas the Dyco-
mozetrees, that arc inthe bale fozabun-
Dance.

“rKing.ro] 16 * And t Solomon had hoofs

38-3. lwoughtout of Egypt, andlinen parne:
tHeb.che |ChewBings merchants veceiued the lin
rE pena, | We parneata price.
whichwa | 7 And thep fetcht bp and brought
Solomons. lfggrthy out of Egypt , a chavet for fire
ain fhebels of fuer, and anhozle
p2an Hundzed and fiftie:and fo beought
they out hoefes foz all the kings ofthe
tHe. ly | Pittites,and forthe kings of Sypzta, thy
therkand. | ew meant.

Hehe Pook:

and 17 Solomonslabourers for the building
ofthe Temple. 3 Hisembaflage to Huram
for workemen and prouifion offtuffe. 11 Hu-
him akindeanfwere.

KEWZ/E MD Holomon determi
AS ned fo butid an Houle fo2
ela Re the Mame oftheLo xv,

RG and anhoule foz his king:

See eg toe DOME.

2 And Doiomon told out theeclrore
and tenne thoufand men tobeare burz
dens , and fouveftoze thouland to here
inthe mountaine, and theee thoufand
and firehundzed to oueriee thent.

jortiren| 3 Ad Solomonfentto || Puran
uKing.s.1-|Hhebing of Lyre, laying , As thou did-
Delt deale With Daud my father , and
Diddett fend Him Cedarsto buddehim
anhoute to diel therein, euen fo deale

with me.

4. Wehold, Fouild an houle to the
name of the ZL Dx Bmy God, to ded
tate icto Him, and to burne before him
tweet incente, and fo the continuall |; 1,
thew - bead, andfoz the burnt offrings | onvegy,.
moning and cuening, on the Sab-|
baths,andonthe net Doones,andon
the folemmne featts of the LD 8D? our
— LAiFisan ordinancefgz ener to He
ta

5 And the houlewhieh F ouid, is
— fo2 great is our God aboue all
gods.

6 *But Who tis able to puddin) “Xs
an houfe, feeine the heauen, and Hea-| 273"
uen of Heauens cannot conteine him ¢|t#e.ta1
whe am J then that J thoutd ui |"4"
hitn an boulez faue onely to butne fac soz,
tvifice before Himz

7 DPeud me now therefore aman,
cunning to Wozkem goldand tfiluer,
and inbeafle, and in pror,andin purple
and crimfon,and blew and that cantka
tot graue, With the cunning men that| tz.
are With mein Fudah, and mn PFerulae| oe
ust, Whome Daud my father did pro-|
utde,

8 HSendme allo Cedar trees, firre
trees, and || Wlqune trees, out of Lee |!lo.4
banon: (for J know that thy fernants| xno,
can Thill to cut timber in Lebanon) and
behold, my feruants thalbe With thy fer-
uants,

9 Cuen to peepare me timber tna
bundance: fo2 the houte which Fama
bout to build, thaibeitonderfuil great, 12227

lo Andbeholo,F Will give to chy ferz| pu.
uants the hetbers that cut timber,
tiventie thoufand mealures of beaten
ihheatand tiventie thoufand meafures
of barley, and tiwenticthoulandbaths
of i tiuentie thonfand baths of
opie,

1 CLhen Haram Hebing fLyre
anhwered th Weiting, Which hee fent to
Solomon: Wecaule the L On w hath
loued his peopic, hee hath made thee
Bing ouec then.

rm Huvan fad mozeorer, Biefled be
the Lox Godof Plraci hat made
Heauen and earth, who hath giuento
Danid the Hing arwilefonne, Tndued | +e"
With pendence and duderfandmng, chat | “fr.
might build an Houle fo2 the LO BD, | pening
andanHouteforbiskingdome,

B Audnow FJ haue fent a canning.
matt (iMdued With bnderftanding) of
Huram my fathers :

14. Lhe tonne of & woman of ey

en

a

the Temple

ft Beh,
cardi
thy
| tHe.

FAsV

ment
i
\frang

*Asit!
I

\ Thebuilding

: Daughters of Dan, and his father was a

f Lyre, Thilfullto Worke in golve
anpiniiuer, a baffle, in peon, in ftone
audintimber, tn purpleinbielbandin
finelinen, andincrimfon:alfo to graue
any maner of grauing, and to find ont
euery Deutce Which Hail be putto him,
With dy cunning men, and with =
cunning mien of my 1o2d Dauid thy fa:

ev.
” Mow therefore the wheate and
the barlep,theopleandthe wine, which
my lo2d Hath {poken of, tet hint fend
pte bisteruants +

16 And Wee will cut wood out of

:| flotes by fea tol Poppa, and thou that
cavicityp to Herufaiem,

17 © * And Solomon numbed ait
tthe frangers that werein the landeot
Piraet, after the numbing wherewith
Dauid his father had numbzed them:
and they were found an Hundzed and
fifte thoufand, and theee thoufand and

fire hundzed ouerieers to fet the people
aWozke,

Gre APO TLE
1 The place, and time of building the Temple.

3 Themeafure and ornaments of the houe.
rubims. 14 The vaileand pillars.

Danid his tather,
Wid Had prepared in
of || Dznan the Febulite.
| 2 Andhebegan to build tn thelecond
|| cay of thetecond moneth, in the fourth
peeve of his reigne,
3 € ao tele are the things * wherein
Mibas Tt

4, And the porch Hat wastn the front

of the houfe, thetength of it was atcording
tothe breantl of thehoute, thentie cit:
bites,and the Height wasanhundzed and

Chap.

tWhentp: andhe ouerlart within, with
pure gold,

5 Aud the greater houle bee ficled
With firretree, which heoucriaid with
fine gold, and fet thereon patme trees
andchaines,

6 Andhet garnithenehehoule with
peecious ftones foz beautic,and the gop
was {old of Paruaint,

7 tee queriad allo the houte, the
beames, the poftes andthe wals theve-
of, and the doozes thereof with goid,
and graued Cherubimson the wailes.

8 AMdhemadethe molt holphoute,
the length whereof was, accogding to
thebzeadth of the houle,twenty cubits,
and the becadth thereoftwentie bits:
and he ouerilad tt With fine god amoun-
ung fo five hundzed talents.

9 Andthe weightofthe nates wag
fiftte {hekels of gold: and he oucriane
the bpper chambers with goin.

Jo And in the mot holy place hee
made tibo Cherubims of | image work,
and ouerlaid them With goin.

0 € And the wings of the Cheru:
bims were tientie cubites long: one
Wing of the ore Cherub was fiuebites,
teaching to the wall of the houfe: and
the other Wing was itkewile fue cu:
bites, teaching to the wing of theother
Cherub:

12 And one Wing of the other Che-
tub tas fiue cubites , reaching to the
Wallof the Houle: andthe other wing
Was fiue cubites allo, ioyning to the
Wing of the other Cherub.

13 Lhe wings of thele Cheruvang
fpreadthemfelues fozth tventic cubits:
and they food on their feet,and their faz
ces were ||fnYbard,

14. CAndhemande the* baiteof bine |-

and purple, and crimfon, and finelinen,
And Wrought Cherubims thereon,

15 tito Hee made before the Houle,
*tibo pillars of thirtic and fine cubites

thigh,and the chapiter that wasonthe |

top of each of them, was fine cubites.
Ié Andhemadechaines, asinthe D-
tadcle, AND put them on the heans of the
pillars, and made an hundzed pome-
Granates, and put themon thechaines.

17 And he*reared dp the pillars be-| *

foze the temple, one on the right hana,
and thentieran theieft, and catied the

name of that on the right hand, || Fae |
oe 5 an the name of that on the left, (

2083.

of the Temple!

[lOr, (2
{ome thinke )
of moonea-

ble worke.

| *Ier.52.21
| 1.king.7.15
| t Hebr.long.

Diuers vellels

*1.King.7.

bis brivs.

*y.King. 7-

24.

[J Or, thea
Lillie flower.

CHAP. 1111.

1 The Altar of braffe. 2 The molten Sea vpon
twelue oxen. 6 The ten lauers, canftlefticks,
andtables. 9 The Courts & the inftruments
of brafle. 19 The inftruments of gold.

ao Dreoucr he made an 2X
v7 (| tar of baffle, tiventic av

A fS)| bites the length thereof,

Ci and tientic cubites the
3] beeadth thereof, and ten
— cubites the height thevof.

2 C* Alfohemadeanioiten Seaof,
tencubites, Tfrontbeimto bean, round
tn compatie , and fiuecubites thebeight
thereof, and aline of thirtie cubites dip
compafic it round about,

3 *Audhbndevrit was the fimilitude ok
overt , Which did compale tt round a
bouts fennein a cubite compafling the
Searoundabout. Lio rowes of oxen
were alt When tt was catt.

Pt ood bpon tihelucoren: three
looking tolbard the Mowth , and theee
looking torbara Hhenaett,and theec oo:
king folbard the South, and theecloo-
king toward the Catt : and the Sea was
fraboue byon thent, and all their bine
Der parts Were intbard.

5 Andthethickues of tt was anhand
breadth, € the buintof tikethe Woke
ofthe bumof acup , || With flowers of
Pillies : and tt vecetued and Held theee
thoutand baths. ;

6 €hemadcallo ten iLauers and
putiiue onthe righthand , and fiueon
theieftto wath them: fuch things as
they offeren for the thurnet offring.thep
wathedin then , but the Sea Was for
the puelts to wah in.

7 Anohee made ten candleftichs of
gold accowding fo their forzme , and fet
them inthe Lemple , flue on the right
hand, and fiueon the teft.

3 Hemadceatlo ten tables, and pla
ceDthem inthe Lempic.fiue on the right
fide, andfine on theleft: and hee made

| anhundeed | bafens ofgoin.

9 @ Furthermore, hee made the

courtoftheduelts,and the great court,| | ¥

and dDoozes fo2 thecourt, andouerlapd
thenooresof them with beafle,
lo Anndheletthe Sea onthe righthine
ofthe Eatend.ouer againk heSouth,
11 AndHurani made the pots, and
the thoueis, andthe ||baflens , and pu-

‘| ram thinithed the orke that he was to

make for Bing Solomon for the Houle
ofGod:

[[.-Chron.

forthe Tempke,

12 To wit, the tivo pillars , and the
pommicis,and He chapiters Which were
onthetop of the tio pillars , andthe
tio Iweathes to couer the to ponr
mels of thechapiters, whieh were on the
top ofthe pillars:

13 And foure Hundeed Poimegra-
nats on the tio weeathes : tho owes
ofPomegranats on each Wweeath , to
couer the tivo pommmels of the chapt
ters, Which were tbpon the pillars,

14. Hemande alfo bales; and||lauers
madehe bpon the bates,

15 One Sea ettelue oven duder it.

16 Lhe pots atfo, and the thoueis,
and the flethbookes , and all their tne
ftruments, did Huram his father make
to Hing Solomon fo2 ae Houle of the ret mug
L922 D,oft bright brafie. brighta

17 Bu the plaine of Pordan did the |"
Zaing cat them, in the tdap-ground, |!
bettbeene Succoth and Zeredathay, |4"

13 Lhus Solomon made ait thefe
beffels in great abundance : fo2 the
rec of the beafle could not be found
out.

I9 CAnd Solomon made all the
beffels , thatwere fo2 the houle of God,

T Hebry n
the Tne:
[]Or, cat
a

TONS.

the golden Altar allo, and the tables
Whevreon the Shew-beead was fer.

20 Moreouer the candletticks we
their lampes,thatthep fhouid burneak:
ee nianer,befoze the Dacle,of pure

old:

21 And the flowers, and thelamps,
|antd Hetongs made hepf golde, and that}, .,..
i tperfect goto. finn

22 And the truffers , and the || bac|e4 :
fens, and the fpoones, andthe centers, ||?"
of pure gold. And the entry of oe
houte, the inner doozes thereof for the
moftHoly place , and the doozes of the
houtle ofthe Lemple,were nf gold,

CH A Pe V:z

1 The dedicated treafures. 2’Thefolemne indu-
tion of the Arke into the oracle. 11. God be-
ing praifed,giueth avifible figne of his fauour.

Sus al the horke HhatDo-
PQs lomon mane for the houle

8 ofthe Loup, was fini
CD:* € Solomon brought
SSS inalith that Da
uid histather had dedicated sand the fil:
uer, AND the gold , and all che nftrw
ments, put heamong the treafuresot
thehoute of Good, xp King

2 C* Lhen Solomon — 1.8

FS PR

"Ch
M5.

Se eeenarfceth, Chap.v}.

E ||Or,they

7 | wrethereas
Thing 8.8,
*Deut.10,

2, 5.
[On where.

|| tHib.fond

ns *1.Chron,
Tee

pf Bivact, and alithe heads
oF rag hone the epuete of thefathers
oe childeen of Piract vuto Perufa-
lem, to being dp the Airke of the Conc:
nantofthe LO xB, outof the citicat,
Dautd, Which is Zion.
3 noherefore all the men of Hirael
affembied thenfelues bute the king in
the feat, Which was in the feuenth

ee Mud all the €lners of Bleach
came, and the Leuttes tooke bp the)

vke.

a And they beought bp. the Arke,
and the tabernacle of the Congregati-
on, and all the holy beflets that were it;
thetabernacie, thele Did the Wztefts and
the Leuttes bang dp.

6 Aifo king Solomon and ali the
congregation of Blrael that were al
fembled buto him before the 2Arke, fa
crificed fheepe and oxen, Which could
nothe fold noznumbzcd foz multitude.

7 And the peietis bought i the
Arkeof the Conenantof the Louw
bnto his place, to the Deacle of the
Houle, mito the moft holy place, cuen ba
Dev the wings of the Cherubims:

8 Forthe Cherubins{preadfooeth
their Wings ouer the place of the 2ivke,
and the Cherubims coucvred the Arke
and the faves thereof, aboue.

9 Aind they deel out the fraues of}
the Ake, that the ends of the ftaues
Wereleenefrom the Arke before the D-
tatle, but they Were not feene without.
Alnd there | itis bute this day.

Jo There was nothing in the Arke
faue the tiho tables Which Wofes* put
therein af Hozeb, || When the Loxw
Madea couenant With the childzen of FE
rael, When they came out of Egypt.

11 (And itcameto pale when the
Putelts Were come outof theholy place

fo2 all the prefts that were t peefent
Weve fanctified, and Did nos then ait dy
toute:

12 *ANlo the Leuites which were the
fingers, all of them of Afaph, of we-
mat, of Feduthun, with ther fonnes
and their betheen , being arayed in
White innen hauing cypmbals,and plat-
feries, and Harpes, food at the Eatt
end of the altar,and with chem an bun-
Ded and twentie Pzucls , founding
With trumpets :)

B Pt came cnet to patle,as the trun
petters and fingers Were as one , to
make one found to beheard mn prating

andthanking the L Ox wD : and when
they lift bp thetv bopee With the trun:
pets, and cymbals, andiniruments of
muficke, and prailen the Louw, laying,
*Fo2 He is Good, for His merete endureth
foz eur: that then the houle Was filled
With) a cloude, cuen the Houle of the
LORD.
14 Do that the puielts could not
ig tomiinifter,by reafon of thecloun:
02 the
the bouie of Gon,
OcBcAsP-ik
1 Solomon hauing blefled the people, bleffeth
‘God, 12 Solomons prayer in the confecration

of the Temple, vpon the brafen {caffold,

Hen *fatd Solomon, Zhe

L DRD hath faid that he

> Would dibellin the *thicke
Darkenefie,

x 2 But Phauebuiltan

Houte of Habitation fo2 thee, and a place
fo2 thy Dibelling fozeuer,

3 Ande King turned his face and
bieflen the Whole Congregation of ar
vael, (andallthe Congregation of HL
vaelfiood)

4 AMndHe lad, WielledbetheLoxw
God of Plrael, who hath with pis
Yandes fulfilled chat which he fpake
— His mouth to my father Danid,

ping,

5 Since the day that JF wrought
foo2th my peopie out of the land of
gppt, J chole no citie among ali the
tribes eae to builde an Houle in,
thatmy Mame night be there, neither
chole Hany man to bea ruler over my
people Hiract:

6 But J haue cholen Ferufatem,
that my name night be there, and hauc
— Dawid to be ouer my people HE
rac.

7 ro “it Was mtheheart of Da:
uid my father to butld an Houle foe the
Mame of theL Onw Gon of Plracl,

3 But the LORD laid to Daud
inp father : Fforalmuch.as tt was in
thine heart to burlde an Houle for my
Mame, thou diddelt Wellin that twas
tn thine heart.

9 Motithtanding thou halt not
build the houfe, but thy fonne which
thaticonre foo2t) outof thy lopnes, he

| (hail build thehoulefo2 my Mame,

lo LheL Ox w therefore hath per-
formed his word thathe hath sige
92

soy of the Low han filled

| and praifeth God.

* Pfal.136,

os 1.King. 8.
12;&c.
*Leuit.16,
2.

|

The prayer

+ Hebr.the
length there-

f,Ge-

*Exod.15.
Im.

*2Sam,7-
12.1.king.

for Hai vifen bp mthe roome of Da-
uidmyp father, and amfetonthe throne
of Hiraclasthe Louw promiled, and
hauebuiltchehoule forthe Mame ofthe
LOuDw God of Flract,

Il And in tt haue J put the Airke,
Wherein isthe CouenantoftheLoxp,
oF Hee made With the childzen of JE

v

I CAndheitood before the Witar of
theL Ouw@ , in the prelence of all the
Congregation of BPirael , and {pzead
foozth bis hands:

B (Fo2 Solomon hadmadea beaten
ftaffoid of fue cubites tong, and five cu-
bites bz0ad, and theee cubites high ,and
hadletitin the midtt of the Court, and
bponit hee flood , and kneeled Done
bponhis knees before all the Congre-
gation of Hiraci, and {pecad foorth his
Hands tolbards heauen.)

14 Andlad, DL Ox Gor ok FE
rael, “there is no God like thee in the
Heauen, nozinthe earth , whith keepett
covenant , and fhewett mercp Dnto thy
fernants , that Wwatlke before thee with
all their hearts,

15. Lhou which halt kept with thy
feruant Daud my father , that which
thou hak peomifed hint : and {paket
With thy mouth , and halk fulfilled it
With Hinehand,asitis this day.

16 Mow therefor, DL ORD God
of Hiract , keepe With thy leruant Da-
uid my father, that which thou batt
promifed hun faying,*Lhevre thall not

s \tfailetheeamaninmy fight, to fit bpon

" |thetheoneof Birael: * pet fo, that thy

childzen take heede fo their way , to
Walke tn mpLa,as thou hat walked
befoze mie.

17 Now then, DLOxRD God of
Oe ota Wordbe berified, which
a sat fpoken bnto thy feruant

anid.

13 QBut Wil Godin bery deed dibell
With men on the earth z *w2Webhotd.hea-
nen, andthe heanenofieauens cannot
conteine thee : How much iefle this
houte which B haue buitt: )

I9 Hanerelpect therfore to the prayer
ofthy feruant, and to his fuppitcation,
DL ORD my God, tohearken dnto
the rp , and the prayer Which thy fer-
nant papeth befozethee:
~ 20 Chat thine eyes map bee open
bpow this houle dapand night , bpon
the place whereof thou hattfaie , that
thou Wouldett put thy Mame there, to

[L.Chron.

of Solomon!

Hearken bnto thepzayer, which thpter|__ >

uant prapeth |tolbards this place,

ai Hearken therefore buto the fup:!

plications of thy feruant , and of thy
people Hirael, which they thailt make
tolvards this place: heave thou from
thy Dwelling place, enen from heaven,
and when thoubhearett, forgine.

22 € FE a man finne againk his
neighbour ,tand an oath be lapd dpon

Him, to make him fweare , andthe oath |"

come before thine Altar in this houte:

23 Chen heave thou from heanen,
anddoc, and tudgethy feruants byre-
quiting the Wicked , by recompenfing
His Way dpon his otnehead , and by
tuftifping the vighteous , by giuing him
according to hisrighteoulnesie.

24. (And tfthy people Hirai tbe put
to the Worle before the enemy, becaule
they haue finned agamtt thee ,and thail
returne and confefle thy Mame, and
re and make fupplication before thee
lin this houte:

25 Chen heave thou from the hea
uens, andforgtue the inne ofthy people
Piracland bing themagatue dnto the
land which thou gauel to them, and to
thetr fathers,

26 € vahenthe* heauen is thutbp,
andtherets no rane, becaule thep haue
finned againt thee : yet tf thep pray to-
Wards this place, and confefle thy
ame, and turne from their finne,
When tHhoudoek afflict them:

24 Lhen heave thou from heauen,
and To2giue the finne of thy feruants,
andof thy people Plracl; When thou
Hatt taught thent the goon way, where
in they fhould walke , and fend raine
beon the land , which thouhatt giuen
bnto thy people for an injerifance.

28 CP#fthere*be dearth intheland,

tfthere be pettitence, tfthere be biatting, | *

ormil-Ddew , locuits o2 caterpilters; if
their enemies befiege thenrin the t cities
oftheir land : whatloeuer foze,02 what
foeuer fickneffe there be:

29 Then What prayer, or What fup-
plication foener fhall bee made of any
matt, 02 ofall thy people Hfrael, when
euery one thal know bis one fox and
his orone griefe, and hail {peead foot)
hishands|| nthishoule:

30 Lhen heare thou from heauen
thy divelling place , and fozgine , and
render bnto every man according bnto
all his Waypes, whole heartthou kno
eft (foz thou onelp * knowelt the vee

| faritten, |
|
|

II Orth
place,

|
t Heb, In|

[[Or,bee |

(Or,tomeds,

“King,

17.1,

* Chap,20)

Helv. in |
theland

their garth |

Day

tes
Aye
de,

Solomon prayeth, Chap.vi. and offreth facrifices.
D —_ jofthechadeen ofmen:) Al POW * therefore arile,D Lop |*Palnas

t map feave thee , to| | Gad, tnto thy vetting place, thou, and
f Heb. all spalkeat py bares folongas they ine the Arke of thy firength: Let chp

she dayes
h

tin the land which chou gauett dnto

rfathers. : .
ae “ Moreouer conrerning the!

, ficanger whichis notofthy people HE |

20,a8ts.8-

OD

+ Heb. thy
Nameiscal-
ledupos this
hone.

[Orright.

*Prou.20,9.
ecclef7.a1.

i jiames 3.2.

> |tiohn 7.8.
THeb. they
that take
them cap-
tines cary
themaway.
T Heb. bring
backto thesr
heart.

5 [llOrriche.

thoebe| Dee) thine evesbec open, andletthine
Poa efiiis| CAVES Beattent t

ey

’ | rael, butis comic froma farre countrey |

veat Mamesfake, Ethy migh-|
ane. and thy firetched ourarme: if
they come and peayin this boute: |

33. Lhen Heave thou from the hea:
uens, even from thy dybelling pa
and Boe according to all Chat the fhranz|
ger calleth to thee for; thatall peopicof,
theearth may know toy Mame, and |
feave thee, asdoeth thy people Piract,
andmay know thatt this boule which |
PHhauc built, ts called by thy Mame. |

34. HE thy people goe out to warre,
again their enenies by the way that
thou Hhattfend them, and they pray dr,
to thee tovard this citie wich thou
hat chofen, and the boule which ZF)
have built for thy Mame:

35 Lhe Heare thou from the hea:
uens their prayer and their fupplicati:
O11, and matntame their|| caule,

36 at they finne againt thee (foz there
is*no ntan Wich finneth not) and thou |
beangryp With them, anddeltuerthem|
ouer before their enenties, and? they caz|
vewpem aay capiines bnto a land far
off o2 neeve:

37 BetiftheptbethinkesheMiciucs) |}

Inthe land whither they are cavied cap:
fine, and turne and pray buto Chee tit)
the iatid of their captinitic, faying, nace
Haue finned, we hauedoneamific, and
hauedealt wickediy:

38 HE they return to thee with alt
their heart, and with ali their fou, in
tHe land of het captinitie, whither |
they Hane cavied them capnues, and |
Didy Covard their land which thou
gauek bnto their fathers , and toward]
tie titte Which thou hattehoten, andto-|
Ward the houle which F haue built for
thy Mame:

39 Then heave thou from the heac|
ens, even frome thy dibelling place,
their prayer and their fupplications,
aNd Matitaine there || caufe, and fornue |
es Beople, Which haue finned again

4° Mow, my God, let (Pbeleech

buto the prayer thatis
made tnthig place,

Prielks, D LORD God, be clothen
With faluation, andiet thy Saints rez
topce in goodneffe.

42 DLORD God, tune not a
Yay the face of thine anomted :vemenr
ber the mercies of Danid thy feruant.

CPAP Vk

1 God hauing giuen teftimonie to Solomons
prayer by fire from heauen, and gloryin the
Temple, the people worfhip him. 4 Solo-
mons folenmne facrifice. 8 Solomon hauing
kept the feaft of Tabernacles and the feattof
the Dedication of the Altar, dififfeth the
people. 12 God appearing to Solomon, gr
ueth him promufes vpon condition.

HB Dib When Solomon had

\ IMade an ende of praying,

g the *fivecamedownetront

Nhe Heaven, and confumedthe

reorevasee burnt offering, and thela-

cvifices, and the glory of the Loxw
filled thehoute,

2 And the Wziekks could not enter
into the Houle of theL ox, becaufle
the glozy of the Lox Dw hand fillen the
LDOuUDS Houle,

3 Aud Wien all the chidenof Je
vael fab how the five came downe,and
the glozy of the Lox wD dpon the
ouic , they bored themieiues with
their faces to the ground bpon the paue-
Ment, And Worthipped, and peatlen the
LORD, laying, Forhee isgoon, for his
imtercy endureth fo2 ener,

4 CLben the Bingand all the peo:
ple, offered facrtfices before the Lonp,

5 And Bing Solomon offered ala:
trifice of fiventte and tivo thoufand
Oe and an hundzed and tiventie thou-
fand theepe. So the Hingand ail the
people, Dedicated thehouleof God,

6 *And the Waielts warten on their
offices: the Leuites atfo with inftru-
ments ofmuficke ofthe Loum, which
Dauid the Bing had made to praife the
LL DRD, becaule his mercy endureth fz
ener, hen Dautd peared by their mi:
niftervic: andthe peeks founded trum:
petsbefore them, and ali Bivaci oon,

7 Moreouer, Solomon hallowed
the middie ofthe Court, that was before
theboute of the £ on B: forthere hee
offered burnt offerings, and the fat of
the peace offerings , becaule the beaten

Rr altar

| *1.King.8,
54,8c. le-
uit.9.24.

} Heb.
their ied

Gods promiles.
Alltar Which Solomon had made, was
notable to receiue the burnt offerings,
and He meat offerings and the fat.

3 € Alife at fhe fame time Soloz

mou kept the feattfeuen dayes, andall

Picaxei with him, a bery great Conagre-

E gation, fromthe entring in of pamath,
Toth.13-3-1 onitg the* River of Cappt.

ete 9 Andinthe eightday they made ta

veer \igtemne affembly : fo2 they kept the de-

Dication of the Altar feuendayes , and

thefeatticuendayes,

To And on the theee and twentieth
day of the feuenthamoneth, be fent the
peopicalbay into their tents, gladand
meveyp tr heart for the goonnefle that
tHheL On @ had thewed bute Dautd,
and eo Solomon , and to Blrael his
people,

Il Lhus* Solomon finithen the
Houle of the L OuD, and the wings
Houle: and all that came into Solo-
mons heart to make in the Houle ofthe
LORD, and in his ovpne houle , hee
prolperoufly effected.

nr € Andthe £ OxD appearedto
Solomon by night, and fad bnto him,
*Deut. 12.1 Hane heard thy prayer , * and haue
e chofen this place to my felfe fozan boule
offacrifice.

B HEF thut bp heauen that there
bee 110 raine, o2 fF command the to-
cults to Devore Helland, o2 if Blend
peftilence among my people:

14. HEmy people iwhich are called by
my Pame, hall huinble themfeiues
and pray, andiceke my face, andturne
from their Wicked apes : then Will J
heave from heauen , and will forgive

| heir finne,and Will Heale their land,
15 Pow mineeyes halbe open, and

*Chap.6. | mine*earesattentt bnto the paper chat

4 ismade in this place,

theprar | 16 FO2nowhaue*Z cholen,efanctt-

efi pace. fied thishoute, that mp Mame may be

~Chap-6-6.1 here fo2 ever: and mine epes and mine
heart Hhalbe there perpetuatiy.

“17 Ald as for thee, if thou wit

Watke before me, as Dawmd thy facher

Walked, and Doe according to all Hat ZF

haue commanded thee, and thalt ob:

ferue my Statutes , and my Fudge:

* Chap. 6. ments * ‘

6 | 1 Hhenwi Pf Kabuith the throne of

t Hebr shere| hy Bingdome, According as HY hauc co-

smofie, \uetatited With Dauid thy father , fay-
| thee, ing,*t Lhere Khali not faile Hee aman

*Leuit. 26. eg be ruler in Hirael,

‘aden Ig *9But tf pee turne atvay and fo2-

* 1. King.9.
1.&c.

} Helbrupon

whom my

[ Chron. Solomons build

fakenip Statutes and my Commande:
ments which J haue tet before you,
and thall goce andferuc other gods,and
Wo2elhip them:

20 Chen will J plucke them bp by
the roots out of myland Which F haue
giuen thent , and this houle which F
hauelanctifiedfoz my Pame,woil F catt
outofmy fight, and wal make itfo bea
pzouerbe, anda by-Yod among all na:
tions. ;

2 And this houle which is high,
thal be an aftonithment to every one
that patleth by it; fo that hee thait fay,
*naby hath the Z DR wD dDonethusdn-
to this iand,and bnto this boule z

22 Anditthalbe anfwered, Wecaufe
they forlooke the L Ox B Godoftheir
fathers , which bought them fo2th out
ofthcland of Egypt , andiayd hold on
others gods , and Worlhipped them,
aud ferued theni: Lherefore hath hee
beought all this eutl bpon them,

CHAP. VIII

1 Solomonsbuildings. 7 The Gentiles which
were left, Solomon made tributaries , butthe
Ifraelites, rulers. 11 Pharaohs daughter re-
moueth toherhoufe. 12 Solomons yeerely
folemne factifices. 14 Hee appointeth the
Priefts and Leuites to theirplaces. 17 The
Nauie fetcheth gold from Ophir.

& AW “it came to pale (at
yom the end of ttventie peeves,

eremreas, E € his oxnhoute)

2 Chat the cities which Puram
Had vetoed to Solomon , Solomon
built them , and caufen the childzen o
Pirael to dwell there.

3 And Solomon Went to Hamath
Zobah,and preuatied againttit. .

4 Anodhebuilt Ladmozin the wit
dernefic,and alithe ftoze-cittes , Which
he built in Hamath,

5 fifo be burlt Weth-Hozon the bp-
per, And Weth-horon the nether, fenfed
cities With Wwalles,gatesandbarres:

6 AndWaalath, anda the ftoze-ct-
ties that Solomon had,and all the hae
vet-nities,and the cities ofthe hozlenen,
andt all that Solomon defived to burld
in Ferufalem, and in Lebanon , and
throughout all the tand of his Domi
nion,

*Deut, 29,
24, iete, 23)
89,

Ings,

|
|
|
|
|
|
|

|
|

Helbr.ab
iF defre
Soloman,

aphich he
fred te

7 CAs forall he peopiethat were |”

left of the Hittites, and the sia

Nene ea EE ee

—

*1.King.
3.1.8 7.8.

fHeb,holi-
neffee

| |*Exod. 29.
23.

> }*Exod. 23,

14. deut.
16.16.

|*1.Chron,
24.16

‘i Solomons offrin gs: Chap.ix.

andihe Perizsites,and the Hiuttes,and
the Beentes, which were not of PE

ee wut of their chidzer, Who Were
{eft after them in the land, whoni the
ehilozen of Piraci confined not; then
Did Solomon make fo pay tribute , bir

AU chis day, :
°% put of the chilozen of Plract did
Holomon make no feruants for his
Worke : but they Were men of warre,
and chicfe ofhis captains, and captains
of hischavets andhoefemen. ,

lo Aus Hele were the chiefe oF king
Solomons officers, cen to hundzed
and fifty,that bave vile guev the people.

i And Solomon *beought bp
the daughter of Pharao) out of the cv
tieof Dawid, onto hehoute that he han
buiitforber for heefaid, Dy wife hati
not Ddibellin the Houle of Daud hing of
Piraet, becaule the places ave t Holy,
Necae the Avke of the Lowe

ath come.

» Ir CLhen Solomon offered burnt
offerings bute the Low @ on the A
tac ofthe LORD, which be had burt
before the porch :

B Cuen alter a cevtaine vate every
“pay offering according to the coninian:
Dement of Doles, on the Sabbaths,
andon the newb Doones, and onthe lo-
lemme Fealts *th2ec times inthe peere,
euen tt the featt of Gnicauenend beean,
and in thelteat of uacekes, and in the
featt of Labernacies,

14 CAndbhe appointed, according to
the order of Danid his father,the* cour:
{es ofthe puietts to their feruice,andthe
Leuitesto their haracs , to pate and
miniter before the Ducks, as theducty

* jofeuerp day required : the*porters aifo

||Or, Etath,

HZ,

by thete courles, at enery gate: for tio
Lo Daud the man of Gad comman:

15 And hey aeparee
commanaement of the ing buto the
Prtetis and Wenites, conterning any
Matter,o2 concerning tye treahares,

16 MoW all the worke of Solomon
Was prepared bata the dap of ye foun-
dation of hehoule ofthe L o 2p, and
bntill (¢ Was fintthen: 6 tie houte of
GodWas perfected,

17 CLben Went Sotsmon to Est:
ON Geber, and fo || Cloth, at che fea fide
tthe lannof Edom.

13 Sud Huranrfenchin by thehands
of his feruants, thippes, and feruants

not from the

that had knowledge of hefea: andehey
Went with the feruants of Sotomou
to Dpbir, and tooke thence foure bun
Deed and fiftie talents of goloe , and
keougit chem to king Solomon.

CHAP. IX,
1 The Queene of Sheba admireth the wife-

dome of Solomon, 13 Solomons golde,
15 His Targets. 17 The throne of Iuos
ty. 20 His veflels. 23 His prefents. 25
His chariots and horfe. 26 His tributes.
29 His reigne and death,

C2 MOB When the Dueencof,

eZ), Deda Heard of the fame

5 Of Solomon, Mee came

ve to prooue Solomon wth

S Hard queltionsat Hevula-

ery Great companic, and

camels thatbave ipices, and goldein a:

bundance, and precious {tones : and

When He was come to Sotomon, thee

comumnined With him of all atwasiun
her heart,

2 And Solomon tolde her alt her
quettions :and there Was nothing hid
from Solomon, which hetold her not,

3 Aud When the Queene of Sheva
hadfleene the wiledome of Solomon,
and the houle thathe had butit,

4. And the meate of hts tabic, and
the fitting of his feruants, and the at
tendance of bis minitters, and their ap-

paveil, bis ||cup-bearersatfo, and their

apparel, and his altent, bp which hee
Went bp into he houle ofthe L o xp,
theve Was no more fpiritin her.

5 And thefatd to the King, Ge was
atrue ireport Which J heard m mine
olbneland, ofthine |lattes, and of thy
Wifedone:

6 Howbeit, J beleened not tier
Wordes, bull PJ came, and mine eyes
Hadkeeneic: anddehold,the one hatte of
the grestnefic ofthy wiledome has not
foibe mice : for thou exceedeft the fame
that Bheavn,

7 Bappy are thy nien, and pappy are
thefe thy teruants which ttand contin
ally betoze thee , and heare thy wile:
Dome,

3 Wieleobe HeL ow thy God,
Which deliahted tn thee to fee thee on
histone, to be Bingforthe Loxw
thy Gon rbecaule thy God loued Wlra-
el, tockablity them fo2cuer, therefore
made Hee thee Bing over hen, to doe
tudgementand inffice,

His wifedome.

*1.King.
10.1,&c,
mat. 12,42.
luke 11,31,

[] Or,bxtlers

| t Heb.word.

[Or Sayings

ee ee 8 z

Solomons riches:

ff or, pan

{ Heb.hands

9 Arid (he gauethching anhundzed
and fibentictalentsof gold, and of {pt
ees gqreatabundance, precious tones:
neither Was there any fuch {piceasthe
Mueene of Sheba gaue Hing Dolo-
ott,

Io And the leruants allo of Hurant,
and the feruants of Solomon, which
pought gold from Dpbiv, bought A
guinetrecs and, precious ftones.

Il Andthebing made of the Aigume
trees, t tervifes to the Houle of the
Loxzy, andto the kings palace, and
harpes and plaitertes foz fingers: and
there werenonefuch{eenc before nthe
landof Fudah.

In Andw%ing Solomon gaue to the
MQueencof Sheba, aliher delve, what

[.Chron. |

focuer fhealked, belives that which the
hadbrought bnto the bing: So fhe tur-
ned, and Went albayp to Her owneland,
the, andherferuants.

B @ Mow the weight of gold that
cane to Solomon in one peeve, was fire
JR and theeeltoze and firetalents
of gold:

14. Welides that which hapmenand
merchants bought: and allthe kings
of Arabia , and || gouernours of the
countrie,beought gold and filuer toSo-
lomo.

5 CAudking Solomon made tio
Hundzed targets of beaten gold: fire
Hundzed thekels of beaten gold Went to
one target.

16 Andtheechundzed Mhiclds made he
Jof beaten gold: theee hundzed thekels of
gold Went toone thield: and the king
put them in the Houle of the forrett of
Lebanon,

17 DMo2eouer the king made a great
theone of puozie, and oneriaid tt with
pure gold.

13 And there were five fleps to the
throne, with afootftooleof gold, which
were fattened to the theone, andt ftapes
oneadh fine of the fitting place, andttbo
pons ftanding by the Tapes.

I9 Aind tieluc lyons foodthereon
theone fideandon the other, bponthe
firefteps. Hhere Was notthelikemade
inanpkingdome.

20 (Andall the dunking defleis of
Bing Solomon werenfgoid,andail the
hbefleis of the houle ofthe forvettof Le:
banon were of T pure gold : || none were of
filuer; fas norany thing accounted of
tn thedapes of Solomon,

-—_

stoi Hoeles out of Eaypt.andoutof all

His death,
MHith with theferuantsofHuram: enc;
vie theee peeves once came the thips of
Larhhifh binging golde, and fiver,
||puozte, and apes, and peacocks, || Orete

22 And king Solomon palled att)?
the kings of the earth in viches and
Wiledome,

23 CAnd ali the kings of the earth
fought the prefence of Solomon, to
heave his Wwiledome, that Gon had put
inhis heart.

24. Andthey bought euerp manhis
peefent, beflels of filuer, and veffels of
gold, and raiment, harnefle, ann fpices,
hozles,and mules, a vate peeve by peere,

25 (And Solomon had foure how | * Kings,
fand tales foz Horfes,and chavets,and|**
tivelue thoufand hoelemen, whonthee
beftorvend inthe haret cities, and with
the king at Herufalem,

26 @ And hee reigned ouer all the
kings, *from the|| river, euen dnto the} *Se15.
land of the pbiliftines, and to the BOY re;
devof Caype, Exphrate,

27 Andtheking tmade filer Ye | tripe,
rufalenias ftones,and cedar trees made
he as the Spcomorze trees, that aren the
lol plaines, inabundance,

23 *And they brought bnto Dolo-} *rxigw

28,and3,
chron.t.16,

lands. 5

29 € Mow the vett of the *actes of
Solonion fir and tatk, are they not|""
Written in the thooke of Matha he firms
Prophet, and in the prophetic of Ahaah
the Shilontte, and in the vifions of
* Jodo the Deer, again Feroboamn|,
thefonne of Nebatz ee

30 And Solomon reigned in Peru:
falem ouer all Hlracl, fourtie peeres.

31 And Solomon flept with his fa:
thers, and hee was buried in the citic of
Dantd his father, and Rehoboambis
fonne reigned in his ftead.

CHAP. xX.

1 The ffaelites affembled at Shechem to crowne

a Fo2rthebkings hips wentto Lavz

ebat
who 3

Rehoboam, by Ieroboam make a fuite of re-
laxation vnto him. 6 Rehoboam, refafing
the old mens counfell, by the aduice of yong
men , anfwereth them roughly, 16 Tenne
Tribes reuolting, kill Hadoram , and make

Rehoboam to fie.

COPS JD e Rehoboam Yert 1.King. 1%
to DShechem: forto De} .%
WA chemi were all Piract
Pa come to make hin king.
Skee 2 Anditcame topalle
When PFeroboam the fonne of *

SS

Ts

.
;

| Rehoboams yoke.

PN tb caded,

‘was in €gppt, whither hee had
eobeaunthe ceof Solomon the
Ring) heardit, that Peroboam vetur-
nedoutof Egypt.

3 Anodtheplentand callen hint. Ho

evoboant and all Plract came, and

paketo Rehoboam, faying,

4 hytathermadeour poke gric-
uous, rorwe therefore cafe thou fome-
what the gricuotts feruitude of thy fa
ther,and Detcaay pote fate put bp-
onds, aud We willlerue thee.

3 Audhee fatd dnto them, Comes
gaine duto me ae thee dayes. And

epeople departed.
np c mati king Mehoboan tooke
counfel ith the old men that had ftood
befoze Solomon his father, whilehee
pet lined, faping, wabatcountell giue ye
me, toreturne aniiwere to this peoples

Aud they fpake buto him, faying,
He thou bee kinde to this people, and
pleale them, and{peake good hords to
theni,they till be thy feruants for ever.

% Wuthefoelooke thecounlel which
theolomen gaue him, and tooke coun:
fell With tHe pong men , that were
bought bp with him, that ood before

in

1,

9 Anohe fad nto hem, wahatan-
uicegine pe, that Wee may veturne an:
fivere to this people, which haue fpo-
ken to me, faying, Cale fomewhatthe
poke that thy father did putbpon bz

lo 2d the pong men that were
heought bp With hin, fpake buto him,
faying, Lhus halt thou anfwere the
people that fpake onto thee, faying,
Lhy father made our poke heauy, but
makethouit fomewhat tighter fo2 bs:
thus thait chou fay buto them, Dy title
at hall be thicker then my fathers

ones.

I For Where as my father t put a
Heauy yokebpon pou , J will putmoze
fo pout poke : my father cattifen pou
With whips, but F will chaftveyou with
ftozpions,

2 Oo Feroboam and all hepeopte
caine to Behoboam on the wd day,
as he Hing bade faying, Comeagaine
tome onthe third day,

B And the king anhwered them
toughlp,and king Rehoboam foxtooke
hecountetl of the oid met,

14 And anlwered then after the
aduice of he yong met, laying, Wy faz
ther mane pour yoke heauy, but ZF will
ade thereto: my father chatkilen pou

Chap.x}.

With whips, but FJ will chattife you With
ftozpions,

I5 So the bing Hearkened not bnto
the people, for the caufe tuas of God,
that the Loxw might perfozme bis

Word, which be fpake by the *hand of keen

Athyah the Shtlontte to Feroboam the
fone of Mebat.

16 CAnd when all Firael Awe hat
the king would not hearken buto
thent,the people antiweren the king fay-
ing, DHAt pogtion have tee in Dautd
and Wee have none tnberitance tn the
fonne of Fefle: Euery man to pour
tents, D Hirael: and now Daud feeto
thine ovbnehoule. So all PHiraci went
tothetr tents,

17 2Butas for the chineenof Flraei
that welt in the cities of Judah, Re:
Hoboant reigned over them.

13 Lhen king Rehoboam tent Ha-
DoW that was ouer the tribute, and
the chitozen of Piract toned han with
flones, that hedied: but king Rehovo-
ain Timade
chavet, to fleeto Herafaient. aff

I9 And Plrael rebelled again the
Houle of Daud buto thisdayp.

CBA Pox

1 Rehoboam raifing an armie to fubdue Ifrael,
isforbidden by Shemaiah. 5 Heftrengthe-
heth his kingdome with fortsand prouifion,
13 The Priefts and Leuites, and fuch as fea-
red God, forfaken by Ieroboam, ftrengthen
the kingdome of Iudah. 18 The wiues and
children of Rehoboam.

2Gpko ND * When Rehoboam|. Kis

eo Acne e pan
¢ gathered of the houfe
% of Judah and Weniamin,
fo oe Stays An Hund2ed and foureltore
thoufand chofen men, Which were war:
tiers, to fight againtt Pirael , thathee
might being the kingdome againe to
Revoboam,

2 But the owe of the Louw
= to Shemaiah the man of God,
apg,

3 Speake bnto Rehoboam the for
of Solomon, king of Pudah,and to all
Picaclin Judah eBWeniamit, laying,

4 Lhusiath the ZL ox wv; Be hat
Not goe bp, noz fight again pour bze-
theen: returne every man to his houte,
fo2 this thing is done ofme. Andthep
obeped the wornsof the Loxuw,and
ache from going again Pero-

pant,

SOs

: : Rr 3 3 And

Ifrael reuolteth.

eed to get Him bp to his |b.

TRelr.pre-
ented them-
felues to him.

* Chap.13.
9

*1 King.
15.2.

cufalent , and built cities foe defence in
Pudah.

6 Hebuiiteuen Wethiehen, and€-
tam,and Lekoa,

7 And Wethsur, and Shoro, and
Apullan,

3 Alnd Gath , and Daretha, and

Zipp,
9 And Adozaint, and Lachith, and

atkal),

lo And Zorah, and Atalon, and He-
bao, which arett Budah and in Wena
minfenced cities.

LH Aud he fortified the trong holds,
andput captatnes in them, and ftoze of
hifatle, and ofoyple and Wine. ‘

2 And inenery feuctall citie he put
thields andfpeares ,and made them er:
ceeding ftrong , bautng Judah and
wWerranin on his fide.

B © And the yrelts and the Le
Nites That werettt all Piracl,t reloeted to
him out ofall their coatts.

14. Foz the Lenites left their fub-
uvbs, and their pofiefiion, and cameto

udahand PFerulaiem: for Perovoan

andhisfonneshad cali themofrom
executing the pzielts office bnto the
LORD, ,

15 And hee owdeined him prietts fo2
the high places, and fo2 thedeuiis, and
forthe calucs Which he had made.

16 And after them out of all the
tribes of Hiracl Much aslet their hearts
tofecke the Louw God of Piracl,
cameto Ferulaten,to facvifice bnto the
Love Gorottheirfathers.

17 Do they fivengthened the king:
dDomceof Fudah, andinadeWehovoam
the fonne of Solomon ftrong, theee
peeves: fo2 thee peeves thep walked in
the ay of Dautd and Solomon,

13 @ And Rehoboan tooke him
Pahalach the daughter of Perimoth
the fonne of Dauid to Wife, and Abthart
the daughter of Ctabthe fon of Pelle:

19 which bare hinrehildeen, Feuth,
and Shamariah,and Zaham.

- 20) Andatier her, hee tooke * Paa-
tal the Daughter of Abfatom, which
barehini Abttah, and Atchat, and Zr
5a,and DHeiomith. ;

21 Aud Rehovoam ioued Daacah
the daughter of Abfatom,aboue all hig
Wiuesand his concubines: for he tooke
eighteene ines, and theeckto2e conc
bines , and begate tientie and cight
fonnes,and theeefrore Daughters.

Rehoboamswiues: [LChron. ~___-Hisfinng

§ CAnd Rehoboan dwelt in PFe-|

22 And Mehoboam made Abitah
thefonne of Daacah the chiefe,to be ru:
leramong his beethzer : fz he thought tg
make hin king.

23 Andhedealt wilely,anddifperien
of all bis childzen theoughout all the
countries of Pudah andWeniamin,bn-
toeueryp fenced citie: andhegane them |
bitatle in abundance: and Hee defied)... |
timany Yiues. wb

_ | of wines,
GBA Pa xdde

1 Rehoboamforfaking the L o x p,is punifhed
by Shifhak, 5 Heand the Princes repenting
atthe preaching of Shemaiah, are deliuered
from deftruction, but not from fpoile. 13
The reigne and death of Rehoboam.

HONE Mdit cane to pale when
; Rehodboam had eftabiith-
B edihekingdome, and had
NG firengthened hinileife, hee
= = foefooke the Law of the
LORD, and all Plrael with him.

2 Anditcame to pale , that inthe
fifth peveof Rehovoam, Shithak king
of €gypt came bp again PFerulatem,
C*becaule they had tranigveiled againtt | * Xs.
the LORD pee

3 BOith Abelue Hundeed charets,
and theeelcoze thoufand hoelemen:and
the people were Without number that
came With him out of Eappt: theLw
bins, the Dubkitms,ethe Ethiopians.

4. Aud hee tooke the fenced cities
Which perceined fo Fudah, and came to

evulalem,

5 © Lhen came Shematah the
prophet to Rehoboam,andto the pat
ces of Pudah that were gathered to-
gether to Ferufatem becaule of Shr
fhak, and faid dnto them, Lhus faith
the L oxy, Pehaue foelakenme,and
therfore haueH allo teft poutntheband
of Shithak.

6 wDabereupor, the Princes of HE
tacl andthe king humbled chemieines;
a they fatde, Lhe Lox@ is vighy

cous.

7 And whenthe Lo xy faw that
they humbled themfeiues , the woz of
the LORD came to Shemataly; fav
tng, Lhey haue Humbied themiciues,
therefore J Will not deltvoy then, but
J Will grant them ||fome delinevaee, | jo,
and my heath hall not bee porweed|
out bpon Fernlaienr, by che hand of

Sbithak. .
8 Meuertijelerle they thaibe his {er
uants,

xC ha.

|
|r
|v Tada
|eheren
oath
* 1 Kir
1421,

il,

{Reb

UR
Bays

—

rKing. | thened himfelfeinPerufatem,and rewg-

atthep mayknol mypferuice,
¢ ae of the kingdomes ofthe

eae Shithak king of Egypt came
bp againk Ferulatem , and tooke a
way the trealures of the houte of the
Lo np andthetrealures ofthe kings
houle, hee tookeall: he cavied away at-
fo the thieldsof gold, which Solomon
ad “made.

lo Futeadof which, king Rehobs-
anmade thields ofbzatie, and commit
ted them fo the hands of the chiefeof the
guard, that kept the entrance of the
ings boule.

11 And when the king entred into |
the boule of the Lowe, the guard)
cameand fetthent, and beought them |
agameinte the quard-chamber.

12 And when he humbied himleife,
thetnath of the Loew turnedficom
him, that hee Would not deftroy hina:
together: |and allo tn Yudah things |
Went well.

B @ So bing *Rehoboam freng:

nen: fo2 Rehoboain was oneandfourty |

peeresinFe-|
vuldlent, the ritte Which the L oF D
Had cholenout of ali the tribes of Hlra-
el, to put his Mame there sand his mio:
oe was Soaamah an Aninione|
tefle,
14. 2nd Hee did ens, betaule hee
|| prepared not his heart to teeke the |
LORD.

15 Mow the acts of Rehodoam fet |
and lat, are Heynot wmyittert in che
Thookeof Shematah the P2ropher,and
of Hddo the Seer, concerning gerica-
logies 2 and there were arres beter,
Rehoboame Peroboam continually.

Is 2ihd Rehoboam flepe with his fr
thers, arid Was buried in fhe citic of
Daud, anid Abitah pies tonne reigned
tnbisttean,

CHA PoOXTIL
Abiiah fucceeding , maketh watte aeainit Ie.
roboam. 4 Hee declaréth the tightof his
caitfe. 113 Trufting ia God, hee oueréom-
meth Teroboam. 1 ‘The wiues and chil

dren of Abiiah.
NNSA Dive * tn the cighteenth
4 verre OF King Ferovyarti:
» begat Abiiah fo reigne 6:
. 4 ter Pudah,

Heme 2 Hereigqnedttee petes |

oX Il].
tn Hevulatens: his mothers name aifo
was Dichatah the danghter of Uriel of
Gibea: ) and there Was Warredbetween
sins rer Pevoboam,

3 And Abiiah lec che battel in arap
With anarmy of battantmien ofharre,
cuen foure hundeed thoufand. chofen
melt: Peroboamallo fet the pattell im
Atay again hin with eiqht Hundzed
thoutfand chofen men, being mightic
menofbalour.

4 @ And Abiiah food Hp ppon
moUne Zemaraim, whichis tt mount
Ephzatnt, and layde, Heace mee thou
Peroboam, andan Hicaci:

5 Dught pou notto know, hat the
LORD Good of Plrael gaue the king:
Dome ouetr Hlrael to Dauid for ever,
cuento Dimand to his fonnes by acoue-
tant of faltz

6 Pet HFeroboam the fonne of Me-
bat, theferuant of Solomon thefonne
of Dauthd, isrifen vp, andhath * rebel:
IedagainthisL Dx,

7 And there ave gathered dnto him
baine men the childze of Belial, and

Haue firengehened theiilelues againt

| |Mehoboam the fonne of Solomon,

When Rehoboam was young, etender
Hearted, and could not withitand them.

3 Andnow pethinke to wiehtand
the kingdome of the Lox, tn the

hand of the fonnes of Dauid, and pebe|

agreat multitude, and there are With pou
golden calues, Which Feroboan*made
pou for gods.

9 *Haue pee not cat out the zietts
of the Loxw the fonnes of Aaron,
And the Leuites, and hane made pou
prtetts after the manet of he nations
of otheriands?2 fo that wholocuer conv
meth to 7 confecvate himeife with a
poutg builocke and feuen rammes, the
lame may bea peielt of them Hhatareno
gods.

lo Butastor bs, heL O vw ’s our
God, and wee Haue not forxfaken hin,
and the Priells which minifter bnto the
LORD, are thefonnes of Aaron, and
the Leuites ware Hpon their bufinelie.

euety moming, and every evening,
burnt facrifices and Moeete teenie: the
*thew- bread allo fer they i oder Dpott
tHe pure table , and the Candlettickeof
golde With Helampes therof, to burne
enerp cuening: for Woe keepe the charge
of the £ m2 Dour God, but peehaue

fogfaken hint.
: 4 12 And

and fucceflou r.

THe. bound
together,

“1 King.
12.28.

* Chap.r1.
14.

T Heb. to fil
bis hand.

If “And thepburne dato the LORD | chaps y,

*Leu.24.6.

leroboam dieth.
12 Andbehold, God hinfelte is with anh vigbeinthe eyes of eR phe

[[Orcom-
Tentary.
*Chap. 12.
15.

*1.XKing.
15.8.8c,

bS fozourcaptaine,and his Petelts with

founding trumpets to cry alarme a

Taint pou: D chiddzen of Hirael , fight
enotagaint heLonw God ofpour
thers; foz pou Thali not peofper.

B But Peroboam cauled an an
bufhmentts come about bebindethem:
fo they were before Pudah),and the an
bufhment wasbehind thent,

14. And When Judah looked backe,
behold, the battel wasbefoze and behind;
andthey cried bnto HheLoxp , and
theprtetts founded With the trumpets.

15 Lhenthe men of Fudah gaue a
thout: and as the men of Judah how
ted,it came to paffe that God finote Pe-
roboamand all Hivael, before Abiiah
and Judah.

16 And the hioeen of Pirael fled be-
foze Pudah: and God delivered them
into their hand,

17 And2lbiiahand his people ler
them with a great laughter : fo there
feldoiwne flaine of Hiracl, fiuehundzed
thoufand hofen men.

13 Lhus the childeen of Firacl were
brought buver at that tine,and the chit:
Deen of Pudah preuatled , becaule they
Ane bpon the LOu wD Godot their

ers,

19 2ind Abiiah purlued after Pero-
boant, €tooke cities from him, weth-el
With the tornes thereof, and Petha-
nal) With the tolvnes thereof , and €-
pheain with the torwnes thereof.

20 Sretther didn PFeroboam recouer
firengthagatnein thedayes of Abitah :
andthe L o x D firooke him, ehedten.

2 But Abitah Wared mighty,and
married fourteene Wines , and begate
tients and tivo fonnes , and firteene
Daughters.

22 And here of theacts of Abitah,
andhis waies and his fayings,areweit-
ferrin the|| ftozp of theyeophet* Podo.

CHAP. XIII.

1 Afa fucceeding deftroieth idolatry. 6 Hauing
peace he ftrengtheneth his kingdome with
fortsandarmies. 9 Calling on God, he ouer-

throwethZerah,and fpoileth the Ethiopians,

P5228 D Abtiah flept with his

fathers , and they buried

» Hint in the citte of Daud,

> and * Ala Hts fonne reig-

ined in His flead: in his

CVSS

Dapesthe land Was quictten peeves.
2 And Ala did that which was good

[].Chron.

Afahis victory,

oD.

3 Foz hee tookeabay the altars of
the firange gods , and the High places,
and beake Dolonethe tunages, and cnt |t x4,
doIbne the qroues: ti

4 Andcommanded Judah to feeke
theLouw Gonoftheir tathers,and to
DO the Lab, and the Commandement,

§ Alito he tooke away out ofall the
cities of Judah, the high places andthe
Timages: and he kingdome Was quiet |; 1,
befoze him. images

6 Aind Hee built fenced cities in
a foz the and had ret, and hee

aD NO Warvein tholk peeves; becaule
theL one hadgiuen himret.

7 Kherefore Hee laid buto Judah,
Let bsbuildthele cities, ematic about
them alles , and tolbers , gatesand
barves, While thelandis pet beforehs:
becaule thee hauelought the Loxp
our God, Wweehaue fought him,andhee
hath ginen bs ret on every fide :fo thep
butlt,and pzofpered.

$ Andris hadan armie ofmenthat
bare targetsand fpeares, out of Judah
theee Hundzed thoufand , and out of
Wentami, that bare Hields and dew
bolbes , tibo hundzed and fourefcoze
thoufand: all thele were mighty menof
valour.

9 C*Andtherecame outagaink them | chs
Zevah) the Echiopian, with an hott of |
a& thoufand thouland , and theee hur |
Deed cCharets,and came bnto Marethah.

lo Chen Ata Went out againt him,
and they {et the battel in avay nthe bat
ley of Zephathah at Darethah.

UW Aud Ala cried bnto the Lone
— te ~~ : DR ae a
ig With thee to helpe, whether wt
many,o2 With them that haue no pow-
ev. Helpe b8,D Hox wour God, for
Weret on thee, andinthy Pame Wee
gocagainitthis multitude: DL onD ;
thouart our God,letnot||man peenatle ll”

agatnt thee.

LL SotheLo xp imote the €thto-
pians before ifs , and before Fudahy,
and the Ethtoptans fled.

13, And Afaand the people thatwere
With hint, purfued them bnto Gerar:
and the €thiopians Were overtiyown,
that they could notrecouerthemiciues,|
fo2 thep were t dettropen before thet”
LDR DB, and before his hotte, and they
cavied aay bery much {potle.

o

“aSatal4

a

14. And thep {mote all the cities
routid

{Heo
ped

tHeby

ten in ph

{Heb
Mita

Ifraels couenant:

Chap.xv.

with God,

ee AA ESAGA AE fin) | {SI Tahoe a aaa MP IRAN Lah ee
forthefeare of the he Cpa theLoOxu Ddbis God washith
int

Dabout Gerae, |
oa @ caine Dpon tem: and they)
erities, fo2 there Was ercee-

pile intent.
fmote allo the tents of cat-
aivay fheepeandeamiets
and returned to Feru-)

15 Lyey!
tell, and cavied
MadUNDANCe »
faleit.

CHAP. XV.

A(qwith Judah and many of Iffael,moued by
the prophelic of. ‘Azariah the fonne of Oded,
makea folemne couenant with God. 16 He
putteth downe Maachah his mother, for her}
idolatry.18 He bringeth dedicate things into
the houfe of God, and enioyeth a long peace.
9 ND the Spirit of God
j cn ppon 2bariah the
fone of Dded.
2 Audhe Went outt to
> meet Ala, and faid bnto

I

him dearepe me, 2a, andall PudaH,

and Wentamin, Lhe H ORD 1s With
pou, While pee be with hin: and tf pee
feeke Him, be willbe found of pou: but

“lif pe forfake Him, be will foefake pou.

tHebr.bea-

Nlpn) | ten sn pieces,

D | tHeb.cbo.

: *inations,

3 Mow foralongleafon Pract bah
bene Without the true God, and with:
outateaching peteft, and Withoutlary.

4 But when they in their trouble
Didturne duto the L On w Godot FL
an andfoughthim, bee was found of

cit.

5 Aud i thole times there was no
peace to Hanthat went out, nozto him
that caine ti, but great berations were
bpott all the mbabitants of the coun-
treps.

6 Andnation was tdeftroyed of na-
fon, and citic of cite: foz God Did bere
then With all aduerfitic.

7 We ye trong therefore, and ict)
not pour hands bee Weake: foz pour
Yorke thallberemarded.

3 Andivhen Ala heard hele words,
and the prophetic of Daedthe prophet,
he tooke courage, and put albay the
Tabominable Doles out of ali the lande
of Puday and weniamin, and out of)
the cities Which hee had taken front
mount Epheains, andrenetved the Ate
tavof the Lor D, that was before the
porhof theLoxue,

9 And he gathered all Judah and

)wBenianin, and the frangers with
jthemout of pipain and Danafleh,

and outof Simeon : for they fell to him
outof Plraci mabundance When thep

lo Sothey gathered themfeiues to-
gether at Herulalem, in the third
moneth, in the fifteenth peeve of the
veigne of 2ifa,

It Andthey ofered puto the Louw
tthe fame time, of the {pote which they
had brought, feuen hundred oxen, and
leuen thoutand theepe,

12 And they entred into acouenant
pert gerd secs Gon of their fa-
, etc hearta
Gober: Heartand with all

3 Lhat wholoener would not fecke

the LO uw Godot Flraci,*thouia be
put to death, Whether {mall o2 great,
Whether manoezWoman,

14. And they fware bnto the Louw
With aloud hoice, and with houting,
and With trumpets, and With comets,

5 2ind all Judah rvetopeed at the
oath): for thep had fiwoene with alitheir
Heart, ¢ fought him with cher whole
Defive, and he as foundof them: and
Se F282 gaue then reft round a

put,

16 (And allo concerning * Daacha
the mother of Alfa theking, be one
ued her from beeing Queene, becaufe
Hehad made ant woletnagrvoue: and
alfa cut done her idole, and Famped it,
and burnt iat the brooke Bidz0n.

17 BWutthe high places Were not ta:
kenalbay out of Pilrael: neuerthelefle
ey bears of Afa Was perfect at His

apes,

1g (Ande hroughtinto the houle
of God the things that his father had
Dedicated, and that he hinlelfehadde-
dicated, fuer, and gold, and deffeis.

19 And Here Was n9 more Warre by
fo the fine and thirtieth peeve of the
vetgne of Afa,

CHAP. XVI.

1 Afa, bythe aide of the Syrians, diuerteth Ba-
afha from building of Ramah. 7 Being re-
prouedthereot by Hanani, he putteth him in
prifon, 11 Among his other actes in his dif-
eafe he feeketh not to God, but to the Phyfi-
tians, 13 His death and burial.

POMONA Hr * the fire and Hhirtieth

Ss peeve of thereigneof Afa,

Ibaatha king of Blrael

aed caine bp again Judah,

Passes and built Ramah, to the

intent that hee might let none gocout
o2rcomeinto Alakingof Judah,

2 Chen

*Deut.13.9

’

*1.King,
15.30

{Hebborror

*1 Kings
15.17.

\Alahisdeath,and U-Chron. buriall.lehofhapha

2 Lhen Alaboougheoutfiuer and 14. And hey buried himinhis omne

golde ontof the treaiures of the boufe
ofthe L oz v,and ofthe kingsboule,
and fent to Benhadad King of Syria
that dwelt att Damatus, faying;

3 Thereis & leaguebetivecnemeand
thee, a8 there was betiveene my father
and thy father: behoide, H haue fent
thee filuer and golde, goe, beeake thy
league With Waathha king of Bical,
that he may depart irom me,

4 And Wenhadad heavkened bnto
king ia, andfent the captaines of This
armicsagaint Me cities of Pivacl. and
they fnote Pion, and Dan, and Abvel-
matin gall the Loze-citics of Paphtait.

5 Arnditcameto pafle, When Waa-
Tha heardic, that hee left o€ builotng of
Ramah, andiet his workeceale,

6 Chen Ala theking tookcall Jue
DAY, ANd they cavied arbay tie ftones of)
Ramah, and the tiniber thereof where:
With Baatha was a building, and hee}
builttheretbith Geba and Dispah.

q And at that time Hanant the

Seer came to Ala bing of Fudah, and,
faid bute hin, wecaule thou halt retped |
onthe king of Syzia, and notrelpedon
HeL Ou D thy God, therefore is the!
hofte of theking of Syputa efcaped out of,

tHinehana.

3 were * not the Ethiopians and
the Lubims a Thuge hoe, with beryp
many harets and Howvlemen: Bet be-
caule thou diddelt relic on MeL oxy,
He deliueved hem tato thinehand,

9 Fortheepesofthe Loxw run
to and fro theouthoutthe whole cath,
to Hhewbe himleife trong in the behaife
of them, Whole heartis verfite tomaras
hint, Herein thou Hatt done footihiy;
therefore, from Henceforth thou fhait
haue warres.

lo Lhen Ala thas wWeoth with the
Seer, and put hini ta prfon-houte;
forhe Wes ina rage With him becaule of
this thing. 2nd Afat opprefled fome of
the peopie thefame tine.

ll (And behold, theactes of Ala firkt
andltat, 10,they are Witten inthe booke
ofthe Bings of Judah and Firaci.

In And Ala we the thirtte and ninth
peeveot his veigne, wasdileaten mnhis
feete, butill His oleate was exceeding
great: petin his difeate heefought not to
the L On @, but to the Phyhicians,

B And Ala llept with bis fathers,
anddted in the one and fourtieth peere
of his veigne,

fepulchzes which he had imade foz hime
felfe tn theciticof Daud, and iaidehim
inthe bed, which was filled with hineet
ODOULS, AND Diners kindes of spices ppp
paved by the Apothecaries arte: ethey
made a bevy great burning for bin,

CHAP. XV Als

t Iehofhaphat fucceeding Afa , reigneth well,
and profpereth. 7 He fendeth Leuites with
the Princesto teach Iudah. 10 Hisenemies
being terrified by God, fome of them bring
him prefents and tribute. 12. His greatnefle,
captaines and armies.

YS MD * Fehothaphat pig
e fonne reigned ibis ean,
& aud ftrengthened bimleife

Ke again Piract.
aS zas_— Ain He placed forces
hall the tenced cities of PFudalh, and fer
garifons in the land of Judah, andin
the cities of Ephraim, which Mavis fa-

ther had taken.

3, And the LORD was with Fe-
hothaphat, becaule hee watken in the
fir Waypes of his father Dauid, and
foughtnot bute Baalim:

4 *ButtoughttotheL ORD God
of his father, and Walked mn His conv
mandements, and not after thedoings
‘of PHicaei:

5 EhbeveforcticL ow ttavlithen
He kingdome in Hishand, and all Fu-
dah TheoughttoPehothaphat peefents,
oie Diba viches and Honour abu

nee,

6 And his heart was || life bp in the |r
Wwapes of the LOnw: mozeouer hee |r

tooke albay the bigh placesand gvoues |’*
out of Judah.

7 € Ail ir the third peeve of his
veigne, heelent to bis peinces, cuen to
Wenhail, and to Doadiah, and to Ze-
chaviah, and to Methaneel, andto Gt
chatah, to teach in the cities of Fuday :

8 And with chem hee ent PLenites,
euen Shemaiah, and Methaniah, and
Zehadiah , and Afahel, and Sheniva
moth), and Pehonathan, and Avon’
tal, and Lobtiah, and Lob-adountiah,
Leuttes: and With hem, Ciithamaand
Pebhoram, rtetts,

9 And they taught in Fudah, and
had thebook of the Law ofthe Lone
With then, and went about theough-
outall the cities of Pudah, and taught
thepeopie.

es lo Gand!

| f Hebawas.

| {I Or,palaces

_ |thoke whom the king put in the fenced!

THebat the
| 4 ofyceres,

fell bpon all the kingdomes of the,

10 € And the feare of heLouw

DS Chat were round about Puday, fo
rn ca made No Warre again Fe-

apbat. . UM
aed fome nf the Phiittines bought
Pehothaphat peetents, and tribute tit
ter , and the Avabtans bought him
flocks, feuen thoufand and feuen bun-
Deed ranunies ee thoufand and
feuen hundzed be goats.

b ean Febothaphatwared great
exceedingly, aun ae tn Judah || ca
files, andcitiesot froze.

B Andhe had much bufinedle tn the
cities of Fuday : and the men of warre,
mightic men of balour, were in Peru

alem.

' a aD thelearethenumbers of then
according to the Houle of thet fathers:
OIFudah, the captaines ofthoufands,
Aonah the chicfe,and with him mighty
mettofbalour,thece hund2ed thoufand,

15 And tnertto him was Pehohanan
the captaine, and With him tho hun-
Dedandfoureltorethoufand.

16 And neve him was Amaliah the

fonneof Zichz, who willingly offered
hintife butothe LoOnD, and with
him tho hunded thouland mightie
merof batour.
17 AndofwWentamin,€vada amigh-
fie man of balour, and with him, ar-
med men With bow and thield to
Hundzed thoufand.

13 Aud neve Hin was PFehothabad,
and With him an Hunded and foure
frozethouland, ready prepared fo2 the
Yarre, .

19 Thele Waited onthe king, befides

tities Cheoughout all Judah.

CHAP. XVIII.

1 Ichofhaphat ioyned in affivitie with Ahab, |
| 4s perfwaded to goe with him: againft Ra-|
moth Gilead. 4 Ahab feduced by falfe|
prophets, according to the worde of Mica-|

jahisflaine there,

F Dio Fehothaphat had re

ches and honour imabun-
lig Dance, andiopned affinitic
Nis With Ahab.
: 4 2 *And taftercertaine
vecres, Ye went done to Ahab to Da-
Mata ANd Ahad killed Mheepe and ow
enfoz him inabundance,and fo2 the peo:
ple that he han with him, andperiiva-

ded Him to goe bp With himto Ramoth
Gilead,

3 And Ahab king of Piract fain bu
to Pehothaphat king of Pudah, vaiit
thou goe With me to Ramoth Giiead:
And Heankvered him, F amasthouar,
and my people as thy people, and wewill
be With thee in the warre,

4 C And Fehothaphat fade puto
theking of Hitaci, Enquire,
thec,atthe Woof theow

5 Kbevefore the king of Piraci ga
thered together of peophets foure hur
Deed iniet,and fad dnto them, Spal we
Joe te Ramoth Gilead to battei,o2 thai
Pforbearez And they fad, Gone vy, for
God Will deliver ic into Hekings hand,

6 But Fehothaphat lave, is there
nothere a Prophet of he L onw the-
fides, that eminhtenquireof hin:

7 Audtheking of Piraci fain onto
Pehothaphat, There ispet onemian, bp
Whom wemay enquireof theLoup:
but H hate him, for benenerprophevien
Good biito me, but altbayes cull: the
fame is Dicaiah the fone of Fimia,
And Fehothaphat tarde, Let not the
king fap fo.

3 And he king of Picael catten foz
one of his || officers, and faine, t Fetch
quickly Dicatah thefonne of PFinia,

9 Andthekingof Hiracl and Feyo-
haphat king of Fudah fate, either of
them on his drone, dothea m their
vobes, and they fateina || botde place at
the entring mm of the gate of Samaria,
ae all the peophets paophefied before

cit.

Io And Zedekialy the foune of Che:
naanah, had made him hommes of p2on,
and fad, Thus faith the Loup, with
thele thou thaltputh Syria, ont t rey
beconiumed.,

Il And all the prophets prophefien
fo, faying, Goe bp to Ramoth Gitead,
and peolper: for the L Ox wD Mhallde-
ituer cinto the hand of theking.

In And the meflenger that went to
call Dicatah, fpake to hint, faping, We:
Hold, the Words of the prophets declare
good to the king t With one affent: tet
thy Word therefore, H pray thee, be like
oncof theirs, andfpeakethou good,

B Ano ODeaiajlaid, AstheLorw
liveth), enen hat my Gor faith, that
Witl Bipeake.

14 And when hee Was come to the

bing, the hingfapd brite him, Wicatah,

thallwe goe to Ramoth Gieadto on
fell,

|| 97, Eemm-
ches.

{Heb.hasten

|] Or, floore.

t Hebwith

one month,

Micatahs prophecie. [.Chron.

| [f Onde for
cHille

*Job.1.6.

teil, 02 Thall F fobecave sand he fapd,
Goe pee bp, and prolper, and they thal
bedeliuered into pour hand,

15 Anothe bing fayd to him, Hore
many tines thal J adtuve thee, that
thou fay nothing butthe truth to me, in
thenanie ofthe L O xD?

Ise Hhenhelayd, F oid leeall Pira-
cl {tattered bponthemountaines, as
Theepethat haueno thepheard: and the
Pou layd, Lhelehaue no matter, tet
themireturne therefore, cuery man to His
Houfe in peace.

17 (And theking of Pirael faydto

ehothaphat, Din H not tell thee, thar
Hee Would not prophetic good bnto
miee,||but eutilz)

13 Againehelayd; Kherefore heare
the word of the Louw: F awe the
LORD fitting bpon his throne, and
all the Holte of Heauen fanding on his
right hand,and on histett.

9 AndtheL Oxw layd,voho fall
entile Ahab king of Hivaci, that hee
may goe bp and fall at Ramoth Gr
lead2 And one fpake, faying after this
maner, and another faying after that
maner. :

20 Chen there came out a* {pirit,
and food before the L © 2 DB, andlayd,
FJ will nate him. And the Loxrw
fayd buto hinvaberewith z

2 Andheelapd, JF will goe out, and
bea lying fpivit in the mouth of all his
prophets. And the L ox play, Lhou
fhait entice him, and thou Mhait atfo pze-
nate: coe Out,and doe cuenfo,

22 sowe Herefore behold, the
Louw hath put a iping {pivtt inthe
mouth of thelethy prophets, and the
Lon B hath fooken eutilagaint thee.

23 Lhen Zedekiah the fonne of Che-
naanay, cameneere, and fmote Dica-
tah bpon the cheeke, and fayd, nabhich
wap went the fpivit of the Louw
from inec, tolpeate bnto thee:

24. And Micatah fayd , 2ebhoid,
thou halt fee on thatday , When thou
oe got |intoaninner chamber to hide

p iclfe.

25 Khen the king of Pivacl fayd,
Take pee Dicaiah,and carte him backe
fo Amonthe goucrnour of thecitic,and
to Poath the kings foune:

26 And fay, Khus faith the king,

‘|sout this fellow tn the paifon, and feene

hon withdreadof affliction, and with
Water of affliction, Dnt F veturne in
peace,

the xB fpoken by mee. And hee

. | Moith final o2 great,fauconelp With the

Ahab laine,

27 And Dicatah fayd, Hihoucer-
tainly veturne in peace, then hath not

fayd, dearkenall pee people,

28 Sothe king of Plract, and Fe:
hothaphat the king of Pudah, went
bp fo Ramoth Gilead.

29 And the king of Piraci fayd on-
to Pehothaphat , J will dilquile my
felfe,and Will goe to the battell, but put
thouon thy robes. So thekingof He
raed dilquiten himkeife,and they Wentto
the battell,

30 J2oW Hheking of Syriahadcone
maunded the captaines of thecharets
that were With hin faying, Fight penot

king of Hirai,

31 And it came to pafle When the
taptaines of the chavets fat Fehotha-
phat, that they fapd, Ht is the kingof

jfracl:therefoze they compatied about
intto fight. But Pebothaphat eryen
out, andthe L Ox w Helped him, and
God moued thet to depart fromijim,
32 Foz tt came to pafle, that when
the captaines of the chavets perceined
thatit Was not thebing of Hfracl, they
ee batke againe t from purtwtng) 5. 9
tt, afterkin,
33 AUDA certaine man DeW a OWE) +s i
tata benture,and finote the king of HE | mom,
taeltbetibeene the toints of the Har-|,., ,,
nefle : therefore Hee fapd to His Havet-| weak
man, Lurne thine hand, that thou jee
mapelt cavic me out of the hotte, for Brn
amTwounded, oe)
34. And the battell ncvealed that day: |i.
Howbbeit the king of Pirael ayed him-
felte Dp inhis charet againt the Spzt-
ans, bnttll he Cuen : and about the:
a of the funne going Downe, Hee

CHAP, XIX,

1 Ichofhaphat, reproued by Iehu, vifitetlrhis
kingdome. 5 His inftru@ions to the Iud-

ges, 8 TothePriefts and Leuites.

2% Md Febhothaphat the

king of Pudah returned

s to bis Houle i peace fo
y \\e Herufatent.

aS 2 And Pebu hefonne

of Hanani the {eer, went out tomecte

him, and fayd to king Pehothaphat,

Shouldet hou heipethe bngodly,and

loue them that hate the Zo ® Bi

Thereforcis heath bpon thee fron be
ace one pon

3 Meuertheletle,| —

Pert

oa,
ig

[ehofhaphat: His

*Chap- 17+
46°

enevtheleffe , there *are good
co inthee, in that thou batt
taken away thegvoues outof the land,
and halt pecpared chine Heart to fecke

aan Pehothaphat vweit at Fe:

os
z rufsiem rand thee Went out againe

4 | eough the people, from Beer-fheba

amount Ephraint, and beought them
bathe ditto theLOuw Gad of their

ts.
aoe Aind helet Pudges in theland,
throughout all the fenced cities of Buz
Daly, city by city,

6 And fx to the Fudges , Lake
feed What ye doe: for pee tudge notfo2
man, me eae, . PB, Who ts with

ut inthe tudgement,
oer nobhervefore now, let the feare of
the LORD be byon pou, take heed

. and doe i: fog chereis ng *iniquitic With

the LOuD our God, noz vefpect of

“© | perions,tto2 taking of gifts.

§ CMorouer in Perufalemad Fe:

+ hothaphatfecof the Leuites, ana ofthe

puietts, and of the chiefe ofthc fathers
of Hiract , fo2 the magement of the
LO 2D, and fo2 controuerfies, when
they veturnedto HFerufztem.

9 And hee charged them , faying,
Lhus Khatl pee doe in the feare of the
oa faithfully ,and witha perfect

eat,

lo And What caufefoener thal come
to pou of pour beethzen that dieit in

| theie cities , betieene biond and blood,

betiveene Law and Commandement,
Dtatutes and Judgements, pee hati
enent Warne them that they trefpatte
notagaint the L on, andfo wrath
Come bpon you, and bpon pour bre:
then: thisdoe, ¢ pe thall not tretpatte,
M Wnd behold , Amaviah che chiefe
Puck is oer pou in all matters of the
LORD , ad Zebadtah the fonne of
BShmaet, the tuler of the Houle of Fz
daly, for all the Hings matters: Ail
ae "ee teni hall : officers before pou.
ouragiouily, andthe Lo xp

thalbe With the goon, "

GPE AC PE OX,

t Iehofhaphat, in his feare Proclaimeth a faft,
§ Hisprayer,” 14 The prophifie of [aha-
Ziel, 26 Iehofhaphat exhorteth the people,
and (étteth fingers to praife the Lord. 22 The
Bteat ouerthrow of the enemies. 26 The
People hauing bleffed God at Berachah yTe-

Chap.xx.

tutes , came
{ batteil.

turne in tumph, 31 Iehofhaphats reigne.
35. His conuoy of fhips; which hemade with
Ahaziah , according to the prophefie of Elie

zer, vnhappily perifhed.

6 F came to pafleafter this
ailo , that the chilozen of
Moab, and the childzen of
Anion, and With them,
other befide the Ammo-
again Pehothaphat to

2 hen there camefome that tole
Pehothaphat, laying, Khere commieth
aAgreat multitude againk thee fron be-
youd the Scaon this fire Syria, and
behold, they bee in Hasason-Lamar,
Which is En gent. ;

3 And Pehothaphatfeared, and fet

faftand prayer.

Thimletfe to feeke the Lo x wand pro- é

claimed afal theoughout all Fudap.

4. And Judah aathervedthemfciues
together, to afte helpe of the Lora:
cen ott ofallehe cities of Judah chey
tame tofeeke theL ox pv,

5 CAs ee flood int the
Congregation of Judah and Ferufa:
lem, inthe houtle of the ZL o 2 @ before
tHenew Court,

6 Andlad,.OL ORD Gorofour
fathers, art not thou Godin heauenz
and culett not thou ouer all the king:
domsofthe heathens andin thinehand
tS there not power and might , fo that
nonets able to Withtand theez

7 Actuot hou our God,twho dio | + wet. how.

Due out the inhabitants of chis land
before thy people Hieacl, and ganek it
to the feed of Abraham chy friend fo2
cuerz

& And hey diweitthereinand haue
built thee a Sanctuarte therein fo2 chy
rame, faping,

9 *Hel, when euill commeth bpon

bS, a the fmoed, Mdgement, 02 pette| 2°"

lence, 02 fantine, Yee ftand befoze this
Houle,and in hyp prefence(fo2 thy Mame
sin thishoule) and cry bute thee in our
affliction, then thou wiiltheare €helpe,

Io Ando behold, the childzen of}.

| Ammon, and Moab, andmount Seir,

Whom thou *Wwouldelt not ict Hirai
thuade, When they canie outoftheland
of€gyppt, but they turned from them,
and Deftroyed them not:

IL Behoilde, lay, How hey reward
bs,tocome to calt bs out of thy pofieli-
ON Which hou hat giuen bs to inherit.

Iz Dour God, Wilt Hou nos woge
thenrz fo2 wee haue no might againtt

St this

*Deut.2.9,

|

God fighteth

this gveat company that commeth a-|

+ Heb. af-
cent.

| Or, walley.

*Tfai.7.9.

Gain ys: neither know wee Whatto
Doe; butour epes acebpon thee,

3B Andall Pudah ftood before the
LORD, With their litle ones , their
Wives and their chadeen.

14. CLhen dpon Pahasiel Hefonne
of Zechariah , the fonne of Wenaitad,
thefonne of Pebiel ,thefoune of Wat-
taniah, aLeuite of thefons of Afaph,
tame the Spirit of the Lone inthe
midft of the Congregation:

5 Andhelad, Hearken pee, al Pu-
Dah, and pe inhabitants of Herufaiem,
and thou king Hehothaphat , Hhus
fayth thei © 2B bnto pou; Wenota-
fratd, noz difinaped by reafon of this
Great multitude; foz the battell is not
pours, but Gods.

16 Ly moerow goe pedowneagaintk
them : behold , they come bp by the
teliffe of Zis, and pe Thall finde them at
theend of tie || brooke, befoze the wu:
dernefie of Peruel.

17 Bee thallnotneede tofightin this
battell; fet pourfeiues, fad pee fill, and
fee the faiuation of the Louw with
pou, O Fudah and Perulatem: feare
not.nozbe difnaped ;fo moz0w goeout
agamnt them, for the LOxRw willbee
With you.

13 And Pehothaphat bowed his
head, with his faceto the ground: and
all Judah, and the nbabitants of Pe-
vufalent, fell before the Lox Dw, Yoo
thipping theL o xp.

I9 AndtheLeuttes, of the children
of the Hohathites, and of the chanzeen
ofthe Hozrhites, ftood bp to parle the
LOuRv.God of Piraci, witha toude
botce onhigh.

20 Sor re Ceeernitr
ning, and ent foozth into the Wilder-
neficofLekoa: and as hey Went forth,
ehothaphat toodand laid, Heareme,
DZJunah, and yee inhabitants of Fe-

lent; Beleencinthe L ox w your
God, fo Hail pou be eftablithen ; beiceue
hispz20phets, fo Mhatl pee polper.

a Andiwhenhe had conluited with
the pespic, beappointed Singers bnto

tHe. prai- (OCH D BD, and that Mould praite the

fers.

beautic of Holinefie, as they went out
before thearmie; andto fay, Dratfe the

£2cb. andin| Po OB D,for hits mercy endureth Foz ever,

thetime that

they,Gc.

¥ Heb. in fin-

ing and
pref

22 (tAnd when they beganne tto
fing and to pratte, the LoD let am:
bulhmients againt the chideen of An
mon, Doab, and mount Heir , which

eeeeeeeemmecntr es ai a onan gm Oe ae ee Sen

[-Chron.

for ludak

Were come again Pudah , and || they / [!Orthy
Werelmitten. [rcteom. |

23 Foz the childzen of Ammon any|”™: |
Moab, ood bp again He imbavitants
of mount Sei, dtterly to flay and de- |
firoy them: and When they had mane |
anendoftheinhabitants of Seiv, ene:
rp one helpedt to deftroy another,

24. Andwhen Pudah came toward | 7
the YWateh-tover in the Wildernefie,
theplooked bnto the multitude,andbe-
Hold, thep were dead bodies fallento the
earth, andt none eftaped. {Heb he

2§ And When Pehothaphat andihig| a |
people came to take alvay the fpoile of |“?
them, they found among themin abun: |
Dance both riches With thedeadbonies,
And precious tetbels (which a4 ftript
off fozthemfelucs moze then they coutd
catp atbayp : and they Weve theee Dayes
tr os of the fpotic, ¢ Was fo
much.

26 (Andon the fourth day they at
fembied themfelucs in the bailey of
| Wevachah ; foz there thep blefled the} 74.3,
LOR DB: therforethename of thefame | “i.
place Was called the baliey of Werachah
puto this dap.

27 hen they returned, every man
of Fudahand Perufalem, and Peho-
thaphat in the tfozefront of them, to go | Hee
againeto Ferufatem With top : for the
LORD Had made them to reiopeen:
uer their enemies,

23 And they came to Perulaiem
With plaiterics andharpes,and trun
pets,ontothebouleoftheL one. -

29 And thefearcof God wasonall
thekingdoms ofthofe countreps, hen
they had beard thatthe Loup fought
againtt the enemies of Piraet.

30 DO the Realmeof Pehothaphat
Was quiet; foz his God gaue hin vel
routid about.

31 | * And Fehothaphat reigned
over Judah : Hee was thirtic and fue
peevesolde then Heebegan to reigne,
and hereigned tihentic and fiue peeves
in Herufalem: and his mothers name
was Asubah hedaughter of au

32. Andhe walkedin the way of Ala
his father,and Departed notfromit,do-
ingthat Which was right mehe fightot
heL ORD. :

33 Porhbeit the hiah places werenot
taten avay : for as pet the people had
ope ay gig! esha ewod
of their fathers.

Mow therett of theactes of on
3 . hothappat

x King.
22,4186

*1Ki
2250

"aki
117

Cha,

Mcccncke: Chaps,

——hathaphat firft and lalt, behold, they
ofvaphat firft and latt, >

fulebovords. Peacoat the thooke of PFebu the

“kings fonneot Panam; *Whotis mentioned

16.16
t Heb. was
made toaf~
cena.

) | *1.King.
22.506

mthevooke ofthe wings of Piraet.
wie C Andatter his did Pebotha
Hathingof Pudah tone himielfe with
stah king of Piracl, Who did berp
ieeedly: mre
ee An heioyned hintelfe with him
tomake Mhips to gocto Larthith: and
thep made the fhipsin Csion- Geber.
377 Chen Ciieser the foune of Do-
pauah of Darethah, peophetied againtt
ebothaphat , ye weraule thou
ont topned thy felte with Ahasiah, the
LORD hath broken thy workes and
the thips Were broken, that hep were
notable to goe to Larihith.

CHAP. XXl.

Tehoram {ucceeding Iehofhaphat, flayeth his
brethren. 5 His wicked reigne. 8 Edom
and Libnah reuolt. 12 The prophecie of
Eliiah againfthim in writing, 16 Philiftines
and Arabians oppreflehim, 18 His incura-
ble difeafe, infamous death, and buriall.

8 Div *PFehothaphat lept
ls With his fathers,and was
rie buried with his fathers

> in the citicof Daud: and

é Pehoram his fonne reige

his ftean,

2 AMudhehadheetheenthe fonnes of
Pehothaphat, Aariah, and Pebiel,
and Zechariah , and Wsaviah,and We
Hael, and Ohephatial) : 2M thefe were
Orlonmrsot Shothapbar king of Be
va

3 And their father gaue them great
giftes of filuer and of golde, and ofpze-
tous things, with fencedeities in Bu-
dal) : but the kingdomie gaue hee to Fe:
Hoan, becaulehe was the firit bone,

4 Mow “when PFehoram was rt-
fen bp to thetkingdonie of his father be
firengthened himieife, and flew all his
brethren With the fiwo2d, and diners aif
of the Drinces of Firaci.

C Pehoram was thirtie and two
peeves olde When hee began to reigne,
aia veigned eight peeves in Peru

& Mrdhe watkedin the way of the
kings of Piracl, theas pid thehoute of
Ahad for hee had the daughter of *A-
Habto wiferand he wrought that whieh
was tuillin the epes ofthe LO up,

7 HovobeittheL onw wouldnot

detroy the Houleof Dautd, becaute of
the couenant that hee had made with
Daud, andas hee promiled, to gine a
Tight to him and to his*fons fo2 ener.

3 Cyn hisdapesthe Cdomitesre-
uolted from bnder the t Dominion of
Pudah,and made themfeiues aking,

2 Zhen Pehoram* went forth with
His Princes’, and all his charets with
Him: and he role vp by night,andfimote
the Cooniites which compatien Hiniin,
and the captaines of the charers,

Io Sothe Coomites reuoited from
bude the band of Judah onto this
day, Lhe fame time alfo did Hivnah
tenolt frombnder his hand, becaule he
had forlaken the ou wm Gon of his
fathers.

Ir Doreouer,he made highplacesin
the mountaines of Judah, and caufen
the inhabitants of Serufalem to conv
mite fornication, and compelled Judah
thereto,

2 (And there came a writing to
him from Clttah the Pzophet, faying,
Lhushith heL onw GodofDanid
thy father, ecaule thou hatt not wat-

father, nozin dhe wapes of Ala king of|
Pudah :

13 But hakwalked in the way ofthe
kings of Hirael, and hat mane Pudah
aub the nbabitants of Herufalem to
goea Whois, like to the whozcdomes
of thehoule of 2ihab,and alfo hat flaine
thy beetizen of thy fathers houle, which
Weve better then thy feife:

14. Behold, With at great plagues
the LOD mitethy people, and thy
childen, and hp Wines and all thy

ooDds.

: 15 Andthow halt have great ficknefle

by difeate of thy boiels, buti thy bow-
els fall out, by veafon of the fitkenefic

Day by day.
16 (Woreouer, the Loxwftirred
bp again Pehoram the fyirit of the

iphiiitines, and ofthe Arabians , that

were tteeve the €thiopians,

17 Aind they came bp tanto Pudah,
ANd beake into if, and Tcaried alway all
the fubfiance that was found in the

Dis Wites ; fo that there was nevera
fonne tefe him, faue || Pehoahas, the) 10, 440

Otaettofhisfonies.
: ie qrouakecalt His,theL ox

His great plagi 1¢.

1.king.11.
36.2,king,
3.19.pfal.
132.4158c.
t Hebhand,
*2.King,

8.216

tHeb. a
great firoke.

tHebcaried ]

xiah,chap.

22.107, A-

fmotehiniin his bowels, With an inen-| >

rable difeate.

{2 19 And

(Ahaziah wicked:

Io And itcameto patie’, that in peo-
ceficof tine, after the end of tivo peres,
pe bowels fell out by veafon of his

eneffe : fo hee dyed of fore difeates.
And his people nade no burning foz
him, lke the burning of his fathers.

20 Thirticand tio peeves old was
he when hebeganto reique,and he veig-
nedin Herulaiem eight peeves, and de-

$ Heb. with-| parted T Without being defived: howwbe-
odie Vie, hey buried bimin the citie of Daud,
butnotin theflepuichzes of thekings,

CHAP. XXII

1 Ahaziah fucceeding,reigneth wickedly. 5 In
his confederacie with Ioram the fonne of A-
hab, he is flaine by Iehu. 10 Athaliah deftroy-
ing all the {eed royall, faue loath, who Ieho-
fhabeathhisaunthid, vfurpeth the kingdom.

22 Md * the inhabitants of
PFerulalem made Ahast
é al his yongettfonne, king
Xs in His ftead: fo2 the band
e <a> of men hat came with the
Alrabians to the campe, Had flaine ail
“Chap. 21. | *he*eldelt. So Ahasiah the fonne of
bis FFehoram bing of Pudah reigned.

2 Fourtic and tio peeves old was
Athastah, Vohen he began to retgne,and |
he reigned one yeere in PFerulaleni: his

*Chap.21.6 | mg thersnannie alfo Was *Athaliah the
Daughter of Dniwt.

3 Hee allo Walked in the Waypesof
thehoule of Ahab: for his mother was
His tounfeller to Doc wickedly.

4. wohereforchedideutllin the fiaht
of HheL on wlthe the boule of Aha:
for they where his counfeliers after the
Death of histather, to his deltruction,

5 CHewalked allo after theivcoun:
fell,and Went with Fehoramthe fonne
of Ahab king of Piract, to warre a
gaint Hasaci king of Syria at Ra-
soem Gilead: and the Syrians finote

p2ani.

6 And Hereturned to beehealed in

t Hebvher-| Hesrect pecaule ofthe wounds twhich
meh hy | Myere giuen Him at Ramah when hee
fought with Pasaet hing of Synia,

*2.King.8, b
24,&c.

(ee

him.

Il Ohermsfe) 2nd || Aeariah the tonne of Pehoram

[L.Chron.

calledeAba-

Sore \Bngot Fudah, Went dorwne to lee Fe

Flehoahax.| Horm the fone of Ahab at Jose,

fee \pecanfehewasficke,

dngdrme. | 7. Audit thedeftruction of Ahasiah
Was of God by comming to Foam:
For When he was come, hee Went out

¥2xine, | Lb Pehoramagaintt geentaoes

on, | {OF Mimht, *whometheL Oo xD han

Ce

Heisflaing
anointed to cutoff the houle of Ahab,

3 Audit came to pale, that When

ehu Was executing tudgement bpon
thehoute of Ahab, and found the prin:
cesofBudah,and thefonnes of the bee:
theen of Aihasiah, that miniftren tg 2f-
hastah, befletythem..

9 *Aind he fought Ahasiah: and
thep caught him (forbewashdin Sa
matia) andhoought himte Fehuz and
When they had flainehim, thep buried
bint: becaute, fatd they, bee is thefonne
of Febothaphat , who fought the
LOuRD ith all his heart. So the
houte of Ahasial hadnog potver to keepe

fillthekingdonie.

lo @* But Wher Athatiah the WMIQ2) “2. Kings

ther of Ahastahs, fare that Her fonne|""
Was dead, Thee arole, and delivoyped att
thefeedropallof thebouleof Judah,

11 But Pehothabeath the daughter
of the king, tooke oath the fonne of
Ahasiay, and floie Him from among
the kings fonnes, that Were flatne, and
puthim and his nurleinabed hamber.
So Febothabeath the daughter of
king Peho2ranr, the wife of PFehotada
the pret (fo2 the was the fitter of Aha:
stab) hid him from 2ithatiah , fo that
the flew Him not.

b And he was with them Hid in the
houleof Godlfire peeves, and Aithatiah
teigned ouer the land,

CH AP, -XXH,

1 Iehoiadahauing fet things in order, maketh
Toafh king. 1 Athaliahisflaine. 16 Ieho-
jada reftoreth the worfhip of God.

9 MD *in the fenenth yeere

EN 5 aa firengthened

aay Dimieife , and tooke the

UW, 2 taptaines of Hundzeds, 2

fr =e sarialy thelonneot Pero:
ham, and Hihmacl he foune of Jebo-

Yanan,and Asariah thefonneof Doev,

and Daaliah thefonneof Adatah, and

Elithhaphat the fonne of Zichet, wntoco-

nenant With hin, ;

2 And hep went about in Pudah,

And gathered the Lenites outof all

tities of Pudah, andthe chiefe of thefa-
thers of Hirael, and thep came to Je
rulalem.

3 And all the Congregation made
Aconenantwith the king ithe houte of] -
God: and he fatd Dnto them, eholde, %y,Samll
the kings fonne thall veigne, as tHe) 1.1
LD wD hath *faid of the fonnes of 24%,

Dauid. a mas.

{Heb
rode
tHeb

"Deu

T Hedy
tbe Ki

t Bed
ae

tHebr.thre-
foolds,

E THebr.
| | fonlder.
D | tHeb.honfe.

ay *Deut.17.
18,

dl : T Hebr. Let

the Kis
ue, .

{land vetopeed, and founded with trum:
bets; alfo the fingers with nttruments| |

Bt Hebr. coy:

iracie,

Doe, A third partof pou entring onthe
erat), thepzietts and of the Le:
wites, fhalbe pozters of the tDoozes.

5 Anda thirde part thail bee at he
kingshoule,andathivd partat the gate
of the foundation : and all the people
fhallb: inthe Courts of the boule of the

DRB.

a euelnase - Oe ein
of he On B, faue the; 1

that minifter of the Leuites, they Hail
gott,for they arevolp: but all the people
fhalikeepe the watch ofthe Louw.

7 And the Leuites halt compale
the king round about, euery man with
His Weapons tn Hishand, and wholo-
euer elfecommeth into the houfe , bee
fhaibe put to death: but be you With the
Hing Whenhecommeth tr, and when
he goeth out,

$ Ho the Leuttes and all Pudah
Did according to all things that Bebo-
taba the 22iet Had commanded : and
tooke eucrp nanhis men that were to
come tron the Sabbath , with them
that Were to goc our on the Sabbath:
for Pehoiada the Duet vilniled not
the courtes.

9 Morouer, Hehoiada the wrielt
Delinered to the captaines of Hundzeds,
{peavesandbuchlers, and (hields , that
had bene ing Dauids, which were tt
thehoute of God.

lo Andhee fetal the people ( euery
man hauing his Weapon in his hand)
from the vight fide of thet Lempie,to
the lett five of the Lempic,atong by the
Ailtar and the Lempie, by the ting,
roundabout,

i Hhen they brought out the kings
fonne, and put bponhinithe Crowne,
and* caue hin the Leftimony,and made
hin ding : and Fehoiada and his
fonnes anointed him, andfaid, t Goo
faue the Bing,

2 € Mow when Athatiay Heard
the noite of the people running and
beailing the Hing ; hecame to the peo: |
pleinto thehoule oftheL ony,

3 And the looked, and behold , the
King flood at bis pillar, at the entring
MH, and the Princes, and the trumpets
by He Faing: and all the people of the

olmuficke; and fuch as taught to fing
praile. Len Achatiah rent her clot es,
Md {xtd, i Zreaton, treafon, 4

il) 7 Athal

iah flaine.

[oalhmadeking. Chap.xxiiiy.
4 This is the thing that yee Hall) | 14 Lhen Beboiada the ppielt

bought out the captaines of hundzeds,
that were let ouer the hott, and fad puz
to them, Hauc her foorth of the ranges:
and who fo followeth her, iet him bee
flaine With the fivord. Foz the zich
faid ; Slay ber not in the houte of he
LORD,

15 So they lap handes onher,and
When thee was come to the entringof
the hozle gate, by the kings houle, hep
flew her there.

16 ( And PFehotada made a coue:
nant betibeene him, and betweene all
the people, and betiveene the king, that
they thouldbetheL o x w S peopie,

17 Lhen alithe people went tothe
houfe of Baal, and hate ttdowne,and
boakehis altars and bistmages tn pie:
teS , and flely * Dattan the prick of
wWaal before the altars.

18 Allo Hehoiada appointed the of:
fices ofthe houteof the Zo 2m by the
hand ofthe Bzielts the Leuites, whom
Daud had* diftributed in the houle of
the Lo x @,to offer the burnt offrings
of the LORD, asit is Weitten in the
*Law of Doles, with reiopcing and

* Deut. 13.
1369-

*1.Chro.
24.16

*Num, 28,
2,

With finging,asit was ordeined Thy Dautd, a

Io And he let the*porters at the gates
ofthe boule of theL ox w, that none
Which was hucdeane in any thing,
fhould enterin.

20 And hee tooke the captaines of
hundeeds, and thenobles, and the go-
uernours of the peopic,and ali the peo:
ple ofticland and beought done the
bing from the boule of the Loup:
and thep came theough the biah gate
into the kings Houle, and fet the king
bpon thetheone of the kingdome,

21 Andall the people of thelandre:
topced,and the city Was quict,after Mat
they had laine Achatiah vo the fwogd.

CHAP. XXIII.

1 Joafh reigneth well,all the dayes of fehoiada.
4 Hee giueth order for the repaire of the
Temple. 15 Iehoiada, his death and ho-
nourable butiall. 17 loath falling to idola-
trie, flaieth Zechariah the fonne of Iehoiada.
23 loafhis foiled by the Syrians, and flaine
by Zabad and Iehozabad. 27 Amaziah

facceedeth him.

Secs Dath * was feuen peeves
old hen He beganne to
reigne; and he reigned fo2-
tte peeves in Perufatem:

% his sic name aifo

3

Was

lebr.
Vee of
Dawid.
*1,Chro.
26.4. RCo

* Kin. 12.
T.&Ce

|

oath his zeale.

was Zibiaty, of Weer - fheba.

2 And YFoalh did that whtch was
vightinthefightof heL o x wall he
Dapesof Fehotadathe pret. —

3 And WPehoiada tooke fo2 hin tiwyo
Wives, andhebegatfonnesanddaugh-
ters,

4 _CAud itcame to palleafter this
that Poath was minded tto vepaivethe
Houle of the oxw, :

5 And Hee gathered together the
pelts and the Lenites, and fatde to
them, Go out bnito the cities of Pudah,
and gather of all Hiracl money to re-
patre the houteof pour God from peere
to pere, and fee that pe hatte the matter :
hobeit he Leuttes hattened not,

6 Andthe king called for Pehotada
the chicfe, andfaide buto him, xoby hatt
thou not requived of the Leuites to
buinginoutof Judah and out of Feru-
fatent, the collection, according tothe com.
. kmandement of * Moles thefernant of the
LD uD, and of the Congregation of
| Hicael , fo2 the tabernacle of nortueflez

7 F02 the fonnes of Athatiah that
Wicked Woman, had beoken bp the
Houle of God, and alfo ali the dedicate
things ofthe boule of the ox, vid
they befto bpon Waalint.

3 Andatthekings commandement
hep madea chet, andfetit without, at
the gate of thehoule of heLoxe,

9 And thep made t apeoclamation
though Fudah €Perulaiem, to bring
tn to the Louw, the collection that
Motes the leruant of Godlaid bpon JE
vaelin the Wwilderneffe.

lo And all the Punees and all the
peoplereiopced and broughtin,andcatt
i the helt, ont they Had made an
en

Ti Mow ttcameto pallethatat what
time the cheft Was brought bnto the
kings office by thehand ofthe Leuttes:
and Whenthey fave that there was much
money: the kings Scribe, andthe high
putts officer, came and emptied the
theft, and tookett, and caried itto His
placeagaine.Lhus they did day by day,
and gathered money in abundance,

12 Andthe king and Pehotada gaue
ttto {uch as did the Worke of the feruice
of thehoute of the onw, annbired
Matons and carpenters to vepatre the
houteof the L ox@,andatlotuchas
Wrought yon and baffle to mend the
houfleof the o xe,

3 Sotheworkemenweought, and

[[.Chron.

lehoteds dieth,

tthe toeke was perfected by them: and tT Hebray, |
they fet the houtle of Gon m His fate,
and frengthenedtt. eye

loffer Withall,and fpoones,and beflels | | o.9, |

of golde and filuer : and they offered

burnt offerings in the Houle of the

Z 5 ir continually, all the dayes of
olada,

15 CButPeboiada waredoid, and
Was full of Dapes When Hee died: an
Hundzed and thirtie peeves olde washee
When heeded,

Ié And they buried him in the citie of
Dauidamongthebkings,becaulehehad
Done good in Pirael, both towards
God, andtolbards hishoule.

17 Mow watter the death of Pehoix
da, came the Weincesof Fudah , and
made obepfance to the king: then the
king bearkened bnto them.

13 Aind they lett the Houle of che
LORD Govok their fathers, andier-

Honne : and Ihen he died, he fad, Lhe

ued Troucsand idols: and weath came
bpon Judah and Ferufatem for this
their trefpatie.

I9 Bet Hee {ent prophets to them to
being themagaine bnto the Loup,
and they teftifiedagaint them: but thep
Would not giueeare,

20 Andthe (pirit of God tcamebp- ae
on Zechariah the fonne of Pehotada|”
the prteft, whitch food aboue the peopie,
andfatd bnto them: Lhus faith God,
veby tranigrefle pee the commande:
mentsof the L Ox, thatypee cannot
profperz becaufe pee haue forfaken the
LORD, he hath allo foofaken pou,

21 And hey confpired againk hin,
and floned hint-With ones at the conv
manbdement of the king, in the courtof
thehouleof heLoxu,

22 Lhus Foah the king remem:
beed not thekinonelle Which Fehoiada
= father had done to him, but flew his

£ ORDlooke bponic,andrequiteit.
23 (And itcameto pafle tattheend
of the peeve, that the bofte of Sypzta

t Hebsntle

sheets

mong the people, and fent ali thef{porte|
af them dnto the king of tDamattus. :
24. For the avmte of the a eis

\oak

healing em!

rewolutiens

{ Heb De

WD | ore
aN || meah an Animonitele, and Pehosa-
||drsSke-

Wh | Heb fw
ding.

FE Lrmed upon
him,

e with a fmall conipanie of men,
auntie . ORD deliuered adery great
ofteinto their hand, becaule thep had
afaken the LOD God of their fa:
thers :fo Wey crecuted indgement a
i .
25 And when they were Departed
feombim (fo2 thep lett himin great ne
eafes) big oibne feruants confpired a
gaint hint , fo2 the blood of the fonnes
of Pehotada the Priel, andflewehim
onbisbed,and he died : and thep buried
him in theaticofDauid, butthey bu
ried Him not in the leputehes of the

ngs.
ee aN thele ave thep that confpicen
again him ; || Zabad thefonne of She

the fonue of | Shimvith a Moab
tefle.

27. € Mow concerning hisfonnes,
and the greatnefie ofthe burdens laive
bpon hin, and the trepaiving of the
houle of God, bebotd, they ave Written
m linthe|| torpor the book ofthe zangs,

; oe Almasiah his tonne reigned in his
cad.

CHAP. XXV.

1 Amaziah beginneth to reigne well. 3 Hee
executeth iuftice on thetraitours. 5 Hauing
hired an armic of Mraelites againft the Edo-
mites,at the word of a Prophet, he lofeth the
hundred talents,and difmifleththem. 11 He
ouerthroweth the Edomites. 10. 13 Thelf
raelites difcontented with their difmiGion,
fpoile as they returne home. 14 Amaziah
proud of his victory , ferueth the gods of E-
dom, and defpifeth the admonitions of the
Prophet. 17 Hee prouoketh loath to his o-
uerthrow. 25 Hisreigne. 27 Heeisflaine
by confpiracie.

SC Dasiah* was tibentic and
fue peeves olde wien hee

began to reigne, and hee |

NG reigned tbentic and nine

fe ROE me Go res rae
namie was PHehoada

ae eee

2 Mud Hee did that which was right

a eiabt a LORD, but not with

ap hea:
to pafle hen the
Dee Ne inact eee pint that
eruants, WHat had billed the
eat : oucbee Hewenot their chitozen,
Dutdid as itis wonteenin the Law in the
booke of Wofes., Where the Lore

XXV. Amaziah kin g.

commanded, faying,* Zhe fathers that
not diefoz the childzen, neither Mali the
childzen dic foz the fathers ; but euerp
may ran die foz ere
o2couer, Amasiah gathere
Judah together, and made them Cap-
taines ouer thoufands, and captaines
oucrhundzeds, according to the houtes
ofthew fathers, hroughoutall Pudab)
aud Weniamin : And he numbecd them
from tiventic peeves olde and aboue,
and found them theee hundzd thou:
fand choice men, able to goe forth to
ee that could handle {peare and
t

6 iee hired alfo an Hunde thou:
fandmightie men ofbaiour, out of Bt
rael, fo2z an hundzed talents of fiiuer:

7 ut there cameamanof God to
hin fapying, D hing, let notthearmie of
Plcael goe with thee: forthe oxw
s NOt With Pract, to wir, Wieh ail che
childzen of Epheaim,

8 But tf thou Wilt goe, docir, bee
ftrong fo2 the battell: God thal make
thee fall befoze the enemy: for God hath
porber to helpe, andto caftdoiwne.

9 And Amasiah faid to the manof
God, But what thail wee doe foz the
Hundzed talents which F hane giuento
the tarmtte of Plraelz And the man of
God ankwered, Lhe Lo xp ts able
to gine thee much moze then this.

lo Lhen Amasiah feparateathem,
to wit, the armie that Was come to him
outofephzain , fo goct home againe.
vabherfoze thetr anger was greatly kine
diedagaint Judah, andthey returned
home int great anger.

Ir © And Amasiah rengthened
himfetfe, and ledde foorth bis peopie,
and Went to the alley of falt,andiinote
ofthe chitdeen of Sei, ten thoufand.

12 And other ten thouland lef ative,
DID the chadeen of Fudah cary away
taptiue, and beought them bnto thetop
ofthe rocke,and cat themdowne from
the top of Herocke, that they all were
booken inpieces,

3 (But the tfoutdiers of hearmyp
Which Amasiah fent backe, that thep
Mould not goe with hint to battet, felt
bpon the cities of Judah, from Sama:
ta cuen Duto Weth - Horo, and{imnote
a ofthent, andtook nich

bile.

te € Mow tt came to pafle, after
that Amasial was come from the
flaughter of the Cdomites, that bee

bought

*Deut. 24.
16.2 king.
14.6. iere.
31.30.ezek,
18.20.

| Heb-to
their place.

ft Heb.in
heat of ate

Sem

Heb. the
Sonnes of the
band.

Amaziah taken .

ft eb.coure
lelled.

*2 King.14.
8,9. a
|| Or, fare
buh or
thorne.

} Helr. a
beast ofthe

field.

T Hebr junit.

ten.

t Heby.the
Ate of it thet
looketh.

[L.Chron.

He 1S flaine,

bought the gods of the childern of
Seir, and let them bp to be his gods,
and boven down himlelfe before then,
and burned incenfe buto them.

15 daherfore the anger of theLouw
Was kindled againk Amasiah, andhee
fent onto hina D20phet, which fad du-
tobi, vobhy batt hou fought after the
godsofthepcopie, which could not de-
oe their ovone peopie out of thine

and

16 And tt came topafleashectaiked
With hin , that the king fatd dnto him,
Act thou made of the Bings countells
forbeare; hy thouldeff thou be int
tenz Hhen the prophet forbare , and
fatd, J know that God hath tpetermt:
ned fo Ddeltroy thee, becaute thou batt
done this,and hat not hearkened buto
my counteil.

17 CEKbhen Amasiah king of Judah
tooke aduice , and fent to Joath the
fonne of Fehoahas the fonne of Pehu,
king of Piracl, faving, Come, lets fee
oneanotherinthe face.

13 * And Foal king of Pirael {ent

fo Amasiay king of Pudah , faping, |

The || chittie chat was in Lebanon, ent

to the Cedar that wasin Lebanon, fay-|

tug, Gine thy daughter to nty fonne to
Wife:and there pafled by & t Wild beatt
that was in Lebanon , and trode Downe
the thiftie.

Io Lhoulayelt Loc,thouhatinit
tenthe Chomites , and thine heart tif:
teth thee bp to boat. Abide noth at
home, why thouldett thou meddie to
thine Hurt, thatthouthouldett fall, cuen
thou, and Judah with theez

20 But Amasiah Would notheare:
fo2 it came of God, thathe mightdeliuer
them into the hand of theirenemies, bez
aye they fought after the gods of

Do.

21 So Foahh the Hing of PFiraet
Went bp, and they fa one another in
the face, bochheeand Amasiah ng of
PFudah at Weth-hemeth , Which belon.
geth to Huda.

22 And Judah was | put to che
Whore before PHiracl, and they fled euc-
rp man to bis tent. ;

23 And Foath the king of Btraei
tooke Amasziah king of Judah the fon
of Poath, thefon of Poahas, atwWeths
themeth , and haoughthim to Perula-
lent, and brake done the wall of Fe-
‘rufalem , from the gate of €plzaim to
tehe comer gate,foure hundzed cubits,

24. Bnd heetookeali the goldand the
filuer, and all the befleis that were
found inthe boule of God With Dbev-
Edom , and the treafuves of thebings
houte, the bottages allo, and returned
fo Samaria,

2 (And Amasiah the fonne of
Foath Hing of PFudah ined after the
Death of Foath fonne of Fehoahas
hing of Hiraet,fifteene peeves,

26 sow there of theacts of Ama-
stab, fir and lat, behold, are thep not
Weitten in the booke of the Bings of
Judah and Pfraciz

27 € Mow after the time that A%
masziah Did turne arbapt from follow:
iIngtheL ORD, they t made aconlpe zi.
racieagaint him in Perulatem ,andipe| 5-4"
fled to Lachith : but they fent to La: | pra.
chith after him, and flew him there.

23 And they beought him bpon
hoeles,and buried him with his fathers
inthecitic of | Fudah.

CHAP. XXVI

1 Vzziah fucceeding , and reigning well in the
dayes of Zechariah, profpereth. 16 “Wax~
ing proud, he inuadeth the Priefts office, and
is {mitten with leprofie. 22 Hee dieth ,and
Totham facceedeth him.

2S Hen all the people of
Vos Pudal *tooke || Cisstah,/ 0S
Yho was firteene peeves) .;.r.
ay Old, and made hint Bing ona
eds itt the roome of his fa”
ther Amasiah.

2 Hebuilt Cloth, and veflozed it to
PFudah : after thatthe wing llept with
bisfathers. :

3 Hivteene peeres old was Ussiah,
When he began to reigne, and he retg-
nedfifticand tivo peeresin Ferufatem:
his mothers nameatfo was Pecotiad of
Ferufatem.

4. Aud Hee did that which was right
tuthefightofthe £ o x w, according fo
all that his father Amasial did.

5 And heelought Godin the dayes
of Zechariah, who had buderfanding
tinthe bifions of God: and asiongas
hefought heL oxw, Goomadehim
topeofper,

6 Andhee went foorth andiwarved
Againthe Philittines, € bake Dowue
the wall of Gath ,and the wall of Pa
neh, andthe wall of Aton, and built
tittes|| about Alhdod, and among Wel rrcey

t Heb from

|| Thatis,
thectieof
Daniagsit
a 2. Ring l4,
20,

*2,King,

—e,

Hebr.#
sheeting
Gods

{Orit

lliitines, of Apel
2b oy Bnd|

}

\ =

a

Is0
ithe

1] 90H

{Hebrt
rer of

tHeb,p

fi ings

1 Heb
firth,

Nan;

!

W\Vaziahsitrengch: Chap.xsvij

@odheiped him again che
| askin eau the Arabians,
that divelt tn Gut -baal, and the De-
er te fhe Ammonites gaue gifts
to Gsnah,and his name tfpecadabzoad
cnenfotheenteing tt of Cgypt: foz hee
ftrengthened binileife exceedingly.

9 MPororier Uisztah built tomers
in Pernlaleniatthe comer gate, andat
the bailey gate, andatthe turing of the
i anaes etified them,

To Allo hebulctowers tn thedefert,
and ||Digqed many Welles, forbeehad
much cattell, both ithe low countrey,
and in the plaines: hulbandmen alo,
and binedzeflers in the mountaines,
.. ead in |] Carmel: for Hee toned t hub

pandyic.

11 Pozeouer, Ussiah had anhottof
finhtinginen, that Went out to Wwarre
i hands, according to he nuniber o

eivaccount, bythehand of Peiel the

tribe, and Daaliah the ruler, buder
thehand of Hanantad, oneof the kings
captaines.

s Lhe wholenumber of the chiefe
jofthe fathers of the mightic men ofba-
our, were Tivo thouland and fice hun:
Ded.

5 Aud onder heir Hand wast an ar-
mie, thee hundzed thoufand,andfeuen
thoufand, and fue hundzed, that made
Warre With mightie power, to helpe
the king againttthe enemie,
| 14 And Usstah prepared for them
theoughout all the bofte, thields, and
{peares, and helmets, and habergions,
And boWes, and Hings cocaltftones,

15 And hee made in PFerufatem en-
giiesinuented by cunning men, to bee
on the towers, 6 bpon the bulwarks,
to fhoote arrolbes and great tones
Withall: and his name tfp2cad farre a-
broad, for he was maructloufly helped,
tithe Was firong.

16 (wut When he was Krong, his
Heart Was lifted bp to his veftruction:
forbetvanigretedagaint the on D
His God, and Went into the tempie of
theo # D , to burneincente bponthe
altavot tneente,

17 And Asaviah the pret went m
after him, and with hin fourefcore
i: of the Lony, that were vati-

men,

18 2nd they Withttood Uissiah the

P| Sense King and fai nto bint, Pe* perteineth

HOC Dnto thee, Ussinh, to burneincente

bntothe Lox D, but to the* preites
thefounes of Aaron, that ave confecva:
fed to burne tncenfe, Goe out of the
SDSauctuaric ; for thou hat trefpalen,
neither Mati it be fozthine honour from
the LO upon.

Io hen Ussiah was woth, and
had & cenfer in his hand, to burne tH
cenie,and While he was weorh with the
pats the iepeofie enen rofe bp m bis
orehead, before the picts, mthehoule
- oe ®, fronibelide theincente

20 And Asaviah the chiete pret, and
allibe peeks looked bpon han, and be-
Hold, He Was leprous in his forehead,
and Hep thant him out from thence,

Heis leprous.

*Ex0,30.7

pea huntelfe* batted aifo to qocout, be-|* asEter<

taulethe £ Ox whandlinitten hin.

126

2 * Aud Assiah the king Wagate:|*2Kings
per butothenay of hisdeath,anp dwelt |2) 5...
ia *fenerall houle being a leper, fore} .<.
Was cut of from the boule of the|t FF.

LORD: and Fotham his fonne was
ouer the kings Houle, modging the peo:
pleof theiand,

22 @ Mow the rett of the actes of
Gssiah fick and iat, aid Hiaiah the
peophetthefonne of Amos Waite.

23 So Ussiah llept with his fathers,
and they buriedhim with his fathersin
tive field of the buriall which belonged fg
the kings: foz thep {aide, Heisaieper:
ae Potham His forne reigned in his

ead,

CHAP. XXVIL

1 Totham reigning well, profpereth. 5 He fub-
dueth the Ammonites. 7 His reigne: 9 Ahaz
facceedeth him.

Otham* was cwenty and

fue peeves olde, when hee

began to veigne, and hee

A reigned firteene peeres in

Res Ferulaiem: his mothers

namealio was Feruthah, the daughter
of Zadok.

2 Audhedid that which wasrightin
the fight of the 3. o nw, according to
all hathis father Ussiah did : Howbert
Yee entred not into the temple of the
oe And the people DID pet coz
vuptly.

3 Hebuiltthe high gate of thehoule

é

*2.Kings
15-32.

of the Louw, andon the Wwallof |D-\¢ one

phel, be budemuch. Sa

4 Moreover hee built cities in the
mountaines of Pudah, and in the foz-
telishe butit rattles andtowers,

tower,

|) — 5 be

otham. Ahaz.

§ Cefought allo with the king of|
the Anunonites, and peeuatled againkt
thent.And che childzen of Anunion gave
Hint the fame peeve an Hundzed talents
of filuer,andten thoufand nieafures of
Wheate, and tenne thoufand of bariey,
t+ Ho much dD the childeen of Ammon
pay buto hin, both the {erond peeve,
andthethird.

6 Ho ¥Fothambecamenitahtie, be-
cule he ||peepared his hayes before the
ZL DR DHS God.

7 @& Mow the: vett of the actes of
Pothant; and all his Warves, and his
Wayes, lo,they ave Written in the booke
ofthe Hings of Piracland Judah.

3 Heewas flue and fWwentte peeves
olde When he began to reigue, and vetge
nedfirteenc peeves in Ferufalem,

9 CAnd Fotham lepe with his fa
thers,and they buried himinthe city of
Dauid: and Ahas his lonne reagnedim
His ftead.

CHAP. XXVIII.

Ahaz reigning very wickedly , is greatly affli-
Ged by the Syrians. 6 Tudah being captiua-
ted by the Iftaelites,is fenthome by the coun-
fellof Oded the Prophet. 16 Ahaz fending
for aideto Affyria, isnothelped thereby. 22
In his diftrefle, he groweth more idolatrous.

26 He dying,Hezekiah fucceedeth him.

g Has *Was tiventie peeves
e oldeihen hee beganne to
WZ reigne, and he veignen fire
» teene peresin Pernfalem:

SS Sees but hee did not hat which
was right in the fight of the Loup,
like Danid his father,

2 Forhe walkedin he hayes ofthe
Bings of Hiracl and made allo molten
inages fo2Waalin,

3 Moreouer,he||burntincente inthe
baliey of the fonne of Hinnom, eburnt
*his children inthe five, after the abo-
minations of the heathen, home the
ZL ORD hadcakout before thechildzen
of Hicacl.

4 Dee facrificed atfo, and burnt in:
conte in thebigh places,andon dhehis,
andbnder euery greene tree,

5 woherefore the Lon his God
deltuered himinto Mehandofthe king
of Syria, and they fmotehin, andra
ried alvay a great multitude of them

tHebxfich.

lj Oreffabhs-
fhe.

=

*2.King.
16.2.

[| Or, offered

[aerifice.

* Leuit. 18.
aie

+ Heb.Dar-

: ae
mofeks

mg: And he was allo deliuered into the
handof theking of Hiracl, Who finote

him Wich a great laughter.

6 OC ForpPekah thefonnesfRema-
lial ler in Judah an Hundzed ethen-
ticthoufandin one day, Which Were ail
thaliant men : becaufe they had foola-
kenthe LOx wD God oftheir fathers,

7 And Aichi amightieman of €-
pheaim,fiue (Baaleiah the kings fonne,
and Arikan the gouernour of the
ore and Elkanah that Was tnertty

$ And the Maden of Plracicarien
aybay captiue of their beetien, tivo
hundzed thoufand, women, fonnesand
Daughters, and tookeailo away much
fpotie fromithem,and beoughethelpoite
{o eee netot th

9 Wut a Peophetof the Lox
Was there, whole name Yas Dned:
and hee Went out before the Hofte that
came to Samaria, and laid bnto them,
wWebhold, becaule the LOxRDW God of
pourfathers was Weoth with Judah,
He hath delineved them into pourhand,
and yee haue flaine them tnavage tha
veacheth bp bnto heauen,

lo And now pepurpole tokeepe bn:
der the childzen of Judah and Fernts-
lent foz bondinen, and bondwomen bry
to pou: Buraretherenot with pou,enen
With you, finnesagaint the Z oxp
pour Godz

IL SPW heareme therefore, and de-
liver the captines againe, which pe haue
taken captincof pour beethzen : fo2 the
fierce Yo2ath of Godis bpon pou,

Iz Lhen cevteineof the heads of the
childzen of Cplyaim, Asaviahthefonne
of Fohanan, Werechial the foune of
Pelhlemoth , and PFebhiskiah the fou
- ee ‘ and ba the fonneof

Lftood bpagaini themtbatcame
fronitheiwarre, ae

B Andiaid onto them, Pethall not
baiig in the captines hither: foz where:
as Yee Haue offended againk the
LD BP already, pe intend to adde more
to out finnes and to our trefpafle: for
our trelpaffe is great, and there is fierte
Weath againt Pfrael.

14. S0 the armed mien eft the cap-
fines, and thelpoile before the painces,
andall the congregation.

15 And themen Which were erpeciled
by name, vofe bp and tooke the cap-
flues, aud With the fpotle clothed all
that Were naked among them, and a
taped them, andfhod them, and gaue
thent fo eateand to deinke, andanoitv

Bie Chron.) - slain

[.Chron.

scrueltie

TEL fy
of alow,

T Heb, the
Second torhe
King.

ec eae | teil amaelammiatse aS

\ \

*Deut

F Hebr
|i

{Heb
me,

ilOrse

A hazan tdolater.

but they were the
\anl Hieaet,

|[Or,to offer.

D thent , and cavied all the feeble of
~~ ppon afies, and beought thens to
Fericho,*the city of palme- trees, to
their beetizen: then thep returned to

avia.
— C At that time did king Ahas
fendbnto the kings of AMpeia to Heilpe

itt,

17 Foz againe the Edomites Had
comeandfimitten Pudah , andcarieda-
Way teaptines.

18 Hhephuiliftines allo had inuaded
the cities of the lovh-countreyp , and of
the South of Pudah, and had taken
BWeth-hemeth, and Aialon, and Gedes
roth, and Shorho with the hitlages
thereof,and Limnah with the bittages
thereof, Ginso allo, and the dillages
theveof:and they divelt there.

Io FortheL oO uw hrought Judah
low, becaufe of Abas king of Hirael; fo2
he made Pudah naked, and tranlgrel
fedinrcagainttheL ox wm.

20 And Lilgath-prineler king of
Afipua came Onto him, and diftrefen
him,butttrengthened him not.

21 For 2has tooke away a poetion
out ofthe boule of the © # BD, andour
of the houle of the ting , and of the
princes , and gaue it bnto the Bing of
Aflpriasbut he Helped him not.

22 CAndin the tine of this oittrefle
did Hee trefpafle pet moze agai che
LORD: Chisis that hing Ahas.

23 Forhelacrificedduto the goosof
TDamateus which tmote him: and he
faid, Weraute the godsof the kings of
Syria Helpe them, therefore witl F fa-
crifice to them, that they may helpe me:
tutneof hun, and of

24. And WAhas gathered together the
beflels of the Houle of God, and cutin
pieces the beflels of the houfe of God,
and thut bp the doozes of the houte of

LORD, amdheemanehimattars
theuerp comer of Perufaiem,

25 ind in euery feuevall city of Bw
dah Hecmade high places to |lburné tz
cent buto offer gods, and pouoked
i ae the LD RD God of his fx

26 ( Mow therett of his acts, and
of alt his ayes, firit atin lat, behold,
They are Written in the booke of the
kings of Judah and Plracl,

27 And Abhay flept with his fa
thers and they buried ium in theeitie,
ten in Hecufalem: but hep beought

Chap

him notinto thelepulchues ofthe kings
of Pirack: and Hesekiah his fonne veig:
hedinhistead,

CHAP. XXIX,

1 Hezekiah hisgoodreigne. 3 Hereftoreth
Religion. 5 HeexhorteththeLeuites. 12
They fan@ifie themfelues, and cleanfe the
houfe of God. 20 Hezekiah offereth {o-
lemne facrifices , wherein the Leuites were
more forward then the Priefts,

inthe light ofthe £ © x w, according to
all that Danidhis father had done,

3 Che, nthe firkypere ofhis reigne,
inthe firit moneth , opened the doozes
of the boule of the Z ou, andrepat
redthem.

4 And hee bought in the pietts,
and the Leuites, and gathered them
together into the Eat firect,

5 -Aindfad dnto them, Heaveme, pe
Lenites, fanctifie now pour felues,and
fanctifiethehoule of the Loxw God
of pour fathers, andcary foogth the fit:
thinefie out ofthe holy place.

6 F02 our fathers hauctrelpatlen,
and Done hat Which was eutli m the
epesoftheL © nw our God,and haue
forfaken him, and haue turned atvay
thetv faces from the habitation of the
L DRD,andt turned their backs.

7 lilo thep Hane hut bp the doors
of the Por) , And put out the lampes,
and bane not burnt incente, no2 offered
burnt offerings in theoly place, bnto
the Godot Piraet,

3 vaberforethe wath oftheLoxwe
Was bpon Judah and Ferulaiem,and
hehach deliuered them to ttroubie, to
Tenet and to hiffing, as peelee
With pour eyes.

9 F02 loc, our fathers haue fallen
by tie fivozd , and our fonriesand our
Daughters, and our Wines, are in captt
uttie fo2 this.

fo AoW iris it mine heart to makea
conenant with the L ORY Godot PL
tael, that his fierce Weath may turne a
Way from bs.

Il By fonnes, |[bee not sage

gent:

*2King.
18.4.

[[ Or,b¢ not
now decei-

o | xed.

The clenfing

[.Chron.

——____

‘Nom.s.14| Sent forthe Lo zw hath * chofen pou

and 18.2,6.| £9 ftand befoze him, to ferue Him, and

[Or 0fer
acrifices

| Or, inthe
bufines of the
Lord.

*Leuit.g.
14.

that pou fhould mintfier buto him, and
| burneincente.
I (Lhe the Lenites avole, Da

hath thefonne of Amalhai, and Poel |

the fonne of Asaviah, of the fonnes of
the obathites: and of the fonnesof
Perari, Hith the fonne of Adbdt, and
Asaviah thefonne of Pahaielel: and of
the Gerfhonites Poah, the fonne of
Zimmah,and€den thefonne of Hoa:

13 And of the fonnes of Elisaphan,
SDhinvi, and Pebiel: and ofthefonnes
of Alaph, Zechariah and Wattaniah :

14. Andof the fonnesof Heman, Je:
Hiel, and Shiniet: and of thefonues of
Peduthun, Dhematal and Tissiel.

Is Andtihey gathered their beetheer,
andlanctified themfeiues, andcame ace
cording to the commandement of the
king,||by the wodsof the iL ox, to
cleante thehouteof theLoxe. |

16 And the prietts Wentinto the mner
pact of the Houle of the Louw, to
deanfe t, and bought out all the due
cleannes that thep found in the temple
of the LORD, imto the court of the
houfeof the Lox 2. Andthe Leuites
fooke it, 0 cavicic out abgoad into the
beooke Hidzott.

17 Mow they began ontie firlt day
of the fir moneth to fanctifie, and on
the cightday of the moneth, camethey
to the porch of the Louw. Sothey
fanctified the Houle of the Loxw in
eightdapes, andin the firteenth day of
thefiriinoneth, they made an end,

13 Lhen they Went tn to Heseblah
theking, andfaid, wae hauecleanted all
the houle of the 1 > x w, andthe altar
of burnt offering, With all the befleis
thereof,and the thet -beead table, with
ali the befieis thereof.

19 Mozeouer all the beflels which

king Ahas tn his veigne did caltatbay |

inhistranigveffion, hane wepeepared
and fanctified, and behold, they are be:
fore thealtarot theLoum.

20 © Lhen Hesckiah the king role
cavely, and gathered the rulers of the
titte, and Went dp to the houfe of the
LOUD.

21 And they brought feuen buiiocks
and feuen vanes, and feuettlambes,
and feuen hee goats fo2za*finne offving
forthe bingdome, and fo2 the Sanctu
arte, AND for Pudah sand he commaun-

Ded the prietts the fonnes of Aaron to

22 Hothep killed thebuilockes, and
the priettes veceiued the biood, and
“Apunkleditonthe altar: tikewile when
they had killed the rams, they fpriukien

the biood bpon the altar: thep killed at-| ”

fo the lambes, and they {prinklen che
blood bpon the altar,

23 Aind hey ought t foorth thehee
goats foz the finne offering , before the
king and the congregation, and laide
heir “Hands bponthem:

24. Andthe prictts billed thent, and
they made reconciliation with their

binod bpon the altar,to make an atone:|

ment forall Piracl: foz the king conv

iInanded that the burnt offrtig andthe!

fin offering fhould be made fgg all Hfcael,

25 *And hee fet the Leuites in the
houte of the 2 > 2 wD With cymbals,
With platteries, and with harpes.accor:
DINg to thecommandement of Danid,
andof Gad the kings Seer, and Na:
than the peopiet: fo2 fo wasthe comman:
a Tof the Loxp thy his pro-
phets.

26 Andthe Leuites ood with the

inffruments of Dauid, andthe preftes|

With the trumpets,

27 Aud Hesekiah commannded fo
offer the burnt offering bpon thealtar:
and t when the burnt offering began,
the fong ofthe ZL o 2% w began allo with
the trumpets, and with the tinftiw
ment$ ordeinedbyDauidking of Plract.

23 And all the congregation wor
thipped, andthe tfingers fang, and the
trumpetters founded : and ail this conti-
ae butill the burnt offering Wastin

hed.

29 And when thep hadmadeanend
of offering, the king and all that were
tpaefent with him, boven thenifelues
and hozthippen.

30 Moreoner Heschiah the king and
the Princes, commanded the Lenites
to fing peaile bute the Lox, with the
Words of Dauid, andof Afaph the De
et: and they fang praifes With glannes,
aD they botbed their heads and ov

pipped.
31 Lhen Heschiah anfuered andiard,

Mow pehaue tconfecvated pour felucs

bute the Lore :comencereand bung

facrifices., and thanke-offerings ito

thebhouleof he oxnw. And the cow

Qregation beought i facrifices , and

thank-offrings, and asmany as Weve

of a free heart, burnt offerings. oe
32

of the T emple

offer them on the Mitarof heLonn,|

*Leuit.9,
14.15 heb, |
a1,

|

| THeboveere,

*

Leuitg,
5.

~

*1.Chro.16
4.and 25,6,

tT Hebhytle
hand the
Lord.

T Heblythe
nde

T Heb. inthe
| tome.

f Heb.hands)
of infira-

mettle

f Heb, feng.

| Heb. fod)

{Or filed
t our

ie
hovel

Nun
Ny

ties
atin

Decaf
Koy,

tr Palfcoucr

32 And the number ofehe burnt offe-|

*Num, 19.
fir,

|e, was
right inthe
Jesof th

Tig z

mas Which the congregation brought,
pment tenbullockes, abun:
Dred ranuntes, and tivo Hundeedlambs:
all thele were foz a burnt offring to the

DRDs ‘
33 Anodthe conlecvated things were,
fire hundzed oxen , and thece thoufand

cepe.

a aut the Pzielts were too fer, fo
that they could not flay all the burnt
offerings : Wherefore theirbeetheenthe
Peuites tDidhelpe thers, vl the Worke
Wag ended, and butt the other Priettes
Had fanctified themfeiues:: fo the Le-
Wifes were moe Dpiahtin heart, to fan-
tific thenlelues, thenthe Prtetts.

35. Andallo the burnt offerings were
in ce -” be a ae peace
offerings, Ethedunke offrings, fo2 cuc-
ry burntoffeving. So the feruice of the
houteof the Lon w Was fet tn ogder.

36 And Hesekial) veiopced , and all
the people, that God had peepared the
people: foz tiie thing Was done{uddenly.

CHAP. XXX,

Hezekiah proclaimeth a folemne Pafleouer
onthe fecond moneth, forludah and Iftael.
133 Theaflembly hauing deftroyed the altars
of idolatry, keepethe feaft fourteene dayes.
27 ThePuiefts and Leuites blefle the people.

2D Hesehiah lent to alt

PHieacl and Pudah, and

Wrote letters allo to €-

pheaim and Danafiey,

that they thould come fo
the houle of the Louw at Herufa
lem, to Keepe the Pafleouer Huto the
LORD Govot Prac.

2 F02 the king had taken counteit,
andhis Princes, and ali the congrega-
tionin Ferulatem, to keepe thepafle-
Ouevinihe fecond*moneth.

(3 Fortheycouldnot keepettat that
time, becaule the pres had not fancti:
fied themfclues fufficiently neither pad
the people gathered themfelues toge:
ther to Fevufaiem,

4 And the thingt pleafen the king,
andallthe Congregation.

5 D0 they eftablithen a decree, to
make pooclamation thoughout all Hl
Vael, from Weerlheba euen to Dan,
thatthey tout come to keep thepalle-
OUer dnt theLouw Gon of Hirael at
Hevulatem : for they had not done ic of
a long timein fuch fort, aS if Was Weltten,

Chalk

6 HothePottes Went with the tet
tevst fromthe sing and his weinces,
thoughout ail Pirael and Judabh,and
according to the conumandement of the
king, faping; Bee chideen of Pract,
tirne againe bnto the Lo xD God of|
Awaba, Plaacand Pierael, and bee
Wil veturne to the remnant of pou, that
aceetcaped outof the hand ofthekings
of Affyria.

7 And be not pe tke pour fathers,
and ithe pour brethren, which tvelpat:
fed againt the Lox wm God of theiv
fathers, who therefore gauethem bpto
delolation, as ypeiee.

8 sow thepee not ttiffe-necked as
pour fathers Were, bur t pecid pour
felues bnto the LL © uD, and enter into

his Sanctuaric, which be hath fanctt-
fied fo2 ener: andfeructheLoxp pour
God, that the fiercenefle of his wath
map ture Albay fromypou.

9 Foz tf yee turne againe ynto the
LORD, pour beetheen and pour chit:
Deen Mhall fode compathion beforethem
that leade them captiue, fo that they
fhallcomeagaine into this iand :fo2 the
LORD yout God is gracious and
*meretfull,and Will not turne away his
face from pou, tf pe returne bute hint,

lo So the Potts paflen from citieto
titie, thaough the countrey of Epheatm
and Danafleh, euen dbnto Zebuiun:
but they laughed theni to ftozne, and
mocked then.

Il Menerthelefle, diners of Ather,
and Danafleh, and of Zebuiun, hunv
” themifeiues , and came to Perula-

em.

12 AMfoinPudahy, He hand of God
Was to gtue them one heartto doe the
commandement of the king and of the
Princes, by the orwdof HeL Oxzw.

BC And there allenibled at Herw-
falem much people, to keepetijcfeatt of,
birleanened bread in the fecond moneth,
abecyp great congregation,

14. And they arvole and tooke away
the * altars that werein Herulaieni,and
all the altars for incente tooke they a-
Way, and calt them into the brooke Be
Dot,

15 Lhen hep killed the Palleouer
onthe fourteenth day of thefecond mo-
neth: and the Priells and the Lenttes
Were afhamed, and fanctified thein-
felines, and bought inthe burnt offe-
tings into thehoute oftheL oun,

16 And thep flood — plate fue

et

18 proclaimed.

+ Heb. from
the hand.

| Harden
not your
neckes

ft Heb. gine
the hand.

*EX0.34.5«

* Chapi28;
24y

f Heb. their
franding.

[ThePaileouer.

of Moles the manof God: Lhe prietts
fpzinchled the blood, which they received pf
ehandofthe Lenites.

17 Forthere were many inthe Con-
gregation that were not fanctified:
therefore theLeuites had the charac of,
the killing ofthe afleouers fo2 cuccp
one that was not cleane , to fanctifie
jthembnto the £92 DB,

13 Foramuititudeof the people,euen
many of Epheaimn and Danatleh, JE
fachav and Zebulun , had not cleanted
i themfelues : pet aid they eate the patke-
ouer otherwbile then if was Witten.
Wut Hesekiah prayed for them, faying;
Lhe good D RP pardon euery one,

Io Lhat peepareth his heart to leeke
God, heL oOunw Godot bis fathers,
though hee be not cleanfed according to
the purification of the Sanctuary.

20 And the LOxw hearkened to
Heosekiah,andhealed the people.

21 And the childeen of Piraci that
{Hebfound.| Were tpzelent at Perufalem , kept the
feat of Dnicauened beead feuen dapes
With great gladnefle:and the Lenites
and the Prielts patted theL o x Bday
by Day, finging With Howd inftruments
onto the ORD,

22 And Hesekiah (pake t comforta-
bly bnto alt- the Leuttes, that taught
the good knotbledge of the Loxe:
andthey did cate theoughout the featt,
feuen dDapes , offering peace-offerings,
and making confeflion to the Louw
God oftheir fathers.

23 And the Whole allembiy tooke
countel to keepe other feucn Dapes sand
they kept ocherfeuent Dayes With glad-
nefie.

24. For Hesekiah bing of Pudah
t Heb.bfea | TDD Niue to the Congregation, a thou
+p ered. fan bullockes , and feuen thoufand
Cheep: and the ainices gauc to the Con:
gregation a thoufand bullocks,and ten
thoufand theepe, and a great number
ofpPricisfanctified themfeiues.

| Hebr.in-
Prements of
frength.

} Hebr. to
the heart of
ahGce

out of the land of Hiracl , anv that)
DibeltinPJudah,veioyed.

26 So there Was qreatioyin Feru-
faten : fo2 fire the tinte of Solomon
the fonne of Daud Hing of Ptrael,
there wasnrotthe tikein Herufatem,

27 € Lhen the prietts the Lenites

botce as heard,and their prayercame
vp tot bis holy Dwelling plate, cuen Dytg| + x4,
heaven, in

CHAP. XXXtI.

1 The people is forward in deftroying idolatry.
2 Hezekiah ordereth the courfes ofthe priefts
and Leuites , and prouideth for their worke
and maintenance. 5 Thepeoples forward-
nefle in offerings and tithes. 11 Hezekiah
appointeth officers to difpofe of the tithes,
20 Thefinceritie of Hezekiah.

OFF Div when all this was fi
Wis uithed , all Plvael chat
> Elia Were tpeefent, went out to | tm
>, ( the aties of Judah , and
poset Soda * beac the timagesin pics| axing,
tes, and cut dDOIbNe the groues, and te
thzewy Downe the high places and the|!”
altars out of all Judah and Wenta-
min, m Cyheatm allo and MDanafleh,
tontillthep had btterly deftroped then t emir
all, Zhen ail the chilteen of Pirael ve-| a
turned cuerp man to His poffelfion into |”
thew owne cities.
2 @ And Hesekiah appointed the
couries of the zielts and the Lenites
after thety couries,euery man according

to his fernice, the poielts and Leuttes
foreburnt offerings , and fo2 peace offer:
ings, to minifter and to gine thankes,
and to praifein the gates of the tents of
the Lone,

3 Heappointed aifo the kings postion
of bis fubltance , fo2 the burnt offtings,
to wit, for the mogning and euening
burnt offrings; andthe burnt offrings
foz the Sabbaths , and for the Meww-
moones , and foz the fet fealts , asitis
Witten inthe Law * ofthe Lox,

4 Moreouer, he commaundedthe
people that dwelt inPerulalem,to giue
the portion of the Puelts , andthe Le:
uites, thatthep might beincouraged in
theLaw ofthe Lo xe.

5 CAndaflbone asthe comma
Dement tcame absoad, the childeen of |”;
Pirael brought tn abundance the fel fr,
fruits of come, wineandoile, ¢||hory, [lo
and of all the incveate of the field , and
the tithe ofali things bought they in a
bundantly.

6 And concerning the chilwen of
Pleact and Judah , that vveit nthe
fitiesof Judah, they alobeoughtinthe) —
tichesof oxen and fheepe,and the tthe) Leis,
of holy *things, which were ma CS

*Numag,

[LChron. Idolacrydeltroyed |

| __ ter their maner,accozing tothe Zar | | avofe and bleffen the people: and their |

|[PaF

beat

1,

bend,

THe,
bad,

lst

1

:

\ rourfion for
cD bnto the s noo their God , and
capes ther Tb cape: *
og pie Bathechicd moneth they began
to lay the foundation of thedeapes,and
finiMhed chemin thefeuenth moneth.

g Audibhen hesebiah and the prin
cegeante, andfath the heapes, they biel:
fed the LOuD, and his people HE

el. “ e
= ' Then Pesekial quettioned with
the prefts and the Leuites concerning

eheapes. ; ,
BT Msavial thechicte prictt ofthe
ponte of Zadok, anhuered him Efaid:
Since the people begat to bung the of
fering into the boule of theLoxw,
Wee hauchad enough to cate, andhaue
left plentie: for the Lox wD hath biel
fen his people; and that which isieff, is
thisgveat ito,

11 Lhen Hesekiah commanded to
prepare | chambersin the boule of the
LORD, and hey prepared them,

2 Andbooughtin the offerings and
thetithes,and the dedicate things, faith-
fully: ouer Which Cononiah the Leuite
was tuler, and Shimet his brother was
thenert.

B And HFebhicl,and2sasiah and az
hath, and Afabel, and Perimoth, and
Porabad, and Clie, and Pimachiah,
and Dahath, and Wenaiah were ouerz
feers t buver the hande of Cononiah,
and Dhimet His bother, at the cone
mandement of Hesektah the king, and

ABaviah the culer of the houle of God.

|| Orfrore

| honfes.

| {Heb. atthe
Ri ie | band.

14. And Bore thefonne of Frmah| | eS

the Leite the porter toward the Catt,
wasouer the fice Will offerings of God,
to Ddiftrtbute the oblations of the
IL |.. | 2 DRw, andthe mot holy things,
Me feet! 1s Aud tert Him. were Een, and
| Diniamnr, and Fethua, and Shema-
tah, Amariah, and Shechaniah, inthe
titles oF the prietts, tntheir|| fet office, to
giueto their beethzen by couries, as wel
tothe greatasto the fmail:

16 Welide their genealoagte of mates,
fromthnce peeves ald and bpward ,cuen
Dito cuery one that entreth into the
Houle of theL o » m,isdaply portion
foo their fevuite in their charges, accoz:
ee, eS

7 oth to the genealogic of the
Pitetts by the houle of their fathers,and
the Leuttes from twenty peeres otne
atte tn their charges by their

13 Alnd to the genealogic of all thei

[] Or, trast,

Chap.xxxi |

Niele ones, their Wines, and theirfonnes,
and their Daughters, through all the
congregation: forimtbete |ifet office they
fanctified themfeiues in holineffe.

Ip Milo of the fonnes of Aaron the
prietts, Witchy were tn the fields of the
luburbs of theiv cittes,in enerpfeuerall
titte , the men that were erpzeffed by
| Name, TO gine postions fo ali themales
aniong the prefs, and to all that were
reckoned by genealogies, among the
Leuites,

20 (And hus did Hesekiah theough-

outal Fudah,and Wrought that which
was JOOD and right, and trueth before
ithe Loxuwbhis Gon.
21 And treneryp Worke Hat he began
| tutheferuiceof the houleof God, andin
Hela, and ntheconunandements to
fecke his God, He did ic With all his
heart, and peolpered.

CHAP. XXXil.

1 Sennacheribinuading Iudah, Hezekiah fortifi-
eth himfelie and encourageth his people. 9
Againit the blafphemies of Sennacherib by
meflage and letters, Hezekiah & [faiah pray.
21 An Angel deftroyeth the hofte of the AC
fyrians, tothe glory of Hezekiah. 24 Heze-
kiah praying in his fickenes, God giveth him
a figne of recouerie. 25 He waxing proud, is
humbled by God. 27 His wealth and works,
31 His errour in the embaffage of Babylon.

32 Hedying, Manaffeh fucceedeth him.

SAV Fier thelethings and the
S eftablifhiment therof, Sen-
2a nacherib king of Apia
# Caine, AND entred inte Fuz
ose > Dah, € encamped againt

the fenced cities and thoughtt to Wintne) + 17-2,.10
them for bimieife,

2 And when Hesekiah fatve that}?
Sennacherib was come, and thatthee | 20.4:
es purpoted to fight againit Peru |i was:0

ent, warre.

3 Hetooke counkel with his pances,
and his mightie men,to lop the waters
of the fountaines, Which were Without
thecitic: and they id helpe hin.

4 Do there as gathered much
| people together, who ftopt ali the foun
taines , and the beooke that t rane) + rrb,one-
through the midi of the land, faping, | tree.
| DAaby fhould the kings of Alpeta come,
and finde much waters

§ Alito he frengthened himfeife,and
built bpail the wall that was beoken,
andratled i bp to the tolbers, and ario-

}

[]Or, era?

*z.king.18
13,8cc.efai.
36.1, 8c.

the prielts.

}

bhishaatill

Sennacheribs [.Chron. alphemie
ther Wall without, and peepared Milo | | hisleruant Hesebiah. |

Or, frords,|in the citie of Dautd, andmade ||Darts
omespon: anny Thields in abundance.

6 Andhee let captaines of Warreo-
ner the people, and gathered thenrto-
gether to hint in the ftreeteof the gate

tHebbe Of the city, audfpaket comfoztably to
Heeb them, faping;

; 7 %eftrongand convagious,be not
afvatd no difimaped foz the Bing ot AL
fyzia,, noz foz all the multitude that is
With him : for there bee moe With bs,

cit With Hirt.
8 *naith hint isan arme of fleth,but

Tere. 17.5.

With bs istheLonw our Godtoheipe|

' | DS, and{o fight our battels. And the
tHeb.lea- \pegple T relten thenfelues bpon the
pete Woes of Hesckiah king of Fudab.

9 © * After this oid Sennacherid
king of Affpria fend his eruantsto Pe-
rufalem (bute himéelfe laidefiege againtt
Lachith and alt hist power with him)
bnto Hesckiah king of Pudah, and bu-
to all Judah) that were at Perufalem,

faping;
lo Lhusflayth Sennacheribhing of
Alps, vahercon doe petrull, that pee
abide|lin the fiegein Perufalem
Il Doeth not Hesekiah perfimade
youto sine oner pour ielues to die by fa
mincand by thir laying, LpeLouo
' our God fhail deliver bs out of the
hand of Hheking of Apeaz
12 Hath not the fame Hesekiah ta-
hen atbaphis high places, and his at-
tars, andconmmmanded Judah and Ye-
vufatent, fap, Bee Mhall Worthip be-
fore onc altar, burne incenfe bpon itz
B Bnowypernot what ZH and my fa
thers haue done bnto all the peopte of
other fandsz Were the gods of thenati-
ons of thofe landes any ayes ableto

*.King.
18.17,

Tt Heb. do-

wminton.

|| Or, inthe
| Brong hold.

Deliucr heir lands out of mine handz

14. UBIO was thereamongallthe gous
of thofe nations, that my fathers biter:
lydeftroped, thatcould deliuer bis peo:
ple out of mine hand, that your God
thould bee able to deliuer pou out of
mine hand +

15 Mow therefore let not Hesekiah
Deretue pow, noz perfwade pou on this
manner neither pet betecuc him: fo2 no
god of any nation o2 kingdome has a-
ble to deliner His people out of mine
hand, eoutofthe hand of my fathers :
Hob much tefle hail pour Goddeltuer
pououtof minehand? -

16 And his feruants fpake pet more

againk theLo rw God, and againt

17 Heerhrote alfo letters to ratie on
theLoum Gorot PFiracl,eto fpeake
againtthim, faying, As the gods of the
nations of otherlands have not deline-
ved their people out of mine hand: fp
fhall not the God of Hesekiah deter!
his people out of mine hand,

13 Hhen they crped With & loude
boitein the Pees fpeech bnto the peo-
pleot Ferulaiemthat Were on the wai,
toaffright them, andto trouble then,
that they might take thecity.

Io Andthep fpake agamfthe Goof
Ferufaiem, asagamk the godsofthe
peopleof the earth which were the worke
ofthebandsof man. :

20 Fo2 this cavle Heschiah the king,
and the Prophet Platah the fonne of;
Ainios, prayed and crped to heauen,

U E*AndtheL ORD lent att An-| *2.King
gel, which cut of all the mighete men) 935%
of balour,andthe leaders and captains
inthe campe of the hing of Aiflpra:fo
hee returned with thame of faceto his
olvne fand. And when hee was come
tnto the houle ofhis gon, they thatcame
foozth of His otvne bowels, t flere him
therewith the ford.

22 the Loxw faued bese
hiay, and the inbabttants of Ferula-
lent, from the band of Sennacherib
theking of Affpria , andfrom the hand
bs allother, and guided them on every

ide.

23 Andmany brought gifts bnto the
LORD to Peruiaienr, andi prefents | tx yr-
to Hesehiah king of Puday : fo that hee|
Was magnified tn the fight of alinate:
ons, fromthenceforth.

24 CFButhole dayes Hesckiah was |?fre'
ficke to the Death), and payed bnto the)”
LORD: andbhelpake buto him, and 7
be ||ganehimafigne, ee

25 Wut Hesekiah vended not agarne, |r tin.
according to the benefitdone bute hint:
fo2 bis heart was lifted bp, therefore
there Was Wrath bpon him, and dpon
par aa, shia

26 20 Ding wesekiah hun
pledhimfetfe foz t he pane of his heart, Ge
(both hee andthe inhabitants of Perw
falenifo that the wath ofthe L 9% 2B
came not pon them in the Dayes of ie:

sehtaly. Ee

27 © And Hesekiah had exceeding
much riches, and honour sand he nade
himielfe treaturies foz filuer, and fo?
golde, and forpeccions tones, and for

Heb. made
hiewfal.

j {pices,'_ _—

\ =u

tH

if

ti

"a
101)
ion

{Heh
fet

h

"ai

1,3

ea
=

ezekiahdieth: — Chap.xxxiij.. Manafleh wicked.
| [Rpices,and fo2 thiclds, and foz ali maner| | wozMhippedall the hott of Heauen, and
bare of tpleafant tevvels ; : ferued them. .
mas | 2% Stgre-houtesaito fortheincreafe| | 4. Ailo hee buittattars inthehoute
tre | ofeogne, audivineandotle; andflalies| | ofthe Lon w, whereof the L OxD
forall maner of beatts , And coates for) had tarde, * Ju PFerufaiem halt my ‘Dear
ies | | Pamebe foo cuer, Bee
29 Poreouer, Yee peouided hint | | 5 Andhebuitattars forall the howt| 37...
ties, and pofletlions offlockes¢ Heards| |of heauen , in the two Courts of AYE) 02-and.
inabundance: for God had given Him) |houleof the Lox, pe
fubltanceberp much, 6 And hecauley his cheinzeento patte
30 Lhislame Heschial) allo Hopped! | through the fire in the vattey of the fon
the bpper Water- courte of Gihon ,and| | of}innom:atfo he obferuen tinies,and
peought it Hraight Dowwneto thenselt-| | yin tnehantments, and piev witey
fine of the City of Dauid. And Hesekiah| |cvaft and deale with a famiiar {pivtt,
pofperedinail his workes. -,,| [ANd With Wisards: He weoughe much
31 © Howbeit, tt the bufinelle oF the} | eutlinthe fightoftheL ox, to poz
t€mbafladours of the Princes of 3a-| |uokehimtoanger.
* |bylon,whofent bute himtoenquiceot| | 7 ind hee fet a carucdimage (the
tHe Wonder that was done in theland,| |oole which he Had made) inthe houte
Godlefthim, to try him thathe night! |of God, of which God had fad to Da
know all that asin his heart. ud, ANd to Solomon His fonne: Jn
{ 32 © Mow, therelt oftheacts ofHe-| |*thishoule, and tn Ferufatem whi *PGalarz2.
|) |rHirdnd-|sehial),and histgoodnefle,behold, WHep| |haue chofen before all thetribes of HE | ++
(i — jave Wattten th the bifion of Plaiah the} |raci,wi F put my Maine fo2rener,
Prophet, hefonneof Amos, andinthe| | § either Will H any moze venione
booke of the kings of Judah and HE} | tye foot* of Hiraci from out of he tand |*2-Sim.7.
racl, Whebh FJ haue appointed fo2 pour fr-|*°
33 And Hesekial flept with his fa-| |thers; fo thatthep will take heed to noe
[li-ighes. Chers,and they buried him mthel|chie-| ali that J hance conunanded them, ac
fett of the Sepuichzes of the fonnesof| | coing to the whole Law, and the fta-
Dauid: andall Pudah and the inhabe| | cutes, and the ordinances by thehand
tantsof Perufalemdid himhonourat| |of Wotes.
His death : and Danalleh his fonne|| 9 So PDanalleh made Fudah and
teignedin his ftean, Ae bat sent . E Aileh to ee
and {9 Doe Worle then the heathen,
CHAP. XXXII. Whom the Loxw had dettroped be:
1 Manajfeh his wickedreigne. 3 Heefetteth| |foze the childeen of Hiraet.
yp idolatry, and would notbe admonifhed. lo And the Louw {pake to Da
11 Heis caried intoBabylon. 12 Vponhis| |nafleh , and to his peopie: but they
prayer to God hee is releafed, and putteth| | Yhould not hearken.
downeidolatry. 18 Hisa@s. 20 Hee dy- tl @wherfore theL Ou Drought
ing, Amon fucceedeth him. 21 Amon bpon them the captaines of thevotttof tHeb.which
teigping wickedly is flaine by his feruants. theking of Alpria, which took Manat werethe
25 The murtherers beeing flaine , Iofiah fely among the thoes , € bound him |’
deth hi With || fetters,¢ cavied Hin to Babylon,
anal * was tvelue| | 2 Andwhenhee was in affliction,
fic veeves old when hebegan| | he belought the Lo x w his God, and
Y/ Hreigne, and hereigned| \humbied himieife greatly before the
Fis) @ fittic and fiue peres in Fe-| | Godothistathers,
~AOCSS vulaiem: B And prayed dito him,and he was
2 But did that Which was curl inthe) |intreaten of hint, and Heard his fuppir
ease, | Westie © wx, itebnte theabe-| |ration, and wouahe himagaine to He:
oe | Mtinations ofthe heathen , * whom the! |rufalem into hiskingdome.Lhen dae
ag : se baprattout befoze the childzen| |nafleh knew thatthe LO 2D hee was
4 Gon,
rare | 3 @ Fort Hee builtagaine thehiay 14. RoW after this, heebutlta wall
i, | Places. which desesiah his father han Without the citic of Dauid, onthe nae:
“bokendorwne,and Hevearedbpaitars| |fioeofGihon, i the valley, cuento the
foe Baatim, and made groues And! |entringin atthe fil-gate, and —
Et 3 ¢

DV son2ih
139-46

(Manaflch dieth.
f{epabout|| Opel, andrailed it vp ade-/
ry great Height, and put captaties of;
Warren all the fenced cities of Pudah.

1s And hee tooke away the tlrange
Hods and the Wolout of the Houle ofthe
Lon v,andalltheattars thathebad
built it the mount of the houte of the
Louw, aud in Ferulaiem, and catt

{them putofthe citie,

1 t6 And heerepatred thealtar of the
Louw, and facrificed thereon peace
offerings , and thanke offerings, and
conunaunded Judah to ferue the
Louw Goro Pract.

17 Meuertheietie, the peopledidla-
crifice fillin the high places , yer Dnto
theLh Onw their Godonly.

1S @ sWowe the rett of the actes of,
Manalielhy, ehis paper buto his God,
ard the words of theieers thatfpaketo
himinthename ofthe L On Godot
Pleael, behold, they ave writen the
booke ofthe kings of Hirael :

19 His prayer alfo,and how God has
intreatedofhim, andalliis finne, and!
his trefpafic,and the places wherein he;
buiithigh places,andiet bp groucs and
grauent images beforehee as hunv
bled : behold, thep ave Wettten among
thefapings of || the Seers.

20 © So WManalleh flept with his
fathers , and they buried him tu His
otonehoufe sand Amon hisfonne veig:
nedin bis ftean.
| 2 €* Amon Was tivo and tiwhentie

peeresiold, When he beganneto reigne,

And reigned to peares in Perufatem,

22 Buthe id chat Which was eutllinr
the fight of the Louw, asdid Da
nafleh his father : for Amon facvificed
bnto allthecarued images, which Wa-
nafich his father had made, andferued

ent;

23 And Humbled not hinletfe before
. the LORD, as Manatieh his father
+ rtehmuti.| Dad humbled hinlelfesbut Amon tterel-
plied wef (pated mto2ze AND moze,

24. And his feruants confpiren a
gaint hint, and flew him in hisowne

pute.
, 25 (Butthepeopleofthe tand flew
all them that had confpired againt
king Amon, and the people oftheiand

| Or, the
| tower.

Worstef

j

pafe-

[1.Chron.

mane Foliah His fonue, king in his
ftead, gi

CHAP. XXXII.
1 Tofiah hisgoodreigne. 3 HedeftroyethI-
dolatry. 8 Hee taketh order for the repaire

lofiahs zeale

of the Temple. 14 Hilkiah hauing found
abooke of the Law,lofiah fendeth to Huldah
toinquire of theLord.- 23 Huldah prophe-
cieth deftruction oflerufalem,butrefpit ther.
ofinlofiahstime. 29 Iofiah caufingittobe
read in a folemne afiembly, reneweth the
couenant with God.

3% *Diialy was eight peeves |*2.xinz,
AD Old When hee beganne to |"
Secu —_ He veignedin

<6) (pao Perulalemone andthir

Ge er ae aiet %

2 ANdHedd hat Which wasrightin
thefiahtofthe Lh ox Dv, and walkenin

the Waypes of Dautd his father, andoe-
_ neither fo the right and noe to the

eft.

3 CFoz inthe eight peare of hig
veigne, while he Was pet poung, hee be:
ganne to feckeafterthe God of Daud
his father: andinthe twelfth peerehee
beganneto* purge Judah and Peruley }?+Kic.
lem from the High places and the)"
groues,and the carued images, andthe
molten images.

4 *And they brake dolbne Hhe at |*Leirx,
tars of Baalim i his peefence,and || the| i>.
images that Were on High abouethem, |!
hecutdoibne, andthe groues, andthe
cavucdimMages, and the moitenimages
Hebeake in peeces, and made dutt of
them, and rowed i bpon the t gvanes of | te4/
them,that had facvificenbntothem, |"

5 And hee burnt the bones of the
prtetts bpon Meir altars, andecanted
PFudahand Ferufaiem,

6 And fo didhe in the cities of Ba
nafleh, and €Epiains, and Simeon,
even bute Maphtalt, With heir || mate | ome
torkes, round about.

7 Andwhenhehadbeokendowne
the altars and thegroues, and had bea
ten the grauen images t nto pouder,|; x.»
and cut done all the oles Meough- nate
outalltheiand of Pivaci, Heeveturned |“
to Herufaiem,

$ CMNow inthe eighteenth peereof|
his veigne, when hee had purged the
land, and the boule; Hefent Shaphan
thefonne of 2sattah, and Daatiah the
gouernour of the cite, and Foal the
fonne of Poahas the vecorder , to ve
oo the boule of the Loup pis

Gon,

9 And when they came to Hilbiab
the high pret, they delinered the mo-
nep that was brought into chehoutcof

Gon, Which the Leuites chackept the
Doo2S,

me

se ee

la

i(|0r,

Tes

Io,
bing
2X, '

| {[Or, t raf
[tere

*aKings
$22.8, &c.

| THeb. by

shehand of.

THebs to the
bard of
bHeb,pow-

redout,or
melted,

THebsin i.

0%, eb.
70752 Ring
22,12, cf

92e8,. arbeved of the band of
rama emia and of all the
renmnartt of Pivacl, and of al Pudahy,
and Wenlanii, and hep cehurned to

falter. S
ae thep put cin he hand of the
wowukementhathad the ouerlight oftisc
Houfcof the L ORD, and thep gauett
tothe Wworkemen that Wought in the
poule of he LORD, to vepatre and
mendthepjoute, :

ir Cuenrtothe avaficers and builders
gare they t¢, fo Duy Herven ftone, and
rimiber for couplings, and || to flooze the
‘pouleswwhich the tings of Pudah had
Deftroped.
- Penb tie Mend He Worke faith:
filly, and tHhe-ouerieers of them were
Pahaty, and Ovadiah, the Weuites, of
éhefonnes of Derart, arid Sechariady,
and Dethutiam, of the fonnes of the |
Fohachites, to let i forward : and o-
ther of the Leuites, all that could (hill
of infleamentsof muficke.

B Allo Hhey were over fhe bearers of
Hucdengs, And were guerleers of all that.
Wreoughe the Worke i any manner of
feruise: and of the Leuttes there were
Sevibes, and officers, and porters.

14 @ And when they brought out)
the money Hat Was brought into the |
houleof the Louw, Hibiah the og

*found a booke of the lathe of the
LORD ginen Toy Doles.

15. And Hibiay ankiwered and faide
to Shaphanthe {evibe: GF haue found
the boowe of hela in the Houle of the
LORD. And Hilkialh deltuered the:
booketo Shaphan: |
16 And Shaphan caried the booke:
to the king, audboonght the king Wo2d
batkeagaine faying, Su hat was cone |
mittedt to hyfernants, they doe i.

17 Aud they haue t gathered toge-|
ther Hemoney that was found in the |
Houle of he O xv, andbhaue deline-
ten if into the Hand of the ouerieers,
Md{o He hand of the woekemen.

& Cher Shaphan the {evibe tole
theking, faping, Pitkiah the prtetthath
Muenme abdooke, 2nd Shaphanread|
Tit before the bing,

Jo Aud it came to pafle when the
Hing had heard the wowsof theiawe,
that he vent his clothes. Eg

20 And heking commanded Habe
ay, and QWhikant the fonne of Sha-
phan, and | Awdon the fonne of Dieahy,
and Hhaphan che frribe, and Alaiah a

fernant of the kings, faping,

21 Goe, cnquite of the Lo nw fo
me, ad fo2 them that areieftin Hirael
Md in Pudah, concerning the Wordes
of thebooke that 1s found: for greatis
We tath of the L ox w that is pow-
ved out bpon bs, becaufe our fathers
Haue nockept the wom of theLoxD,
£0 DOC After AL that is wutten in this
oe ween

22 aid Hilkiah and they that the
king had appointed Went fo Huldah the
propbeteile, the wite of Shatium the
lonne of Likuath, the fonne of ||pat-
tal, keeper of the tarde (oly the
diel tn Feculalem i the | covledge,
ane Mey {pake to Her to thatetec.

23 C And fheanhveredtijem, Lyug
faith MeL oO uw God of Plracl: Let
petheman thatlent porto me,

24 Lhus frith theo xv, bebo,
FJ Will bung endl bpon this place, and
bpon the inhabitants thereof, even ait
thecuries thatare woitten in the booke
Which Hey haneread before the kingof
Hunah:

25 Weeaule hep haue forlaken mee,
and haue burned tieenle bnto other
Gods, that they might peouoke mee to
anger with all the workes of heir
Hands, therefore my Wath thaii bee
porb2ed out Dpon this piace, andfhati
notbequenched.

26 And as forthe king of Fudah,
Who fent you to engquiveoftheLoup,
fo Thal pelay bnto him: Hus fach the
LORD Godot Piraet, concerning {je
Words Which hou hak heard:

27 Weraule thine heart as tender,
and thou div humble thy teife before
God, When thou heardelt his words
againt this place, andagaint the nha:
bitants thereofand humbledtt thy teife
before mic,and diddeft rend thy clothes,
and Weepe before me, HF hane even
heard thecalle, faith the Lo wp,

23 Webhowd, F will gather thee to thy
fathers, and thou thalt bee gathered to
thy grauc inpeace, neither thatt thine
epes fee all the entll that FJ will bing
bpon this place, and bpon the inhabr-
tants ot thelame. So they ought the
king Word againe.

29 (*Lben the king lent, and qa
thered together all the Ciders of Pu
dahand Ferulaiem.

30 Arid the king went bp mMto che
Houle of the Lo 2B, and all the men
of Judah, and the mbhabitants of Fe-

rufateni, |

j i Or, Har~
hoi, kings

|| Or, inthe

choole, orin

the fecond
part.

llofiah keepeth |

jvufatent, and the peiefis and the Le-
{t Heb.from| ites, and all the peopie t great aud
Fook,” \emall: and he read tn thee caresall the

Yous of the booke of the couenant,
that was found in the boule of che

DED:

31 And the Bing food tn his place,
emadea Couenant before theLonD,
fo lbalkeatterthe L © 2% wand to keep
his Commandements, andhis Lett:
Nines, and his Statutes, with all his
heart, € Wwithall bisfoule, to performe
the words of the Conenant whitch are
Written in this booke,

32 Andhecauled ali that weve t pre-
fent in PFerufatem and Wentamin, to
ftand to i. And theinhabitants of Pe-
tufalens did according to the couenant
of God, the Gon of their fathers.

33 And Folia tooke away ail the
abominations out of all thecountreps
{hat perteined fo the chitdeen of PHivacl,
andmande all thatwhere peelentin Hira
el to ferue, even to feruc the LOue
tHeb. from| Heit God. And all his Dapyes they de-
after. parted noti from folowing the Louw
the God of their fathers,

CHAP. XXXV.

1 Iofiah keepeth a moft folemne Paffeouer. 20
Heeprouoking Pharaoh Nechoh, isflaineat
Megiddo. 25 Lamentations for Iofiah.

om Drcouer * Holial kept a
ei atieouer bnto p Lore
in Ferulaiem : and they
1d) killed the yafleouer on
PsA! the fourteenth * day of the
—firimoneth.,

2 And hee let the Pzteltes in their
charges, and encouraged them to the
ferutceof thevoule ofthe Lox,

3 And fad dnto the Leurtes, that
taughtall Hiraet, which wereholy bn-
to he LORD, Put the holy Arke in
thehoute, which Solomon thefonne of
Dauid king of Plrael dtd butid; it thall
not be & burden bpon your fhoulders:
ferucnow the OD pour God, and
his pee Piracl.

4 Andpzepare your flues by the hoe
: fes ofyourfathers, after pourcourles,
gees: 4 (according tothe Writing of Dambd king
26. of Picael, and according to the * wet-
tingof Solomon bis fonne.
fHebshe | 5 Andftand mthe holy place accoz-
hofeofihe Wing to the diutions of thet famtttes of
Tb tke \tDC fathers of pour tirethzen the peo-
ple, and after the diuifion of the famt-
liegofthe Leuites.

| Heb.found

the Pafleouer

6 Hokilithe paleouer, andfancti:
fie your felues, and prepare pour bze-
thet, that they may doe according to the
we nt the LORD, bp the hand of

7 And PFoliah tqaue to hepeopie, | tu,
of the flocke, lambes and kiddes, all fo ie
the Palleouer- offerings, foz all that
Were peelent, tothe number of thirtie
thoufand,and thee thoufand bullocks:
thele were of the kings fubftance,

3 ind his Princes t gaue willingly
bnto the people, to the pueks and to
the Leuites : Hilktah, and Zachariah,
and Hebiel, rulers of the houleof God,

THebofieg,

| gaue Dnito the ~eielts fo2 theafleouer-

offerings, tio thoufand and firehun-
Dz€ {mall carcell, and cheer Hundzed oxen,

9 Conaniah allo, and Shematah,
and Methaneel , his beetheent, ehathy
bial , and Pehiel, and Pothabanchiete
ofthe Leuites, tgauebuto the Leuttes | tHebpe
fo2 Pafleouer- offerings, fue thoufand
{mall catrell, and fiuehundzed oxen,

Io So theferutce as prepared, and
the prietts ood in thetr place, and the
Leuttes tn their courles , accordingto
thekings commandement,

II Andthey killea the Patleouer,and
the puieftes {pinched the blood front
al handes, andthe Leuites *flaped
them,

Iz And they rvemooued the burnt ok
ferings, that they might give according
to the diutfions of the families of the
people, to offer bute the Lo x B, as
ifis Weitten in the booke of Dotes:and
{0 did they With the oxen.

13 And they * rotted the Palleouer |e: v.
With fire, according to the ogdinance :|*»
but the other Hoty offerings fon they in
pots, andincauldeons, andin pannes,
And i Diutded them {peedily among all
the people.

14. And afterthard they madeready
|fo2z themifelues, andfoz the Dzelts: be-
caule the putetts the fonnes of Aaron
were butied tt offring of burntoffrings,
and the fat bntill night : therefore the
Leuttes prepared foz themfelues, and
fo2 the Pzielts the fonnes of Aaron.

15 Andthe fingers the fonnes of
faply, were tn their t place accogding £0
the*conunandement of Dawid, and 2’
faph, and Heman, and Peouthun the
kings Seer andthe Posters * waited at
euery gate:they might not depart from
their feruice ; for thetr beethzenthe Le
uites peepavedfoz then.

*See Chap,
2993.4

job me
themrtnite.

Heb fier
* 1, Chron
yet yee
* 1, Chron.
917 and
26614

16 0 oe

. ie

{He

"aK
4}

ItHeh

tHebr
Lenfen
ware,

Hey

ft,

xo
Be,
Fike

n,

loftah {laine.

16 Soalithe feruiccofthe Louw
was oe the fame day, to keepe
| ehepatleouer, and to offer burnt ofte:
rings bpon the altar of the Loum,
according to the conmaundenent of

Ouay.
eae on the chiloeen of Hiraei that
Were f pelent., kept the Pafleouer at
that time, and the teat of bnieaucned
Dieuen dayes.

- Meee Was no Patleouer ke
to that, keptin Plrael, from the dayes
of Samet the Piet 2 neither dip
all the Hings ot BHfract keepe fuch a
patleouer , as Joliah kept , and the
priefts andthe Leuttes,andail Judah
and Hirack that were peelent , and the
inhabitants of Herufatem.

Io Fu thecighteenth yeere of the
reigne ot Pofiah , was thisvalleouer

t.
; a C* Afterall this, when Poiah
2. |Had prepared the t Lempie , Freeho
Bing of Egypt came bp to fightagaintt
Carchemith by Euphrates : and Fo-

fiah Went outagaint him,
a But Hee tent Embafladours to
int faying, eatin F to doe with

{Febrthe iy re f02

loeofny | BOD COMMANDED niee tomake hatte:

mor. | forbeare thee from medling with God,
Who is With mee, thathee dettroy thee
not,

22 Sencvebieletle Folia would not
turne his ats tin » but difguifen

24. Hisleruants therefore tooke han

outofthat charet,and put hiniinthe fe:

that Hee had : and they

ght hin to Ferulaien > and hee

ng 2 AND Was buried || itt one ofthe He-

" |buleipes of his fathers. 2np*all Fudah
. ANd PFerufatem mourned fo. Pofiah.

25 C And Feremiah tamented fo2

ay ANd all the finging men and the

SMG Women fpake of Foviah mcheir

lamentations to this Day, and mane

em an oedinancen Fitael; and be-

pation : Cy ate Weitten in the Lamen-

F 0 ¢ beganto reigne, and hee) 2s
i. = —— reigned “

Chapxxxv}.

lehoahaz king.

26 sow the eft of the acts of Jo:
fiab,and bisigoodnes.accozding to that} jet tind
Wht was Wzitten me the Laiof the| xs.
LORD, St:

72 Andbhis deedes fick and tat ;be-
hold, are Wuttenin the booke ofthe
kings of Hfracl and Pudav.

CHAP. XXXVI.

t Iehoahaz facceeding, is depofed by Pharaoh,
and caried into Egypt. 5 Iehoiakim raigning
ill,is caried bound into Babylon. glehotachin
fucceeding reigneth ill,andis broughtintoBa-
bylon. t1 Zedekiah facceedin reignethill,
and defpifeth the Prophets, ed. rebelleth a-
gainft Nebuchadnezzar. 14 Ierufalem for
the finnes of the Priefts and people, is whole-
ly deftroyed. 22 The proclamation of Cyrus,

*2,King.23,
30.86.

Peboahas was Hhentie and thee
peeves old, ihen Hee began to reigne,
and heereiqned three moneths tn Fee
cufaiem, TE3%

3. And the king of Egypttputhin t Hebr.re-
Dolbne at Herulaiem, and tcondemned oe
theland inan ae talents offiluer,|i.7”

ot gold.

4 And thekingof€gyptmane Etta:
kimbis bother, kngouer Judah and

evufalem , and turned His name to

Pehoiakim. And Mecho tooke Fehoa-
Haz his brother , and caried hin to €:
ft.

Opp
3 CPehotakin was tentic and fine

nessar Bing of Babylon , and bound
Hiniin |lfetters to cary him to Babylon.
Fi
the beficis of the boule of the Louw
to Babylon,and puttheminhis temple] #2:
C2wBabyion

3 Morb Herel of theacts of Febo-
taki, and his abominations Which he
DID, and that Which was found mbhim,
behold, thep ave wetttenin the bookeo
the Tings of Piracl and PFudah : and aes
[ Peboiachin his fonne reigned tn hig|"!2.”-
cad.

[Or,chaines.

3.16.0r,Co-
tiah,ier.22,

9 € bor eee was eight peeves | 2+.
loWhenhe

*2.King.

Hrael caried

reigned tree moneths and ten dapes
inHerufaiemr, and hee did that which
waseuillinthefightofiheL one, —
lo Andi wher the peeve Was expr
me \eed, ing Mebuchadnessar lent, and
“lought Him to Wabylon , with the
.|t goodly befleis of the boule of the
-|PLORD, and made || Zedebiah bis
= es eb king over Judah and Feru-
eit.

UL @* Zenekiah was one and tiventie
pevesold, when he began to reigne,and
reigned cleuen peeresin HFerufaiem.

12 And hee did that Which was entil
inthe fiaht of the Louw his God, and
humblednothintelfe before Perenviah
the Peopbet, (peaking from the mouth
of HheL ORD.

3 And he alfo rebelled againihing
Mebuchadnessav, Who hadmadehint
fweare by God: but he fhffened bis
netke, and hardened his Heart from
nh jag puto the Louw Godot FE
tal.

14 CMoreouer ail the chiete of the
prietts,andthe peopletvanigrefled berp
much, after all the abominations of the
heathen, and potiuten the houfe of the
LD uD Which bee had hallowed in
Pevufatent.

15 *And the Loxw Gon of their
-|fathers fent to thenit by bis meflen-
4 \gers, rifting bp||betimes, andfending:
ee becaute he had compaffion on his peo-
conmmaly \PlCANd ON his didelling place :
andcarefuly| 16 Wutthey mocked themeflengers

of God, and defptled his wordes, and

mifuled his prophets, buttll the wath

of the Louw aroleagant his peopie,
Heb. hea- | CH herve Was not remendiec.

Be 17 *Cherefore hee ought bpon

aes (them the king of the Caldees, who

251,80

*Yer.25.3.

[1.Chron.

fle their pong men With the fword, m
the boule of their fanctuaric, and han)
nocompaflion bpon pong man o2 mat:
Det, Olde mat, o2 Him that Lonped fo?
age he gaue them all into his hand,

1 Andall he beffeisof the houfle of
God great and {mail andthe treatures
of the Houle of the LORD, and the
trealures of the King, and of His prin-
ce :all thefehe beought to Wabpion,

Io And they burnt the boule of God,
and heakedolbne the Wall of Pernfa-| -
lem, and burnt all the palaces thereof
With fire, and deftroped all the goodly
veffeis thereof.

20 And them that han eicaped from
thefiwo2d, cavied he atbay fo Babyion:
Where they were feruants to Hin and
his fonnes, butilthe veigueoé He king
Domeot Ver{ia:

21 Lo fulfill the wordofthe Louw
by the niouth of * Peremiah, bnetithe
{and * had entoyed her Sabbaths + for) 577°
as long as thee lay delolate, Thee kept] 34.and;;,
Sabbath, to full theeclcoze and tenne|
peeres. ‘

22 €* Mow in the firttpeeve of Cp.) 120")
tusking of Perfiacthat the Wow of tHe} 3.a035.
Loup fpoken by hemouth of *Pere- '°
miah, might bee accomplifhed ) the
Lonp theved dp the fpirit of Cys
king of perfia, that Heemade a proda
mation Hhoughout all his kingdome,
and put i alfo in Writing, laying,

23 Hhusiath Cyusking of Perkia,

AN the kingdomes of the earth hath
theL on wD Gon of heauen ginenmee,
and he hath chargenmeto build himan
houtein Ferulatem, which isin Judah:
HOVYo is there among pou of all His peo-
ple the onw His Godbe withyim,
andiethim goebp.

T Heb. the
remainder
fromthe

Sword,

*Ter.25,9,

qEZRA.

Intocaptiuitie!

ay

=S\

tHe)
bine,

It
Pedy

1 The Proclamation of Cyrus for the building
of the Temple. 5 Thepeople prouide tor
the returne. 7 Cyrus reftoreth the veflels

hefhbazzar.

AA) yeere of Cyms)

EA Bing of Perfia,

Ds the LD “Dw * by

E> the mouth of Pe-

remiah, might be

ZS) Tirved vp the tpi.
|| i tate! pen
tik. cow | OF Perla, that het made a proclamation
a? thoughout all his kingporme, and pur it)
Pe" jaifoin waiting, fying;
2 hus tapth Cyus king of Per-
fia, Lhe L onwD Godofheauen ea
i given mee all the kingdomes of the
}) }ia428. | earth,and he hath “charged me to build
8 45.1513- at ge a oeruaien, Which is ir

: UDA.
3 Palo sthereamong pouofall his:

| people z his Godbe with him, and ict |

Hingoe bp to Ferufaiem, which ts iw
F Leal » ad build the Houle of the!

OUD Godot piae Beisthe God)
Which ism PFerufatem.

4 And Whofoener cemaineth tn a
ny place Where hee fotourneth, let the
A | tess men of his place thelpe him with fiuer,
1) |"? and With goide, and with goods, and!

With beatts, befines the free- will offe-
ting foe the houfeof God thatts in Fe-
| cufaient,

5 © Lhen vote bp the chiefe of the
fathers of Judah andWeniamin, and
the Prietts, andthe Leuites , with atl
them Whole fpirit God had railed to gor
bp, to build the houle of the Louw
Which is in Perufatem,

6 Andail they Hat were about them,
\lftrengthenenthew hands with veficis
men guage, With ae and

Wy Dealts, and With precious things ;
belides all thar was willingly offered,

D |l\zhara,
f Aithed them,

(that the wWoed of] |

|. 7. & ails Cys the king bought
foot the beficis of the boule of the
LORD, Which Mebuchadnessar had
bought fort) outof Ferufaiem, and
Dad put them inthe boule of his gods:
8 Euentholedwd Cypmsting of per:
fia being foorth, by the handof Dithze-
dath the trealurer , andnumbzed them
a * Shethbassar the Pree of Juz
ab.
9 And this is the number ofthem:
thivtie chargers of golde, a thoufand’
chargers of filuer, nine and twentic

| Rntues:

| lo Lhivtie baling of golde : fuer ba-
fins of afecond fort , fourebundzenand
tert: and other befletsa thoufand.,

1 Ail he defleisof golde and of fi-
Wer, were flue thoufand and foure hun:
(Ded. All thele DID Shethbassar being

| |Dp With them of t the captiuitic, that

Were brought bp from Wabyion dato
PHerulaiem,

CAGP: SG

1 The number that returne, ofthe people, 36
of the Priefts, 40 ofthe Leuites, 43 of the
Nethinims, 55 of Solomons feruants, 62 of
the Priefts which could not thewe their pedi-
gree. 64 Thewhole number of them,with
theirfubftance. 68 Their oblations.
Wana Dib *thele arethechildzen
lis of the prouince, that went

Saale Dp out of he captiuttic, of

, X}? thofe which had beeneca-

FUR RANA vied albap, ohom Pebw-
| chadnessar the Hing of Babylon had
carted ALbay Dnto Wabylon, and came

/againe Dnto Ferufatem and Judah,

| enery onebuto bis cite;

2 xohich came with Zerubbadel,

‘Pelhua, Mehemiah, || Davatah, Ree:

latalh, Dowwerai, 2Bithan, Difpar, Wr

guat, Rehun, Baanah: Lhe number
ofthe men of the people of Pirael,

3 Lhe chiidzen of Paroth,two how
fand, anhundzed feuentic and tivo,

4 Che chilozen of Shephatiah,

MHeeehundzed feueniticand two, xy

rhe

wee

* 2. Kings
24.13.
2.chr.36.7.

Tt Hebr.the
tranfporta-
tion .

W ho returned Ezra. from capttuitie,

5 Chechildeen of Avah,fenen hun-

Deed fenente and fine.
| 6 Lhe childeen of Bahath-Doad,

ofthechiloren of Hethuaand Foab,two
thaufand, eight bundzed and tivelue.

7 The childeen of€lam,athoufand,
to hundeed fifticandfoure,

3 Lhe childeenof Zattu,mnehure
Deed fourtic and fiue,

9 Lhechildzeenof Zaccaifeuen ban-
Dedand theeelcoze.

fo MHhechtldzen of || Want , fire hune
Deed, fourtic andtivo.

11 Hhechilo2en of webat , fire hur-
Ded, fihenticand theee.

12 Khe childeen of Asgad , a thou
fand, tio hundzed,tentieand tivo.

B Lhe childzen of Adonikant , fire
hundzed,firtic and fire.

14 Lhe chilkeen of Wiguat , tio
thoufand fifticandfice. —

15 Ahechtloeen of Adin, foure hun:
deed, fiftic and foure. :

16 Lhe chitoen of Ater of Hesebiahy,
nineticand eight. riage

17 Hhechildeen of Besa, heee hur:
Dzed tibenty and theee.

18 Hhe chtidzen of|| Pozah ,an hur-

edand tibelue.

Io Lhe childeen of Hathunr, two
Hundzed tibentie and theee,

20 Che childzen of || Gibbar ,winetie

achem.7.25. and fine.

21 Lhe childeen of Weehlehenr , an
Hundzed tibentic and thee.

eo Lhe childeen of Metophah , fiftic
and fire.

23 Lhemen of Anathoth, an hun-
Deed tientie and eight.

24. Che childzen of || Asmaueth,foz-
ficandiwbo,

25 Che childeen of Biviath - avin,
Chephirah, and BWeevoth, fenen hun-
Deed, andfourtic and three.

26 Khechiloen ofRamah and Ga
ba, fire hund2ed,tentic and one,

27 CLhemenolVichmas , anhure
Ded, fibentic and tio,

23 CLhemen ofWethel and2i1, two
Hundzedtibenticandtizec,

29 Hhechildeen of Pebo, fiftte and
tio.

30 he children of Maghith , an
hundzen fiftieand fire.

31 Che chiloren of the other*Ciam,
a thoufand , tibo hundzed , fiftte and

oure.

32, Khe chilneenof Havim, theeehun-
DeedANDd tentic, ‘

{] Or, Beth-
_ | Afinaneth,
Nehe.7.28.

*Scever.Js

33. Lhe childzen of Lod|| Hadio, and |\jo,2,,,
Mnofeuen hundzed,thentie andfiue, | 42 ii,’

34. Lhe childzen of Pevichio , cheer
hundzed fourticand flue.

35 Lie children of Senaays , tijree
thoufand and fire hundzed and thirtic,

36 C Lhe pPuielts. Lhe chitdzen of
*FJedaiah, of thehoule of Pelhua, nine
hundzed, feuentic and theee. 2

37 Lhedchilozen of Pruner, a how: 1.0,
fand,fiftie and tio.

338 Lhechildzen of athur, athouw
fand, tivo Hundzed, fourticandfeuen, |”

39 Lhe childzen of Havin, a thow
fand andfeuenteene,

40 {Lhe Leuttes. Lhe childzen of
Fethua, and Kadmiel, of the children
of||Podauta feuenticandfoure. lOrsTuda,

Al @ Lhe fingers, The chitdrenof| “2+
Alaph,anhundzed rwenticand eight, (fa?
42 { Lye childeen of the porters, |»14;
The chiden of Shaltunr, the childzen
of Ater, the childeen of Laimon, the
childzen of Akkud, the childeen of hati:
fa, the childzen of Shobat, nail , an
hundzed thivticand nine,

43 CEbe Nethinims. Lhe chadzen
of Ztha , the childzen of Halupha, the
childzen of Labbaoth,

44 CLhechilozenof heros, the chi:
deen of Siaha, the chiudzen ofadon,

45 Lhe childeen of Lebanah , the
childzen of Hagabah , the childzen o
alkkub,

46 Khe childeen of Hagab, the chil:
dee of || Dhalmat , che chridzeen of]
Hanan. =

47 Lhe hildeen of Gindel, the
ate of Gabar, the childeen of Re-
aiah,

43 Hhechtilozen of Resin, the hie
Deen of Pekoda , the childeen of Gas-
samt,

49 Che children of Usa, theadbt:
Deen of Paleah, the childeen of Welat,

50 Hhechildzen of Atnah , the hi
um ie PMehunim , the chidzen of Me-
phuthim,

51 Khe thideen of Wakbuk , the
chilozen of Pakupha, the chidzen of

Harhur, ae
$2, Lhe childzen of || Wastuch , He}.
oe of Debia , the cheldeer ofl in,
bartha,
3 The childen of Barkos, thet
ae of Silerva , the childeen of Lha-
may,
54. Lhechilozen of Mesiah, the Hl
Deenofpatipha. |

95 CL}

WC

2,29

_

[hepeo les zeale. Chap.iiy. The Alear.
| 35 CLbechitoeen of Solomons fer- i 7
uants, Lhe childzen of Sotat, the chit- guntimen hivenpats eee
iPad ne of Sophereth,the childzen of || qe. ae the porters, and the Methaims,
ce shechilorenof Paaiahy,the chit: wie mit Cities, and all Hlrael in
pany eet the vote i Gidoel,
57 ecyudzeno ephatiah,the
ci tmnenotbatth the hitoeen of Poche: CHAP. Ill.
||Or,Anson, tethof Zebain, he childzer of || Ami. 1 The Altar is fetvp. 4. Offerings frequented.
ee -§3 Alithe* Methininis,and the chile 7 Workmen prepared. 8 Thetoudasonsal
nor (Deen of *Solomons feruants,were three the Templeare laid in gteat ioy & mourning,
revo...) Puandzed mintetie and fio. ; Mes QD w .
from Xel-melah,Zel-Harla,Checud,| | the civinen of ene
Apdan, and Fmmiev: butthey could not} | ¢ MEE ee
thetbe their fathers houte, and their) | Ssesecetheren th 3: the people ga:
Wlorpede |(|feed, Whether they were of Pirael. ther,ag one nian to oe
[re |) Go EhechilonofDelaiab,thect-| |x ehentosvos pees
| en of Robiad, echdren oF F2eko-| of Yosanat RUCUT ne ee
asfice hundzed fifticand two. x t fx ;

61 © And of the chiideenof the prictts: nel apne of” Db eal:| "Mach.
ie ee thechtldzen of| |2ntar of the Gob of pean ete sad
5, Hechildeen of Warsitiar, which} ‘burnt offringst eee
*25am.17 | gokea Wwite of theaanghters of *MBar-| |; 98 hereon, asiris Witten E Mae
[? — |sittat the Gileadite, ee catlen af: wee “ of Doles theman ot Gov. |r eins

62 Chelefou £ tit i: % } > as enti, eta co cut.z 2.5.
gfe tater rena by grass ero but ates ites
| mie, butthey Were not found: therefore! | theo ; e

cath 48, euen burnt yg 2
re ; ie Si polluted, put from the mganbenen i fevings,moz-

63 Wd the |i 4 ty keptaito the featt of taber-

i, eat they hone eat of te] avis pa eee

‘| —_ | mottholy things, tli there food bp al | aply bucnt offtings, by number act02-|Exod.23.
|'Eod.28.) pafett with® Grim eich Lhumnum We Tas the dueticof e oe
: 64. CLhewhote Congregationte-| | a Alanis _ | ater ofthe

getHer, oasfourticand tbo thoutand,| |nuall buent offering. both of ieee a
thee hundzed and thyreeteore : é nent offering bath) of Hhenew| /s-

65 Welive thew feruants ano their! the Loy, of all the fet fealts of
Haids,ofiojom there weefenen thou: soabemvane epae witungty often
And, theee bund tte ; ingly offred,
a tne ees Sa oe oe ofteed a free ull offering bnto the
nedfinging men, and fingin ;

Wears Horles were Gariyuniee nm rocih bene Pererane

n $ ‘ 2 : > o
Dred fourtie wh ao mules, tho Hu] |ringsbnto the L o xD : butthet four
Ne ANGE, fone Sanen| RA ae RO

nN iu t hei 2 + the Lord
feuen hunpeen ee 7 Ebey gaue money alfo bnto the) 7777"

68 C2ind omenf thechicfeof theta: RL 0 BET CETL» AND 0 mee
tie Ibbenthey came to the Houle of eearden phat enn ieee ee

CLOuD whichi | /ot Ztdon, of Lyve,to bring
feced freely futhe po for ee Cedar trees from Lebanon to the fea
itbp in his piace: » HO tet meses eee arantehat

69 They gauea 5 pater || Lys Big of Perla,

tote treatureot eben ees Se Ce
ee Lod thoufand ozammes of aolne, culate ute Bron On aetna
We Houtan’ : 2 tet) , began
Dene Miner, aw Zevubbabel the fonne of Sheaitici,
. and Fethua he foune of Fosadak, and

u

|

ae

|

2,40.

| *1.Chro.6.
31.and cha,
16.7.and
25,4.

tHebr.the | @ 4
fonnes of the ECW Ln
tran{porta- RIFL

tion.

ee |!

| || Or, Hoda-
wich,Chep--| ty fet forbard the Workemen tt the

THeb.as one.

he building ofthe

the renmant of their beetheen , the
Vrielts andthe Leuttes , and all they
that were come outof thecaphiuitie bn-
to Herulalem: and appointed the Le-
mites, from tientie peeres olde and bp-
Ward, tofet forward the Wworke of the
houlcoftheL ORD.

9 CKhenltoon PFelhua, wich hisfons
and his beetizen , Kadmiel and his
fonnes,thefonnes of | Pudahttogether,

houle of God: thefonnes of Henadad,
With their fonnes and their beetheen
the Leuites.

lo Andwhen Hheburlders latde the
foundation of the Lemple of the
L DUD, they let the puielts tn thew
apparel With Lrunipets, andthe Le-
uites the fonnesof Alaph, with Cyn
bales, to praile the LD x w, after the
*opinance of Dauid king of Hira,

Il Andthey {ung together by courte,
in p2aifing, and gining thanks bnto the
LORD; Weraulehee is good, for a
mercy endureth foz eucr torvards JE
cael. And all the people houted with
a great fhoute, when they pratlen the
LO BD: becaule the foundation of the
houleot the Lo 2 P Was laine,

12 Butmany ofthe Peels and Le-
wites,and chiefenfthe fathers, who were
ancient men, that had feene the firtt
houle ; When the foundation of this
houfe Was latdebefore their eyes, wept
With aloude boice, and many outed
aloudefo2 toy:

B So that thepeople could not dil
terne the nopleot the thout oftoy, from
thenople of the weeping of the people:
for the people Thouted with a ioude
fhout , and che nople was heard a
farre off.

CHAP. III.

1 The aduerfaries, being not accepted in the
building of the Temple with the lewes, en-
deauour to hinder it. 7 Their Letter to
Artaxerxes. 17 The decree of Artaxerxes,
23 The building is hindred.

CoH DW then the aduerfa-

5 tics of Judah and Wenta-

2 min, heard thatt the chi

? Deen of the captiuitic butt:

ded the Lemple bnto the

Godot Piraci:

2 hen they cameto Zevubbabei,
and to the chiefe of the fathers,andfaw
butothem, Let bs build with pou, foz
Wee fecke pour God, ag peedoe, andiwe

Se oe

ZYa.

Temple, hindered

doefacrifice bute Hint, fince the napes
of Cfar-Haddor king of Aur, which
bought bs bp hither.

3 Wut Zerubbabeland Pethuaann
the reft ofthe chicte ofthe fathers of FL
rael, fatd bnto them, Bou haue no-
thing to Doe With) bs , to build an Hout
buto our God, but We our {elues toge-
ther Will build bute the Louw God
of Pirael, as king Cyrus the Hing of
periia hathcommanded bs,

4 Chen the people of thetand wea.
kened the handes of the peopte of Ju
dah, and troubled then in building,

§ And hired counkliers againit
them, to fruttrate their Se allthe
Dapes of Cys king oferlia,cucn bn.
till the reigneof Darius king ofperfia,

6 And mthereiqneolt Ahatuerus, | tH...
tn the beginning of bis veigne, weote |}
they bnto hunanacenfation againt the
inhabitants of Pudah and Pevulatem.

7. And tn the dapes of Artarer-
res W2ote || Withliam, WMitheedach ,Wa-| |lonie
beel, and the reft of thei t companions, (oF, i.
bnto Artarerres king of erfia; and} ic.
the wetting of the letter was Witten in
the Syrian tongue, and interpeeted in
the Syrian tongue.

3 Rehum the Chaneetiour, and
Dhimfhat the || Sevtbe, Weote a letter | Jo, san.
again Perulatem , to Artarerves the)
king, in thts foet :

9 Chen, wroteRehumthe Chancel:
lour, and Shimthat the Sevibe, and
the vett of thew tcompanions ; the Dt|1 4
naites , the Aphariathintes,, the Lar-|°"”
pelites, the Aphariites the Archenttes,
the Babylonians .the Sufanchites, the
Dehaunttes,and the Ctamites,

lo And therektofthe nations whom
the great and noble Afnappar bought
ouer, and fet in the cities of Samaria,
andthe veft hat are on this fide the Re
wer, tand atiuch atime.

Il CLVis is thecopy ofthe Letter,
that they fent bnto him, cuen bnto Ar
taverres the king: Lhy fernants on
this fide the Riuer, andat fuch a time,

12 Weitknowenbnto the king, Hat
the Ferbes which came vp from thee
tobs,are come bnto Perulatem, butl-
Ding the rebellious and the bad cific,
and haue || fet bp the wales thereof,
andtiopned the foundations.

13 Weit hnowennow dnito the king,
thatif thiscity bebudded,andthewals)
fet bp againe, then will they not tpay|t-s
toile, tribute, and cuftonic, and fo feat

| Chal Che
entth,

r+ ied
{ Cha
ad sage

The Kings letter,

Or;
iy rong le

Chal. we

re falted
nth the felt
ithe palace.

I
|

flaldonade.
1 Chald.in
Webbe midst
thereof

Chal, fo-

lie fcictics.

Chali by
meadecree
ft.
TChald. Lf
ted upit

i life,
/

hale endanimage the || venenue of the
ae Pow becaule We t Hane mainte:
naiee trom the Kings palace, and it tas
notimecte fo2 bs to fee Hebings Dito:
nour: theretore bane Wwe fent, andeer-
tifieothe king,

15 Khatilearch map be made in the
bookeof the Records of thy fathers so
thaie thoufinde tr the bookeofthemRe-
NBS, atid nob, Thatthis Citp is are:
delliousety, and hurtful bnto HBings
and prouinees,and that hep Hane t nin:
ued fedition f Wiehin the fame of cide
fine: foz Which caule was this tie de:

ope. ees.

16 noe certifie hebking, thatiftiis c-
fie be butlded againe.€ He alles thereof
{et bp: by this meanes , thou thalthaue
no portion on this fide the River.

17 © Thenfent tive king an aniwere
Dito Rehuni the Chancellour, and to
Shimthat the teribe, and to the rett of:
their teomparions, that divell in Sa-
Maria,and dato Herel beyond the Re
ver deat. and at fuch atime,

18 Lhe letter, which pefent onto bs,

: | Hath bene plainty vead before me,

lo AndtP comumaunded,and earch
hath bene made, and i¢ is found, that
thisciticof old timehath t madeinfur:
tection againt Bings, and that rebet-
ton ¢ edition haue bene made therein,

20 Lherehaue bene mighty wings
ails over Ferufatem, whieh haue ru-
leD outer all countreys beyond the Riner,
and totic, tribute, and cuftome; was
pepd bute thens,

ut Gine pe now conimandenient,
tocaule thefemen to ceale,and that this
title benot builded, Dueél another com:
Mandement Mall be giuen from me,

22 Late heed nov that ye faite not
fodoe this: ‘bby Mhoulddaniage grow
to hebuctof rhekimas:

23 -@ Mow when the copy of Hing
atvtarerres letter Was vean before Ree
Humans Shanthai the feriveand their

it yy

AriNe ay
Porier,

Coiipanions, they went bp th hatte to
Ieculalent, onto the ewes andmade
them to ceate, byt force and power,

duie of the God , Which is at Perulaz
otthereigne of Darius king of Werkia,

ET ANP -¥.
t Zetubbabeland Shealtiel, incited by Hageai

and Zachatie, (et forward the building of the

Chapw.

24 Then cealen the woorke of the|
len. So i teafen, brite theferond peere | |

Temple. 3 Tatnai and Shether Boznai
could not hinderthelewes. 6 Theirletter
to Dariusagainftthe Iewes.

ee > den the Prophets,* hag:
Gat the Wraophet, and Ze
haviah the fonne of Fo-
DO, prophefied bnto the
Sos elves that were in Puz
bah and Ferulatem , in the Panicof

the God of Pirael,even puto then,

2 Aven vole bp Zerubbabel the
fone of Sheaitiel , and Pethua the
founeofPosadak, and began to build
the Houle of God which is at Feruta
lent: AND With them were the d2ophets
of Godheiping them.

3 @ Atthefame tine came tothem
Latnat, governour on this lide the Rev
Wer, AND Shethar-2wosnat, and their
coinpanions, andfatd thus buto them;
u3H0 Hath commaunded pou to build
thishoule, audto make bp this wall:

4. Lhert faid wee onto them after
this manev, wabhatarethe names ofthe
ment thatmake this builoing:

5 Wuttheepe of their Gon was bp-
on the Cloers ofthe Hewes, chat rey
could not caufe theni to ceale , til the
matter cite fo Darius: and then they
teturned atlivere by letter concerning
Chis matter.

6 ULhecopy of the tetter that Lat-
nat, youernour on this fide the Riuer,
aid SYethar-Wosnai, and his compar
nions the Apharfachites , which were
on this fide the Riuer, lent puto Daz
vius the Hing:

7 Chey tent a letter puto han,
Tyherett Was Wettten thus:Unto Da:
vius the king, all peace.

$ Wettknowen dnto the king, that
We Went into the prouince of Judea, to
the houte of the great God ; which ts
builded With t great ones, etiniber is
lated inthe Wals, and this woeke goeth
fatt ont, and peofpereth mn their hands.
..9 Then alter we thole €iders, and
fatd bnto them thus, zaho commanded
pou to build this houle,and to make bp
thele Wallies 2

lo We alked their names allo,to cevti:
fiethee, that we might write thenames
of Hemen that were the chieke ofthe,

I And thus thep returned bs ane

fwere, faying, wae are the feruants of

the God of Heauen and carth,and build
the boule that was builded thele man

Sael builded, * and fet yp,

and the enemies.

x
‘Agge. it.
Zach,X.Ie

{Chald.that
buildthis
building.

+ Chaldin

t Chald.

ones of ro-
ding.

| Peeres agoe, which a great Hing of FEI.
6.

Guz pn Buel”
pe

(J atnais letter to
12 Wut after chat our fathers had
prouoked the God of Heauen dbnto
: Math: he gaue then into the handeof
<aXings |* Pebuchadnessar the king of Baby-
\23"" |ton, the Caldean, who deltroyed this
houte, and cavied the peopie albay into

Babylon.

B Wutinthefirtt pere of * Cyrus the
king of Babylon, the fame hing Cyzus

Ezra tele

miade a Decree to build this houte of| 1b

God,

14. Andthebetleisatlo of goloeand
filuer of the boule of God, whieh Me-
puchadnessar tooke out of the Lenv
ple thatwasin Ferulalem, andbeought
them into thefemple of Wabylon,thole
Did Cyzus the king take out of thetenv
pleof Babpion, andthey were deline-

“Ezra r.13 | CeD bnfo one, * Whole name was Hheth-
andé.s. Dassar, Wome He Had made || gouer-
{}0r, eputy nowt:

Is And fad dnto him, Lake thele
befiels, goc, carte them into the temple
thatis in Ferulatem, andiet thehoule
of God be butlded in His place.

16 Hhen caine the fame Dhelhbas-,
3a, and laid the foundation of the Houle,
em. And

of God, which is in Ferulal
fince that tine, enen bntill now, bath it)

bin it building, Eyer itis not finthhed.

17 Norv therefore, tf it feeme goodto
thebing, tectherebefearch madein the
kings trealure Houle which is there at
wabdylon, Whether it be f that a decree
Was nade of Cyrus the bing, to butld

~. Ezra,

this boule of God at Herufaiem: and
let the king fendhis pieafureto bs con:
cerning this matter,

GHAP. VI.

1 Darius finding the decree of Cyrus, maketh
a new decree for the aduancement of the
building. 13 By the helpe of the enemies,and
the direCtions of the prophets, the Temple is
finifhed. 16 The feaft of the Dedication is
kept. 19 And the Paffeouer.

Pp aemeSipen Darius the Bing

fe aa PSDar made a decree, andfearch

ASS) | Sox Was made in the houfe of
the t volles , Where the
oe NA = patie Were + iaide
ude, ‘Oy in Wabylon.

raed \ “4, Audthere was foundat || Adyme-

[[orEcba- Cha, in thepalace that sin the peouince
es of the Medes, avoille, andtMherem was

Arvecord thus Weitten :

3 oe the fir peeve of Cyrus the
bing i ae pee see ane abe:
evec concerning the houle of Godat Pe-

Daris,anlwered|

rufalem: Let the houle bebuiined, the
place Where they offered facvifices, and
iet the foundations thereof be ftrongip
{atd, the height therof cheecitoze cubits,
an oe peeadth thereof theeeltoze cw

est

4. With thee roves of great ftones,
and aro of new timber: and let the
Epes bee giuen out of the kings
oufe.
5 Andailo tet the golden, and filuer
veflels of thehoule of God, Which Nez
buchadnessar tooke foozth out of the
temple which is at Perufalenr, and
brought bnto Babylon,be reftozed, and
theoughtagaine nto the temple Which |i omy.
is At Perufaiem, cuery one fo bis plate,
and place chemin the houleof Goo.

6 JrowW therefore Latnat,gouernour
beyond the viuer, Shethar -Bosnat,

and tpour companions the Apharia-|towe, |

heir ficie«
ter.

chites, Which achepond the viner, beye
farrefrom thence:

7 Let the worke of this houle of]
God alone , let the gouernour of the
Herbes, and the elders of the Fetes,
build this houte of God in his place.

3 Morouer i YJ make a@ decree, |to,y
What pethall doe to the Cloers of thele) «cr
Peres, forthe building of thishouleof ~~
God: that of the kings goods, eucnof|
the tribute bepond the riner, forthwith
expences beginen bnto thelemen , that
they be not hindered.

9 Aundthat which they hauenced of,
both eat and rammies, and
lainbes, foz the burnt offerings of the
Gon of heanen, wheat, fait, wine, and
oyle, according tothe appopment of the
pretts Which aceat Ferufatent, letit be
gtuen them, day by Day Without fale:

lo Hhat they may offer facrifices tof|t ood)
feet fauours dnto the God of heauen,|"*
and pray forthe lifeof the king, ando
his fonnes.

Il Allo Phaue made a decree, that
Wholoeuer Mall alter this wow, tet
timber be pulled doin from his Houle,
and being fet bp,let him bee thanged te
thereon, and tet his Houle bee made a) p50
Doung Hill foz this.

12 And the Goo that hath cauled his
name to Dibell there, deftropall kings
and people that fhall put to their and,
toalter andto deftroy thishouleot God
Which isat PFerufalem. J Darius haue
madeadectee, letit be Done With (peed.

B CLhen Latnai governouron ths
fidetheriner, Shethar-Bosnat¢ mee

ee

Vy

a

\orts

The dedication.

M H Chald. the
finnes of the
Hil) |eranporta~

Wp [tion

qChald. acm x

cording to
E [the writing,

m *Num.3.6.

and8.9,

companions, according to that which
Davis the king badlent, fo they aid
fpeedtly.

14 And the elders of the Pewes built:
Ded, and they profpered, though the
prophecying of Paggat the pzophet’,
and Zechariah thefonue of Pdd0, and
they builded, and finifhed it, according
to the commandement of the God of
Plcael, and according to thet comman-
Dement of Cpeus and Darius, and 2Ar-
taverres bing of pertia.

15 And this hHonle Was finithed on
thethirdday ofthe month Adar, which
Was in the firt peve of the retqne of Da-
riusthe king.

16 om the childzen of Hirael, the
Drctis andthe Leuites, and the rettof
fehe children of the captiuitic, kept the
Dedicatio of thishoute of God,With toy,

17 And offered at the dedication of
this boule of God, an Hundeed bul-
lockes, tbo Hundeed rammes, foure
hundzed lambes; and for a finne offe-
ting fo2 all Piraci, twciuchee goates,
Beane the number ofthe tribes of

rael.

18 And hey let MHeyrielkts in cheir dt-
uifions, andthe Leuites intheir conv:
fes, forthe fernice of God, wWhteh is at
evufalem, t* as tt is Weitten in the
bookeof Poles. %

Io. Aud the childeen of he captinitic
kept the Pafleouer, bpon the four-
teenth day of thefirttmoneth :

20 Forthe Preltes andthe Leuites
Were purified together, all of them were
pure, and killed the Wafleoucr for all
the childzen of the captinitte, and fo2
vi the ppielts,and foz them:

clues,

21 And the children of Picaet, which
Werecomeagaine out ofcaptiuitic, and
all fuch as had feparaten themfeiues
Dnto hem, from the fiichineffe of che
Heathen oftheland,to {ecke the Lou
God of Firael, videate,

22 And kept the featt of pnleauened
bread feuen dapes, With toy : fo2 the

LORD had made them toyfull, and

turned the heart of the king of Aflpra

Onto thens, to ftrenathen their handes

it the Worke of the houfe of Gon, the
God of Hiract. a -

GHA P...VII.

1 Ezta goeth vptolerufalem, 11 Thegracious
commilsion of Artaxerxes toEzra, 27 Ezra
bleffeth God forhis fauour.

Chap.vi. |

1 Dw after thele chings,m
Hi che veigne of Artarerres
Nol él] Bing of Berfia, Esra the

Wis Np) font of Seraiah, the fonne
NG! of a > thefonne of;

5 Hilktah,

2 Chelonne of Shatium, thefonne
of Zadok; the fonne of Ahitu,

3 Lhe lonneofAmariah,chefonne
of Asaviah,thefonneofPDeratoth,

4 LpbelorineofZeratah, the fonne
of Cisst, thefoune of wubki,

5 Lheloune of Abithua, the fonne
of Phinebas, the fonneof Eleasar, the
fonneof Aavon the chiefe pret:

6 Chis Esra tent dp trom wWaby-
lon, andhee was a ready Sevibe tn the
lat of Doles, Which theL ox wD Goo
of Plrael had giuen:and theking gran:
ted Himrall his requeft, according tothe
hand ofthe Loup his God bpon him.

7 And there Went bp ome of the
childzen of PHiracl, and of the puietts,
and the Leuites and the Singers, and
the Porters, and the Methimims, bu-
to Herulalem, in the feuenth peere of
Alctarervestheking,

3 Andhe cameto Ferufatem in the
fifth moneth , which was inthe feuenth
peeve ofthe king,

9 Foz bpon the firlt day ofthe fick
moneth tbhegan he tog bp frd Waby-
lon, andon Me firk day of the fifth mo:
neth, cane beto Perufaiem, acconmg
to the good hand ofhis God bpon him.

lo For€srahad prepared Hrs heart
tolecke the Lath of the L 9 xB, and
fo Doe it, and to teach in Bfvael, Sta-
tutes and Judgements,

Il (Now this is thecopyof the tet:
tev that the king Artarerres gaue bn-
to Esra the Priel, the Sevibe, euen a
Srvibe ofthe words of the commande:
ments of the Lo xp, andof his Sta
tutes to Hirai.

Iz Avtarerreshing ofkings, || Unto
Esra the Puett, a Scribe of the Law
ofthe God ofheauen, Perfect peace, and
atiuch atime,

3 PHmake adecvee, thatall they of
thepeople of Hiracl, and ofhis prietts,
and Leuttes in my Realme, which ave
minded of their obue free-Will to goe
bp fo Ferufaiem, goe with thee.

14. Foratniuels as thou art tent tof
the king, and of his *feuen countelters,
to enquire concerning Pudah and Fe:
tufalem, accogding to the Lave of thy

Thekin gs letter.

t He wasthe
foundation
ofthe going
Up.

]Or,to Ezra
the Priest a
perfit Scribe
of the Lawe
ofthe God of
heanen,

Peace, co.

{Chal from
before the
King.

*E(th. 1.14,

God, Which is nthinehana;

— Du 3 15 AnD’

|

|

¢

ee er ee ne eee
The commilfion Zfa. giucnto Ezra,

15 And to cary the fuer and gold,| \lawofehy God,andthelaw ofthe king,
Which the king and his counfellers| |lectudgementbe executed {peedily bpon
hauetrecly offered nto the Godol FL) |hun, whetherit be buto death, oz to thac| cw,
rael Wholehabitationisin Perufatem. | | nithment,oz to confiftation of goos,o2 |.

7 Sh

*Chap.8.
256

} Chala:
Cores.

+ Heb.swhat-
foener is of
the decree.

Ie *Andalithefilucrand gold, that
thoucant find inal the proumnce of 5a-
pylon, With the free-Will offering of the
people, and ofthe prietts, offering wil
{ugly for the houte oftheir God, Which
isin Hevufatem :

17 Lhat thou matett buy f{peedtlp
With this nioney, bullockes, rammes,
lambes, With their meate offerings,
and their Binke offerings, and offer
them bpon the altar of the boule of
pour God, Which isin Perufalem.

13 And whatloener thaiiieeme good
to thee, and to thy beethen,to doc with
the veft of the fuer and gold; that doc,
after the will of pour God.

I9 Lhe veficis allo that ave giuen
thee, forthe feruice of thehouleot thy
Gad,thole deliuer thou before the God
of Herufaten.

20 And whatloener moze hati be
needfull foz theboule ofthy God, which
thou thalt haue occafion to beftowwe ;
it out of the kings treafure

oufe.

UA BAnoF, euen 7 Artarerves the
king , doe make a Decree to all the
treafurers Which arebepond the riner,
that whatioener Esra the via the
fertbeof the tat ofthe God of heauen,
fhallvequiveofpou, itbedgnefpeently,

22 Unto an hundred talents of fitz
uce, and fo an Hund2cd t mealuresof
Wheate, andto an Hundzeed bathes of
Wine,and fo an hundzedbathes of opie,
and falt, without peeferibing how much.

23 tyahatloeueriscommanded by the
God of Heauen, tet it be diiigently done,
for the Houle of the God ofheanen : fo2
Why Thould there be wath againtthe
vealme of the king and bisfonnes z

24. Atifo We certifie pou, that tou-
ching any of thepriefts, and Leuites,
fingers, porters, Methinins, o2 mint:
ftersofthishoule of God,tthatinot be
lawful fo impole toile, tribute, o2 cu:
{tome bpon then.

25 And thou, Esra, after the wit:
bomcofthy God, thatisin thine hand,

_ fet manifirates andiudges, Which map

To 2nd a)

fudge all the peopte, that are beyond the
viner, ailfuchasknomthelawes ofthy
God, and teach pee them that knowe
them not,

26 And Wholoener will notdoe the

totmpefonment.

‘27 (wBielledbe he Loxw Gor
of our fathers , which hath put toch a
thing ag this, inthe bings heartto beau:
tifie the Houle of the LOuD Whithis
tn Ferufalem:

23 And hath ertended mercy bnto
me,befoze thekingand his counteiters,
and before all the kings mighty pun
ces, and JF was frengehned as the
hand of the L D2 wD my Godwas hp-
onme, and J gathered together outof,
Piracl,chickemen to goe bp With me,

@ Hae: VK

1 The companions of Ezra, who returned from
Babylon. 15 He fendeth to Iddo for mini-
{ters forthe Temple. 21 He keepetha faft.
24 He Sari the treafures to the cufto-
die of the Priefts. 31 From Ahaua they
come to Ierufalem. 33 The treafure is
weighed in the Temple. 36 “Thecommil-
fionis delivered.

SS Hele are now the chiete of
jar their fathers,and thisis the
genealogte of them that
went bp with nice from
Deca. Babylon, in thereigne of
Artacecresthebing.

2 MDfithefonnes ofsahinehas, Ger
thom: of the fonnes of Pthamar, Dev
nicl: ofthefonnes cf Daud, Hattuth,

3 Dfthefonnes of Shechaniah, of
thefonnes of pharolh, Zechariah,and
With him Were reckoned, by genealogie
ofthe males,an hundzed and fiftie.

4 Mfthelonnes of ahath-Doab,
Etihoenai thefonne of Zerahiah and
With hinr,tibo hundzed males. |

5 Mfthefonnes of Shechaniah,the
fonneof Fahasiel, and with him thee
Hundzed males.

6 Mfehefonnes allo of Adin, Cbed
thefonneof Fonathan, and with him
fiftiemales.

7 Andof thefonnes of Clam, Fe
haiah the foune of Athatiah, and with
himieuentie mates.

3 And of the fonnes of Shephatt-
ah, Zebadiah thefonne of Pichacl,and
With him foureftore males.

9 MF thelonnes of Foab,Doadtal)
thefonne of Pebtel: and with han two
Hundzed and cighteene mates,

[9
fi

|
|

rth

a

A
Se

hg

: Se a™~ — sb F ee 1/. :

\ fat proclaimed. Chap.vii iE The Leuites charg e:
theking, faying, Lhehandofour God
is Dpott al them fo2 good , that feeke
Him, buthis power and his weath is az
Sain all then that foefate him.

23 So We fated, and belought our
ae fo2 this , and hee was intreated

jo Andofthe fonnes of Shelonuth;
thefonneof Potiphiah , and with hun
anbundzedand tizecicoremaics.

ur Audof thefounes of Webat, Ze-
chaviah thefonne of ebai, and With
hanewenty and eight males.

2 Andofehefonnes of Asgad, Jo-
fone [Yanan || the fonne of Hakkatan , and
ps | pith himanhundzed and tenmales. —

B And of the lat fonnes of Adonr-

Kant, Whole names are thele: Cliphelet,
PHebicl,and Dhematah,and with them
theecltoze males. gout.

14 MDfthefonnes allo of Wiquar, U-
onze thai, and|| Zabbud, and with them fe-
cafe \Mentic males,

Ea 5 € And F gathered them toge-
therto the viner , that runneth to Aha-
lorpitched.| WA, And there | abode Wee i tents theee
Dapes:and F biewed the people, and

the Petetts, and found there none of the)

‘|fonnes of Lent, i
16 Lhenlent H fo? Etieser, for Ariel,
for Dhematah , and fo2 Einathan, and
for Hari, and fo2z Cinathan , and fo2
fuathan , and for Zechariah , andfo2
Dethullan, chiefe men; allo for Fa:
rib, and for Einathan, men of onder:
flanding,
17 And PHflent thens with conan:
Dement bnto Podo the chiefe at the
| |tH.tpue| place Cafiphia,and F || told them what

pres , (they Hhould fay buto Jodo , and to his
‘|beetheen the Methinims , at the place

Cafiphia, that they Mould being bnto

psminifters fo2 the houle of our God.

18 Andby the good hand ofour God
bpon bs, they beought psa man of bn-
deritanding , of the fonnes of Mahi
thefonne of Leut, the fonneofFlrael,
aid Sherebiah, with his fonnes, and
his beetinen,cighteene.

Io And Hathabiah , and with hin
Pethaiah of thefonues of Werari, his
beethuen and their fonnes,twwentic,

20 “Allo ofthe Methinims , whom
Danid, and the pPz2inces had appointed
fo2 the fernice ofthe Lenites, tivo hun-
deed AND fhentic Methinimes : all of
them Were erprefled by name.

u CLhen F proclatnien afatt there,
at the viner Ahaua , chat we nightaé
fhetour {eines befozeour God, to fecke
ofhima right way for bs , andfo2 our
Uttleones,ana fo2 all our fubttance,

22 FoF was athamed to require
ofthetingaband offoulbiersand pox
MEN, tohelpe bs againt cheeneniein
the Way : becante wee han fpoken buto

*See Chap.
443.

24. CLKhen F leparated tweiue of
the chick ofthe Ducts, Sherebiah, ba
> abe and tenof thetr beetheen With

1

25 Aud Weighed outa them the fil:
Uerand the gold, and the veffeig, euen
the offering of the Houle of our God,
Which the king and his counfellours,
ANd His lords, and all Plrael there pre-
fent,bad offered :

26 JY eucw Weighed buto their
hand , fire bundzed ana fifty tatents of
filuer, and filuer beffels an hundzedta-
lents,and of gold an bundzed talents:

27 Atifo tenty bafons of gid, ofa | + Herr.yet
thoufand deammes, and tivo beflels of|
t fine copper, precious asgoid, Hebe de

23 And Plaid onto then , Bee are | freebie.
holy bute the L 98 w, the defleis are
holy aifo’, and the filuer and the goin
are & free- Will ofring bute the Loup
God of pour fathers.

29 Match ye, andkeepe them, Hntill
pee Weigh them before the chiefe of the
Preks, andthe Leuttes, andehiefe of
the fathers of Plract at Pernfaiem,
in the chambers of the Houle of the
LORD.

30 So tooke the wriels and the Le-
Uuites the Weight of the flue and the
gold, and the vefleis, to being themtg
ae > bute the boule of our
0d,

31 Lhen wee departed from the
tiuer of Ahaua, on the twelfth day of
thefir moneth, to gee bnto Ferula-
lem; andthe hand ofour Gon thas byp-
ott bs, and hee deliuered bs from the
hand of the enemte,and offuch astay in
Waitby the way.

32 ANd We came to Fernfalent, and
abode there theee dayes.

33. @ Mow on the fourth day was
the fluerand the gold, and the veflels|
Weighed inthe houleof our God,by the
hand of Deremoth hefonne of Ciriah
the Puekt , and with him was Eleasar
thefouneof pbhinehas, and with them
was Foxaban the fonne of Felhua,|-
and Moadiah the fonneofwWinnui, Le-
unites:

34. Wy nuniber, and by weight of

euerp

e : SS a
E-zras confelsion Ezra. and prayer,

Renee ie CUGREE ORE es eo ya tap | mu malane an hon ta Mn |
uerpone: andall the weight Was wt| | gvolven bp dnto theheauens,

VCS

ten at that tine.

35 Alf thechildeen of thole that han
bene cavied alvay Which Were come out
of the captinitic, offered burnt offrings
bnto the God of Hirael, rveiue bul
locks for all PHirael , ninetie and fire
rammies , feuentic and feuen lambes,
fivelue hee goates for a finne offering:
til chis was a burnt offering buto the
LORD,

36 @ And Mheyp deliuered the Kings
commifions bnto the kings leute-
uants, and fo THegouernours on this
fide the tinev, and thep furthered the
people, and thehoule of God,

Ce AaP 3201 X.

1 Ezra moumeth forthe affiniti¢ of the people
with ftrangers. 5 He prayeth vato God with
confefsion of finnes.

4 Dibe when hele things
(li Were Done, the winces
ie came tome, faping, Lhe
VAs}? peopie of Zilvael, and the
SRERRA prclts and the Weuttes,
haue not feparated themfetues from
the people of the lands, doing according
to their abominations, cuen of the Ca:
naanites, the ittites , the Devrissites,
the Hebulites, the Ammonites , che
Moabites, the Cgyptians, and the A-
imo2ites.

2 Foz they Hane taken of their
daughters fo2rthemfelues, and fo2 their
fonnes :fo that the holy feed haue ming:
led themielues With the people of thofe
lands, pea thehand of the peinees and
tulershath bin chiefe in this trefpaffe.

3 Aindibhen F heard this thing, F
tent my garment and my mantic, arid

pluckt off the haive of mp head, andof| |

my beard, andfate Done aftonted,

4. Lhen were allembled bnto me
cterp one that trembled at the Words
of the God of Piracl , becaule of the
tranfaveffion of thole that had bene ca:
riedalvay, and Plate attonied, dntitl
the enening facrifice.

5_ CL And attheenening facrifice, F
avofe bp from my ||beautnefft, andha-
ung rent mp garment and my mantic,
Pielidpon my knees, and {p2ead out
my hands bnto the LO zw Pimp God,

6 And faid, D my God, HJ anratha-
Med, and blu to lift bp my face to thee,
(12rsenins-|Y GOD : for our iniquities areinerea-
re \oedDoUer our head, and our|| trelpaffe is

{| Or, affisezi-
Ons

7 Dince the dayes of our fathers,
haue Wee beene it a great trelpafle bnto
this day, ¢ for ouriniquitics haue we,
our kings and our prietts, bin delinered
into the hand of the kings of the lands,
to the fiuozd , to captiuitic, and to 4
fpotie, and to confution of face, ag iris
this day.

3 And now fo2 at tite {pace grace
hath bene heed from the Lou our
God, to leaue vs a remnant to eftape,
and fo giue bs || a | natle in His hotp
place, that our God may tighten our
epes, and glue hs a litle reumuing tr our
bondage:

9 FO02 Wee were bondmen, yet our
God hath not forfaken vs mn our bon:
dage, but hath ertended mereie nto bs
in thefight of the kings of derfia, to
giuebsa reutuing to fet bp the Houle of
Our God, andt fo repaive the delolati
ons thereof, and to giue bs a Yall in
Sudah andin Ferulaien.

lo Andnow, D our God, what that
Welay after this: foz Wehaue forfaken
thy commandements,

II xahich thou halt commanded by
tehy feruants the prophets , faying,
*T pe land bnto thich pe go to poflefie
if, tS an bneleane land, With the filthe
nefle of the people of the lands, with
their abominations which hauc filled tt
Tfront one end to another, with their
bneleannefie,

12 Powe therefore gine not pour
Daughters bnto their fonnes, neither
taketheiv Daughters bnto pourfounes,
nozfeeke their peace o2 their Wweaith for
cuer: thatpe may bee trong, and cate

T Heb
Wnt.

At, 4
Conft ant and
Lure abode,

| T Heb, tofes
Ue

TP Hebby the!
hand of thy
Sersans,

*Exod, 23:
32,deut73

+ Heb. from
monthto
mouth,

ithe goodof the land, andieaue icfozan
inheritance to your chtldzen fo2 ener.

33 2nd after all that is come dpon
| bS,fo2 our euill deeds, and foz our great
trelpaffe, feeing that thou, out God,
t Hatt puntthed bs leflt, then our iniqui:
fies deferue, AND Hak gtuen Hs Lach elt

_uerance as this:

14. Should whee againe beeake thy
coniumandeinents,and toyne mn affinitic
With the people oftheleabominations?
Wouldeft thou not be angry with bs, til
thou haddeft confumed bs,fo thatthere
fhould beno remnant.no2 efcaping?

5 DLORw GodofPirael, thou
at tighteous, fo2 Yee remaine pet elt
Ped, AFitis his day: Webhold, We arebe-
foze thee tn our trefpaffes : for wee cant
not and befoze thee, becanfe of oe :

Heb. haft
Tele
neath our
iniquitieh

|[Orsapion :

f Heh
reg

ig

Teh
te,

roken for

GHA P.- X:

1 Shechaniah encourageth Ezra to reforme the
{trange marlages. 6 Ezra mourning, afflem-
bleth the people. 9 The people at the ex-
hortation of Ezra,tepent and promifeamend-
ment. 15 The care to performe it. 18 The
names ofthem who had maried ftrangewiues.

EF Dw when Esra had peat-
8 ed, and When He hadcow
GIs felled, Weeping , and ca
yas Nix tt bimfelfe Done be-
CEPACONY fore the Houte of God,
‘there atfembled bnto hintoutof Pica-
el, & berp great congregation of men,
and Women, au childzen ; foz the peo-

t perploze, .
oa o "aD Sperhantaly the fonne of
Pi ehiel, oneofthefonnes of Clam, an-
iwered and {aid bnto Csra, wee Haue
trefpafien again our God, and haue
taken ftrange wits , of the people of
Ee fra

ncerniin tng.

ue Pow Phetione let b3 make aco-
tito \MeHANE WIth Our God, tto putalbay all
higforh. the Wines, Eluch asare borne ofthem,
according to the counfell of my 1o2d,and
oftholethat tremble at the commande:
mentof our God, and leeitbedone av

coding to the Law.

Arile,fo2 this matter belongeth bry} |

tothee, Wee allo willbe With thee: be of,
OOD Courage, AND DOE it.

: 5 Eben acole Esra, and made the
thiefe refs, the Leuttes, andail JE
racltofiuearc, that they Hhould doe ac
toding fo this Yord: and they fiware.

6 CLYen Esra role bp frombefore
the houle of God, and Went mto the
haniberof Fohanan, che foune of €-
liathib: and when Hee came thither , hee
Did cate no bread, noz deinke Water: fo2
Deemourned becaule of the tranfaretht-
Ot ofthem that had bene cavied arbay.
7 And hey made VBroclamation
toughout Sudah and Perufate,
buto ali the chitozen of the captiuitic,
that they thoutd gather themlelues to-
gether bnto Herufalent;

3 Ali that wholocuer Would not
Comcibithin thee Dapes , according to
Wecounteof the princes, andthe €t-
TH.deno.| DEVS, ALIS Tubstance Thould bet foafet-
* |tev, and hintelfe feparated from the
Congregation of hole that had beene ca:
vied arbay,

9 © Lhen all the men of Fudah
and Beriamin, gathered themflelues

hea

{trange mariages.

together buto Perulaiem, within theee

Dayes: tf was theninth moneth, onthe

tientieth day of the moneth, and all

the people fate in the ttrecte ofthe Houle

of God, tremblitig becaule of chis mat:

tev, and fo2t the great raine. tHebr. she
lo Mud €5va the Drielt Hood bp, and |?”

{aid bute them, Bee haue traniorefien,

and thaue taken fhrange Wites, to ene| j Hele bane

create the trelpatle of Hiraci, ale

II J2oW therefore make confeflion
butotheL DR DBGod of pour fathers,
and doc his pleafure:andfeparate pour
felues from the people oftheiand, and
from the ftrange wines,

12 Lhen all the congregation an-
fered and {aid With aloudebotce, As
thou bhatt fa, fo mutt wedoe:

B Wut the peopleare many, andit is
atime of much rane, and Weare nota
bie to ftand Without; neither is this
& Worke of one Day orto : fo2||Weeavel jo, nec
many Hat haue tranfarefled i thig) bcc greay
ebing. oe

14 Let now our ecnlers of atl the
congregation fland , and let ati then
Which bane taken ftrange wines in our
ities, come at appomntedtimes, ewith
them the Cioersof enery atic, and the
Punges thereok; bntil the fierce wath
ofour God | foe this matter, veturned| 0,200
fro m bs, reo

15 CMnelp Fonathan the founeof “P+
Atlahel, and Pahasiah thefonneof Le
‘Kuab, t Weve eniploped about this miate| t1.2.pora
tev and Delhuilam, and Shabberhai
the Leutte, helped then,

16 And the hildzen of the captiuitic
did fo : and C5va the Drieltwich certaine
chicfe of the fathers, after the houte of
theic fathers, and all of them by their
\names, Were leparated, and fatedoiwne
itt the fir bay of the tenth moneth to
exaniine the matter.

17 And they made anende, with att
the men that had taken ftrangewiues,
| by the fir dap of the fir moneth,

13 @ Andamong the fonnes of the
pPrietes, there Were found that han ta-
ken ftrange thines : namely, ofthe fons
of Helhua the fonneofHosadak, and
His beethen, Daafiah and Clieser,and
Parib,and Gedaliah. —

Io Aud they gauctheir hands, that
thep Would putarbay thee Wines: and
being quilt, they offered & tanume of the
flocke fo2 thetr trefpatie.

20 And of thefonnes of Primer,
Hanantand Zebadiah :

dwel. or hane
brought
backe.

21 And
ee a

Who putaway

_ |tinenal, Cliathiv, Dattaniah, and Be
leemorh,and Zabad,and Asisa,

21 Audofthefonnes ofarim, Wa: |
afiah, and Cliiah, and Shemaiah, and
Aeviel, and Usziah. peor:

22 And of the fonnes of Pathur:
Elioenat, Baaliah, Plhmael, Metha-
eel, Poszabadand Ctalay.

23 2iifo of the Leuites: Posabad,
and Shimet, and Kelatah (the fameis
rie) Pethahiah, Pudah, and€-

lesen,

24. Of tise fingers allo, Ctiathib; and|
of the posters, Shalium, andLelem,
and Ct, :

25 Morcouer of Firaclofthefounes
of Parolh Bamiah, and Peliah, and
PHachiah, and Diam, and Ceasar,
and Dalehijads, and 2Wenatah,

26 And oftiefonnes of Clam: Dat
tania , Zechariah, and Pebiel , and
AbdiLand Feveiioth,and Ctiah.

27 Andofthelonnes of Zattu: E-

23 Of the fonnes allo of Bebat: Bez
hohanan ananiahy,Zabbat&Athiat, |
_ 29 And of he fonnes of2ani : We-
fhullam, Wailuch, and Adaiah, Hac
fhub,and Sheal,and Ramoth,

30 And of the fonues. of Dahath
Daas: Aona, aud Cheilal, Wenatah,

Nehemiah.

{trangewiues

Daaliah , Dattantah , Besateci, and
wWinnutand Wanatlels,

31 Andofthefonnes ofHarim: Ete:
sev, PHhitah, Daichiah, Shemaiay,
Sbhimeon,

32 Wena, Dalluch , and Spe
martial.

33 Dithefonnesofhathum : Mat
tenat, Dattatha,Zabad,Cliphelet Je
remai,Danatleh,and Shimet,

34. Dfthelounes of Want: Daadat,
Ainivam,and Get,

35 Wenaiah Wedaiah ,Cheliuh,

36. Mania, Deremoth,€ltathh,

37 Mattaniah, Dattenai, and Jaa-

Ut,
38 And Wani,and Wennui,Dhimes,
39 And Dheleniah , and Pathan,
and 2Adatiah,
40 || Dachnadebat, Shathat, Shae! !or,20.
a

nadebairgen

vat, cording to

Al Asaveel, and Shelemiah, She: |e’s,
maviah,

42 Shallum, Amariah,and Foleph,

43 MOfthelonnesof Nebo , Febici,
PBattithiah, Zabad, Zebina, Padaun,
and Hoel, wWenaiah,

44 QM thele had taken ftrange
Wiues: andlome of theni had Wwiues,by
Whom they had chuidzen.

BO
Nehemiah.

ClHeAsPa i i

Nehemiah , ynderftanding by Hanani, the
mifery of Ternfalem , mourneth, fafteth and
prayeth. 5 His prayer.

rh Be Wows of Ie:
H Hemiah Hefonne
ofpachaliah.And
Syov} itcame to pale in
Soy the moneth Chr
f Ali flew, tr the tien:
tieth peeve ,as FJ
I as it Shulhan
a thepalace;
2 Kyat hanani,oncofimy wetheen
camie,beand certaine men of Pudah,and

FJ aLked them concerning the PHetves
thathad eltaped, which were eft of the
taptiuitic,and concerning Herulalem.

3 Andthey fad bnto me, Lherven-
nant that ave left of the captiuitic there
in the peouinee, are in gveat affliction
aud vepzoch : the wall of Herulalemal
fo * is beoken dDorbne , and the Gates | +. xing+s.
theveofareburnt with fire,

4 CAnd i came to pafle when Z
heard thele words , that Hlatedowne
and Wept; and mourned certaine DApes,
andfatted , and peaped before the God
of Heauen,

5 And fad, F beleccy hee, *D)""")
L Ou Govot Heauen, He great i

err

Nehem:
a God, that keepeth coucnane
ann merciefozthent hatlone bins, and
pbleruchiscommandements :
cu ae a on te
c »

peretie prea thyferuant, which

pray before thee now, day and night,
prthe children of Pirael thy feruants,
anpcontetfe the finnes of the childzen of
Plcacl, which Wee haue finned again
thee: both J, and my fathers boule
Hane finned.

7 vachaue dealt bery corruptly a
gaint thee, andhaucnot kept theconv
mandements,ti02 the fatutes, noz the
inogements, which thou commandedtt
thy feruant Dotes.

8 Remember, F beleech thee, the
Wow Hat thou commanded thy fer-
. nang Boles faping, *Ifpee tvantgrefie,
F will {ratter you abzoad among the
nations: :

9 wWutif peturnednto me,and keepe
Iny conUMANdeMeNnts, and doe them:
*though there Were of pou cat out buto
the bttermolt part of the beauen, pet
Will J gather them from thence, and
Will bung them duto the place that F
haue cholen, tofermy Mame there,

lo Mow thele are thy feruants, and

copie, Whom thou halk redeemed
Br ex power, and by thy trong
D,
. DLORD, FZ beleech thee, tet
Nol thine cave beattentine to the pray:
evot thy feruant, and to the prayer of

thy feruants, who defire to feare thy
name : and poofper, J pray thee, thy
leruant this day, and grant him mercie

ahs prayer: Chap.

inthelightof thisman. Fo2F was the
bings cup-bearer.

CPA Pte:

Artaxerxes vnderftanding the caufe of Ne-
hemiahs fadnefle , fendeth him with letters
and commiffion to Ferufalem. gNehemiah,to
the griefe ofthe enemies, commeth to lerufa-

n. 12 Hee vieweth fecretly the ruines of

thewalles. 17 He inciteth the lewesto build}

in defpite ofthe enemies.

Mdit came topatfe, inthe
or monet) Mifan, im the
Myenteth peeve of Artar-
ape wee ee that ee

: was before Hint + an
Binge ee eat gai ito e
i &® not bette beforetime

fabinbis pen

2 nohevefore the king fain bnto me;
aby is thy countenance fade , fecing
thou art not fickez this is nothing ele
but forrow of heart. Lhen F was ve-
tp fo2e afrain,

3 And faid bnto the king , Let the
hitg line fo2 euer : why thouin notmyp
countenance be fad, When thecity, the
place of my fathers Sepuichzes, tyeth
Ialte, and the gates thereofare conti
med With firez

4 Lbentheking fad onto me, For
Ipat dock thou make requetts SoZ
prayed to the God of Heanen,

5 MndF lad buto the king , HE tt
plealetheting, and tfthy feruanthaue
found fauour in thy fae , that thou
Wouldeftfend me dutoPFudah onto the
City of my fathers feptilehzes , that H
map build it,

6 And Hheking aide bnto mee (the

|? Queeneaito fitting by him) Foz how | tH.
bee? and when |"*

long thall thyiourn
Wilt thou veturne z So it piealen the
king to fendme,and F let him atime,

7 MPoreouer F laide onto theking,
Ptit pleate the king, tetlettersbe quen
mecto the gouernours beyond the we
uev, thatthey map conuey me ouer, fll
FJ comeinto Judah;

8 And aletter nto Afaph the kee:
per of the kings forrett , that he may
gine me timber to make beames fo2 the
gates of the palace Which appertained tg
tHhehoule, andfo2 the wail of the Citie,
and fo2 the houte chat H thati enter in:
to: And the king granted me, according
tothe good hand ofmy Godbpon me,

9 CLhen F came to che gouer-
nours beyond the riuer,and gaue them
the kings letters: (now the king had
fent captatnes of the army , andbozle:
met With me.)

lo whew Danballat the Po2onite,
and Lobiah the feruant , the Anmo-
inte, Heard ofit, € griened them ercee-
Dingly, that there as comeamatr, to
a the Welfare of the chitoeen of HE
rael.

Ir Do ZF came to Ferufatenr , and
Was therethzeee dDayes, :

Iz C And Farolein the night, J,
andfome fer men with mec , neither
tolde FH any man what God had putin
my heart todoe at Ferulatemt: neither
Was thereany beatk with mee, fauethe
beat that J rodebpon.

B And went outbpnight, by the
Gate of the balley, euen before the oa

* Hisrequeft.

‘The building

Nehemiah.

} Aebr.at
bishand.

rhe
ee ee ee

(gon Well , and to the doutg-port, and}
bietbedthe walls of Perulalem, which |
Were broken Dolbne , and He gates
thereofwere confumed With fire.

14 Hhen F Wwenton to the gateof
the fountame > and to the kings poole:
butthere was no place fo2 the beat that
Was bnder nie,to paffe,

15 Hhen went J bpinthe nightby
the beooke, and bierbed the wall, and
turned backe, and centred by the gateof
the ballep, and fo returned,

16 Andthe rulersknew not whither
FF went, oxwhat FH did, neither hanF
aS pet tolde it to the Felbes, nozto the
puelts, noz to thenobles, noz to the tu-
levs, no2to thereft that did the Woke.

17 © Lhen laid J vnto them, Pee
feethe diftreife that heave tn, ho Fe-
rufalemlicth Wate, and the gates ther-
ofareburnt with fire: come, andietbs
builde bp the wall of Perulalem, that
Webeno moze arveproch.

13 Lhen F told themofthehand of
my God, Which was good cheb me;as
| allo the kings Wogdes that he had fpo-

ken duto me. Andthey laid, Let ds rife
bp and builde. So they ftrengthened
their Hands fo2 this good worke.

Io But When Sanballat the Ho20-
\nite,and Lobiah the feruant the Anv
Monite,and Getheni theaAvabian heard
tt, hey laughed bs to {corne, and defpt-
fed bs ,and faid, vahatis this thing that
pee docz Will perebell againi the king z

20 Chen anhwered J them,and fad
bufo them, Lhe God ofheauen,be will
prolper bs, therefore wee his feruants
| Tilt avile and build: Wut pouhaueno
po2tton,no2 tight,02 memoziall in Pe-
tufalent,

CB AYP. TT.

1 The names and order of them that buil-

ded the wall.
y Hen Ctiathib the hie pret,
» vole bp with his beetheen

the pPrtelts, andthey built
( a), the theepe-gate,they lane:
-o<aoees tified tf, elet bp the Doors
of it, cuen buto MHetorwze of Meah they
pacts tf, Dnto the tomwee of * Hana-
neel.

2 Md t next hnto him builded the
ment of Hervicho + andnevtto thembuil:
Ded Zaccur thefonne of Pmvi.

3 But the fith -gate did the fonnes
| Of Paflenaah butld , Who alfa tarde the
beames thereof, andict bp the doozes

COB BD AR

Ah

thereof, thelocks thevof,and thebarreg
thereof.

4 And next dnto them vepaiven
MPevrimoth the fonof Uriah, thefonne
of F035: AND next dnto them repaired
MBethullam the fonneofwWerechiah,che
fonne of Dethesabeel : and nert pn-
to thent vepaived Zadok the fonne of
wWaana, ,

5 Anduert onto then,the Lekoites
repatred; but thetr nobles putnot their
neckes to the workcof their Lox,

6 Moreouer the olde gate repaired
Febotada the fonne of paleah, and
Pelhullam the fonne of BWelodaiah;
they laid the beames thereof, and fet bp
the doozes thereof,and the lockes there:
of, and the barres thereof.

7 And nect onto ther repaired
MPelatiah the Gibeoutte , and Yadon
the Deronothite, the men of Gideon,
andof Pepah, duto the theone of the
gouernouronthishdethe Riner.

$ Next Onto him repaired CTsstel
the fonne of Harhaiah , of the goiv
finiths : nert bnto hin allo repaired
Hanantah, the fonne of one of the Apo:
thecaries, and they || fortified Perula-
lem bdnto the beoad Wall.

9 Andnert duto them repatred Bee) say

phaiah the fone of Hur, the ruler of
the halfe part of Perulaten.

lo Andnert nto them repaired PJe-
datah the fonneof Harumaph , cueno-
ver againt bis. Houle : and nect dnto
~~ oe Pattuth the fonne ofa

abnialy.

11 Malehitah the fonne of Havin,
and Hathub the fon of Pahath oad,
repaired the t other piece, € the tolbee
ofthe furnaces.

In Andnert bnto himrepaired Shar
ium the fonne of Haltoeth the vuler of
the hatfe part of Ferulalem, hee, and
his daughters.

3 Lhe balley-gate repaired Hanunt,
and the inhabitants of Zanoah ; the
built it, andifet bp the doo2es theveot,
thelockes thevof, and the bars thereof,
anda thoufand cubits on the wail, dw
to thedoung - gate.

ofthe walla li

I] Or lett
rajalemen

tothe brosd

{Hef

cond tite:

fares

14 Wut the doung-gate repaired
Maichiah thefonne ofWechab, the rw
ler of part of Beth - haccevem: heebuilt
it, and fet bp the doors thereok, the
lockes thereof,and the barres thereot.

15 Wut the gate of the fountaine ve
paired Shaitumn the fonne of Col-ho
seh), the ruler of part of wispab

he building
it, and couered it, andfet vp the
Crmeacheveot , thelockes thereof, and
the bares thereof, andthe Wail of the
poole of * Silat by thekings garden,
ann bnto the faives that goe Downe
fromthe citie of Dawid,

16 After him repaired Mehemiah
thefonne of Asbuk,the culer ofthe haite
patt of eth -5uv, buto the place ouer
againttthefepulchzes of Daud, and to
the poolethat bas made, “and dito the
pouleofthemightic. —

7 Afterhim repaired the Leuites,
Rehum the forne of Want : rect nto
punvepaired Hathabiah the ruler ofthe
palfepartof ixcilah in his part.

13 Afterhim vepaived heir beethzen,
wBanat, thefonne of Henadad the ruler

ofthehalte part of Hetlah.

Io And nert to him repaired Eser
thefonne of Hethua , the ruler of Dis-
pab, another piece, oueragaint the go-

mgbptothearmogzte , atthe turning of| :

the wall.

20 After him wWaruch the fonne.of;

\|Zabbat, carneftly repatred the other
iece, from the turning of the wallbnte

ee a the houle of Ctiathib the
Ih) Pate

21 After Him repaired Derimoth
thefonneof Uriah, thefonne of %03,
another piece, from the Dooze of the
pouteofCuathib , euento the end of the
houleofEtiathib.

22 And after Him repaired the
Puetkls,themen of the plaine.

23 After him repaired Weniamin,
and Hathub, over again their houte:
after hint repaired savialy the fonne
of Daateinh, thefonne of Ananiah, vy
hishoute,

24. 2fter him repaired Binnut the
fonne of Henadad, another piece from

thehoule of Asaviah, duto the turning
ofthe wall,eucnbnte the comer,

25 Palaithefonne of Usai, ouer a:
Satntt the turning of che wall, and the
folber Which ipeth out from the kings
. |Diehoute, that wasby the* court ofthe

Sey eee Dim, Pedaial thefonneof,

26 Doreouer the Pethinims dwelt

23 Fromaboue the hoelegate repat-
ne se aiells , enerp one ouer again

ishoute,

29 ifter them repaired Zadok the
fonne of Hmmer , ouer again his
houle after him repaired allo Shema-
tab, thefon of Shechantah, the beeper
ofthe Ealt gate.

30 After himrepatred Hananiah the
fonne of Spelemiah , and Hanun the
firth foune of Zalaph, another piece:
after him vepaived Delhuilam , the
fonne of 2evechiah ouer againk his
chaniber,

31 After hinrrepaired Daichiah,the
golofiniths fonne, bute theplace of the
Methinims,and of themerchants,oner
againt the gate Diphkad , and tothe
gotng bp of the||cozner.

32 And betweene the going bp of the
comer dnto the theepe-gate , repaired

_ {tt *IDpbel, Dnt the place oner againtt
thewbater gate, toward the Eat, and
etolber that iieth out,
Hep After Heim the Hekottes vepat-
another piece, ouer againt the

Steat tolber that i; af, enenD
tHeWallof Ophea, Sa S

to Woke,

he gold-fnithes and the merchants.
CPASP. 24:

1 While the enemies coffe, Nehemiah prayeth
and continueththeworke. 7 Vnderftan-
ding the wrath and fecrets ofthe enemy, hee
fettethawatch. 13 Heearmeth thelabou-
rers, 19 and giveth military precepts.

Gt it came to pafle , that

s when Danballat Heard,

S, that Ye builded the wail,

Hethas weoth, and tooke

g A great indignation , and
mocked the Hewes.

2 And he {patie before his beetheen,
and the army of Samaria , and faid,
nohat doe thele feeble Perves z wil they
tfoztifie themfelues? Will they facvificez

Cha IN. | -oftheavallen

|| Oxcorner

chamber.

THebr.leane

Wil they make an end ita Dayz Wel they | 2227-
reuiue the ftones, out of the heapes of |”

the rubbith which are burntz

3 Mow Lobiah the Anmionite was
by Hin, and Hefaid, Cuen Hat which
thep build, ifa fore goc bp,be thal euen
breake Done their fone wail,

4 Heare,D our God, for We aretoe-
{piled : and turne theiv vepzoch bpon
theiv ovouehead , and gine them fora
peay,inthelandofcapriuitic.

5 ANd couer not their niquitie, and
iet not theirfinne bee blotted out from
before thee : foz they haue peouoken thee
to anger before the builders. .

6 Hobuilt we the wall, andall the
Wall Was toyned together buto the
halfe therof: forthe proplehada minde

ak 7 q26ut

+ Hebr.de
fight.

The builders Nehemiah. with weapon,

7 @ But itcame to paffe that when
Sanballat and Lobiah, and the Ara
bians , and the Animonites , and the
Athonites , heard that the wWwatles

Here |of Perulalem t were made bp , and
cended. | that thebeeaches began to bee ftopped,
then they were bery woth,

3 And confpived ali of them toge-
ther, to comeand to fightagaintt Ferw

tHeorso lfalem,andt to hinder it,

mekeaner-| 9 Peovertheles,iwe made our prayer
bnto our God, andfet a Watch again
them, day and night, becaufe of them.

lo And Judah fad , Lhe frength

of the bearers of burdens 1s Decaped,
Aid there is much cubbtth, fo that Wwe are
not able to butld the Wall,

Il Andour aduerlaries {aid , Hhey
thall not know. neither fee , till Yee
come inthe mid among then,and flay
them, and caule the worke to ceale.

I2 And tt came to pafle that when
the Hewes which oweitby them, came,

l]or,ehe \¢hepfaid buto bs ten times, || Front all
rome \places, Whence yee Mall veturne dno
returactovs. bs, See cante en zt i i »
Heb. rm) 13 CTbevefore fet Piimthe tower
sree” | places behind the wall, and on thebish-
persefthe lee ntaces, J cnet fet the people, atter
* |eheir fanilies, With their iivozds, their
{peaves, and their boives.

14 AndF looked, and role bp , and
fatd bute the Mobles,and to the rulers,
andto reft of the people, Wee not pea
fratd of then: Remember the Low
which is aveat and terrible, and fight
for pour brethzen,yourfonnes and pour
Daughters , pour Wines € pour houles,

15 Anditrameto pale when our ene:

| mies heard that it Was bnotwen bnto

| )8,and God had brought their countelt
fonought,that we returned all of bs to
the Wall, cuerp one bnto his Worke.

16 And it came to pafle from that
time forth, thatthe hatte of my feruants
Woughe i the worke, and the other
hatfe of then held both thefpeaves, the
fhields and the bores, and the haber-
eons, and the rulers were behind all the
houfeof Judah.

17 Chey whitch butioed onthe wa,
and thep that bare burdens, with thofe
that laded, every one With one of his
hands Weoughtin the Wozrke, and with
the other hand held aweapon.

‘1%. Fo2 the builders, cuery one had

‘| 17e6. mbe| DIS frsord girded t by His fide, and
foes ODED and he that founded the teuin-
pet was by mee.

I9 (And F laid bnto the Mobies,
and to the rulers, and tothe ret of the
people, Khe worke is great and large,
and Wee are feparated bpon the wait,
one farre fromanother:

20 Iuwhat place therefore ye heare
the found of the trumpet, veloet pe thi:
ther bnto bs: our God thal fightfo2bs,

21 0 Whee laboured in the worke:
and halfe ofthem held the fpeares, from
the rifing of the moening, til the tarres
appeared.

22 PLikewileat thefame time fain
bnto the peopic, Let every one, With
his feruant, lodge within Perufatem,
that in thenight they may be aguardto
bs, andlabour onthe day,

23 So-neither J, noz my beethen,
uoz my feruants, noz the men of the
guard Which followed me, none of bg} Ilo) |)
put off our clothes, || uing that euerp| yi | |
one putthem offfo2 wathing, mean

CHAP. V.

1 The Iewes complaine of their debt,morgage,
and bondage. 6 Nehemiah rebuketh the v-
farers, and caufeth them to make a couenant
of reftitution. 14 Hee forbeareth his owne
allowance, and keepeth hofpitalitie.

BAERS Md there as agreateric

: of the people, andof their

Wites , againk their bye:

: 6 theenthe Pees.
fs <p 2 «FOrtherewere that
fad, 18¢, our fonnes, and our dangly
fers ave many: therefore wee take bp
coztte for them, that We may eat,and live,

3 Home allo there were that faide,
noe Haue mozgaged our iandes, bine-
pards andhoutles, that we might buy
cozne, becaute of thedearth.

4. here were alfo that fain, voee
haue borrowed money forthe kings tre
bute, and thar vpon gut lands and bine
pards,

5 Betnow our fleth is as the fleth of;
our beetlen, our childzen as their chil:
Det: and loe, Wee being into bondage
our fonnes and our Daughters, to bee
feruants , and fome of our daughters
ave brought bnto bondage already, net
thevis it i our power to redeeme them:
foz other men hauegur landg and bite:
pards,

6 CAndF was very angry, when
Pheard theicevic,andthele words. | rH |

7 KhentF contulted with my telfe, |r
and Prebubed the Mobles, andtherw

| : 1ev,|__

Mariereformed.

*Leuit. 25+

a eitety oneof his brother, 2nd J

cat affemblp againt them:
toad Cat bntothem, rae, after
pu abilitie , baue* cedeemed our bee-
nen the Pewes, which were fold bn-
tothe heather; and Will you euen fell
pour beethren z 02 hall they befoid bu-
fops2 Lhen held ae thei peace, and
D tO thing to anfwere.
oe Be faid, Jt is not good that
eenoe: ought pee Not fo Walke in the
hate of our erp becrale of the repzoch
heathen our cneniues 7
ap pune, and muy beetien, and
my feruants, might eract of them mo-
nepandcoztes J pay pou lec hs ieaue
off this biuvie.

11 Reltore,H pray you,to them, cuent
thisday, their lands, thetr bineyards,
their oltue- yards, and their oules, al:
fothehundeeth part of the money, and

ofthecozne, the Wine,and the opie, that
peeract of then.

I2 Lhenfaid they, Wee well vefto2e
them, and Will require nothing of them;
folbill we doe, as thou lapel. hen F
called the Preis, and tookean oath of
them, thatthep fhould Docaccozding to
this promife.

3 Milo J thooke my tap, and fain,
So God hake outeuerp manfrombis
houle,and frombis tabour,that pertoz-
meth notthispeomife, cuen thus bebe

| |t24my| fhaten out, andi emptied. Andall the

ory,

a = EL 2 3 gon

Congregation fain, Amen, andpeafen
heLoun. Andthe people did accor
Dig to this peomife.

14. CMoreouer, fromthe timechat
Was appointed to be thew goucrno2
in the and of Judah, from the twen-
ict peeve euen bute thetivo and thir:
tieth peveot Artaverces the king, thacis,
Hbelue peres, F and my brethren, haue
Hot eaten thebrean ofthe gouernoue :
1) Butthe former gouernours that
nad bene befoae me, ere chargeable br
othe people, and han taken of them
bread, and wine, veGDe fourtic thekeis
of filuer, yea euen their fernants bare
tule ouer the peopie: but fo DiD not FZ,
becaule ofthefeare of Gon,

fn Pea allo J continuedintheworke
8 tis Wail, neither bought wee any
ie D-and all my feruants Were gathe-

Dthither bnto the worke,
vies O2couer, there Were at my ta:
ae NHundeed and fiftie of the Peives

Tlees, befines thofe thatcame dre

Chap.vy.

ab ;
18 Mow that which was. prepared
forme Dally , was One ore, and fice choice
theepe; aifo foules were prepared foz
lee , AND Once in ten Dapes, {tore of all
forts of wine: pet for all this required
aoe Fie beead of the gouernout ; be-
cat ete bondage washeauy bpon this
peopic.

Ip *Lhinke bponmee, my God, fo2
foo, according (9 al that H hauc Done
02 this peopic,

CG FLAP... VA

r Sanballatpractifeth by craft, by rumours by
hired prophecies , to terrifie Nehemiah. 15
The worke is finifhed to the terrour of the
enemies. 17 Secret intelligence paffeth be-
tweene the enemies,and the nobles of Iudah.

eFF Dott came to pale when

Sanballat, and Loviah,

and Gethem the Arabian,
Bi and the veft of our ene:
Shoes nies Heard, that J had
builded the wall, and that there was
no beach left therein : (though at that
time J had not fet bp the doowes bpon
the gates,)

2 Lhat Sanbailat, and Gethem
fent bnto me, laying, Come, tet bs meet
together itt fome one of the billages tn
the plaine of Duo: But they thought
todoe memifchiefe,

3 And ZH lentmeflengers duto them,
faying, J am dDotnga great orke, fo
that H can notcome down:why thouid
theworke ceale, while Z ieauctt, and
come Downe to pou

4 Bettheplent bnto ine foure times,
after thisfozt; and J ankweved them af
ter the famemaner,

5 Mhenlent Sanbailathisferuant
bnto me, in themanner, the fifth time,
With an open letter in his hand:

6 wherein Was written; Bt is vez
poztedamong theheathen, and ||\Gath-
mu fapth it, thar thou and the Fetbes
thinke to rebell: for which caule thou
butldelt the Wail , that thou mayett be
theit Hing, accosding to hele words,

7 Aundthouhattaifo appointed y20-
phets to preach of thee at PHeruflaiem,
faying, Theresa ting in Pudah. And
now fhallit be repozted totheking, ac:
cording to thefe wordes. Come nor
therefore, and let bs take counfeii toz

Sanballats letters.

Tobiahsletters.. Nehemiah. | Whoreturng
$ Chen PFilent onto hints, faying, Py

CH P: ig |
There aveno {uch things done as thou vil |
fayett, but thou feiguett thent out of
thine ovone heart.

9 For they allmade dsafratd, fay-
ing, Heir handes fhatl be Weakened
from the woeke that it bee not Done.
ow therefore, O God, frengthen mp
hands,

lo Afterward F camebnto the houte
of Shematah thefoune of Delaiah,the

fonne of Behetabel, Yoho was thutbp,
andhelain Let hs meet together nthe
houleof God, withinthe Lempic,and
let bs Mut the doozes of the Lemple;
fo2 they Will come fo flay thee, peain the
night Wil they conic to flay thee.

I And F fad, Should fuch aman
as Fi fieez and Whois there, that being
as*Hanr, Would goe tntothe Lempie
tofauchis tifez FJ will not goci.

1 Andioe, H perceined that God
hadnotient him, but that he pronoun-
cen this pophecie againt mee: fozLo-
biah,and Sanballat had hired hint,

B Hherefore was hee hived , that Z
fhouldbeafraid, and doef, andfinne,
and that they might bane mater foz an
eutll repost, that they might repoch
mee,

14 Dy God, thinkethou bpon Lo-
biah, and Sanballat according to thele
their workes, and on the pophetefie
Moadiah, and the rettof the prophets,
that would haue put mein feave,

1§ €So the Wall was finithed , i
the ttentic and fifth day Of the moneth
Glut, in fifticand tio dayes.

16 Andiecame to pallethat when att
pureneniesheard thereof , andalithe
heathen , thatwere about bs, lary thele
things, thep Yoeve much cat dotbne tn
their ohne eyes : for thep percetued
-~ this Woke as Weought of our

0d.

17 CMorcouer , in thofedayes the
nobles of Hudah.t lent many letters
punto Lobiah , and the letters nf Lobiahy
came bnto then.

13 3fO2 there were many in PFudah

fivozne bnto hint: becaufe hee was the
fonne in law of Sbechaniah hefonne
of Arah, and his foune Pohanan had
fakenthedaughtevot Dethuttanr, the
forine of Berechiah.
19 Allo they reported his qooddecds
before me , and Htteved my ||Yordes to
him : and Lobiah fent letters to put
meinfeare.

1 Nehemiah committeth the charge of Jerufa~
Jem to Hananiand Hananiah; 5. A regifter
of the genealogie of them which came at the
firft out ofBabylon, 9 ofthe people. 39 of
thePriefts. 43 of the Leuites. 46 of the
Nethinims. 57 of Solomons feruants. 63
and ofthe Priefts which could not find their
pedegree. 66 The wholenumber ofthem,
with their fubftance. 70 Their oblations,

RF Divitcametopalle when) -

€@)(8 the wall was butt, and JF
C Cella bad let bp thedoozes; and
( “9 the porters , and the fin-
eee) % gers , and the Leuttes
Were appointed,

2 Chat F gaue my brother pana
ni, and Hanantah the cuter of hepa:
lace , Harge ouer Ferufaiem (forhee
Wasa faithfull man, and feared God a
bouemany.)

3 AndPlaid bnto them , Let not
the gates of Ferulatem be opened, du-
fillthe Sunne bechot; and While they
ftand by, letthem thutthe doozes, and
batve thent. And appoint watches of
the inhabitants of Perufatem , enerp
one in his watel), and euery one to bee
ouer againt his houte.

4. F20W the city wastlargeand great,
but the peopic were fer therein, andthe
hotles Werenotbuilded.

3. CAnd my God put into mine
heart, to gather together the nobles,
and therulers, € the people, that they
might berveckoned by genealogic, And
Htounda regifter of the genealogicof,
them which came bp at the firlt, and
found Ww2itten therein ;

6 *Thelearethe childzen of the peo-
uinee,that went bp out of the captinitic,
of thofe that Had beene carted arvay
Whom Mebuchaonessac the Bing of
Babylon had carted atbay, and came
againe to Ferufalem and to Judah,
euery one bnto his citie:

7 vahocame with Zevubbadel, Jee
hua, Nehemiah, || Asarialy, Raannad,
NoaAamant, Mordecai, Wilthan, Die
pereth,Wiquat, Mahum,wBWaanah, Lhe
number,! ay.ofthemen ofthe people of
FPirael,was this: :

3 Hhechilozen ofparolh,tiwo thow
fand,anhundzed,feuenticand to.

9 Khe childzenrof Shephariah,theeec
Hundzed.fenenticand tivo. «

Io Hhechilozen of Ara} , fire hu
Ded, fiftic and tio.

rhe!

{Heb
broad inp
ces.

* Exsatily
Ze

[[Or, Sere

SSS 5

Se

om Babylon

The childeen of Pahath - Moab,
of the ature of Pelhua , and Poad,
fwothouland, and eight Hundzep, and

ene.
EN childzen of Clam , a thou
fand,tivo Hundz2ed, fiftie and foure.
3 Lhe cildzen of Zattu, eight bun-
peed fourticand fine, :
4 Lhe childeen of Zaccat , feuen
Hundyedandtheecttore,
15 Hhechildeen of || Binnui, fire hur
Ded,fourtpandeight,
16 Lhe childzen of Webat, fire hun-
Deed, tibentic and eight,
17 Hhechildven of 2sgad,tvvo thou-
fand,thzeehundzed,tibentic and two.
13 Lhe children of Adonikam, fire
- | Hundzed, theecfitoze and feuen.
io Lhe childeen ofBWiquat,two thou:
fand,thzecftoze and fever.
20 Lhe childzen of Adin , fire hun-
deed, fiftie and fine.
at Lherhildeenof Ater ofesekiah,
nineticand eight.
22 he cilozen of Hathunr, chee
Hundred, twentie and eight.

yea

23 Hhechildeen of Wesat,thzee hur-|

Ded tWwenticandfonre,
24. Lhe childzen of| Hariph,anhun-
Ded and fihelue.
Ingite.| 25 Lhechtinzen of|| Gibeon, ninetic
and fine.

26 Lhemen of Berhiehent,and Ne-
oe an Hundzed , foureftore and
eight,
27 Themen of Anathoth, an hun-

EL ean and a :
Hosdeme-) € men of || Wethasmaue
— lfourtieand tivo, ? =

29 Lhe men of || Iivtath-teavim,

ephiraly and Seeroth , fenen hun
Dedfourticand thece.

30 Lhe men of Ramah and Geba,
five hundred, twenticand one,

31 Lhemen of MDichmath, an hun-
DD Aud twenty and two,

32 Chemen of weehet and 2 , ant
Mpgiuenti and three,

tmen ; Fti

anti ofticother Mebo, fiftic
34 Liechilnren ofthe other*etam,
Houtand, tio Hundred, fifties foure.

|]Or,Jora.

Ki.

thearing,

‘Serer, 12,

35 Hhechanen 2
moan ofharinstizechun
t children of Pericho , thee
Hundwed fourtieand ane. Mote
rel Thechineen of Lov, pani, and
os he nbz ,twentte andone,
He chiimen of Senaa > three

fand,fif

V1 i to lerufalem.

‘thoufand, nine Hundzed,and thirty,
39 C Lhe Prielts, Lhe chitozen of
*Pedaia, ofthe houle of Hethua, nine} *s.chro.

Dundzed, feuenticand three.

4.0 Lhe chilneen of Pmmer, athou-
and tio,
41 Abe childen of Pathur, athou-

fand,tvo hund2ed,fourticand fenen.

42 Lhe childeen of Pari , a thou
fand,andfeuenteene,

43 CLheLenites. Che chien of
Pethua,of Haonuel, andofthe dytlozen
of || Podeuah, feuentic and foure, |] OrHoda-

44 € Lhpelingers. Lhe chyitnen of| 22
Allaph an hundzed fourticandeight, (ah 227

45 CLKbe porters, Lhe childzen of] 3-9
Dhallum, hechiidzen of Ater, the hit
dei of Lalmon,the childzen ofAkkub,
the childzen of Hatita, the chinzen of
Dhovat,an hundzen, hirtic and eight,

46 CLhe Methinims. Lhe childeen
of Ziha, the chitdzen of Hathupha, the
childzen of Labaoth,

47 Chechtloren of Keros, the dit:
Deen of Sta, the childzen of Dado,

4% Che chitdzen of L evana, the chi
deen of Hagaba, the children of Shat-
mat,

49 Chechildzen ofHanan, the chi
Dyerrof Giddel, the childzen of Gahar,

50 Lhe children of Reaiah , the chit:
Deen oF Resin, the childzen of Mekona,

51 Lhechildzen of Gassanr,the hiv
deen of U35a, the childzen of Phaleah,

52 Khe childeen of Welat,the chilozen
a a the childzen of Mephe-

efi,

53, Lhe childen of Bakbuk, the cha
bie ofakupha, the chidzen of ar-
hur.

54. Lhe childzen of Bakith, thechi-
Den of Dehida, the childeen of Partha,

55 Lhe childeen ofBarkos, the cha
deen of Sifera the chidzeen of Lamah,

56 Lhechilozen of Nesiah, thechit:
deen of Patipha.

57 € Lhe children of Sotomons
feruants : Lhe childzen of Sotai , the
childeen of Sophereth, the children of
perida

58 Lhe dldzen of Faala, the Hhi-
deen of Darkon, the chitdzen of Giadel,

59 Lhechiidzen of Shephatiah,the
childzen of Hatttl che children of oche-
teth Zebaim, the chilozen of || Amon,

60 Alithe Methinims, andthe chit:
deer of Solomons leruants, were three
Hundzed nineticand tio,

[[Or, Ami.

61 * And thele were they which went |
ire EK 3 bp

IGiftstotheworke. Nehemiah.

bp allo from Lel-Welah, Let - Hare-
tha, Cherub, Addon, and Jmuner : but
they could not thelve their fathers
Houle, noz their ||feede, whether they
were of Hfcrael, :

62 Hhe childzen of Delatah, the chi
deen Of Lobiah, the childzen of Meko-
da, firehundeedfourtic and two,

63 C Andof the pretts: thechildeen
of Habaiah, the childeen of Hos, the
chuldzen of Warsiiiat, Which tooke one
of thedaughters of wWarsitlaithe Gile-

adite to Witk, and Was called after their |.

namie,

| 64. Hhele fought their regifter, a-
mong thofe that Werereckoned by gene-
alogie, but if Was notfound: therfore
Were they, as polluted, put from the
peiefthood.

65 And | he Lirhhatha fad bnto
thent, that they thould not eate of the
moft Holy sings, fill theve ftood vp a
pret With Urimand Lhummin,

66 © Lhe whole congregation to-
gether, wasfourtie and tio thoufand,
theee hundzed and theeelcoze :

67 %*Welide their man {eruants, and
theic matd feruants , of YWhome there
were feuen thoufand, thece hundzed,
thirtie and feuen : and they had tivo
hHund2ed fourtic and fiue finging men
andfinging women.

63 Lheir hoales, feuen hundred,
thirtie and fire: their mutes, tio hun
Deed fourtic and fine:

69 Their camels, fourehundzed thir:
tie and fine: fire thoufand , fenen hun-
Deed and tentic alles. :

70 (Audit fome of the chiefe of the

‘\fathers, gaue bnto the Worke: Lhe
Kirhatha gaueto thetrealure,athou-
fand drammes of gold, fiftie bafons,fiue
Hunded and thirtie paelts garments,

71 And ome of the chicte of. the far
thersqaneto the treafure of the woke
tiventie thoufand deamimes of golde,

and tivo thoufand and tio Hundeed
pound of filuer.

qr And that which the ret of the
people gaue, was tyentic thoufand

Danwmies OF gold, and tivo thoufand
pound of filuer,and theceftozeand feuen
puefts garments. ;

73 Sotheprelts, and the Leuites,
and the posters, and the fingers, and
foment the people, andthe Methinims,
and all Plrael, dwelcinthetr aties: And
When the feuenth moneth came, the
childzenof Pirael were tn thet cities.

[J Or, the go-
nermonr.

t
A

The Law is read
CHAPE VINE 24

t. Thereligious maner of reading and hearing
the Law. 9 They'comfort the people. 13 The
forwardnefle of them to heare and be inftru-
éed, 16 They keepe the feaft of Tabernacles,

SY She
cm

wh as Tate,“ and they {pake bnty
Esra theltribe,to bing the booke ofthe
Law of Woles, which the Louw had
commanded to Piraet,

2 And Esra the priett brought the
Law before the Congregation, both of
Men and honren, and allt thatcouln
heare With buoerttanding, bpon the) te.
firtday of thefenenth moneth, iia

3 And hee vead therein before the
fireet that was before the water gate,
tfrom the mozning bnfill midday, bez|t 124, fim
forethe men andthe women, and thole |.
that could bnderitand: 2ind the eaves
of all the people Were attentive nto the
booke of the lay,

4 And Esra the leribe, food bpon
atpulptt of ood, Which they had made | Heo
for the purpofe, and befide Hint food |e
Mattithiah, and Ohema, and Anatah,
and Urgah, and Hilkiah, and Daale-
tah, on his righthand: and on his left
hand, Pedatah, and Dithacl, and Wat
chiah, and Halhum, and Halhbadana,
Zechariah, and Dethuilam.

5 Aud Esva opened the booke inthe
tfight of all the peopte (foz bee tas a te
boueal the people) and Wohen heopened
tt, ali the people ftood bp:

6 AndesradlehkdtheLo x wthe
great God: andal he peopieanhwered,
Amen, Amen, with iufting bp their
hands : and they botbed their heads,
and Worthippedthe Lonw, with heir
faces to the ground.

7 Ailo Felhuaand Want, and Dhe-
rebiah, Fanitn, Akkub , Shabbethat,
Hodijah, Waaleiah, Helita , Asariab,
PFozabad, Hanan Velatah,and the Le-
utes, cauled the people to buderftand
oe lav : and the people ftood tn their
place.

8 Sothepread in the booke, ithe
Pav of God diftinctly, and gaue the
fenfe,and caufed themto buderftand the
ee a And Aehemiath, winehisehe

9 nd Mehemiah , wht be
\|Kirthatha, and Esra the purest tie lon
HSovibe, and the Leuttes that sal |

ae

=e

aS

SS SOS SS

SS

—

||Onehae
they might
infiruttin
the words of |
the Law.
THeb, bythe
hand of.
*Leuit. 23.
34.deute

S| 1613.

They make inseehcs, Chap.ix.

ec people, fad buto all the people,
Phe Daly is holy bnto the Loup
pour God, mourne not, nozWweepe : foz
all the people Wept, When they heard
the words of the Law,

Jo Hhen Hee fayd dnto then, Goe
pour Way, cat thefat,¢deinke the fweet,
andfendpoztions dnto theni,foz whom
nothing ts prepared : foz this day ts Ho-
iy buto our 2 Ox D : neither be pe fo-
, fo2 — lop of the LORD ts pour

ven i). ,

Il seo the Leuites titled all thepeo-
ple, faying, Dolde pour peace, fo2 the
Day isholy, neitherbe peguieucd,

12 And all the people Went their
Wapto cafe, andtodzinke, and to fend
portions, andto make great mirth, be-
caufe they had bnderitood the woedes
that Weredeclarved brito then.

3 CAndonthelecond day Were ga
thered together the chiefe ofthe fathers
of all the people, the Pzteftes and the
Leunites, duto Esra the Sevibe, euen
| to Dnderftand the Wordes of the

Yb,

14 And they found weittern mn the
Law whith the Lo xz wp had comman-
Ded Thy Doles, thatthe childzen of HE
cael Thould dwell tn * boothes, in the
featt of thefeuenth moneth:

Ig Andthat they Hhouid publifh and
peoclaime in all their cities , andin Pe-
tufalem,faying, Goe foorth bnto the
mount, and fetch Diiuebeanches, and
Pine branches , and Wyetle baanches,
and Palme beanches, and beanches of
thitke trees, to make boothes, as it ts
Written.

16 (Dothe peopie went foorth,and
bought them, and made themieiues
boothes , euerp one bpon the voofe of!
his Houle, and in thete courts, and in
the courts of thehouleof God, and in
the freeteofthe water- gate,andin the
ftreete of the gate of Ephaim.

17 Andallthecongregation ofthem
that Were come againe out of the captt-
uitic, made boothes, and fate buder the
boothes: fo2fince the dapes of Fethua
the fonneof Mun, bnto that day, Had
not the children of Pleacldonefo : and
there Was bevy great gladneffe.

18 Allo day by day from the firtday
Onto the lattnay, he read in the booke
of the Law of God: andthey kept the
feat feuen dayes, andon the eight day
was Ta folemmne affembly accosding bn-
tothemaner,

A folemne faft.

Cat

1 A folemne Faft, and repentance of the peo-
ple. 4 The Leuitesmake areligious confef-
fion of Gods goodnes,and their wickednes.

AS Dib in the *twhentie and

AS fourth day of this mo-

yike neth, hechideen of Pica:

c by, lwereallembled with fa-

BS A thing, € With fackciothes,
and earth bpon them.

2 And Tiefeede of Brack feparated 5
themfelues from alt f ttrangers , andy) 4 Pe
flood and confeffed thew finnes,and the)”
iniquities oftheir fathers,

3 And they ttood bp i their place,
and read in the booke of the Law of
theL ORD their God, one fourth part
of the Day, and another fourth part they
confeflen and wozthippenthe L o#D
Oe Eben

4 ct toode bp, bpon the
||ftaives of the Leuites, Pethua anv |!"
want, BKadmiel, Shebaniah, Buunt,
Dherebial , Want, and Chenant, and
ctpedD With a loude hoice buto the
LORD their Gor.

5 Chen the Lenites, Fethua and
Hadnuel, Bat, Pathabniah, Shere:
biah, Hodtiah, Shebaniah, andpetha:
Dial), fayde, Stand vp , and biefle the
LORD your God fo2 ever and eur,
and biefled bee thy glorious Name,
bid (8 exalted aboue all biefingand
p2 e,

6 hou, euen thou att Loxp a
lone, “thou hatt made heauen, the hea-
uen of heauens, with all thet Hotte, the
earth, and all things that are therein,
Hheleas, and all that is therin, andthon
peeferuett them all, and the hofte of hea:
uen Worthippeth thee.

7 Lhouartthe LOxRD the God,
Who diddelt choofe * Aham, and
beoughtett him foeth out of Ur of the
Caldees, and gauelt him the name of
Albaabam: s
3 And foundett his heart *faiehfurni|“So75-*
befoze thee, € madetta *coucnant With |" Sem-22.
binr,to giue the tand ofthe Canaanites,| 125". 5
he Hittites, the Amozites, andthe Pe-
tissites,and the Pebulites,and the Gir-
gathites, to giue it, I ay, to his feed, and

batt performed thy words, fo2 thou arc
righteous,

9. *Anddidkk {ee the affliction of our} Ex04.3.7.
fathersin Egypt, and heardet their cry |! '+"°-
bp Hhered Sea, pExodi7.8)

*Gen.t1.
31. andr2,
1. &£7.56

lo And thewendk lignes * and wore!”

Gods benefits.

Nehemiah. Mans ingratitud, |

Dersbpon Pharaoh, and or all his fer-
uants,and on all the peopicof his land:
for thou knewelt that they dealt proud:
licagainttthem: fo did thou gettheea
name, aS iis THis Day.

Il *2ind thoudiolt diuide the feabe-
fore them, fo that they went through
the midtt of thefea onthedzicland, and
ther perfecutours thou theewett into
the deepes, a8 a ftone into the mightic
-|*Ywaters,

12 Moreouer thou * leddett them in
the day by a cloudy pillar, and in the
night, by a pillar of fire, to gine them
lightin thewbap wherin they thouid go.

B Lhou* cameft done allo bpon
“| mount Sinat, and {paket With them
from beauen, and gauett them right
tudgements, and truclaiwes, good fla
tutesand comunandements:

14. And madelt hnowen bnto them
thy holy Sabbath, and conunandedtt
them precepts, ftatutes, andlawes, by
thehand of Motes thy feruant:

15 And * gauek them beead from hea-
* | nen for theie hunger, and boughtett
| forth Water fo2 them out of the vocke,
for their thirt , and promifeatt them
that they fhould *goe in to poffetle the
ae Tybich thou hadtt hvomneto gue
them.

16 ut they and our fathers dealt
proudly, aud hardened their necks, and
Hearkued not to thy commandements:

17 Andrefuled to obey, neither were
mindfulof the Wonders that thou oidit
amoung thenubuthardened their necks,
-| and tn their vebellion appointed *acap-
faine to veturne to their bondage: but

{Hovarct a God ready to pardon, qvaci:
|gusand meretfull, flow to anger, and
of great kindnes,¢ foolookelt theninot.

13 Bea* When they hadmadethema
molten calfe, and fatd, Lhis is thy Gon,
thatbeought thee bp out of Egypt, and
had Wrought great prouocations :

Io Bet thou, i thy manifold mercies,
foxfoobelt them notinthe wilderneffe:
the* pillar of the coude departed not
from them by day, to leade them in the
Way, neither the pillar of five by night,
to Mew thenrlight, andthe way wher:
inthey fhould goc.

20 Lhougauct allo thy * good fpr:
vit, to inftruct them, and Withpeldett
“Exod.16.| NOtthy *Dannafrom thete mouth,and
15-8 17-6 | gauett them water for their thirtt.
OS \ ay Bea fourtic peeves diddelt thon
futtaine theniin the wilderneffe, fo that

hep lacked nothing: their*clothes war-
ed not old, and their feetfiwellea not,

22 DMDoreouer, thou gauek them
kingdomes and nations, and diddtt di-
ude theminto conners: fo they pofletien
the landof *Sihon,and the land of the
king of Helhbon, and the land of Dg
kingof 2athan.

23 Kheiv chilozen allo multiptient
thou as the flarres of beauen, and
broughtett them into the land, concer:
ning Which thou had peomiled to
their fathers, thatthey hould gocinto
potterfe i.

24. Sobechildzen Went in, andpok
{effed the land, and thou fubduedtt be-
foze them the inhabitants of thelanne,
the Canaanites, and gaueft them into
their bands, with thet kings, and the
peopleof the land, that they ntightdoe
With then, tas they Would, 1 Heb,

25 And they tooke {trong cities, ann)"
afatiand,and pofleflen houles ful of att
goods, || elles digged, binepards;and| |o-d?0
Due yards, and! fruit treesinabune| |e"
Dance: Do hey Did eat and Were filled,
and became fat, and delighted them:
feluesin thy great goodneffe.

26 srenerthelefle, they were aifobe-
| Dient, and rebelled againtt thee,and cat
thy lav behind their backes, and fete
ithy*peophets, thhich tettified againt |" Xe
theni to turne them to thee, and thep|*”
Wrought great prouocations,

27 Lherefore thou delinevedit them
into the bande of their enemies, who
\Deredthent, € inthe time of their trow
ible, Wher they cried bnto thee, thou
‘heardeft thenifrom heauen: andaccoy
‘Ding to thy manifold mercies, thou ga:
ett themfantours who faued thenout
‘of theband of their enemies.

23 Wutafter they hadvetk,t they did 14
jcuitlagaine before thee: therefore teftett | ri
\thoutheminthehand oftheir enenies,|
fo that they bad the pominion over
then: petwohentheyp returned and cet:
edbnto thee, thou heardeft then from
Deauen, and many times did thou de-

Liner them, accozding to thy mercies:

29 Andteltifiedt againkthen, that
i thoumuightett being them againe bnto
thy lathe: pet they dealt proudly, and
\heavkened not bnto thy commaunde-
iments, but finned again thy mdge
ments, dbbich tf aman doe,he thalliue
inthe ) tand Withdeew the Thouider,|t bie
and hardened thete necke, and Would |i
not Heare, frond

30 Pet

x Deus) ion

«
Numay,

21,&, | Uy

Wholealed

\]
_) 30° Petmany yeres Diddelt thou t foz-
N pee peavethem,and tethiientt‘againtt chem
er yp thy Spirit tin thy prophets : pet
"? |ywould they not giue eae : therefore ga
inz6-15- | elt Choutheminto the hand ofthe pea-
beige [PlesttielanDs.
Ppt. | 31 Saeuertheletfe, tor thy great mer-
ceesitke, thou diddef not dtterlp con-
fume thenr, noz forfake then; for thou
artagracious and merefull God.
32 Mow therefore, our God, the
+10.34.6.| gueat, the * mightic, and the terribie
God, Who keepett couenant and mer-
fHedmes- | Ce? Let NOt all the t trouble feeme tittic
rick. | before thee, T that hath come bponys,
Need oLour Bings,on our pPenees, con our
w uells ,andon our pPzeophets, on our
fathers,¢on althy people fince the time
of the tings of Aflpria,bnto this day,

33 Holbbeit,thouarciut nail thatis
beought bpon bs , for thou halt done
vight,but We hauedone wickedly :

34. SPeither Hauc our kings , our
princes, our Pztelts, noz our fathers
kept thy Law, nozhearkened bnto thy
Conmmandements , and thy Lettino-
nies , Wherebith thou didk tettifte a-
gaintthem.

35 Forthey haue not ferued thee in
their kingdome, andinthy qveat good:
nefle that a gauett ther, and in the
large and fat land which thou gauewt
before thent, neither turned they from
thetv Wicked Workes.

36 Webold, We areferuants this day;
andforthe land that thou gauett puto
our fathers,to eat the fruit thereof,and
the good thereof, behold, twee are fer:
wants init.

37 And it peeldeth much tneveake yr
fothekings , whom thou battler ouer
bs,becaule of our finnes :alfo they haue
DoONUHION OUeL OUT boOdIes , And ouer
OUL Cattell , at their pleafure; and wee
ate tn gveatdiftrefle,

33. And becaufle ofall this, wee make

@ {ute couenant , and wWette it, and our
| [iRae |Peinces, Lenites, and wriettes,, t feale
Ci

vito it.
CHAP. “xX:

1 Thenamesofthem that fealed the couenant.
29 Thepoints of the couenant.

RS Dib thole + that fealed
MN AllAl were, Mehenuah lithe Lir-
[12 hatha the fonne of ta:
\p)|| chalial, and Zioktah,
CNG] 2 Seratah, Asariah,

Sevemiah, ’

Chapx.

the Covenant.

3 Pathur,Amariah, Daiehiay,
4 dattulh,Qbhebaniah Datiuch,
5 Havin, Werimoth, Deana,

6 Maniel,Ginnethon, Baruch,
7 WDethuliam,Abiah,Wiamin,
$ Daasiah , Wilga, Sheniaiah:

thele were the pvietts,

9 And the Leuites : both Pethua

the fonne of Asaniah, 2innui, of the}
fonnes of Henadad, Gadmiel .

Io And their beetheen, Shebaniady,

Hodiiah, Kelita,Yciaiah, Hanan, : |

11 Dicah, Rehob,bathabiah,,

12 Zaceur,DShereviah, Shebaniah,
B Hodttah, Bani,weninu,

14. Lhe chiefe ofthe peopie. aroth,

pabhath-Doab, Clam, Zatthu, Bant,

15 Wunnt,Asgad,Webat,

16 Adontiah, Wigquat, Adin,

17 Alter, Hisktiah, Assur,

13 Hodiah, Hathum,wesat,

I9 Haviph,Anathoth, Mebat,

20 Maagpiah, Oehhulan Deste,
21 Dethesabeel, Zadok, Fandua,
22 pelatiah, Hanan Anaiah,

23 Hothea, Hananiah,bathud,

24. Halloheth, preva, Shobek,

25 Rebum, Hathabnah, Waaletah,
26 And Ahiiah, Danan, Anan,

27 Datluch, Harim, 2waanah.

28 C* And the vet of the people,the|-tx.2.4;

Pretts, the Leuites, the Porters, the
lingers, the Meth
that had feparated themieiues from
thepeopie of helands, buto the Law
of God, their Wines, their fonnes, and
their Daughters , euerp one hauing
prointenge > and Hauing bnderitan
ing.

tnims , and all they

29 Chey clane to their beetinen their

nobles,and entred into & curie,and into
ait oath to Walkein Gods lab, whieh
Was giuen t by Doles the leruant of |¢1206.4 v6
God , and to oblerue and doe all the | 444

tomunandements of the Lox our
aa and bis Fudgements, and his

tutes: :
30 And Hat We Would not gine* our |*Ex0.34.16),

Daughters buto the people ofthe iand, “7->-
noz fake thee daughters for our
fonnes.

* Exod. 20, |

31 *Andif the people of the land being | 1-Laui.23.

Ware 02 any dictuals on the Sabbath] 5
Day, fo fell, thar We Would not buy it of| :;.23.

them onthe Sabbath, o2 onthe holy-
DAY , AND thar Yee Would leave the) -Deurr;.2
feuenth peere,and the *eraction oft euc- tee
vie debt.

Heb. enery
band.
32 Allo We made Sener
; 0

to charge our felues peerely, with the
third part of a fckel, forthe ferutce of
the boule ofour God,

33 Foz the Thew-beead, and fo2 be
continual meate-offering, and foz the
continualiburnt offering, of the Sab-
baths, ofthenew moones, for thefet-
| feattes, and fo2 the holy things, and fo2
the fin-offerings,to makean atonenient
for Piracl, and foz all the worke of the
houte ofour God.

34. And Wwe cat the lots among the

prelts, the Leuites, and the people, fo2
the wood offering, to being it into the
houle ofour God , after the houtes of
our fathers, at tines appointed, peere
_ | bp peeve, to burne bpon the altar of the
LORD our God, as t¢ is Witten in
*Sce num.| (He “Lay :
28.829. | 36 Andto bug the fir fruits of our
Exod.a3. | Ground, andthe frit fruites of all frute
19.andLe-| of all trees, peeve by peere, bnto the
™19-23° | Honte ofthe LORD.

36 Alifo the firt- bone of our fonnes,
*Exod.13.|and of our cattell (as itis Weitten* in
2Leuis3-| the lathe) and the firftings of our
15-19, and | PEATDS,, anDofourflockes , to bringto
18.12. xc. | fhe Houle of our God, buto the priefts
that ninifter in thehoule ofour God:

37 And that Ye fhould being the fir
fruits ofour dough, and our offerings,
and the fruit of allmaner of trees, of
Wine and of otle, nto the prietts, tothe
chambers of the bouleof our God, and
the tithes of our ground buto the Le
nites , that the fame Leutes might
haue the tithes, tn all the cities ofour
tillage.

33 Andthe priett hefonne of Aaron,
*Num.13. | Mall be Worth the Leuites , “when the
26. Leuttes take tithes, and the Leuttes
thatheing bp the titheafthe tithes puto
the houle ofour God, tothe chambers
into the treafure houte.

39 Foz the children of PHiraci, and
the childeen of Leu, (hall bring the offe-
ring ofthe cone, of the new Wine, and
theoyie, bnto the chambers, whereare
the befleis of the fanctuarie, and the
pretts that minifter, and the porters,
and the ingers,and We will not forfake
thehoutle ofour God.

GH Ps: XT,

1 The rulers, voluntary men , and the tenth
man chofen by Lot, dwell at Ierufalem. 3
A catalogue of their names. 20 The refi-
due dwell in other cities.

F iia. Nehemiah.

ag Mdthe rulers of the pen:
sor ple diveltat Ferufaiem:
we the vet of the people aify
%, caft lots, to being one of

Seger tentie,to divell nFernfa-
lent, the holy citie, and nine parts to
dwell ttt other cities,

2 Anodthe people bleed all the men,
that willingly offered themfelues, to
Divellat Perufaien.

3 C Now tele are the chieke ofthe
pouince that dibelt tn Perulaleni: but
inthe cities of Judah) Dwele eueric one
tn His pofleffion in thet ctttes , to wit,
Plraet, the pretts, and the Leuites,
andthe Pethinims, and the childzen of
Solomonsferuants.

4. And at Perulalen dyYbele certaine
ofthechildzenof Pudah,and of the chit:
nent of Wentamin, DF the chadzen of
une :Althatah the fonneofUssiah,
thefonne of Zechariah, thefonne ofA
maviah ; thefonne of Shephatiah, the
fonne of Dahalalect, of the childzen of;

eres.

5 And Daaleiah thefonne of Ba-
ruch the fonne of Col-Hoseh , thefonne
of Hasaiah the fonne of Adatah , the
fonneof Potart, hefonne of Zechart-
ab, thefonne of Shitont.

6 Ml the fonnes of peres that

Dikelt at Perulatem, were foure hurry
Deed theeelcore and eight valiant
met,
7 And thee aethefonnes of wen-
lamin: Salluthefonne of Oehuilam,
thefonne of Poed, thelonneof peda
iab,the fonne of Holatah, the fonneot
Maateialy , the foune of Pehiet, the
fonne of Hefatah.

8 And after him Gabat, Dallat,nine
Hundzed tibentic and eight. ,

9 And Poel the fonne of Zichet was
their oueriter: and Fudah the fonne of
Senuad, wasfecond over therity.

lo Mf the zelts: Pedatah the fone
of Foiarib, Pachin;

11 Sevaiah thefonne of San ey
fonneot Dethuilant, the fonne of Za
Dok, theflonne of Deraioth, thefonne
o ae was the ruler ofthe houte of

0d.

12 And their beetheen that did the
Workeofthehoule, were eight hunded
twhenticand tivo:and Apaiah rhe fonne
of Perohant, thefonne of Petaitad, we
forine of Ami, thefonneot Zechariad,
we ea ofpathur, thefonne of Pal

?

Whodwelll

aK

ee” Le

in lerufalem,and

—— 3 AMidhisbeetheen, chiefe of theta:
thers , to Hundzcd fourty and tivo :
and Amatha thefoune of Asavecl, the
foune of Abalat, the fonne of PDethite-
moth,chefonneofFnmer.

14 And ther beeeheen mighty men
of valour , an Hundred twenty and
eight: and theiv ouerfeer was Zabdiel,

one |[|thefonneot oneot thegreatimen. —
wmf | 15 Alfoof the Leuites : Shemaiah
Hac | nefonnc ok pathud, the fore of Aste
tram, chefonneof Pathabiah, hefonne
of2Sunni. :

16 And Dhabbethat, and Posabad, |
trernere| ofthe chiefe ot the eutts,thad the ouer-|
“ ‘fight of the outtbard bufineffe of the

pouftofGod. :

17 And Mattaniah thefonne of Be

cha, thefonneof Zabnt, the fonne of A
faph, was the pzncipall to beginne the
thankefgiuing i prayer: and Bakbu-
ial) the fecond aniong His beethen,
and Aba the fonne of Shammua, the
fonneof Gaiat, the fonne of Peduthun,

13 Ail the Leuites in tie holy City, |

weretibo hundzed,foureftoze and foure,

19 Morcouer, the porters, Akkup, |

Lalmon, and their beethzen that kept
|trne [tthe gates, wereanhundzed feuenty and.
thegates, EVDO,

20 ( And the refioue of Hiract, of
the yuielts and the Leuttes; were trail
i tifiesofPudah, enery one mbhis tr:

tance.

a * But the Nethinims diweit in
|Dphel: and Ziha, and Gifpa were o-
uevthe Methininis.

22 Lhe ouerleer aifo of the Leuites

"SeeChap.
2.26,
[|Onthe
tomer.

Want, the fonof Hathabiah, the fonne
of Dattaniah, thefouneof Dicha: OF,
the forines of Afaph, the fingers were
ouer the bulineffe of the Houle of Gon.

23 Foz tt was the Kings commande:
Ment concerning Them, that|| acertaine
- | portion fhould be fo2 the fingers, due fo2
tuerp day,

24. Andpethahiah the fonne of We-
thesabel, of the children of Zerah the
fonneot Judah, wasatthekingshand
inallmatters concerning thepeopie.

25 Andfor the billages , With their
fields, tome of the chtlnzen of Judah

Chap.xi.

| 3. | Sbhecantady, | Rehum, || Pert
at Fevufalem , was Wssi the fonne of; | mo

Dibelt at Biviath-arba, and iv he bi-

lagesthereof; and at Dibon, andin the

billages thereof, and at Pekabsecl,and

tnhevitlages thereof:

26 And at Pethua,and at Motanah,
AND at BWeth-pheiet,

thecities of ludah.

27 And at Paser-Dhual, and xt
Weer-Hheba.and in the billages thereof:

23 And at Ziglag, and at Deko-
hah, andin the villages thereof:

29 Andat En-Rinmon, andat Za:
tea andat Farmuth,

fheba, puto the dalley of Hinnom.
31 Lhe children aifo of wentamin,
|| fcom Geba, dwelt |jat Diehmath , and |} [once
Alia. tind Weth-cLand mthei dillages: en
32 Andat Anathot), Mob, Ananiah, Weg
33 A302, Ramah. Gittaim,
34. Hadid, Zeboim, Neballat,
35 “oe » and Ono, the valley of

_ 36 Andofthe Leuites, were diuifions
inFudah,and in Beniamin,

Ci APs XIE

1 The Priefts, 8 andthe Leuites which came
vp with Zerubbabel. 10 The fuccefsion of
hiePriefts, 22, Certaine chiefeLeuites., 27
The folemnitie of the dedication of the walls,
44 The offices of Priefts and Leuites appoin-
tedin the Temple.

US C94 we
remiah , 5ra,

Qe atmariah,||Daliuch, pattuth, Ch, Ver.4 4,
[| Or,Seba-
niah, vert,
I ellie
Jor ere

4. Joddo,| Ginnetho,Abitah,
5 | Diamin,| Pariah, wrigah,
6 Shemaiah, ePotarib, Pedataly, | ib,v0r.25.
7. |Saltu,Amow, Hilkiah Pedatab |!|2-9-
thefe were the chiefe ofthe prietts,and of| 16.
their beethzeninthedapesotPethua, _|llor.20-
8 Doreouer the Leuites: Hethua, |"
Binnut Badmiel, herediah, PudayH, ||] 0.1000
and Qattantad , whieh was suee the| i-e27
| MHankeiguing-he andhisbeethen, | z--30,
9 Aifo Bakbubiah and Gant heir Pees
beetheen,, were outer againtt theme tbe | 724m"
Watches. | géaing.
lo @ And Fethua begate Fotakim,
Foiakim aifo begate Etiathibh, and €-
tiathib begate Joiada,
HY And Foiada begate Fonathan,
and Fonathan begate Paddua,
12 ind in the Dayes of PForatim,
Were Portelts the chicte of the —
B

Se

The wallis. Nehemiah. dedicated

of Seraiah, Deraiah: of Peremiah,

Hananial:

8B Df Esra, WDelhullam: of Ama:
viah, Pehobanan :

14 DF Deliu, Fonathan: of Dhe-
Reb:
abe DE Havin, Adna : of Peraiorh,

elkat: .

16 DFE Poddo, Sechaviah : of Ginne-
thon, Dethullam:

17 DEAbijah, Ziches of Biniamin,
of Moadiah, putat:

18 MDFwBilgah, Shanmuazof Dhe-
inatah, Fehonathan :

I9 And of Potarib, Mattenat: of
Pevdaiah, Vissi:
ie a OF Salat, Hallat : of Amok,

ev:

at ME Hilkiah, Hathabiah : of Be-
datah, Methanacl,

22 © Lhe Leuites tn the dayes of
Etiahib, Fotada, and Pohanan, and
Paddua, were vecowded chiefe of the fa:
thers : allo the puielts, to thereigneot
Darius thepPeriian.

23 Loelounes of Leut, the chiefe of
the fathers, were haitten in the booke
ofthe Cheonicles, euen bntill thedaypes
of PFohanan thefonne of Ctiathib,
| 24. Aud the chiete of the Leuttes:

fpathabiah, Sherebiah , and Pethua
the fonne of Hadmicl, With their bre-
then over againk thent, to peatfe andto
Giuethankes,accozding to the comman-
DementofDauid the man of Godward
ouer again ard,

25 Mattaniah , and 2Wakbubiah,
Mbadiah, Bethutlam, Lalmon, Ak:
bub, were porters keeping the ward, at
| the | theethoids of the gates.

“| 26 Chele were i thedayes of Jota
kim, the foune of Pethua, the fonne of
Posadak , and tn the dapes of Mehe-
miah the gouernour, andof €sra the
prellthe Scribe.

27 © And at the dedication of the
Wall of Herulatem, they fought the

| Leuites out of all their places, to being
themto Perufalem, to keepe the venica-
tion With gladueffe,both with thankel:
giuingsand with finging,withcymbals,
plalteries,and with harpes.

23 And the fonnes of the Singers
gathered themfeiues together,both out
ofthe plaine countrey round about Fe-
rufatent, andfrom the bitlages of i2e-
tophathi.

29 Aifo from the Houle of Giga,
andout ofthe ficlds of Geba, and 2s:

maucth : for the Singers had burned
them billages round about Perufatem,

30 Ann thePeleks and the Lenites
purified themfelues, and purified the
people, and the gates, andthe Wall,

31 Hhen J brought bp the puncesof
Pudah dpon the Wall, andappointen
tio gteat companies of them that gaue
thankes, whereof one Wenton the right
hand bponthe walltoward thedoung:
gate:

32, And after them went Holhaiah,
and halfe of thePzinces of Pudah,

; 33 And Asariah, Esra,and Dewhut
am,

34. Pudah,and Weniamin,and She
mata), and Peremiah,

35 AnD certaine of the Potetts fonnes
With trumpets: namely, Zechariah the
fonne of Ponathan, thefonneof She:
maial, the fonne of Dattaniah, the
fonne of Bichaiah , the fonne of Zar
cur, Hhefonneoi Ataph:

36 Andhis bretheen, Shematah,and
Afavacl, Dilalai, Gilalat, Daat, Ne-
thanael, and Judah, Hanant, with the
muficallinftruments of Dauid the man
of God; and Esra the Sevibe before

them.

37 Andat the fountaine-gate, which
Was ouer again them, thep went dp
by the ftaires ofthe citie of Dauid,atthe
going bp of the Wall, aboue the houfe
of Dauid, euen duto the Wwater- gate,
€altwward,

33 And the other company of them
that gaue thankes, went ouer again
them, and FJ after them, andthebatfe
ofthe people bpon the wall, front be:
pond the torbze ofthe fonaces, enen br
to the b2oad Wail,

39 And from aboue the gate of &
pheaini, and abouethe ode gate, anda
boue the fith - gate, and the torre of
Hananeeland the torbee of Meah, cnet

buito the {heepegate; and they food hilt)

inthe prifon gate.

40 So ftoon the two companies of
themthat gaue thankes tn thehoule of
God, and ZY, and the halfe of the ww
lers With me:

Al And thepzietts: Elakim, Waa

feiah, Dintamin, Dichatah, Ettoenat,
Zachariah, and Panantah with trun
pets: ,
42 AndMaateciah, and Shematah,
and Eleasar , and Tsai, and PFehoba
nan, and Dalchtiah, and €lam,and &
ser, And the Singers t fang loa

puede
cheirsol
to belie

Abules reformed,

‘he

‘

fed, ’
om leg thecommandement of Dawid, and of,

+8 loath of alb, there Were chiefe of the

Kini, Lutes, *and the Lenites fanctified

He

‘ve | potions of the |1aw foe the prieftsand'

ahiah their ouerleer.
wer Eat bay they offered great
facvifices, and teiopced ; fox God had
made thei reiopee With gveat top: the
wines alloand the childzen retopeed : fo
that the toy of Perufatem was heard
enenatfarre off.

44 ( Aud at thattime werefome
appointed ouer the chambers fo2 the
treatuves, foz the offerings, fo2 the firtt
fruits, and forthe tithes, to gather into
thenrout of the fields of the cities the

Peuites: tfo2 Pudah reiopced for the
putts, efor the Leuitest that waited.

45 And both thefingers and the pox
ters kept the Ward of thetv God, and)
the ward of the purification,*accozding |

Solomon hisfonne.
46 Foruthedapes of Daud *and)

fingers,and fongs of parle and thank
giuing bnto God.

47 And all Pirael in the dayes of;
Zerubbadel, andinthedapesof Pehe-|
mia), gauethe portions of the fingers,
and the porters, euery day his portion,
and they ||fanctified holy things bnto the

them dnito the chitdzen of Aaron,
SAP. XE.

1 Vpon the reading of theLaw, feparationis
made from the mixed multitude. 4 Nehemi
ah athis retutne, caufeth the chambers to bee
deanfed. 10 He reformeth the offices in the
houfe of God.. 15 The violation of the Sab
bath, 23 &the mariages with ftrange wiues.

M that day tehey read in
the “*booke of Doles inthe
) Taudtence of the peopie,
y2and therein was found
A Witten, that the Anno:
Ite ANd the Doavite thouid notrome

um, 12, ("HO the Congregation of Godfo2 cucr,

Bez Secaule they metnot the chitazen
of Pirael with beead, and with water,
but bived Walaam againtt thent, that
Hethouln curte then: howbbett our God
fitned the curfeinto abiefiing,

3 Mow it cameto pafle when they
Had Heard the law , that they fepa-
nae from Pivacl all he mired mute

a

4 And before this Etiatht the

nn Pelettipauing the ouerhiaht of thehane

berof the houleof our God, Avasallicd
bnto sabia $

Law read. Chap.xiiy.

| 5 And Hee had prepared for him a
‘Sveat chamber, wheve afozetime hep
aid the meat offrings, thefrankincente
/&nd the defleis, and the tithes of the
Cozne,the new wWine,and the ole, which
Was tcommanded to be given to the Peet Hebrshe
lites, andthe fingers, and the posters, | @””e-
and the offerings of the pretts. Lenites,
6 But it allthis ume Was nocF at
Pevutailem: for in theawo and thirtieth
peeve of Artarerces king of Babylon,
came J bnto theking, and tafter cere t ret.<2r<|
fae bayes, obtained Z leane of the]
tng: nefily
7 AndoAFtameto Ferulaiem, and feds
bnderftood of the eutl that Chiathio ain

reque-

for Lobiah, in preparing him a cham:

bevin the courtsof thehoule of Gov,

3 Audit grieued me fo2e, therefore
FH cat foorth ali the houthoin tuffe of
Lobiah outof thechamber :

9 Chen ¥F commanded, and they
cleanted the chambers, and thither
brought B againe the vefleis of the

boule of God, With the meate offering,

and the frankincenfe,

Jo CAnd H perceiued that the posti-
onsof the Leuttes had not beene giuen
them: fo2 the Leuites and the fingers
Mat did the Worke, Were fled euery one
to his field,

11 Hhen contended F with the ru
lers, and faid, vabyisthe houle of God
foxlaken: And F gathered themtoge-

ther, andfetthemin thetr t place, 1 Heb. fan-

In Lhen wrought all Judah the
tithe of the tozne, and the new wine,
andthe oyle, bnto the | treafuries,

13 tnd F made treafurers ouer the
trealuries, Shelemiah the prtett, and
Zadok the ftribe, and of the Leuites,
pedaiah? andi nert to thent was Hanan
thefonne of Zaccuv, the fonneof Dat:
tantal : forthep Were counted faithful,
And t their office Was to diftribute nto
their beethen,

14. * Remember me, D my God, con: |* verte 22.
iceviting this,and Wipe not outmptgoon |+ rr. sina-
deeds, that Y haue donefor theYoule |p.
of my God, and forthe|| offices thereof, |!"

15 CFutholedaves fare FH in Pu
DAY, fome treading Wine pecfies on the
SDabbath, and binging in theaues, and
lading affes, as allo wine, grapes, and
fi9S, AND all manerof burdens , Which
they bought into Perufalem on the
Sabbath day : and ZF telkified again
hem in the pay wherein they foide br-

ding.

|] Or, Stores?
houfes. ”

t Hebr.at
their hana,

| Beb.it was
upon them.

ttuals,
—- By 16 BHhere

Abule of the

t Heb. be-
fore the wall.

[lOruts-
tude.

16 Lhere divelt men of Lyre alfo
therein, Which bought ith and all ma-
nerof ware, andfolocon the Sabbath
bntothe childeenof Judah, and in Fe:
rufalent.

17 Chen ZF contended With the Mo-
bies of Fudah, and fayd bnto them,
nahat enill thing ts this that pedoc,and
profane the Sabbath dap z

13 Did not pour fathers thus, and
MD not our Godbring all his cuill bp-
onbs, andbpon this cities pet pe bang
mozewweath bpou Hlracl, by peofaning
the Sabbath.

Io And it came to pale, that when
the gates of Herufaiem beganne to be
Darkebefore the Sabbath, J comman-|
Ded that the gates Mhould be fhur, and)
charged thatthey Thoutd not be opencd|
fillafter the Sabbath : andfonie of my |
fernants fet J at the gates, thar there
fhould no burden be brought in onthe,
Sabbathday. |

20 Sothe merchants, and fellers of
all kinde of Ware, lodged Without Pee
rufalem once o2 twice.

21 Khen Ftethified again them,and
faid dnto them, veby lodgeyeet about |
the walls Hf pe doe 0 agatne , Pili
layhands on pou. From that time forth
came they no more on the Sabbath.

22 And ZA commanded the Leuttes,

ould cleante themfeines,
and that they thould come and keepe
the gates, to fanctifie the Sabbath day:
Pemember me, Dmy God, concerning
this alfo, andfpave me, according to the
| greatnefic of thy mereie.

23 © Futhole dayes allo fave J

Nehemiah. Sabbath,reformel

| Petes thar THadmaried wines of Aly ; >

Dod, of Anunon, and of oad: te

24. And their chilozen {pake hatfein |i) |
the ipeecl of Athdod, andt contd not t25,,|}
{peake inthe Pewes language, but ac: | “ier |)
coding tothe language t ofech people. 47h! |

25 And F contended With Hhem,and pai.
|| curfed then, and finote certeine of tema
them, and pluckt off their haire, and te |
made themifweare by God, fying, Hee! i)
thal not giue pour daughters onto
their fonnes, 102 take their daughters
buto pour fonnes, o2fo2 pour felues,

26 Did not Solomon king of FE)
vael {inne by thele things z pet among)
many nations Was there no bing itke
him, Who was beloucd of his God,and
God made him king ouer al Bfrael:
*neverthetefic,cuen him did outiandith
women cauleto finne.

27 HDhall Wee then hearken bnto
you, fo doe all This gveateutil, to tran
avefle again our God, tn marrping
firange Wines z

23 And oneofehefonnes of Fotada,
the fonne of Etiathib the bi tet,
was fonne inlaibto Sanballat the Ho-
vonite: therfore Hf chaled hanfromme,

29 Remember them, D my God,
thecaufe they haue defiled the Prtete jrsjeu
Hood, and the couenant of the pzteke
hood, and of the Lenttes.

30 Khus ceanled F theni from ail
ftrangers, and appointed the wardsof
the putelts and the Leuttes, euery one
inbisbufinetfe :

31 And fo2 he wood- offering, at
times appointed, and fo2 the firtt frutts.
Remember me, D my God, foz good.

WHOM AP L

t Ahafuerus maketh royall teafts. - 10 Vafthi,
fentfor,refufeth tocome. 13 Abafuerus,
by the counfell of Memucan , maketh the
decree of mens foueraigntc. *

Saye Dw it came to
SVD patie mn the dayes

/ = of Abahrerus ,
(this is Ahalue-
S tus Which reige
ned from Pundia,
4 cuent bnto €thio-

\k FS) med , and feuen
and tiventie pouinees. )

2 That in thofe dayes , when the
Bing Ahatuerus fate on the thzoneof
his arene abe wasin Shuthan

ace:

palate:

lee Puthe third peere of his-ceigne,
jhemadeateatt bnto all bisy2inces and
{his fernants, the power of erfia and
{Dedta, the Moblesand princes of the
|peouinees being befoze hint.

glozions kingdome, and thehonour of
his excellent maiettic, many Dayes, euen
anhundzed and foureltozre dayes.

5 And then thele dayes Were ere
pived,theking made afealt puto alithe
people that-were t peclentin Shuthan
the palate, both buto great and final,
feuen dayes, in the court of the garden
of thetings palace,

6 Wherewere tyhite,greeneand |lbier
hangings , fattened With cozds of fine tin:

{Nett and purple, to fluer rings, and pil:
. lets of marble : the bens were of gold
Prod \and filuer, bpon a pancment of||red,
: high od and bletve , and White, and blacke
benef marble,
pacimr| "7 Andthep gaucthemdritike tn bet:
ne. (Cel of gold, (the veflels being Diners
ém. ° lOnefromanother) and t ropallwmein

ie
ie Pyr spas

The Kin 75, and Chap}. Queenes fealts,

eS pia, ouevanbun:|

4 wahenhethewedtheriches ofhis| |

) [Bnew laty,and tudgement ;

abundance , according to the t ttate of
thebing,

3 And the dzinbing was according to | dnc
the lab none did conipell : fo2 the king
had appointed to all the officers of his
Houle that they thould doe accogding to
euerp mans plealure,

9 Alo Gath the Ducene madea
feaft foz the women, in the ropall boule
Which belonged tg king Ahaluerus.

Io -COn thefeuenth day , when the
heart of the Hing was mercy with
Wine, he commanded Dehuman,2wBt3-
tha, Parbona, Wigeha, and Abagtha,
aethar, and Carcas, thefeuen||cham-
berlens that ferned inthe peefencenf2A-
haluerus the king,

t the Queene ve-

i Lobung Ga
e Crowne ropa,

[| Or, Zn ~
nuches.

forethe king, Yrth
to thet the people,andthe Bpincesher|
beautie: foz the wast fatvetotootse ott. |tzcér.goed
In But the Queene Catthi refute | feome-
fo rome at the Bings commandement|”
thy bis chamberiens : therefore tas + zr.
the Bing berp woth , and his anger | was
burned in Hint. ee ,
B CLben the king lawe to the wife | mcbe-.
met, Which knew the times ozo was
the Biugs maner towards all that’

14. Andthe nert bnto hint, was Car-
thena, Sbethar, Aomatha, Larthis,
WMeves , Varlena, and Bemucan, the
fenen *princes of Perfia , and Dedia,
Which {atv the Aings face, and Which
fate the firftin the kingdome.) en

15 Tt wabhat (hall Wee Doe bnto. Mhe|tHtrwre
Queene Ualkht , according to lar, be-|"”
caufe the hath not perfouned the conv
mandement oftheking Abatuerus, by].
thechaniberiens

16 2nd Memucan anfwered before
the king and the zinces ; Catht the
Queene hath not done Wong to the
kingonelp, butalfo to all the Pznces,
Andto all the people that are in all the

Vaithi putaway.

peouineesof thebing Abaluerus,

17 Fo2 this deed of the queene hall
come abzoad bnto all Women, fo that
they thal defpile their hulbandsin their
epes, When tt (hall bee reported ; Lhe
king Ahaluerus commanded Catthi
thequeene to be brought in before Him,
butthe came not.

18 Likewife (hall the Lapies of perfia
and WDedia fay this day bnto all the
kingspenees, Which haucheard of the
Deedot the Queene, Hus thall therea-
rifefon much contenipeand W2ath.

19 TH itpleale the king, lec there go
aropall conunandement tT from Him,
andietitbee Wetter among the lakes

bm. | of theperGans, and the Wedes, | that

tt be not altered, that Clatthi come no
niove before king Ahaluerus, and let
ithe king gine her vopail eftate t puto a-
"| nother thatis better then the.
20 And When the kings Decree, Which
he thal make, fhalbe publithen thaough-
loutall his empive, (fo2itis great: ) ail
the wiues fhall giueto theit bulbands
Honour, bothtogveatandfinall.

21 And the laying t plealed the bing
ann the princes, and the king dtd accoz
Ding fo the Word of Demucan:

22, Fo2 he lent letters into all the
kings provinces , into every prouince,
According to the Writing thereof, andto
enerp peopieatter their language , that
euery mart fhould beare tule in his
one houle, andi that ic fhouid be pus:
Lithed according to the language of euc-
vie people.

Co APL:

Outof the choife of virgines, 2 Queene isto
bechofen. 5 Mordecai the nurfing father of
Efther. $ Eftheris preferred by Hegai before
the reft. 12 The maner of purification, & go-
ingintotheking. 15 Efther beft pleafing the
King, ismade Queene. 21 Mordecai difcouc-
sing a treafon, is recorded in the Chronicles.

Re Fter thele thinas, when
e298 the Wrath a ite he

—\ fuerus was appealed ,
exoONG Vee vemembsed Cattht,
wars and What thee had done,
and What Was decreed againther,
2 Chen farde the kings feruants,
thatminiftred bnto him, Let theredee
fairepong bitgins fought fo2 theking:

3 Andiet theking appoint officers
in all the proutnees of His kingdonie,
that they map gather together alt the

Etther. |

Thekin os decrg

faire pong birgins bnto Shuthan the) >
palace,to the houfe of the womentynty | +2... ||
the cuftonie of | Pege the ings chanye| 0, |
beviaine, keeper of the Women, and tet}!
wer things for purification bee ginen|
them:

4. And let the maiden Which piea-
fetl the hing, bee Queene in fread of
Gatthi. And the thing plealed theking,
and hedidfo.

§ CNow in Shuthan the palace,
there asacertaine Few, whole nane
was Mordecai, the fonne of Pair , the
fonne of Shimet , the fonne of Hith,
awWentamite,

6 *xaho had bene carted avay from | * axing,
Perutalem, wiely the capsiuitie Wich |
Had bene carted atbay with Peconiady | 361.”
king of Pudah, whom Mebuchadnes-

Bs the Bing of Wabylon Had caried
albay.

7 And hee t brought bp Hadaflah |f He
(that (8 Efther) his bneles daughter, |"

02 fhe had neither father noz mother,

andthe maid wast faire and beautiful, |t#4./«
Whom Wordecat( when her fatherand |7™
mother Were dead) tooke for His one | eusicac.
Daughter.

8 CHott cane to pale, when the
kings comumandenmient and his decree
Was heard, and hhen many maidens
Were gathered together bnto Shuthan
the patace,to the enftodie of Hegat,that
Efther was hoought alo bnto thekings
houfe, to the cuftodte of Degat, keeper
of the women,

9 Andthe maiden plealed him, and
the obtatned kindneffe of him, andhee
fpeedilp gaue her her things foz purifi:
cation, With tiuch things as belonged
to her, andfieuen maidens, which were
meetto be ginen her, outof the Rings
houfe, and thee preferred her and her.
maids, bnto thedetk place of the houltot
the women,

Io Efther Had not thelbed her peo
ple, no2 Her kinved: fo2z Dogdecat had
charged her.that the houid not few i.

II And Pordecat talked enerp day
before the court of the womens Houle,|,..,
tto knot how Efther did, and What) joni
fhould become of Her. pe

12 C No when euerp maids turne
Yas come, to goe in to Bing Ahatue:
tus, after that thee bad. bene fivelue
moteths, according to the maner of the
Wormer ( fo2 fo Were the dayes of thet
purifications acconipitfhed, to wit, fire
Moneths with oile of myzrbe, au .

m0

ia

Elther Queene.

moneths with Meet odours, and with) |
other things foz the purifping of the
ywontiett.)

3 Lhen thus came euerp maiden
puto theking, Whatflocuer the defired,
Was giuerher , to goe With her out of
thehoute ofthe omen, ynto the kings

ute,

p 14. Puthe evening he went, andon
themogrowe the returned into the fe:
jcond Houle of the Women, to tive cufto-
nie of Dhaalhgas the kings chamber:
len, Which kept he concubmes : thee
came it buto the kingno moze, except
theking delighted in Her, and that thee
Wereralled by name,

ly (Now When the turne of Ett:
her, the daughter of Abia, the bnele
of Dosdecat Who hadtakenher for his
Daughter) Was come, to gocin nto the
king: he required nothing, but what
Hegat the kings chamberien the keeper
of the Wonien, appointed : And Ether
obtained fauour tn thefight of allthem
that looked bponher.

16 So Efther Was taken dnto king
Ahaluerns,wnto his houte ropail, in the
tenth moneth which isthe moneth Le-
beth in the feuenth peeve of his reigne.

17 Andthe king loued Ether aboue
allthe wonien, and the obtained grace
and|fanour tinhisfight, moze then att
the virgins ; fo that hee fet the royal
m, \coiunebdpon ber head, andmade her

queenc.tn ftead of Gatthi.

18 Len the king made agveat feat
buto all his princes and his feruants,
cuen Cfthersfeatt, andhee made a tre:
lealeto theprouinces, and gaue gifts,
According to the late of the Bing,

Io Aind When the virgins were ga:

Orin

{ Hebsreft.

her had not yer Themen her
Bindzed, noz Her people, as WBordecat
had charged her : Fo2 Either did the
tomimandement of Dozdecat, ike ag
When the was brouahe bp with hin.

21 @ Fu thole napes, (while Dov
Decal fate inthe kings Gate) tho of the
kings chambertens, |osigthan andLe-
teth , of thote which keptt the Dore,
Were theoth, and foughtto lay hand on
thebing Mhatuerus:

22 And the thing was knowen to
Dorecat, who told tt ynto Ether the
Queene, any Either certifien the king
thereof, m Bornecais name,

23 Alnd when mquilition was made

|| r,Bign
thana, ip.
6,2,
THeb.the
refold,

Chap.iiy.

of the matter,it was found out-therfore
they tere both hanged on a tree: and

itWbas Writtenin the booke of the chzo-
niles before the king,
CHA Pip:

x Haman aduanced by the king, and defpifed
by Mordecai, feeketh reuenge vpon all the
Iewes. 7 Hee cafteth Lots. § Heeobrai-
neth by calumniation, aDecree of the king,
to put the Iewes to death,

y Fter thele things viv king
p Abatuerus promote pa
man, the fonne of Anieda-
tha the Agagite, and ad-
a Sap uaniced Hin, and fet hig
ifeate aboue all the pznces that were

With him.
the kingsieruants, that

2 And all
weretht the kings gate, bowed, and reue-
renced Haman, forthe kag hand fo com:
MauNded concerning hint: but Mordecai
bolbednot,no2did himreuerence,

3. Lhenthe tings feruants, which
were ttt he kings gate, fayd bnto Dov

(Decal, way tranigretlett thou the kings
commandementz

4 Mowit came topatle, when thep
{pake daily buto him,and be hearkened
notbnto them ; that they told Haman,
to fee whether Morwecai his matters
Would land, for he had tole themthat
He wasa Here,

5 And When Haman flaw that @o2-
decat bowed not, noedid him reucrence,
then Was Haman full ofty2ath,

6 And Hee thought {rome to tap
Hands on Dordecat alone, fozthey had
thewved him the people of Mordecai :
Wherefore Haman fought to deftroy atl
the Hewes, that were throughout the
Whole kingdome of Ahatuerns, enen
the people of Dozrderat.

7 CZFun the fir moneth chat is,
the moneth Mifan)in the twelfth peeve
ofking Ahaluerus, they catt ur, that
is, {he lot, before Haman, from Day to
day, and from moneth to moneth, to
Me tibeifih moneth, thatisthe moncth

Dar

$ CAnd Haman faide bnto king
Athatuerus : Khere ts acevtaine peopic
{catteredab2oad, and difperied aniong
thepeople , in alithe proutnees of thy
kingbome, and their faves are Diuerie
fromall people, neither keepe they the
Rings lathes ; therefore itis nott foz the

Hamans fuit.

t Heb.mecte
or, equal,

kings pofitto fnffer them,
- BY 3 9 Ht

frroy them.
{ie leb.weigh,

|[ Ox, eppre/-
four.

|] Or, fecre-
tarses.

Hamans fuitmade

“/the midtt of the citie, and cried with a

9 PE it pieale the king, lett be watt:

{ Heb.tode- | ten,t that they may be dettroped: and J

Will pay ten thouland talents of finer
t0 the handes of thofe that haue the
charge of the bulineffe, to being into

ithekings trealuries.

lo Audthekingtooke hisrvingfrom
hishand, and gaue it bnto Haman the
fonne of Anmedathathe Agagite, the
Pevoes || enenie.

Il Andthe king faitde dnto Haman,
Che filuer isqiuen to thee,the people al-
fo, 2 DOC With them, asitleemeth good
fo thee.

12 Chen were the kings | feribes cav-
led on the thirteenth day of the firit
moneth, and there was Written, acco
Ding fo all (hatsdbaman had comman-
Ded, Dnto thekings Lieutenants, and
tothe goucrnours,that wereouet cuery
prouince,and to the rulers of eueryp peo-
ple of euery pzoutnce, according to the
Writing thereof, and to eueryp people,al
tev theit language, inthe name of king
Abaluerus Was it Weitten, and eaten
Withthe kings tring.

13 And the letters were lent by pols
into all the kings prouinces, to deftroy,
tokill,and to caule to pevith all Hewes,
both pong and olde, litle dyildzen and
Women, in onedayp,cuen bpon the thir-
teenth day of the twelfth monet)
Cobich is the moneth Adar) and to take
the fporic of them fozapeay. —

14 Lhe copie of the Writing for a
conunandement to bee giuen in euery
prouince, Was publifhed bnto ail peo-
ple, thatthey Mould bee ready againtt
that day.

15 Zhepoltes went out, being hatte:
ned by the kings commandement, and
the decree Was giuen in Sluthan the
palace: and the king and Haman fate
DONE to Denke, but the citte Shuthan
Was perplered,

CHAP. ITIL

The great mourning of Mordecai and the
Tewes. 4 Efther ynderftanding it, fendeth to
Mordecai, who fheweth the caufe,and adui-
feth her to yndertake the fuit. 10 Shee excu-
fing her felfeis threatned by Mordecai. 15 She
appointing afatt, vndertaketh the {uit,

Hern Mordecai pereeiued
hal That was done, Dogde-

cat vent 28 clothes, and
3 put on fackcloth with a-
Bihes, and Went out into

OP CONLA CGF

loud and a bitter cvie:

2 ind came even before the kings
gate: foznone mightenterinto the kings
Gate clothed With fackcloth,

3 And treucry peouince, Whitherio-
cuer the kings ronmaundement, and
His Decree came, there was great mout:
ining among the Hewes, and fatting,
and Weeping, and Watling, andt many
lay infackcloth andathes,

CHo Ethers maidesand her
tehamberlaines came, and toldit her :
then Was the Queene exceedingly gric-
ued, and fhelent raiment to cdothe Dov-
Decal, And to take alway the fackeloth
frombim: but hereceiued itnot,

5 Chen called Efther for atach,
one of thekings chamberiaines, thom
he had appointed to attend bpon her,
and gaue Him a commaundement to
Morwerat, to kno What tt was, and
Yhy tt was.

6 Hohatach went forth to Borde:
cai, bnto the ftveet of the critic, Which was
before the kings gate:

7 And Mordecai tolde Hin of ait
that had happened bnto Hint, and of
the fumme of the money that Haman

had peomiled to pay-to the Hings

treaturies foz the Serves, to deftroy

ighent,

3 Als he gaue him the copte of Hhe
Writing of the decree, that Was given
at Shulhan to deftroy them,to Herve
onto Ether, and to declare i duto her,
and to chargcher thatthe thould gocin
Dnto the king, to make fupplication bu-
to him, and to make requettbefoee him,
for ber people.

9 And Hatach cameandtold Either
the Words of Dozrderai.

lo (Againe Ctther fpake bnto Hx
tach , and gaue hin commaundement
bito Dordecai;

It All he Kings feruants, andthe
people ofthe kings peouinces do know,
that whofoener, whether man o2 Wo
man, hall come bunts the Hing nto the
inner-court, Who 18 not called, there is
onelalbeof his to puthim to death, er
ceptfuch to whom the Bing Mhallhold
out the golden frepter,that he may line:
but Hhaue not beene called to coment
bnto the Bing, thele thirtic ayes.

12 And they tole to Wozdecat CF
hers iors,

13 Hhen Mordecai commanded fo
antwere Efther; Lhinkenot wy

| be

|
|
|
|

THeb,

clas ie
Afresrsen |
laidundy
| T Heb. By,

niches,

THebschom
he hades
beforcler,

Herfaftjand fuit

felfe thatthou thalt eftape in thekings
DE eueaicn ali the Hewes.

14. Foz tf thou altogether Holdett
thy peace at this time, then thatl there
tenlargement and deliuerance arife to
the Pewes from another place, but
thouand thy fathers houle tall be de-
ftroped: ind iho knoweth, whether
thouart come to the kingdome fog fuch
a time as thisz

15 CxHXbhen Ether bade themreturne
Modecai this an{were :

16 Got, gather together all the
Hewes that ave t peelent in Shuthan,
and fat pee for me, andneither cate no2
Deinke theeedayes, night o2day : J allo
andimy maidens Will fal tikewile , and
fowili PF gocindnto the king, which is
nofaccording to theLaw, andifZ pe-
vith, J pevith.

17 Do Mordecat Went his way,
ANdDDdID according to all hat Clther had
conumanded him,

COHAN.

1 Eftheraduenturing on the kings fauour , ob-
teineth the grace of the golden {cepter, and
inuiteth the king and Haman to a banquet.
6 She being incouraged by the king in her
{uit, inuiteth them to another banquet the
nextday. 9 Haman proud of his aduance-
ment,repineth at the contempt of Mordecai,
14. Bythe counfell of Zerefh, he buildeth for
him apaire of gallous.

ef Dit cameto pale on the
8 thivdday, that Ether put
Sig Ov Her vopail apparel, and
j i ftood in Hemner court of
ance the kings houfe, over a
Saint the kings houte: and the Ting
fate bpon His ropall theone in the rop-
doe Ouer again the gate of the
¢.

2 ANdit Wasi, whentheking fa
Ether the Queene ftanding in the
court, tharfhee obtained fauour it his

- fight: and the king heloe out to Ether
Hegolden frepter that was mhishand:
Do Ether azew Heere, and touched the
topof theftepter,

3. hen fayd the ting onto Her,
[Mbat Wiitthou, Dueene Ethers and
What is thy requettz i that bee cuen
Gen thee tothe haife of the kingdome,

4. And Ethevankuercd, Hit feeme |
9000 bnto the Hing, let the ting and)

aman come this day bnto the ban:
Get that F haue prepared forhini.

f Heb. re-

a

{He foand

tHehpaffed

Chay

totheKing,

5 Khen the Bing fayd, Caule Ha
man to make hatte, that hemaydocas
Efther hath fain: So the kinganda-
man came to the banquet that Ether
had prepared, i

6 @ And heking faid bute Ether
at Hebanquet of wine, vabhatis thy pe-
tition, andit Thal be grantedtheez and
Ipat is thy requett 2 enen to the halfe
of the kingdome tt fait be pevfozmend.

7 Lbenantwered Ether, andiar,
Dy petition,and my requettis,

3 Haue found fauour inthe
fight of the king,and ifit pleate the king
to Grant my petition, and t to performe|tuedsodce.
my tequell, iet the king, and Haman,
come to the banquet that F that pre-
pave for them, and ZF wilds to mozow,
as the king hath faid.

9 CLXbven went

ings gate, that hee food not bp, noz
mooued for hin, Hee was full ofindig:
nation againtt Dorderat.

Jo Meuerthelefle Haman refrained
hinlcife, and when he came home, hee
{ent and? called for bis friends,and Ze-
reth bis wife,

1 And Haman told them of the gio-
ty of his viches, and the multitude of
his childzen,aud all chethings wherein
Heking had promoten him , and how
He had aduanced him aboue the Wenz
tes,and feruants of theking.

Iz Haman fad mozeouer , Hea Et
Herthe Queene did letno man comein
With the king bnto the banquet that
thehad prepared , but my felfe ; and to
moro am FY inutted onto her allo
With the king. :

3 Bet all this auatleth me nothing,
folongas F fee Mozdecat the Per fit:
ting atthe kings gate.

14. € Chen faide Zereth his wife,
and ail His friends bnto him , Leta os
Tgallous be made of fifty cubits hie,and | tre.
fo mo2rolb fpeake thou bnto the king,
that Dordecai may be hanged thereon:
then goe thou i merily with tye Bing
dito the banquet. And the thing plea
fer Haman, andhee canledthe gatlous
tobemade,

CHAP... VI.

1 Ahafuerus reading in the Chronicles of the
good feruice done by Mordecai, taketh care
forhis reward.’ 4 Haman comming to fue
that Mordecaimight bee hanged , ynawares

giueth

Heb. canfed

tocome.

Mordecai the

giveth counfell that hee mightdoe him ho-

nour, 12 complayning of his misfortune,his
friends tell him of his finall deftinie.

2 f2 that night t could rot

¥ the Hing fleepe, and hee

cOmMaAUNded to being the

sbooke of Records of the

+ Hebr.the
kings flecpe
fled away.

ROCA SOeS WOES ; AnD they were
read before the king. :

2 Andit was found weitten , that
jor, | Dogdecat had told of || Wigthana, and
thanchep. | Tevelh,tiyo ofthe kings chamberieus,
}reirehr,-| HCKEepers of theidoore,who foughtto
fod, Lay Handonthe king Ahaluerus,

3 And the king fatd, wahat honour
and dignitic hath bene done to Dozrne-
cat fo2 thisz Chen fad the kings fer
uants that mintired bnto him, Lhere
isnothingdonefoz him. ~~~

4 CAndtheking aid.nopHo isin the
court: Mow Haman Was comeinto the
outward court of the kings Houle, to
{peake buto the king, to hang Dozde-
tat on the gallous that hee had peepa-
redfozhim.)

5 Andthekings feruants fard bnto
Him, Behold, Haman flandeth in the
court, And the Hing lade, Let him
comet.

6 LoHamancame in, andtheking
faid Duto him, wahat fhatl be done bnto

oe themant Whom theking delighteth to

vik \Honour? (nol Haman thought his

King deligh-\ Heart , Lo Whom Would theking de-

teth. ety : Doe Honour , moze thento my
ct?

7 AudhHamnanantwered the king,
Fo02 the man twhom the king deligh-
tet tobonour,

3 + Let the vopall apparell bee

th, ought, t which the Bing viech to
Seon \ Weare, and the hore that the ring rt
thernalap-| DOCH Dponand the crowne royal Which
ee . istet bpon bis head:
vibehe | 9 AnD let this apparel and hoafe
kingcinbeh| bee Deliuered to the handof one of the
himfelte. -/ Rings moft noble pzinces , that they
may aray heman wWwithail, whom the
fHeb. coe | BING dDelighteth to honour, andt being
himtoride. \Hum on Hoolebacke through the ttreete
of the city , and proclaime befoze him,
Lhus halit be done to the man whom
the king delighteth to Honour.

lo Hhen the king faide to Haman,
Make hatte, andtaketheapparel, and
the horie,as thou hat faid,anddoceuen

¢ Heb.jupir| 00 10 Dordecat the Pew , that fitter at
the Bings gate : tiet nothing fate of
all that thou batt {poken.

t Hebr.in

notawhit to

Esther.

lew,promoted

1 Lhentooke Haman the appareit,
and the hoelk, € avaped WDozrdecai,and
hoought hin on hozl-backe though the
ftreete of the city, and peoclatmed be:
fore hint: Lhus thail tt bee Done pny
en Whom the Bing delighterhto

onour,

Iz CAnd Mordecat came againeto
the kings gate : but Haman hated to
his boule, mourning, andhautng hig
Head coucred.

B And Hamantold Zereth his wife,
and all his friends, euery thing that
had befallen him. Lhen fade his wile
meit,and Zereth his wife bnto him, HF
Moadecai be of the {eed of the Peres,
before hom thou halk begun to fati,
thou thait not peenaiie againtt him, but
fhailtfuvelp fail before him.

14 And while thep were pet talking
With him , came the kings camber:
lens, and batted to being Haman bnto
the banquet that €ither had peepared,

CLAP: AVE

Efther intertaining the King and Haman,ma-
keth fuit for her owne life , and her peoples.
5 SheaccufethHaman. 7 The Kingin his
anger vnderftanding of the gallous , which
Haman had made for Mordecai, caufeth him
to behanged thereon.

D the Hing and Haman

came t to banquet With ps"

Etther the Queene. _

) p 2 Anodche bingfaida-

GNSS Taine bnto Efther, on the

fecond day at the banquet of wine,

wavatis thy petition, Ducene Ether,

and tt thalbe granted theezand whatis

thy requettz andit thallbee perfozned,
ener to the halfe of the kingdome.

3 Lhen Ether the Queene antive-
ted, and faid HEF Hane found fauour
inthy fight, D sing, and ifit pleale the
Hing, letmy tife be quuen me at my pez
fifion,andmy peopicat my requett.

4 ForWearetold, J, and my peo-
ple,t to be Deftroped , to be flaine, andto Bee
pevith: butifibe had bencfold fo2 bond) 77 a!
Men, andbondwomen, Ahad held MY | ode
tongue, although the enemy could not |“
countteruatle the kings dammage.

5 CAben the king Ahafuerus an
fivered;¢ {aid dnto Either the Ducenes) ue
naho shezand where ishe, tear durkk |), te!
peefumein his heart to do fb 2 Letr

6 AndEttherfawd,t Che anuerfary oi
and enemie, is this Wicked ee [ar

| Or,at the
prenceet

fHebwith
Mm.

PHeb.tree.

Haman han ged #5) Chap
Then Haman was afrard || befoze the

ing andthe Queene,
= se aind thebing avifing from the
banquet of wine in his Wath, wenrinto
the palace garden : and Hamat flood
bp tomake requettfo2 his life to Etther
the Queene: fozhefaw that there was
euill Determined again hin by the

UT
. hen the king returned out of
the palace garden, into the place of the
banquetof Wine, and Haman Was fal:
lett bpon the bed whereon Efther was,
Chen {aid the Bing , vaili heeforce the
Queene allo t before me m the houte:
As the Word went out of the Hings
mouth, they coucred Hamans face.

9 2nd Harbonal one of the cham-
berlaines, faid before the bing ; 2Wehoid
allo the t gallowbes, fittie cubites high,
Which Haman had nade for Dozdecat,
Who hadf{poken good for the king, ftan-
dethinthehouleofhaman., Lhen the
king laid, Hang him thereon.

Io Oo they hanged Haman on the
gallowsthat he had prepared fo2 Dor
deat, Then was the tings wath pa

cified,

CA Vile
Mordecai is aduanced, 3 Efther maketh fuite
to reuerfe Hamans letters. 7 Ahafuerus
granteth to the Iewesto defend themfelues.
15 Mordecais honour,and the Iewes loy.

MM Chat day did the Bing A-

a3) \§ Halucrus gine the houfe of
¢ Haman, the Perbes enemy,

ZY onto Ether the Queene,
and Mordecai came before

; for Efther hade told what

Dnto her.
z And

3 Crud Ether ipake yetagane ve:
fore theking, and fell bone at his feet,
Tand befought Hun With teares, to put
atbay Hhemitchiefe of Haman the Aga:
Gite, and his denice, thathe had dentien
again the Fees.

4 Chen the kinghelde out the got:
Denttepter torard Either, So Ether
atole, and ftoon before theking,

1D, Heit pleate the king,and

ndfanour in his fight,and

He thing feeme vight before the king,
ind Phee pleating mis eyes, tet it be

Wzitten to reuerte + the letters Dente

VI] e

by Haman the fonne of Hammedatha
the Agagite, || which hee wrote to de-
troy the Petes, whichare in alt the
kings pouinces,

; FoO2 How can ZF t endure to fee the
eu
oz Hob can FH endure éo lee the deftruc:
ton of my kinred- :

7 CiAhentheking Ahatuernsfad

) Ether the Queene, and to Wor
Cher eibe, Behoin, J hauegiuen
Ether the houfe of aman, and him
they haue hanged bpon the gallowes,
becaule hee lapde his hand Dpon the
Perves.

3 rite peatlo for the Pees, asit
liketh pou, inthe Kings name,andfeale
ttibith the tings ring: fo2 the Writing
Which ts wWzitten in the tings name,
andfealed With the ings ving, “map
no man reuerte,

9

conmrianded) Dutothe Fetes, andto
the Lieutenants, and the deputies and
tulers ofthe peouinces, Which ave from
Pudia dito Ethiopia, an Hundzen,
tibenti¢e and feuen prouinces, bnto cue:
ty prouinee according to the Yo2iting
thereof, and bnto euerp people after
their language, and to the Petves, at
cording to their Wweiting, and according
to thet language. —

Io AndHe Wotein theking Ahatue-
TUS Name, and {eaied ic With the kin
Ring, and {ent letters by Pottes, on
horlebacke , and riders on mutes, caz
mes, and pong domedaries :

Il wherein the Hing granted the
Selves, which Were in euery atic, to
gather themfleiues together , and to

them, both little ones, and wonien,and
totake the {pote of them fora peay :

12 pon one day, i all the pronin:
cesothking Ahatuerus, namely bpon the
thirteenth day of the ttetfth moneth,
Whith is the moneth Adar.

3 Lhecopy of the waiting, foraconi:
mandement to bee giuen in every p20-
uince, thas t publithed bnto all peopie.
and that the Petbes Mould be readie a-
gaintt that day, to anenge themfciues
Ontheir enemies.

14. So

Efthers requett.

{] Or, »ho

that thall come dnto my peoples| 4

|

*SeeChdp. i
1.19.

9| t Heb.ve-

|] Or, violer.

} Heb, thofe

that belon-

. 14 Sothepotts that rode bport mules
and camels Went out, being haltened,
atid peeffed on by the kings commande:
‘Iment, and the decree was giuen at
Shuthan the palace.

ly (And Wowecat went out from
theprefence of thebing, in vopall appa
veil, of ||blewy and White, and With a
Hteatcrowne of gold, and With a gav-
mentof finelinnen, and purpic,and the
- lettie of Shulhan reioyced, and was

glad: : 3

16 Lhe Hewes Had light and glad-
neffe, and ioyp andhonour. “

17 Audit every peouince, and in e
uety city, Wwhitherfoeuer the kings cont
mandement, and His Decree came, the
Flewes had toy. and gladnes, a feaftand
A good day? And many of the peopicof
the land becaine Pees; for the feare of
the Hewes fell bpon them.

CHAP. IX.

The Iewes, ( the rulers, for feare of Mordexai
helping them) flay their enemies , with the
ten fonnesof Haman. x2 Ahafuerus at the
requelt of Efther, granteth another day of
flaughter, and Hamans fonnesto be hanged.
20 The two daies of Purim aremade feftiuall.

Make Ow inthe tihelfth month
EUAN ( that is the moneth 2
Nallé davyonthe thirteenth bay
Haast: of the fame, when the
RSRARLA Isings conunaundement
and his decree dre neere to beeputin
execution, inthe dap that heenenies of
J the Petes hoped to haue porber ouer
them: (hough tt was turned to the
J contrary, that the Jetes had tule ouer
themthathated them.) .

2 Lhe Pewes gatheredthemfeiues
together ntheircities , throughout all
theprouineesofthe king Ahaluerus,to
lay hand on fuch as fought their hurt,
aud no mancould Withitand them : fo2
the feave of them fell bpon all peopte.

3 Andall the rulers of the pron
reg, and the Lieutenants and the depu-
fies, and Tofficers of the king, Helped
the Heres: becaule the feare of Mozde-
catfellbponthen.

4 For Mordecai was great tn the
kings houfe, and his fame went out,
throughout all the peouinces : fo2 this
man Dordecat Wared greater and

5. Lhusthe Heroes {mote all their

-

Efther. Hamanstenfonne

Thelewes joy.

and laughter, and deftruction, anddid
tywhat they Would bnto thofe that ha-
ted thei.

6 And in Shuthban the palace the
Fewes few and deltroped fiuehundzcd
men:

9 And parlhandatha , and Dat:
phon, and Afpatha, ©

8 And Poratha, and Adalia, and
Acidatha,

9 And parmathta,and Avifar, and
Aridat, and Uatesatha,

fonne of Hammedatha, the enemic o
the Hewes, flew they, but on thefpotte
laid they not their Hand.

It Mrithat day,the number of thole
that were flaine tn Shuthan the pa
lace, twas brought before the bing.

r CAuothe king fatd dnto €ither
the Queene; Lhe Fetes haue flaine
and deftroved fiuehunded menin Shu-
than thepatace, ¢ thetenfonnes of Ha
man ; what haue they done in the ref
of the kings pronitces 2 no What is
thy petitionzand it halbe granted thee:
02 What is thy requett further z and it
fhall be done,

B Chen tad Ether, HE ttpleate the
bing, WLetit bee granted to the Pewes
Which aren Shuthan,to doelo mozow
allo, according bnto this dapes decree,
and Tet Damans ten fonnes beHanged
pponthe gatious.

t Heb isp
ing te shy
wil,

f Hebr. le:
mena

t Heb.com,

14 Andtheking commandedith to
be Done; and the Decree has giuen at
Shuthan, and thep Hanged Hamaus
tert coe pnb ob

15 Forthe Petes that were in SHu-
than, gathered themfeiues together on
the fourteenth day alfo of the moneth
Adar, and fletue theee Hhundzedaren at
Sean . butonthe pray hey laid not

cirhan i
I6 Wuttheother Pees that werctt

the kings peoutiees, gathered thenv
feluestogether, ¢ food fo2 thetr tues,
and had vett from their enenttes, and
fet of their foes feuenty and fine thow-

fand, butthep laid not their handes on
the pray.

17 On the thirteenth pay of the
moneth Adar, and on the fourteenth)
day tof thefame, relted thep, and mane 1"
ttadayof fealtingandgiannes.

13 Wutthe Pewesthat wereat DW
than, afembien together on the thit:
teenth daytherof,and onthe fourteenth)

enenties With the ftroke of the fo2d,

thereof; andon the fifteenth day of the
fame,

[ee

Anew Featt

Chap.x.

is ordeined.

faine, they refted, and made it a day of
featting and gladneffe.

19 Lberetoze the Pewesof the ba
{ages , that dibeit-in the pnwwatied
tolbnes,, made the foureteenth day of;
themoneth Adar,a day of gtadneffeand
feafting,and a good day, and offending
portions one to another.

20 ( Aud Dordecat Wrote thele

things, and {ent letters bnto all the|

eles, that were tt ali the peouinces of
Denim abalaeras. both nigh ¢farre,
ut Lo flablith chis among them, that

they thould keepe the fourteenth day of |

the moneth Adar, andthe fifteenth day
ofthe fame, peevelp:

22 As the Dayes herein he Peres
reftedfirom theit enemies,ethemoneth
Which Was turned duto them, from fox
rolb fo toy, and from mourning into a
good day : hat they ould make them
dates of fcatting andtop,and offending
portions one to another , and giftsty
thepooze.

23 Aud the PFerves budertooke to
Doe, as they had begun, and as Do2de-
cat had wWeitten bnto them:

24. Weeaule Haman the fonne of
Hammedatha the Agagite, the enemie
of all the Heres, had deuiled againtt
the Pewes to deltroy them , and had

THehorap. | cOEPUL (Chat is, theiot) tot ronfume
them,and to Deftroy thent,

25 Butt when Ethercanie before the
bing Hecommianded by letters thathis
Witked denice Which he deutled againt
the Herwes , Thouid returne bpon his
one head, and that he and his tonnes,
fhould be hanged on the gatious.

26 wOherefore Mey called theledayes
Purim, after the name of || Pur: there:
toze fo2 all the Wodsof thisietter and
oftha which they ban feene concerning
wee and hich had come puto

em,

27 Lhe Fewes odetned , and toake
bpon thenr, and bpon their feed , and

pon all fuch as topned thenifetnes bu-
-|fothem, foasit thould nott faite, that

THeb. when

{20 Came,

Hepwonia keepe thefe tivo napes, ac-
ee er |

cording to their wziting, andaccording
to. their appointed time, cuery peere :

28 And that thele payes thouldbe rez
membzed , and kept thzoughout euery
Generation , enery family , euerp pro-

UNE, AND euery citte, and that thefe
Dapes of Purim Mhouivuot t fattefrom|t Hep0p.
among the Petes , noe the memoziail
of them iperith from their teen,

29 Zhen Clther the Dueene, the
daughter of Abihatl, and Bornecat the
Sew, Wrote with Tall authovitic,to cone |t Hera
firme this fecond letter of Purim, ewe:

30_ And Heelent the letters ynto att
the Hewes, to the hundzen , rwentic
and feuen prouiners ofthe kingdome of
a » with Wordes of peace and

ueth:

31 Lo confirme thele dayes of pu
vint, tn their times appointed, according
as Dordecai the Fe, and Ether the
Queene had entoyned them, and ag
they had decreed t fo2 themfelues and Hebr for
for ther feed, the matters of the fattinas |"
and their cry,

32 And the deevee of Ether confir-
med thele matters of Purim, and it
Was Written inthebooke. -

RA Pi oe

x Ahafuerus his greatnefle. 3 Mordecais
aduancement.

OPS MD the king Ahafuerus
Sef lapde a tribute Dpon the
<& land, and bponthe Piles
, &. ofthefea,
3 Sas 2 And all the actes of
his poler,and ofhisnughtand the de-
clavation ofthe greatnefic of Dozderat,
Whereunto the king t advanced him,
arctey not Written inthe booke of the
Sout of the kings of Media and
evfiaz
3 For Dordecat the Fer was nert
bnto King Ahaluerus ; and great a-
mong the Petbes , and acceptenof the
muilfitudeot his beethzen , fecking the
Wealth of His people , and fpeaking
peace to all His feen..

t Hebr. be
ended,

| Heb.made

himgreat.

«THE

lobs vprightneffe.

CHAP... 1.

The holineffe, riches, and religious care of
Tobforhis children. 6 Satan appearing be-
fore God, by calumniation obtaineth leaue
to tempt Tob. 13 Wnderftanding of the
loffe of his goods and children, in hismour-
ning hee blefleth Go p.

7 | were Was a man

‘W titheland of Gis,

Whole name was

| Job, and that

Fy MAN Was * per-

“all fect and bpetabht,

and one that fea

S| ted God, and el
— chewed eutil.

Aind there Were borne bnto him
feuen fonnes, andthece daughters.

3 His || fubdftance allo was feuen
thouland theepe, and thee thoufand ca-
mels, and fine hunded yoke of oxen,
andfiuehund2ed thee alles, and abery
great ||Pouthold ; fo thatthis man has
the qveatett of all the tmen of the Catt.

4 Andhisfonnes went and featted
tn their Houtles, enery one bis day, and
fent and called fo2 their three fitters, to
cate and fo Drinke With hen.

5 Audit was fo, when the dapes of
their feafting Were gone about, that
Podient and fanctified them, and role
bp carly in the mozning, and offered
burnt offerings. according to the num-
bev ofthematl: Foz Fob fad. Ft may
be that my fonnes hanc finned and*cur-
fed God in heirhearts: Lous dio Jov
teontinually.

6 € Now there wasaday, when
the fons of God cameto peefent them:
felucs before the O 2 DB, andt Satan
tamealfotamongthem. —

7 Andthe Lox laid dnto Sa
tan , vahence comme thous Then
Satan aniwered the LO uw, and

[[ Or, casted.

||Onbouban-
Orie.

{Hi cb .(onnes
of the Eaft.

*1.King.
21,10,13-
ft Heb. all
the dayese

}Heb.the
t Heb.inth
mit of

them.

lob.

fapde, From going to and fro in the
* earth, and front walking bp and
Downe inié.

3 AndtheL oxD flayd duto Sx
tan,t Hatt thou confidered my feruant

Pov, that there is none itke him tn the/;

earth 2 a perfect and att bpzight man,
tea feaveth God, and eltherveth
eutll:

9 Khen HSatananhweredp Loup,
and bg Doeth Job feave God fo2
nought:

lo alt not thou made an hedge a
bout him, and abouthishoule, anda
boutall hat he hath on enery fide: thou
Hatt blefled the ozke ofhishands,and
His||{ubftance ts inevealed tn the land.

II Wut put fooeth thine handnow,

landtouch all thathe bath, t and he wil

curietheeto thy face,
Iz And the L O 2 w laid bnto Sx

\fatt, Wehold, all that hee hath ts mthyp

tpower, onely bpon himleife put not
fooeth thine hand. So Satan went
forth fromthe pecfence of the Loxw.
133 CAnd there has adap, Wher his
\fonnes and his daughters were eating
land deinking Wine in their elidel beo-
thers houte:

14. 2nd there came ameflenger br
fo Fob, and laid, Lhe oven Were plow
tng, and the ales feeding befine dent,

15 And the Sabeans fell vpon them,
and tooke them atbay: pea thep haue
flainetheferuants with the edge of the

\franrd, and J onely amefcaped alone,

to tell thee.

16 wahilehe was petipeaking, there
came allo another, and fain, || Lhefire
of God isfatien from heauen,and hath
burnt bp the theepe, and the feruants,
and confumed them, and J onelp ait
efcapedatone, fo tell thee,

17 Dhilehe was petipeaking, Here
cante alfo another, andfaid, = bre!

Het
Ue
|

|

“1 Petss,

|
t Hebtag
thonfer 1h
hearton?

rari
je aly
luGrda

[[Ox, cen)

tHebefle|
cnafethee
nostothy
face.

f Heb

[nas
te

eee

Satans malice | [obf

——— .

[obs patience. His Chap.1y.ti. wifetempteth him.

jor il mantic, and thauedbhis head, and feit’

fhipped,
rtelels. | or And fad, * Maken came F out of,

‘Chpx. |* Datan anlwered the LO xD , and

Ver1.& 8, ta

Deansinade outtheec bands, and t fell
ppon the camels , andhauecaried heir,
albay, pea, and flaine the feruants with |
theenge of the fivozd, and ZF onely ant |
eltapedalone,totelithee,

1S whilehe bas yetipeaking, here |
came allo another, efaid, Lhy fonnes, |
and thy daughters , Were eating and
dunking Wine in their eldett brothers |

oute.
Io Andbeholde, herecame a great

efom |Yuinde t from the Wildernes, and {note
psoee thefoiive comers ofthe houle,and it fell

ppon the pong men, and they ave dead,
and J onely am efcaped alone to teil
thee.

a Then Fob avole, and rent his

Dolbne pow He ground and Woy,

my mothers Wombe and naked (hall,
FJreturne thither: the Lox w gaue,
andthe Lox Dhath taken arvay, biel:
{edbe the NameoltheL ox,

22 Fnail this Fob finned not, noz
|| charged God foolifhly.

CAA PL TL.

1 Satan appearing againe before God, obtai-
neth further leaue to temptlob. 7 He fmi-
teth him with foreboiles. 9 Iobreproueth
his wife,moouing him to curfeGod. 11 His
three friends condole with him in filence.

x Gaiue there Was a day!
When the fonnes of God
came to peefent then:
felucs before the Lo xz,

Sir owss ald Satan came allo a!

mong them to peefent himieife before

the Lone,
2 And the LoxD fad dnto Sa-|
tan, From Whence conumelt thous And

fad, From going to € fro intheearth,
and from Walking bp and done init,
3 “And theL © xp fad duto Sa-
it, Hak thou confidered my feruant
Job , that there is none itke Him mn the
earth; a perfect and an bp2iaht man,
One that feareth God , and eleheweth |
cuill 2 and fill Hee holdeth fatt his mte-
Shite, although thou moouenft mee az
Ee ae Him, t to deftrop hint without

4. 2nd Satan aniwered theLoxun,

and {aid, Suinne fo fhinne,peaall that
dian hath, wl he gic for his life,

5 Wut put foorth thine handnow,
andtouch his bone and his fleth,and he
Willcurtetheetothpface,

6 Andthe LOD latd bnto Sa

tan, Behold, heeis thine hand, ||but, [lo-».

fauc his itfe, ge as?

7 © Do went Satan foorth froni
the pretence of the Lo nw, and{imote

ob With fore biles, From the fole of his

oote bnto his crowne.

3 Andheetooke hima pottheardto
fevape himfelfe withall ; and hee fate
Dolbneamong theathes,

9 CTAhenlaide his wife dnto pin,
Doekk thou hil veteine thine nteqnitic
CurleGod,anddie.

Jo But heladbnto her, Hhou lpea-
keltas one of the footith Women fpea-
keth; Whats Thal wee rveceiue good at
the hand of God , and hall wee notre:
cetue eutll « Jn all this did not Pod
finne whith his tippes.

TH (Mow when Fobs thee friends
Heard of all this eutil , that was come
bpondin , they came every one from
his olvne place : Eliphas the Lema:
nife, and Wildad the Shubite,and Zo-
phar the Maamathite ; fo2z they had
made an appointment together to
fut to mourne With him, and fo ton:

et him.

12 And when hep lift bp their epes
afarre off, andknew him not, they te
ted bp their boice , and wept; and they
rent every one his mantic, and {princk-
oy Du bpon theiv heades toward

caer,

B So they fate dotone with himbp-
on the ground fenen dayes , andifeuen
nights , and none fpake a word dnto
hint; fo2 hep faw that his griefe was
bevy great.

C HAP. dil.

1 Tobcurfeth the day, and feruices of hisbirth:
13 Theeafeofdeath. 20 Hecomplaineth
of life,becaufe of his anguifh.

ROWE Fier this, opened Fob his
» and curled His

mouth

ay.
2 And Bod + fate, | than

os and faid,

: 3. *HLetthe Day perith , Wherein F |*Chap.ro.
Was bose,and the night in which it Wag rrp.

fatd, Hhereisaman-childe conceiuend,
4. Let that day bee davkenefle, ict
hot God regarditfromaboue, neither
let the light thine bpon it.
3

ee ee

i TT ie eat
ilobs impatiencie lob

{] Or,chal-
senge it.
{| Or, lee

5 Aetdarkenesandthe thadovwe of
Death | Taine tt, tet acloud Dell Dporn
if, |let tie blacknes of the day tervifieit.

themterife| 6 AS for that night, tetdavkenefle

it, as thofe
who haue

fease bpotit, |lletit not be toypned buto
| the Dapesof the peevetetit not comein-
fothenuumber of the moneths.
7 Loe,letthatnightbelolitarie,let
no toyfull botee come therein,
3 Let thenrcurie i that curie the

is-|DAY, Who ave ready to vate bp || cheiv

mourning.

9 Let the flarres of the twilight
thereof be Darke, ict tt looke foz light,
but have none, neither iet it fee tthe DaYy-

ing. tg OF CHeDdDay :

t Aebwea-
ried in

Strength.

{ Heb. wait

lo MBecaule tt hut not dp the doozes
of my mothers hombe, 1102 Hid fozrowe
from mine eyes,

It whydied ZF not fromthe wombe:
why DID FH norgiue bp the ghotwhen FJ
cameout of the bellies

2 Dahy iD the knees prenent meez
or Why the beealts chat HF Mould fuckez

3 Fornow Hhould FY haue tien Hit

and beene quiet , J Khouldhauellepts; |.

then had FH bene at vett,

14 vith Kings and counfeliers of
the earth, Which built delotate places
foz themiciues,

15 MD2rWith Princes that had golve,
Who filled thei houles with fuer:

16 Das an hidden butimely birch,

had notbene; as infants which never

aM iliaht.

17 Lhevre the wicked ceale from trow-
bling: and there the.t weariche at ret,

13. There the pattoners reft together,
ae heare not the botce of the oppect

our

19 Khelmatl and great arethere,and
theferuant is free frombis matter.

20 Dperefore 1S light given to hin
Loe oe mifery,andiife buto the bitter
inioule?

-| 21 Dich t long for death, butit com-

meth not, And Dig foz ttmioze then fo Hid
treafures :

22 wDOhicl veioice erceedingly,andare
glad When they can finde the granez

23 Whyislight giuen fg amat, Whole

*Chapaos | Say ishid,*andiwhom God hath her-

tHeb.befor
THY els

} Heb.Lfea-

gedin: .
<| 24. Formypfighing commeth t before
F cate, and my roarings are powzen
outlikee waters,

2 Fort the thing which wit

redaferre, FoareDiscome Dpotmie,and that Wij

ana stcame
Upon 7.

17. Shalt!

FP wasafrain of, iscomedntome,

( sre prehended

26 Fwas notin tafetic, neither han
Pret, neither was J quiet: yet trou.
ble caine.

CHA, F. AEH:

1. Eliphaz reprooueth Iob for want of religion.
7 Heteacheth Gods iudgements to beenot
for the righteous, but forthe wicked. 12 His
fearetull vifion, to humble the excellencie of

fore God.

VAS Hen Cliphas the Lema:
OX niteaniwered, and fad,

2 If We aflay tto conv! tz.,,

mune With thee, wilt}
Scan Hou be gricueds Wut
Toho can Withbold himbeite from fpea-| jxz.x,

Ca ref gin |
Srot yerd3)
|

king
3 Webholde , Lhou hak inftructed
many, and thou hatt frengthened the
Weake hands,

4 ay Words haue bpholoenhim
that Was falling, and thou hat ftreng:
thenedt the feeble knees.

5 Wut nord ttis come bpon thee,and|
thou faintett, ittoucheth thee,andthou|
att troubled.

6 Isnotthis thy feare,thy confidence:
oe bprtghtnetle of thy Wayes and thy

opez

7 Remember, B pray thee, who
cuer perifhed, being mnocentzo2 Where
Were the righteous cut of:

3 *Cucnas P haue leenc, they that
plo iniquity, and for Wickedniie,
ree raspehe DIA of Gob they pevit

9 Wythe bia of God hey perifh,|__,
and by the beeath of his *noftrils are 7"
they confumed.

lo Lhe roaring of the Lyon, and
the botce of the fierce Lyon, and the
teeth of the pottg Lyonsarebeoken.

Il Lheold Lyon peritheth foz tacke
of pray, and the tout Lyons wheipes
ave {rattered abzoad.

Iz SOE a thing Was t fecretly Heh
Roughtto me, and nine eave receiued |"
alitie thereof. :

B Puthoughts from the difionsof
the night, when deepe fieepe falleth on
mien:

14 Feavet came bponime,and trenv Bee
ee Which made t all mp bones 0} + pc

ake. ji

15 Dhen a Hptrit paffen before my
face: the hare of my ficth toon dp.

16 Pt food Hill, but HF conlonotol
cerne the forme thereof: an mage was
befoze nine epes, || there wasfilence, and

|
*Prou.t2§

Mi
asilegt

ofe1od3.| fi

FP heard aboyee, faying,

{ape be
a i piece

*Chap- 15+

15. a.pet.
oe

|| Orzors
his Angels,
jnwhom

hepat light
*5,Cors.2

Heb. bea-

17 Dail moztall mai be moze ult
then God? fhall a manbdee moze pure
thenbis maker: ae

13 Webold, hee *put no truk mbis
fernants; |andhis Angelshee charged

ith folly :

” pole much tefle on thent hat
| piwellin*houlesofclay, whole founda:
| fonisinthe uf, which aveceuthen be-
fozethe moth.

20 Lhey ave t deltroped from moz-

roiopieces.| ning to cuening > they pevith fo2 ever,

lori.
nation,

Coale, Lift
tofée,
pial.72.18

thereis xo
L/earch,

1 Heb, ti
therebeng

[]OrsJooke. | @\ NV

[or inigiy,
Or, We

“Cha.g.t0

Withoutany regarding it. Bes
“4 Doeth not their evcetlencie which

sit. them, goe atbay < thep dic, euen
Without wiledome.

CHa ?. Vv:

1 Theharme of inconfideration. 3 Theende
ofthe wicked is mifery. 6 Godis tobe re-
garded in afflition. 17 The happy ende
of Gods corretion. ;

Ail now , f there be any
Hat Wil anfivereshee,and
ta which of the Saints
5 Wilt thou || turnez

ge 2 For Wrath kilieth the
footif man , and||enuy flapeth the fitlp
one

3 FB bane feene the foot taking
ee {uddenly F curled his hadi:
ation,

4 DiS childeen are favre from fate:
fic, and they ave ceuthen inthe gate,net-
ther. isthere any to Deliver them.

5 wipole haruett the hungry cateth
bp,and taketh iteuen out of thethouns,
and the robber fwalloweth bp their
fubfance,

6 Aithough || affliction commeth

T Heb. the
iy not forth of the Dutt, neither Docth trou:

ble {pring outof theavound:
7 Petmanis bomeduto
88 thelparkes fle bpward.
$ Pwouldfeeke nteGor,and br
to Godwwoutd FJ commit my caule:

9 “which doth great things t eb
feavchable: marucilons things twith-
outnumber,

Io Who giueth vaine bponthe earth,

trouble,

ceo andfendeth waters bpon thet fields:

1 *Xo fet bp on high hole that be

slow stat thofe which monene, maybe
"| Calten to faferie.

12 *Decdiflappointech the deutces of

i” |Wecrattte, fo that eher hands cannot

Ozme their enterpeite.
B De taketh the wile m thete owne

front

craftinelle : and the counfell of the fro-
Wardis cavied headlong,

_ 14. * Chey || meete With darkeneMe | «Deur.23.
tithe day time, andgrope in the noone | 7.
dapAsin thenight.

15 Wuthe faucth the pooze from the
fwwo2d, from ther mouth, and fromthe
hand ofthe mightic.

16 * Do the pooze hath hope,and mt] “Pat. 107.
quitie foppeth her mouth. aS

17 “Sehold,happy is the man Whom
God cozrecteth : therefore delpife not
thou thechattening ofthe Ainughtie.

13 * Foz hemaketh fore, andbind
‘ . Woundeth, and his hands make

io e,

Ip *Hee thalldeliner thee tn firetrow
bles, pea tn feuen there thatl no euitt
fouch thee.

20 Fn famine he hall cedeeme thee
Death : and i Ware from the
Tpover of the fiuned. 4 Ech. from

21 Liou hart be Hiove || feorr tipe| hv
frourge of the tongue: neither thaie| 27”
thou be afratd of dettruction , Yobett tf |/corserh.
commeth,

22 Aft deftruction and famine thou
thaitiaugh: neither haltthou be afrad
ofthebeatts of the earth.

23 *Fozthou thaltbe in league with
the ftones ofthe field: and the beattsof
the ficld thal be at peace with thee.

24. And thou thalt know that thy
i tabernacle fhall bee in peace; and thou! || oe
ee bifite thy habitation, and fhalenot |?”

inte, \|Or,erre.
25 hou Mhalt know allo that thy

iames 1,12.
heb.12.5.
apoce.3- 9.
*Deut.32.
39.1 fam.
2.6. ifa.30.
26.hof6.1.
*Pfal.or.3.

fede hatbe | great, and thine ofFlpettg | || o-zcr.

as theavafle of thecarth, :
26 Lhou Mhalt cometo thy graucin
afullage, ike as athockeofcomet conv
meth in, nhis feafon,
27 Loethis, wore haue fearchen tt,
fo itis ; heave it, and know thou tt t fo2
thy goon,

CHAP. VI.

1 Tobfheweth that his complaints are not caufes
leffe. 8 Heewifheth for death, wherein he
isaflured of comfort. 14 Hexeproouethhis
friends of ynkindnefle.

THeb.afcex-
deth. a

THe. for
thy felfe.

D,
Db
thaoughly Weighed,

that my gviefe

bu and

Ca my calamitietlapa itt |t 22.404
thebalances together. ~p.
3 Fornow it would beheauter then

ae the

lob complaineth.

[| Phatis,
Lwant words
toexpreffe
my griefe.

*Pial. 38.2.

T Hebr.at
gralfe.

T Hebr.my
expectation.

tHe.brafen.

Tf Hebr.to
him that
melteth.

} Hebr. they
are cut of.

{ Hebrin
the heat
thereof.

t Hebr. ex-
tinguifhed.

now ye are
like tothem.
Hebr. toit.
{ Hebr.Not.

ineth. . Tob. | Mansmifer

thefand of the fea, therefore my words
ace| fwallomed bp.

4 *Forthearvorbes ofthe Amigh-
ficareWwithinme, the poylow whereof
Dunketh bp my {pirit : the tevrozs of
Gon doe fetthemiciuesit avay againt
mee.

§ Doeth the witdeaflebeay tiwhen
he hath guaffe z ng lomeththeore over
his fodder:

6 Canthat whihis hnfauery , bee
eaten Withoutlalt: gris thereany tate
inthe white ofanegge:

7 Khe things thar myfoule refuted
tofonch,are as niy forrowbfull meat.

3 DthatH mighthaue my vequet!
and that God would graunt mec tthe
thing that F long fo2!

9 Cuenthat twouldpleale Godto
defiroy mee, athe wouldiet loolehis
hand,and witnie off.

lo Chen hhould PH yet hauccomfozt,
yea B Mould harden my feife mn fo2-
row; lethimnot pare, fo2F hauenot
concealed the words of the holy One.

WI vahatis my Trength,hatZH thoulp
Hope and what is mine ende, that J
fhould peolong my tiie: ;

12 Is my ftrength the ttrength of
floneszo2ismy fletht ofbeafle

% Isnotmphelpemimez andis wile:
Dome driven quitefromme z

14. Lo him that is afflicten , pitic
thouldbethewedfrombis friend; wut he
foofaketh thefeare ofthe Almighty.

15 My brethren haue delt decettfully
asahwoke,& as the fireante of brookes
they pafle atvay,

16 vabhich are blackith by reafon of
the pee,and wherein theMiow ts hip:

17 nohat time they tare warme,
tehep banith:twhenttishot, they are
Teontumed out of their place.

13 Lhe pathes oftheir way are turz
ned ao they gee fo nothing , and
perith.

Io Lhetroupes of Lema tooked,the
companies of Sheba Waited fo2 then.

20 hep were confounded becaute
they had hoped; they came thither, and
Wereafhamed.

2 ||Fornow ve are tnothing ye fee
my tating dolvne,and ave afraid,

22 Did Flay, W2tug onto meez o2
giucarewbard foz me of pourlubiiancez

23 D2 Deltuer mefrom the enemies
Hand, orrvedeeme me from the hand of
themighty<

24. Leach me, and J will hold my

10

tongue + and caule mee to buderftand
Wherein PHaucerred,

25 Morb forrible are right wordes-
but wbhatdocth pour arguing repeoues

26 Doyeimagineto repzoue words,
and the fpeeches of one that is delpe-
rate, Whith are as Winde 2

27 Beate ouerwohelme the father:
tele ,andpoudigge apicfoz pour friend,

28 sro therefore be content, iooke
bponmec, forttist euident buto you, if
Fite.

29 Returne,F pray por letit notbe
iniquitic ; peaveturne againe my vigh-
teoutneffe |lis init.

30 Ys there iniquitic wa my tongue:| 2"

cannot t mp tafte difterne pevuerie
things:

CHAP. VII.

1 lobextufethhis defireofdeath. 12 Hecom-
plaineth of his owne reftlefneffe, 17 and
Gods watchfulneffe.

2686'S there NOE || an Appointed
=. tine to man bpon earth:
= ge rst his anh ~ ike
G52) Oy the dapes ofan hireiing:
ioe. Re 2 As aleruant t car:
nettly defiveth the thadow , and as an

hiveling looker) foz the reward of hes
Wwoeke:

3 Hoam F made to pofletle mo:
neths of banitic,and wearifome nights
aveappotnted to me,

4 Rahen Jlicaowne, F fay, vahen
thal avife, and the trght be gone:
and# am full of tofings to and fro, br-
to the dDatoning of the Day.

5 Dy fleth is doathed with woes
andclods of dDuft, my fhinne is broken,
andberomeloathfome.

6 *Dy dapes are fwifter then a

Wweauers fhuttie , and are fpent with-|?

out hope.
7 & vemember that my tife is
ata) : mite epe t Thali no moze || fee
good.
8 Lhe eve of him that hath feene

me, Hail fee mee ng more 3 thine epesare|:,

bponme,andF ||am not.

9 Asthecloudis confumed and bi
nitheth atbay : fo he that goeth polbne
tothe graue, thall come bp no more.

10. Hee thall returne no moze to bis
honfe: neither halt his placeknow hin
anymore.

11 Lherefore J will not vefraine
my mouth, J wa eaten theanguil)

jam. 414
fH ih

ty, |
canferiye
pon,

Teh bey

Jom fet,

{Hebrm
palate, 1

{Or, axe.
fare.

{Hebr.ge
petoatter

f Hebrse

*Job 16.3%
fal, 90.6:
and oul,
and 103.15)
and 144-4!
ifa.40.6.

not yetRrm:

can knee

long.

=StSe

Bi

dads anfwere.

Chapwvii elX.

—~ oF mip (pirit, J wal complaine in the

+ Heb. then

my bores.

*Pfal.8.4.
and 144. 3+
heb.2.6.

bitterneffe of mypfoule.

D2 AmPatea, 02a whale, thatthou
fettefta watch) ouct mez

B when H lap, Dy bed hhatcomfort
me,my couch Chall eate mp complaint:

4 Lhen thou Ckareft mee with
Deans, ANd terrifieltme though vie
fions. ;

_ 5 Sothatmy foute hoolerh trang:
ling: anddeath rather t then my life,

16 Floath ic, J Would not live av}
Way : lefmealote, for mp Dayes are ba-|
nitie,

17 *nahat is mart, that hou hou
det maguifiehime and that thou thout-
deft {et thineheart bpon him z

18 And that thou thouldek bifite han
elerp momming , and triehim euery mo-
ment?

Ip How long Wilt thou not depart}
from mez nozletme alone til J tual:
lov Downe my {ptttle z

20 Bhauelinned, what hai J doe
bute thee, D hou peelerner of menz
why halt hou let meas a mark agantt
thee, fo hat J ama burden to my teifez

a And Why doekt thou not pardon!
my tranigveffion, and takeaway mine!
tniquitie: fo2 now thal F fleepein the |
DulLandthou Mhattieeke mein thenioz-|
ning, but FH thal not be.

@-B ALP. VALI.
Bildad fheweth Gods iuttice, in dealing with

men according to their workes. 8 He alled-
geth antiquitie to prouethe certaine deftru-
ction of the Hypocrite. 20 Hee applieth
Gods iuft dealing tolob,

Henanhwered Wildad the
Shubite,andiar,
. 2 HoWwlongwiltthou
(es {peakethefethings: and
eae how long {hall the odes
ot thy MoUty be like a ftrong winds
3 * Doth God perucrt tudgement:
O2Doth the Atmightic peruere tuttice z
4 $f thy childeen haue finned a:
Sant him, and hehaue catkthem albayp
Moe thew trantavettion:

_ Shou wouidett feeke buts God
betines, and make thy fupplication to
the Mimightie :

6 Dhow wer pure and Hpraht,
lively now he would atbake for tice,

I

Fa SBOERS FG

tip

ad Mabe the habitation of thy vighte-
ou ilespofpetons, Leg

7 Though thy veonaing was

finiall, petthy latter end fhould aveatip
tneveafe,

fearch of their fathers,

9 (Fo2* Weare burot petterdap, and
knolb tnothing, becaule ourdayes bp-
oflearth area Thadow. )

io Shatinot they teach thee, andteit ;
thee, biter Words out of their heart? |f

Ir Canthe ruth growe bp without
mypeez can the flag growe without wa-
ter

In *nabhiettit is pet in his greenneffe,|*
and tot mut downe, it withereth before
aity other perbe,

13, Soare the paths of all that forget
oa and the * hypocrites hope Mati |

erith :.

14. whole hope thal be cutoff, and
Whole truk hhalibetafpiers web, +

15 He Mhallieane bponbishoute, but
it Mhali not fand : he Chalolo te fatt but |
it halinot endure.

16 Heisgreene before thefunne, and
his branch thooteth forth mbisgaraen,

17 Hisroots ave wrapped about the
Heape,andfeeth the place of ttones,

18 PHEhedeltroy him frombis piace,
thenic haldenie him, ayine, J hauenot
feene thee. E

I9 Webolde , this is the top of his
pis andout of Heearth thal others
grow.

20 Behold, God will not cattarvay
a perfect man, neither will heet heipe
the eutildoers: ;

a Lilihe ill hy mouth with tangh:
ing, and thy lips wich t reropeing. t

22 Chey that hate thee tail becloa-
thed with hame, and the dieting
place of the Wicked + thall come to
nought.

CHAP. IX.

1 lobacknowledging Gods iuftice,fheweth there
isno contending with him. 22 Mansinno-
cencie is not to be condemned by affli@ions.

=< Hen Fob anfwered, and
X {aid

2 H know it is foof a
trueth: but howe thouin

3. BF be will contend with Him, he
4 Deis wile in heart, and nightie
in ftrength: who hath hardened hiv -
felfe againtt him, and hath peotperen z
&5 3 5 nabich

God righteous.

3 *Fozrenquive, Ppeay thee, of the} *Deur.4.
foamer age, and prepare thy felfe to the| 3

* Sce chap.
7-6-ge0.47

9. L.chron.
29.1 5 pfal.

6. ier.17.6.

and 18,14.
pfal.112.10
prou.10.28

T Heb. take
the ungodly
by the hand.

ting forioy,

t Heb. foall
not be.

*man beiut || With God, *Pfal.143.
2.
cattnotanfuere bimone of a thoutann, |! 47"

44.4-pfal.
9.14.
Heb. not.

Pial. 129.

Tob. 1.20

Heb. fhou-

10dsp owerand |.

O

raftice. Many

b

5 Rabicl) vemoucth the mountains,
and they know not: Which ouertur-
neth then inbis anger:

6 woabich thaketh the earth out of
her place, € the pillars thereoftremble :

7 xobichcommandeth the Dunne,
and it vifeth not: and fealeth bp the
flarres.

$ *xahich alone {pecadetl out the
heauens,and treadeth bpon the|waues
of the Sea.

9 *vabhich maketh t Arcturus, <-
rion and Pleiades, and the chambers of
the South.

Io * wabhich docth great things patt
finding out, pea and Wonders Without

‘number,

Il Loe, hee gocethby nic, and F fee
him not: He paffeth onatfo, but J per:
ceiuehim not.

12 *26ehold, he taketh alvay, tho

- lean hinder Him who Will fay bnto
oho |Dim, wabat Doel ouz

3 If God will notwithnaw his an-

; |gev, thet proud helpers Doe foupe bre
Der hin.

4 How nmeh tefle hall J anfwere
Hint, aod choole out my Wo2d$s to reafon
With him:

15 vavom, though J were vighte-
oUS, yet Would HF not anfwere, bur J
Wwouldmakelupplicationto my Judge.

16 HEPbhad called, and He had an-
fvered nie, yer ould JY not beleeue
that he had hearkened buto ny boice:

17 Fo02 be beeaketh me with a ten
peft, and multiplieth my mounds With:
out cane.

13 DHeewwili notiutFer meto take my
boeath, but filleth me with bitterneffe,

19 Hf lfpeake of firength, loc, Hee is
ftroug: and if ofiudgement, who thall
fet mea fine to pleade?

20 HEF inthifie my felfe , mine owne
niouth thall condemne me: Ifl fay, J
ae > it halt ailo peooueme per:
uerie.

21 Though ¥ were perfect, yer Would
J brow my foule: FH would defpite
muy itfe.

es EMS is one thing, therefore F
faidic; he deltropeth the perfect and the
Wicked.

23. HE the fcourge flay {uddenty, hee
Wall laugh atthe triall of theinnocent,

24. Lheearth is giuen into the hand
of the Witked : he coueretd the faces of,
the Judges thereof; ffnot, Where, and
Who is hees ,

“| Howe me,

25 ol my dDayesare hwifter then
a& Potte : they fice alvay,, they fee no
good.

26 Chey ave pafled alway as the
t | fwift Hips :as the Cagle that halketh tH.
to the pay. flone

27 HEF fay, H will forget my come | zi,"
plaint, J Will ieaue off mp heauineffe,
and comfort my {elfe.

28 Ham afraid of allmy foworves,
FJ knob that thou wilt not holde me
innocent,

29 HEPbe Wicked, why then labour
Hin daine: :

30 HEF wath my teife with low
Water, and make mp handes neuer fo
tleane:

31 Bet (halt thou plunge me in the
Ditch, and mineotne dothes Mail || ab-

32 ForVeis notamanas Yam, thar|’
FJ Hhouild anfivere him, and te Mhould
come fogether wn iudgement,

33 Meitheris theret any ||dayes-man
betiirt bs, that might lay His hand bp-
on bs both.

34. Let him take his rode atvay
fromme, €let not his feave tevvifie me:

35 Then would J fpeake, and not
feave him; thut iris not {o With me,

CHAP. X.

1 Tob, taking libertie of complaint , expoftula-
teth with God abouthis affliGions. 18 Hee|-
complaineth oflife, and craueth alittle eafe
before death.

2 B foule is || Weary of my

P life, H will leaue my com-

) 12 plaint bpon my feife; J

2 9 Yili fpeake in the bitter:
Croiesess neiicof my foule,

2 J Will fay bnto God, Doenot
condemmne mee ; Thetve me wherefore
thou contendeft with me,

3 Is tt good bnto thee, that thou
fhouldett oppeciiez that thou thoutdett
delpifet the Worke of thine hands2 and |44.%
fhine bpon thecountell of the wickeD= |iws

4. Halk thou eyes of fleth z o2 feel”
thou as man teeth

5 Arethydapesasthedapesofman:
are Chp peeresasmans dayes, i

6 Chat thou enquivett after mine
iniquitic,andfearchelt after my finnes

7 + Chou knolel that PF anivnot tea
Wicked, and there is none that can Del Pr
uev out ofthine band. raed

3 bine pans ene nme ee ue

tT Heb. cee
that rend
ace,

|] sm.
pre,

| Heb. batl|
am netfo |
withmy
ef

[]Oneeef
while] like

a

righteoufnelle.

fathionedme together round about: pet
thou doeltdeftroy me.
9 Remember, JY betecch thee, that
oubhattmande meas theclay, and wit
pou baingme nto Duttagaine?
yo *Haltthou not polbzed mie outas
> lgnilke,anderuddled meitke eclez
11 Lhouhat loathed me with Chin
-land fleth , and batt fenced me with
hones andfinetves.
rir Khouhatt quanted me life and fa
nour, and thy dilitation hath peelerued
my fpivit. ; ee
B Andthele things hakthouhiodin
fhine heart; J know that this is with

ee,
me HEF inne , then thou market
me, and thou Wilt not acquiteme fron
mine iniquitic.

15 HEF be wicked , Woe bnto me;
and if FB be vighteous,ver Will F not tft
bp mp head: J am full of confufion,
therefore fee thoumine affliction:

16 Foz it nevealeth: thou huntetme
as afierce Lion: andagaine thou Mew:
eftthytelfc maruetous bpon me.

17 Chou renuett thy || witnefles a

‘ Igaint nie, andinevealett thine indigna-
tionbdpon nie ; Changes and Ware are
againitine.

13 *soherfore then hatt thou bought
meforth out ofthe wombe: Dh that H
had ginen bp the ghotk, and no epe had
{eene me!

Io JFihould haue bene as hough H
had not bene, Ff fhould hauc bene cavied
fromthe Wombe to the graue.

20 *Are not my Dayes fer ¢ ceale

" |then, and let me alone that J may take
comfort alitic,

2 Wefore HY goe whence Y Thallnot
tefurite,cuen fo Theland ofdarknes and
the thadow ofdeath,

22 Mlandofnarkues ,asdarkues it
felfe, andof the fhadow ofdeath, with:
Out any ower, AND where fhe lightisas
Darkenes,

G HAP. Xt:

1 Zophar reproueth Job , for iuftifying him-
felfe. 5 Gods wifdome is vnfearchable. 13
Theaflured ble(sing of repentance.

— =o Hen anfiueredD Zophar

1 MOS the Raamathite,and laid,

2 «2 Hhouldnot the mule

rey fitude of Words be anfiwe-

tien « Mase vedi and Mould ta man ful
naroftp,, | OF CAKE be iutified z

Chap.x}.

lob reproued,

3 Dhould thy ||itesmakemenhorp | lo.e-.
theiv peace z and when thou mockelt,
thalino manmaketheeathamed:

4- Forthouhattian , Dy doctrineis
pure,and Panicleane tn thine eyes.

5 But, D that God would fpeate,
and open hisiippesagaintt thee,

6 Andthathe would Khew thee the
feevets of Wiledome, that they are Double
ee Coron i oo therefore that

elas eae
quitic deferueth. ee

7 Cant thou by fearching finde out
God? cant thou finde out the Almigh-
tie bnto perfection z

8 Itistashigh as heauen,whateantt | Het>.0%e
thou doe: decperthen bell, what cantt| 27
thou oe ee ie

9 emealure Herofisiongerthen
the carth,and beoader then eee

lo HEhe||cut of, and hut bp, o2 gaz! (jonmkea
ther together, then + who can hinder Rees
him: conn

Il For, Heknoweth vane mens hee | sie avg?
feet wickedneffe aifo, Will henotthen
contider ic?

Iz Foz thane man would be wile ; | t Herr.
though man be bozne like a wuldeafles |?”
cout.

B HE thou prepare thineheart, and
ftretch outthine bands toward him:

14. Hfiniquitiebeinthine hand, put
tt favre albay , and Iet not Wickednes
Dell in thy tabernacies.

15 Fozthen thait chou lift bp thy face
Without {pot, yea thou thatt be ttenfatt,
aud thaitnot feare :

16 Wecaule thou halt forget thy me:
ferp, and remember ic as Waters that
patie avbay :

17 Andthine age tthalbecearer then | t Hee. war
thenooneday thou thale thine fost, (277
thou that be as the mozning. day.

18 And thou thalt be fecure becaule
there ts hope , pea thou thalt aigge 2-
en thee, and thou halt take thy retin

I9 *2Aifo thou that ipe Downe, and}
none fhall make thee afraid; pea many |t Hebron.
thalltmakefuite bnto thee. ioe

20 But theeyes of the wicked Mall 4, pig
faile , and t they that not efcape , and | sarpais
* thete hope thall be as ehe || guuing bp of |femrer
He ghott, 14.and 18,

CHAP. XIE i Orepufe

T
a ‘e 5 Bes of breath,
1 Tob mainteineth himfelfe againft his friends

*Leuit. 26.
5

thatreprouehim. 7 Heacknowledgeth the
generall doétrine of Gods omnipo‘encie.

Alnd

. things as thele z

whomare
not [isch as

thefe?

‘laughed to frozne.

lOrdfes

‘[ratlmantinde,
‘| annthet mouth tatte his meatez

[| Thats,
with God.

*1fa.22.22.
*Apoc 3.7:
Heb. upon.

*Cha:32.9.
| eb. the
lip of the

| faith full

|| Or, loofeth
the girdle of
\the ftrong.

I

O

iS fapD,

2 jo Doubs but pe are

\\S Wepcople, and wiledome
Sees (hall dic with pou.

3 wut H haue t dnderitanding as

Weill as pou, t Pam not infertour to

pou : pea, t Who knoweth not fuch

4 Pamasone mocked ofhis neigh:
dour, whotalleth bpou God, andhean-
fwereth bin : the wit bpaght man is

5 Hethatis ready to flippe with his
feet,igas alamp delpifea nthethought
of him that is aceale.

6 Hbhetabernacies of robbers prol
per, and they that pzouoke God ave {e-
ture, into Whole hand God bringeth
abundantly.

7 wutalkenow the beatts,and they
(hall teach thee, and the foules of the
aire, and thepthailtelithee,

% MOripeaketo the earth,andit halt
teach thee and the fithes ofthe fea fhalt
Declare buto thee,

9 xvovo kuolbeth not tt all thele,
that the hand of the Louw hath
Yrought this:

Io Fu whole hand is the || foule of
every Tuing thing, and the breath of

Il *Docthnot theeavretvie Woes +

In nach theancientis iledome,and
iriength of Dayes, bnderftanding.

13 With [Limis Wwifedome ¢frength,
hehath countell andbuderfanding,

14. Wehold,he beeaketh dowwne,and
itcannotbe butit againe : hee *thutterh
typaman,and there can be no opening,

15 Wehold,hee withholdeth the wa-
fers, and they orte bp: allo hee lendeth
themout,and they ouerturnethe earth,

16 With hinrisftrenath ewienome:
thedeceiued, andthedeceiuer,arehis,

17 Heteaneth counlellers away {pot
led, andmaketh the Pudges fooles.

13 Helooleththebond of kings, and
girdeth theivioines With a givdic,

19 Heleaneth Princes avvay {potted,
and ouertheoweth the mightie,

20 *Heremooueth atbay i hefpeech
of the truftic , and taketh albay thebn-

b. lobs confidencgl]
of darkenefie, and beingeth outto light
the thadow of death,

23 Peinceealeth the nations, andde-
ftropeth thenr: hee inlargeth the natt-
Ons, and! firatteneth thentagaine. f Heb ig

24. He taketh alvay the heart of the|“*
chiefe of the people of the earth, and
cauleth themto hander a Wildernes
where there is 19 Wap, :

25 Lhey gropemthedarke without
light, and Hee maketh themto titagger|+1,,.,
likea Deunken man, der,

CHAP. XIII.

1 Tob reprooueth his friends of partialitie. 14
He profefleth his confidence in God: 20 and
entreateth to knowe his owne finnes, and

_ Gods purpofe in affiGing him.

e > Desninecpehath feencall

this, mine earehath heard
and bnderftoodit.

> 2 wabatpeebnoty, the

Fes © fame Doe F know allo, J

mnot taferionr bnto pou.

3 Surely HF would {peake to the At

mighty, €H delice to veafon With Gon.

4. Wut peare forgers of lies, peeare
all Pbplicians ofno balue.

5. Dthat pou wouldaltogether hod
pour peace, it Hhould be pour wifdome.

6; Peare no my reafoning, and
hearkento the pleadings of my tips.

7 wilpoulpeake wickedly foz God:
and talke Deceitfully fo2 hime

3 xaillpeaccepthisperfonz will pee
contend foz God?

9 Ysit goodthat hee thouinfearch
pou out? o2as one nian mocketh ano-
ther, doe pefo mockehine

Io He Will fuvely reprooue you, tfpee
doelecretly accept perfons.

11. Shall not his ercetlencie make
pouafratd: and his deead fall bpon pour

Iz Pour veniembearces are like puto
athes, pour bodies to bodies of clay.

13 THoldypour peaceletmealone that — 18
J may {peake , and let come on me} :
Whatwill.

14. naheveforedoe J take my flefh in
my teeth) and putmy life inmine hand:

15 Khoughhbee flay mee, pet Wil
trutt in hint : but J will f matntaine
mine olvne wayes before hin.

16 Heeallo thallbe my faiuation :fo2

t Heb. pri
or argo

derftanding ofthe aged. :
21 He porveeth) contempt dpon prin-
te$, and || Weakeneth the frength of
themighte,
22 Peedtfoucreth deepe things out

an hypocrite Thallnot come befozehim.

17 Hearediligentiy mp f{peach, and
nity Declaration With your eaves.

13 Webhold now, Phaue ozdered my

caule, Hi know that Ff thall be a
19

The brewitie Chap.xiti.xv. -ofmanslife,
OHO 18 Hee char ll plead With | | s Ahongh theroote eveot Ware
ence £300 mpeonnue, ¥ old ia Ch, the foree theveot
thall gure vpthe ghott

cpa diein heground:

20 Muilp doe Not Tio Things wrt 9 Ye through the font of water it
mesthen Will H nothiwe my teife from Be bun, andbrng forhboughesiite
thee: * ; plant,
“ar woeithdeawe thine Hand far from

fo *Butmandypeth, ands watterh a
mesand let Ndt Thy deeadmake mee a-| | way; oe Siueth bp the qhott, and
fratd. isherz

22 Thencall Hou, and wel an-| | m1 isthe waters fate fromthe fea,
fivere : 02 let Me {peake, andantiwere| |andtie flouddecayerh and depcth) bp:

SAIAOE.
aD matyp areminemiauities and
fines 2 make iy toknolwemyptrant

tefion and my finne,
- 24. Vaberefore hidelt Thou thy face,
anv holbettme for thineertentie:

25 wilt Moubreaked leafe drinento
andfroz and Wilt thou purhie the aze
ftubbie:

26 Fo2 Thou wate vitter dings a:
Phlas.7-|Gainitmec ; and * make met poflelie
Cheiniquities ofmy youth.

27 Lhou puttet my feete aifo in
tibet he ttorkes, and Hooke narrowly br
* _ |toalliny pathes, hou fettetta punt bp:
Hebron. on thet heeles of my fete,

. 23 And hee, a8 a rotten thine corfu:
Ineth, asa garment hatisnioch-eaten,

CHAP. XIIIIL.

1 fobintreateth God for fauour,by the fhortnes
oflife, and certainty of death. Though
life once loft be itrecouerable, yet he waiteth
for his change, 16 By finne the Creature is
fabie@ to cortuption,

t Heb. is
weakened,or

cut off.

16 *F02 nowe thou numbeett my
“sig Doct thou not watch ouer nip
Nez

17 Dy trantgredlion isfeaten bp ina
bagge, and thou fowelt bpmine ne
quite.

18 Andf{urely the niountaine falling
tromimietl) fo nought sand the torke is
remoued out ofhisplace, —

I9 Lhe Waters Weare the tones,

*Pfal.136.2

} Heb. fa-
aeth,

Seserer 432 that (8 bome of a) [thoutwathett away the CHES WHEE | ree, once
vont” |IS\\e7f ] Woman, t8 tof fer dayes, | | groweout of the outt of the eave, and lhe:
foe? TANG Sl ano full of trouble, Chou deltropert thehopeot man,

“Pil. 102.

2 “Hee commeth forth | | 20 Chow preuaitett fo2 ctier again

2.& 102. a) | : a :
Dia POS ike a flower, and ts cut Him, and hee pafleth : thon Mange his

410b.8.9,

done: he fleeth allo, asa
thaddow and continueth not.
3 And dock thou open thine cies
bponiuch an one, and beingefimeinto
tHe | UdGnient With theez
rire? | 4 Tao * can beng a deane thing
quote: | Out ofan biicleane notone,

ml § * Seeing his pates ace Deter nitty,
the number of bis MONEYS are With
thee, Hou hatt ee his bounds

Hetannot patte,
6 Lurne from hin chat yee iiay
bout] Teele ttt he thal aceoniplith, agan Hire:
7 Forthereishopeofa tree, €itve
Cut Downe, that i Wilt fprout agate,
ie hs the tender teaneh theveot wilt

countenatice,and fendeR him albay,

21 Hts fonries coimieto Honotr,and
Heknobeth it notand theyave brought
lotbe, but he perteiuerh itnot ofthem.

22 Wut his fleth poi him Hail bane
pattie; and His foule Within Hin Hail
nrourne.

CHAP. XV.
Eliphaz reproueth Iob of impiety if iuftify-
ing himfelfe. 17 He prouetli by Tradition
the vagilietnes of wicked men.
pees Hen anfivered Cliphas
the Lemanite,and fais,
S 2 Shoulda Wileman
a) ) iter f dane KNOWIEDAE,| + 2.0.10.
een es AD Alt HIS belly wWeth| MK +
the Cat winde? :
Le eet 5 SOURIS.

~

Caules why

(t Heb.thow
| makest void.
|| Or, peech.
t Heb.tea-

*Chap.14,

' 4.1.king.8.
46.2.chron.
6.36.plal.
14.3. prou.
20.9.1.iohn

Lele

3 Shoulohee veafon with buprot-
table talke z 02 With fpeeches where:
With he can doen good

4 Peat thoucafteltofffeare,andre-
fivainett||peayer befoze God.

5 Forthy mouthivttereth hineint-
quitic, andthou choolelt the tongue of
the cvaftic.

6 Lhine ovvne mouth condemneth
thee, and not ZH : peathine ownetippes
tefiificagainft thee.

Act thou the firlk man thar Was
hozie 2 02 Wak thou made before the
hilies?

g “halk thou heard the fecvet of God:
and doek thou reftraine Wwiledome to
thy feife z

9 vahatknowelt thou that he kuow
not whar buderitandelt thou, Which ts
notin ds?

Io with bs are both the avay headed,
a bevy aged menmuch elder then thy

ather.

11 Avetheconlolations of Godfinall
With theez is there any fecvet thing
Withthee:

In vabhy docth thine Heart cavie thee
albay z and What doc thineeyes Winke

at,

3 LHhat thou turnekt thy fpivit a
gaint God, and lettetk fuch Words goe
outof chp mouth:

14 *xObat is mart, that he Hould be
cleanez and he Which is boze of a two-
man, that he Hould be righteous:

15. *2Beholoe, he putteth no trutt in
his Saints, yea, the heauens are not

18, leane ii his fight.

t Hebr.a
{ind of

feares.

16 How much morcabominableand
filthicis man, Which dinkerh intquitie
like Yoater 2 .

17 Hrwili thew thee, heare me, and
that which J haucleene, J wildeclare,

18 vabhich wile men haue toloe from
their fathers, and haue not pwc:

I9 Unto whomalonethe earth was
giuen, and no firanger pafled ainong

then,

20 The Wicked man trauaileth with
paine all his Dayes, and the number of
peeres is hinden to theopp2effour.

at tAdpeanfuilfoundis nhis cares;
in prolpevitte the deftroper thall come
ppon bin,

22 Meveleeucth not hat he thatt re-
turneout of darkenefle, andhets war
tedfo2, of thefwo2d.

23 He wandereth abeoad foz beead,
faying, wabere is it? HebuoWeth that the

pay of Darkenes ts ready at his hannd,

24. Lroubie and anguifh thalimake
him afrard; they thall peuatle againtt
hun, asaking veady to the battell.

2§ Forhe ftretcheth out his handa-
gaint God, and firengtheneth himelfe
againk the Aimiahtie.

26 Perunneth por Hint, even ow his
necke, bpon the thicke bofles of his
bucklers :

27 wecaule he couereth his face with
his fatnefle, and maketh collops of fat
om his flankes,

23 And he dweilleth in delolate cities,
andin houtes Which no man inbabiterh,
Whichare ready to become heapes.

29 Hethallnotberich , neither wall
his fubltance continue , neither thail
peprolontie perfection thereof bpon

ecarth,

30 Helhalinot depart out of darke-
nefle, the flame thall dzie bp bis bean
ches, and by the beeath of bis mouth
fhalihegocatway. :

31 Letnothini that isdeceiued,trutt
in banitic: fo2 banitie (hatbe bis recon:

pence,
32 He thal be ||accomplithed before
his tine, and his banc) hall not. bee

greene,

33 He (hal fhake off his bnvipe grape
asthe Vine,and thal caltoft his flowze
asthe Ditue.

34. Foz the congregation of hypo-
trites thallbeDefolate, and fire Thal cow
fume the tabernacies of betberie. :

35 Khey conceiue milehiefe, * and) fs"
beitrg forth ||banitic, and thetr betlp pee-| jor ins
paveth deceit, Me

CHAP. XVI.

1 Tobreproueth his friends of vnmercifulnefle.
7 Hefheweth the pitifulneffe of hiscafe. 17
He maintaineth his innocencie.

Rae 2 BPhaue Heard many
‘ , GO fuck

PSs comforters are peal.

02 hat emboideneth thee, chat Hou) y
antwereft:

4 Pallo contpfpeate as yee doe: if
your foule Iere in my foutes fead, F
could heape bp Words againt you, and
thakemine head atyou,

§ Bur Z would trenathen pon with
my mouth, and the mouing of AD

lobis reprehended

lo

ilar, J

ings: |* mvtferable | |.)
> ig * Chapt) | iy
3 SPhallt bane Words have arenes «|

Jobreckonethvp — Chapxvij. his manyafilictions.

~~ hould affivage your griete.

6 Lhough JF {peake, my oriete S|

not affwaged: and though F fosveate,
Hebb | TDHat an ZH cated: Si liee
ech | rg Wutnow he hath made me ea
me? ty: thou halk made delolate al my coni-

finite.

8 And thou Hatt filled mee with
weintiles which ts aYttnefle againitme:
andmy leannefle vifing bp in me , bea
ret Wwitnefle to my face.

9 Hetearetl mein his wrath , who
hatcth me: hegnatheth bpon me with
his teeth; mine enemy tharpencth his
eyes bponime,

lo Hhey haue gaped bpon me with
theirmouth, they haue Mniitten me bp-
ott thecheeke repeochfully , they haue
gathered thenlelues together againtt
mee,

I Goothath deliuered me to the bu-
godly, and turned me oner into the
hands of the wicked.

12 FY was ateale,buthe hath broken
me afunder: bebath aifo taken me by
ny Hecke, and (haken me fo pieces, and
fetme bp for bis marke.

3 Hts archers compafle me round
about, he cdleaueth my reines afunder,
and doeth not fpare; he powveeth out
my gall bpon the ground.

14. Hebpeaketh me With beach bpon
breach He cunneth bpon meiikea giant.

15 Phauclowed fackcloth bpon my
Thin,and defiled my Homein theduft,

16 (By face ts forble With weeping,
an at mine epe-lids ts the Thadow of,

cath);

17 Pot for any iniuftice in mine
Hands: aifo my paper is pure.

13 D earth couer not thoumy blood,
andletmy crp haue no place.
lo Mito now , behold my wWwitneffe is
iheanen, and my recogdist onhigh.

20 Dy friends t frome mre : bur mine
eye poWzeth out teares Duito God,

2 Othatone might plead forzaman
With God , as a man pleadeth fox his
[ofina, || Neighbour,

THeb yeeres
ofonmber,

| ebr. hath
fusmevp.

tHeby. in
the high pla-
ces,

THebrare
my feorners,

Hen Phat Goethe Way whence F (hail
hot vetirne,

CHAP. XVIL

Tob appealeth frommento'God. 6 Thevi-
mercifull dealing of men with the’ affli@ed,
may aftonith, but not difcourage the righte-
ous. 11 Hishope is norin life, but in death:

ee

22 Maven t a ferv peeves are come,|

677, || breath is corrupt , my | jj5-0p7
PDA~ES Ave extinct , the) «pen.
iy QvaUes are ready formic,

19 2 Are there not mock:

RO OSTSS, CrS With mec z and doeth

HOt mune eye t continue in their prono-
tation

3 Lay downenow,putmeinafure-
HeWtth thee; Who is He thar Yell free
hands with mez

4. Forthouhat hin cher heart from
buderftanding : therefore thalt thou
NOt evalt them.

5 Hee that fpeaketh flattery to his
friends, euen the eyes of hig chudzen
thait fatie,

6 Hehath made me atfo abp-wor
a ee People,and llafoze time FH Was as | |o-, spre

2et.

chem.

7 Mine eyealfotsdimme by reaton
of foro, anda || mp members areas |llo->77
afhadow. thoughts.

3 Upright men (hail ve attonten at
this , and the innocent that tire bp
hinlelfeagaint the hypocrite.

9 Khevighteous allo hail holon
His Way, and he that hath deane hands
Tfhatbe ttronger,and ftronger.

lo ut as fo2 pou all, doe pou rez
furne, and come now, for B cannot find
one Wile man among pon.

U Dy dayes ave patt, my purpofles
avebeoken off , euen tebe changes OF Hatch the
my Heart: pofefians.

2 Hhep change the night into pay:
the light ist thoot,becaule ofparkues,

B HEP waite, the grane is mine
Youle: H haue made my bedde in the
Darkneiie,

14 Phauethad to corruption, Lhou
atiny father :to the wozme,Thou army
mother, and my filter.

15 tnd where is now my Hope? as
fozmy hope, Who thatt fee itz

16 Ahey thall goe Downe to the
barres of He pit, when our rett together
isinthedut,

CHAP. XVIII.

1 Bildad reproueth Iob of ptefumption and im.
patiencie. 5- The calamities of the wicked.

emery Hen anfwaered Wildad the
Shubiteand fain,
2 Pow long will ic bee, |.
ere pou make an ende of] »
25 Words: Darke,and after:
Wards we will{peake.

3 waherefore are Wee counted as
beats, and reputed dilein pour =
4-42t

t Heb.lod: Age.

} Hebr. foal
addeftregth.

Tt Heb.necre

t Heb.cried,
or called,

Thewickeds fall.

tHeb.they

|| Or, bed
with him,

4 Peteareth thunfeife in his anger:

| | Chall the earth be fozfaken foz thee and

fhalithe rocke beeremooued out of his
place:

5 Pea, thelightofthe wicked hatbe
put aut ,and the fpavke of his five Mail
not thine.

6 Lhe light Hhalbe darke in his ta-

- bernacle, and his ||candle (halbe put out

With hint.

7. The tteps ofhis Krength Hhattbe

i ftrattened , and his ovone counteil fhatl

cat him dovone.
& Foz hee ts cat into anet by his

oibnefeete,¢ he walketh bpon a {nare.
9 Kheagrinne thail tate hinby the

Heele, and the robber tall peenatle a

thin.
Io She fnare is tiaine for hun inthe
ground, and atrap foz him in the way.
Il Lerrours thal make hin afraid
piteuery fide, and Mhail t deiue hin to

et
12 His frength thalbe hunger - bit-
fen, and deftruction thall be ready at his

De.

B Het thall denoure thet trength of
His Minne: even the firkbomeof peath
fhalldeuoure his frength.

14. *isconfinence thalbe rooted out

-| of histabernacle, andit Hall being him
| to the king ofterrours,

16 Ht hall dibellin his tabernacle,
pecauie itis noneofhis:demittone Mall
be fcattered bpon His habitation.

16 His rootes thall be dyed rs
oe tand aboue fhall his branch be
cut off.

17 *His cemembeance thall perifh
from theearth, and hee fhall have no
name in the fiveete. :

13 He Hall bedriuen fromlightinto
Darkenefie,and chaled out ofthe Wozid.

I9 «Hee thallneither haucfonne oz
nephew among his people, nz any ve-
maining Mbhisdibellings.

20 Chey that comeatter him thatbe
Aftonted at His Day, aS Chey that || Went
before, tWereaffrighted.

21 Surely fuch are the dibellings of
\thewicked , and this is the place of him
thar knolweth not God.

CHAP.” XTX.

1 Tob complaining ofhis friends cruelty, fhew-
eth there is miferie enough in him to feede
their crueltie, 21. 28 Hee craueth pitie. 23

He beleeueth the refiyrrection.

lob.

Lobs miferies

paseo Hen Jovd anfwered, and

foo D

yD,
2 2 Bow long will pee
. berempfoule , andbeeake
ee LN ine in pleces With Words:
3 Abele tennetimeshaue pe repro:
ched me: pouarenotathamed that pou
| make pour {elues ftrangeto me, '1lOstou! 1
A Aud be it tadeed thar J Hane ers yorieln| |)
red, mine errour remaineth With my |"

feife,

5 HE deed pee will maguifie pour
felues again me, and plead againtt me
my tepeod):

6 Bnolwnow that Godhath ouer-
theotben me, and hath compafied me
With his net.

7 Behold, J cry out of || wong,
but H amnot heard: J cry aloude, but
thereis 119 UD genteNne,

3 Hee hath fenced bp my way that
FJ cannot pale ; and hee hath {et darke-
nefle in my pathes,

9 Hee hath fript me of my glozy,
and taken fhe cvovone from my Head.

1o He hath deftroped me on enerp
fide, and FH am gone : and mine hope
hath he remonued theatre.

11 Hehath allo kindled his heath a
gaint me, and hee counteth me bnto
Him as one of His enemies.

12 His troupescome together, and
ratte bp their Way againime, and en-
campe round about my tabernacle.

13 Hee hath put my beetheen farre
from me, and mine acquaintance ave
berelp eftranged fromme.

My kinlefotke haue failed, and
my familiar friends haue forgotten me.

15 Hbhey that dwell in mine houle,
andimy maildes count me fo2 a franger:
FJ aman aliant in their fight.

16 Fealled my feruant, andhegaue
meno ankwere: B intreated him with
my mouty.

17 Sy breath ts ftrangeto my wife,
cough 3 entreated fo2 the childeens
fake of tT mine oWne body. + Hae

13 Bea,||pong cheideen defpiled me; |45 |
FJ avole,andtheyfpake againttme. — |

Ip *Ail tmy inward friends abhor | pass
red mezand they whom FP loued, ave “
turned againitme. meat)

20 My bone cleaucth to my Minne, | or
land to myfleth, and ZF am eftaped|jon«
With the fkinne of my teeth.

21 Haue pity bpon me,hane pitte dp-
onme, D ye my friends for the hand of
God hath touched me.

22 nop

|] >, it
lence,

lobshope. ‘The Chap.xx. wickeds portion.

22 wohp doe pe periecute meas God, | | pouth, which Mail lye downe with hun
andave notfatilied with my filet: tthe duff,
xen | 23 TOY that mp Wordes Werenow) | 12 Lhough wickennes be hweet in
ie! written, ob Mat they were printed in mS mOUt, though hee hide tt uber bis
ce oke! ongue; :

aoe Chat hey Were granen with an! | 3 Though hefpareit and forlakeit
frompen and lead, ttt thevocke fozeuer.| | not,but Reepe titi t within bis mouth: eee
25 For PkuowWthacmy Reveemier) | 14 Yer His meate in his bowels ts; ee
linet), andcharhe hall tandarthe tat) | turned i is the gall of Afpes Within)
tevday,bpart the earth: Se BH) | pim,

jjondr | 26 |[AnDchoughaftermy Tkitwoimes| | 15 HeYathfwatlordeddowne riches,
spalets Heftrop iis body, petinamy fleth HanG | | andhee hail vomite them bpagaine:
ii Ge Gaperie ea ves | | Gadthaiicattthemout of his belly,
Vfomedyet |. 207 nahom DH thaticefor nip fetfe,ann | | - 16: He thalilucke the potton of Afpes:
Jaar \Mineepes Mhall beholdezand not tan-| | the biperstongue thal flay him,

roa. | Other, though my veines bee confunied| | — 17 -Heethall uot fee the viners, || the; llorfre
tHee< | Typéthinme. se THEE floods, the brookes ofhonyand butter, |S 7% |
Pin 128 Wut pethouldiaptiohy perferite| | 13 hat whiehhe tavouved for, thai
mide. | Mehim||{eeing the voot ofthe matter He rteftoze, € (haul not fvatiow idowne:
ioe! | isfoundinane. a OF ORG eS T according to histubftance hall the ved j retr.c-

whatroste

fuses | 29 Wee pe afraid of the fis020 £fo2| | ftitution bee » ind hee thal not reiopee | cree

[ i the fubftance
ifondiome®) Wyratyy bringeth the puntihments of fhe} | there. ee
fiuord, that yee may now there is a| | 19 Wecaule Hee hathtoppretfed, and charge
iudgement. : Hath foelaten the poore ; becavle hetyatly) 12",
CHAP. xXx diolently taken alvay an*houfe whieh) = Ecccc;.
BIE SC Store. he builded not: 2,
Zophar fheweth the ftate and portion of 20: Surely he thall not theie cutee t rch dvs

the wicked, neflein his belly , Hee hall not faue of|
heiow’s Den anliwered Zophar | | chat which hedetire.
1 te the Maamathite;and| | 21 |Lhere hall noncof his meatve {J Or, there
P Taide, bt) Heft, therefore thall no man tooke fo2 Wallets
ENG 23 2 Cherefore doemy| | his goons. Eset
Gs Be) Hhoughts caule meerto| | 22 PHuthe fulnetle of his fufficiencie,
~ Se anfiwere , and forchis| |he thalbe mn ftraites: cuerp hand ofthe
tHerm \t Pmake hatte, || Wicked Hatt come bpon him, [2rstrowble.
Meee | 3 Phaucheardthechecke of myte-| | 23 When he is aboutto fill his velly,
proach), and thelpiritof ny pnderitan-| | God Chall catt the furie of His Wrath vpz
ding caufeth me to antwere. on Him, and thail vane ic bpon him
4 Biolbelt Hounorthis ofoid,fince| | while hers eating,
ony, {llatttbas placed bpon earth, 24. He hall flee from the iron wea:
a? | §. *Thatthetriumphing of the wie pon , and the bow of ftecle Thali ttrike
bl tee fms | HED ist fhort,and the toy ofthe hypocrite! lim though.
|} re. |bur fora moment 7 25° Helis dearer, andcommeth out
1: 6 Though his ercellenctemount bp| |of the body ; yea the glittering fisozd
to thebeauens,and his head reach onto! |commeth out of bis gall; tervours are
Teebelad| Che telouns : bpon him.
7 Yerhethall perity fozeuer,ttkehis| | 26 20 darkneffe thalbe Ind a his fez
Dine Doung : they which Hane feene| | eet plates: a firenot bloven (ali con:
him, Nhattfay, nahercis hez fume him: it Tall goe wi with him that
8 Dethall fieaway as adzeame,and| | isieftmiistabernacie. veh
fhallnot befound: peahethalbe halen) | 27 Hheheauen thal reucaie his tnt:
Albay as a difion of he night. quitte : and the earth thal rife bp a:
9 Ebe eyealio which fat hint, (att gaint hin,
fe¢hinng moze; heither fhatl his place} | 28 Lhe meveale of his Houle thail
ae aly more behold him, Depart, and hisgoods fall flow atvay in
Prete’ | oo 1° IID18 childeen fall feeke to pleate| | the day ofhis wath. —
eb Hepoore ; and his Hands Mall reftoze| | 29 This is che portion of a wicken
tre. Hete goods, man from God, and the heritage tape |+ nebo
MH DS bones ave ful of thefiane nF His| | pointed bnto handy Gop, ae. ones
aa a z

i

lob. Allalike in dead él)

O

er Gedprelper.

CHAP. XXi

Tob fhieweth that euen in the indgement of
man, he hath reafon tobe gtieued, 7 Some-
times the wicked doe fo profper , as they de~
{pile God, 16 Sometime their deftruction
ismanifeft. 22 Thehappy and vahappy are
alike in death. 27 The iudgement of the
wicked is in another world.

H Ut Fob ankwered , and
e fayd

ayo,
S 2 wHearediligently my
) fect) ann let this be pour
g Zam confolations.

3 Suffermethat may {peake,and
after that Hhane fpoken, mocke on,

4 As for mec, is mp complaint to
manz and if ic were, Why Mould not
myfpirit bet troubled z

§ tParkemec, and be aftonithed,
andlay your hand bpon your mouth.

6 Eun when ¥F remember, FJ an
afraid, and trenibling taketh holde on
my fief.

7 *noberefore doe the Wicked itue,

-| become oid, pea, ave mightiein polver ¢

8 Their fede ts eftablithed in their

fight with thent, and their offipzing be-
foze their eyes.

9 Lheirhoules aret fafe from feare,
neither is the vod of God bpon then.

lo Kheiv bull gendzeth and fareth
not, theirco caluctl), and cafteth not

her calte.

Il Lheplendfoorth thetr litte ones
like a flocke, and their mildzen Dance,

2 They taketherimbeell and harpe,
and retoyee at the found of the ozgane.

B Lheplpend their dates ||in Wealth,
and in a moment goe Done fo the
graue.

14. *Lhevrefore hep fay bnto God,
Depart from vs: for we defirenot the
knowlenge of thy ayes.

15 What is he Almightie, that wee
fhould ferne Hiniz and what peofite
fhoutd Wwe hauc,ifwe pray dnto hin:

16 Loe, thei good is not in their
hand, the counfell ofthe wicked ts farce
Fromme.

17 How oft is the || candle of the
Wicked put outz and how oft comineth
their deltruction bpon them 2 God pittrt-

. \buterh forrolbes inbis anger. .
13 Chey are as ttubble before the

h aveay.
vrdimen (DINDE, Ad as chatfe that the Horne

iqui- Tearieth atbay. : 4
I9 God lapeth bp His || iniquitie foz

his childeen : he retwarderh him, and he
fhallknow ic.

20 Pigepes hall {ee his deftruction,
andhe thall deinke of the wath of the
Aimightic,

21 Foz What pleature hath He in his
houte after hint, when the number of
his moneths is cut off in Hhemiddett-

22 Hhallany teath God knotlenge:
fecing beindgeth thofe thatarebhigh. |

23. One neth tin His Full ftrength, | tas)
being Wholly at cafe and quiet. ait |

24. His||Dreatts are full of mette amp |icie, | al

his bonesare motftened With marrow, | 1%.
2§ And another dieth in the ditter-|j7

nefieof hisfouie,and neuer eateth With |. | | %

pleafuve,

26 Lhey (halite dotbue alike nthe
Dutt, andthe wenes fhall couer then,

27 Wehold, J know pourthoughts,
and the dewites which pee Weongtully
tmagineagainitme,

28 Forpe lay , vahercisthe houte of
the pence z and Where arel hediwelling | iz
places ofthe wicked z a

29 Hauepenotalked them that goe | sis.
by thelbapz anddoe penotknow their |
tokens z

30. *Chathe Wicken is refernedto
the Day of deftruction; they Mall bee
brought foorth tot thedayp of Yoratly. [tA
« 3k MBbo hall declare his way to his |,
facez ‘and Who hall repay Him wharhe
hathdonez

32 Bet thall hee be brought to the
tgvaue,¢ (hallt remaine in the tombe.

33. Lhecloudesof the bailey thatbe
fuecte Dito Him, andeuery man thal
Deal after him,as there are innumera
blebefore hint.

34. How chen comfort pe met daine,
{eeing inpour ankweres there remat
neth t falfhoodz

CHAP. XXII.

r Eliphazfheweth that mans goodnefle profi-
teth notGod. 5 Heeaccufeth Iob of diuers
finnes. 21 He exhorteth him to repentance;
with promifes of mercy.

P= Hen Cliphas the Leniv
Poo Mos nite aniwered, and iad,
ep 2 Canamanbepol)

(a8! (San ane brito Good: as | Hee nye

Det La a is

table buto hiniteife, ‘eal

3 Isitanyplealureto the 2nigyey, |

that thou art righteous 2 ozis it gainer

him, thatthou makettthp waies ag

4

*Pro6.4

f Heb.
‘erat,
Heb wet
an theless

| tal A
Wile may be puott jae

az exhorteth Chap.xxii |: lobto repentance.

Eliph ,
4 will hee veproue thee fo2 feave of| | dutt andthe gold of Ophir asthe tones

theez will He enter with thee mto wdg-
tz BS é
ren ys notthp Wwickeonelte greatzand
thingimiquities infinite
6 Forthouhalttakena plengefrom

juspre- thy brother foz nought, and t fripped

the
lie ofthe
make.

Heb. the

ot | ee nakedof their clothing.

Thou halk not guen water to the
aweatie . Dalutke, and thou hak with-
holden bzeadfromthehungry.

3 wutasforthet mightie man, hee

nofeme| Han the earth, and t the hpnourabic
taser | man Dibeit init.

mentor ac=

cepted for

9 Chou hatt fent widowes atvay

ommarces} entice andthe armes of the fatheriefie

f

[[Orswhat.

haue bene broken.
lo Hherefore{trares are round about
thee, and fudden feare troubdleth thee,
11 Medarkenes thatthou cant not
fee, and abundance of Waters couet

ee.
a Isnt God tn the height ofheaucnz

tHdche |AND behold the t height of the ftarres
adet How high they are.

B And thou lapetf, | How doth God

knob: canheiudae theough the darke| |

doudez

14. Thicke cloudes are a conering to
him that hefeeth not, and hee walkerh
inthe cveuttof heaven,

Is Hak thou marked the olde wap
Which Wicked men hauetrodenz

16 Ohi Were cut Done out of

Heefooattime, t Whole foundation Yas ouer-

rei |floWwen with a flood,
jrsdaon. | IT *MAHICH Laid buto God, Depart

*Chap. 28. j 4
{from bs, and what can the Almughtie
[]Pntothem | DOC] for Lhemz

*Chap. 22,

16,

*Pfil.107.
4

Il Or, their
excellence,
||Thae fy
»ith God,

|] Orem eh
a

iH Or, cftate.

; Chap, 8.5.

13 *Pet He filled their hHoufes with
Good things: but the counfell of the
Witked ts farce from me.

I9 *LXhe righteous fee ic, and are
Glad, and the mnocent laugh them to
froane,

20 MBwereas our ||fubftance ts not
tutbolbne, but the |\renmant of them
thefire confumeth.
ate eto Se

cate: thereby good thal come
bnto thee SEE IOOD

22 Teteiue, J pray thee, the awe
ftom bis mouth, and tay bp his wows
inebinehearts ne eh? Bis twor

23 * PE thou returne to the Aimigh-
He, thou thaitbe built bp,thou fhalt put
wa tate fare front thy taber:

24. Zhen hate chou tay vp goide||as

of the brookes. :

25 Bea the Ainughtie hall bee thy
fh BEEK; and thou thalthauet plenty of
finer,

26 For then that thouhaue hy de-
lightinthe Ainightie, and thait litt yp
thy face duto God,

27 Hhou that make thy paper ore
tobim,and he thail bearethee,andthou
thait pay thy bowwes.

28 hou halt alfo decree aching,
andtt fhal be eltablifhed onto thee sand
thelight Hall fhine vpon thy wayes.

29 Met men Ave catt Downe, then
thou halt fay, Lhere ts lifting bp :and
he Khali faue thet humbic perfon,

30 || Pe thalldeliner the Piand of the
Innocent:and itis dDeliuered by the pure:
neffe of thine hands.

CHAP, XXIIL.

1 Tob longeth to appeare before God 5 in
confidence of his mercie. § God whois inui-
fible, obferueth our wayes. 11 Iobs innocen-
cle. 13 Gods decree is immutable.

; ue Hob anfivered , and
a

2 Cuen to day is my com
plaint bitter: mptittoke ts
eo Heauter then my groning,

3 MthatPknewe where J might
a hint: that ZH might come euento his

cate! :

4 Youd oder my caulk before
Him, and fll mp mouth with argu:
ments,

5 PFbould know the words which
Hewould anfivereme, and ouderttand
What he would fay buto me,

6 wzilihe pleadagaint me ith his
|Geeat polber? Jo, but hee would put
pear es the tigh abe Dit

7 Khere the tighteous might ot
pute With him: fo houid F be detiuered
fozeuer from my Budge. ;

8 ~wWebold, J goe forward, but he is
Not there, And backibarD, but J cannot
pereciue him: |

9 Duthelefthand where herdoeth
Worke, but P cannot behold him : he ht
deth himleife onthe right band, that |
cannot fec him,

Io Wut he knoweth tthe way that
FB take: when he Hath tried me, Bg fhail
cone forth as gold.

11 Dyfoot hath held his tteps, his
Way haues i nofdeclines.

aa 2

Sys

2 Mee

[[Or, fel

T Heb. filer,
of firength.

t Heb. him
that hath
lowe eyes.

|] Or, the in-
nocent foal
deliner the
Hands

T Hebr.m
hand.

f Heb. the
way that
with me,

‘Theopprefsion

Tob.

12 Meither haucF gonebackefrom
tHé7 lhecommaundement of histippes;t x
[baer | Wane ettcemen the Wors of his mouth
| Jr, my ap-| moze ther || vy teceflary iood.

|pemedpor- | 33. But hee tS tt oneminde, and who
canrturne Hinz and whar*his foule deli:
veth,euentharhedocth.

14. Forhe perforneth thething that
tS appointed for mee: and many fuch
things are With him. ;

15 Lheveforcam F troubled at his
ae When F conlioer,F am afraid
of him.

16 F02 God maketh my heart loft,

ton, «
* Pfal.1is.
Be

andthe AMmightytroubleth me: -

17 WeeauleH Was not cut off before
the davbnes, nether hath he coucved the
Darknes from my face.

CHA P)* XXIilll.

1 Wickednefle goeth often vnpunifhed. 17
There isa fecretiudgementfor the wicked.

DADES Hy, (eeing Limes are not
NYU hidden from the Aimigh-
EA\ fed fit, Doe they , that know
“Vhs Himnotlechis dapes:
62 2 Home vemoouethe
land- makes; they biolentlp take a-
| Way flocks, and || feed thereof.

3 Khey detue away the afle of the
fatherietie , they take the Widoives ore
foza pledge. am

4 Ahbey turne the needy out ofthe
Way: the poove of the earth bie them:
{eines together.

5 Webhoid, as Wilde afles tn the de-
fart, goc they forth to their worke, ri-
fing betinies fo2 a peayp : the YWildernes
yeeldeth fond foz thems 5 and fp? their ehtl-
Den.

6 Chey veape every one hist come
inthe fielde : andt they gather the bin
tage ofthe Wicked,

ther the vin=
tages

Without cdothing , that they have no co-
vering in the cod. -

$ Chey ave wet with the howees
of the mountatnes , and tmbgace the
rocke fo2 Want of a Tyciter.

9 Chey piucke the fatheriefle from
thebreltand take a pledge of the ponze.

lo Lhey caule him to go naked with:
Hut clothing: and they take aay the
fheafe trom Hehungryp,

11 Which make ople Within their
Walles,and tread their Wineprefies and
fiffer thirtt.

Iz Dengroane fromout of the city,

od

and He foule ofthewounded evieth out:
pet Gondlayeth not folly to them.

13, Hhey ave of thole that revew a
gaint the light, they know not the
oe , hoz abide in the pathes

eveof.

14, Lhe murderer vifing With the
light, killeth the pooze and needy , and
inthenightisagathiete,

15 Lhe epeatlo ofthe adulterer wat
teth) for the twilight, faping , Mo eye
(halifee me: and toilguifeth tis face,

I6. Puthedarke they digge through
houles which thephan marken foz then
feluesin theday time : they know nor
thelight.

17 Forthemomingis to themenen
as the Thadow of death : if one know
thew, they are tn thetervours of the tha
Dow ofdeath,

13 ees huift asthe waters , their] .

poetion ts curfed in the earth : he bebov
Deth not the way of the CHinepards.

I9 Drought and heate t confume the
fro Waters : fo doeth the graue tho
which Hane finned.

20 Lhe Wombe hail forget him, the
Wome hail feed hucetiy on hin , hee
fhallbeno moze remembed , and Wir
kebnes thalbe broken asa tree.

21 Heeuillintreateth the batven, thar
beavetij not: and Doeth not good tothe
Widow,

22 Henrarbeth allo the nughty with
his power: herifeth bp, |[and no manis
fure of ttfe.

23 Though it be giuen Hint to be in fafe:
ty, Whereon he vetteth; pet his eyes are
bpon their wayes,

24. Chey aveeralted fo2 a litte while,|:

buttare.goneand bought low , they
avettaken out ofthe tay as al othei,and
cut offas thetops of thecares of coene.
+ 25. Andifitbenotio nov, Wwio will

7 Chey caule the naked to 1odge!-

niake mee aliar, and make my teach
nothing worth z

CH A Prexxy,

Bildad fheweth that man cannot be infti-
“fied Before God.

Zo] Pen anhwered Wildadthe
EX) Shubite,andtaid:

ay ee :

j RS are with him, hee maketh
Seeeeren| peace in his high places.
roe & 3 Fs there any nunv
ber of his armies + and bpon whom
docth not histightarife:

of the wicked

2 Mominionandfeare;

SS

—

|

T Help fet
teth ys fia
infecra,

t Hebr. vite
Tenth tae |
the |
|
|

|
|
|

0:
fet nat it
ownelf, |

t Helrat

0h,
T Heine
fedep.

ee ee

Haat

Jodspower.

Chap.xxvj XXVI]. Hypocrites hope. |

cops | + “DOW Hhencan manbeeiuttified
sc |With Godz02 how canhebecleanethat
514 ig pone of alvomian2
§ wWebhold cuento the moone, and tt
thinetl not,pea the ftarres ave not pure
inbhisfight,
6 How much lele man, thar is a
piloa.6.| Monte and the fonne of man whichis a
* yogic?

CHAP. XXVI.

1 Tob reprouing the yncharitable {pirit of Bil-
dad, 5 acknowledgeth the power of God
to beinfinite and vafearchable.

awcoUL Fob anfwered and
Jip fayd,
» 2 Horvehakthouheiped

y@ him aos Without power:

S how faueft thou the arme

that hath no firength

3 How hak thou counfelted him that
hath no Wifenome 7 and how Haft thou
plentifully declared the thing, as itis:

4 Lo whom hak thou vttered
Words 7 and Whole {pirit came from
theez

jjonin | 5 Deadthings ave formed frombn-

inna ev Che Waters, || and the inhabitants

ee thereof. 7 .

6 “Hells naked before him, andde-
ftruction hath no conering, os

Nigerteeaee

7 He ltretcheth outthe Powh suer
theemptic place, andhangeth the carth
bponnothing.

8 Hee bindeth bp thevatersin his
thitke clouds, andthe doudisnot rent
buder then,

9 Hee holdetl backe the face of his
theone, and{pzeadeth bis oud bpon it.

4 lo Hee hath compatled the waters
ne {Homi With bounds, | butt che day and night
liner, \ometoan end,

Il Lhe pillars of Heauen trembic,
And Aveaftonithed at his reproofe.
12 Hee diuideth the fea with his po-
- Wer, and by his buderitanding he fi
perrrde eethy throught thepzound.

GB By histhirithe hath garnithed the
Heauens ; his hand hath foamed the
trooken ferpent.

14 Loe, theleare parts of his rates,
but how little a portion ts beard of
himzbut the chunder ofits power who
cat Duderftand:

CHAP. XXVUI.
I Tob protefteth his fincerity. 8 The Hypo-
criteis without hope. 11 The ble(sings,which
thewicked haue, are turned into curfes:

hk
i dete

tHeb.added
totake vp.

Daa Dorwucer Pobt continued
Sv (2, bis parabic,andfayp,
he ty} 62 AsGovd itueth, who
gibath taken albay mp
fe] udgament, and the A
——— Inighty, Who hath t Pers + 27-4. made
ed my fouie; ra fede bite
3 Ailithe while my breath isin mee,|’”
and “the fpirit of God isin my noftrils;| «Thacis,
4 Dylips thal not fpeake wicked-| thebreah
neffe,nozmy tongue dtter deceit, pee
5 God forbid that J Mhouid iuttifie :
pou: till Poie, PFivilinot remoue mp
infegviticfrom me.
6 My vighteoulnetle B hols fat,
And Will notiet ¢ goe : my heart thal
not reproach met ip iongas ZH tine, Heb. from
7 Let mine enemic be as the Wits} ny daies
Red, and hethat rileth bpagamf me,as| ©
See tie y Fth
_ FO? What is the Hope of he Hy-| yore.
poctite, though bebach gained, When) 26
Godtaketh away his toutes
9 * pill God Heare His erp, Whett|«Prou.r.
trouble commeth bpon hime poe
lo MOAI He delight hantelfe mn che 2a, § 78 to
atte 2 Will Hee alwapes call dpow! 4.3.
Dd2

Il J Will teach pou ||by thehandoe | o- Angin
God: thar Which is with the Aimightie, |!"
Will J not conceate.

feeneit. Why then ave pee thus altoge-
ther bainez

B Lhis is the portion of a wicked
man With God, and the heritage of op-
peeffours which they Thali vecetue of the
Aimightic.

14. Hehis childenbe multiptied, iris
forthe fword:and his offprng thatt not
befatiftied with

15 * Lhole that rematne of him
hail bee buried tt death : and his wwe
DOWes Hall not wWweepe.

16 Lhough heheape bp filuer as the
Du, and prepare rapyment as. the
cla +

ps
17 Hemay peepareitbut thet halt
putiton, and the innocent Mall diuide
thefiluer.
13 He butldeth His houleas a moth,
and aga booth that the keeper maketh.
I9 Hherich man hall te downe,but
he thallnotbe gathered :beopencth bis
pes, and Heisnot:
20 *Lerrours takehowd onhini as} «cas. rs,
Waters, a tempett fealeth Hint aay tn} xr.

t.
a Lhe Ealk winde cavieth hint a-
a3

MGedswiedome. lob: - - __ Jobsformm

O

lobs formes

Way, and he departeth: and asa foamne
Hurieth him out ofbis place,

22 F02 God {hall cat dpon him, and
notfpare: Thee would faine flee out of
hishand.

23 Ben hall clap their handes at
him, and thall hitle him out of his place.

CHAP. XXVIII.

1 There is a knowledge of naturall things. 12
But wifedome is an excellent gift of God.

P Cively there ts || a deine fo2
S the filuer, and a place fo2
9 golde where they fine i.
me 2 PFronistakenout of
ve oom tie || earth, and beafle is
‘|ntolten ourofthe ftone.

3 Heelettethanende to davkeneffe,
and fearchetl) out all perfection : the
a of dDarkenefle and the Thadow of,
death,

4. Lhefloudb2eaketh out fromthe
tnbabitant ; cuen the waters forgotten of
the foote: they ave deied bp, they are
goneabay from men.

5 Asforthe carth,outofit commeth
bread: and budev if, ts turned bp asit
Werefive.

6 Lhe ftones of it are the place of
- | Saphires: and it hath ||dutt ofgotde.

7 There is a path which no foute
knotbeth, and which the bulturs eye
hath not feene.

3 Abe yous wheips haucnot tro-
Denit,noz the fiercelpon palled by it.

9 Heeputteth foorth his hand pon
the||vocke; hee ouertucneth the moun:
tainesby the rootes.

lo Heecutteth out riuers among the
rockes, andbis eye feeth euery precious

thing,
THe.fom| ir Hebindeth the floudst from ouer-
meer: | flowing , and the thing that is hin, bain:
geth he foozth to light.

12 But Where thatl wilepome dee
found? and Whereis the place of bnder-
ftanding

3 Manknoweth notthe pricethere-
of; neither isit found in the land ofthe
living.

14. *Thedepth faith, Ptisnotinme:

* jandthefeataith, Ht isnot with me.
tHebfne | 15 THe* cannot be gotten foz goide,
ihe neither Thal filuer be Weighed tor the
price thereof.

16 Ht cannot be halued with the
4° |Golde of Dphir, with the peecious D-
Nir, o2 the Saphire.

FT Hebin flee.
ing he would
flee.

|| Ordast.

|] Or, fixe.

egiuen
forit. -

17 Xbhegolde and the cheyftatiean) >
Not equallit: andthe ecchanac of it thall |
not betor ||ieYpels of fine golde,

13 Jo mention Mhalbe made of || Co-
tall, oof earies: for the peice of wife
| DOME is ADOC Rubies.

Io Lhe Lopase of Ethiopia that
notequaillit, neither thallit be batued
With pure golde,

20 * pabence thew conumeth wife:
Done? and Where is the place of Duder-
ftanding z

21 Seeingit is hinfrom the vas
allliuing,and kept clofe fromthe foutes
of the || ayze.

22 Deltruction and death lay , noee
haue heard the fame thereof with our
eares,

23 God bnderftandeth the way there
of, and heknoweth the place thereof,

24. Fo2 hee looketh to the endes of
- earth, and feeth buder the Whole

eauen:

25 Lo make the weight for the
Windes,andhe Wweigheth the watersby
meature,

26 vobher hee made a decree fo2 the
taine, and a Way fo2 the lightning of
thethunder:

27, Then didhe tee it, anddeclare
it,be peeparedit,yea andfearched it out.

2% *And dnto man hefard, Webhoid, |*amn.
the feare ofthe Load, that is wilenome, on
and to Depart from eutll, is bnderitan-
ding,

CHAP. XXIX.

Tob bemoaneth himfelfe, of his former prof-
peritie and honour.

vp Drcouer Fob tcontinued | ta
@ his parabie,and faid, ee
fo. 2 D that F were as

9 in moneths pall, as inthe
<> Dapes When God prefer:

uedme, jon

3. vahenhis||candie Hinedbponmy |!
Head, and when by his tight H walked
through Darkenefle :

4 As ¥F was tn the dayes of my
youth, then the lecret of God was bp-
oumy tabernatie:

5 wabhenthe Aimightic was yet with
me, when my chilozen Were about me:

6 xahen J wathed my fteps with),
butter, andthe rocke povween t meout |i"
tiners.ofoyle:

7 wvaben J went outto the gate,
theough the cite; when F prepared my
featern the treet,

3 Lhe =

HNO

of Pre galt
Ra |

mith,

‘Verft,

[fra
mapmsberit,

{Heb.the

Xxx. prefentmiferie.

prolperitic, and Chap

8 Lbevong men faw me, and pid) ”

themflelues : and the aged arofe, and
ftooddp.

9 Kheprunces refrained talking,and
{aid char hand on their mouth,

io THhe Nobles Held their peace,
and their tongue cleaucdto the roofeof
their mouth,

Il when the eave heard mee, thentt

Heb. the
: of the
ables WAS
bid.

gaue Witnelleto me:

12 2Weeaule J delinered the poore
thatcried, and thefatheriefle, and him
Chat had none to Helpe hin.

3 Lhe dlefling of him thatwasrea-
dicto pevith, came bpon me : and F cave
Ted hewidowes heartto ling forioy. —

14. J put onvighteoulnefle, and it
clothed me: my tudgement was asa
robe and adiaAdeMe,

5 J Was eyes tothe blind, and feet
was J to the lame.

16 Ywas a father to the poore: and
mn taule which J knee not, F lear-

edout.

17 Aud B brake the * wares of the
ts tplucktthefpotic out of his
teeth.

1% Lhen Ff tad, J Mail die in my
thee and Ff Tall multiplic my dayes as

efand.

19 Dy voote was t fpread out by the
Waters, andthe dew lay all night dpon
my branch.

20 Dy glo2y was t freth in mec, and
mp bow Was trenewed in my hand.

21 Unto me men gaue care, and wat-
fed, and kept filence at my countell.

22 After myp Words they {pate nota-
Gatne, € my {peach Dropped bpon thent,

23 And they Watten fo2 me as for he
taine, and they opened their mouth
Wide as for the latter raine.

24. lf Plaughed on them, they betee:
UCDIE NOt, and the light of my counte-
hance they calk not done.

25 Hebole out their way, and fate
chieke, and dwelt as aking in thearmy,
aS one thar comforteth the mourners,

C.H A. P.- XXX,

1 Tobs honour is turned into extreme contetnpt,
15 His profperitie into calamitie,

{Heb.the
javteeth or
the grinders
Tt Hebl caf?

tHe.
pened.
tHebner,
Heb, cage
ed

QPxXwalers oor ¢

; <H Ut nowe they t that are
& RS) Pe ponger then ZS , hauenice
S S inderifion, Whole fathers
oS Ee 2D Would hare difdained

acu to haue fet With the dogs
t.

SZ

|bleffed me, aud when theepe fay me, it! |

2 Peawhereto might the firength
/ Of thetr hands prof me,tn Whom olde
| Age Was perithenz

3 F02 Want and famine they were

||folitaric : flying into the Wilderneffe |Ilo-, dete
Tt former tame defolate and wate: fidget
| 4 U8hO cut bp mailorves by the | sx:
buthes, and Juniper rootes for their

imeate,

| 5 Chey were druen foorth from a

| MONG men, (Chep cried after them, ag at

‘ter & thiefe.)

| 6 Lodwellin the clifts of the vat-

eps, intcanes of the earth, and inthe |+ re.tor.
tockes,

7 Among the buthes they napen:
ae the nettles they were gathered

ogether,

3 Chey were childeenof fooles, pea
|childzen of hate men : they Were bier |t Beamer
\then the earth, are

9 *AnduowanY their fong, yea

Ham their by-word.

lo Lhey abhoore me, they flee farre
aoe me, Tandfpare not to fpit imy|; Heband

i. withhola not

It Weeaule hee hath loolen my coyn |"
and afflicted me, thep hane atfoletinofe a
the bridle befoz¢ me,

12 Uponmy righthand rilethe youth,
they pulh arbay mp feete, and they ratte
bp againt mee the wayes of their de-
ftruction,

B Chey macre my path, they tet
rane my calamitic , thep have no

elper,

14. Chey came vpon me aga widebeea
Bing tt of waters: in the defolation thep
rolled thenifelues vpon me.

15 Levvours are turned dpon mee:
they purfue tiny foule as the mind: and ee
| nip Welfare pafieth abaypasacloune, (°"?"”

16 Andnow my foulcis powzed out
Dpot me : the dayes of affliction hauc
taken bold bpon nie,

17 Dy bones ave pierced tt mee in

si (ealon: and nip Gnewes take
no veft,

18 Wythe great force of my difeak, ig
my garinent changed: tt bindeth mee

about as the collar of my coat,

I9 ie Hath catk mee tnto the mye,
and Fam become iikedutandathes,

20 FPFeviebntothee, and thou doett

notheare me: F fland bp, and thou re-
gardett ME not. tHeb.turned
21 Hhouartt becomie cruel to mes) ioseonen
With | thy ftrong hand thou oppotett ee
thyteifeagamtt me, Sly Bod
22 Lhou

*Pfal.35,
Ts.and 69,
12.

thy band,

lob pr

|] Onmife-
dome.

rofefleth ~

22 Lyou liftelt me bp to the wind:
thou caniett nie to vide vpon it, and Diffol-
uett my ||fubiance. ;

23 For PH kuow chathou wile being
mero Death, Andro the houleappointed
fo2 ail iiuitig.

24. Powbeit he Will not ttretch out

tHeb beape.| HiS Handto thet qraue,though thep cep

*Rom.12-

15. pfal.35.

13.
T Heb.for

bim that was

| hard of day.

*Pfal.102.

tnbis deftruction.

25 *Did not PH Wweepe tforhim that
Wasin troubles Was aor my foule grie-
uedfozthe pooze:

26 Mahen Plooked foz good , then
eutli came bnio mee: and when J wat
ted fozlight,therecamedarkenes.

27 Gy bowels boyled and refted
not: the dapes of affliction prevented
mee,

23 J Went mourning without the
Sune: F food bp , and Ferien in the
Congregation.

29 *Hania brother to deagons,and

_ |Acompanion to ||owbies.

*2. Chron.

16.9. iob

32.21. pro.

5-21-and
15.3-

+ Hebr.let
him weigh
mec inba-
lances of
Lustice.

30 Dy fkinne is blacke bpon mee,
and my bones ave burnt With heat.

31 My harpe allo is turned to mour-
ning, and my owgane into the bopee of
chem that Weepe.

CHAP. XXXI.

Job maketh a folemne proteftation of hisinte-
gritie in feuerall dueties.

S Bade & coucnant with

P mine eyes ; why then

P (hould J thinke bpon a

4 mapDdz

> 2 ForWhat portion of
OGovdis therefrom abouez and whar tn
hevitance of the Almighty from on

it a

gh?

3 Is not defiruction to the wicked:
anda ftrange puvifbment to the workers
of iniquitie:

4 “Doeth noche lee my wayes,and

icountall my fieps2

5 HEB have walked with vanitie,
o2ifmy foot hath hatte to deceit;

6 tLetmiebee Weighed in an even
ballante, that God may know mine in:
fegvitic.

7 HE my tep hath turned out ofthe
Way, and mine heart walked after
nine eyes, and tf any blot hath cleaued
tomp hands:

3 Thentetmecfod, andletanother
eate,pea let my off (pring be rooted out,

9 Himine hearthauc benedeceiued
bp a Woman ,o2 «Fi Hane lapde Wait at

lob.

his integritilf

CREAR Ln j

my neighbours Dooze:
lo Hhenlet my Wife grind bute an-
other, and let othersbow Downe bpon

et.

IL Fozthisisan heinous crime, pea,
if is att intquitie to bee punifhed by the
Pudges. .

12 Fozit isa fire that confumeth to de-
ftruction, and would rooteoutallmine
encreale,

B HEFdwo bel the caule of my
mat-feruant, o2of my mayd-fernant,
When they contended With me :

14. what then hall F do,when Gov
rifeth bpzand whenhee bifiterh, what
thall Hankwere him

Ig Didnothee that mademecinthe
Wwombe,makehinwand ||did not one fa:
fhion bs inthe Wombez

Io HEB haue Withheldethe pooze

[] Orb
ot falhing
US inom.

wornbe?

front their defire, o2haue caulen the epes

ofthe Widow to fatle:

17 D2 have eaten my moefell my
felfealone, and the fatheriefle hath not
eaten thereof:

13 (Foz front my youth hee was
brought bp with me as with a father,
and ZF haue guided || her from my mo- |i,
thers Yyoombe.) shen,

19 HE J haue f{eene any pevith for
Want of cloathing, szany pooze With
out couering:

20 HEF his lopnes haue not dielleo
me, and if Hee Were nor Warmed with
the fleeceofmy fheepe:

21 HEF hauc lift dp my Hand again
the fatheriefle, When J far my heipe
inthe gate:

22 Then tet mine arme fall from my
(houlder- blade, and mine arnie be beo-
ken from the|| bone.

23 Fo2 deltruction from God has 4
terrour to mee : and by reafon of his
highnefle, J could not endure.

24. HE Phaue made golde my hope,
o2haue lard to the fine goid, Thou army
confidence:

25 HEF ceioyced becaule mp wealth
Was great, and becaule mine Hand had
T gotten much:

26 HEF beheld tthe Sunne when

tHe fa
muh:

+ Hebe

it Thined, o2 the Doone walking to Mie hs

brightneffe:
27 And my heart hath benefecretly
ae: ort mp mouth Hath killed my a

and:

23 This allo were antniquitieto be)”
unifhed by the Judge ; Foz BH Mould
Aue denied the God thatisaboue, f

29

t Hebr)

Fihu ‘reproueth Chap.xxxi. “ob, and others.

—T 99 HE reiopeed at the delteuction
[pfhinitharhated mie, o2 lift bp my feife

Hh)

pate

orsothe
Hy

on fer
pe msase”
ye

Wr, bebald

per
eh cafe
elinleof

ROwETS

i heat, and||coctle tn fread of barley.
Lhe words of Pobare ended.

imemeedes

THe, oe
Bed lob

PWirds,

§ \bolde, mydeliveis, thathe Aimightie
, vit) OUD ANT Wwere me, and that mine ad-
«| Herlary Had W2ttten a booke,

number of my fieps, asa p2ince Would

borane ewnthedtpuntetteraeher een
0d, ;

{3 AMfloagainthis thee friends was

; { ound no anfoere,and yethad condeny|

wheweutll found him ;

30 (JsReither haue
mouth to finne by Wi

isfoule.)

31 Hithe mewof mp tabernacte laid
not, Db that we had of his flety! wee
raunot befatiffien.

32, Hheftranger Did not lodge ithe
{treet : but Y openedimy doozes || to the
franatter.

33 PEP couered my tranlgveflions,
jas Adami : by hiding mine miquiticin
my bofome:

34. Did feavea greatmultitude,o2
Did the contempt of families terrific
me: hat PH heptfilence, and Went not
outofthe doze z

35 Dthatone would heare me! ||ve-

é fuffered t my
tug a cure to

36 Surely H Would take tt bponmy
fhoulder, and bind it ag a croybne tome,
37 ¥H Would declare bnto him the

FJ goe neevebnto him.

38. HEmy land cry agatntt me,o2 that
Be furroiwes Itkewbile thereof t com
plaine:

39 HEB haucteaten the fruits there-
of Without money, oehauctcauled the
olbners thereof toloole theiriife:

40 Wet thiftles grow tn ftead of

CHAP. XXXII.

Elihuis angry with Iob and his three friends.
6 Becaufe wifedome cometh not from ageshe
excufeth the boldneffe of his youth. 11 He
reprooueth them for not fatisfying offob. 16
Hiszealeto fpeake.
oy? D thele theee men ceafed
5 ttoanfwere Hod, becaufe
@ he was vighteous in bis
© olvuceypes.

the wath of €tthu, thefonneofwBara-
Helthe Wusite, ofthekinred ofsBam:
again Yob was his wrath kindled,

tS Wbeath kindled: becaule they had|

ned Bob.

2 Chen was kindled).

4 Mow Cth had t waited cit For |

Had fpoken : becaule they were t ebBeL | + Het, eid
then he, for dayes.

5 vaben CiiHulaw that there was no
anfibere in the mouth of thefe thee
mien, then his Wrath was kindled,

6 Aud €lihuthefonne of wWarachel
the Busiteanlweredand fapd + Yam
PONG, AND peeare erp old, Wherefore) + 1-0.»
FJ Wasafratd, andi durknotihew pou) fae.
mine opinion. aes

7 Hla, Dayes houldfpeake,and/
ey of peeves Thoutd teach wie:

onic,

8 "But thereisa {pivie man: and 10b.38.36
theinlpiration of the Almightic giuctiy | prov...
them buderttanding, ee

9 Great men are not alwayes Wifer)221. ©
oo doe tHeagend bnderitand tudgez
ment.

lo Lherfore H lapd, Hearken to me:

Hallo will Herd mine opinion,

II Wehold, Si Waited for your words:

FH gaueeare fo pour t realons, Wheleke| j zel.n- |
pou fearched out t what to fay. Ags

12 Bea, J attended bnto you : anny rn"
bebolbe , there was none of pou that
conuinced Fob, or that anfivered his

| Words:

13 Left pe Mould fap nachanefound
out Wildoni : Godthutteth him down,
notman.

14 Mow He hath not || diverted His)...
Words againit mie : neither Will F are) --4 4s
fwere hin with your {peeches, Vor

15 Lheyp were amatled, they anfte-
vedio moze, tthey left off peaking.

16 wahen FY had waited , (for they
fpakenot, butftood fill and anfivered
tO 1102¢,)

17 lfayd, ¥F will anfwere alfo my
part, J aifo will thew mine opinion.

18 For Ham full off matter,the te} ..,.,.,.2,
vit within meconttraineth me. tHeb.the

Io 26ehoid, my belly is as Wine,which Pre
hath no bent, tC is readpto buck like) $72. écnor
nel poy ee opened,

20 SP YWillipeake,' Hat J mapbere-|,...,,,,
feethep: Fawillopen mp ippes, anda es
Were, :

21 Letmenot, J pray you, accept
any mans perfon: neither ietme give
flattering titles Dutoman.

22 For F inow not to gine flatte-
ving titles :in fo doing mp maker Woulh

T Heb.they
remoued
[peeches
from them
Selues.

foonetakemeabay,
CH.A P.- XXXIIL.

1 -blihwofferethhiméel‘c initead 6fGod, with
finceritie and meekenefle to reafon with lob.

8 He

Godschaftifements: %

lob.

His merce

8 Heexcufeth God from giuing man an ac-
count othis wayes,by his greatnefle. 14 God
calleth man torepentanceby vifions, 19 by
alfliGions, 23 andbyhisminiftery. 31 Hee
lob to attention.

Ame Herefore , Job, J pray
wf, thee, heave my fpeeches,

cicp and hearken to all my

. Gon 2 Wehold,now Phaue
opened my mouth , my tongue hath
fpoken tin mp mouth.

3 Dy Words thalbe of the bpright
nefle of my heart: and my tippes thal
dtter knowledge clearetyp.

4 Lie Spirit of God hath made
me, and the breath of the Almightie
hath given me life.

5 Hfthoucant, anfwere me, fet chy
wordes ttt ozdev before me, ftand bp,

6 *BWebhold, Fam taccordingto thy
Wilh in Gods ead: J aifo am t fo2-
med out ofthe clay.

7 *MBehoid, my tervour hall not
mate thee afraid, neither hallmy band
beHeante bpon thee.

$ Surely thou hatt fpokentin mine
heaving, andZF Hhaue heard the botce
ofthy Wozds, fying,

9 am tleane Without tran{greil-
Oo, Jam trnocent; neither is there tnt:
quiticinme.

Io Behold, hee findeth oceafions a-
gaink mee, hee countetlh mee foz his
eniemte,

Il Heputteth my feeteinthe fockes,
Hemarketh all my pathes.

i Behold, inthis thouart notiutt:
BD will aniwere thee, Hhat Gon is
Qveater thenman,

B wy dock thou firincagaint him

t Heb.ii my
palate.

*Cha.9.35.

and 23.20.
| TAeb.accor-

ding tothy

mouth,

T Hedb.cut

ont ofthe

clay.

t Heb. in

WINE CATES.

t Heb. hee
anfwereth
toh.

matters.

14 Foz Godipeaketh once,pea twice,
yetman perceiueth ttnot,

15 Bu a deeame, in a bifion of the
night, When deepe feepe falleth bpon
Mien, Irflumbings bpon the bed:
tHebtee | 16 hen hee t openeth the earesof
renectethoor nen, and fealeth thet inftruction,
mmr’ ta That hee may wWwithdaw man
fromhis tpurpole, and hide pride from
m

an.
13 Heckeepeth) backehis foute from
+t Heb from pe pit, og his tifetfvom perithing by
paffing by ie iwo2d.
ifort | “to Hee is chattened alfo with pane
bpon hisbed, andthenultiqudeof his
bones With Frog paine.

tHeb.worke.

fo2 the giveth not accountofany of bis)

20 * So that bistife abborreth bread, |-ra,- |
andhis foule tdatntiemeate, oly, ae
21 His fieth is confumed awaytivat| tin |
it cannot be feene; and his bones that|© |]
Werenotf{eenc,tticke out.

22 Hislouledzaweth neerednto the
gvaue, andhisiifeto the deftroyers,

23 HEthere dea meflenger with hin,

An interpreter, oneamongathouland,
to they bnto man his bprightnei{e:

24. Chenbheeis gracious dbuto him,
and fapth, Delwuer him from going
Done to the pit; HF hauefound | arate|iio,.
fonie, stone,

25 bis filet) halt be frether teen a) jae,
chides : He thall returne to the Dapes of |
his pouth.

26 He {hall pray bnto God, andhee
Will be fauourable bnto Hin, and hee
thait {ee bis face With toy : fo2 hee will
vender bnto man his righteoutnefle,

27_||Pelooketh bponmen,and fanyp| | one
fay, Hhaucflinned, andperuerted that ao
Which thas right, and it peofited mee Lar
not: mide,

28 ||Dee will deltuer hisfoute from) joj
ree the pit, andbistife thait fee a

e ft. if,

29 Hoe, all thele things worety|””
Godt oftentimes with man, pi

30 Xo bring backehisfoulefromthe|
oe - be enlightened With the light of

eliuing.

31 Parke well, D Fob,bearken br-
tome, hold thy peace,and Z wil {peake,

32 HF thou haftany thing to fay, an:
ag s{peate, for J defire to tihfie

ee.

33, PEnot, hearken dneo me: Hoide
rd aa , and ¥F thall teach thee Wile:

ome,

CHAP. XXXIIIl.

Elihu accufeth Iob for charging God with
intuftice. to God omnipotent cannot be
vniuft, 31 Manmuft humble himélfe yato
God. 34 Elihu reprooueth Iob.

S Cirthermore Ctihuantwe-
ved, and faid,
a 2 Heare my woes,
Z D vee wife men, and
POSADA giue eare Dnto me, pethat
€ Te. 1 i
3 * Fortheearetvieth wors,as thelr"
Tmouth tatteth meate. Hee | |
4 Let vs chule to bs idgement |
he knob among our felues whats |
goon,

5 For'_

odspower, Chap.xxxiii |. XXXV. and tultice,

§ For Pod hath tid, Famvighte-| |men twi outnumber, and fet others | tb. »xs-
oes on hath taken away my mira, ‘ bers hath,
(udgement, 25 Hhevefore Hee knoweth their) ~””
6 Should F lpeagain my vight:) | workes,and heouerturneth a bi
drone Tp WOUND ts ticULaAblewwithout tran night,fo that they avetdettroyen,

tT Hebr.

geeflion, 26 Heltriketh them as wickeomen, |
7 dohatmanistike Fob ,who daink-| |t m theopenfiahtofochers: as
eth bp fcozntng like waters heopenfightofothers Vines

27 Weeaule they turned backetfrom
Hint, and would not confer any of bis
Yayes,

the place of
bcholders.

| Hebr from
after him,

8 vabich goeth tm company with
ee of iniquitic, and walketh
With Wiekeamen, 23 Do that they caulethecry of the

9 For hee hath lav, He profitetl) a} | pooze to come bnto a be peavety
mat nothing , Mat be thouid delight thecry of the afflicted,
hinilelfe with God,

Jo Lhevetore hearken puto me , ye

tmen of buderftanding : * favre bee it

;,, {font God, thathe fhould doe titkednes,

34, AND fromthe Almighty , that hee fhould

+ commit tiquitic,

moe | Ul * FOr the Worke of aman that he
» [tender bnto hint, and caufe every man

pre |to finde accozding to his Wapes,

ac) I2 Bead lurely God wilinotdoe wie
‘\kedly, neither will the Aimighty per:
| uereiudaement,

3 vaho hath ginen him a characo-
uct the earth: o2 Who hath nilfpoledithe
Whole world:

4. “Hfbe tet his heart t pporman,
‘the gather bnto himlelfe his ipivit and
his beeath ;
in| 15 *2Mil fleth thall pevith together,
bene. |AND Man (hall turneagaine bnto oul,
16 Hfnow thou hat bndertanding,
heave this : hearken to the boyce of my
Words,
17 Shall nen he that hateth right,
igouernez and Wilt houcondenme hin
thatis moft tuft:
8 $s tt fc tolay to a King, Thou art
Wicked z and fo ~yinees, Ye are bngodly:
I9 * How much lefle to him that accep:
Axo, | Sth not the perfons of Princes, nozre-
2 |Gardeth the vith moze then the poozez
pe i they all ave the wWoorke of his
s.25, | HANDS,
uy | 20 Pnramoment halt thep die, and
4c, | He people Mhalbetroubled atnudnight,
and pafleabay : and tthe mighty thai
” lbetatkenatbay without hand.
ieet| 21 * Forts epes are bpon the apes
big |Oman,and he leech all bis goings,
nots) 22 Thereisno darkenes, noz fhador
»” |ofdeathy, where che workers oftniqut- f
Hemay hide themfeines. fs
23 Foz Yee Will not tay bpon man 2 Delt , Wy vighteoutnerie is

Him Whether irbe done againtt a natt:
ot1,02 Againtta man onelp:

30 hat the hypoceite raique not,
left the peopie be enfnaren,

31 Durelypitis mecteto be fad ynto
God , J haue bore chattifement, F will
not offend any more.

32 Chat whieh Hee not,teach thou
me; HEB have doneimiquicte , J wilt
DOC NO moze,

33. | Should tt bee according to thp| t Herr.
minide« he will vecompente it, Whether | Sm #%
thourefule, oz whether chouchufe,and lc:
not J : therefore {peake what thou
knotveft. E

34. Let men tof bnderftanding tell [ee
Mee, and leta Wile manhearken dnt |"
mee,

35 Fobhath poken withoutknow-
leas a His Words were Without we

ome,
36 ||| Dy defive is that Fob may bee
tried bnto the ende , becaufe of his an-
fiveres fo2 Wicked men,

37° Fo2rhe addeth rebellion buto his
firtne , hee clappetl) his handes amonaft
OS, And muitiplicth His Words againt

CHAP. XXXy.

1 Comparifonis notto be made with God, be-
caufe our good or euill cannot extend ynto
him. 9 \ Many cry in their affli@ions , but
are not heard for want of faith.

“* ‘moze then right; thathe thould tenter ine] |mozethen Goons
fotudgement With God. 3 Foz thoulapolt, vohat aduantage

24. Hethallheeake tr piecesmrighty| |willtt beednto thee, eT

ie

Th

e caules of

jonbyie \Mhall B Hauc, |Jif Lbee cleanfed from my
morethen by finnez

anne.

ft

retarneto

thee words.

*Pfal. 16.2.

Rom.r1.3
iob.22.3.

pBch.tha

there arey
words for
God.

Heb. I wil

4. TF wil anhuere thee,and thy conv
panions with thee.

5 Looke brite theheauens andiee,
andbehold the douds which ave higher
then thou.

6 tthoutinet , Whatdockthou
againithinz o2 if thy tranfgreffions be
multiplied, whatdoek hou buto him:

7 “Fé ou berighteous, whatgy
5| neftthou him o2 Whatreceiucth hee of

thinehand: —

$ Lhy wickednelle may hurt aman
as thou act, and thy vighteoulnefle may
profit thefonneof man,

9 MWypreafonof the multitude of op-
preffions they mate the opprefled to cries
they crie out by reafon of the arme of
the mightie. i

Io MButnone faith, wahereis Goo my
maker, Who giueth fongsiihe night:

11 who teachetl) bs moze then the
bealts of the earth, and maketh bs we
fer then the foules of heanen,

Iz Lherethey cvie, (but none giueth
anfweve) becaule of the petde of eutil
mett..

B * Surely God Wil not heare vant

-| tie, neither Wil the Aintightte regard it.

14. Aithough hou faye thou thait
notice him. petindgementis before hint,
therefore truttthoutn him.

15 Wut now becauleitisnot lo, | hee
hath dificed inhis anger, yet ||be know-
eth it notin great ertremitic:

16 Lherefore doeth Pov open his
mouth inbaine: he multiplieth woes
Without knowledge,

CHAP. XXXVI;
1 Elihu fheweth how God is iuftin his wayes.
16 Howlobs finnes hinder Gods blefsings.
Gods works are to be magnified.
NIP AT a Le allo proceeded, and
10,
2 Suffer mee a little,
and J Will there thee,
A | that 1 have pet to fpeake
«| on Gods behatte,

3 HJ will fetch my knowledge from
afarre, and will altvibe righteoutnef{e
tomy Daker,

a Foz truely my Words hall not be
“ : oe thatis pevfectin knowlenge,ts

ee,

5 ~BMBehold, Govis mightic, andoe-
fpifeth not any zheismightiein ftrenath

+ Heb.heart| and t Yotledonie,

lob. Gods punifhmeng ie
6 Hepeclerueth not the tife of tye) >

Wicked: but giveth rightto the||poore,
7 * Hee Withdealveth not his eyes
fromtberighteous: but With kingsare
they onthe thzone, pea he doth eftabiith
them fo2 ever, and they ave evalted.

3 Andif they bee boundin fetters,
and be holden in cords of affliction:

9 Lhen hee theweth them their)
Wworke, and theiv tranigreflions, that
they haucerceeded,

lo He opencth allo thee eave to ditt:
pling, and commandetly that thep re:
turne from iniquitic.

Ir Hf they obey andferue him, * they Paul |)
thail {pend their dayes tu profperitie,
and their peeves tt plealures. LI

Iz Wut if they obey not, tehep Matt) pHs) |
peritlh by the fivozd, and they hati aie “pie J |)
Without knowledge. st

B wWutthe hypocrites inheart Yeape
bp Wrath: they evie not when He bin:
Deth them.
_ 14, TH hey diem youth, and theie tite tae | |)
isamong the || dueleane. eee |)

15 He delinereth the|| poore this ak: mia
fection andopeneth thet eaves in op: oe
peeffion. i

le Cueto would he haue remooued
thee outof the trait into & bepad place,! i
Where chere is no ftrattnefle, and teat WA
Which Hhouid be fet on thy table, fhould sai,
befuilof fatneffe.

17 wWutthou hatt fulfilled the mdge-| .
ment of the Wicked : || iMdgement and Io, ie
tultice take Hold on thee. « Ficta

13 Weeaule thereis Wath, beware elt pili
Hetake theeatbay With hisftroke:then) |
agveatranfome cannot teliuer thee, 1" |

Io wolheelteemethprichesz nonot)
Gold, 102 all he forces of ftrength.

20 Defive not the night, whenpeo-
pleare cutoff in their place.

21 Lakelheed, regardnot iniquitic:
net this batt thou chofen rather thenat:

iction.

22 wWeholde, God evalteth by his
porter: hho teacheth like hin z

23 vaho hath intopnedhim his way:
02 Who can fay, Hhou Hatt weought
iniquitte:

24. Remember that thou maguific
his Wo2rke, Which men behoid.

25 Cuerpman may fee if, marmay|
bebotdicafarve off,

26 Wehold, God is great, and we
know him not, neither can the number
of his peeres belearchen out.

27 Forheemaketh fnall the mOpe

Wong. |
“ed | |
* Phy
14.

|

fhe power Chap.xxxvi}.xxxviy.

of water: they powvze Downe raine ac
coding to the bapour thereof:
23 wobich the clouds doe drop; and

| pitill por manaboundantly.

29 Allo can any bndevitand the

{preadings of the clouds, or the noife of)

histabernacte:
30 Webhold,helpeeadeth his light bp-|
ont, and coneveth tthe bottome ofthe

fea.

31 Foz by them modgeth he the peo-
ple, be giueth meate abundance,

32 uaith doudshe couereth thelight,
and comMaAuNdeth tf norto thine, Hy the|
cloud ¢hat commeth betwirt,

3 Lhe notle thereof theweth con:
cerning t,he cattel allo concerningithe
Gapour.

CHAP. XXXVII.

Sete odis to be feared becaule of his great works, |

15 His wifdomeis vnfearchable in them.

<<. this allo my heart)
trembleth, andis moued|
out of hts place.

2 THeare attentively)
thenoife ofhis boice, and,

g thefound ibar goeth out of his mouth,

3 Hee divecteth it bndev the whole

m.\Heauen, and his tlighting bnto the

Hen
wie

Ri 147,
Bik,
Heb and
th Dr
rine,

nth,

Bio of

ber,

HS ate.
é Winds,

tends ofthecarth. ‘

4. Afterit avopee roareth: he thunz
dreth With the voice of his ercetlencie,
ad Yee Will not flay thent when his
boicets heard.

5 God thundereth maruetioufly
With his botce: great things doth hee,
Which We cannot compeehend,

6 For*helatth tothe Mow, 26e thou
on the earth : t itheibife to the {matt
Bee - to the great raine of his

rength,

7 we lealeth bp the hand of euerp
man ; that all men may knoe his
Yorke.

\$ Lhen the beakes goc into dennes:
and vemaine in their places,

“9 tMDutofthe South commeth the
Whirlewinde : and cold out of the
' Porth.

fo Wy thebreath of God, frottts gi-
un: and the breadth of the waters ts)
trained,

Il Allo by Watring he Wwearieth the
ae cloud: hee lrattereth t his bight
tioud,

Iz And tt Sturned round aboutby

His countels : that they may doe what:

Or\

foeuer hee commaundeth them bpon
the face ofthe world in the earth.

13 Hecaulethit to come, whether fo2
t cozvectton,oz fo2 his tand,02fo2 merey.

14. Hearken bnto this , D Fob:
fand fill, and confider the Wondeous
Wwo2kes of God.

15 Docekhouknowe when Goda
poled them, and cauled the light of his
cloud to thine:

16 Doel thou know the batlancings
ofthe clouds, the wondzous wozkes of
hint Which ts perfect im kuowienge-
wie oy ty vue ave Warme,

en Hee qui ¢ earth by the
Southend b by

18 Hatt thou With Hin fpeead out
the ftie, whichis ftrong; and aga molten
looking glaffez

Io Leach bs what we thal fay bnto
Him; for We cannot ozder our fpeach by
teafon of darknes,

20 Shall t¢ bee told him that J
{peakeztfamanf{peake,furelp he Hhalbe
Nballowed bp.

21 And noe men fee not the baght
light Which is tn the douds : but the
Wind pafleth and cleantech them.

22 TFatre Weather commeth outof
Mozth : With God is terrible maz
teftie,

23. Louching the Aimighty, we canz
not find him out: Ye is excelientin pow:
ev, and trindgement , andin plenty of
tuffice: he will not afflict,

24. Men doe therefore feare hin: he
velpecteth not any that are Wile ofheart,

CHAP. XXXVI:

1 God chalengethIob to anfwer. 4 God by
his mighty workes , conuinceth Lob of Igno-
rance, 31 andofimbecillity.

ye Hen the Loxrw antioe-
red Fob out of the whirie-
: Wind, andfayd,
e 2 wDOho is this thardark-
& neth countell by Words
Without knowlege z

3 Gitd bp noe thy loines ike a
man ; fo2 FJ will demaund of thee, and
tanfiwere thoume,

4. *pabhere waltthou when Fiapd
the foundations of the cavth declare,
hifthou batt bnderftanding.

5 xaho hath layd the mealures

t Hebsated.

Heb. gold

T Heb. make
me know.
*Pfal.104.
5+ pron.

20.40
tHeb.ifthon

thereof, ifhouknowelt: o2 who hath

firetchen theline bpon itz

Hye foundatt-| 1
6 wvaherepuow are the) toundatt
eee 15 Bb :

Mans weakenes. lob. Gods fecret worke
Ht-mat-lons theveofttattencd 702 Who laydthe| | 27 Lo fatiie thedefolate anv warty ri

| | connec ftone thereof?

7 xahen the momning ftarres fang
together , and all the fonnes of God
fhouted forioy.

$ *Dz who fhut bp the fea with
DoS, When itbeakefoorth as if ithad
tiued out ofthe wonibez

9 vahen J madethe cdoudthe gar-
ment thereof , and thicke darknetie
alwadling band foit,

Jo And || beake bp foz it my decreed
-_ | place, and et barres and Dons,

‘| Il And fad, Hitherto hale thou
come, but no further: and heeve thalt
tehy proud Yaues be frayed,

12 Halchouconmaundedthe nioz
ning fince thy dates zandcaulen theday-
{p2ing to know his place,

3 Lhat tt might take hold of the

et ennes of the earth , that the wicked

night be fhatken out ofitz

14 Hts turned as clay co the feale,
and they fand as agarment.

15 And from the wicked heir light
iswhithbolden, and the high arme that-
be beaker,

16 Hak thou entredinto thefprings
of the fea z 02 Hatt thou walked in the
fearch of the depth): é

17 Haue the gates of death bene ope-
ned bNto theezoz halt thou feene the
Doozes ofthe Hhadob of death:

13 Haft hou perceiued the beeanth of
the earth: Declavett thou knoweltit ait,

ip Where is the Way where light
dWelleth and as for Darkuefle, where
isthe place thereof:

20 Chat thou Mhouldet take tt\\to the
bound thereof, and that thou thouloct
know the pathes to the houte thereof.

2 FBunorwelt thou ic, becaule thou
Wwafkthen bozne? 02 becaule the number
of thy dates is great?

22 Hak thou entred into the trea:
fures of the {note 202 Hatt thou feene
the trealures ofthehatie,

23 Vabhich J haue relerued againtt
thetime of trouble, againk the day of;
battaile and Warrez

24 By What way is thelight par:
tedewhichicattereth the Catt wind pon
theearth. ie

25 raho hath diubeda water-courfe
forthe ouerflowing ofibaterssoz away
for thelightungofthunder,

26 Lo cauleitto vane on the earth,
where nO mat 18 + on the Wilderneffe
Wherein thereis no man

ground, and tocaufe the bud of the tender
herbeto {pring fo2th.

23 Hath the rainea fatherzo2 who
hath begotten thedeaps of dew z

29 Dut of whole Wwombe came the
prez and the hoary frott ofheauen, win
Hath gendzeditz

30 Lhe waters are Hid ag with 4
ftone,and the face ofthe deepetis frosen,

31 Can chou bind the tweete infly:|*

encesof|| Pleiades o2 loole the bandg
off Deion:
32 Cant thou being forth || Wassa-

roth inbisfeaton, o2 cant thout guide :

Alvcturus with hisfounes:

33 Bnobett thouthe ovdinances of!

heaven z cantt thou tet the Dominion
theveofin the earth

34. Cantkthou tt bp thy boice to the
cloudes, that abundance of Waters map
couer theez

35 Cankthoutend lightnings, that

they may goe,andfap buito thee, tere ;

We arez
36 *xabo hath put wWiledomein the
intvard parts 702 ho hath ginuen dr
Derflanding to theheartz

37 oho can number the cloudesin
Wiledome z 02 t Who can fay the bot
tles ofheanen,

33 ||waben the duftt groweeh into)

pert and the ods cleaue fatto:
gether z
39 *nBilt thou Hutt the pay fo2 the
ee fill the tappetite of the young
pons,
ee vahen they conch in their dennes,
andabide it the couert to lic in Wattez

41 *xoho peouideth for the ranen
his foodeaAvhen his poung oneserp be
to God, they Wander for lacke of meate.

CHAP. XXXIxX.

1 Of the wild goates and hinds. 5 Of the
wild Affe. 9 The Vnicorne. 13 The Peacock,
Storkeand Oftrich. 19. Thehorfe. 26 The
hauke. 27. TheEagle.

SE? Morbelt* thou the time) ras!

fs When the wild goates of

SO) the vocke bring forth zor

WES can thou marke when
& thehindes doe calue?

2 Cant thounumber the moneths
that hep fulfill oz knowwett thou the
time When thep batirg forth z

3 Chey bowe themleiues,they bang
fost) theit poung ones , they catt out
their fozvotwes,

4. TAyett!

if}
{ai
|

WGods power in

Chap.xl.

4 CKheir pong anes are in goodit-
king, they grow bp With come: they go
forth, and returne not dnto thent.

§ wvabho hath fertt out the wild afte
free 2 o2 Who hath loooled the bands of
the wild afte:

6 wabhole houfe J haue miade the
wilderneffe, and tthe barven lande his
dibellings. .

7 Ne fcometh the multitude of the
titie, neither regardeth he the crying tof
thedgiuer.

$ Lhe range of the mountaines is
his patture , and hee fearcheth after
cuery greene thing,

9 MBI the Cinicome be willing to
feruc theez o2abide by thy cribbe+

io Cant thou bindethe Unteome
With his bandin the furrow: o2 Wil he
havvolb the batlepes after theez

Ir DOilt Chou tru him becaule his
ftrength is greatzo2 Wilt thouleaucthy
labour tohiniz

Iz xOilt thou beleene him that hee
Will being Home thy {eed z and gather it
tnfo thy barnez
oe ae thou wh goodly win one
-/the peacocks, 02 || wings andfeathers
bnto the Ditrichz

14. nabich leaueth her egges in the
earth and warmeth thenrinduft,

15 And forgettetl that the foot map
truth them, o2 that the Wilde beak map
beeake thent.

16 Sheis hardened againtther pong
ones, as though they were not hers:
her labouris in baine without feare,

17 *Weeaule God hath depeiued her
ofwifedome, neither hath heimparted
tober bnderitanding.

13 DaHat time the lifteth bp her feife
e high, the frozneth the hoefe and his
vider.

19 Hak hou giuen the hoele trenath:
pat thou clothed bis necke with thure
er?

20 Cankthou make hin afraid asa
grathopperz the glozy of bis noftriigis
ttervibie,

21 || Heparveth in the valley , and re-
topceth it hisftrength: hee goeth on to
meett the armed nien,

22 Hemocketh at feare,andis notat
oe fed: neither turneth bebacke from

efrwo2d.

23 Lhe quiucr ratieth againt him,
the glittering {peare and the fhiein.

24. He fiwatloweth the ground with
flercenefic and rage: neither beleeueth

he that tt isthefound ofthetrumper

25 Hee faith among the trumpets,
Ha, ha: and he {melleth the battatiea:
farre off, the thunder of the captaines,
and the fhouting.

26 Doeth the hake flie by thy wile-
DoNie,and ftretch her Wings toward the
South:

27 Doeth the Eagle mount bp t at
thy coniunaunds and make her netton

tl a

28 Hhe dwelleth and abideth onthe
tocke,bpon the cragge of therocke,and
the ftrong place,

29 Fromthenee the fecketh the pay,
and Her epes behold afarre off.

30 Hervpong ones allo luck bp blood:
and * Where the laine are,thereis he,

C BeA Play
1 Tobhumblethhimfelfeto God. 6 God ftir-

reth him yp to fhew hisrighteoufnes, power,
andwifedome. 15 Ot the Behemoth.

2 Dreoner the Lox wan:
Sof fwered an andfaid,
VY 2 MShall hee that con:
FG) \@ tendeth With the Aimigh-
bos, tie nftruct him? he that ree
proueth God, lethim anhwereit,

3 C€ Lhen Fob anfivered the
LDR BD, and fad,

4 Beholo, Ham bie, what hal
antiwere thees F wiliay my hand bpon
my mouth,

5 Duce haue J fpoken, but J wilt
not anfiwere : pea tivile, but H will p2o-
teed no further,

6 CLbhen anhwered the Loxw
on Pov out ofthe whirlelwinde, and

aD:

7 *Gicd dp thy lopnes now like a
man: J will Dentiaund of thee, andde-
dare thot bnto me..

8. *naftthoualfo difanul my idge-
ments Wilt thou condemine mee , that
thou niapett be righteous

9 Hatt thou an arme like Godz 02
ptt thou thunder with a bopee like

ti

lo * Decke thy felfe now with Da-
teftic, and exeelientic , andaray thy feife
With glozy, and beautie,

I Calkabgoad the rage of thy Math:
and behold cuerp one that s proud, and
abate him. ;

12 Looke ot etiery onethatis proud,
and being hint low : and fread Downe
the Wicked tn thet place. 5

2b 2 RB Hide

his creatures.

*Matt.24.
28.Juke 17.
37-

* Chap.38,

*Pfal. 30.
21,r9m.3.
4

* Pal. 104.

i
|

3ehemoth,and lob.

3 Hide themin the oulk together,
and binde their faces infecret.

14. Lhen wil F allo confelle buto
thee, that thine ovone vight band can
faue thee.

1 © @Beholde now || wWebhemoth

ff Or,the E-

aa Which JF made with thee, hee eateth
jlome thinks.) prea as an ore.

16 iLoe now , his ftrength is tn His
Lopes, and his forceis inthe naucilof
his belly.

17 || Peemoueth his taile tke a Ce-
Davithe finewes of his ones ave Weapt
together. :

18 His bones are as ftrong pieces of
biafle: his bones are like barres oftvon.

I9 Hee is the chiefe.of the wayes of
Gad he hat made hin, canmake his
fivo2d fo Appeoach vato him.

20 Surely the mountatnes being
him foorthfoode : Whereall the beatts
of the field piay. ;

21 Helteth onder the hhady trees in
thecoucrtoftie veede,andfennes.

22 Lhe thady trees cover Hiuwwith
their fhaddow : the Willowes of the
brooke compafle him about,

23 w28ebold,i he dinketh bp ariuer,

fOr, he fet-
reth up.

| Hebe op-

His power, nozhis coniely popoetion,

and hafteth not :hetrutteth that he can
Deal bp Fordan into his mouth.

24. ||Petakethit with hisepes : his
nofe peaveeth theough inaves.

GibhA: Ps XLII.
~ OfGods great power in the Leuiathan.

Ant thou dear out || Le:
ulathan With an hooke-o2
his fougue with a corde

reffeth.
{I Or, willa-
nytakehim
in his fight ?
or bore his
nofewith a
gunne?

|| Phat is,a

whaleora \ +

whirlepoole. | &

f Heb-hich | B :
thondrow- \§} SA

: 2 Cant thou put an

Hooke into his noles 02 bore His tawe
theough witha thornez

3 Wiilhe make many {upplications
bnto thee will helpeake foft words pre
to thee:

4 will He make a couenant mith
theez Wilt thou tate him fo aferudant
foz euerz

5 varltthou play with him as with
a bivdez Wilt Mou binde him foz thy
maydens 7

6 Shall the companions make a
banquet ofhini 2 fhall they pare hinae
mong the nerchants z

7 Cant thou fill his Tanne with
barbed tronsz o2 His head with fith-
{peaves:

3 Lay thine hand bpon hin, vee

Tt which thou tetteftdone-| .

kings they purifie themfelucs,

meniber the battell :doe 110 moze.

9 Webold, the hope of him isin
baine : Thallnot one decaltdoione enen
at thefight of him.

lo none is fo fierce hatoare irre
him bp : Who then is ableto ftand be-
foze mez

11 * naho hath peeuented methatF
Thouild repay him? whatfoeueris buder the
Wholeheauen,ismime,

12 Prwilinotconceale His parts,noz

3 who can dilcouer the face of his
gavinentzo2 Who cant come cohim,|| with
His Double betdie z

14. nabho can open the doozes of his
facez bis teeth are terrible round about,

15 Hist {rales are his pride, Aut dp to-| p15,
getier as with a clofe feale. pices 4

16 MOneisfoneeretoanother, shat|?
IO Apee cancomebetibeene tent,

17 Lheyparetopned one to another,
they thicketogether,thatthey cannot be
fundzed.

13 Wy hisneelingsaliqht doth hhine,
and his eyes ave ithe the epe-liddes of]
Hemozning,

I9 Dut of his mouth goe burning
lampes,and{parkes offireleape out,

20 Dut ofhis noftrels goeth fmoke,
a8 ourofafeething poto2caldzon,

21 His heath kindleth codles, anda
flame gocth out ofbis mouth.

22 Jubhis necke vemaineth trength,
ee t fogrowwe is turned into top beto2€ |; 14/00

int reiajcet

23 tihe flakes of his fle ave top|; zn
ned together : they ave firme in theny |
felues,thep cannot be moued.

24. Hisheartis as firnie as a fone,
pea as hard as a peece of the nether
mil-{tone.

25 vohenrherapleth bp hinlelfe, the
mightic ave afraid : by reafon of beea

[] Orpik

26 Lhe lord of him thatlayeth at
hinrcannot hold :thefpeare, the daveé,
nozthe|| habergeon. |

27 Mpeettcemeth tronas ftral, and
hoafle as rotten wood.

23 She arrow cannot make him
fice : fling-fones are turned with hun
into ftubbie.

29 Dartsarecountedas fubble he
laugheth at the thaking ofa fpeare.

30 t Sharpeftones are buder hems) tee
hefpeeadeth Mharpepointen things vp int
ontheniive.

31 He maketh the deepe to boyle ai
& pot:

nn

Leuiathay, yin!

= ee SD —

TDL = s& => Ses

r

= a

i Ss
iiifiobs repentance,

opntnient.

Hoarie.
| Who ts made without feare,

si iSaking overall the childzen of pride,
CHAP. XLIil.

preferring Iobs caufe, maketh his friends {ub-
mit themfelues,8& accepteth him. 10 He mag-
| nifieth & bleffethIob. 16 Iobs age & death.

Hen Fob antwered the
LORD, andfaid,
> 2 Bho that thou
a) catitt doceuery thing, and
# that || no thought can bee
Withholdenfromtbhee.
es | 3 “HOVO she chachineth counfel with:
#* outhnotblenge: therefore haue J vtte-
tedthat FH buderftood not, things too

4 Heave,Z deleech thee, andZ will
{peate : J Willdemand of thee, andde-
davethou bnto me.
5 BH have heard of thee by the hea:
fo theeare: butnow mincepe teeth
ee.
6 xoherefore J abhorre my ele, and
tepent indult and athes.
7 CAndit was io, chat after the
L Ox had {poken thele words onto
ob, the Lo ww faid to Etiphas the
manite, Dy wrath is kindied a
ae thee, €againt thy tivo friends:
or pehauenot fpoken of mee the thing
thatis right, as my feruant Pov hath.
$ Lherefore take puto you now fe:
tenbullocks, and feuen rammes, and
oe to my feruant Pov, and offer bp fo2
vourfelues aburnt offting,and my fer:

Chap.xli |
apot: hee maketh the fea like apotot

32 ee maketh a path to fhincafter
Hint; one Wouldthinke the deepe to bee

33 Uponearth there isnot hisitke:
34. Hebeholdeth all high things: he

1 Tob fubmitreth himéelfe ynto God. 7 God} |

feat forme, Which F knew not. |

and felicitie.

vant Hob that pay for pour,foz Them Wel | 4. a7

2 Accept: lek J Deale With you atcer your | fceorper-
olly, in that pehaue not fpoken of mee |”

the thing which is vight, like niy ferz

uant Job

9 90 a 3 the Lemanite, and
|Bildad the Shubite, and Zophar the
Maamathite Went, and did according

asthe LO xwcommanded them: the

LORD allo acceptedt Fob.

Jo Andthe Louw turned thecapti:
uitic of Hod, when he prayed for his
friends: alfo the Loup Gave Pow | rretcdded
tihiteas much ashe hand before. eens
UW Lhencame there bnto him ati his |"
beethzen, and all his fitters,
thathad bin of bis acquain:

And Did cat bread with him in his houke:
and they bemoned him, and coniforten
Himouer all theeutli that the Lo xp
Yadbrought bpon him: every man alto
Saue Him a piece of money, and every
one an eare- ring of gold,

2 SotheLor vv
endof
foz be
| |and fire

T Ach. the
face of ob.

ts.
3 Hehadatloleuenfonnes,andothzee
Daughters.

14. And he called the name of he firkt,
Pemima, and the name of the fecond,
Besta, and Hhenameof the third, He-
tett-happuch,
15 And tt all the land Were no woz! .
mert found fo fatve as the Daughters of,
Job: and thetr father gane theminhe-
ritance among their beethzen.

16 After this lined Fob an hundzed
and fourtte peeres, and fab his fonnes,
ab hisfonnesfonnes, euen foure gene:
vations,

17 So Fobdied being old, and full
of Dayes.

«THE BOOKE OF
Pfalmes. .

PSALME I.

1 The happineffe of the godly. 4 The yn-
happineffe ofthe vngodly.
Se oa) Leled isthe man
that walketh not
rie countell of;
ec

Wes

Way of finners,
noe fittetl in the

5 feat of theftoane-
full.

2 But His delight is in the Law of] | thee.
3. *Aleeofme,andF hall give thee | 5

theL ony, and in his Law docth be
meditate Day and night.

3 And he thalbe like a tree planted
by the viners of water , that beingeth
foorth bis fruitin bis feafon, his leafe
allo (hall nott Wither, and whatloeuer
Yedoetths, hatlpeofper.

4. Che dugodly are not fo: but are
“ike the chaffe , Wbich the winde det-

ueth albay.

5 Lberefore the bngodiy hail not
fland in the iudgemient, no2 {inners in
the Congregation ofthe righteous.

6 Fothe LO vw knoweth the
Way of therighteous : but the ayo
the bugodly thatl pervith,

Pa oA be TM

1 The kingdomeofChrift. 10 Kingsareex-
horted to acceptit.
ep n> em oy* Do theheathen || rage,
fy and the people t imagine
» a baine thing.

2 Lhe Hinas of the
Ow ase Con cath fet. themfetucs, and
the rulers take countell together , a
Tank he LOR wD, and again his

Anoyuted,faying, :

3 Letbhs beeake their bandes afun-

DCL, ANd cat arbay thei cords frombs,| -

4. *Hee that littech i the heauens
thaliaugh: the Loup thalibauethem
indetifion.

45 Chen that hee fpeake bnto them
in bis wath, and|| bere them in his foze

ute.
fet tmp Hing tbpon

difpleal
6 Pet haue
my holy hill of Sion.

} Hebr.an-
outed.

7 *¥FHrwilldeclare || the decree : Mhe| sion,

LORD hath (aid bnto mee, Howat
my fonne , this day haue J begotten

the heathen foz thine inheritance, and) z.

aelfe,
*Acts.£3.
33.heb.1.

[Orfora

the bttermott parts of the carth forth |

potefiton.

9 *Chou thalt becake them with a
tod of tron,thou that dath them in pie-
ces like apotters befell.

Io Wee Wile now therefore , D yee!

ae be tnitructed pe Fudges of the
earth.
Ir Serue the LORD With feare,
and reioyce With trembling,

12 Biflethe Sonnelet hebe angry,

and pe perifh from the Way, when His

f| |teathis Kindled but alittic : * Wietlen

are all they that put their truttin bint,

PS ACL eee
The fecuritie of Gods protection.

C*AplatmeofDauid when he flea
om Abfalom his fonne.

DRD, Hol ave they tr
crealen that trouble meez
many are they that rifebp

72 againt me,
tae 2 any there bee which
fay of my foule; Thereis no Helpe forhim

inGod, Delay.

3 Wut

e « T
Patienceintrouble. P

[]Orabonr.

*Pfal.4.9.

* Pfalia7.3.

|] Or, dee
gracious Un-
tome.

~3 BWutthou,D Lo xy, ara hield
\\foz me; my gloep, andthe lifterdp o
mine head.

4 BYerpedbntothe Loxw with
mypboyee, and be heard meout of his
holy bill. Selah.

5 *Plapyd me dotbne and flept ; J
awaken, fozthe Ho xP {ultained me,

6 **Arwill not be afraid often thou-
fands of peopie,_that haue fet themf{clues
again me round about.

7 Arile, DL Ox D, fauemee, D
my God; fo2 thoubattfinitten all nme
enemies vpon the cheeke bone: thouhatt
brokentheteethotthebugodlyp.

3 * Saluation belongeth buto ‘the
LORD: thy dielling is bpon thy peo-
ple. Selah.

Pe ee bs thle

1 Dauid prayeth for audience. + He reproueth
and exhorteth his enemies. 6 Mans hap-
pinefle is in Gods fauour.

C Lo the|| hick Mufician on Meai-
noth, A plaimeofDauid.
exes Care me, when J call, D

MC) ky Godofmy righteoulnefle:

si@thou halt mlarged mee

6 hy Wher 1 was in dittreffe,
SHyto ae || have mercy bpon me,and

heave my prayer.

2 Myefounesof men, how long
will yee turne inp glozy into fhamie z how

. jlong Ytll peeioue banitic, and feeke after

*Pfal. 50.
14.& 51.)
19

*Pfal.3.5.

leafing: Scial.

3 Wutknow thatthe L on whath
fet apart him that is godly, fo2z hin:
felfe:the LORD wWilihearewhen J
cali dnto him.

4 SHfandin awe, and finne not:
conumune With pour oibne heart bpon
pour bed andbe fill. Seta.

5 Dfer*the facrifices of righteout
neffe, and put pour trutt inthe Loup.

6 Cherebemany thatflay,vaho wi
thew b$any good -L on wiiftthou bp
thelightof thy countenance bpon bs.

7 Ehou hat put glaoneffe in my
Heart, moze then tn the time that their
cee and thetr Wine increalen.

3 *F will both lay mee downe in
peace, and fleepe:fo2thouL orm onip
mabkel me divellin faferic.

PSAL. V.
1 Dauid prayeth, and profeffeth his ftudie in
prayer. 4 God fauoureth not the wicked.
7 Dauid profefsing his faith, prayeth vnto
God, to guide him, 10 To dettroy his ene-
mies, 11 andto preferuethe godly,

falmes.

CXo the chiefe mufician bpon Ne-
hiloth, A pfaimeof Dauid,

pmeAY Fue care tomy words, MD

~ IL DRBD, conlider my ine-

© Ditation.
\ \RGR| 9 2 ee bnto the
Sto boiteo SE
nd my God :foz bnto thee Will J pray,

3 * Mp vopce thalt thou heare in
themozing, D LO xD; tt themoz
ning Will J divert my prayer Duty thee,
and Will looke vp.

4 For thow art nota God tharhath
pleafuve in Wickednefle : neither thait
entll Divell With thee.

§ Khefootth thail not ttand tin thy
CE ee

6 Lhou Mhalt deftroy them that
{peake leafing : the LoxD Will ab-
hoeve the t blondie and deceitful man,

7 B®utasforme, J will come into
thy boule inthe muintude of thy mercy:
and in thy feare will J woethip toward
tthy holy tempie.

$ Leadme D Loum, inthprigh

teoutnefle, becaule of tmineenemies;,
make thy tay ftrataht befoze my face,
9 Fozthereisnollfaichfulnestin their

mouth, thetrinibard partis Theryp Wit:
kednefle :* their theoatis an openfeput,

chee,they flatter with their tongue,

1o || Delroy thouthem, D God, let
them fall ||by theiv ovone countels : cat
Hem out inthe multitudeof their tran’

greflions,fo2 they haue rebelled againt

ee,
Il Wut tet all thole that put their
trutkin thee,veioyceslet them ener fhout

fo2ioy sbecaule thou t defendeft them: +2

letthematfo thatloue thy namie, betoy-
fullinthee.

12 For thou, ZO xB, wilt bieke the
righteous: with fanour Wilt houttony

| fore thing

Dauids prayer

THeb, b.
fhe

i T Heb, the

| Maan oy
0a dete,

tHeb.the
t i

bi
THe, the
which ob-

|| One

fafinche,
Tt Hebinhi
monthisn
the mong
of them,
teh wie
Reanefes

*Rom.}.t}
hers guy
| Or from
their come
els.

{ Hebithes
comerefe
wer,orpre
tebheftthem
tHem |,

crown

pafie him as witha fhieid.

PS Ave:
1 Dauids complaint in his ficknefle. 8 By faith
he triumpheth ouer his enemies.

CX the chiefe mufician on Neginot)
|bpon Sheminith, Apflaime

of Daud.
Ro * LL DBD, rebuke menot
AVF in thine anger , neither
» Chatter me in thy hot ail

pleafure.
2 2 Hane mercy bpott
PR, foo 3 am Hpeake +)
a ne Heale mee, fo2z mp bones are
ered.

Orsop
I si

Pp fa6l

3 Dy!

auids p rayer )

3 Dy foule is aifo foze vexed : but
thou, DZ 9 2 w,how long:

4 Meturne, DO Louw, deliner my
foule ob fauemice,fo2 thy mercies fake.
| 5 * Foz in Death) there is no vemenv

prance of thee: in the granc Who tail
giuethee thankes:

6 FH am Weary with my groning,
jallthe night make FH my bed to fii:
water my couch with my teares.

7 Mine cie is confumed becaule of
guicfe ; tt Wareth olde becaule of all
mine enemies.

*3 *Departfromme,all pee Workers
,,, ofiniquitie: fo2 the L Ow Hath heard
the botce of my weeping.

9 LheL Ox Dhath heard my fup-
plication; the LO 8 @ Will veceiue my
prayer.

Jo Let all mine enemies be atha-
med and fore dered : let them returne
andbeathamed fuddatnip.

PSA E> NG.

1 Dauid prayeth againft the malice of his ene-
mies , tofefsing his innocency. 10 By faith
he feeth his defence and the deftruétion of
his enemies.

CDbiggaton of Daud; which hefang |
onto the LOD concerning the
|Wwo2d8 of Culh the wWeniamiite.
eat Gy L, DUD, my God, tn thee}
doe FH put my tuft :faueme
b from all them that perfecute |
Ay iric, and Deliver me,
ee"? 2% Leak Yee teare my
foule like & ipon, renting ic in pieces,
While thereis tT none to Deliuer.

3 DLORP my God, CF haue)
pnt this ; if there be iniquitie in my)

ands;

4. HEF haue rewarded eutll dnto |
him that Was at peace with me :(pea
Hauedeliuered hint that without caule
ismiitte enemic.)

5 Lettheenemte perfecute my foute,
Md taker, pea let hinrtread dorbne my |
life bponthe earth , and lap mine ho-
hourinthe dul, Selah,

6 Avril, OL OR v,In thineanger, |
lift bp thy felfe, becaufe of the rage of |
Mine enemies sandawake fo2 meto the
Wdgementtha thou halt commanded,

7 So hall the congregation ofthe

copie compatle thee about : for their
fakes therefore returne thou on high.

8 Lhe Louw thalindge thepeo-
“ |plesindge nic, DL o 2B, “according

| Plalmes.

and confidence.)

to mp vighteoulnefle, and accogding to
mine tifegritic chais nme,
9 Db let the wickeones of the wie
ked come toan end, but eftablih tie tlt:
“for therighteous Godtricth thebeats |-.simre.
and reines. 7.16Chr.28
10 1 Dy defence sof Gon, which far | ? pil.
ueth the bpright inheart, 2o.and 17.

IL || God wdgeth the righteous, and | '2-2nd20.
God tS atrgvie with the wicked enevp-Day,
Iz HEhe turne not, he wil wher his
Nord: be hath vent his bowe , and
made it ready,
_ B Hebath allo prepared for hinthe
inftruments of death ; he ordaineth his
arrowbesagaintthe perlecutors.
14. *Bebhold, hetrauellech with mt
quitic,and hath coucetued nufthiefe,and
beought forth faithoon. :
Is THemade apttanddiqaedit*and
1s fallen into the ditch which He made,
16 Hts mufchiefe Matt returne bpon|*
his ownehead, and his violent dealing
fhall come downe vpon hisownepate.

17 Frill pratle the L ox @ accor:
Ding to his righteoufnedle : and will
fing praife to the name of the Loup
mot high,

P'S AL: VE

Godsglory is magnified by hisworkes, and
by hisloue toman.

€ Lo the chiefe Dulicion bpon Git
tith, aptalme of Dauid,

A) L OUD our Low, bow
excelientis thy name inall
the earth ‘Who bhatt fee
thy glory abouethe hea:

2 *Dutof the mouth
of babes and fucklinas halt thou tov
dained firength, becaute of thine ene-|t
mies, that thou mightett hil he enenue
and theauenger, —

3 when Fconfider thy heauens,the
Woke of thy fnaers, the moone and
the ftarves which thou hatt ordained;

4 “napatisman,that thou art mind:
full ofhinizand chefonneofman , that
thou bifitett hime
5 Forthou Hak made hint a Uittic
lower then the Angels ; and hatt vow:
ned Him With glozy and honour,

6 Khouniadelt hintto haue domiz
nion ouer the Yokes of thy hands;
ne halt put all things bnder hig ee 15.
cete, ft

7 TMi Mheepeand overt,pea and Ee | + res. pocke
beatts of the field, a all

g Che of them.

12,

T Heb. my
buckler is
upon God.

|] Or, Gedis
arighteous
le

*Tob.15.
35-Ela. 59.
4 Iam.t,

prou.s. 22.

*Iob7, 17.
pfal.144.3.
Heb,2.6,

Pfalmes.

3 Lhe foute oftheaire, andthe fith
Of the fea,and whatloever pafleth through
thepaths of the fleas,

9 DLoORDwour Low, how ercet-
lentisthy name inalithe earth:

PS-A.L... 1X.

1 Dauid prayfeth God for executing of
iudgement. 11 Heinciteth otherstoprayfe
him. 13 Hee prayeth, that heemay haue
caufe to pray{e him.

€ Lo the chiefe muficiandpon Dut:
Labben. Apfaimeof Dawn.

OF-2LEB vail praile thee, DLoOxrD,
PAR With my whole heart: J
2 Will Therve fooeth all thy

S maruetlous Wwoekes.
tata 2 3 Will bee glad and
teioyee in thee : Y Will fing peayle to

thy name,D thou mot High.

3 Laven mine enenries are turned
batke, they thall fall and pevith at thy

peefence.

4. Fort thou halk maintained my

tight , and my caule: houlatett in the
theoneiudgingt right.

: § Chou hak rebuked the heathen,
thou batt deftroped the wicked ; thou
Hatt put out their name for ener and

eter,

|| Or, the

eon | © \Dthouenemic, deftructions are
of the enemy (COME LO Aperpetuall end; and thouhatt

arccomero \Deftropen tities, heir memioziall is pert:

sited (hed With them.

theirciiee | 7 MWDul the LOxw fhall endure

leribeed forener : heHath *peepared his theone

ice \fortudgement.

t3.and98,| 3 And hee fhall tudgethe woldin

de righteoulnefle she thall minitter moge-

ment tothe people in bprightneffe,

9 *The LO xD allo will bee t a
vefuge for the oppzeffen : a refuge, in
times of trouble.

Jo And they that know thy name
Wil put their trutt in thee : foz thou
LZ ORD Hak not forefaken them that
fecke thee,

UW Ding praies to the L DR w, which
Dielleth tn Sion: declare among the
peoplehis doings. :

I *nahen he maketh inquifition foz
blood, heremembzeth them : he forget:
lleraft- |tethnotthe erie of the || humble.
ted, 3 HauemercedpoumeD Loum,

confider my trouble which! (offer of them
that hate me, thou that tiftett mee pp
from the gates of death :

144. Lhat PH may thew foorth ali thy
prapte tn the gates of the Daughter of

*PAl.37.
39.and 46.
t.and 91.2.
THeb.an
high place.

*Gen.9.5

Sion:

15 *Lhe heathen ave funke downe
ttt the pit thar thep made: in the net
Which they hid, ts thei oxbn foot taken,

16 Lhe LORD ts bnowen by the
tudgement which he erecuteth: the wie:
keds (haved in the Wozke of his one
hands, diggaion. Selah.

17 Lhe icked hall be turned intg
hellandall henations that forget God,

18 Fozthe needie Mail not althay de
forgotten: the expectation of the pooze
thali not pevith foz ever.

I9 Arie, D LoOxD, let not man

en : let the heathen bee tudgen in

plight.

20 putthemintarce, DLoOxw:
that the nations may kno thenilelues
tobebutmen, Selah.

Pest.

1 Dauid complaineth to God of the outrageof|
the wicked. 12 He prayeth for remedie, 16
He profefleth his confidence.

oe Me ftandeft thou afarre
ify OK, D LORD z why hidett
» thou thy felfe in timesof

SNe 2 2 1 Lhe wicked tir his
pride doeth perfecute the pooze : * tet! x
them be taken in the deuices that they|*

Hane imagined,
3 Foz the Wicked boateth of his

Thearts delive, |landbiefleth the coue:|2y

tous, whom the. Ox w abbozreth, f
4 The wicked though the paoeot ae
His countenance will not feeke atter God: cn

|| Godis not nali his *thoughts.

5 His Wapes are alWayes grieuous, og

thy wdgements are farre aboue out of

his fight : as foz all his enentes, be pul,
feth att i) hep

ent,

6 Hehath tad mbhis heart, J wall tis

not be moued : fo2! thall tneuer be nav
uerfitic,

7 “His mouthisfull ofearfing,and
toecett, and fraud: buder his tongueis
mufchiefe and || banitie.

& Hefitterh inthe ucking places of
the billages:in the feevet places Doct)

Hemurder the tnnocent : his eyes Tate

patutly fet againt the pooze.

9 Heiteth matte tfecretiyagalpou jy

this denne, herlteth in watt to catch the
poore: hedoth catch the pooze whenhe
deatbeth himinto his net, ;

Io tHe croucheth,and humbleth hiny
felfe, that the pooze may fall ||by bi
trong ones,

His complaip, Als

Willretoyee in thy faluation,; |

|
2 fy

genres
cand gate
tom

*Romlt
Thad
[anit
pit

t Hebi
shea
Hebel

at
bea
it
{|onm
fre
pat

11 Hee!_—

Godsiudgments Pfalmes.

‘a 11 Hee hath faid in bis heart, God
Paso.7| Hath forgotten : *hehiderh his face, hee
~ |pilinener fer.
12 Arile, DLO uD, DM Godtiftyp
ina thine hand : forget notthe|| bumble.
Bi. 13 Naberefore docth the Wicked con:
femme Gods be hath fatd in his beare,
Thou wilt not require it. ;

14. Lhouhattleene ic,forthoubevor-
deft niifchicte and {pite to requte it with
thy hand: the poozet commutteth bine
{eifebnto thee , thou art the helper of
thefathericffe. :

15 Wreake thou the arme ofthe wic-
ked, and the eutll man: feeke out his
Wickednes, till thou finde none,

16 *Lhe LD wD is Hing for cuer
andener: the heathen ave pevifhed out
ofhisiand. ;

17 £D BPD, thoubak heard the de-
fireofthe huntbie: thou wiit || peepare
ie heart, thou wilt caule thineeare

oheare,

18 Lotudge the fatheriefle and the
oppeetled , that the man of the earth
el may no moze||oppeetle.

PSAb. XE

1 Dauidincourageth himfelfe in Gop , a-
gainfthiseneinies. 4 The prouidence and
iuftice of God.

CL the chick Dufitian, A
Palme of Dauid. z
Sees Nhe L ORD put HF my
on trutt: how fap pee to my
P foule, Flee as abird to pour
5 mountaine:
é ik 2 Forloc, the wicked
bende their bow , they make ready
theiv arrow bpon the firing: that thep
i rae peuily (hoote at the bpright mn
* hear

3 HEthe foundations bee deltroped:

What canthe righteous doe z

=) 4 *LpceL ox D is tt his holy
Lempie, the Lo xv S Lheone isin
Heauen: his eyes bebolde , his epe lids
tric the thilozen ofimien,

5 GheLonw tricth the righte
Ous:but the Wicked and hinthatloucth
biolence, hisioulehateth,

4 6 oe the Wicked bee thall raine
ptr. Chaves, fire and byimttone, and || anhor-
Wore an fempett ; this thallbe the poztiott of

cit cp.

7 Foz the righteous L © x w Io:
ueth vighteoufnefle : his countendaiee
dDoeth behold the ppriaiyt,

Heerlen
te

yrii39.9»

jollds-13-
Jal 46.10.
ict. 6410+

on thewicked.
PSAL. XIL 3

t Dauid deftiture ofhumane comfort, craueth |°“
helpeofGod. 3 Hee comforteth hinfelfe
wich Gods iudgements on the wicked, and
confidence in Gods tried promifes.

€ Lo the chiefe Dufician || ppott
Dhenunith. Alaimeof
ae Daud,
€F || Clpe L © 48 w, fo2 the] iloryine
o| fy SODLy man cealeth; foz he
® faithful faticfromamong
he tDechilozen of men,
iS —% 2 Lhey {peake bani:
fic cuerp one whith his neighbour : wich
flattering lips, and With tadoudle heart |t ret. an
Do theplpeake,
3 LZbeLo vw hall utof aliflar
tering lips,and the tongue thatipeakerh
T proudthings; Tt Hebrigrent
4. who hauclaid, noth our tongue|
Wil Ie peuatie,our lipstare our owes | tHr.0c
peep at OAL : i ae
02 the oppreflion ofthe poore,fo2
thefightng ofthe needy, not WHY a
vile (faith the LOxD,) F wili fet him
tnfafetic trom ae eth athint, — | ||Ormoud
6 Lhe wowes of the LH x wavel err
pure Wordes : * as filuer tried tn a fox| 31-per8.
nace ofearth purificdfencti times, 29 SRA
7 Hhou that eepe them, (Ol eare.,
LORD, thou thait preferue them, | txet.bins
from this generation fo2 ever. en
3 Lhe kicked walke sueueryp lide, |} Heh.
When thet baekmenare eraiten, wile ofthe

x = are crattea,
PS AL. XT:

‘ Dauidcomplaineth ofdelay in helpe. 3 He
prayeth for preuentingGrace. 5 Heeboa-
{teth of Diuine mercie.

CL the || hiefe Mufician, A
Pfalne pEDauid,

|] Onepon
thecighth,

|| Or, omer
eer.

ONS) Y) facefroni nie?

~ 2% HoWilong hal BP take
countelin my foute, having forvowin my
heart daply z Ho long fhall mine ene:
me beevalted ouer niez

3 Confider andhearemeDLonp
my God lighten mine epes.tekt HF lleep
the fleepe of death,

4 Leak mine enimic fay, Phaue
peeuatled againt him : and thofe that
trouble mee 5 reiopee ; hen Fam
moued, —

4 wWutPbhaue trultedin thy mercy,
niy

|Whoisbleffed.

6 Willfing onto the oO #8 w,de-
taufe Hee hath dealt bountifully with

PSAL. XIIIL.

Dauid defcribeth the corruption ofa naturall
man. 4 He conuiuceth the wicked by the
light of their confcience. 7 Hegloriethin
the faluation of God.

C Lo thechiefe mufician, A Palme
of Dauid,
SHEN He *foole hath {aynin his
MOAN Yeart, There is 10 God:
they are. cogrupt , they
(e haue done abonmmabie
SS YWorkes , there is none
that Doeth goon.
2 LheLoxrpiookeddownefrom
Rom.3.10| Peatten pon the chidzen of men;*to
fee if theve Were any that did onder:
{and and feeke Gon,

3 Chey ave all gonealioe, they are
all together become t filthy : there ts
none thatdoeth good,no not one,

4. Haue ail the Workers ofiniquity
no knowledge: Who cate bp my peopic
as they cate bead, and call not vpon the
LORD.

5 iLhevetere they tn greatfeare:
in Con isin the generation ofthe righ:

cous.

6 Bou haue Hhamed the counteilof
he pooze ; becaule the Lox is his
refuge

ge.

7 t that the fatuation of Hiraci
werecome put of Sionivhen the Loup
beiugeth backe tie captiuitic of his peo-
ple, Hacob fhait retopce, and Piraci
thatbe giad,

Poms XV,
Dauiddefcribeth a citizen of Sion.

C Aptaime ofDanid.

OF DD, Who thalitabioein

oy thy tabernacle who thal

52 Dibellin thy holy Hitt z
: >. 2 _ pee that wWalkerh
VA & Vprightly , and wozketh
vighteoutieffe, and {peaketh thetructh
inbis heart.

3 dee thar backbiteth not with his
tongue, no2dofh eutil fo hisneighbour,
no2||taketh Dp a vepaoach againtt hig
neighbour,

4 Fn whole cies a bile perfon ig
conteinned ; but he Honoureth them
that feare the Lo nw: be that fea

niece,

THeb.they
feared a

feare,

Tt Heb. who
will gine?

Oe.

*Phal.24.

[POnrecee-
aeth,oren-

dureth.

Plalmes.
my heart hail retopce inthy faluation. | | veth to hisowne hurt, and changeth not, Kl

Dauids prayey

5 “He that putteth not out his mo-| 2,
nep to biury noztaketh reward againg| +. *
theinnocent: he that doth thelerhinas, |.
thallneuer bemoued.

PSA EE. XVE.

1 Dauidin diftruft ofmerites, and hatred off.
dolatry,flyeth to God for preferuation. 5 He
fheweth the hope of his calling , of the refur-
reCtion,and life euerlafting.

€ | Dichtam of Dautd,
eS] Melerucme, D God: for|~
Kalitt thee doe BJ put my
ae otult,
a] 2 Omy foule, thou Hatt
NZ. x ifayd bnto the Loxz,
ae Lhouarmy Low: *my
Soonnes extendech not fo thee: a4)

3 Burtothe Saints, that ave inehe|**37
earth , and to theercellent , in Wwhonris
alliny Delight.

4 CLhewfoeworwes halve muitipi:
eD, that || Hatten after another God: their | (onge
Dunke offerings of blood Will F not}?
offer, 1102 take bp their names into my
lippes. ‘

5 *Khe Lox is the postiont of =n
imine inberitance,and of my cup : thou!
maintaineft my lot, {Heh

6 Che tines ave fallen bnto meetn|’”
pleafant places; yea, Phaue agoodiy
heritage.

7 Hill blefle the Lox, who
hath given mecounfell: my remnesaifo
inftructime in the nightieafons,

3 *Phaucietthe L ow walwaies| ‘Ae
before me: becaule hee ts at my vight|*
hand, H thatl not be moued,

9 Lhevefore myheartis glad, and
my glozy veiopceth: my flethalfo thall
Trettin hope.

lo * Fozthourhilt not teauemyfoule| «a2:
in Hell: neither wilt thou fuffer thine |”
Holy one to fee cozruption.

11 Hhou wilt herve methe path of
life: in thy peefence is fulnefie ofioy, at
thy right Hand there are pleafyres fo2
euermore.

PSAL. XVII.

1 Dauidin confidence ofhis integrity, craueth
defence of God againfthis enemies. 19 He
fheweth their pride, craft and eagernes. 13
Hee prayeth againft them in confidence o!
hishope.

C4 pedper of Danid,
Hear

S prayer.

& trie, glue eave bnto my
paper, thargoeth thot out
Xs mm of fatnedilips,

2 Hetmpientence comeforth from
thy peelerice: let thine eyes bebolde the
hase are equal,

3 Chou halt peooucd mine heart,
thou batt vifited me inthe night, thou
halt evied me, and (halt find nothing: J
ain purpofed that my mouth hall not
tranfgrefte.

4 Concerning Me workes of men,
by the wo2d of thy tips, Phauc kept me
nomthe paths of the deftroper.

5 Holobp my goings tn thy paths,

sine thacmy foottteps t flip not.

Mimi | 6 HPPauccalled dpon thee, for chou
oe Wilt Heare me, D God: incline thine

t carebnto mie, andheare my {peach,

7 Sbhewve thy maruetlous louing
kindnefle, D thou ||that fauekt by thy
right hand, them which put thetr trutt
inthee, fro thole that rife bp againft them.
3 Ker semeas the appieof theepe:
rr. ibide mee buder the thadove of thy
Wings,

9 From the wicked t that oppeefle
Ins ,,,.| Me, from nip T Deadly enemies, who rome
jve |patle me about.

lo Lhey are inclofed tn their ovwne
fat: With their mouth they {peake
peoudly.

11 Lhephaucnow compatled bs in
our feps: they haue (et thee epes bob:
tng dolone to the earth:

Bie |, 2 tLikeas a ipon that is greedte of
lis (Dis pray , AND as tf ere a pong Iyon

Bors |Turking in feevet places.

U Dictcae| 13 Airile,D Louw,toilappomnthin,
Hire, HEH DONE: Deliuer myfoulefrom
the Wicked, || whichis thy fod :
_| 4 || From mer which are thy hand,
je. LORD, from men of the world,
7) MHich have their portion i this life, and
Whole belly thou fillet with chy hw
fe), (trealure: || They ave full of dhildzen, and

[pe leaue therettof their fubftance to their

eeu,

that
eben

prin

babes,

15 Asforme, JH will behold thy face
tnrighteoufneite: J thal bee fatiffied,
When F awake, with thy tikenefle.

PSA Lb: -XVIUE
Dauid praifeth God for his manifold and
nvarueilous blefsings.
€ Xo the chiefe muficion, a plalme of
Daud, the feruant of the LO xB,

Plalmes:

eave the i right, D|{ Who hake onte the ZL ox w the
? ££ Dw BD, attend dnto ny Woods of * this (Reet *a,Sam.22

| LORD, at the biatt of the heath of thy

His confidence]

the L OP delivered him from the
Hand ofall his enemies,and fromthe
of Saul: Andhelav, :
8 Will loue tice, DL ORD,
wae, My ftrength,
. vive 2 LbeL one ismy
qo rorke, and my fortrefle,
HE aud mp. deliuever + my
God, ' my ttrength in whome F will
trutt, my buckler, and the home of my
faluation, and my high tower,
3 Hwilleali vpontheLouw,who
is Worthy to be pratlen: fo hat F be fa
ued from mine enemies,

4 * Fhe lorvowes of death compal:| Patsre:;
fed me,and the floodsof t pngodiy men | 122
made meafrain, a

5 Ahe||fozvowes of hell commpated | | oncomas,
me about: the {nares of Death peenen-
ted me.

6 Sumy diltrelle F called bpon the
LORD, and crped butomy God: hee
Heard my bopce out of his temple, and
my oe came befoze hint , even into his
eaves.

7 Lhen the earth hooke andtrenv:
bled ; the foundations allo of the hiles
mooued and Were Thaken, becaule hee
Was Weoth.

& There went bp a fmoket out of | te.408
his noftrils, and five outof Ins mouth
Deuoured, coales Werekindled by it,

9 He bowed tie heauens alfo, and
came Done :anddatkenelle was bnder
his feet.

Jo Ande rode bpona Cherub, and
Did fite: pea he did flic bpon the wings of
the wind,

11 Hemade darkenes histeevet place:
his pautlion round about Hin, were
oa Waters, and thicke coudes af the

12 + F.

Iz At the baightnes thac was beforehint
histhicke douds pated, atle fones and
coales of fire.

3 Lhe LORD allo thundered in
the Heauens, and the highelt gaue his
bopce; hatieftones and coales of fire,

14. Bea, he lent out hisarrowes,and
{rattered them; and he thot out tight]
nings, and difcomfited thent,

15 Lhen the chanels of waters were
feene, and the foundations ofthe Wold
Were di{tonered: at thy rebuke ,

TtHeb.my

rocke.

noftrils,
16 Heflentfromaboue, hetooke me,
Cec he

is delimerang|
36. Khon Hatt enlarged my teppes) > |
bude me; thati my feetedi not flippe, ja |

[Dauidsrightcoulnes. Pfalmes.

Hedzew me out of|| many waters.
17 He deliueredme from my frong
eriemic, and from them which hated |

[| Or, great
waters,

ahi,

mic; fo2 they were too ftrongfo2 me.
18 Lhey prevented mein the day of)
inp cAlamitic:butthe Loup was mp

Ys
Io He beovight me forthalfo into a
large place: hedeliuered me, becaule he

Delighted in me.

20 Lhe LORD rewarded me ac:
cording to my righteoulkelfe, accozding
to the cleanneffe of my hands hath hee
reconpenfted me,

21 ForPhaue kept the wayes ofthe
LOE B,andhauenot wickedly depar-
tedfrom my God,

22 For ali hisiudgements were before
me, and ZF did not putavayp hts ta:
tutes Fromme,

23 J Wasallo bprightt befo2e him:
and F kept mp lelfe from mine iniquity.

24. Lheretore hath he L ox re-
compentea meaccording to my righte-
oufnefle , accordingto the cleannefie
fHeb.before| OE my hands tin hiseye- fight.

Peet. 25 NBith the meveifull hou wilt hew
thy felfe merciful, with an bprgheman
thou Wilt hew thy feife bpaghe.

26 vearth the pure thou wilt hewe
thy feife pure, and with the fromarn

{[ Orsorcpee. Thou Wilt || Hew thy feife froward.

27 Fo02 thou Wilt faue the affiteten
people : but Wilt bung done high

lookes, e
[lor tam! 23 Forthou wilt ahemy || candie:
the LOD my God will enlighten
my dDatkeneffe,

29 Fer by thee H haue|| run through
atroupe: andbymy God haueF tea
pedouera Wail.

30 Astor God, His wayis perfert:

6." the woot the 2 ox wis ||tried: he
prou.3o7, (94 buckler to all hole that trutt in
| Or.refined. him. r
31 * FOr Who is Godfauethe Low:
3 Sam. 2.2, 02 WHo isa vockeflaucour God:
paises, | 32 PtisGodthat girdeth mee with
Fa4s-5- | frength, and maketh my way perfect,

33 Hee maketh my feete ike hindes
feete, andictteth mebpon my high pia:
ces, é

34. Heteacheth my handsto warre,
fothata bow of fieeleis booken by mine
armes,

35 Lhouhatt alfo giuen methe thiety|
Pyne. (Ol Cy faluation : and thy righthand
referoor \Hath holden me bp, and thy || gentle:

T Heb. with.

[[2rbroken.

*Deut. 32.

| Or, with

: aes nefle Hath niade me great.

37 FY Haue purfued mine enemies,
and ouertaken them : neither did
turneagaine till hep Were confiumen,

38. PHhaue wounded them that they
Were not able to rife: they ave fatten bn-
Dev miy feete,

39 For thou halt girded mee with
ftrength bnto the battell : thou t hat tHe

fubdued dnder me, thofe that vole Dp asin

gaintime.

40 Thou hak allo giuen mee the
neckes of mine enemies ¢ that Pnuaght
Deftroy themthathate me.

41 Lheyp cried, but there was none
to faue them: cuen Dnto the # © 8 but
He anlwered them not.

42 Lhendid Z beate them fnattas
the Dutt before the winde : F did cat
Meni out, as the dirtin the ftreetes,

43 Lhou hak deliuered me from
the frinings of the peopie,and thou batt
mabe mee the head of the heathen : a
people whom FJ have not knowen, hail
ferueme.

44. 1Asfoone as they heave of mee, '
thep hatlobey me: tthe ttrangers thail
|| fubmitthemiciues Ento me.

45 Lhe ttrangers hall fade away,
andbeatraid out oftheir clofe places.

46 LijeL Ox wliueth,and diet
bemprorke: and let the God of my far
Nation be evalted,

47 Fis God that t auengeth mee,
and | fubdueth the people bnder me.

43 DHedelinereth me from mine e
nemies : pea thou liftett mee bp aboue |
ithofe thatrifebp againt me; thou pat
Delivered me from the thtolent man,

49 *Cherfore will F || ginethankes |?
Dnto thee, OD Loup)among the hea
then sand fing peayles bnto thy name.

5° Great Deliuerance gineth hetohis
Bing : and Hherbeth mercy to his Ar
noted, to Daud, and to His leede for
culerinioze,

PS ACE. EX,

1 Thecieatures fhew Gods glory. 7 Theword
his Grace. 12 Dauid prayeth for Grace.

CL the chiefe Dufician, A
plainie of Dauid,
XS “He heauens. declare the
GSA atozy of God: and the fir:
iss) mament Mheweth hishatr
Rees pp work,
ica «6-2 «Day bnto bay bite
tC

narninng. prave b)

rh

Hise | the World :

Pfalmes.

veth fpeach,and night puto night thew:
ethknotbleage.

3 There is no {peach noz language,

rere|| Heir bopce ts not heard.

4 ||*Cbeir tiners gone out through
allthe earth, and heir Words to theend
Bu them hath he feta ta:

eos, |becnacte fo, the Sunne,

HsRom. 10.

§ Mabhich is as a bedegrome conv

nung outothis chamber, and retoyceth

i lag attcong man to runnea race,
ithe

6 HIS going forth isfronrthe endof
the Deauent , and his civeuite pnto che
ends of it: and there is nothing pide
fronvthe beat thereof.

7 The||LawoftheL ox vis per-

mo. | fects [seunersnaeye foute: the teftimo-

neotihe Lo xD islure,making wile

J thefimple,

8 Lhe Statutes of the L ox w
are Light, reiopeing the heart: the Conv
mandementof the LO 2 w is pure, tn
tabining the eyes,

9 Lhe feave ofthe Lo x viscleane,
enduring fo2 ener: the Judgements of
the L O 8 B are ttrue,and righteougal:
together, :

1o More to bee defived are they then

nig, GOD, “ea Hen much fine gold : huceter
£27 allo then hony,and tthe hony combe.

pace,
1 Beh thy
Teer fp.

thee,

WN MBozeouer by them ts thy fernant

ne Warned:andin Keeping of them thereis
mee \oveat reward,

12 vaho can bnderfand hiserrours 7
tleanfe thou me from feeret faults.

B Beepe back hy leruantalfo front
peelunpiuons finnes,let them not haue
Dominion oucr me : then hall J be vp:

, Might, and Ff (halve innocent from|| the

great tranigveffion,

14. Let the words of my mouth, and
themeditation of my heart , bee accep:
fable in thy fight, D Lone t my
ttrength,and my redeemer,

POS A Brae

t TheChurch bleffeth the King in his exploits.
7 Herconfidence in Gods fuccour.

CLo the chiete Dulician, A
plane of Daud.

fromthe Sanctuary:andt firenathen

thee out of Sion.
3 Rememberall thy offerings and

4. Graunt thee according to thine

One heart, and fulfill alithy counfelt,

5 Beil retovee in chy faluation,

anda He Mame of our God Wwe wilt)

fet bp our banners: the L o 8 DP fulfill
alithy petitions,

6 Now know FH, thatthe Louw
faueth te Anointed He wil heave him
t from bis holy beauen , tiith the fac
ulug frength of bis righthann,

7, Domevutincharets,andfomei |
Yorks : but Wee will remember the!

Manic oftheL O 2 w our God.

8 Lhey ave brought downe and
keen mnie ave vifen , andftand bp-
right.

9 SaucLoup letthe Bing heare
bs Yhen We call,

PSAL. XXI.

1 Athankefgiuing for vi@tory. 7 Confidence
of further fuccefle,

C Lo the chiefe Mufician, 2
pfalmeofDauid,
229 De Hing hall top mm thy
firengt) , DLOxnw:
9 and ta thy faluation how
\ ) greatiy haliherveiopeez
Sg 2 Lhoubataiuenhin
bis hearts defire ; and hak not with:
Holden the requettofhistips. Seial.
3 F02 thoupzeuentett him with the
bieflings of goodneffe : thou fettett a
Crowneof pure gold on his heade
4 Dealkediifeofthee, andthou ga:
uctichint, cuen length ofdapes for euer
andeuers
5 HS glory is great in thy faluation:
Honour and Daiettic hak chou layoe
bpondim.

Trultin God.

i tacceptthy burntfacrifice. Selah:

} Heb. ture
to afbes: or,
make fat.

| Hebr. fiors
the heauen
of hisholi-
aC, ffe. .

Tt Hebr, by
the ftrength
of the falua-
tion of his

righthand.

6 Forthouhatttmane him mobile | zee

fed foz ener: thou hattt made him ercee-
ding glad With thy countenance,

7 For the ting trufteth tm the
LD RD, and theough the mercy of the
motHigh be thatl not be moued.

3 Khine hand thal finde one ati
thine enenites.thy right hand thal finde
out thofe that hate thee,

9 Lhou halt makethenasatierp
ouen in the time of thine anger: the
LO xD Thall fallow them bp in his
Weath, and the fire halldenouve theni,

lo Lheir fruit thalt thou deftroy
fromthe earth, and their feed from a
mong the chideen of men,

It Foz they intended euill again

Cre 2 thee:

im tobe
bleffings.
tAebr.glad-
ded him

with soy.

Pfalmes.

A prophecie

thee: they tmagined a mifthicuousde-, {and all my bones are|lout oftoynt: my | lo

|} Or, thon
foale fer

them asa

"| butte.

T Heb fhou!-
der.

{I Or, the
bind of the
morning.

t Heb.there

ss no filence
to me.

* Mat.27.
3

9.
{ Heb, open.

*Mat.27.
43.

| Heb. bee
rolled bim-
felfe onthe
Lord.

|[ Ox tfhe
delight in
him.

|] Oxkepef?

me infafety.

} Heb. not
ahelper.

t Hebope-
ned ie
mouthes a»
gainft me.

this.
PSAL

y
nice, which fhep ave not able co performe.

12 Hherefore||halt thou make them
furne thete tT back when thou fhatt make
ready thine arrowes bpon thy firings, a

| gaint the face ofthem.

3 Wethoueralted L On wD, tu thine
olbne frength : Will Wee fing , aud
peaife ty porver,

PSAL. XXII.

1 Dauid complaineth in great difcouragement.
9 Hee prayeth in greatdiftreffe. 23 Hee
praifeth God.

Lo the chiefe Dulician ppow || Aye-
leth Shahar. Azlalme
_ of Daud,
xa B God, my God, *why
A | Hatt thou foelaken mee z
iff, f)| why art thoulo fart from
By 14) Helping me , and fromthe
We AS} Words ofmy roaring
=, 2 Dmy God, Hevie
in the day tine, but thou heareit not;
ay in the night fealon, and tani not
ent.

3 Mut How art holy, O thou thatin
habiteltthemattsofsiract!

- 4 Our fathers trutted in thee: they

tented and thou dint deliver them.

5 Lhep erped dnto thee, and were
Delluered: they trulted in thee,and were
notconfounded.

6 Mus Fama Womme,andnog man;
ited Of men, and delpiled of he
people.

7 *AMithey Hhatieemelaugh nieto

|fcomne: they t fhoote outthetippe, thep
fhake the head, fying,

$ *iHetrufedponheLo xy, that
he Would deliver hint: let him deliver
him, ||feetna he delightedin him,

9 But thou art hee that tooke mee
out of the tombe; thou || did make
mic¢hope, whenl was bpon my mothers
preatts.

lo HPWwas call Spon theefrom the
Wontbe:thouart my God from my mo-
thers belly.

11 Wenotfarretrom me, for trouble
istteere ; fo2 thereis Tnoneto helpe.

12 DBany bulles Haue compaflen
me :ftrong bulles of Bathan haucdelet
meround,

B Chey i gaped bpon me with their
oy » saArauening anda roaring

yon,

14 Part poweed out ike water,

Heart is like ware, tt is melted tn the)“
middeltofimyp bowels. ;

15 Dy lrength isdzted bp ikea pot:
fheard sand my tongue cleaneth to my
talves; and thou halt bought me into
thedutt ofpeath.

16 Foz doggeshane compalled me:
the affembip of the wicked haueineio-
eo me: “they pterced my hands and mp

eete.

17 Fmay tell all my bones:
looke and flare bpon me, they

13 Lhey pare my garmentsamong
thent,and cattiots bpon my befture,

I9 But be not thoufarrefrom mee,
D LORD; Onmy frenath, hak thee
to helpe me.

20 Deliuer my fonte fromthe fino:
‘ my Darling t from the power of the)

ogge.

21 Saueme fromthe pons mouth:
foz thou batt beard me fromthe hones
ofthe bnicoznes,

22 *F¥F Will declare thy name bnto| 10,
my beetheen: inthe mdf of thecongre,| 3,
gation hil pratle thee. ie

23 MeethatfearetheL o vw, poate
him: allpeetheleede of Pacob glozific
ot F pan feave himall pee the feede of;

val.

24. Forhebath not delpifed, noz av.
hoeved the affliction of the afflicted; net
ther hath behin his face from Hinz, but
When he cried bnto him Heheara,

25 Dy pratle thalbe of thee, in the
Qreat congregation: J Will pap my
dowes, before them that feare him,

26 Lhemecke thall eate and pele
tiffied : they fhatl peatle the Louw that
feeke him ; pour heart (halt tiue for
cuter,

27 *Alil the ends of the World fhall | «pass
remember,andturne bnto theLoup: |&7e
andallthekinveds of thenations thall|”
Woethip before thee.

23 Forthekingdomeis the Loxuws:
and Heisthe gouernour amongthena

"Mary,
35.Many ‘
24.Lye
33:oh,
23,&37,

tHe,

on) ae
THe, fro
the bang,

of Chri

}

|
i
|

tions,

29 Mithey that be fat bpor earth
hail cate and Worthip sali they thatgoe
DoOLNe fo the ult Hhaiibow before him,
Hi none can keepe aliue bis olbne
oule, ;

30. Af feed hall fernehim;it halbear
counted to the Lo2d fo2 a generation.

31 Chey thallcome,and hall declare
His vighteoufnes dnto a people that

thalbe boone, thathe hath done

|
|

| | ee sa
PS, AE. - XX LET.

Dauids confidence in Gods grace.

C ApPlaimeofDauid,
Sq] DCL D RD is * my Mhep-
axe] heard, H thatl not want: |
} 2 Pemaketh meto tie
iq] DOWNe i Tt greene pa-
Ka} fures: he leadeth mee be-
eS five the till waters,
| 3 Devettoreth my foule:he teadeth
jine (mie Inthe pathes of righteoulnes,, fo2
| his names fake,
* | 4 Beathough® watkethroudh the

i.36. | Dalley ofthe Mado we of death, FB will
* |feaveng cull: fo2 thou a with me, thp
‘|tod andthy ftaffe, they comfort me,

§ Ahou preparett a table before me,
inthe peefence of mine enemies : thou
Fanointett my head With opie,my cuppe
- runnierh ouer,

6 Durely goodunes and niercie halt
follolweme alt thedates of my itfe:and
Faulowoall in sieboute ofthe toa

o2cuer.

PS AL. XCXIili.

1 Gods Lordthip in the world. 3 The citizens
of his fpirituall kingdome. 7 An exhorta-
tiontoreceiuehim, psoryg 5

CAptaimeof Daun,
SN CcarthistheLouwe,
Jas and the fulnefle thereof .
Ry tHe World, and hep that

\ DWweilthercin, e
1 | eres 2 *FO2 he hath foun:

6. DedDit bpon theleas, and eftablithenit
hogs. Dor the floods.

"| 3 *nabho thatlatcend intothe hil of
"| eLouw: and who hail ftand in his
holy place:

4 “tHethat hath deane hands,and
a |Apure Heart; Who hath not lift vp his

au bnto banitie, noz fivozne deceit:

P.

5 Hee Mall receiuethe dieting from
the Louw, andvightcoufnreffe from
the God of his faiuation.

6 Lis is the generation of them
that feeke hint: thatfeeke thy face, || D
Jarod. Selah.

7 Biftop pour heads,Dyce gates,
and be pettit hp ye euerlatting poors;
and the Hing of glory Mail come tn.

3 abo is this king of.glozy: the
Lon trong emightie the Louw
mighty in battell,

9 Lift bp your heads, D ye gates,
etten lift them bp, pe enerlating doozes:

and the king ofglozy Mali conte ti,

lo wahois this king of glozyz the
Louw ofhottes, heistheking ofgiozy.
Selah,

PSAL. XXY¥-

t Dauidsconfidence in prayer. 7 Hee pray.
eth for remifsion of finnes, 16 and for
helpe in affliction.
4 A Pfalme of Dautd,
=] Mto thee, DLoOuD, dor
Ae Pie dp myfouie.
| 2 Dimy Gov, J* trwt! rata...
SA (tt thee, tet me not beatae) & 31-2.
med: let not nine enemies| © 342
evime,

3 *Pealetnonethat waite onthec,be |\-ra..9.16
athamed : let thembecathamed Which |som.10.1
trantavefle Without caufe,.

4. * Sbherbe mice thy wayes, D)-pa.,
LORD: teach me thy pathes, &86.11,

5 _ Leadmein thy tructh, andteach |<"
mie: fo2 thou ac the God of my faluate-

ON, ontheedoe F Waite all the day.

6 *Remember, DL Oxw, tthyp *Phal.103.
tender meretes, and thy louing bend: |17-8.106.
nefles : forthey hauebeeneenerofold, {1-827

7 Remember nocthe finnes of my |¢ xeb.iiy
pouth,no2 my tranigeeMions:accoming |

itothy merete remember thou me, fo2

thy goodnefielake, DL © up,
3 Goodand bpright isthe Loup:
therefore Will hee teach finners m the
Way.
a The mecke Will he guide ta iudge-
ment : andthe mecke Will he teach his
Yay.
- Ail He pathes.of the Lox are
mercy and truth:dnto fuch as keepehis
couenant,and his teftimonies.
u Forthynamestake,O Loup,
pardon mite iniquitic : fz it isqveat,
Iz wahat manis hethat feareth the
LOB: him halt heteach nthe ay
that he Hail chute,
3. Histoulet Mhalldwellat cafe: and | 175,541
histeede Mallinheritethecarth, | dodge in
14. *Thelecvet ofthe Lowp is with gor
them that feave him: ||and he Will Hew |) 0, cays
then his covenant. ae
15 Dine eyes are cuer torbards the |”
Louw : forhee (halt plucke niy feete| + eb. dning
outof the net. foorth,
16 Lurne thee bnto nie, and haue
dene bponnic + for Fam defolateand
afflicted.
17 Lhetroublesof my heart ave in
larged : D bring thoumeoutofmydi-
fir

effes,
Cee 3 13 HLooke

Dauids IntCgritic. Pfalmes.
13 Lookebpon mincaffliction, aud
my paiie,andforgine all my fianes.
Io Confider mine enenics : fo2 they
eres Alemany, and they hate me with terw
ooilene. | oH Hatred,

His requel (i

q A Palme of Dautd. | E
eye ae

He LORD is my light,
and my faluation, whome
thatZ feare: *heLoxp|*ry,,, '
is the ttrength of my life,| ay,

20 Dkeepe my foule anddeliuer me:
letmenot bee athamed, for J put my
truttin thee.

2 Let integvitie and bpzightmefle
peelerueme: fo2z J wait onthee.

22 Redeeme Piracl,D God, out of
all his troubles.

PipA Le XXXVI;
Dauid reforteth ynto God, in confidence of
his integritie.
q A Pfalme of Dautd.

COS Cioge me, OL Ow, foz
PHhaue Walked in mineinz
ae : FJ haue trufted
allo in the $LD*DV: therfore
4, F halt not flide.

poue nic; try my reines and my heart.

3 F02 thy loutng kinonefle is before
mine Mee and Bhaue walked in thy
trueth.

4 *“Phauenot fate with baine per:
fons, neither will J goe in with dik
femblers, —

5 PHbhauchatedthe congregation of
euill Doers: and Will not fit with the
Wicked. :

6 F¥F Willa mine hands ininno-
tencic : fo WAY compatle thine Altar,
DLOnD:

7 bat J may publith with he
bopee of thankefgiuing, and tell of ait
thy wonderous Workes.

3 LOURDVZF haucloued thevabita-
tionof thy boule, andthe place f where
thine honour divelieth.

9 || Gather not my foule with fir
ners, 102 my life With Thloody men.

lo Hu whole hands is mifchiefe:and
their right handist full of babes.

It But asfoz mee, J will watkein
mine iifeqritic : redDeeme me, and bee
meretfull bnto me,

12 Dp foot ftandeth inan even place:
in the congregations will F bietle the
LORD.

PSAL. XXVIL

1 Dauid fuftaineth his faith, by the power of
God, 4 By his loue to the feruice of God,
9 By Prayer.

NS of hd thall J beafraz
2% wvahentherbicked, euen mine ene:

mics and my foes tame bponime to eat!

bp my fleth, hey fumbled andfell,

3 *Lhoughan hot houidencampe
agatnt me, my heart thall not feare:
though Warre thould rile again mein

isWUBPbeconfident, —_

4. MOnething haue Podefired of the
LOD, that will F feeke after: that
PHmay diel inthe houle ofthe Loup,

all the dayes of my itfe, to bebold ||the lo.

beautic of the LOxD, and to inquire
inbistempie, _

5 Foz the time of trouble he thatl
hide me in his pauilion: i the ferret
of bis tabernacle thall he hide me, hee
thall fet me bp bponarocke,

6 Andnow lhallmine headbe tiften
bp aboue mine enemies round about
me: therefore will F offer nhis taber-
naclefacrifices tof top, J well fing,pea,
FD willing peatles onto the Loxv,

7 DHeare, D LORD, when Fcvie
With my boice: haue mereie allo pon
mee, andanlwere nie.

8 .||\When thoufaidt, Seekepe my face,
my Heart faid bute thee , Hhy face,
LDRD, Will J {eeke.

9 Hidenot thy facefarrve frome, put
not thy feruant atbap in anger: thou
hattbin my helpe, eaueme not, neither
foxlake me, D God of my fatuation.

Io pahen my father and my mother
Ce LINEA! Dt Yili take
mebp.

Ln *Leach methy way, DL ORB,

and leade mein at plaine path, becaule

of mine t enemies,

12 Deliuermenotouer bnto the will! ie
hid

vifen bp againt me, and fuch asbeeath |!”

ofmine enenites : fozfalle witnefirsare

out crueltic,

13 Thad fainted, Dniteffe
tofee the goodnefle of
theland of the lining,

Hadbelecued
cLORD in

14. * alton He Ox ws: be oF good |rH313
courage, and he hall ftrenathen thine ae

heart: watt, Hlap,ontheL ox.
PSAL. XXVIIL

1 Dauid prayeth earneftly againft his enemies.
6 He blefleth God. 9 Hee prayeth for the

people.

q APfalmel_

Leaning

gather

/ ei,

if, he

ith.
ref

Bye

Rh, the

1

iheoracle

wy.

ice 9.8

it | Or,rule

ods power,

‘ Hierro s »
por ons, When

1 ‘i Site

nil123-| HED, AND WIth the Workers ofiniquitic:

| Workes ofthe Z ORD, noz the opera:

¢ APfalme gf DantD,
So] Mto thee WM YF cry , D
) 2 O28 Bmp rorke,benot
¥AX| Mlentto mee: “left thou
(E\ Vga} befilent ito me, beconie
re} Uke themthatgoe Downe

Into thepit,
2. Heave the voyce of my fuppiicati:
ey try buto thee: when YF
Dp my Handes || tovward thy Holy

MDuacie.

3 Dea me not away with the wie:

“Which {peake peace to theirneighbozs,
but mifehtefe isin their hearts,

4 Give them according to their
Deedes, and according to the wickeones
oftheir endeuours :qiue themafter the
wWorke of their handes, render to them
there defert.

5 Weeaute they regard not the

Pfalmes.

fon ofhishands, he thaldettrop them,
and not build them vp,

6 Wlelledbe the L Ox w,vecaule he
hath Heard the boyce of my fupplica:
fions.

7 LheL ox ismy ttrength,and
ny Hhield, my Heart trutedin him, and
Han helped: therefore mp heart great:
lp retopeeths, and with mp fong WU
praife him.

8 LheL ox is || their ttrength,

a land Hees the t fauing ftrength of bis

Anointed.

9 Haucthy people, andbdielle chine
tberitance, ||feede them alfo , and iift
thembp forener,

BS ALE. XX

1 Dauid exhorteth Princes to giue glory to
God, 3 byreafon ofhis power, 11 andpro-
tection of his people.

CA plaiine of Daud.

B Fue onto the Loxp

(Di pemighty) gine dnto
-p the LD 8D glow and

o 2 trength.

SSeS 2GtucdntotheLoup

Tehe glozy Due bnto his Pame ; Woz

oe ad L DED || uthe beautic ofho-

ineffe,

3 Hhebvotce of the Lox w isbpor
the Waters : the God of aloey thur-
ee HeL Dz D is bpon|| many wa

8

4s: Lhe botceofthe Lo x vist pow:

erful the bovccofthe Lox Dis t full

baci, | nf Daicttie,

and oodnefle.

5 Lhe voyee of the Low brea
eth the Cedars: pea, the Lo xp brea
keth the Cedars of Lebanon.

6 Hemaketh thematlo tofhiptikea
caife : Lebanon , and * Sivion ithe a
pong Gntcoene.

7 Lhe doyee of the Lon wt diut-| He. om
dDeth the flames offire, ;

$ Lhe voyce of the LOxw | fhar|llortsein
Keth the wildernes : the L on w tha”
lieth the Wildernefle of Baneth,

9 Lbeboteot theLoxpmaketh
the hindes to calue , anddifcouereth the |
fozvefts:and in his Lemple doeth |leuc-
ty onefpeate of his glozp,

lo Lhe LO xD fitteth bpon the
flood : pea the L © 2 wfitteth wing fo.
ever,

1 Lhe LOD will gine ttrength
buto his people; theL o uP wabielhie
His people with peace.

PSAL: SOE

x Dauid prayfeth God for his deliuerance. 4
Heexhorteth others to praife him by example |

of Gods dealing with him,

CA laine, andfong ac the vevica:

ofthepoute of Daud,

*Deut. 3,
9

[|Orexery |)
whit of it vt-
tereth@c. |

2 DLORP my God,

J -crred buto thee , and thou hak heaz| -
ied me.
3 DLORv,Mhouhatbroughte vp
my foule from the graue:thouhattkept
me aline, that HJ Mould not goedowne
to thepit.
4 SinghntoweLouw, (Dyee
Saints of his) and gine thanks |lat the | {joo
vemembeance of his holinelfe, ern
5 Foz this anger endurech butane! i
ment; tt hisfauout ts life: weeping may | PP
enduve tfoz anight, but tioy commeth 1} anger.
Hhemozning, ee

6 Atndin myt prolperitie Fla, G | + reso,
thall neuer be mooued, {ore

7 LORD, dy thy favour thou bhatt
Tmade my mountaine to ftand frong:
Lhou did hide thy face , and FJ was
troubled,

8 SHeviedtothee, DLOnw:and
buto the Louw F made fupplication,

9 Raat profit is there tn my blood,| |
When F goe done fo the pite *Hhail] “Parse
the my peaife Chee 2 Mall tt declave Hyp} anan;. |}
tructhz 1].
lo Heare,D LOD # Band hauemer-

cie

Heb, there

t Hebr.fer-
led frength
for my moun-
taine,

ce Dponme: LD wv bethoump hel:
er

11 Lhon halt turned for mee my
mourning into Daunciig: Hou hatput
off my fackecloth, and girded mee with
gladneffe:

Jz Lo the end that || my glory map
.| ing pape to thee, and not befilent : >
Louw my God, F will giue thankes
biito thee fo2 ener, ;

Porch, xox X I,

Dauid fhewing his confidencein God , cra~
ueth his helpe. 7 He reioyceth tunis mercy.
9 Heptayethin hiscalamitie, 19 He pray-
feth God for his goodnefie.

C Lo the chick Bulcian, A
~ 2faline of Dauid.
SS *M thee, DLO, doe
PHputmy tcoull, let mene:
uet be athanied : Deliuer
Q ine in thy vighteoutnetle.
Ne 2 Woiwe Downe thine
, |eace tO ie, Deliuerme {peedilp :bethou
tmy firong rocke, foz an houleof de-

~

wh. |\Fonceto faue nic,

3 Forthou ar myprockeand my for
trefle: therfoze fo2 thy namesfake lead
iic,and guide me,

4A Pullmeoutofthe net, that they
hauclayd prtutly foz me: forthouar mp
firength,

5 *Fato thinehand J commut my
{pivtt 2 thou Haft redeemed mee,
LDup Godot trneth.

6 ¥FY haue hated them that regara
lping banities + but J trutt in the
eat belay, and f

7 ilbe glad, and retopee in thy
jmerce : fo thou Hatt confidered my
trouble; thou att knowen my foulem
-|abduerfities;

$ And haltnotthutme bp into the
Hand of the enemie : thou batt {et my
feete ina largeroome,

9 Hauemercy bpoume, DL ox,

fo2 Hi ani in trouble; mine eie is confi

ancl With gricte, yea my foule and my
cilp.

Jo For my life is {pent with gricfe,
and my ypeeres With fighing : my
ftrength faiteth , becaute ofmine miqui-
tic,and my bonesareconfumed,

Il HF was areproch amongalimine
enenites , but efpecially among my
neighbours, and a feave to mine ac:
quaintance : they that nid ice me with:
out, fled from me.

Plalmes. ‘the faithhl

ibefilentin thequane, them ea

In Yam forgotten as a dead man| >
out of minde : J am ike! a beoken|,,,,
bveffeil. , Jel the

B ForP haueheardthe launder of 7%,
many, feare Was on euery fide: while
they tooke countell together againt
me, they Deuifed to takeaway my life,

14. Wut H trulted in thee, D Loup;
Playd, ZHouarcmy God,

15 Dyptimes aeinthy hand: deliver
me from the hand of mine enemies,
andfrom them that perlecute me.

16 Make thy face to Thine bpon thy
feruant :faue mie forthy mercies fake.

17 Let mee not be athamed, >
LOUD, for¥ hauecallen dpon thee:
let tie Wicked be athanied,and|| let thems | o,, ,

13 Let the tying lippes be putto fy| 7"

‘abe,

lence: Which fpeaketgrieuous things | tito

proudly and contemptuoufly again)
thevighteous. E

Ip *D how great is thy goodnefie, | it
Which thou hak tayd bp foz themethat| 7,”
feave thee: which thou hak weoughtfin2
them that trutt in thee , before the
fonnesofmen!

20 Chou thait hide them in the fe:
evet of thy peefence, from the pide of
man: thou thatt keepe themfecretly in
apauition, from the ftrife oftongues.

21 Wiefled be the LOxw; tor hee
hath themed me his maruelious kind:
nefle, tr a|| ftrong cite, |]nfse

22 For Hlaydin my hatte, Pam cut |.
off from before thine cies: sPeuerthe-
ieffe hou Heardeft the botce of my fup-
plrations when J crpedbntothee,

23 D loue the LOxuw, allpechis
Saints: tortheL oO x w prelerueth the
faithful, and plentifully reroardeth the
pzoud doer.

24. *IBe ofgood courage, and hee |raer
Thali firenghten pour heart; all pe that) *
hopentheLoxnw,

PS A Pex exe

1 Bleffedneffe confifteth in remifsion of finnes.
3 Confefsion of finnes giueth eafe to the
confcience. $ Godspromifes bring ioy.

q ||APalme of Daud, Watehil. [IPs
NAILED Petled is he whofe* tran! Soe

greffion ts fozginen, whole ni,
x H, finnets couered, <
(e Y 2 Wielledisthe man bw
Cas to whom the Lore
tinputeth not iniquitic:and tn whole
{pivit thereis no guile,

3 noljeit) —

bp

i
gigs
ond:

tH sh
sed

pilg,t0,

tpl
haeelte,

auidsconfelsion. Pfalmes.

3 MOhen Pheptiilence, my bones) | 7 He gathereth the waters of the
Waredoid though my roaring ali the! |fea together,asanteape: belapeth pp
day long. the depth in ftozehoufles, ae

4 Fordapandnightthy handwas| | 3 Aecali che earth feare the Loup:
Heauy bpon me :myp motttureistucned| |iet all the inhabitants of the Woz2ld
into the Deoughtoffununer. Seta. | | tandin aweof him,
f| | 5 Packnowledgedmy fin butothec,| | 9 Fozhefpate, andit was done:he
Piroes: |AND Mine iniquitic haue'F nothid:* J) |commanded, and tt ftood fatt.

ia fad, J will confetle my tranfavetfions| | 10 *ZheLoxpt butngeth the comme | *e4.19.3.
Pins. (buto the Louw andthouforganctt| fell of the heathen to nought; Be mae) fie me
theimiquitic of my finne, Selah. ketl) the denices of the people, of none |<.”
6 For this Halt every one that ts! |etfece,

yin |TODIP PRAY Durto thee, tinatime When! | 1 *Lhe counfatle of theLoup
ein (thou mayelt bee found : furely in the) |Mandeth foz ener, the thoughts of his
bs |floods of great waters, they {hall not) | heart t to ali generations,
comenigh bnto him, Iz * Bellen is the nation, whole
itis) 7 * Pees: thou} | God is the LZ oxw’s and the peopie,
thaltpreferue nieefrom trouble: thou) | whom hehath chofen for his olbnetnbe-

halt compatle me about with fongs of} |ritance.
dDelinerance, Selah, 3 Lhe LO xD looketh from bea:

8 AJwillinkerucethee,andteach thee) |uenshebehotoeth alithefonnes ofmen,
eo in theway which thou Mhaitgoe: tJ} | 14 Fromtbe placeofhis habitation,
po Will guide thee with mine eye. Helooketh bpon all the inhabitants of
hike-| 9 *WBepyeenotas thehorle;oras the] | the earth.
ve jmule which Haue no Dnderfanding :) | 15 pefathioneth thetr hearegalike :
|) R°* | hole mouth mut be heldin with bit| |Heconkivercth alithere workes,

IMdbedle, leat they come necre nto! | 16 Lherets no kingfanen by he mut:
thee. __ | [fitude ofan hotte:amightie manisnot

Jo Many forvowwes thall be to the Wie-| |deliuered by much ftrengeh,
ken: but hethattruttethintheLowp,| | 17 Andhoste is abdatne ching for fate:
mevey Hhalicompatle himabout. fie : neither fhall he deliner any by hig

II Be gladin the LORD, and ve-| | greatitrength.
lopce pee righteous : and fhout foz top| | 13 *Beboid, theepeoftheLoxw
all pe that ave bpight inheart, isbponthem that fearehinubpon them

é that hope nhismercp: ;
PSAL. XXXII. Io Lo deliner heir foule from death,
1 God is to be prayfed for his goodneffe, 6

and fo Keepe them atiuem famine,

for his power, 1 and forhis providence. 20 Hei Goubeueain wei
Confidence is to be placed in God. 21 Foz our Heart (hail vetopeemn him: |
Pwd Cy becaule We Haue trufted in his Holy
ea pee righteous :torpaplets| | name, ,
ecm comely fo2 the bright. 22 Letthy mercy LORD) be
ies cree an evi bpon bs: accordingas wehopein thee,
Yemahaoaee With harp: fing dnto him
With the Plaiterie,and animiteumentof PS AL. XXXII.

*Prou. 19.
21.
Efa.46,10.
T Heb.t0 Gea
neration and
generation,
* Pfal.65.4
& 144.15.

feniivings, 1 Dauid prayfeth God, and exhorteth other
3. Siugbnto him anew fong; play thereto by hisexperience. § They are blefled
THilfully With aloud norfe. thattruft in God. 11 He exhorteth to the feare

4 Fo the Word of the LORD is of God. 15 The Priuiledges of the righteous.
ight: and all His Wworkes ave done i) | CA Palmenf Dau, when he Banged
+ his behautour before || Abimeleck z|lo-4-nz.

| 5 “Hee loucth righteoufneile and

iho ee
bony, (MOGeMent:the earth ts ful of the ||good- a
Hc, (eileof the on.
Hh” ioe es wo2d oe the z far ao! 1a 8 Hh
¢ the heauens made : an Gag mouth.
ot of them, bp the breath of His] |Measeeeene 2 Dyploniethalimake
mouth, herboatt in the LORD: the age

Toleegooddayes. Pfalmes,_Dautdscomplaig

fhallheare thereof, and be glad,

3 Mmiaguifie he Loup with me,
andict bs eralthis name together.

4. Plought the Louw, andhee
heardime; and delivered mee from all
my feares.

§ ||Xhep looked bnto him, and were
lightned : and their faces Were not
athamed,

6 Chis poore man cried; and the
LOxD Heardhim; and faued himout
ofallhistroubles.

7 Khe Angelof the Lox w ee
campeth round about them that feare
Him,and deltuereth thent.

3 PD tafte and fee thatthe Louw
isQooDd:biefled is the mat that trufteth

inbim. E

9 D feare the Louw yee his
Saints:fh2 there isto Wantto them that
feave hin. ;

lo Lhe poungipous doc lacke, and
fuffer Hunger: but thep that feeke the
es fhall not Want any good

trig,

11 Comepee chitdzen, Heavken bnto
me: Pill teach pou the feare of the
LORD.

12 *pohat man ts hee that defireth
life ; andigueth many Dayes, thathe map
{ee good?

B Beepethy tongue from entll, and
thylippes fromfpeaking guile.

14 Depart front eutll , and doe
good :fecke peace and purlucit.

15 *Lhe eiesof the Lox@ arebp-
ontherighteous ; and his eaves are open

1het3.1>| one theireric,

16 Lhefaccofthe L ox Dis again
them that doc eutll to cut off the ve-
miembeance ofthemfrom the earth,

- 17 Therighteous¢ric,andthe LORD
heareth ; anddeliuereth themoutof ait
their troubles.

13 LheL ox wisnigh tonto them
that ave of a beoken heart: andfaueth
. \fuch as ber ofa contrite fpivit.
| 19 Dany ac the afflictions of the
righteous :butthe L o 2 wm delinereth
hintout of tiem att.

20 Hekeepethalthis bones: notone
ofthemits broker.

21 Cull Mall flay the wicked: and
elie

22 Lhe LOM vedeemech the
foute of his feruants : and none of
ia that tru i hint, thalbe defo-

PSAL. XXXYV.

1 Dauid prayeth for his ownefafety, & his ene-
mies confufion. 11 He complaineth ofthei:
wrongfull dealing. 22 Thereby he inciteth
God againft them. ing - 4°

q APalmenfDanid,
LEAD my caule (\)
Wii ZL D BD) With themtbhat
fivine Yoith mee : fight a
UU gaink chemthat fight.
|| gainitme,
= 2 Lake holdof thie
and buckler, and ftand bp fo2 mine!

Helpe.

3 Drab outallo thelpeare,and flop
the way againt them that perfecute me :
fay bnto my fonie, J am thy faluation,

4 “Het them be confounded and)n,,,
put to fhame that fecke after my foute:| 547;
letthem be turned backe and beouaghtto
confufion, thatdenife my hurt.

5 *Let them be as chafte before the “Thu
Wind: and let the Angel ofthe Loun| 4
thafe them.

6 Letcher way bet darkeand flip.
pery,and let the Angel of the Loup icy
perlecute them, rere

7 ForWithout caule haue they hid
fozmetheir netin a ptt, Which without
caule they haue digged for my fouie.

& Let deftruction come bpon him
tatbnatbares, andiet his netthat tee | iz
Hath io, catch humleife into that dery
Deltructionilethim fail.

9 Andmyfoule hhalbe topfullinthe
- ORD : tt hall retoycee tn his alu

tt.

lo Allmypbonesthallfay, LORD,
Whois ike bnto thee which deliuerett
the pooze from him that is too ftrong
fo2 Him, pea the pooze and the needy,
frombimthat{potteth hiunz

11 t Fallewitnelles did rile bp; tthey |x
aye tomy characthings that H knew |"
not. tHeded

I2 Hhep rewarded mee eutll for} oe
good, to De plage pale

13 -Butas for me, when they Were) «
ficke, my clothing was fack-cloth:F
|[Humblen my foute With fatting, atid) lo
My prayer returned ito mine owNe

bofomte,

14. Prbehauen my feife as cous) jt
he had benetmyp friend, or bother : fine
bowed Dolbne Heauily , ag one tat) inlet
mourneth for his mother, —

15 Wut tn mine t aduerlitie they tpn
topred, and gathered themfeiues en rif

Ofer34,

wes

Plies.

| Gédslandnetta

ther: yea, the abiects gathered them:
felucs together agamtt me,¢ J knew it
not, Hey didteave me, andcealed not,

featts : they gnathed bpon mee with
their teeth.

17 Load, how long wilt hou looke
ion? vetcue my foule fronttheir dettruc:
fions, Tmy darling fromthe lyons,

UW Pleior| 13 “Phillgine thee thankes m che
aistt.t-| veal congregation : J Will peaile thee
fore among tinuch people. :

Io Hetnot them that are mine enc:
jah. Mest Yo2ongtuily, reioyce over mie? vei-
ther Let them Winke with the eye, that
Hate me Without a caufe,

20 Ffo2 they {peake not peace: but
they deuile Deceitiull matters againt
than thatare quiet in thetand,

2 Bea they opened their mouth
Wide again me, and fatde, Aha, Aha,
pgurepe hath feene ic.

22 Thisthoubhattleene(D 2X 9 xp)
keepe not filence: D Lod be not farre
from me,

23 Stirve bp thy teife and arbake to
my tudgement, even bnto my caufe, my
God and mp Lo.

24. Hudgeme DL ORD my God,
According to thy vighteoufnele; andict
themnotreiopceouerme,

25 Lettheninot fap in their hearts,
TA, fo Would We hauc it: let themnot
fay, nachauclwatlowed him bp.

26 Let then be athamedand brought
to confufion together, that reioyce at
mine hurt: let them bee coated with
thame and dithonour, that magnifie
themfelues againftme.

27 Letthem thoutefor toy, and bee
haz, |glab that fanouct my righteous caute:

‘|vealet them fap continually, Let the
LORD bee magnified , which hath
pleafure tn the profperity ofhis feruant

23 And my tongue hail fpeake of
thy rightcoutneffe, and of thy paite all
theday long.

PSAL. XXXVI.

1 Thegrieuous eftate of the wicked. 5 The ex-
cellencie of Gods mercie. 10 Dauid prayeth
for fauour to Gods children.

CLO the chiefe mufician, A Pfalne of

Daud, theferuantof the Lo xz.

SVAGYE trantareflion of the

Wicked faith within my

heart, that there is no feave

, Of God before hiseyes. —

& 2 Forheslatterech hin-

HReeamey

ely oe

16 uBith bppocviticall mockers tn!

{eife in His one epes, tone hig ft Hebt0 find
quitiebe found to be hateful, LN
3 Lhe wors of his mouth are mi”
quitic and Deceit: he hath teft off to bee

Wile, andto doe good,

4. ee deutleth || mifchiefe pyon hig) onvmitie
bed, He letter himicife ia Wap char is
not good: heabhoereth not euiti,

5 *Lhy merce OD Lox) isinthe alsa
Heauens; and thy farthfuinefie reacherh| 47+
buto thecloudes,

6 by vighteoutnetie is tie t the) t Her. 2h
gveatmountaines ; thy mdgements arc| ee”
a greatdeepe; DL Ox w, thou prefer
uelk man and dealt,

7 How t excellent isthy touing kinds + e0,7-.
neffe, D God! therefore the childzen of| or.
men put ther truft bnder the thadowe
of thy wings.

3 Chey thal be tabundantly fant: RHR
fied With the fatnefle of thy houfe: and|”“*
thou thalt make them danke of the vi
uevof thy plealures,

9 F02 With thee isthe fountaine
life: in thy light thatt we fee tight.

lo Mitcontinue thy louingkinonefle ee
buto them that know thee; and thy) 7/7"
tighteoutnefle to the bpright in heart.
Il Let not the foot of pride comea-
gaiuttime, and let not thehand of the
Wicked remoue me,

Iz Lheveare the workers of nique:
ticfatlen: they are caftdowne, and thal
notbe able to rife,

PSAL. XXXVI

Dauid perfwadeth to patience and confidence
in God, by the differenteftate of the godly
and the wicked.

q APfalme of Dautd.

<4 8 Ret* not thy felfe becaufe
) of enill doers, neither bee
thou enutous againt the
Workers of intquitic.
Eaie 2 F02 they thal foone
be cut Downe like the qraffe ; and wie
ther asthe gveeneherbe,

3 Lrutinthe Loxw,and do good,
fo fhaltthoudibellin theland, andi pee
ely thou thalt be fen,

4. Delight thy feife alfo in the
Louw; andhe thal guethee the de
fives of thine heart.

5 T*Comntit thy way bnto the beehaele
LORD: truftall tn hini,and he than) 777”
bing ito patte. * Prou.16.3

6 And he hall bring forth thy viah- Paes
teoufnes as the light ; and thy mage) “>”

*Prou.23;
17-& 24.14

f Bebr.in’
traeth and

fableneffe.

mient as the noone dap,
ain pa ee

, The pr ofperitie

7 tein the Louw, annwatt| | 25 Phaue bene pong, and nowam

patiently foz him: fret not thy felfe be-
taule of him who peofpereth in his
Way, becaule of the man who beingeth
Wicked denices to pale,

3 Ceale from anger, and forlake
Wath: fret not thy feife in any wileta
doceuill,

9 Foreullodoers Hail be cut off but
thofle that waite bpon the Loxy,
they Mail nbevite the earth,

lo Forpetatittle White, and the Wie-
Bed Mall not bee : pea, hou hated:
oem confider his place , and tt thall
NOEL be.

11 *Butthemecke hall inherite the
cari sand halt delight themfelucs in
the abundance of peace.

Iz Lhe wicked || plotteth againt the
oa gnatheth bpon bin iwith his
eth.

2B * Lhe Low thall laugh at
an + fo2 he feeth that his day ts conv
ning.

14. Khe wicked Hane deaiben out the
fivo2d, and haue bent their bow to cat
Dolbne fhe pooze and needy, andfo flay
tfluch as be of bpright conuerfation.

15 Hheir Noord hall enter into their
orbne Heart, and their bowes thallbe
beoken.

16 Al little that a vighteous man
hath, is better then the riches of many
Wicked.

17 Forthearmes ofthe wicked thatt
bebroken : but the L OD uw bpholoeth
thevightcous.

13 HheLoOuwknoweth the dayes
of the bpught: and their inheritance
Thall be fo2euer.

Io Lheyp hati not be ahhamed in the
euili time : and in the dayes of famine
they thalbefatiifien.

20 Butthe Wicked hall pevith , and
the enemies of the LO xD hall beag
The fat oflambes: they hati confume:

P \intotmoke thall they confumeatbay,

21 Lhe Wicked borvoweth,and pay-
eth notagaine: but the righteous ther-
eth mercy,and gtueth,

22 Forluch asdebietled offi, Matt
therite the earth sand thep that be cur:
fenof hint, fhatbe cutoff.

23 Lhe ftepsof a goodman are || 02
Deredby the Louw: and hedelighterh
this wap. 3

24. Though hee fat, He thal not be

Hfterlycattdoiwne:fortheL Ox wbp-| |e

Holoeth hin With his hand,

Plalmes.

ofthewicked (i

oln; pet haue J not {eene the righte:
ous forlaken, noz bis {eede begging
Head.

26 Heist euermercifull,and lendeth: tz, 4
and bisleedeis bieflen. the diy,

27 Depart from entil,and doe good;
And dibell foz euermoze.

23 For the LORD loucth indge:
ment, and forfaketh not his Saints,
they ave peeferued fo2 ever : but the {een
ofthe Wicked Mhall be cutoff,

29 Lhe righteous thailinherite the
land, and dibell Hheveintfoz ener.

30 Lhe mouth of therighteous {pea
keth wiledome; and his tongue talketh
of tudgement.

31 Lhe Law of his God is tn hig
heart: none of his|| fteps hall fide,

32 Che wicked Watcheth the righ:
teous,andiecketh to flay him.

33 Lhe LORD will not leauchin
tn his hand ,noz condemme him When
heisiuagen.

34. Waitonthe L O x w, and keepe
his Way, and he fhall evalttheeto mnve-
vit the land: when the Wicked ave cut
off thou thaitiee ic.

35 PHhaucleene the Wicked in great
powber: and fprcading himleife like |la [Oren
greene bay tree, i ee

36 Bet he palled aay , and loe He dim
Wasnot:pea, F fought hini, but hee
could notbe found.

37 Darke the perfect man, and be-

Hold the bpzight:foz the end ofchar man
1S peace, s

33. wut the trantgreffours thal be
Deltroped together : the end of the wir
ked thalbe cutoff.

39 Wut the faluation of the righte-
ousisofthe Louw: heistheir trength
inthe timeoftrouble.

40 And theLonw Hhalihelpethem
and Deliuer them he Hall deliner them
fromthe wicked, and faue hem becaule
they truttin hin

PS AL. XXXVII.

Dauid mooueth God to take compafsion of
his pitifull cafe.

CAplaline of Daud, to being
to vemeimbeance.
2 LORD, rebuke me not
P inthy weath :nerther dv
» ften me in thy horailplev
4 fare,
2 Foz thine a

[] rs

SA ts
che}

GreatafHlictions.

H) tee itallo tisgonefrom me.

tithe fattin me; and thy band p2effleth
efoze.

cn There isto foundnefle in my fleth,
pecaule of thine anger: neither is there
any trelt in my bones, becaule of my
inne. ’

4 Forninetniquitiesare gone ouer
mine ead ; asanheauy burden, they |
avetoo heaute forme.

5 Dy Wounds finke, andare cov
tupt :becaute of my foolithnefie,

6 Yam t troubled, Fambowed
Dolbne greatly ; J goe mourning alt.
theday long.

7 For my loynes arefitled with a
loathfome difeates and there isto found:|
nefictnmy fleth.

8 Fam feeble andfore woken ; J
Haue voaredby reafon of the difquiet:
neffe ofmiy Heart.

9 Load, allmy defive is before thee:
and nip gvoning isnothid from thee.

yp heartpanteth), my ttrength
falleth me: as forthe light of minceies, |

1 Dyiouers and my friends anda!
loofefvom my t loge: and || my kininen

hy \ftand a farve off.
Iz Lhep allo that feeke after my tife,| | Sel

lay ftiaves torme:and they thatfeekemy |
hurt, {peake mifthieuous things, and
Imagine Deceits all the Daylong, —~

3 ButZ,asa deafe man, beard not,
and I was AS aduUMbe man chat opener} |
nothis mouth.

14. LhusF wasas aman that hea!
teth not; and i Whole mouth areno rez
poofes,

5 Forllinthee, DLoxw, oeZF
hs. Hope + thou Wilt |[eare, D Lod my

0

0,

16 F02H {aid, heare me, leak otherwite
they Mould reioyce ouerme: whenmy
foot flippethy, they magnifiethemfeiues
Again nie,

17 ForP anrveady tto Halt,andmy
|fogrovh is continually before me.”

18 FOr will declare mine miquitie;
BH Will be Lory for my inne, 2

Io Butmine enentiest are linelp,, aud
they are ftrong: and they that hate mee
theongfully, are multiplien.

(20 Chey allo that rendev eniit for
ion Oates Sars 3 teen
low the thing that good ts,

2 Forfake menot,D Loxrp:D
hy God, benotfarrefromme,

22 Dake hatte t tohelpe mee, <D
* {Low my fatuation.

Plalmes.

| | wicised is befoze me,

| [it is: chac J may know ||
an.

Manis vanitie.
PSAL, XXXIX.

« Dauidscare of his thoughts; 4. thé confide-
ration of the breuity and yanitie of life, 7
the reverence of Gods iudgements, 19 and
prayer,are his bridles of, impatiencies

CLo the chiete Dutican, cuento* Ye:
_butiun, ApPlalmeot Daud.

*1, Chron:
25.36

[ellfor my

month,

2 FY Was oumbe with fence , J
Held my peace, cuenfrom 00d, and my
fozro Ww wast tirren,

3 Dy Heart was hot Within mee,
While F was mufing the fire burned:
then fpahe J with my tongue.

4 Louw, make meto know mine
end,and the meafure of my dapes what
oO fratle J [] Or, what

time I hane
$ Webhold,thouhaltmademy dayes| "=
asanhand beeadth, andmine ageis ag
nothing before thee : bevy everyman
tat aD belt fate is altogether * vanitic,
ah.

ft Heb. tron
bled,

tHebfetled.
*PAal.62.9,

6 Surely every mat watketh m|<44+*
Tabatne thew : furely they avenifquie: + Hebr.
tedin baine: he heapeth Pp riches, any) image.
RnoWweth not iWwho hall gather then, °

7 And now Lod, what wait Z
fo2z my hopeis in thee,

3 Deliuer nie from ail my tranfaret:
fions : make micenot the repzoch of the

lith

9 FJ has dunibe, Jopenednotm
ee becaute thou aipbelic ;

Io Remosoue thp froke away from
mice: Ham confimed by the t biowe | t Het.con
ofthine hand. ee

Ii Dahen thou with rebukes doett|
cozvect man fo2 intquitic, thou matkett
THUS beautic to confume arvay tke
moth : fuvely euerp man is paniti
Selah.

Iz. Heare my prayer, D Loup,
and give eave bute my cvie, Holonot
thy peace at my teares 3° *foz FJ am cae
a traunger with thee, anda fotour-| 2."
nev,asall my fathers were: 1.Chron,

13D fare me, that J may veconer PLL soc!
ftrength: before H goe hence, and be no
moze.

PSS EO XES
1 The benefite ofeonfidencein God: 6 Obe-
Ddd

dience | *

iPet, 2.12.

Heb.1 1.13, :

Sacrifice refuled.

dience is the beft{acrifice. 11 Thefence of

Dauids euils inflameth his prayer.

C Lo the chiefe Wulician, APfalme of;

Dauid.

OP ESTE t poaiten patiently foz the
Fe Face LO UD, and he inclined
Se ~2% onto me, and Heard my
paces: 2 He brought me Dp
aifo out of tan Howible pit, outof the
mivieclay, andf{et my feete bpon arock,
and eftabiiihed my goings,

3 Andhehath puta new fonginmy
mouth, cuen peaile bnto our God:many

alliecit, andfeave, and fhalltrutin

cLORD,

4. Wlefled is hat manthat maketh
theD ox bistrute : and refpecteth
ee ee eiyasturuenine
ies.

5 Dany, DLORY my God; are
thy wonderfull Wworkes which thou
Hattdone, and thy thoughts , which are
fo DS Ward : || hep cannotbereckoned
Dp in grder Hnto thee: J Would de-
tlave and fpeake of them, thep aremoe
then can be numbzed.

6 *Sacvificcand offering thou idk

: |not defire, mine eaves halt thou ope-
* |nen + burnt offering and finne-offering
-10-| Hat hou notrequired.

7 EhenlaynH, Loe, Hcome:in
thebolumeof the booke tt is teitten of,
me:

$ Adelight todoe thy wal, Dimy
God: pea thy lavbeis within my heart.

9 Phaue preached righteoutnefle ir
the great congregation: loc, J haue
not refrained my lippes, DL ORD,
thou knowbeft.

lo Fhauc not hid thy vighteoutnerle

ucbet heart, Jhaue declarenthy
faithfuinetie and thy faluation: Phaue
notroncealed thy loungkindnelle,and
| tapas » from the great congrega-

11 with-Hold not thou thy: tender
mercies froinime, DL ox wD: let thy
louing kindneffe, and thy trueth conti:

|nuatly peeferueme.

I~ Forinnumerable entis hanecon-
paflen meabout, mine iniquities haue
taken Hold bpon me, fo that PH aninot

jabletolooke bp: eee mocthenthe
haivesofminehead, therefore my heart

| Tfatleth me,

| 3 Beplealen, DO Loxw, to deliner
jme: DLouw, make hatte to helpe me.
14. *Let them be athamed and con:

1S. ae y

Plalmes.

founded together, that fecke after my
foule to deltvoy it :let them be deinen
backward, and putto hame,that with
me euill.

15 Let thembedelolate,fozarewary
oftheir thame, that fap bnto me, Atha,

aha!

16 Let all thole that (ecke thee, re:
topceand bee glad in thee: let tuchas
loue thy fatuation.fay continually, Lhe
LORD be magnified.

17 But JF am pooreand needy , yer
the Low thinketi) bpon me: hon ar
my Heipeand my deliuerer,, make no
tarrping, Dimy God,

PSAL. XLL

1 Godscareofthepoore. 4 Dauid complai-
neth ofhis enemies trecherie. 10 He Ayeth
to God for fuccour.

C Lo the chieke Dufictan. Apfatme
of Daud

away Lelled is He that confide:
By) Fes Jeg vet || the pore 5 hello

7 Ae L ORD Willdeliuerhim|2°
iN Ji tintimeoftrouble, ——[tasis

2 Lhe LOD will|aie
Tay preferue him, and keepe
hinraliue, and he thallbebiellea bpon
theearth; and||thou wilt not deliner
Hint duto the wai ofhis enemies.

3 The L Ox w will trengthen
hin bpon the bed of tanguithing: thou
Wilt? make all his bed in his fickuelle, | teem

4 Playd,L ox wbe merciful dv
to sie, heale my foule,fo2 J haue finned

a a7 g chy

[Orden
thaasele,

Offlatterey i

againitthee.
5. Dine enemies fpeake eutllofme:
ee hail hee die, and his name pe-

6 And ifheecometo leeme, helper
aUte oEeie s vher he noceh atvoab,
> When egoeth abzoad,
He tetleth ic. pec
7. AMithathate me, whifper toge
theragaintme; again medoe they de,
uifetmphure. @
3 tAnenttdifeale, fy they, cleanetl|t 244
fatt brite Him sandnow that he ipeth, Hel?
fhallrifebp no more. Re
9 * Beat mine ovone familiar friend |,
inhhom FH trutted, which Did eate of My | x09
ee lift bp His Heete again ag
> * wifes
jo Butthou,D Lo xp, bemerel
full bnto mee, andrailemedpthatD
may cequiterhem

11 By this bow that ehow fanoty

PALS

Ia

Epauids hope

Plaines

introuble.

reftme :becaufe mine enenite dDocth not
triumph ouer me,

12 Andas formethou bpholoettme
tninineintegritie; and f{ettet me before
thy face foz ener,

13 Wletled bee the LH oxw God of
Piraet, trom eueriatting, and to ener:
lating, Amen, and Amen,

P SAL: XLII.

1 Dauids zeale to ferue God in the Temple.
§ Heincourageth his foule to truftin God,

CLo thechiefe Dufician,|Wateha,

i forthe fonnesof zo2ab,
aint | 2G % SD the Hart tpanteth after
\ ama § che Water brookes, fo pan-
|B hatebrg- | Xp », cet) my foule after thee,
f ' te D God

Sivas 2 Dy foule thiriteth
for God, forthe tung God: when hail
*Jcomeandapveare before God

3 *Dy teares haue bene mymeate
dApAND Nghe ; While they con

APAL80.5.

tinually

theboyce of toy and praife, with amul-
fitude thackept holy day.
im. | 9 Ubpartthout catdowne,\ my
foule,and why art thou difquieten in mez
Hope thou tn God,fo2 H hail pet |praite
-| Hint || or he helpe of his countenance, | -

6 DO my God, mypfouieiscattoowne
Within me: therefore will J remember
theefvom the tand of Fordane , andof
the Hermonites, from the || hii Dittar.

7 Deepe calleth buto deepe at the
hoyle of thy water-fpouts : all thy
Waues, and thy billowes are gone o-
uer me,

$ Yet HheLoOxw Will command
Histoutng kindnesm the day time, and
Inthe nighthis fong thalbe with me, and
Ip prayer buto the God of my itfe,

9 FJrwill fay onto God, Wy rocke,
Ip Halk thou forgotten mez why goe
Hmourning, becaule of heopprettion
of theenemy:

Jo As With a || fivogd in my bones,
thine enemies repzoch mee: whilethey
fap daply bnto me, wabereisthy Godz

IT wabhy art thoucalt downe, D my
foute 2 and Why art thou difquieted
Within me z hope thou tn God, for J
hail yetpratte him, who isthe heaith of

PS AL. OX

1 Dauid praying to be reftored to the Temple,
promifeth to ferue Godioyfully. 5 Heen-
courageth his foule to truftin God.

26% Hdae mice

Wey (eo

| > ler me t front the deceit:
bweeacde full and driutt man,
2 Forthouar theGod ofiny firength,
Why dock thoucatt me off Why gore J
mourning becaule of the oppzeffion of

the enemy:

3 Diend out thy tight ¢ thy trneth:
letthenticade mee, iet them being mee
and to thy Laver:

bute thy holp hil,

nates,

4. Chen will J goe onto he Attar

of God, dnto Godimy exceeding top:

pea bponthearpe will F praile thee,
snp God,

olbne, D my

D God

5 aby artthou cata
foule z and why art thou difquieten
Within me- hope in God,for F thal pet
peatle him, who s the heath my “cout:
tenance,and my God.

P'S Awl OXPiie

1 TheChurch, in memory of former fauours,
7 complaineth of their prefent euils. 17
Profefsing herintegritie, 24 She feruently
prayeth for fuccour.

CLo the chiefe Dulician fo2 the
fonnes of Ho2al).

{ Hebr. the
Sladnelfe of
my toy.

*Pal.42.6.
aud 12.

how thoudidtt afflict the peopie, and cat
themout, ;

3 Forthey got notthelandin potkel
fion by their otone fivogd , neither vid
their olvne arme faue them : but thy
right hand , and thine arme , and the
light of thy countenance, becaule thou
hadttafauour bnto them,

4 Lhou art my Bing, OD Gon:
command Deltuerances fo2 Hacob.

5 Lhough thee will wee pufh
Dowie our enenites : theough thy
Marre Will Wee treadtheni buder that
rile dp againft bs. ;

6 For H Will not truttin my bow,

My Countenance,and my Goo,

neither hail my fivozd lane mie,
Ddd 2 7 Wut

Prayerin trouble.

YAebra
Sheepe of
meate

} Ach. with-
out riches.

¥Pfal. 79.4

* fere.24.9.

sinner

Pfalmes. Chrifts kin dome |

7 *Butthoubhattfaucd ds from our
enemies, and hat put thent to fhame
thathated bs.

S$ Iu GodWeboakk all heday tong:
and peatle thy sane fo2euer. Selah.

9 But thoubhat catt off and put bs
to fhame; and goctt not forth with our
ares.

lo Lhou make bs to ture backe
from theenenie: and they which hate
vs, {porte for hemfelues.

Ir Lhou hak ginen bs like ttheepe
appointed fog meate: and hat frattered
Hsamong the heathen.

12 Lhou fellet thy people t fo2
nought, and doelk notimerveale thy wealth
by thetic peice.

B *Lhoumakel bs arepoch to our
neighbours, a frome and a devifion fo
theni fhatave round about bs.

14. *Lhjou niakelt bs a by - Word a-
mong the heathen: a haking of the
headamong the people.

15 SHyconfufioniscontinually before
me, andthe fhame of my face bath co-
uevedme. i

16 Fo2rthe votce of him that veproa-
cheth, and blafphemeth : by reafon of
the enemie andauenger.

17 Ail this ts cone bpon bs; pet
haue tee not forgotten thee, neither
Hauerbe deaitfalily in hy conenant.

18 Dur heart ts not turned backe:

[]Or, goings ie hauc our || eps declined from

*Rom.8.36

p way,

Io Khough Hou haltlore beoken bs
in the placeof deagons, andcouered bs,
With He Hada of death.

20 Hf Wee haue forgotten hename
of our God, or ftretched out our hands
foa ftrange God:

21 Shall not Goa {earch this outz
forbe bnoweth the leevets of the heart.

22 * Pea for thy fake ave Wee killed
ai the day long: Yee are counted as
fheepe for the Laughter.

23 Awake, why fieepelt thou, D
Bow? avife, caftvs not off for ener.

24. noherefore hidett thou thy face:
and aaa our affliction, and our op-
preflion z

25 Fo2rourfouleis bowed downeto
the Dutt; our bellp cleaneth onto the

earty.
~|tHebahelp| 96 Arifetfozour helpe,and redeeme

for vs.

|

16 Ful

bs for thy mercies fake.

PSA DL. XLV.
1 The maieftie and grace of Chrifts kingdome.

10 The duetie of the Church, and thebene-| >>

fits thereof.

CLO the chick Dulician bpon Sho-
thannim, foz the fonnes of Hozahy,
|| Datchil: afong of toues. Ilo

PF ig
OA f VB heartiis inditinga good |/4a,
a \e2y/ P matter : Fi fpeate of the
SIONS. Bi Schings Which BY Haue| ++»,
CISA VA] (9 made,touching the Hing:
CAeSSss iy tongue is hepenneof
&ready Wuter.

2 Khouart fairer hen mhechideen
of men: gvace ts pol2ed into thy tips:
therfore God hath bieled thee foz ener,

3 Girdthy inso2d bpon thy thigh, O
mot mightie: with thy slozy and thy
matettic.

4. Andin thy maiettie ride prokpes|t zeros
routly becaule of tructh and meekenes, |pris
andrighteoufneile: and thy righthand!”
thallteach thee terrible things.

5 Lhinearrorwes are harpe tnthe
heart of the ings enemies, Wheredy
the people fall bnder thee.

6 *Xbhy theone (D God) is fo2 ener | «Hers
and ener: the itepter of thy bingdome
sarightiepter,

7 Choulouctrighteoutnellc, and
hatel wickennefle: therefore God, thy
God, Hath anointed thee with the opie
of gladuefleaboue thy fellowes.

8 Ailthy garments fmell of myewhe,
and aloes, and caflia : outof the Puozie
panera Whereby they Haue made thee

a

9 ings daughters wereamong thy
honourable Women: bpon thy right
ieee ftand the Queene in goldeof;

phir.

lo Hearken( D daughter) and cow
fider, and tneline thine eave ; forget atfo|,
out olvne people, and thy fathers

oufe.

11 So hall the king greatiy defive
thy beautic : for be is thy Loed, and
Woethip thouhim.

In Andthe daughter of Lyze hallbe
there With agit, cuen the vich among
the people (hall intreate thy fauout. tae

B Lhe kings daughter is all glo
ous Within; her cdoching isof wzoughe

gold,

14. She thall bee brought buto the
king in raiment of needle Yorke : the
birgins Her companions that followe
her, Hail be bought bute thee.

15 With gladuefieandretopang Hall
they be brought: they fhall enter ito
the kings palace,

| God our refuge.

o 16 Pu tead of chy fathers than vee

joe |C Lo the chiefe Wufician || for the

thy childzen, whom thou mayett make
pancesin all the earth,

17 Hill make thy name to dee re:
meimnbedin all generations: therefore
thalt the people praife thee for euer and

ener.
POA, ly. XL VA.

1 The confidence which the Church hath in
God. 8 An exhortation to behold it.

fonnes of torah, a fong vpon

ailamoth,
PSR D D is our refuge and
y ftrength: a bery peefent
@ Helpein trouble,

{Rb.vhen| Tand that vight earip.

2 and though the moun-
ae be catied into tthe midk of the
ca.

3 Though the waters thereof roare,
andbe troubled, though the mountaines
fhake With the fwelling thereof. Selah.

4. Theresa riner,the ftreames wher:
of Hall make glad the citieof God: the
holy place of the Labernaties of the
mot igh,

5 Godistnthe midkof her: he that
not be moucd; God hall helpe her,

6 Lhe heathen raged, the bing-
Domes Were mooued : he bettered his
boyee, the earth melted.

7 LheL oxuwof holtsis with vs;
the Godot Facobs tour refuge. Selah.

3 Come, behold the Workesof the
LORD, What defolations hee hath
made in he earth.
|. 9 Hemaketh wares to ceale bnto
the end of the earth: hee breaketh the
bow, and cutteth the fpeare in funder,
Heburneth the chartot in thefire,

Jo Be ftil,and know that Jam God:
Hill bee eraitedamong che heathen,
J Will be erated nthe earth,

1] LhcL On Dol holtsis with bs,
he Govof Facod isour refuge, Selah,

Femi bs. Xk VIS

The Nationsare exhorted cheerefully to enter-
taine the Kingdome of Chrift.

C Lo the chiefe mufician, a plaime||fo2
thefounes of Hozah.
NS Clap pour hands (all pepeo-
ple:) houte bnto God with
the boypee of triumph:

2 Forthe Loxwmolt

Pfalmes.

Sions beautie.
; Heis a greatHingouer

3 Hee Mhalifuboue the peopie under
bS,and the nations bnder our fecr,
He hati chule our inheritance foz
¢ aa of Paced whombhee

With a thoue, the
ound of atrunipet.
0 God, fing partes:
but Bing fing prattes,
F02 God is the Hing of all the
Ng ve peattes || With dndevttarr-|!l% every

hath un-
eth ouer the heathen: | doPanding.
¢ theone of his hoz

princes of the people are
euen the peopie ofthe
forthe thicids of the
God: Hee ts qveatip

5 Godisgoned
LOuD with the
6 Sing pratese
fing peaifes puto ou

Godof Abeaham:
earth belong bnto

P SAL... <L Vaiee
The Ornaments and pttuiledges of the Church.

C Afong, and pfaime || fo2 the fonnes
of Kora.

GZRSA] Beatisthe Lox w, and
ASENG| sveatly to. bee pratted in
OG Ny an titte of our fhe ; in

¥/ | emountaine of his ha:

Se U ineffe.

2 Weautifull fo2 fitna-
fott,the toy of the whole earth is mofit
Dion, onthe lives of the Porth,
ticof the great Hing.

3 Godis knowen inher palaces for

4 Forloc,the kings were aflemblen:
they pafled by together.

5 hey farde it, and fo hep maruet:
ied, they Were troubled and Hatten a

6 Feare tooke Holve pon then
there, and patne, as of a Woman in tra

7 Chou beeaket the hips of Lar-
thith with an Ca wind.

3 As Wehaue heard, fo haue wee
feenein the citicof the Lox mofhotts,
tn the cite of our God, God will eftaz
bitth itfo2 euce. Selah.

9 wee Haue thought of thy toning
ane the middett of thy

Io Accordiig to hy Pane, O God,
fo is thy pratle bnto the endes of the
earth us thy right hand ts full of righte-

afi

Vainetrufk. -

| ir Letmount Sion veiopre, lecthe
‘daughters of Fudah be glad; becaule
of thy tudgenients,

Ir walkeabout Stor,andgoe round
about her :telithe towecs thereof.

3 1Darke pee Well her bularkes,
lconfider her palaces that peemay tell
into the generation following.

14. Fo2rthis Godis our Godfozeuer,
ann ener she Willbeour guide cuen bnto

death.
PSA DL: XLIX.

1 An earneit perfwafion to build the faith of
Refurreétion, noton worldly power,but on
God. 16 Worldly profperity is notto be ad-

mired,

€ Lo the chiefe Dulician, ayfatme
|| fo2 the fonnes of Hozah.

AKONEF Care this, all yee people,

Y gine eave all pee inbabi-
etantsofthe world:
oy 3 z Woth low, anohiah,
3 b vich and pooze together.

3 Wy mouth hail fpeake of wile
DOME: aNd fhe meditation of my Heart
fhalbe of buderitanding.

4. *¥ wiilincline mine eaveto apa
rable; HJ Will open my davkefaping bp-
ouiheparpe.

5 wxwherefoee Thouid F feare tn the
Dates of eutll, when theiniquitic of my
Heelies fhali compafle mie about:

6 LAbhep that truk withetr weaith,
and boatt themielues in themiuititude
oftheir riches:

7 F2otie of them can by any meanes
vedeeme hishzother, no2 giue fo Goda
ranfome for him:

3 (For the redemption of their
{ouleis precious, and it ceafeth fo2 ener.)

9 Lhat he thouid tilltiue foz euer,
andnotiee corruption.

lo Fo2helecth thar wile men die, like:
Wile the fooie,and the bautith perfon pe-
vith and leaue their Wealth to others.

11 LHheiv mbard thoughtis,thar their
Houles fhall continue fg2 ener, and their
Dwelling places t to all generations;
they call their lands after thetr owne
names.

12 soeertheleile man being in hoz
nour abiderh not : heisitke thebeattes
thar perifh.

B Chis thetr way isthetr fottie; pet
pe ae op bees tapproue their fapings.
eee cir ¢’ Rt bs

, 14 Like theepe they arelaydin the

Srauc, death thatl feede on them and

{ Heb.fez
your heart to
her bul-
warkes.

|] Orvraife
Ups

f Heb.toge-
neration an
generation,

Denk

\the bprtaht thal hauc Dominion ouer
| themin the mozning, and their || beauty
‘Chali confume jin the graue, from their
15 Wut God will reneeme my foule
thaliveceiue me. Selah.

16 26e not thou afraid wher onets
maderich , When the glozy ofhis boule
isincveated.

17 *Fo2 When he dicth, he Hall cacrp
nothing albay: his glozp hall not det:
cendafter him.

138 Hhoughiwhues hetined,Hebleten
his foule: and men Will pratle thee,
When thou doelt well to thy lelfe.

19 tHee Mhall goe to the generation
ofhis fathers, they thait neuer fee tight.

20 Manthacrisin honour and bndev-
ftandethnot, is like the beafts chat pe-

vith,
PS Aes:

1 The Maieftieof Godin the Church. 5 His
order to gather Saints. 7 The pleafure of

tie of Obedience.

€ A pPlaime || of Afaph.
wES He mightie God, cuen the
IAS. LOUD hath{poken, and
called the earth from the
vifing of the funne, buto
Soe the goingdowone thereof.

2 Mut of Sion the perfection of
beautic, Godhath fhined.

3 Dur Godfhalicome,and Hallnot
keepe filence : a fire hall deuoure before
him, and tt thalbe bevy tempeftuous
round about hin.

4 Hethall calltothe heauens from
aboue, and to the cava) , that Heemay
tudge his people.

5. Gather mypDatnts together bnto
mee: thofe that haue made acouenant
With me,by facrifice.

6 Andtheheauens hall declare his
peu ee foz Godisiudge himftite.

elah.

7. Meare, D my people, and ZF will
fpeake, D Pirael, and WY will cettifie v
gaint thee; Ff am God,cuen thy @od.

8 BPrwilinot reproue thee for thy te
trifices ,o2thy burnt offerings, to haue
bene continually befoze me.

9 FHwilltakeno bullocke outofthy
houlenor hee goates out of thy folds.

lo. Foz euery beatt of the forretts
mine, and the cattell bpon athoufand
hilles,

tfrom the power of the || graue for he |?

| Gods Maiefte f

lOve

| othe
Sate bein

0 oabjngs
710 e,

one. of th
Heb, tim
the hand if
The grayy,

| Orsbel),

“Tob,2

19, a
t Heb, inhi
i,

THeb, the
foule foal!

oe,

God is not in Ceremonies, 14 butin finceri-f

[12> fr

Ala,

—_

Pay thy vowes. Pfalmes.
r 11 H kaow all the foules of the |

MdUNAiNes : and the Wild bealts of the |

gir nth | fleLD are T mine,

n, 12 * HEF were hungry, J would |

fa’ not telltbee ,* for the World isiine,and
Hoaies- |thefulnetie thereof.

Fi: . | B wu FH cate the fleth ofbuttes,, oe |

isa pune he blood of goats ¢

4},160

A contrite heart.

3 Foz Y acknowledge my trant
greffions: and my finne is ener before
mee,

4. “Again thee, heeonely haue J
finned, and done this eu inthyp fight:
that thou mightett bee tuftified when
hou {peatielt, and be cleave when thou
tudgeft,

5 wWebhold , J was hapen in tniqur-
fie: and in finne dtd my mother t con
ceiue me,

6 BWebhold, thou defirett tructh i
the inbard parts : and tn the pioden
ee thait make meto buow wile

ome.

7. *purgeme With hyfope, andy
fhatbe cleane: wath me and F thailde
Whiter then fnow,

3 Dake mee tohearetoy and glad:
neffe : thatthe bones which thou Hatt bro-
ken, may vetopee,

9 Hidethy facefrommy finnes; and
blotoutall mine tniquities,

Jo Create inmee a cleane heart, D
God; And renew || aright fpirit within
mee,

11 Cakmeenot avvayfrom thy pee:
fence; and take not thy holy Spirit
fronime.

Iz Reftore bnto me theioy of thy fat
uation + and bphold mee with thy free
Spirit.

*Rom. 3.4,

14. Der puto God thankefaiuing,
and pay thy bowes buto the mot High. |
15 2fnd call bpon mee in the day of
trouble ;H will deltuer thee, and thou |
halt glozifie me. |
16 But buto the wicked Godiaith, |
yahat hak thou to doe , to declare my |
Statutes , o2 that thou Mhouldett take |
my Couenant nthy mouth: |
17 * Seeing thou hatet mftruction, |
andcaltett my Words bebindethee.
18 vohen thou fawelt a thiefe, then |
thou confentedt with bint, and that |
bette partaker With adulterers,
Io TLhou ginett thy mouth to cui, |
aud thy tongue framech deceit.
20 hou fitter and tpeakett againt |
thy bother; thou flandereft thine one |
mothersfonne.
a1 Lhele hingshattoudone,and |
Pheptfilence : thou thoughtet that F |
Was altogether {uch a one as thy felfe:
but ¥ Will repeoue thee, and fet them in
oder befoze thine eyes.

t Hebr.

warme me,

*Leuit.14.
6.num.19.
18.

Rom.2.
dad

Hehethy

Mn Was:
Keir

{Hebe thowe

lade.

|Or,4con-

Ne [pirit.

{Hetr. thae
] aeebhis
ie".

et
H} Op) Sir,
handty.s,

til) |
efit

fat) |
ee

s righteous

~

CL£L0o the chiefe Dulician. Apfainie |

tiquitic,and clenfeme from my fine,

22 Mow conlider this, pethat forget |
GOD, lel FH teare you tt pieces, and there |
be none to deliuer.

23 abo fo offereth pratte, glozifieth |
Me: and fo Him That. owereth his cone
erfation aright, will J thew the fatua
tion of God,

PS A LAY Ee,

Dauid prayeth for remifion offinnes; where~
of he maketh a deepe confefsion. ':6 Hée
prayeth for fanctification. 16 Goddeligh-|
teth notin facrifice,but in finceritie. 18 Hee |
prayeth for the Church.

-

of Dautd, *When pathan the 20-)
phet came buto hint, after Hee had
Gonein to Wath -Mheba, |

ia wuc merce bpon mee; D)
God, accozding to thy 107)
4 1 ving kindneffe : accozding |

Ps bntothemultitude of thy
cifender mercies blot out |

—— my tranigreffions,

2 xMBAth mee theoughly from mine

3 Then Will Hteach tranfareffours
thy ayes, and finners Mhatbeconner-
ted bnto thee.

14 Deliuer mee from thilood-quiltt
nefle, D God, thou God of my faluaz
tot: and my tongue (hail fing alow of
thy vighteoutnefie.

15 D Low open thoumyplips, and
my mouth hall thew foozth thy pratle.

16. Foz thou delivelt not facvifice :
| elf ould J giuei : thou delightett

it

I!
17 * Lhe facvifices of God area beo-}+
ken {pirtt: a broken and a contrite
heart, D God, thou wiltnordelpite,
13 Doe good in thy good picature
en tbutld thou the walles of

Perulatem.

19 Hhen thai thou be pleated with
the facrifices of vighteoufneile, with
burntoffering and whole burnt offerz
tng: then thal they offer bullockes bp-
onthine altar,

PSACe: LAG
1 “Dauid condemning the fpightfulneffe of
Doeg,prophefieth his deftruction. 6 The

bloods.

and 66.2.

Rebr,

Orsthat
notin burnt offering, foodagine

Tfa.57.15.

Theeuill

*y,Sam.22.
9s

|JOr,and the
decestfull
tongue.

¥ Heb. beate
theedowne,

{| Or,/ub-
[Fance.

*Pfal.14.1.

cc.
pfal.to. 4.

*Rom.3.
16.

tongue. P

righteous fhallreioyce atit. 8 Dauidvpon
his confidence in Gods mercy , giueth

thanks.

C Ko the chick Mulician, Malchit,
APfalme of Dautd: *uahen Doeg the
Coomite came and told Saul, and
fad nto him, Dauidis come to the
houte of Ahimelech.

SAY2 55 by boattett chou thy {elfen

EWN AS | milchiete, D mightieman:

SAN a the goodnefle of God indu-

oe AG reth continually.

SSSPA 2 CKhytonguedeniiech
muifthiefes slike 4 fharpe rafoz, Woking

Deceitfully,
3 Lhoutouelt evill moze then good;

and {ping tather then to fpeake vighte:

oufnefic. Selah.

4 Choulouelt alldeuouring words,
|| D thou Decettfulltongue.

5 Gon hall tikewile t deltroyp thee
foz ener, Hee thall take theeabay and
plucke thee out of thy Dibelling place,
androotethecout of the landof the te
uing. Selah,

6 Chevighteous alfo Hail fee, and
feare,and thal laugh at him.

7 Poc,thisis the mancha madenot
God histrength : buttrutted inthe a
bundance of hisviches, and ftrengthe:
ned himlelfe in his || wickennefle.

$ Wut am like a gueene oliue tree
inthehoute of God: F trultin the mer-
ty of God for euer and ever.

9 ¥Y Will praple thee for euer, be:
caulethou hattdone it: and ZH Will wait
on thy name, foz tt is good before thy
Saints.

Ps ALES Lit

1 Dauiddefcribeth the corruption of a naturall
man. 4 He conuinceth the wickedby the
light oftheir owne confcience. 6 Hee glori-
eth in the faluation of God.

€ Lo the chief mufician bpon Daha-
lath, ee oa of peg

= ray We “foole hath fapde in
CAIDA his heart, There. i no
; Gd; Coerupt are they,
3) aud Have done adhome
Dae able tiquitic ; * there is
none thatdoth goon,

2 Godilooked done from heaven
bponthe childzen ofmen, tofeett there
Weveany that did bnderfand, chatdw
fecite God.

3 Cuerponeofthemis gone backe,
thepave altogether become filthy: there
stone thar doth good, no not one,

almes.

4 Haue the Workers of iniquitic
110 Knowledge who eatebp my people,
as thep eate bead ; thep haue not called
bpon God. .

5. LKheret were they in great feave,
where ng fearewas : fo2 God hath frat:
tered the bones of him that incampeth
againtt thee,thou Hatt put them to fame,
becaule God hath defpifed them,

6 1 thatthe faiuation of Hiraei
were come gut of Ston! when God beine
geth backe the captiuttic of his people,
PHaakod (hall vetoyee , and Hfrael hail
be glad.

P:S Ake, ST:

1 Dauidcomplaining of the Ziphims, prayeth
for faluation. 4 Vpon his confidence in Gods
helpe; he promifeth facrifice.

C Lo the chicic muficianon Neginoth,
Malthil, APalmeof Dauid, * wahen
the Ziphins came and fayoe to
Saul : Doeth not Dautd hide hin.
feife With bs-

CPF Aucme, D God, by thy

ToS name, and tudge me by thy

) ftrength.
3S 2 Hearemypyprayer,D

C Soa God ; giue eave to the

Words of my mouth.

3 Forfrangers ave vifen vp again
me, and oppeflors feeke after my toute;
they os not {et God before them,

ab.

4 Wehold, Godis mine helper : the
ei is With, them that bphold nip

oule.

5 He hall retbard eutil bnto tmine
enemies: cutthent off in thy trueth.

6 FH Wwill freely facvifice bnto chee;
FJ will praile thy name (DM Loxw:)
fo2 tt is good.

7 For Hee hath deliueredmeoutof
alltvouble: and nine epehath feenchis
defire bpon nine enemies.

PSA CEN

1 Dauidin hisprayer complaineth of his feare-
fullcafe. 9 Heprayeth againtt his enemies,
of whofe wickednefie and trecherie he com-
plaineth. 16 He comforteth himfelfe in
Gods preferuation of him and confufion of
his enemies.

T Heb
f cared 4

feare,

THe, hy
wil gine fa

Habsons ge,

CLHo the chief mufician on Neginoth
Ne APfalme of Dantd. >
Puccareto my prayer,
48, GOD: and hide not thy feife
fz from my fupplication.
2 Attend dnto me, and
heave

Gods tufticel

Hl _-

Pe! ther, and Walked bnto the houle of God

he pauids complaint. Pfalmes.

heare me: H mourne in my coniplaiut,
and make anoife.

3 wWeraule of the voyce of the ene-
mic , becaule of the oppzeffion of the
Wicked: for they calk inquitie bpon nic,
andin wath they hateme, eek

4. Dy heart is fore pained within
ne: AND the tervours of Death ave fat:
{en bpon ime,

5 Feavefuinefle and trembling are
conic bpotme,and hogvour hath touer-
Wwhelnied mie,

6 And Plaid, D that H had wings
likeaDoue; for then Would F flecatvay
andbeatrett,

7 Poe, then Would J wander farre
off, and vematne tn the Widerneile.Se-
tab. ‘
3 HY Would haften my efcape from
the Windie foznic, and tempeft.

9 Delroy,D Lod,ana dintde their
tongues: for J haucleene diolence and!
ttrife it the critic,

lo Day and night they qgoe about it
bponthe wWwalles thereof: mifchtefe allo
and fo2vowW arein the midkt of it.

Il wWitkednefieisinthemiDttherok:
Decetfe and guile Depart not from Her
firects,

12 Fd it was not an enemic thar re-
poached ime, then J could haue bone
i Neither was x hee that hated me, that
DD magnifie himeelie again me, then J
Woutd haue Hid my felfe from hii,

3 Buticwasthou,t a man mine equal,
my guibe, and mine acquaintance,
»| 14 tugee tooke fiuect countfelitoge-

ticompante.

15 Letdeath lease bpon them, and
let them goe dOYUC quicke into || bell:
fo2 Wickednes isin heir Divellings, and
among then,

and the Low thai fane mie.

17 €uening and mozning, and at
noone will J pray, andevicaloud: and
ethali heave my voyee, :

13. He hath deliueved my foule in
| peacefrom tie battell that was againt
me sforthere Were many with me,

Io God hailheare and affietthem,
then he that abideth of old, Sctaly: be:
taute|| they have no anges, therefore
they feave not Gon. es

zo Hehath put foorth his handes a
Hainllluchas beat peace With hinr: the

| thertien butter, but Wwarre was tt his
Heart: his words were fofter then opie,
pet were tcp deatben funds,

22 * Catt thy || burden bpon the
LORD, and He Mailtuttane thee: hee
(hall neuer fuffer the righteous to bee
moued,

23 Wut thou, OGon, thalt bang
themdorwne into the pit of deftruction:
‘Sloody and Decettfull men tall not
line out balfe theiv apes, but F wal
truftin thee,

P'S APES EVE

1 Dauid praying to God in confidence of his
word, complaineth of his enemies. 9 Hee
proteffeth his confidence in Gods word, and
promifeth to praife him.

CL the chiefemufician bpon Fonath
Elem Rechokim, || Bichtamof Daz
ud , When the * Dbiliftines tooke
hin in Gath,

A Pay & inevcifull bnto mee, D
, fo2 man YWonld fival-
3 lob me bp : he fighting dai:
> ly, oppzefieth me.
€ enemies Would dayly hual-
lov me bp : for they bee many that fight
againt me, D thou mot high.

3 vahatime Ham afcatde, J wit
ae oe Pwiltprarteisw

4 PuGod ZF Will pate his worde,
Ju Gor F have put my tru, F will
not feare What fieth candoe puto me.

5 Cuerypday they Week my Words:
oes pee thoughts are agatntt mee foz
cuill,

6 Chey gather themitines toge-
ther; they bide themfetues, they marke
inp fteps When they wait fozmy foute,

7 Sbhalithey eftape by iniquiticz in

thine auger calt Downe the people, D
16 As forme, P Willeail pon God:| | God

OD,
8 Lhoutellet my wanderings,put
thou my teaves into thy bottie: are hep
notinthy bookes ;

9 vabhen A cviednto thee, then thati
mine. enemies turne backe: this
know, foz God is for me,

lo Jn Goodwill F praile his word: mn
heL Onv WF praite his wor.

il Ju Godhane F put my trut: J
Weil not bee afraid What nian can doe
bnito me,

2 Lhybowes aebponmie,D Goo:
SH Willi render prales buto thee,

ing, DA droken His couenant,
| 21 Thewords of his mouth weve fmoo-

13° Fo2 thon Hatt deliuered my fonte
from death: Wit not thot deliver ay
eet

His confidence.

*Pfal.37.8
Mmat.6.25.
luk.12,22,
I .pet.'5.7.
|| Or, gift.

their dayes.

[] Or, agol-
den pfalme
of Dauid.

*1 Samy21.
ii,

T Hebr.mine
obferuers,

‘God faueth his.

feet from falling z that J may walke
before God ithe lightof theliuing.

Posenet “Vet L.
1 Dauid in prayer flying vnto God, complai-
neth of his dangerous cafe. 7 He incoura-
geth himfelfe to praile God,

CL the chiefe mufician || A- talchith,
Michtam of Dautd, *when hee fled
‘| from Saulin the caue.
GRAN E miercifull bnto mee, D
& God,be merciful bnto me,
fo2 my foule trufteth im
de] leis) )Y) thee: pea the fhadow of
Casoun ty Wings will J make
my vefuge, Dntill thee calamities bee o2
uerpatt.
2 FwWillericbnto God mot high:
buto God that perfourmett all things fp2

mice.

3 Hee thail {end front heauen, and
faue me||fom the repzoch of him, that
Would hvallow me bp; Selah. God

-\thatt fend forth bis mercy and his
trueth.

4 MDyfouicisamong tyons, and¥F
liceutn among them that are fet on
five: cuen the fonnes of mien, Whole teeth
are {peaves and arrolves , and their
tonguea fharpefivozd.

5 Wethou eralted, DY God, aboue
theheanens : let thy glozy beaboucall
the earth.

6 *Lhep haue prepared anetfo2 my

» |feppes, mp fouleis bowed dDolwne:thep
Hate digged a pit before me, into the
midi Wheveofthey are fallen themfelues.
Selah.

7 “By hearts || fired, O God, my

pS Lo 1S fired: F Will fing, and gine
reds YD

$ Abake bp my glory, atbake plat:
aie and Harpe; J my lelfe Will awake
early.

9 F¥F will praile thee, D Low, «
mong the people; J will ing bnto chee
among the nations,

lo * 02 thy merepis great nto the
Heauens, and thy tructh bnto the
clouds.

11 Bethou ervalted, D God, aboue
theheauens :let thy glory be aboue alt
tHheearth,

Pipa L.. LVIt.

1 Dauid reprooueth wicked Iudges, 3 Def-
cribeth the nature of the wicked, 6 Deuo=
teththem to Gods iudgements, 10 whereat
therighteous fhall reloyce,

La

Plalmes.

| Lo thechiefe mufician | Al-talehieh, Pod
108, a gy
fal

The wicked

Michtam of Daud, pfing
oA m De pee indeed {peakke righ-| Dos’
» teoulietle , Deongregate:
g OUDOL pe tudge bpzightiy,

> Dypefonnes ofmenz

CRISS 2 Pea, in heart you
Yorke nefle ; you Waigh the bio:
lence of pour hands inthe earth.

3 Lhe thickedare eftrangedfrom the
Waimbe, hey goe aftray tas foone as |+Hu;,,
they be borne {peaking lies. thebel,

4. Lheir poilon ist tike the poplon jt ta,
ofa ferpent they ave ithe thedeate || an- oo
Der thar Loppeth her eare: Ura

5 wabich will not hearken to the
boyee of charmers,|| charmung neuer {0} 0,44
Wilelp. charmer 5

6 Wreake their teeth, D God, in|2e=
their mouth : beake out the great|”®
teeth of the young lyons, D Lox.

7 Let them melt aay as waters,
which tunte continually : When heben:
Det) his bow to thoore His arrowwes, let
thembe as cut inpteces,

8 Asalnatle which melteth, let every
onegfthent patie away : like the bntime:
ly birth ofa Woman, that they may not
fee the funne,

9 Wefore your pots can feele the
thoes , He thall take them atbay as
With a whirlewind, t both iiuing, and
ttt histheatty,

lo Khe righteous thal reiopee when
be feeth the bengeance: He Hall Wath
his feete tt the blood of the wicked.

Ir So that aman thail fay, Gerily
thereis ta retbard fo2 the righteous : be: | tree
rily hee isa God that mdgeth in the|e"

earth.
P.SsA0L ALIS

1 Dauid prayeth to be deliuered from his ene-
mies. 6 Hee complaineth of their cruelty.
8 Hee trufteth in God. 11 He prayetha-
gainftthem. 16 He praifeth God.

C Lo | he chtefe mufician 21-tatthith, | or,»
Dichtam ofDanrd :* when Saul jes
fent,andthepwatchttheboule — Zpnu,

fo kill Hin, 4 et
$s Eliuer me from amine ene-| 222
3 mies, Dimyp God: toefend |r snni
) h mee from them that rife bp re
ZAG againttme. Oh
2 Meltuer mee fronithe

Workersof iniquite, and fauemefrom

blooDdte men,

3 F02 loc, they lye in waite for my
foule; the mighty are gathered againtt |

: n1e;!
nN

me; NOt for my tranlgveflion, no2 for my
finne, D LZ Ox BD.

4. hey vunne and prepare thenv
are |felues Without my fault: awate t to
po Ihelpenic,and behold,

§ Lhoutherefor,OLoxw Gor
ofhottes, the God of irae, awake to
bifite all the heathen : be not merciful
to any Wicked tranfgveffours, Selah,

6 Khey veturne at euening : th
make anoilelike a dogge,andgo round
about the citie.

7 *Wehold, they beich out with weir
imino. (MOUtH: * fads arin their lippes ; fo2
uad73-| YOHO, fay they Doeth heare z
nt} 3 Wutthou,D Loup, haltiaugh
' Jat them ; thou thatt hae ail the hea:
thenin devifion,

9 Becaule of his ftrength wall Wl wait
bpott thee: fo2 Godis* my defence,

lo Lhe God of my mercy thal pee-
uentme; Godthall let meefeemy defire
{ihove] Dor Tt mtire enemies,
ve} Ty Slap them not, let my peopie for
get: fratter them by thy power; and
bing them done, D Lord our fhiein,

Iz Forthe finne of theiv mouth , and
the words of their lips, ietthem enenbde
taken in thetr p2ide :andfozcurfingand
Iping which they {peake.

133, Confume chem in weath, confume
them, that they may not be:and letthem
know that Godruleth in Pacob , onto
theends of the earth, Selah.

14 Andateuening let chemreturne,
and let them makea noiletike adogge,
and goe round aboutthe citic,

15 Let them wander bp anddowne
Oe meate., || and grudge tithey benot

anilfied,

16 Wut ZH will fing ofthy power; yea
io |PD will fing alowd of thy merty mehe
mowing :fo2 thou hatt bene my defence
andrefuge,tn the day of my trouble,

17 Unto thee,D my firength, wa Z
fing: fo2 Godis my defence, andthe Gon
ofmy mercy,

Po. AL. SS

1 Dauid complayning to God of former iudge-
nient,. 4 now vpon better hope prayeth
fordeliuerance. 6 Comforting himfelfe in
Gods promifes , he craueth that helpe where-
on he trufteth.

w. |\CLXo the chiefe Dulician bpor Shu
“ie. Than-Couth || Dichtanrof Daud, to
in| TAH. *aahen hee ftrone. with 24

tam Mahara, and With: Aram

Hadrany
ia places

' . Thewickedsfurie. Pfalmes. Dauidsconfiden

ce, |

Zobah, when Foab returned, and
{mote of Enont in the valley of falt,
tihelue thoufand,
Pra * Godsthoubatt catt vs off, | *P614.
y PVaV; thou halt t feattered vs, +25, 4,0.
» Hou Hatt bene dilpleated,| &.
es > D turne thy telfe to bgaz
Soca 4 Kaine,
2 Lhou Hat made the earth to
tremble; thou hattbokenit: heale the
breaches thereof, fort Mhaketh,

3 Khou halk thewed thy people
Hard things : thou batt made bs to
Dettike the Wine of aftontthment,

4. Chou hat ginenabannerto them
that feave thee: thatitmap be difplayed
becaufeofthetructh. Selah.

5 *Lhat thy beloued may be Delite: | *Pratz0s.
ved ; faue wich thy right hand, and heave |<
mee, :

6 Godhath fokenin his hoitneie,
FJ wit vetopce: F wa inde Shechem,
and mete out the batlep of Succoth.

7 Gilead ismine , and Manafleh is
mine Cpheaim atlo is the firength of
minchead; Pudah ismy Lawauer,

3 Boab is mp wath-pot , ouer E-
Dombi F catont my thooe: phiithia,
|triumph thou becaute of me. i

9 Bho Wil bring me into thet trong)”
citie z who Willicad me into Edomz irom

lo MBit not thou,D God, which hank bs
cat bs off z andthou, *D God, which
DDE not goe out With our armies,

It Giue bs helpe from trouble: foz
batne isthe theipe sfman. t Hebr fal-

12 Lh20ugh God twee thai doe baz |
liantly :fo2 heir is thar fhalltread downe
Our enemies.

PSAL: LXI.

1 Dauid fleethto God ypon his former experie
ence. 4 Hevowetliperpetuall feruice yato
him becaufe of his promifes.

CLo the chief Dulician bpon Megi-

tal, A Plalme of Dautd,
LE Caremy cry, D God, at
6) th tend bnto my paper.
1i> 2 From the endofthe
Ne carth wil Herp duito thee,
iS ~S When my heart is ouerz
Whelmed:leade me to the rocke, tharig
higherthen ZF,
3 Forthou hattbenea theiter forme;
anda firong tober from the enemy,
“4. Hrwill abide tu thy Labernacte
fozener: Zi will || truftin the couert of a

5 Fo

thy wings. Selah,

Waiton God.
§ Forthou, D God, halk heard my
bolbes : thou halt given me theheritage

of thote tatfeave thy name.

6 tLhou wilt prolong the kings
life: and his peevestas many generat
ons.

7 Hethallabine before God fo eutr:
|D pepe mevcy and tructh which may
2 chim

PS 0 Wil FJ fing prale bnto thy
name fo2 ever, that J may daily per-
fornie mp bolwes.

PSAL. LXII.

1 Dauidprofefsing his confidence in God, dif.
courageth his enemies. 5 In the fame confi-
dence he incourageth the godly. 9 No truoft
isto be put in worldly things. 11 Power and
mercie belong to God.

the hiefe mufician,to Peduthun,
Aplaime of Daud.
erro || Ruely my fouletwatteth
N bpon God: from hint com-
meth mip faluation,
) 2 PHconelyp ismy rocke
Ss Sess AnD my faluation : heismy
Tpefence, J Mall notbe greatly moved.
3 How longwil peimaginemilchiefe
againia manz pe thall be flatne alt of
you: asa boing Wall thall ye be, and as
latottering fence.
| 4 Shep onely confult to catt him
Dolbnefrom his ercellency,thep deliaht
- linlies: they biefle With their mouth,but
they curict ntbardiy. Selah.
‘| § MDyfoule, watt thou onelybpon
God: for my expectation is frombim.

6 Heonelpis my vocke and my falua-
fion; he is my defence ; ZF Mhall not bee
moued.

7 ¥FurGodis myfaluation, andmy
glozie : the rocke of my ftrengtl, and
my refuge isin God.

3 Leuttin himat all tines; pe peo-
pie, porbze out pour heart befo2e Him:
Godisarefugeforbs. Sciah.

9 Surely mer of low degree are ba-
nifie, and mien of high Degree are alice:
to be fatd in the ballance, they ave ||al-
fogether lighter then banitie,

Iron, | 10 Lrutinot in oppretlion , become

“lob34.r1 | tO Daine in robberie: ff riches ineveate,

prou.24-r> fet not pout Heart vpon them.

Beas, II Godhath fpoken Once; tihice Hane

oo? ae this, that|| power belongeth py:
org 1o, {EO GOD.

ba. | We Ailodnto thee, D Wo,belongeth

colofts.25-| mevetes *foz thou venderett to eueryp
pocd2.12/ MAT ACCOWDING to His worke.

|| Gx alike.

Pfalmes.

Dauidsthirft

PSAL. LXIII.
1 Dauids thirft for God. 4 His maner of blef
fing God. 9 His confidence of his enemies
deftru€tion,and his owne fafetie.

CAplalme of Daud, hen hee was
inthe wilderneffe of Judah.

ae
t T Hebe
tere no Water ts: a
2 Xo feethyporwer and thygtoey, |"
foasJ haueleen theein the Sanctuary,
3 wWeraule thy loutng kindness bet
ter then life: my tips thal pzatle thee,
4 hus will PH bietle thee, while
tue: F Will tif Hp my handes in thy

amie.
5 Wy foute thatl be fatiiied ag with
tmarrowand fatnefles andy mouth | 144 fou

fhall peaife thee With tophull lips:

6 we remember thee bpon my
bed, and meditate on thee in the night
Watches.

7 wWeraulethoubhatt bene myhelpe;
therefore in the fhadow of thy wings
Wi Preiopee. :

3 Dy foule followeth hard after
thee: thy righthand bphoideth me.

9 @Buttyoleth. feeke my foule to de-
ftropit, hall goe into the lower parts
of the earth.

10 tLHheyp hall fall by the fu: Hie:
they thailbe apoztion foz fores. Linea

lr ®Wutthe King thal veiopce in God; ieee
euery one that fucavetlh by Hin ye pa
glove : but the mouth of thent that)”
{peake lies, (hall be topped.

PSAL. LXIIL

1 Dauid prayeth for deliuerance, complaining
of his enemies. 7 He promifeth himfelfe to
fee {uch an euident deftru@ion of his ene-
mies, as the righteous fhall reioyce at it.

CLs the chick mufician, aplaime
of Daud.
sal Care my botee, D Good,it
P my pater; peeferue my iite
o y from feareof the enemic.
et Pa 2 Hideme fromthele-
pas eas vet counteiof the wicked:
SSIES from the mnfurrection of;
the workers of iniquitie :

3 *alo whet their tongue ike a) Po"
fod, and bend their bowesto fhootetheit|
arrolbes, cuen bitter Mods:

4

Vien

Bay

Pra

Or. cle
Ud

|p 5

dryer
sell
sha wbich
na
hr
in
Heb.
hath, fe ar

ee

tee,

| Gods chofen:

4 Lhat they map Mhoote in feeret
atthe perfect :fuddenly doe thep Mhoote
athim,and fearenot,

Chey incourage themfetues in
an enill|| matter: Hep comimunet ofiay-
ing hebbe palutly they fay , vaho thait
ee them

6 hey earch out iniquities, | hep
accomplith t a diligentfearch : both the
inivard thought of euerp one of thent,
andthe Heart, isdeepe.

7 Wut God Mhall thoote at them:
with Att avrowbe, fodenly tihatithep be

..| wounded,

8 So they hall mate their owne
tongue to fall bpontheniflelucs: alithat
feethent, Mall flee away,

9 Audallmen (hall feare, andthati
declare the Worke ef God ; fo2 chep
fhall Wwifely confider ofhis doing,

Jo Lhe vighteous thatbe glad in the
L Ox Band hhalitruk in him sand ait
thebpeight inheart thal logy,

PS AL. LXV:

1 Dauid prayeth God for his grace. 4 The
bleflednefle of Gods chofen, Bee ofbe-

nefits, e@uening.s2.

C Lo thechiefe mufican, aptaine
andfong of Dautd.

Rarle t watteth for thee,

D God,in Sion : and buz

tothee thall the bowe be

perfozmend.

Z 5 2 D thou that hea
vet prayer, bnto thee

thall atl feth come,

3 THniquities prenatle again me:
a8 fo2 our trantgreffions, thou thatt
purge them atbay.

4 Biefledisthemanwhom thou thoo-
{eft and caufelt to appzoach vato thee,
thar Hee may Dwell in thy Courts: we
thatbe facitien with the goodnefie of
thy boule, cuenofthy holy temple.

5 By terrible things in righteout
nelle, Wiltthouantivere bs, D Godot
our faluation : who art the confidence of
allthe ends of the earth, and of them
thatare afavre off vpon thefea.

6 Which by his ftrength fetteth fatt
ore mountaines ; being girded with

over,

7 Which tilleth henotle of the feas ;
the notle of their waues, and the tu
multofthe people,

3 hey allo that owell nthe beter:
molt paves are afcatd at thy tokens:

Za

Plalmes.

Their beneaen

thou makett the outgoings of the moz-
MNg,And euening||to reioyce, [] Or to fing.
9 Thou vifitett the eareh and || wae] 0, «per
teveltit: thou greatly invichet tt with nae
heriuer of God which isfullof water; | 7"
thou preparett themcozne, whenthou
halt fo peouiden foe it.
lo Lhou waterelt Pe ringes there:
of abundantly : | thou fettlelt the fure| 10r,tho.
towbes thereof: t thou matelt t¢ fofe| ofr
With MHowres , thou blellelk the fete) incorsepr-
ging thereof, rowes there=}
11 hou ceownett t the peevewitty| Fs sy

thy goodneffe;and thy paths drop fat-| ajoneps.
neffe, t

Heb. the
12 Hey dp vpon the pattures oF 27647
the wilderwefle andthe little hittest re- Fiihme
topce on every fide. ee
3 Lhe pattures ave cloathen with
flores; the ballets alfo ave coucred o-
vet With cone ; they Choutfoz toy, they
alfo fing,

PSAG ss bXVi
1 Dauid exhorteth to praife God, 5 To ob-
feruehis great workes, § Tobleffehim for
his gracious benefits. 12 He yoweth for him-
felfe teligious feruice to God. 16 He decla-
reth Gods fpeciall goodnefle to himfelfe.

@ Lo the chicte mufician, afong or

——-- fale.
Saag ake a topfull noife bute

s7/ (| GoD, tall yeelands,

BB 2 Sing forth the ho:
#) 14) nour of his name: make
—= 3 Say bnto God,
How terrible art thou in thy Wokes 7
though the gveatneffe of thy potber
hall ehine enemies |ifubmucehemteines| llr,
buto ie) €h thatlw tht th pee el

4 ¢ car’ orthtp thee; | 4.
and thall fing bnto thee, they fhatl fing
tothpname; Selah.

5 Comeand feetheworkes of God:
he iStervible in his doing toward the
childzen of men,

6 He turned the fea into depland:
they went theough the flood onfoote,
there did We retopee in him.

7 Hevruleth by his power foz ever,
His eyes behold thenations :letnot the
vebelltous eraltthemfeiues. Selah.

8 MD dbielle our God, pee peopie,and
make the boice of his praifeto behearpd,

9 wxabtchthoineth our foute tn tife,
and {uffereth not our feeteto be moued,

Io Forthou,D God,hatt proved bs:
thou bhatt tried = filuer ts trped.

ce

Tt Heballthe

earth,

t Heb. put-
teth,

Hy i}, bind :13 §
eer?

Plalmes.

U Lhoubeoughtett bs into the net;
thou lapedt affliction bpon our lopnes.
12 Lhou hat cauled men to video-
uerourbheads , Wwe went though fire,
and theough water: but hou beough-

#. tek dS outinto at iwealthp place,

B ¥F Will goe into thy houle , with
burnt offerings: J will pay thee my
a oleh lips Hane toetered,and

14. which my lips hane thttered,an
my mouth hath fpoken, when J was
intvouble.

15 ¥F Will offer bnto thee burnt fa
trifices of | fatlings , with the incenfe
of vamimnes : J Will offer bullockes
With goates. Selah,

16 Corie and heave all pe that feave
God, and F wWilldeclare whathehath
done foemy foute,

17 Hevied bnto him With my mouth:
andhe thas extolled with my tongue.

13 HEP regard iniquiticin my heart:
theLo2rd will not heare me.

I9 But bevrily God hath beard mee;
hee hath attended to the botce of my
peayer.

20 Wlefled bee Good, which hath not
turned albay my paper, noehis merete
fronimte.

PSAL. LXVII.

1 Aprayer forthe inlargement of Gods king-
dome, 3 tothe ioyof the people, 6 and
the increafe of Gods blefsings.

C Lo the chick Bulician on Negi:

noth, Alalme orfong,
eA? OD be mercifull bnto bs,
nd biefle bs and canfe

4 » bisfaceto Thinet bponds.

US ( Q y Sel rr

g cop 62 Lhatthy way may
bee Knowwen bpon earth , thy fauing
health among allnations.

3 Let the people pratle thee, D
God; let allthe people peatle thee.

4 Diet thenations be glad,and fing
foz toy : fo2 thou thatt tudge the peopie
vighteoutly ; andt gouernethe nations
pponearth. Selah.

5 Letthe people pratt thee, God,
letall the people peaile thee.

6. Then fhall the earth peetd her in:
- create; and God , cuen nur oiwne God,
thallbieficbs,

7 on hall biefle bs ; and ati the
endsot the carth Mail feare him.

PS AL. LXVII.
1 Avprayerat the remoouing of the Arke, 4

{Heb lead.

An exhortation to praife God for his mer-

cies, 7 for hiscareofthe Church, 19 for

his great workes,
C Lo the chicke Dulician. A plaime

orfong of Dawid.

2 Et* Godarile, tet Hisene-| yun,
) mics be feattered: let them]
o allo that hate hin fleet be: |t Hr. fi
2 foe him. 'isfte
SAAS 2 «Als fmoke fs drtuen
albay, © Deitte them alay as Waremel
teth before the fire , olet the wicked pe-
vith at the prefence of God,

3 Wut let the righteous be glad : let
them veiopce before God , pea let them
t exceedingly retoyce, THebr re

4. Sing buto God, fing praies to | 7-0
his Mame: extoll him that rideth bpon
theheauens, by his Name J ab, and

————___

of therft

vetopee before hint,

§ Afather of thefatherieffe, anda
indgce ofthe widowes, is Godin his ho-
lp habitation,

6 Gon letteth the lolitarp tin famt:| taming
lies: Hee baingeth out thole which ave |
bound with chaines , but the rebellions
Divell ina dey land,

7 D God, when thou wentett forth
before thy people; when thou dint
march through the widernes, Selah,

$ Lhe earth hhooke,theheanens at-
fo deopped at the peelence of God: cuen
Sinat tt {eife was mooued at the prefence
of God,the Gon of Firacl.

9 Lhou,D Gon, didtttfendapier- |i
tifull vaine , whereby thou DDE coI|y Hence
firme thine tnberitance , when it was le
Yweary.

lo Lhy Congregation hath dwelt
therein: hou, D God, hal prepared of
thy goodneffe foz the pooze.

Il Lhe Low gaue the word: great
ones T company of thofe that pub-|i

t It. fe

12 Kings ofarmics tdi flee apace: Leite
ae ae tavied at home, diutden the
potle.

13, Lhough pe ave tien among the
pots, yet thallyee bee ag the Wings ofa
Doue, coucred With fuer, and her fer
thers with pellow gold,

14 Maken the Almighty frattered ;
Bings || nie, was white as {row wm es e
Salmon,

15 De hilofGodis asthehittofwBa
Thar, anhigh hill asthe hal of Wathan.

16 whpleapeye, pebigh pilles - this
isthe Hil which Good defiveth fo dwell it,
peathe L or B Willd Wel (ric fo2 cuer.

ia 17 Zhe! _

ors
} yi

Ee

i
om

| Ory

ire
efit
osain
1 re),
Dt
te co

le
a!

] yposeuen

tHe the
ss

ore.

IP fosgethae

Mi fas |enfthe

i ifetsre
MI if Iccl,
IB pin

i a
| |p

HIP | Orthe

| it the

|
ie”

thi) Gods power in
a

leu thon th

17 Kye chariots of God are tyentie!
thoufand, || even thoufands of Angels 3)
eHogd is Among them as in Sinat,in
theboly place.
18 *Lhou hat afcended on High,

"| thou bhatt lende captinitic captiue, thou

Hatt vecetued giftes t for men; pea, for
the rebellious alfo, that theo God
nught DWell among them.

19 Wlefled be the Load, who daily
{oadeth DF with benefits, euen the God of |
ourfaluation. Selah.

20 Dee thatis our God, isthe Godot
faluation; and bute GOD the Lod!
belong theiffues from death.

21 But God fhall Wound the head |
nf his enemies: and the hairy fealpe of
ee one a8. goeth on Mill in His trek
pafles,

22 Lhe Lord laid, J will being a
gaine from Wathan, JF will bing my
ad agatne from the depthes of the

ta:

23 Hhat thy footemay be|latppedin
the biood of thine enemies , and the
tongue ofthy dogges in the fame.

24. Chey haueleenethy goings, p
God, cuen the goings of mp God, mp
Hing, inthe Danctuaric.

Ethiopia Chall foone ttretch out ber

25 Lhe fingers went befoze,theplay-
trs on tnftruments followed after ; a:
Mong them were the damolels playing
with fimbzels,

26 Wlefle pee God,in the Congrega-:
tions , euen He Log, || from the foun:
taine of Sirael.

27 Hhere is little WBeniamin with
their cuter, the princes of Pudalhy |] and
their Council, the peitices of Zebuiun,
and the paces of Maphtatt.

28 Lbhy God hath commanded thy
firength : ttrengthen; D God, that
which thou hatt weought for bs.

29 wWecaule of thy Lempie at Ferw:
falent, Chall kings being prefents bnto

ee.

30 Rebuke the ||company of fpeare-
Men, the multitude of thebuiles, with
thecalues of the peopie, till euery one fub-
mithimflelfe With pieces of filuer :||feat-
fer thou the people chat delitein warre.

31 Princes Thall come out of Egypt,

Hands bnto God.

32. Sing bnto God, yeekingdomes
of the earth : D fing peatfes voto the
Low, Seah:

33 Lohim that rineth bpon thebea:
Lens of heauens, whichwere of olde: toe,

Pfalmes.

his Church,

|Deedocth tend out his hotee, and chara t Heb. give.
mightte boice:

34. Allevibe pee frength buto God:
His excellencie is ouer Pirael, and his
ftrength is in the||clondes, 1Or,hea-

35 D God, thou art terrible ont of +”
fy Holy places the God of Pirael she
at giueth ttrength, and polver bnto
his people: bleffed be Gon,

PSA Tei

x Dauid complaineth of his affli@ion. 13 Hee
prayerh for deliuerance, 22 Hee deuoteth
nis enemies to deftruction. 30 He praifeth |
God with thankefgiuing.

CL the chiefe mufician bpon Sho:
fhannim, A Pfalme pfantd,

UR Aue nice, D God, foz the

Waters are come in bnto

my foule,

Ding
Were the flouds onerflow me.

3 FJ am weary of my crying, my
thoate ts Deled: mine epes fatle while J
Waite fozmy God.

4. They that hate mee without a
taule, aremoe then the hares of mine
head: they that Would deftroy me, be-
ing mine enemies Weongfullp , are
nightie: then J rettozred that whic ZW
tooke not aba

5 D God, ehouknowwetkmy foolttty
neffe; and my t finnes ace not hione + Heb guile
fromthee, tineffes

6 Letnot themthat watte on thee,
D Low Gow of hoktes, be athamed
foz my fake: let notthole that feeke thee,
5 ai aes fo2 my fake, D God o

rae

7 wecaule for thy fake J hauebome
vep2ocls : Thame hath conered my face.

3 Pambecomea ranger bntomyp
beetizer, and an aliant bnto my mo-z
thers chtldzen.

9 *Forthesealeof thinehoule Hath | ton 2.29,
eaten mee Dp; * and the veproches of) Rom15.3,
thent that vepzoched thee,ave fallen bp-
on me,

lo pahen J Wept, and chattened mp
pe i fatting , hat Was to my ree
peocly,
11 JY made fackecloth aifo my gar:
nent: €F became a prouerbe to thent,
12 Lhep that fic in the gate, peake

again mee; and I was the fong of the) + red. driv
t Dunkards, : we of firong
B But

take,

€ee 2

haffe to

heareme.

28. mar-I 5.
23.iohn 19

adweller.

Daud prayer

Pfalmes.

13 Wut asfor mec, my paper is bnto
thee, D Lo xp, in anracceptable time:
D God, in the muititude of thy merecie
Heare mie,in the tructh of thy faiuation.

14. Deliuermeout of the mire, and
lef me not finke: let me bee Deliuered
fronithem that hate me, and outof the
Deepelbaters,

15 Let not the water flood overflow
me, neither iet the deepe fallow mee
bp, and let not the pit fhut her mouth
bpon me,

16 Heareme, DLO x B, for thy lo-
ung kindnefle is good: turne buto mee
according fo Che multitude of thy tender
mercies,

17 And hide not thy face from thy

tHeb.-make| fornant,for BH am in trouble: theare me

fpeedily,

13 Deatbnigh buto my louie, andre:
Deeme it : Deliuer me becaute of mine
enemies,

19 Zhou hat knotwen my repro
andy thane andmy difhonoe: mine
aduerfavies ave all betoze thee.

20 AReproch hath beoken my Heart,
and FH anrfull of Heautnes: and J ioo-
KeD tor fome T tg take pitic, but there was
none; andfozcomforters, but J found
none.

21 Chey gaue mee allo gait for my

*Mat.27- |Ineat, “and in my thirk they gauemee

bineger to deinke,
22 *Let their table become a {rare

oni 9 before thent: and that which fhould haue

bene fp2 their Welfare, let itbecome a trap.

23 Let their epes be darkened that
thepiee not; andimake their loines con:
tinuailly to fhake.

24. Pome out Hine mdigqnation bp-
ontheni, and tet thy weathfull anger
take hold of then.

25 Let their t habitation be defolate,
and Tet none divell tn their tents.

26 Foz they periceute him hs thou
Hatt finitten,and they talke to the gviefe
oft thofe whom thou hak wounded.

v7 Aldde || niquitie buto their int

2”) quitie sand iet them not come into thy

righteoutneffe.

23 Let them bee blotted out of the
bookeof theliuing, and othe weitten
With the righteous.

29 But ¥F am poo2e, and forofull:
let thyfaluation(<D God) fet medpon

high,

30 F Will parle the name of God
with afong, and will maguifie Him
With Hankeigiuing.

31. This atfo hall pleale the Louw
better then an ore orbullocke that hath
Howes and hoofes.

32, Lhe | bumble Mhail {ee this, and
be glad: and pour heart hail live that
feeke good.

33 For the LHoxnw heareth the
pooze, and delpifeth nothis petfoners,

34. Let theheauen and carth praife
him, theleas and enery thing that tmo-
ueth therein,

35 Foz God Will faue Dion,and will
build the cities of Fudah , that
el Dwell there, and haue tt tn pofiel:

on.

36 Lhe feede allo of his fernants
fhall inherit tt: and they that loue his
name hall dwell therein.

PSAL. LXX.

Dauid folliciteth God to the fpeedie deftruction
of the wicked,and preferuation of the godly,

CL_o the chiefe mufician,a palmeof Da-
uD, fo being to remembance,

a > Ake hafte, *g) Gan, to del

& uer mec, make alte tto

e Helpeine,D LOUD,

2 Letthembe athamed

t A br cre.
peth,

*Pfal.go,
14,&¢

tHebr.to
myhelpe.

CAoe Sst Andconfoundedthatieeke
atier mpfoute : let them be turned back:
Ward, and put to confulion, that defire
my Hurt,

3° *HLet them be turned backe fo2 a
relbard of their fhame, that fay, Aha,

aia,

4 Letall hole that feeke thee, ve-
toyee, and be glad in thee: and let fuch
asioue thy faluation, fay continually,
Let God be magnified.

5 Wut ampoozcand needy, make
hatte bnto me, D God: Lhou art my
helpe and my deliuerer, DL ORD
makeno tarrping.

PSA EDO

1 Dauidin confidence of faith and experience
of Gods favour, prayeth both for himéelfe;
and againft the enemies of his foule. 14 He
promifeth conftancie. 17 Hee prayeth for
perfeuerance. 19 He praifeth God, and pro-
mifetl to doeit cheerefully.

gsR See M “thee, DE ORD, dot

a») 9 J put my tenlk, lee me nee

F nev be putto confufion.

yy 2 Deliuer mee i thy

Cf Srree) vighteoutnetie; and caule

me to eftape : tneline thine eave Dnto

and 71413.

*phalgh’

againit the wicked,

| Orspoetke,| '

*PAL3 54) Y

ee
| | ew

2

Heer
pathy

me,andfaueme,

: 3 TBC ee

PUOYMHG i

ye co

Dauids hope.
3 tBeethou my trong habitation,

Whereunty ‘ZF may continually refozt:
thoubatt giuen commandement tofane

| Sad. be

Di yhaato?
| yerarocke
| fits:

mM ti. — |mee,forthouart my rocke, and mty fo2-

treffe.

4 Deliuer me,D my God,out ofthe
hand of the wicked , outof the hand of
the bnvighteous,and cruel man,

§ Foz thou ac my hope, Do
GOP : thow art my tru from my

outh.

6 BWythee haue J bene holden bp

from the Womrbe : thou art hee that

tookemiec outof my mothers bowels,
my peaife thalbe continually of thee.

7 Jaw as a wonder bnto niany,
butthou army ftrongrefuae.

8 Let my mouth bee filled wich thy
peatie,and with thp Honour all the day,

9 Calkmenotoff inthe time of od
oe me Not hen my ftrength

aileth.

lo Fo2 mine enemies{peake againtt
mec:and they that t lay waite foz my
foute,take countell together,

Il Saying, Godhath foefaken him:
periecute and take him, fog there is none
to Delitter him.

Iz D) God,benotfarrefrom mee: D
my God, make hatte foz my heipe,

B Let thembe confounded and con:
funied , that ave aduerfaries to my
foule let them bee couered with repaoch
and Difhonour, that feeke my hurt,

14 ButH Wil hope continually,and
Will pet peatie thee mozeand moze.

15 Dy mouth thall thew foorth thy
vighteoutneffe , and thy faluation all the
oP x 100 Hf know not the numbers
thereot,

16 PFWillgoe in the frength of the
LowG ow: J will make mention of
thy vighteoutieffe,cuen of thine onely.

17 D God, thou halt taught mefrom
my youth ; and hitherto haue J derla-
ted thy Wonderous Workes.

13. {ow allo then ZF am old and
Gray headed, D God, forfake me not:
bntill J hane heeds thy ftrength bn-
to this qenevation, and thy powver to ene:
tyone thatisto come.

‘| Io Lhypvighteoulnes aifo,D Gov, 's
bevy high, who halt pone great things:
D God, Who is ike knto thee:

20 Thou Which halt therved mee
Steat, and foeetroubles, Tait quicken
Mee Againe, and Mhalt batty mee bp a
Gatnefrom the nepthes of the earth.

2a Lhou thait tneveale my great:

P| pacher

P iHer onto

thee and

Pa aires,
Bebe thine

ms,

_Plalmes.

rte

nefle,and comfozt me on every fide.

22 F will allo prarle thee t with the
plalteric, cuen thy trueth, Dmy God:
bnto thee will F fing with the harpe,
Othou Holy one of Hfrael,

23 Dy lippes fhall greatly veioyee
When J fing nto thee: and my foute,
Which thou hat redeemed.

24. Dytongue aifo hail tatke ofthy
rightcoutnetle all the day long: for they
| ate confounded , for they are bought
| bnto thame,that feeke my hurt,

P'S. Al.) DXXaT

1 Dauid praying for Solomon , fheweth the
goodnefie and glory of his, in type, and in
trueth,of Chriftes kingdome. 18 Heeblef
feth God.

q APfalme || fo2 Solomon,
SOR PFucthesing thy Pudae-
> ments , D God, and thy
Righteoulnelle nto the
: > ings fonne,
ESS > 2 tee thall tudge thy
people With righteoufnefle , and thy
poonee With wdgement,

3 Mbhemountaines hal being peace
tothe people, and the litle bits, by righ-
teoulneffe.

4- Hee hall tudge the pooze of the
people, he thal faue the chitdzen of tbe
needte , and Mhait beeake in pieces the
oppeeffour.

5 Hhey thall feare thee as longag
the Dunne € Doone indure, though:
out all generations,

6 Hee hall come done like raine
bpon the mowben grafle : as Thoiees
that Water the earth,

q Hae His Dayes (hall the righteous
flourifh : and abundance of peace t fo
longas the Doone endureth,

$ Hefhali haucdominion allo from

eS

ends of the earth.

9 Chey that dwell in the wilder:
nefle Thall bovve before him : and hise-
nemues thaillicketheaut,

Io Lhe kings of Larlhith and of
the Files Thali bring prefents : the
ee of Sheba and Seba hail offer
gifts,

I Hea, all Bings thal fail Downe
befoze him: all nations thailferne him,

12 Fo2 Hee hail veliucr the needp
When he evieth :the poozeallo, and him
that hath no heiper.

13 Helhallpare thepooreandneedy,

Eee 3 and

Gods benefits.

Tt Hebr with
the influ.
mE Of pf

LOT be,

tHebrsit |
there bena
mount.

fea to fea and fromitheriuer, buto the! -

[The defcription
and thatifaue thefouies ofthe needy.

14. Hehallredeeme theirfoulefrom
Deceitand biolence sand precious hall
theivbloodbeinbisfight.

15 Andhe hhalliiue,andto hint that-
be giuen of the gold of Sheba; prayer
allo fhalbe made foz him continually,
andpatly fhalihe be peaifen,

16 here thalbe an handfull of
toane in Hheearth bpon the top of the
mountaines ; the fruit thereof thal
thakelike Lebanon, and they of the citic
fhall flourith tke gvafle ofthe earth.

t Heb. one
Shall gite,

Heb pa | 7 Pisnamet thallendurefozcuer:
ead a Thalbe continuedas tong as
beara fome (tHE {une : AND men fhalbe diefled in

tocontinne |Hi ; All nations Mall call him biefled,

bis fathers
name for ¢-

wer. God of Pivact, Who only doth won-
\Devous things.

Io. And biefled be his glogious name
fo2 cuer,andlet the Whole carth be filled
with his giogy. Amen, and Amen,

20 Lhe peapers of Dautd Hhefonne
of Pefle,are ended,

PSAL: UXXIII.

1 The Prophet preuailing in a Temptation,
2 fheweth the occafion thereof, the profpe-
ritie of the wicked: 13 The wound giuen
thereby, diffidence. 15 The viGory overit,
knowledge of Gods purpofe, in deftroying of
the wicked and {uftaining the righteous.

@ Aplaime|| of Afaph.

SS |Muelp Godis goodto Pl:
tael,cuentofluchagareto
acleane heart,

2 MButasfor mee, my
feete Were almoft gone:
my fteps had wWell-nigh flipt.

3 * For ZH Was ennious at the foo-
{ith , when Hfawe the prolperity of the
Wicked,

4 F02 there are ng hands in their
death : but thetr Trength ist firme, -

5 hey are not t tn trouble asother
Mien ; neither ave they plagued t itke
other sett, »

6 Lheveforeprdecompatleth them
about as a chaine : diolence coucreth
thentasagarment.

- | 7 Their cies ttand outwith fatnes:

THebshey |T ey haucmoze then heart could with,

weve | % Bev avecorvupt.and fpeake wir

heheart. ne concerning pppeeftion : they {peake
oftily.

9 Kheplet their mouth againt the
eauens ; and their tongue Wwalketh
theough the earth.

*Tob. 21.7.
pfal.37:1.
Terem.12.1

t Heb fat.
} Heb.inthe
trouble of o-
ther men.

f Heb.with.

=

~ Phalmes.

13 Wlefledbe the On B God, the}

lo Lhevrefore his peopic retarne hi:
Cher:and Waters of a full cup ave Weung |,
out to then.

11 And they fay , How doth Gon
kuolbzand (S$ there knowlege in the
mot Pigh

12 Webold, thele are the Hngodiy:
aie pervin the Wozld, they incveafe
inviches,

B Gerily J haue cleanlen my heart
in baine, and Wwathed my Handsiniv
nocencte.

14, Fozrali theday long haue FJ bene
plagued, and ' chattened enery moy 1/7 my

ning, ae

5 HEPlay , H willfpeake thus: be-
hold, Pthould offend againt the gene
tation of thy childzen,

16 nohen JF thought to know this,

Tit was too patntull for me, + Hbiown

17 Unt ZF went into the Sante) dom in
ee of God ; then Hnderftoon F their).
end.

13 Surelpthou diok fet them in flip-
perp places: thou cated themdowne):
into Deftruction,

19 Polbave they brought into defola-
finn as th & moment hep are btterip

confumend With terrours.

20 Asadzeame when oneatwaketh;
fo, D Load, when thou awake thou
thaltoefpife theirimane.

21 Lhus my heart was geeeued,and
FJ Was pricked in my eines.

22° So foolith was J , tand iqnos|t#7
rant: J Wass abeatt before thee. [7%

23 Seuerthelelle JY am continually | ic.
With thee : thou halk holden me bymyp
righthand.

24. hou thalt guide me withthp
countell; and afterybard receiue me to

glozy.

2§ hon have F tn heanen bur thee?
and there is none Hpon earth that J
defire belides thee.

26 By fleth and my heart faiteth :
but Godis the tirength ofmy heart,and
my postion foz ener,

27 Forloe, thepthatare farre from
thee, thall pevith: thou Hatt deftroped
all them that goca whoring from thee.

23 Wut tt good for me, todate
neere to God: FH haue put my tru in
theLov Go w,thatH may declare all
thy Workes.

PSA L. LXXHII.

1 TheProphet complaineth of the defolation
of the San@tuarie. 10 Hee moueth God to

+ Heburecke

- helpe, sa

ofthe wicked,

0"

Heb
es
So
ne eto
[Pts

Bae
ede

Prayers of the

helpe in confideration of his power. 18 Of

| ntribes

hte,
| whales

Mo, In5
W.20,4 3
3513,

Web rivers

froth,

iow. (etuary,thep hauedefiled by cafting downe,

his reprochtull enemies, of his children, and
of his Conenant.

|| Datthil of Afaph.
2 GOD, Why halt thoucattvs
¢ Off fo2 cuev why docth

the theepe of thy patture -

olde 3 the || tod of thine inheritance
which thou hatt redeemed, this mount
Sion, Wherein thou hatt oweit,

3 Shift bp thy feete bnto the perpe-
tall defolations: even all thatthe ene: |
mic Hath done wickedly mn the Danc: |
tuarie.

4 Chine enenes roavetn the midi
of thy congregations : they {et dp ther
enfignes forfignes,

§ Alman Was famous according as
He had lifted bp ares bpon the thicke
frees.

6 Wut now they beeakedowne the |
carued Worke thereof atonce, with ares:
and hammers,

7 tLhbeyphane cat fireinto thy Sar: |

SSoummaees 2% Remember thy Con: |
gregation which thou Hatt purchaled of |

Phalmes. Churchalaaem

thincangerfinokeagaintt| | pa

17 Lhou hak let all the bosders of
the earth: Lhou hat tmade Sununer tHe. made

and winter,

13 Memember this, that the enemie
hath reproached, DL O# B, and that
the footith peoplehauc biafphemen thy
nic.

19 D deltuer not the foule of thy tur:
fieDoue bnto the multitude of the wicked
forget not the Congregation of thy
pooze fo2 ener,

20 Hauerefpect bnto the conenant:
forthe davke places of the earth are full
of the habitations of crucitie.
21 Dletnot theoppeetled returne a
thamed: let the pooze andneedie praife
thy name,

22 Avile, D God, plead thine oone
caule: remember how the foottth man
vepzocheth thee daily,

23 Fowgetnot the boyee of thine ene-
mies: the tumuit of thofe that rile bp
againg thee,tincreafeth continually,

PSAL. “EXivaee
1 TheProphet praifeth God. 2 Hee promifeth

fF Heb.afcen-
deth.

the evel place of thy Pawie to the |
ground. |

8 Cheytadintheir hearts, Lees |
taeftrop thent together: they baue!
burnt bp all the Spnagogues of God!
intheland.

9 We fee not our fignes, there is ng
moze any prophet, neitler is there a)

king faluation in the midft of the earth.

sg bs any that knoweth howe!
ong.

lo D God, hob long hhall theanuer-
favic repeoachz thall the enemie bial
pheme thy Mame fo2 ener z
I DOhy Withoatbet thou thy hanp, |
chen thy vighthandzpiuckett out of thy |
bofonie,
I Fo2 Godis my Bing of old, wor!

B *Lhou dott oiuide thefeaby thy
ftrength : thoubzakelt the Heads of the
| Ragons inthe waters.

14, Lhou beakelt the heads of Leut:|
athanin pieces, and ganeft him to bee
intat fo the people inbabiting the wit)
devneffe,

15 *Zhou idl cleaue the fountaine |
andthe flood: houdziedt bp tmightic |
viners,

16 Lhedaypisthine, the night alfa is
thine: thou hat peepared the light and
thefunne, :

toiudge yprightly. 4 Herebukeththe proud
by confideration of Gods providence. 9 He
praifeth God, & promifeth to execute iuftice.

|| Lo the chiefe mutician Al- tateyith, |11¢
Ai ptaime or fong of Alaph, ‘ cous
Z| Ito thee, D God, doe Wwe | 0

orfong for

Afaphe

|| Or,tothe

gregation, FJ will udge bpeightip.
3 Lhe carth andalithe nbabitants
thereof ave diffolued : J beare bp the
pillarsofit. Sciah,
4 Plaid dnto the fooles, Deatenot
ra to the vaicken Lift notbp
the hozne.
5 Lift not bpyourhorne on high:
{peake not With a ttiffe necke,
6 Foz promotion commeth neither
fromthe Catt, noz from the msett, noz
fromthe t South,
7 But Godis hemudge: he puttech
Doone one,and fetteth bp another.
3 Foz in the hand of the Louw
there isAtup, and the Wine is ved: itis
full of mirture, and he poweeth out of
thefame:but thedzegges thereofall the
Wicked of the earth hall Weing them
Ouf,and Denke them.
9 wut H will declare foe geo
t

fOr, for
Afaph.

ow,and pay.
j Will fing peatles to the God of Paced,

fo Ali the hoenes of ie Wicked aifo
Will J cut off; bue the Howes of the
vighteous fhail be evaited,

PSAL. LXXVI.
t Adeclaration of Gods maieftie in the Church.
11 An éxhortation to feruehim reuerently.
CHLo the chicte muficianon Neginoth,
- apfaime orfong|| ofAfaph.
eSBs M Pudal) is God know-
< ee ett? His name is gueat in

Piraet.

‘ CO 2 Bu Salem allo is
C2ieeneA his tabernacle, and bis
Dibelling place in Sion,

3 Mherebrake hethearrowes of the
bowe, the Hicid andthe ford, and the
battell. Selah.

4 Lhou art moze glorious and ex:
cellent then te mountaines of pray.

5 Lhe tout hearted are {porled,
thep auc flept their fleepe: and none of
tk ee of might hane found their

ands.

6 At thy rebuke, D God of Ja-
cob , both the chaviot and hoole are catt
into aDdead fleepe.

7 Chou, cuen thou artto be feared ;
and who may fandinthp fight when
one thouartangry:

3 HAhoudidt cauleiudgement to be
heard from heauen ; the earth feared
and has fill,

9 wohen Godarofeto wdgement,to
fane all the meeke of the earth. Selah.

lo Surely the wath of man thal
peaile thee: the remainder of wath
(halt thou veftraine,

11 Uowwe, andpay bnto the Lora
pour God; let all that be round about
him being pene Tt prto him that
oughtto befeared.

12 Hee hall et off the {pivit of pure
ces it is ferrible to the kings of the

ear
PSAL. LXXVII.
x The Pfalmift (heweth what fierce combate
hee had with diffidence. 10 The vittory
which he had by confideration of Gods great

and gratious workes.

\€ Xo the chiefe mutician , to Peou:

thu, aiofalme| of Afaph.
— POSS tryed Onto God with m
} doice: euen bnto God wt

Plalmes,

‘Gods power!
trouble, J fought the Lord ; + my|tFm-

fore ranne inthe night, and cealen not: |"

myfoule refulen to be comforted,

3 J rvemembeed God, and was
troubled: J complained, and my fpirit
Was oueribhelmed. Selah.

4. Lhouhoidett mine epes waking:
PHanilo troubled that J cannotipeake,

5 FH bhaue confidered the ayes of
old, the peeves of auncient times,

6 Hall to remembeance my fong
tn the night: J commune with mine
olvnebeart, and my fpirit made diit-
gent feareh,

7 will the Low cat off for ec
uev 2 and Will Hee be fauourable no
minze?

8 Bs his mercy deane gone fo2 e-

uer 2Doth his pronife fatle t fog euer-|t Hy.

10267

9 Hath God forgotten tobe graci-|*

ous hath he in anger thut bp his ten-
Devmercies? Delah.

Io 2nd a fayd , Lhisis my mfirme:
tie; bur I will remember the peeves of the
right hand ofthe mot high.

Il J Will remember the workes of
the LO uv: lurely FJ wilt remember
thp Wonders ofold,

Iz J Will meditate alfo of alt thy
Worke,and talke ofthy doings,

3 Lhyway,D Gon, is n the Sar-
ae 2 Who is fo great a God, agour

ods

14. LhHonarc the God that doe wore
ders ; hou halk declared thy ftrength a:
mong the peopie.

15 Lhou halk With thine arme vedee-
med thy people , the fonnes of Jacob
and Joleph. Seiah.

16 Lhe waters lav thee , D) God,
the tatersfah thee: thep were afrand,
the Depths allo were troubled.

neration eng
eneration,

17 1Hhecloudes potbzed out water, tH. te

the Thies fent out a found ; thine av
vowes allo Wentabzoad, 5

18 Lhe botte of thy thunder wasitt
the heauen: the lightnings lighted the
World, the earth trembled and thooke.
_ Io Lhy Way sinthe fea,and thy path
tthe great waters: and thy foot-fteps
arenotknoiwen,

clopas er
ponred, {fan

with wate

20 * Khon lendelt thy people ikea |=

flock, by the hand of Doles and Aaron.
PSA LD. CXXvig

cz ny botce,and he gaueeare| |x An exhortation both to learne and to preach

| <2 bntome.
2 FButhe day of mp

the Law of God. 9 The ftory of Gods
wrath againft the incredulous and difobedi-
ent.

eucnitdg -t$ -

199

yon?

pear
itil
fa

pial
ot

sDeut
Joandé

ie
prepare

their be

Heer,

oro
s

Gods wonders Pfalmes.

chofe ludah,Sion,and Dauid.
€||DatehiofAtaph.

or 4
oe fo Fue care, my people;to

re SY KOON ny Larbe + incline pour
fate

\ c © caresto he wordesofmy
nays| Oommeees 2 * F ill open my
waits | month in aparable: J wil biter Darke
* — fapingsofoid:

| 3 nohich wehaueheard,¢ kuowen:
and our fathers hauc told bs.

4 wWerbillnot hide themfromtheir
childeen , Helbing to the generation to
come , the partes ofthe Onw: and
his ftrength and his wonderful works
thathe hath done.

5 Forhe etablithen aLelkimony in
FJacob , and appointed a Law in Fe
racl, Which He commaunded our fa:
ooeg (Hers * that they Mhouid make them
odd? Enoibento their chidzen,

6 Lhat the generation to come
might Huo ciem , cuen the childen
which {ould be bone: who fhouid arife
and declare them fo their childeen:

7 That they might {et their hopetn
God, and not forget the works of God:
butheepe his Commandements,

8 And might not bee as their fa-
a. ,,,| Hers, a flubboene and rebellious gene:
Pei vation, Agenevation tthat fetnot their
taker, \Deartaright and Whole {pirit was not
| fenfatt with God.

ent. 67 Thelfraclites being reieted, God | {

9 Lhe childeen of Epheain being
[k, jarmed , and t catying bowes , turned
jot,” (DAKE I The Day of battell.
lo Lhep Kept not the couenant of
God: and vefuled to walke in his Law:
Il And forgat his Workes : andhis
Wonders that he had therwed them,

12 Macuetlous things did he tn the
fight of their fathers: in the land of €-
|. |Svpt, inthe field of Zoan.
iin) 13 “Deediuidedthe Sea, andeauted

' | ther to paffe theough:and bemade the
hs ‘i Waters to and as an heape.

Pivaid,,| 14 “Sutheday timeatlo he ted them
% “\Withactoud:and all the night witha
vee, .. | USbt offre,

Sii7.) “I5, “ee clauc the vockes tn the we

6oum,.20,

ora, |Dernes; and gane them Deine as out of

HP") 44. | the great depthes.

1+ | 16 tee brought ftccames allo out of
i | therocke, and cauled waters to runne
DolbnelikerMers.

17 Andthey finned yetmore againtt
him: by pronoking hemo pigh mthe
Yildernes,

18 And they tempted God tn chev
heave: by alting meat for thet iutt.

I9 * Bea, they {ake againtt Gon:
they faid, Can Gon tfarnith atabdle in| «-
the wiidernesz emia e

20 *Wehold,helmotethe vocke,that| x04. 17.
Heaters guihen out, € the freames| ¢.0um. 20.
ouerflowed; can he giue bead alfozcan|**

He peoutde fleth foz bis peoples

21 Kherefore the 2 ox wp heard
this; and Yas Wot), fo afire waskind
ledagaint Facob: and anger allo came
bp again Strat.

22 Weraule they veleened not in
God: andtrufed not in his fatuation :

23 Lhough hehad commanded the
cloudes from aboue : and opened the
Doores ofheanen:

24. *And had raied Downe Manna |’ Exod. 16.
bpon them to cate, and had giuen them |'*
ofthe core of heauen,

25 *|| Ban did cate Angels food: Hee |*lon«.
fent them meat to the full, (\orenny:

26 Hecauled an Call Wind oT POW | ove dia cae
in the Heauen : and by his power hee |!
peought inthe South win. Meee

27 Heranedifiehh allo bpon them as |z--.
dull: andt feathered foules like asthe
fand of thefea. of

23 And Hee tet ic fallin the mink of
pape camipe,cound about their habita

ions,

29 So they dtd cate, e were weil fi
led: fore gaue them their one defire.

30 Lhey Were notellranged from
theit ut : but while thete meate *was|*Num.r1.
petintheiy mouthes, 330

31 Lhe Wrath of God came Hpon
them, and flew the fatteltof them: and
Rep Dolbne the || chofen menof FE t Heb made
rae’ R tobow,

32 Forall this they finned tial: any |!!27
beleeued not fo his wond20us Works,

33 Hherefore their dayesdiohecon-
fume in banttte , and their peeres nr
trouble.

34. nohernhee flemthem , then they
fought him : and they returned, and tne
quived carly after Gon,

35 And they vemembsed that God
was thety vockes and he high God, their
redeemer,

36 Meuerthelele they did flatter
him with theiv mouth: and they lped
bntohin With heir tongues. e

37 Foz their Heart was not vight
With han: neither were they ledfakk in

jHiscouenant,

33 But Hee being fullof compattion,
fozgaue

- 4 *Exod.12.

themnot; peamanya time turned hepis
atger Albay, and did notftirre bp all
his wath.

39 Forheremembzed that they were
but feta wind that palleth abay,and
conuneth notagaine,

40 How oft did they||peouoke him
‘\inthe wilderneffe: and qrieue him in
thedefert:

41 Bea they turned backe and temyp-

Ptract. :

42 hey rvemembzed nothishand :
nor the Day When hee deliuered them
lifvomthe enemte : ag

43 Howhebhadiwoughthis lignes
* |i Egypt sand his wonders inthe field
of Zoan: ee

44 “And hadturned their riuersin-
to blood : and their flouds, chat thep
couldnotdzinke, —

45 “dee lent diuers forts of ites a
~ | mong them, which devoured them:and
frogges Which deftroyed them.
| 46 *Hegaucallo their increale bnto
the caterpiller: and their labour bnto
-)helocuft,

47 ee
feng and theiv Spcomoze trees wi

cot.

43 ie gaue bp their cattelaifo to
the hatlesand their flockes tolhot thun-
Der-boits.
5 9 Hecalkbpon them the fiercenefle

of his anger, Wath and indignation,
and trouble : by fending eutll angelsa-
mong them.

50 tHemadea way to hisanger, hee
{pared not their foute from death : but
gaue || their life ouer to the pettitence.

SI *2ind finoteall thefirtt bogne in
Coyppt :the chiefe oftheir ftrengeh inthe
fabernacies of am:

52 But made his ovone peopie to qoe
forth itke fheepe : and guided them in
thetbildernefle iikea locke.

53 And He ledthem onfafely , fo that
they feared not : but the fea * t over:
* |Wohelmed their enemies,

54 ind He brought them to thepor

- | Dev of his fanctuarte: cuen to this moun:

faine which His right hand had pure
D

{I ee

haile ftones.
} Heb.he

path. —

|] Ortheir
alts, tothe
murreine,
Exod.9,3.

29.8693.

~ |fozethem, and dinided them an nberi:
fanice by line:and made the tribes of HL
tael to dWwellin their tents.

56 Bet they tempted and prouoked

ted God: and itmtted the Holy one of

: 5 1
Egypt plagued. Pfalmes. Dauid chofen,
forgaue their iniquity , and deftroped) | themok high God: and kept not hig

teffimonies:

57_Mutturnedbacke, anddealt on-
patie like theic fathers : they were
turned alidelike a deceitful bowe,

58 * Foz they prouoked hinto anger
With Her high places:andmoued him
to ieloufie With their grauen images,

59 wahen Godheardthis , hee wag
Weoth, and greatly abhowed Hiraci:

60 * So that be forlooke fhetaber-
nacle of Shiloh:the tent which He placen
among ment,

61 And deliuered His frength mto
captinitte : and His glozp into the ene:
mies hand,

62 He gaue His people ouer alfa yr-
tothe ford: and was Ieoth with hig
inheritance. ‘

63 Lhe fire confumed their poung
Men and Heit maidens Were nott ge Te a
vento mariage. se

64 Aheir pretts fell by theo:
and thei widowes made no lamen-
tation,

65 Lhen the Low awaken as one
out of fieepe sand like a mighty man
that fhouteth by reafon of wine,

66 And he {mote his enemies mthe
hinder, parts :be put themto a perpe:
tuallrepzocly,

67 WMorcouer he refuled the tabers
nadeof Poleph: and cholenot the tribe
of Epheam.

63 Wut chole the tribe of Judah:
tHe mount Sion which heloued,
pigh pneateteeavepivbuh bath

(GY palaces:like the earth which he y
Teftablithed fo2 ener. ,

7° “Hechole Dautd allo his fernant, | +1506
and tooke Himfrom the theepe-foids: oe

71 "i Fvom following the ewes area] 7: sans
With poung, hee bought hin to feed |>1.che.
Gece Dis people, and Piracl His tr + Hf

evitance,

72 Dobe fed them according to the
integritic of his heart: and quiden them
by thefkifuinetic offishands.

PSAL. LXXIX.
1 The Pfalmitt complaineth of the defolation

*Deut3s,
ats

i 1 King,
4.10,

¥ Reb. few
de

oe *He calt out the heathen atfo pe-| -

of Ierufalem. 8 Hee ptayeth for deliue-
rance, 13 Andpromifeththankefulneffe.

C APlaime || of Atapp. [fe
EX Cy God, the heathen are come|?™”
§ a one Me fa “ty

oly temple haue thep defy
led: Hey haue lapn PFerul

lem onbeapes,
. 2 Lhe

morning 1b

=

plied
1963.89

"Yered0

Heh.
ene

tHe
em,

ft Hebe
lrnethe
children

at,

Thy
Werabion
erat

ilo,

| The rroublesof

hpi t4
Pl i8o.4s

Yetst0.2 5

Efi.64.9+

Paps insbein-

Ip peat

em that
retbefore
%

tH:b,oen-
} penne

tHeb. thine
Wf UD fem.
Hes ee

UB [owethe

ail [bet
Api eh,

[Betty ge=

Mrition and

PPE location,

UP fr
a

Pilmies.

the Church.

2 Lhe dead bodies of thy feruants
Hane they giuentobee mmeate buto the
foules of the Heauen : the fleth of thy
Saints dito the beats of the earth.

3 LKheir blood haue they then like
Water round about Ferufalem: and
therewas t1011e £6 burte them.

4. “nae are become avepeoach to our
neighbours: afcome and devifion to
thentihat are round about bs.

5 *Howlong, LO xD, wilt thou
be angry, for euets Mhall thy tcloufie
purnelike fire z

6 “porw2e out thy wath bpon the
heathen that hauc not knowwen thee,
and dponthe kingdomes that haue not
tallied bpon thy name.

7 Fortheyhaue devoured Pacodb:
Mdaid Wate his dwelling place.

8 *Mremember not againtt bs || fo2-
mer tiiquities, let thy tender mercies
{peedily preuent bs : for Wearebeought
berp low,

9 Helpebds, D Godof our faluatt-
ont, forthe glozyof thy Mame: andde-
Tuer bs, and purge albay our finnes fo2
thy Mamies fake.

Jo nOhverfoze Mhould the heathen fay,
wobhereis their God: let hinbe knowen
amnog the heathen in our fight by the
Teeuenging of the blood of thy feruants
Which ts fhed,

Il Let the fighing of the petfoner
tome before thee, accozding to thegreat:
neffe of t thy power: t preferue thou
thote that areappotnted to die.

12 Aud vender bnto our neighbours
fenen fold into their bofome, their re-
proach whereibith they haue repeoched
thee, D Lod.

B Do Wwe thy people and fheepe of
thy patture, Will gine thee thankes foz
eer: Weal Mew forth thy pratfetto
al generations.

RESIS, at Bepaame ley, @ 6:
ThePfalmift in his prayer complaineth of the
miferies of the Church. 8 Gods former fa-
uours are turned into iudgements. 14 Hee
prayeth for deliuerance.

C Lo the chiefe Dulician bpon Dho-
thannim Couth, apfalme||of
a +

Hue cave,D Mhepheard of
HMiraet, thou that leadett
Poleph tikea flocke, thou
that Diellelk bewweene the
Cherubims, thine forth.

2 Wefore€Epheain and

-

Bentamin,and Manalleh, tive vp thy
fivength: andt come andfaueds,

3 Lurne bs againe, DM God: and
ganke thy face to thine, and we thall bee

4 DL ORD Gon of Hots, how
long Tilt thou bee angry againt the
peaper of thy peopiez

5 Chou feevett them with the beead
of teares : and giuett them teares to
Drnke in gveat nicafure,

6 Chou maker bs a ttrifebnto our
neighbours: and ourenemicsiaugh a
mot themfeiues,

7 Lurne bs agatne,D Godofhotts,
andcaule thy faceto thine, and we Mail
be faned,

8 Lhou hak bought a vine out of
Egypt: thou hatt catt out the heathen,

tous.

T Hebr. wilt
thon (moke ?

and plantedit,

9 Chou preparedtt roome before tt:
and didi caule tt to take Deepe root, and
ttfitled tHeland,

Jo Lhe hilles were conered weh the
thadow of it, and the boughs thereof
Were liket he goodly cedars,

11 Ohetentout her boughs buto the
Dea: and her branches onto the river,

12 aby Halk thou then beoken Downe
her hedges: fo thatall they which patie
by the Way, doe pluckeherz

3 Lhe boare out of the wood Toth
Wate tt: and the Wild beak of the field
Doth deuoure tt,

14, Returne,we beleech thee,D God
of Holts: looke Downe from heauen,
and behold, and bifit this bine :

_ 15 Andthedinepard which hy right
hand hath planted : and the beanch that
thoumadelt trong fo2 thy felfe,

16 Htisburnt with firc,tciscutdowne:
they perith at the rebuke of thy coun:
tenance,

17 Letthy handbe bpon Hheman of
thy right band: bpon the fonneof man,
whom thou madet trong foz thy felfe,

13 So Willnot wee goe backe front
thee : quicken bS,and Wwe bill call bpon
thy Mame.

Io Lurne bsagaine, DLore God
of hotts, caule thy face to thine, and wee
thatl be faned.

PSAL. LXXXI.

1 Anexhortation toa folemne praifing of God,
4 God challengeth that duetie by reafon of
his benefits. 8 God exhorting to obedience,
complaineth of their difobedience , which
proueth their owne hurt.

t Hebrthe
Cedars of

God.

Ifraclsobftinacie. Pfalmes. —_Tudgesare god,

ludges are gods,

Ifraels obftinacie.

€ La the chick Dufician bpon Git

{| Or,for-A- tith. A Pfalme|| of Alfaph.
Saph. Paes Jug alowd vuto God

oe ouritrength :make atoy-
ey) full noile bnto the God of
“tose 2 Lakeapfalmeand
bung hither the timbeell : the pleafant

harpe with the platteric.

3 Wilo bp the trumpet inthe new
Moone: i the time appointed on our
fotenmne feaftday,

4. Foz this was a Statute for Fl
rael: andaLaw ofthe God of Pacod.

5 Lins he ovdatnedin PFoleph tor a
[lO--againt-. | Ceftanonte,wohent he Went out||theough

thelandof Egypt: where J heard alan:
quage,tha FJ pnderitood not.

6 PFremoued his houider from the
tHebrpafed) burden : His Handes t weve deliuered
eo froin thepots.

7 Chou calledttin trouble , and
: Deliuered thee , J anhwered theein the
oot? |feevet place of thunder: J *prouedthec
iJorprz. | At THe Waters of || Deribah. Selah.

8 Heare,D my people, and F will
teftifiebnto thee: D BPlracl,tfthou wilt
Hearken bnto me:

9 Khere halino ftrange God vein
thee : neither thalt thou wWorhhip any
firange God.

Io FJamthe LO “PD thy God, which
brought thee out of the 1and of Egypt:
openthy mouth wide, and F will fill it.

11 But my people Would nothearken
ty nip Dotce: and Fivaci Would none

. ofme,

os | *SoBgauethem bp | nto cher

[|Orcorhe |OYOE Hearts tult: and thep walked in

fewest {ta their ownecounteis.

crimaine | % QD that my peopie had hearkned

tion. i — and Hirael had Whatked in my
apes!

14. ¥H Hhould foone Hane fubdued
heivenemices , and turned my handa-
gaint heir aduerfaries,

Ig LhyehatersoftheLoxm thouid

[J Oryeelded| Haue|fubmitted themfeiues puto hin:
viedo ,, but their time fhould haue endured fo2
er

bed. cuer,

tHebrovith| 16 Dee Thouldhaue feode them alfo

let lt withthe finett of the Wheat: ano with
honicout ofthe vocke , thould J haue
fatiffied thee.

Pont. EO XXXil,
1 The Pfalmift hauing exhorted the ludges,
5 and reproued their negligence, 8 prayeth
God to iudge.

wheat.

Imes.

CAplaime lof Alaph.
oy Dd fandeth im the Con-|\*2”
VS gvegation of the mighte ;:
Re Ce hee wdgeth among the

wiley gods.

2 How long weil pee

tudge bniuftly sand accept the *perfons|*Deu,.,
ofthewickeaz Selah. 17.

3 iWefendthepoore andfatheriefles trip,
Doc tuftice to the afflicted and needte.

4 *Deltuer the poore and needy: vip | *Prou2,,
them out ofthe hand ofthe wicked. = |"

5 hey know not, neither wa they
bnderitand ; they Walke on in darknes:
Mithe foundations of the earth avetont) tH.»
ofcourte, a

6 *Phauc laid, Be are gods sand all | “ohare.
ofpouare children ofthemotthiqh: (3+

7 Mut ye hall dic like men, and fall
ithe one ofthe peinces,

3 Arile,D God,udge the earth: foz
thou thaltinherite alinations.

PSAL. LX XXIII.

1 A complaintto God of the enemies confpira-
cies. 9 A prayer againft them that op-
prefle the Church,

CAfongorpPlaime lof Afaph. | [lojra
narosn G2 eve not thon fence, D

OA God; Hold not thy peace,| -
and be not til, D God,
= 2 Fd2 loc, thine ene:
Cempesee mies make atunmit: and
a that hate thee, baue tft vp the

ead.

3 hey haue taken cvaftie countell
again thy peopie, and confulted x
gaint thy hiodenones,

4 Theyhaueiatd, Come,and let bs
cut them of from being a nation: that
thename of Hiract may beeno moze itt
we nladenieniie

5 Forthey haue conlulted together
With onet confent: they are confederate, 1
againt thee,

6 Lhetabernactes of Cdom,and the
Sepaeiitenrat Moab,and the Hage
tens,

7 Gebaland Ammon,and Amalek:
o Pbhiittines, with the inhabttantsot

y2e.!

3 Aflur aifo is topned with them:)
tpiey bum Holpen thechiinzen of FO oie

e ie armetorne.

9 *2Doe buto them asvnro the Dy etd
DiAaNItes :AS to *Hilera, ag to Pabitt, Al) sj,40.7
the beookeofiifon :

{] On,for |

Or i

at
Jo Which pevithen at €n-noz : they)",

became!”

~

Thedefire

— [became asdung for thecarth.
mer | U *Dabetheir nobles tke Deeb,and
8" ihe Zeeb ¢ peaall their painces as Ze-
. bal), andas Zalmunna:
12 Uaho fayd, Let ds take to our
felues, theboutes of Godin poffeffion.
3 D my God, make them itke a
Wheele: as the ftubblebefozethe wind.
14. Als the fireburneth a wood: and
gee flame fetteth the mountaines on
ve:

15 Soperlecute them with thy ten
eff: and make thent afraid with thy
ome,

16 Fill thetr faces with Mame: that
they maypfeekethyname,D Louw,

17 Let them be confounded and
troubled foz ener: pealetthentbeputto
fhame,and perifh :

18 hat men may knowe, that thou,

\

atthe mokPigh overall the earth,
PSA L. LXXXIIIL.

the Sanétuarie, 4 fheweth how blefled they
arethat dwelltherein. 8 Hee prayeth to be
reftored ynto it.

C Lo the chief mufician bpon Gittith,
439 falme || fo2 eefonnes oF isoraly.

AEE DW amiable are thy ta

[Dre

oD fonle longett
¢ 2 Dy foule longeth,
os pea euen fatnteth foz the
the LO xw: my heart and

tourts of
my fleth crpeth out fo2 the ttuing Gon,

3 Bea the {parrovve hath found an
Houte, and the Nballow a neft for her
{clfe, where fhe may lay her poung,cuen
thinealtars, OL ox wofhottes, my
kingand my God.

4 Wletled are they that dwell inthy
ee they wilbe fil peapfing thee.

celal.

5. Dlelled isthe man whole trength
Moe Whole heart are thewapes
of tiem:

| 6 wxabho paffing though thebatiey
uh) | (Oevme|llof Baca, maketta well the raine alto

| Phein |tfilleth the pooies.
athe: |..7 AXbep goe || from ttrenath to
Wad ba, | Hcength ; cucry onenfthemin Ztorap-
peaveth before God.

3 DLORY God of Holts,
ae twprayer sgiue eave , D Godot
Haov, Selah,

9 BMehold, D Godour Mhield:and

Se =a NRE RSE nnernemmrener=—erp eee Le

Plaines!

whole namealone s PEVRDUAP: fee

The Prophet longing for the communion of g

bernacles, DL ORD of
é !

| ofthe odly.

looke bpon the face ofthine anointen,
lo Fora day in thy courts, isbetter

then a thoufand :t HF had rather be al ts. 7

Doore keeper tn the houle of my God, | 4

? | rather tofit

then to dwell tn the tents of wiekene|
neffe,

Srold.
WU F02 the LORD God is a funne
and Hhicld: the L ox w Will giue grace
ANd Tlo2y : no good thing wii he with:
Hold from* theni that Walke bprightiy.
12 DLOxD of holtes : bieflen is
theman that trutterh in thee.

PS AL. -LXXXV.

1 The Pfalmift outofthe experience of former
mercies prayeth for the continuance thereof,
8 Hepromufeth to waite thereon,out ofcon-
fidence of Gods goodnefle,

C Lo the chiefe mufician, a ptaime
||fo2 thefonnes of Borah,
Dxw, thou batt pene
| fauourable Dnto thy

*Pfal.2.12,
& 34.9.

their finne.. Selah.

3 you halk taken away all thy
Wath :||thou hak turned thy elefrom bos
the fievcencfleofthineanger. hee
4 Lurne ds, God of our fatuatt| ponmexing
on: and caule thine anger towards ps |’
toceale.

5 wilt hou be angry with bs fore-
uerzYotlt Hou deatve out thine anger
to ali generations

6 wilt thou not reuine bs againe:
that thy people may vetopcein theez

7 Mbhew bs thpmerey,.DLoxp,;
and graunths thpfaluation,

8 ZB Wilt Heave What God the
LORD will {peake: fo2 hee will fpeake
peace bnto His people , and to his
Saints: but let then notturne againe
to folly. ey

9 Surelphisfaluationis nich them
that feare hint; that glozy may dibellin
ourland,

lo Perepandteuth ave met together:
vighteoufnele and peace haue biflen

each other.

n Lruth thall {pring out of the
earth : and righteoufnefie thall looke
Donefrombeauen,

12 Bea the Lone thallamethat
Which is good: and our land fhail pecin

ev ineveale,
" Ff 13 Righte- :

tater

and Mhalllet vs inthe way of his Keps,

PSAL. LXXXVI.

1 Dauid ftrengtherieth his prayer by the con-
{cience ofhis Religion, 5 by the goodnefle
‘and power ofGod 11 Hedefireth the con-
tinuance of formergrace. 14 Complayning
ofthe proud, he craueth fome token of Gods

goodnefle.
{|9% apray- ¢C ([2t paper of Daud,
Vames? 7 9] Dw Downe thine care,
Dauid. YD Loxw,heareme:

ao)! for J am poore Eneedy.
el (a) WA. 2 Peeleruc my fone,
ig?) fo2 J am ||holy:D thou
(Peet O} my God , faue thy fer:
uant, that trutterh inthee,
3 Wemerciful nto me, Lod: fo2

]f'Or, one
whorn thox
fassoxresi.

[lOnabehe | Fiery bnto thee||datly.

a 4. Betoyvee the fouieof thy feruant:
foz butothee (D Low) doe F tift vp
my foule.

“lodl2.13.| § *ForthouWowarr good, andrea
Dy to forgine : and plenteous in mercic
| dnto alithem that call bpon thee.

6 Giue cave D LOxw, dnto mp
prayer: and attend to the boice of mp
fupplications, | -

7 FHuthe ne of my trouble ZF will
tall Dpon thee: fo2z thou welt aniwere

-lanee.

. 8 Among the gods there is none like

os | puto thee (D Loz: neither ave there
any horkes like bnto thy woekes.

9 All nations whom thou hatt
made , Mall come and worhhip before
thee, D Low : and hall gloutie thy
jrame.

lo Fo2rthou ar great,and dock won:

j ee Derous things: * thou art God alone.
39.ifa.37.
16, and 44.
6.mar. 12.
29.ephef.4.
6.1.cor. 8.

FH Voiil Watke in thy tructh: dnite my
heart to feare thy ame.

Iz FY Will praile thee, D Lowd my
Gov, With all my heart :and J wil glo-
vifiethy Pameforenermoze,

13 FO2 Great is thy mercy toward me:
and thou hatt delineved my foule from

14. D God, the proud are rifen a
gaint mee, andthe aflemblies oft bin:
lent men haue fought after my foute:
andhaue notlet thee befoze them.

15 “But thou,D Lod,arra God full
ra, pia, | OF compaffion ,and grarious :1ong fut:
1038.and [fering and plenteous in mercy and
, ean trneth,

4

* Pfal.25.
3.and 119.
33°

f Heér.
terrible.

“Deut. 34.
6. num. 14.

vemenls
Ia crannies nibnoeriamenast issn ces nanan

mes.

ce bpowwme, give thy Frength buto thy
feruant : and faue the fonne of thine
handmatd,

17 Shew meatoken foz goon, that
they Whithhate me mayleeir. andbee
athamed: becaule thou, Lox BD, batt
holpentme,and comfoztea me,

PSAL. LXXXYII.

1 Thenatureand glory ofthe Church, 4 The
increafe, honour and comfort of the mem-

bers thereof.
CA Plame orfong|| foe the fonnes
~ of Horab.

Pi foundation is tH the
olp mountaines.

o 2 Lie Loxrp lo
3 he ueth the gates of Zion ;
PIGag we tore ther alt the Diwet-
lungs ot Hacob,

3 @iozious things are fpoken of
thee, D CitieofGod. Selal,

4. Hwill make mention of Rahab,
and Babylon, to hem tatknow mee;
behold PhHiliftia and Lyre, with Ethio-
pia : this man Yas bome there,

{Or6f,

and that man was bone in Her: and
thehiahett himlelfe thatt ettabtith her.
6 Lhe Loxrw hail count when
he weiteth bp the people: chat Hisman
YWasboenethere. Selah.
7 As Wweilthelingers as the players

Ir *Leach methy way,DL o xz, | |

on tnftruments fhall bee there: all my
fpaingsareinthee,

PSAL. LXXXVHE

Aprayer contayning a gtieuous complaint.

€ A fong or Plaine ||for the fonnes o£} jo,
Frorah, to the chiekePulician bpon
Mahalath Leaunoth, || Daley of yo.
Heman the Esvahite. se

BEEZ? LORD God of my (Av) eerie,

¢ uation, B hane cried day
» and night before thee.
S 2 Letimy prayer come
rocmoods vefore thee s neline thine
eave bntompcry.

3 For my foule is full of troubles:
and my life deaweth nigh bute the
grane.

4 Pamcounted with hem hatgo
Done iito the pit: Famagaman that
hath no ftrengt}.

5 Free among the dead, ike the
flatne that lie in the grauc, whomthou

inafli@ion,

|Dauids prayer Pfal |
B Pighteoulnes hati go before him: Ie Mturnebnto me, and haue nier-

[Da

by

Ip
| the

Or, athe
is,

| Ciivateh
AF COS Will fing of the mercies of
the Lon for ener: with

| Dauids com p

lint, Plahoex

remembeett no moze : aud thep ave cut
off || from thy hand,
& Lhouh

pit: ndarkenefle , inthe deepes.

7 Hhy wrath eth hard ppon me:
and thou Hatt afflicted me with) alt thy

Wwaues. Selah.

3 Lhou ha put away mine acquatte
tance farvefrom mee: thou batt made
me an abomination bnto them: I am

att laid me in the towett

fhutbp, and F cannot come forth.

9 Mine eye mourneth by reafon of
affliction, 2 oO nw, J haue calleddarty
pon thee: J haue tretched out my

pands dnto thee.

Jo mBilt thou they wonders to the
Dead? Thal the dead arife and pratfe theez

Selah.

Ir Shall hy louing kinduefle ve de-
caved in the graue? or thy faithfuinetie

indefiruction:

12 Shall thy Wonders be knowen
mthedarke? and thy righteoulnefle in

theland of forgetfuinefie:

B Wut buto thee haue F evied, D
LORD, and tn the mozning thall my

prayer preuent thee,

14 LORD Why cafe houokmyp
foulez why hidett thou thy face from mez
15, J an afflicted and ready to die,

fromt my youth bp: while J iuffer chy

ferrours, J

ami diltracted,

16 Lhy fierce bzath goeth ouerme:
thy terrours haue cut ime off.
17 Hhey came round about mee

|Datlp like Water: they compaffen mee
about together.
18 HLouer and friend halk thou put

favve from me: and mine acquatntance
into Darkeneffe.

PSAL. LXXXIX.

t ThePAlmitt praifeth God for his couenant,
5 For his wonderfull power, 15 For the care

ot his Church, 19 For his fauour to the king-

dome of Dauid. 38 Then complaining of
contrary euents, 46 He expoftulateth,pray-
eth, and blefleth God; CUeTINNG «7. -

of Ethan the Esvahite,

VS LO)

my mouth will
to all generations,

make

" S knowben thy faithfuinetie
~ For-H haue faid, Mereie thatt bee

abd fo2cuer: thy fatthfuineffe thait

thoue

ablith in the bevy heauens,
3 Phaue made acouenant with my

Gods power.
\cholen: B haue * fuogne bnto Dau *2,Sam.7:
np feruant. 1558C4

4 Lbhypleed wil F tabitt fo2 cuer:

{nd build bp hy theonet to ali geneva Tee
tions. Seiap. pie

5 And theheauens (hail paife thy
aD Inthe eer oe gents
aifo in the congregation of the Saints,

6 ForWwho mtheheauen canbe conv
paved dnto the L Onw?2 who aniong
thefonnes of the mighticcandetikenca
yntotheL ow?

7 GOodis greatly tobe feared inthe

aflembly of the Sats: andtobeehad
u veuerence of all then that are about
hin,
8 DL ORD Gon of hols, who
isd trong hL © x w like bnto theez opto
thy faithfulnefle round about thee 2

9 Lhouruletttheraging of thetea:
When the wanes thereof arile, chou
ftilleft rhein.

lo Lhou halt broken | Rahab tn pie: {Ilo Zoe
(eS, a8 one thatis flaine: hou hattitatr
teved thine enemies t with thy trong ap =
arme, iby bred

IF *LXheheauens arc thine, theearth |e
alfa is thine: a8 foz the Hozid and the pal.
fuinesthereof, thou hatt founded them, Po"

12 Lhe North andthe South,thou
batt created them: Laboz and Hermon
Thali vetopce in thy Mame,

133 Lhouhattamightyarme: trong eg
is thy hand, and high thy right hann./77.”"

14, Hultice and tudgement ave the
habitation of thy theone: mereie and bee
trueth Hail goe before thy face. ;

15 Wlefled is the people that knowe
the* topfull found : thep thal walke D |Num.10.6
Loxuv tn thelight of thy countenance.

16 Futhp name that they retoyee ait
the day : and in thy vighteoutnes thali
they be evaited.

17 Foz thou art the glory of their
ftrength : andi thy fauour our home
thatibe exalted,

18 Forthe|L Rw ts our defences i?
and theholy One of Hirael ts our bing, | -z0K0,

19 Lhenthoufpakett in bifion to chy Selene
Holy one, and faidtt, J haue laid helpe| 575°"
bponone thatis mightte: Bhaue evale| pact,
tedone chofen out of thepeople.

20 *F haue found Dautd my fetz|~1s1m,16
vant With my Holy ole Hane J anotnz |?
tedhini ie

21 maith whonie ny hand (hall bee
eftablithed: minearmic allo hall treng:
then bint,

22 Lhe enenite hall noteractbpon

FE 2 Him! _

mes.

Gedspromifes Plalmes. —— madetoDauid

ods promiles

Hints noe thefonncofwickeonefleafiiiet| |ofbisiwozd: and hak not made him to

ttt.

23 AndW will beatedowne hisfoes
befoze his faces and plague them that
hate bin.

24. But my faithfuinefle and my
nrercy (halbewith him:and tn my name
fhallhishoznebeeraited,

25 PFrbitllechis hand allo thelea:
and his righthand inthe rivers.

26 He thallcrie nto mec, Lhow art
my father:mp God,andthe vocke of my
faiuation.

27 Aliso JF Will make Hint my firtt
boane : Higher then the kings of the
ca

23 Dy merey will J keepe for him
fo2 enermozesand my coucnant thall
fand fat with him.

29 Hisleedallo will J make to indure
fozener: andbistheoneas the dapes of
Heauen,

30 Hf his childeen forlake my lave,
and alkenotin my iudgements ;

31 HE theptbecake my flatutes, and
Reepe not my conimandements :

32, Lhen will J bifite ther trank
gveflion With the rod, and their nique:
tie With fripes. ;

33 Meuertheleile, my loung bind:
nefie will J not btterly take fronihim:
+Heb.Toil not fafker my faith fulneiiet to faite.
mw make | 34. Dy couenant will J not beeake :
No2 alter the thing that is gone outof
T Heb.tolye. my lippes. :

35 Dncehaue P fwoene by my holt
tHeb. #1 \nefle; i that J Will notipe bnto Dauid.
“Rom. | 36 “ts fede thal endure foz ener;
r6iLe. and His theone as the funne before
33-10nn,12 me,
af 37 St Kalbe eftablithed for ener as

the Doone: and asa faithful witnelle
inbeauen. Selah.

33 But thou Hat cat offand abljor-
red: thou hak bene weoth with thine
anointed,

39 Hhou Hatt made boyd the cone:
nantofthyferuant: thou hatt pofaned
histvowwne, by caftingit tothe ground,

40 Lhouhatheoken doine ali his
hedges : thou batt beought bis trong
holostoruine,

41 All that pafle by the way; fpoite
ee iS & vepeoath to His neigh:

Ours.

42 Lhouhatt fet bp the right hand
ofhis aduerlaries: thou Hatt made att
His enemies to retoyee,

43 Lhou hak allo turned the edge

Tt Heb. pro-
fane my fta-

tates.

D
grower)!

ftand in the battare,

44. Lhou bhatt made his t gloayto
ceate su catt his theonedowne to the
ground.

45 Lhe dayes of his pouth hak thou
thoztned : thou Hatt couered him with
thame. Selah.

46 Hotilong, LOUD, wiltthou
hide thy teife, fo2 ener z fhail thy weath
burne itke fires
_ 47 Remember how fhoet my tine
ee UDeReaLee OE TON made all men in

aine 2

43 nObat matt is he that ttueth, and) *

thalinot {ee death z Chall he detiuer hig
ph ies the band of the graue z
ela.

49 Low, where are thy former to
uing kindnefies, which thou fwarett bn:
fo Dautd tn thy tructhz

50 Remember (Lord) the vepeoach
of thy feruants: how F doe bearein my
pee thereproache of all the mighty
people.

51 xabherewith thine enemies Hane
reproached, DLORD : wherewith
they Haue vepoached the foote-fteppes
of thine Annoimted,

52 Wiefled be the Lo x w foz ener:
Moze, Amen, and Amen,

PSAL. XC.

1 Mofes fetting foorth Gods prouidence, 3
complaineth, of humane fragility, 7 divine
chaftifements, 1¢ and breuity offlife. 12 He
prayeth for the knowledge and fencibleexpe-

rience of Gods good prouidence.7rom110y 18,

| Apraper of Doles the man of Gon.
We Ow , thou halk bene our
>» Dwelling place t in all ge-
nerations,
2 Before the mouw

02 ever thou handit formed the cart)
and the World: euen frons eucriating
to encriatting thou art God.

3 Hhouturnett man to deftruction:
and fayelt , Returne pee childeen of
men.

4 *Fo2 a thouland peeres in thy
fight are bur ag yefterday || when it 8
patt:andasatbatchinthenight.

5 Khoucarrick themawayas with
aflood, they ate asa fleepe sin memo
ning they arclike qratle which || grower

g Caines Were broughtfoeth, °

t Heb,
Prighnete

ersbeinga
pial
Moles.

ener Abts

[onze

fedthem.

§

p.
6 Inthe mozwningitflouritherh,

*2,Sam,7,
Ts.

1 Or, apeey

T Hebuinge-

neration ah)

¥2, Pete
hhe hath pa

Ons char
Wa

madeto Dauid

|

\ Se

tHe,

growwetl) bp : in the evening tt ts cut
DObNe,and Withereth. 5

47 Forweareconfumed by chine an:
ger and bp thy Wath are we troubled,

8 Lhouhattletouriniquities before
thee: our fecvet finnesinthetight of thy
countenance, ay

yaerr-| 9 FOr All Our Dayes are t paflen a-
wey | Wap uthy Wath :welpendour peeves
Jones ||]ASACAlerhatis told,

nee |, 12 tLhedapesofour peresare theee-
jpieages| (ORC Peeves and ten; andifby veafon of
fone! fErengeh they be fouvetcoze peeves, yetis
ve | thet ftrength labour and {ozo : fort
ye | SLOonCcUtOLE and We flie aay,

Ul Lao knorweth the power of thine
anger z cuen according to thy feare, ois
thy wrath. eee

12 Hoteach bs to number ourdaies:

tthe) Chat Wee map t apply our Hearts punto
mm | wiledome, Se pe

3 Returne(D Louw) how iong?
and let it vepent thee concerning thy
feriants:

14. D fatilfie bs early with chy nier-
tie: that Weniay retoyce, and be glad all
our dayes. ;

15 Make bs glad acrordihg to the
Dapes wherein Thou hat afflicted bs ¢ and
the peeves wherein te haue feene eutls

16 Let thy workeappeare bnto thy
nee thy glozy bnto theirehi:

2et,

17 Andlet the beauticoftheLonp
out Godbe bpon bs, and eftablith hou
the Woeke of our hands bpon bs: yea,
the Work ofour hands eftablith thouit.

PS AL. XCI.

rv The ftate of the godly. 3. Their fafety, 9
Their habitation. 11 Their ruants, 14
Their friend, with the effeéts of themall,

Ttbedge, ‘a

a | ; WH ‘
LOunD, be ismyprefuge, and my fo2-

FJ Will fay of che

tefle: mp God, tn him will Ptrutt,

3_ Surely he hail deliuer theefrom
thefnave of the fouter:andfrom the nov
Ome pettitence.

4 Hee (hall couer thee with his fea-
thers, and buder his wings thait thou
ta : histructh hall bee thy Mietd and

et,

: aioe are ava fee the
: U Y MUAH 3 nor O2 THe atroyy thar
fieth by day: : 4

6 Norfoe thepettitence thartwatteth
in Darks: norfo2 the deftruction, thar
Walketh at noone-day,

7 Ai thoufand hail fait at thy five,
and ten thoufand at thy righthand: bur
tt (hall not come nigh thee.

S$ Duet
bebold: efcetheremardofthe wicked,

9 Becaule thou bhatt made the
£D % BD, whichis mp refuge, even the
mot High, thy habitation:

lo Chere thall no eutlt vefatt thee:

8 all any plague come nigh ¢hp
ng,

_ Lt * Foz hee thal oiue His Angeis ae
caeae suet thee; to Keepe thee in att) "“**"*
ip at e: + ;
Iz, Hhep Chall beare thee bp in their
ants :leltthoudath thy foot agamtta
one: . :

3 Lhou halt tread bpontheLioi,
and ||adder: the pongZion and the Dear lI%4%e.
gon thaitthou trample bnver feete,

14. Becaulehehath {ethisioue bpon
me,thevefoze Will J deliuer hun: H wil
fet Him on high, becaule hee hath
knolben my ame.

15 He hall call bpon me,and F wilt
anhwere Him : FJ will bee With Han m
trouble, “J Wil detiuer him , and ho-
nourhim.

16 Dith Hong life wa Y latilhie hin; | tHe

and thew bimmy fatuation. of ayes,

PS AL. XGE

1 The Prophet exhorteth to praife God, 4
for his great workes, 6 forhis iudgements
onthe wieked, 10 and for his goodnefle
tothe godly.

CAPlalme orfong for the
Sabbath Day, :

, 2 Lo thew foorth thy
louing kindnefle tn the mozmg : and
thy fatthfulneffet eneryp night: ft Hebr. in

3 Gpon an inftrument of tenne|%
firings, and bpon the plaitevie: ppon
the||Davpe with afolenine found. eae

4 Forthou, L ox w, halk made me| pions
glad theough thy worke : FH will tvt-
umph inthe orkes ofthy hands,

5 DLORD, how great ave thp
Workes | and thy thoughts ave herp
Deepe.

vg ai butith man knoweth not: net:

the harpe.
Hebr. Hig-
gaion,

ither Doeth a this.

£3 7 moben

| Gods power.

*Hofe.14.5

T Heb. from

then.

7 wabhen the wicked {pring as the
gvafie,and when all the workers of i-
quitiedocflourith sicisthat they Mall be
Deftroped foz euer.

3 @ But thou, LORD, art mot
high foz euermoze.

9 Forloc,chinceneniies, DLouy,
fo2 log, thine enemies Mhall perit : all
the workers of iniquity Thalbe {cattred,

lo Butmy hoene fhalt thou evaitiike
thehorne ofan bitozne: FJ thalbe anoin-
fed With freth opie.

11 Mine eve allo hal {ee my defire on
mine enemies : and mine cares hall
heave my defire of the wicked that vile bp
againtme. |

12 * Che righteous thal flourith tke
the palme tree: hee Thall grove likea
cedar in Lebanon,

B Hholethatbe planted in Hhehoule
of the LoxrD, thall flourith nm the
courts of our God.

14. Chey hai hill being forth fruitin
oldage: they thalbe fat, et fourihhing:

15 Lo thew that the LOxD is bp-
vight: hee is my vocke, and thercis 19
buvighteoutietle tn Hin.

Pee L. XCAI,
The Maieftie, Power, and Holinefle of
Chrifts Kingdome.

rhe LoxD reigneth, hets
clothed with Daiettic, the
LORD 1S clothed with
RRL gth, wherewith hee hath
girded Himlelfe : the World allo ts fta-
biifhed, that it cannot be moued,

2 CLhy throne iseftadlithen tofoin:
thou ar from cuerlafiing.

3 Lhe floods haue ifted bp, D
LORD, the floods haue tified dp their
boite: the floods tft bp their wanes.

4 LbheLonup onbigh snughtier
thenthe noile of many Waters, yea then
Memightic waues of the Sea.

5 hy teltimontes ave very fure:
holineile becommeth thine boule, D
£, DRD,t for euer,

PSAL. XCIIU.

ake TheProphet calling for Juftice, complaineth

of tyrannie and impietie. 8 Hee teacheth
Gods prouidence. 12 He fheweth the blefled-
nefle of affliGion. 16 God isthe defender of
the affliated.

WSL ORD | God, to whone
Shengeance belongeth : D
€ God to whome bengeance
Se belougeth, t Hhew thy lelfe.

Phalmes.

earth : render arvetvard fo the peoud,

3 Lox, howlong hall the wie
Ked2 How long Mall the Wicked tri-
umphz

4. Howlong {hal they biter,andfpeake
hard things zand all the Workers of tnt:
quitie boatt themfeiues z

5 Chey beeakein pieces thy peopte,
QL oxD: andafilict chine heritage.

6 Hhey flay the widorwe and the
ftranger : and murder the fatheriefle.

7 *pettheplay, Lhe Louw thatt|*

notice: neither (hallthe God of Pacov | 1.72"

regard it.

3 Underkand, pee beutith among
the people: and yefooles, When Willpe
be Wile z
9 *Hethat planted the eave, hall he|*
not heave hethat formed the eye, thall
henotiee z

lo He that chattileth the heathen,
fhall not he cozvect s hee that teacheth
manknorbledge, thall nothe know?

11 * Lhe LO Rw knolveth the) *
thoughts of man: that they are banitte, |’
12 Wielled is the man whome thou
chattenett, D Loxw: and teache#

HimoutofthyLaw:

3 Chat thou mayelt gine him rel
fromthenayes of adueriitie: buttl the
pit be digged foz the Wicked.

14 FortheL Ouw will not cakos,
His people: neither Will he forlake his
inheritance.

Ig But iudgement thall returne br
to vighteoufneffe : and all the bpzight
inheartt (hall follow tt. t

Gods correétion,
2 Hikeop thy leife,thoutudge ofthe;

ee

2
|

Pl.t0,

Exo.4.11

1.Con3,
0.

Hebr{hall

16 waho Will rife bp for mee agatntt|"”"

the eutll doers z or Wo will and bp
forme again the Workers of iniquitie:
17 Uniefle the Lon @ had benemyp

heipe: my foule had ||almoft dibelt tn iL] Ongniky

filence.

13 xahen Flaid, Wy foote flippeth:
thy mercie, OZ 8B, held me dp,

Io Puthe multitude of my thoughts
ae me, thy comforts delight my

oule.

20 Shalthe theone of iiquitiehaue
fellowthip with thee : which frameth
milthiefeby alae: -

21 Chey gather themlelues together
againitebefoute of therighteous: and
condemmne the innocent blood.

22 But thei o xD ts mp defence:
and my Godis the rocke of my refuge.

23 And hee Chall being bpon thertt
their oione iniquitic, and fhatl cut we

ea

|
|
|
|
|

Ia
| ti

|
|
|
|

ie

|b

Dif
P lbighe

Ie
|b

|x
|e

THeb,
eo

omy

a
Ss

Gods greatnelle,

| {off itt their ovpne wickednefle: yea the
| Z_ORD our God thalicutrcheni off

| PSAL; XCY.
1 An exhortation to praife God, 3 for his
greatnefle, 6 and for his goodnefle, § And

not

LR ORNS V2?

totempthim. —_y10x'711719 - 19 -
3 Come,let bs fing dnto the
LORD: let bs make a
topfull notle to the rocke
» ofour faluation,
nb |Rovemsees 2 Wetbstcome before
afer NS pretence With thankigiuing : and
make @ topfull noife duto bint with
plalmes. ee
3 For he LORDWisa great God:
andagreatkhingaboucallGods.
DP hase | 4+) Pu dis handave thedeepepla-
ve (ees of the earth :|| the ttrenath of the
jn illesis hisatto,
ieee! 5. *Lhekaishis,andhemadeitand
a Whishandsformed the dey land;
wh 6 Deome,let bs worthip andbowe
= |yorone: letbs tnecle before the Loup
gurmater.
7 ForHcis our God, and Weare the
copleofhis patture , and the theepe of
his han : to Dap tf pee Will heave his
boyee, :

3 “Marden not pour heart, *as in
thet provocation : and asin theday of
*temptation,in the widernefie :

9 wvahen pour fathers tenipted me:

| proved me,and fave my Woke,

lo Foztie peeres long was J gvie-
UeD Worth chis generation: andfapd, Bt
sapeople thatdoe evre tt their heart:
and they haue not knolben my wayes.

1 Unto whom J fare in my
Wath :t that they Mhould not enter in-
tomy veft,

PSA Ly XCVI:

An exhortation to praife God, 4 for his
‘greatnefle, 8 For his kingdome, 11 For
hisgenerall iudgement.
at Sing butoteL oxw
zl Anew fong fing bnto the
| LORD all the earth,
a1 2 Sing bnto the
A Louw, biellehisname:
——=— thew forth his faluation
ftom day to day.
3 Declare his glory among thehea-
then: his Wondersamong all people.
4 F02 the LOxD is gveat, and
Sveatlp to be peated : Heeisto be feared
aboucall Gods.
5 Forallthe gods ofthe nationsarc

eo

1Heb, if
"eyentey

my ref.

-

if "Chron,
16,23,

Poles

and maieftie,
Peels hist ns made the hea:
ueng,

6 Honour and miateftic are pefore
Him: frength and beauty arein his fan-
ttuarp,

7 Giue duto the Low D pee
kinveds of the people: ) gue bute the
L ORD glory and tirength.

3 Giuednts the L Ox w thegioy
Tdue vnto His name: being an OFF CTE, | + 225, of
and come into his courts,
9 D Worhip theh on w, |lin the
ee . holinefie:feave beforehimatt

cearth,

Jo *Sapyamong the heathen,tharthe| «patos.
Louw reigneth : the world allo thatbe! 1.97.1.
eftablifhen that tt hall not be moued:
He thatliudge the peopie righteously.

i Let theheauens retopee, and tet
the cavth be glad :1et the fea roare, and
the fulneffe thereof.

_ Le Letthetield betopfull,andati that
is Herein: then halt all hetrees of the
Woodretoypee,

B Wefozre the LORD, forbeecom:
meth, foz hee commeth to mdge the
earth : bee fhall iudge the world with
eee and the peopie with his

ety,

PS: A LaiXCwir
1 The Maiettie of Gods kingdome. 7 The

Church reioyceth atGods iudgements Vpon

Idolaters. 10 Anexhortationto godlinefie
and gladneffe.

ALS DCL ORD raigneth, tet

4 © the earth one let the
oT multitude of PHles bee! ¢ 74.709,
glad thereof. |e great
woo 2 Clouds and darke-| 7: 4,,
nefieare vound abouthim : *righteout| :;.
neffe and udgement ave the | babitati- Worse
onofhis thzone. sei

3 Afive gocth before him:and bur-
neth bp his enemies round about,

4 His lightnings inlightned the
Wo2ld: the cath fathe,and trembled,

5 Chebilles melteditke wareat the
puefence of the L o x wD: at hepeelence
ofthe Lo2d ofthe whole earth.

6 Che heauens declare his righte-
outnefle:andall the peopletee his siozy.

7 *Confounded be all they thatferue
graucn images, that boatt themfeines |, Tein. 26
of Doles: Woathip hint allyee TODS, | 1.Deurs.

3 HSionheard, and Was glad, and} *
the daughters of Hudah retopeed : be:
cauleof thy udgenients, D Lox,

9 Fe

ee x

name.

|| Orénthe
glorious [an~
Elwary.

* Exod.20.

IGods powe y |

all the earth : thou art evalted farrea
boue all gods,

*Pal34. | Io *MeethathoucweL oxy, hate
pent. (cull; hee peeleructh the foules of his
o | Daints: Heedeliuereth them out of the

handof the wicken,
U Litahtislowen foz the righteous:
ee cap rauutbeant,
In Retopee nthe Lox, perigh-
[Orcorhe \CEOUS :ANDd gine thanks ||at the remenv:
memoria. tance of Hts hotineffe,

PSAL. XCVII.

t ThePfalmittexhorteth the Iewes, 4 the Gen-
ules, 7 andall the creatures to praife God.

CApiaime.

him the bictozic.

2 “Lhe Louw hath made knowen
hisfaluation: his rightcoulnerfe hath
hee ||openty fhewed in the fight of the
heathen,

3 Hee Hath remembeed His merce
and his trueth toward thehoule of HE
vael: all the ends ofthe earth haucfeene
thefaluation ofour God.

4 Dake a toyfull noile onto the
LORD, all the earth : make a lows
notfe, and retoyee,and fing pearfe.

5 Sing bntotheL on D with the
a eee the harpe, and the voice of
a

*Tfa.52.
10.

|| Oxrenea-
led.

faline.

6 wptth trumpets and found of cor
net: make a topfull notle before the
LORD the Bug.

7 Letthelearoare,and the fulneile
Sut 3 the Wor2ld,and they that aiweill

evein,

8 Let the floods clap their handes:
let the billes betoyfull together

9 WeloretheL OxnD, *fo2 heron:
meth to tudge the earth: with righte-
oufnefle Mall hee mdge tye world, and
the people with equitic.

PSAL. XCIX.

1 The Prophet fetting foorth the Kingdome
of Gonin Zion, 5 exhortechall, by the
example of forefathers , to worfhip G o p
at his holy Hill.

SY PCL OND raigneth, iet

aa the people tremble : he fit:

fetl) betweene the Cherw
bims , let the earth t bee

Tae NIN OUED,

*Pfal.96.
13.

Pm SERED
i; i

t Hebr.ftag- x
ger. &

‘Pfalmes.

and goodnefle,

2 Lhe LOD is qveat in Zion:| >
and hes high abouc all peopte,

3 Let thenpearle thy great andter-
tible Mame : fort isholyp,

4 CheBings firength alfo ioneth
tudgenient, thou doef eftablith equitie:
thou execute tudgement and righte-
oufnesin Pacov.

5 €rait yee the LORD our Gon,
om Worlhipat hrs footftoole : tor||he ig [ore
0 Ys ads

6 Moles and Aaron among his

Puetts,and Samuel among thenithat
call bpon his Mame: they called bpon
the L Ow, and he anfwered thent,

7 Delpake dnto themin the cloudie
pillar: they kept his Lettimonies and
the Dadinance charhe gaue then.

$ Lhouanhweredt them, DLorp
Otte God : thou Watt a God that forga-
nett thent, though thou tookett benge-
ance of their inuentions.

9 CralttheL Ox our God, and
Woelhip at hisholy hill: forthe Loup
our Godis holy,

PS AL. iG:

1 Anexhortation to praife God cheerefully, 3
forhis greatnefle, 4 and forhis power.
@ Apfaime of||praite, lOxphate
© Ake aiopfuil noile puto o"*
yAlethewLow,tallpetands., | puna
be 2 Derue theL ox w |r

2 with gladnes:come before
: ees, HIS prefence With finging.

3 Puow pethat the% On, heeis
God, Iris He chachath made bs, and || not | j,i
We ourfelues : Weearehis people ; and|»«-
the theepe of his patture,

4. Enter into his gates with hanke
giuing, andinto his Courts with praite:
bee thantfull bnto hint, and biefle his
Mame.

5. Foz heLouw is good,his mercy
is enevlafting : and bis trueth endureth
t fo ali generations,

PSA E.G
Dauid maketha vow and profefsion ofgodlines.
CAplaine of Dauid.

Fees vill fing of Merete and
S. pudgement : bnto thee,
DL OR PR Wil ZF fing.
Sop 2 BF will bebaue my
Onna (cife Wilely in a perfect
Way, D wen Wit houcome bntomes
FJ Will Waike within my Houle with a

+ Hebr.to
eneratifn,
and gentle

tion.

perfect heart,

3 Pwillfetnot wicked ching before | 12"
mine

of Belitl |

l0np
\sthe®

\fdeh,
i

fe

5

fomeres

fo

lope

Aprayer

~~ jmuine eyes:

IP yonpento

pileay

|yutbecfa-
bbe,

ANY lOnfe,

longer.

9, ( as

lmereade

ent

ifHeb, all

hate the worke of then
that turne atioe,ic Thalnotcieaueto me.

4 A fromard heart thall depart
aD me, Pill rol knoe a Wicked

efor.

: 5 wholo priuitly flandereth bis
neighbour, hint Will J cut off: him that
hath an high looke, anda proud heart,
Will not PJ tuffer.

6 Mineeyes thallbe bpon the faith:
full of the land, that they may dwell
With me: he that walketh ||ina perfect
Way, he thallferueme.

7 MethatWworketh deceit, hall not
Dwell Within my houle: he that telietly
lies t hall not taviein my fight. ;

8 Swill cavelpdeltroy all the Wit
kedof the land: that J inayp cut off all
Wicked Doers from the cite of the
LORD.

PSAL.. CILmamy4

1 TheProphet in his prayer maketh a grieuous
complaint. 12 Hetaketh comfort in the eter-
nitie and mercie of God. 18 The mercies of
God are tobe recorded. 23 He {uftaineth his
weakenefle by the vnchangeablenes of God.

CA praper || of the afflicted when heis

oueribpelmed, and poiveeth out

hiscomplaint before the L ox pv.

SEE Care my paper,D LOD:

| ne let my trie come bnito
ee,

2 Hide not thy face from
me in the Day when F amin
trouble, incline thine eare bnto ime: in
ee when J call, anfiwere mee fpee-

tly,

3 Forzmpdaypes are confumed ||ttke

/fmoke: and my bones ave buENt asan

hearti.

4 Myheart ishnitten, and withe-
teditkegvatle: fothat ZH forget to cate
my beead.

5 BWyrealonof the doice of my gro-
hitig, my bones ceaue to my||fkinne.

6 ane cnowrd een
Nes: Pamitke anowieof the delert,

7 FY watch, and amas a {parorwe
Mone bponthe Houle top.

$ Mine enemies repeoch me ali the
Days and they thataremad again me,
Ave fiworne againtt me.

9 ForZ7 Hauc eaten alhes tte brea:
AND mingled my drnke With Weeping,

io. ®Wecaufe of thincindiqnation and
thy Wrath : for thou Hatt titted me bp,

J Maqo,¢, | AD cattmedorone,

} Utt0,

~~ 3 who

11 *Dy dayes areithea Mhadow, that

Pfalmes,

|

likea garment: as a befture halt thou

| peeres fhall haue no end,

of the afflicted,

dDeclineth: EP am withered tike quale:

12 But thou, DL OD, halt en-
dure foz ever: and thy remembance
bnto all generations.

3. Lhouthatt avife,and Hane merce
bpon Zion: for thetime to fauour her,
pea the fet time is come.

14. Forthy leruants take pleafurein
| Her tones: and fauour the dult therof,

15 So the heathen thai feare the
Mame of the LO uw : and all the
kings of the earth thy glozy.

I6 wabenthe LO uw Mhall build yp
Zion: he thallappeareinhis glory,

17 He will regard the prayer of the
dehitute, andnot defpile their prayer.

138 Hhis tail be weitten fo2z the ge:
Nerationto come :andthe people which
thal be created, (hall pratle the Loup.

19 Foz Hee hath looked downe from
the height of bis Sanctuaries from
Se) DID the LORD beholde the

20 Lo heare the groningof the prt:
foner: to loofe tthofe that are appt
fed to Death :

21 Lo declare the Mame of the
LORD in Zion: andbhis pratkein Fe:
rufalem:

22 vahen the people ave gathered to-
ase and the kingdomes toleruethe

DRD,.

23 Het weakened my ftrengeh in he}; x...
Way : he Hhozrtened my daypes. 2 fed

24. Hfatd,D my God, take menota
Way in the mudi of my dapes: thy peres
ave thoughout all generations,

25 “DF old halk thou laid the four:
dation of the carth: and the heauens
arethe Worke of thp hands.

26 Chey Hhalipevith , but hou thait
tinduve, pea all of then Matt Ware oid | ¢ H5.ord

*Heb.t.10

change them, and they thalbechangen.
27 But Mow art the fame: and thy

23 Lhe children of thy feruants thal
continue: and their {eed thall be eftabii-
then before thee.

P SpA dsGie
1 Anexhortation to blefle God for his mercie,
15 And for the conftancie thereof.
q A Palme of Dantd.
CN Lelle the Louw, D mp
p eBay toute : andall thatis within
6) Ri) me, blefle his holy Mame,
peer. 2 WiellethcLOnD,D
my foule: € forget not all His benefits.

Gods greatmercie:

3 Moho forgineth all thine niquites:
| Wijo Healeth ali thy difeates.
| 4 abo vedeemeth thy iifefromoe-
ftruction: Who croineth thee With lo-
uitg kindnefle and tender mercies.

5 wvabo fatiffieth thy mouth with
good things : otha thy pouth is renew:
enlike the Cages.

6 Lhe Loup ereeuteth righteoul
neffe : and tudgement fo2 all that are
oppeeffen,

7 wHemade knolwenhis wayes bre
s Potash actes buto the childzen of
rae o
'*Exod34| 3 *DThe HL ox B is mereifull and
(Teeurs4¢ | geactous : flow toanger, and t plente-
‘ nche-9.17. | OUStLIMer tp,
jpalséts.| 9 tee Will notaliwoapes chide : nei
ere | Deewill pelkeepe hisanger fo2 ener.
ofmercie. | 10 Dee hath not dealt with bs after
our finnes: noeverarded bs according
| to our iniquities.
'fHebaccor-| I Fortas theheauen ts high aboue
degiethe | The earth: gveatishis mercy toward
er") shemebatfeare him.
: i Astarre as the Cat ts from the
| uaelt : o farre hath hee remooued our
| tranfareflionsfrombs,
B Like as a father pitieth his chit
deen: theL onwW pttieth them that
| feave him.
|

14 Forheknoweth our frame : hee
remiembeeth that Weare dull,

15 As for man, His dayes are as
oo flotber of the field, fo he flou-
ti .

16 Forthe winde pafleth ouerit,and

‘THebics \THIS Qone; and the place thereof (hall

ee BOW if no moze.

| 17 Wut the mercpof the Lox is

| from eueriatting to cuerlatting bpon

thenithat feare hint: and his vighteoul:

) nefle bnto childzens childen:

Deurz-9-| 18 *Lofluch askeepe his coucnant:

| and to thole that remember his com:

| niandements to dDocthent.

Io LheL Onw hath prepared his

| ftheonein the heauens : and his king:
Dome ruleth ouer all,

20 Biefke the Lo x wyee his An

tHdmige | ges, that excell in ftrenath that do his

vehos* commanbements + heavkening tuto
the botce of Histor.

2 Wielleve the Loxnwaill peehis
hoftes: peminitersot his thatdoc his
pleafure. :

22 Wiel the LOUD allhis works
inall placesof his dominion ; blefle the
LORD, D my foules

Pflalmes.

1 Ameditation vponthemighty power, 7 and
wonderfull providence of God. 31 Gods
glory is eternal. 33 The Prophet yoweth
perpetually topraileGod. eue7774-20-

<§ LelietheLoxw, Dy
> foule,D LORD my God,
J, thou art bery great: thou
art dothed with honour
SCaesee And matettic,

2 Maho couerett thy flfe With tight,

Bi Pl pny

1S with A garment: Who fretchelt out

thebeauens ithe a wiefaine,

3 waho layeth the beames of his
chambers tn the waters, ho maketh
the cloudes bis chavet: who walketh
bpon the Wings of the wind.

4. *nabo maketh his Angels f{pivrits:
his minifters a flaming fire,

5 trabolatd the foundations of the

| earth : thacit fhonld not be remouen fo2

ener.

6 Ahoucoueredlt it with the deepe
aS with a garment: the Waters flood a
boue the mountaines,

7 Ait thy rebuke they fled: at the
botce of thythunder they halted away.

3 ||Lep go bp by the mountaines:
they goedorbue by the baileys bnto the
placeibbich thou hat founded foz them,

9. Lhou Hatt tet a bound that thep
may not pale ner : thatthep turne not
Againeto coucrfhecarth.

lo tHe fendeth the {peings into the
baileys: which truntie among the hilles.

Il Lhey gine. deinke to cuery beat
ee aes aflest quench their

ivtt,

12 By them hall the foules of the
Heauen haue theic habitation : which
Thing among the branches, ,

3. He Wwatereth the hitles from his
chambers: the earth ts fatilfien with
the fruit of thy workes.

14. Hecauleth the qvafle to grow foz
the cattell, and herbe for the fernice of
ne 3 ae may bing forth food out
of the earth:

15 And Wine that maketh glad the
Heart of man,andt oile to make his fate
to fhine: and beead which ftrengtheneth
mansheart,

16 Lhe treesof heL owware full
of fappe: the cedars of Lebanon which
hehath planted. 3

17 -Robere thebirds make theit netts:

as for the Storie, the firre trees are her
Houle,

Fis power |G

PsSicA Li CHILE

*Heb.t7,

i Hebrihe
ath Fone
ded the
earthy
her bie

[Or,the

mountias
afcend, the
alleysdee
feend.

fT Hebrhe
feadeth,
‘} Hebsvale

t Heb bred

+ Hebe gt

a Yoyce

*Jothg.t}

f Hebr.t?
make bit
race eine
et alt
cor more!
alee

18
ed

1}

al

1% Lhe!

=

! Godswifedome,

; ipl

leat there
jetrin-
| eat

18 Lhe hie Hilles are avefuge for the
Wilde Goates:and the rockes fo2 the
cronies, :

19 He appointed the moone foe fea
fons ; the funne Kuoweth his gomg
Downe. e

20 Khoumaketoarknefle,and itis
night : Wherein t all the bealts of the
foaveltDoe creepe forth.

21 Lhe young lyons roare after
thete pray : and leebe their meate from

God.

22 Khe funne avifeth, they gather
themfelues together : and lap them
Dolbnein theirdennes,

23 Pan gocth forth onto his worke:
and to histabour, butill the evening,

24. DL ORD, how manifold are
thy Workes |! th Wiledome halt thou
Ned them all; the earth is fullof thy
riches.

25 Sois THIS Great and Wide Sea,
Meret ave things creeping innuinie-
rable: both fmall and great beats,

26 Lheve goe the thippes; there is
hat Lentathan,whom thou hattt made
fo play therein,

27 *Lhele waite all bpon thee:that

| hou mayelt eiue them their meate mn

dueleafon.

28 Lhatthou atuett them, they ga:
ther: thou openett thine hand, they are
filled With geod,

29 hou hidetk hp face, Mey ave
troubled, thou fakeftatbay theivbeeath,

{hep dies and returne to their butt.

30 Lhou fendelt forth thy f{pirit,
they avecreated : and thou renewett the
fatcoftheearth,

31 Lhe glory of the Lox wt that
endure for ener : the LZ oO xD thall rez
lopcein his workes.

32 Hee looketh on the earth, andit
Here Pe toucheth the hitles, and

eyfmoke.

3 F Will fing dnto the Lone as
longasH tine : FH will fing peaife to my
God While H hare my being.

34. Dy meditation of hint thatbe
Meete: J will be glad inthe onw.

35 Het the finners be confumed out
ofthecarth , andiet the wicked bee no
Move; biefle thou the Louw, Dmy
loule. PrailepectheL Ou Dv,

PSA L. CV.

1. An exhortation to praifeGod,, and to feeke
out his workes, 7. Theftory of Gods prouie

FOYT -Lb.

Plalmes.

~ and prouidence.

dence ouer Abtaham, 16 Ouerlofeph, 23

Ouer Iacob in Egypt, 26 Ouer Mofes deli-

uering theIfraelites, 37 Ouer the Iftaelites

brought out of Egypt, fed inthe wildernefle,

and plaited in Canaan.

Giue * thankes Htito the} *:.chron.

s LORD, call bpon his name: Res Ely,
@ make knowen his needs a}

2 Sing dnto him ; fing
pPlalmes duto him:tatke pec of ali bis
Wondz20us workes,

3 Glory yee in His Holy name : tet
Pyles ofthemreiopee, thatfeeke the
RD.

4 Secke the Louw, and his
fteength :feeke his face enermoze,

5 Remember His maruetions
Workes, thathee hath done: his won:
ders, and the udgements ofhis mouth,

6 D pee fede of Ahaha his fer:
vant:yee childzen of Pacob his choten.

7 Hesthe LORD our God: his
ludgementsarein all the earth,

$ Hehathremembzred his coucnant
fo2 etter : the Woed which hecommanded
fo a thoufand generations,

9 *nohich couenant he made With BW | and2s. 3.
beaham, and his oath bute Piaac: Hanes

Io And confirmed the fame nto |Lie.7.73
Pacod fo2 a tary : and to PFfcael oran Heb,6.17.
euerlatting conenant: ee

i * Saying, Unto theewil J atue| i”
theland of Canaan : tthe lot of yourin: | esc
Hevitance, ‘is

Iz Dahen they Were bura fers menin
number: pea bevy ferb,¢ ftrangers mnie,

3° ohen they Went front one nation
to another : from one kingdometo ano:
ther peopie.:

14 He fuffred no man to doethem
suena: Pee He vepoued kings foz their

aes:

15 Saying, Louch notmine anointed;
anddoc mp Prophets no harme.

16 Mozeouet hee called fo2 a famine
Spon chetand: Hebeate we wpole take
of bread.

17 Heelentaman before them: *eue
Poleph,who was foinforateruant. |,

18 *nahotefeete they hurt with fer:
fers: The haslapd tt tron, i
I9 Untill He time that His Wo fone come
one the Word of the Lo xw erted| yr».

Him, :

20 * The king lent andioofed hint +) «cen.gr.
euen phe ial! ofthepeopic, andlet hint) 14.
gocfree,

21 *Heemade hantord of His houle &
an

*Gen.17.
2.822, 16.

*Gen4t.
40.

Plagues ofE-eypt.

22 Lobinde his princes at his plea:
five : and teach bis Senatours wile:

dome.

23 * Piract alfo came nto Eappe:
and Fatob fotourned in the land of
Pam,

24 And Hee increaled his people
Greatly: and made them fronger then
thetv enemies, :

25 “Heturned their heartto hate his
people : to deale fubtillp with his fer-
vants.

26 *Heelent Moles his feruant:and
Aaron Whont he had cholen.

27 * They thewed his t fiqnes a-
mong thent: and wonders intheland

ofhicignes, | OE DAM.
*Exod.10.| 23 “Heelentdarkuefle, andmade it
ee Seen they rebelled notagainthis
Wor,

29 * Hee turned their waters into
hlood : and fle their fith.

30 *Lhe land brought foorth frogs
tn abundance: in the cambersof ther
kings.

*Exod8. | 31 *Hefpake, and there came diners
17-204 24- | foots of flies : and lice tt all thete coatts,
“Exod.9. | 32 *tHeegaue them hatle foz rane:
tHebche \2nd flaming five in their taud.

gaerher | 33 Dee lmote their Cines allo, and
raine, baile. | Chere figgeteees: and beake the trees of
their coattes.

34. “He fake, and tie locutts came:
and cAtterpillers , and that Without
number,

35 And Dideate Lp all the herbes in
heir land: and deuouved the frnite of
their ground.

36 “Hee fnotealfo all the firtt bone
a their land : the chiefe of all their

en

37 * hee brought them foorth alfo
With fuer and gold: and there was not
onefeeble perfon among theirtribves,

33 *Cappt was glad when they de-
parted: fo2 the feave of them fellbpon

ent

39. “Hefpread acioud fo2 Acouering:
and fire to gine light in the night.
Exod. 16.| 4.0 *Thepeopleaftxen, and he brought
ie uailes : and fatified them with the
beead of heauen,
*Exoda7. | 41 De opened the rocke,and the wa-
6.nuin.20. ters

Ti.Y.cor.
1094.

*Gone. 46.
6.

*Exod. 1. 2.

*Exod.3.
10,

*Exod,7.
9.
} Heb.words

* Exod. 7.

20.

*Exod8.6.

*Exod. ro,
4.

*Exod, 12,
29.
“Exod. 12.
29.

*Exod.12,
33-

*Exod.13.
21.

ne stn. ne

AX HOVE Venteimb2ed His Holp pro-

mile and Ainahambis fernant, ee
43 Aind he brought forth his people

guihed out: they ranne in the dep

Plalmes. Confeffion offinney

4.4. “2indgaue thenthelands ofthe| rat

heathen: and thep inherited the iabour| >.
ofthe peopie :

45 Abat they might oblerue hig
ftatutes, and keepe his Lawes, zaile
vethe LOxp,

PSAL...CVE
t The Pfalmiftexhorteth to praifeGod. 4 He
ptayeth for pardon offinne,as God did with
the fathers. 7 Theftorie of the peoplesree
bellion, and Gods mercie. 47 Hee conclu
deth with prayer, andpraife, cacv779-2/-
ay (MRatlepe theLonm,|t ran
pa | D “give thankes bnto| es
y) Koya the HL © 8, fo2 He is| nay?
JFR|| B00D : foz His mereie| dr,
endureth fg2 ener,
e} 62 6*uaho can better! «,
the mighty acts of the| x

4. Rememberne,D Lo xP with

the fanour that thou beareft ynto thy peo:
ple: D bifite me with thy faluation:
5. Lhat J may fee the good of thy].
chofen pine P may veiopee tn the glav-
nefle of thy nation : that J may glo
With Hine inheritance.

6 *xOce Haue finned with our fae|*ne7
thers: We haue committed miquitie,we|'*
Haue done wickedly,

7 Mur fathers dbnderftood not thy
Wonders in Egypt , they remembz€D) zr04.,
not the multitude of fp mevetes : * but | 11,1321
pou him at the fea, cuen at the

eD- My

8 Meuertheleile hee faued them for
his Mamesfake : thathee mightmake
his mighty poivertobeknowen,

9 Herebuked the Ren feaatlo, audit
Was deed bp: fo Hee led themtbeaugh
thedepthes, as theough the wildernes.

lo Andhe fauedthemfromtbehand Z
of Him thar hated them: and redeemed aah
themfromthehand of theenemie. {7

11 * And the waters coucrend thei ¢| ‘Ei

nemies:therewasnot one of them left.|22°)%

I *FThen beleenedthep his wos 14.817
they fang his peaite. rad

B *t£bheploone forgate his works:
they waited not fo2 his countell :
14. * But tiutted exceedingly in the|>"

Wildernes:¢ tempted God in thedelert.

udg.ay) |

i facls rebellion,

Pfalmes.

and idolatrie.

15 “And hegaue them their rvequett:
™ — |\putfenticannelfe ito their foute,

i ors, 16 *Lhep envied Doles allo tn the
|eampes aod Aaron the Saint of the

LORD.

Pixas) 17 *Heearth opened andfivatlow-
wet oD Dp Dathan : and couered the conv

ms |pany of 2ibivam,

nns| 18 *Anda five Was kindled in their

yonis | commpatty s the flame burnt bp the wit

hed.

19 * Chey made acalfe in Ho2eb: and
wWoelhipped the molten image,

20 Hhus they hanged their glory,
itnto a finitlitude of an ore that cateth
igratle.

21 Khey forgate God their Sauiour:
Which had done great things in Egypt:

22 MWonderous Workesin thelande
of Ham: and terrible things by the red

Sea.

23 * Therefore he laid that he would
% Deltrap them, hadnot Doles his cho-
fen ood before him in the breach: to
turne albay his Wath, ie Hee Mould
deftroy them. i

24. Bea, they delpifedt the pleafant
land : they beleenen not bis wor:
| 25 “But murmured in their tents:
, — land fearkenen not buito the boyce of the
LORD.

26. Hherefore he liften bp his hanne
again em: to onertheor Heminthe
| Wildernefle:

tho | 27 tHXo onertheord their feed aifo
ee Mnong thenations,and to {ratter them
Non.as, (Ut HHelands.

i 23 * Chey toyned themfetues alfo
Ditto Waal-Peo2: and ate the facrifices
of thedead,

29 Lhus they prouoked him to anger
With thete inuentions; and the plague
beaite in Dpon them.
| |Nn25,) 30 *S hen ftood bp Phinehas, and
} |’ — |ereeuted indgement: and othe plague
| Was taped,

31 And that was counted bnto him
for vighteoufnetle : buto all genevati-
Ons fo2 euermoze,

32 *T hey angved him ally at he wa:
ters of ftrife : fo that it Went il with
Doles for thew fakes :

33 Weraufe they prouoked His {pirit:
on Hee {pake bnanuifediy with His

34. *Chey did not deltrop the nati-
ONS , concerning Whom the Louw
commanded them:

35 *23ul were ningled among the

yun te

IP |sfx0.32-4 |

i } Nim, 20,

if Deit.x,

| ‘hidg ty i

fell, and Were || beought low foz their i) 2, impo
iniquitic,

Heathen, and learned their workes,

36 And they ferued their woes:
Which were a Mare dnto them.

37 Bea they facvificed their fonnes,
and heir daughters puto deutis,

38 And fhedinnocent blood, cuen the
blood of theirfonsannd of heivaaugh-
ters, Whome they facvificed nto the
oles of Canaan: and the land was
polluted with blood,

39 hus were they defiled with heir
ovbne Works: and Went a whoring
With their obneinuentions,

40 Dherefore was the wath of the
Louw kindled agatnt his peopte: in:
fomuch chat He abboered his ovne in
heritance,

41 Andhegauethem into the hand
of the Heathen: and they that hated
thent, ruled ouer then.

42 Their enemies allo opprefled
them: and they were beoughtinto fu:
lection bnder their hand.

43 *Manyp tines didhe deliner heii: |* tudg...
but they prouoked hin With their coune| 1%

nerifned, ov

weakened.

44. MMeuertheles heregarded heir
affliction: when heheardtheivevie, |.

45 * And hee vememibeed fo2 then) Dew30-2
His couenant: and repented according
to tHemuitiqude of his mercies,

46 He made them allojto be pitied,
of all thofe that caried theni captines,

47 Sauchs, DL ORD our God,
and gather bs fromamonng Hheheathen
to giuethankes bnto thy holy Mame:
and fo triumph in thy pratte.

43 Wlefled bee the Louw Govof
Pirael from cueriatting to cueviating:
andilet alithepeopiciay, Amen. Pearle
petheLh D RD,

PSAL. CVII.

1 The Pfalmift exhorteth the tedeemed, in prai-
fing God,to obferue his manifold prouidence
4 Ouertrauailers, 10 ouer captives, 17 ouer
ficke men, z3:ouer Sea men; 33 and in diuers
varieties of life.

HLA * Gine thankes buto the) Pes°%s
AW LORD, for Hee is yoods| 136.2.

fo2 his mereie endureth fog

y fe cue,

Le ue 2 Detthe redeemed of|

the ox Play o: whomebe hath ve-

Deemed front the hand of the enemie:
3 And gathered them out of the

lands , front the alt and from the

Ggg usett:

Gods prelent

the fea.

South.

4 Lbhey Wandzed in the wildernes,
inafolitary Way : they found no citic to
Divellin, yi ;

5 DHungry and thiritic :theiv foute
fainted in them.

6 Lhentheycrped bntotheLoxrp
in thetx trouble: and He deliueren them
out oftheir iftrefies.

7 And hee led them forth vy the
right way : that they nught goe to a ct:
ficofhabitation.

$ Db that men would prarle the
L DUD, fo2 his goodnefle: and for his
Wornderfull Workes to the childzen of
mien, >

9 Forhetacierh the longing fouie:
ae filleth the hungry foule with goor

¢

lo Subaslitindarknefleand in the
Chadowe of death : beingbound naff:
ction and pon:

i Weeaule they rebelled againtt the
Words of God : and contemned the
countfell of the mott high:

Iz Hherefore hee beought downe
theit heart with labour:they feldowne,
and there was roneto helpe,

B Lhenthey cvrped dntotheLoxrp
in their trouble: and He fanedthem out
oftheir diftveffes.

14 Hee bought thent out of darke-
nefic, and the thadowwe of death and
beake their bands infunder,

15, Db that men would praife the
LORD foz his goodnefle: and foz his
Wonderful Workes to the chilozen of
mien,

16 Fo2 Hehath broken the gates of
taile : and cut the barres of pron in
funder.

17_ Fooles, becaule of their trank
gveilion and becaute of thew iniquities,
aveafflicted,

13 *Lheiv foule abbozreth att man:
nev of meate: and they neatwe neere bie
to the gates ofdeath,

Io Lhen they trie vnto the L orp
in their trouble : helaucth them out of
their arltrefies. .

. 20 Hee lent His word, and Heated
thet: and deliuered them front their
eke Se i

21 at men Would peatle the
Ox BD for his goodnele sand fo. ne
POnDeRRIE ORES to thechtideen of
mien,

22 And let thenrlacrifice the facviti:

Plalmes.

Workes With treiopring,

inthippes : that doe bulineffe m gveag
Waters:

24. Hhele tee the workes of the
LORD: and his wonders tn the
Deepe.

Waues thereof,
26 Chey mount vp to theheauen ;)
they goedotbneagaine to thedepthes:|
their foule is melted becaute of trondie,
27 They veeletoandfro, andftag:

ger ike & DeuNken man; andt ave ag) tH. |
domeisf

28 Lhenthepcry bnto the L ORD iis, |

their Wits end,

in their trouble sand hee beingeth them
out of their diftrefics,

29 Hemaketh he ltowne acalinesfo
thatthe waues thereof are til,

30 Khen are they glad, becaule they
be quiet: fo he beingeth them bnto their
delved hauen,

31 DY that men Would praite the
L On®D foz his goodnefie and forhis
Wonderfull Woekes to the chiozen of
men:

32 Let them evalt hin allo mn the
congregation of the peopic, andpzaile
hiniin the aflembly ofthe Eivers,

33 Tee turneth viuersinto awrder:
nefle and the water {pangs mtony
ground:

34. Al fruitful land into t bavven:|jx4,w-
nefie fo2 the Wwickednefle of then that |“!

Dwell herein.

35 “He turneth the wildernefie into 4
& fanding Water : anddzy ground into
Wwater-(pings,

36 And therehemateth thehungry
fo dWell; Hat they may prepare acitic
fo2 habitation,

37. Audlowwe the fields, and plant
binepards; Which may peeid frntts of
increafe,

33. Heblefleth them allo fo that hep
ave multiplied gveatip: and {uftreth not
thei cattell to Decreate,

39 atgaine, they are minifhed and
brought lowe though oppeeffion, afilt-
tion and foro,

40 “Hee poreeth contempt bpott|,;.

paitices: and cauteth themto Wander it ||2-97

the || Wildernef{e, where thereis ng Way,

4l *Betfetteth be the pooreontiah)| sits
(front affliction : and maketh him famt- fiona

lies like a flocke,

* Than

*Job.12

3
helpeintroubly
tHebhrom | npeft : from the Porth andi from the| |ces of thankefawing : and declare Hig '

T Heb, |

23 Lhey that goe done to the fea Sing

25 Forhe commandeth,andt railegh| tes...
theftozniy winde : which lifterh bp the Ketan

|

IGods great mercic.

Job 23+
gad 5°
1h

JOrsies.

"260.7.

Plalries.

odaaiatds prayers.

4r *Hhe righteous hall feeit, and
pene: And all iniquitie Mall top her
inouth).

3 Oho fo is Wilk , and Will ob-
ferue hole things; cuen they (hall pa-
dDerftand the louing kindenefle of the
LORD.

PSA.L... CVI.

1 Dauid incourageth himfelfe to praife God.
5 Hee prayeth for Gods affiftance ac-
cording to his promife. 11 His confidence
in Gods helpe. eacning. 22:

Co
@ Afong or Hfalme of Dauid.
A= ZS OOD, my heart is fired:
SNe BH Will fing € gine peaife,
eo) bi cuert With my gloy.
7A 2 Atakeplalteryand
Harpe : J my felte Will ae
= Wake earip.
3 Hwill praile thee, D Lo xv, a

ie

mong the people:and ZH wil fing peattes.

bute theeamong the nations.

4. F02 thy mercy is great aboue the
Heanens : and thy trueth reacheth bnto
the ||clouds,

5 *Be hou eralted, © God, aboue
the ea sand thy glozy aboue ail

ecarth:

6 Lhat thy beloued may bee deline-
ted: fae with thy right band, and an-
ET sh hoken inineholinen

7 God hath fpoken in his holinetfe,
Prbilveioyce, 3 Wil Diutde Dhechem:
and mete out the ballep of Succoth.

$ Gileadis mine, Danaeh is mine,
Ephraim allo is the eength of mine
head: Judah ismy Lawagiuer,

9 Moabismy Wath-pot,ouer Edom
Wil H cat out my hooe: oucr Philittia
Will J triumph.

to xaho wil being me into the ftrong
thes Who willicade meints Edom

Il Wiltnotthou, D God, who hatt
cat bs offs and Wilt not thou, D God,
Joe foorth with our hottes:

Iz Giue bs heipe from trouble: foz
baincisthe helpe of man.

B Lheough God twee thall doe bat
Antly : for Hee iris char {hall tread Downe
out enemies,

PSAL,.» CIX,

t Dauid complayning of his flanderous enes
mies, ynder the perfon of Iudas deuoteth
them. 16 Hefheweth theirfinne. 21 Com-
Playning of his owne mifery , hee prayeth for

elpe, 29 He promifeth thankfulneffe.

| ims and let! Satan ftand at Hts VIgUE || onan ad-

@ Lo the chicfe Dufician, A
2Dtaime of Danid,

eatic,
p AIG 2% Forthemouth ofthe
(@L3) fy Wicked, andthe tmouth of/ t ver
TAGS the deceitfull tareopened |" F

agate wiees thep haue fpoken againkt| + Hebe tane
me with alpina tongue, oe

3 Licey compatied mee about aifo| “"*
With ivordes of Hatred: and foughta-
gaink me Without acaufe.

4. F02 my louc, thep avemy aduer-
faries: but J giue my felfe vnto prayer,

5 And theyhauerewarded me euill
fo2 good : and hatred for my ioue.

6 Het thou a Wicked man ouer

hand,

7 vobenhe tyallbe wdged, tet hin
be Tcondemmen : and let His prayer be:
come ftine,

& *Lethisdayes be fer: andietanz
other take his|| office.

9 Let His childzen bee fatheriefie:
&nd his wifea wow,

Jo Let his childzen bee continually
bagabonds,¢ begge: let themfeeke their
bread alfo out of their defolate places,

I Let he ertostioner catch all that
Heath sand let the ftrangers {porte his
labour,

12 Pet there be none to ertend mer:
cy Duto him: neither let there be any to
fauour his fatherietle chidzen.

3 Let his pofteritte be cut off: andin
the generation folowing tet their name
be blotted out,

14. Let the iniquitic ofhis fathers be
remembzed with the Z ow w: andiet
not the finne of his mother be blotted
out,

15 Let them be before He Lore
continually :thathe may cut off the me-
mozy ofthemfrom the earth,

16 2ecaule that He remenwbeed not
to The mercy, but perfected the pooze
and needy man: that he mighteuen flay
the bookeninbeart,

17 Ashelouedeurfing, foletitcome
bnto him: as Hee delighted not in biel
fing foletitbefarrefrombim. —

18 As heclothen hinleife with cur-
fingitke as with bis garment :fo letit
come into This bowels like Water, and Lio
lhe ople into hisbones. ae Re | eR

Io Letitbe bnto himias the garment
which conereth him : and fo2 a girdle
wherewith hers girded continually.

uerfary.

t Hebr.goe
out guiltie,
or wicked.
*AQ.1.20,
|] Orcharge.

ChriltsPrieithood. Plalmes, _ Truewiledome

20 Let this be the reward of mine
aduerfaries fromthe L Ox wD: and of
them thatipeake cuillagaint my foule.

21 But do thonfoznic, OD Gow the
Low, forthy Mames fake: becaufe thy
Mereeisqood: Deliver Houme.

22 For ZF am poor and needle: and
my hearts Wounded Within me,

23 Fam gonelike the Hhadow, when
itdeclineth : FH am tofled bp and dolbne
as thelocutt. 1

24. Dy knees ave weake though fa
fing: and my fleth fatteth of fatnefte.

25 ¥F became allo a repeocly dnto
them : when they looked bpon me, they
Thaked their heads.

26 Helpeme, DLoORw my God:

| Diane me according to thy merecie.

27 SKhatthey may know, thatthis
is thy Hand; tha thou, LO « Dd, Hatt

'|Done it.

23 Letthem cure, but blefle thou:
When they arife, tet them beathaned,
butietthy feruant veiopee.

29 Let mineadueriaries be clothed
With hame: andiet thent coner them
felues With thei ovone confufion, as
With amantic.

30 F iWiligreatly pratle the Louw
With my mouth: pea F will peatle han
Serene rorabeainy

31 Fozhe thal fand at the ri in

ye fe” | of the poore: to faue him tfrom thofe
of hisfoute. | Chatcondemne his foule.

PSAL. CX.

1 The Kingdome, 4 The Priefthood, 5 The
conqueft, 7 And the pafsion of Chrift.

CApiaime of Dautd,

29 He *Loup fad dnto my
Low, Stt thou at. my
righthand: bntd J make
; thine enemies thy foote-
foole.

2 Lye Louw thall fend therod
of thy ftrength out of Zion: rule thou
inthe mid of thine enemies.

3 Lby people thalbe willing in the
day of thy power, in the beauties of

I[2r.rore | Hotinette|| fromthe wombe of the moz-
vombe ofrhe\ MUNG + Thou hatk the dew of thy youth.
morning: | A *THeL On wD hath fiuone,and
\yabe \wotll not repent, thou ar a riett foz

\rHeb.s.6. [Cher after the oder of Meichisenek,

jad737, | 5 Lhe Loswat thy right hand thal

rans though kings tn the day of his
2ath.

6 Hethaltudge among the heathen,

He fat fil the places With thedead bonies:

he thall wound the heads over || many| lor, a0,

countries. a
7 be thall deinke of the trooke in
thetbay : therefore Thal hee litt bp the

Head,
PSA oe

1 The Pfalmift by his example inciteth others to
praife God, for hisglorious, 5 And gracious
workes. 10 The feare of God breedeth

~ true wifedome.

e tRarle pee the L Ox. |+ n,n,
2 [) ys J will peailethe Louw lid
ae With my whole bd tt

© INGLE the atfembiy of the by-
IN| tight, and in the Congre-

wa
aS

great: foughtoutof ali thenithat haue
plealuve therein,

3 His Worke ishonourable and glo-
rious: and his righteoutneffe endureth
foz ener,

4. Hee hath made his wonderfull
Works fo be vemembeed: the Lore
isgracions, and fullof compaffion,

5 He hath ghuen tmeate bnto them) jx,
that feare him: he Willeuer be mindful
of His couenant.

6 He hath heed his people the
polberof bis Wozkes : that he may give
them the bevitageof the heathen,

7 Lhe works of his hands are be:
vitieandiudament: all his commande:
ments arefure.

3 Chey tiand fattfoz ener and euer:
and ave Done tr truth and bprightnes.

9 Helent redemption buto his peo-
ple, bee hath commanded his conenant
Py ener : Holy and reverend is his

y ame, =

lo *Lhefeave of the Lo x w is the
beginning of wiledome, ||a good buder-
fanding haue all theptthatdoe hiscom-
mandements: Hig pratfe endureth foz euer.

PSAL. CXIL

1 Godlineffe hath the promifes of this life, 4
And of the lifeto come. to The profperitie
of the godly, fhalbe an eye-fore to the wicked

+ Hebsat
fablifoed,

*Job.28.8
pro, 17.8
9.10,
eccles, 116
[org
[recelfe

| He tht
doe them

Hs, Cor.

139

Dane

20,

GL,

(hall bee mightie rH
a e

carty |

A goo man.

ypiindge-
meithe

eet
Ip [chine
| a

Sin,
} Spa,
41,

the, t
i Belingy
fe.

Pfalmes.

eave : he generation of the bpeight
thalbebicfied,

3 MBcalth and riches thalbe in his
houle sand his vightcoulnetfe enduveth
foz cuter.

4 Unto the bpright there arifeth
light in the Darkneffe : hecisqracious,
and full ofcompaffion,and righteous.

5 Algoodman Mherveth fanour and
lendeth: he Will guide his affaires with

t pifevetion.

6 Surely he Mail not bemoned fo2
ngeesttietlghceonts Chalbetneucriating
remembeance,

7 He hall not be afraid of entiti:
dings : his hearts fired, trufting in the
LORD.

3 His Heart is eftablithen, hee thai
notbeafratd, butill hefee his defirepon
Hisenenies. ih

9 *Hehathoilperied , hehath giuen
to the pooze: his vighteouttefle endu-
veth foz ener, His hogne thatbe exalted
With honour. :

lo Lhe wicked thail fee ic, and ve
grieued ; He hall qnath with his teeth,
and melt Albay: the deliveofthe wicked
hail perit.

PSAL. CXIIL

1 An exhortation to praife God for his excel-
lencie, 6 for his Mercy.

mermsesi Raile pee the Lo Kw.
X% P2aile,D peeleruants of the
In & OND: prailethename of
mae the £ D2 wD.
ee 2 *Btefled be the name
of the Louw: from this time forth
and for euermoze,

3 * From therifing ofthefunne puto
the going Downe of the fame ; the
LORD Snameisto be praifen,

4 Lhe Lox is high aboue all
Nations ; and His glozy aboue the hea
uens,

5 Mhoislikednto the oxD our
God: Whotowelleth onhigh :

6 ho humbleth himlelte to bebo
the oe thar are tn Heauett, and in the
earth:

7 “Hevatleth bp thepooze out ofthe
Dutt : and tifteth the needie out of the

‘|dung-bial:

3 Lhat hemay fethim with princes:
cuen With the paces of his people.

9 DHemaketh the barren womatitto
Reepe Houfe; to be a toyfull mother of
childeen :deaile pee the ORD.

PSA T. CXUIL

An exhortation by the example of the dumbe
creatures, to: feare God in his Church.

4 @ WE o
CY LY
Ctudvte : and Hfraci his dominion,

3 *Cheleafarve iano fied: Powdan
Was Detuen backe,

4 Lhe mountaines Crippen whe
vamumnes : and the little billes ithe
lambes,

5 MYatailedthee, D thou tea, that
thou fleddeft -thou Pordan, that thou
Wak Detuen backe 7

6 Peemountatnes, thar pee {hipped
like rammies : and pee little Hilles like
apne bie ty rth abth

7 Lremble thou carth at the pre-
fence ofthe Lord zat the pretence of the
GodofPacod:

3 *nabich turned the rocke into a
ftanding Water : the fltnt intoa foun:
taine of Yoaters,

PSAL. CXV.

1 BecaufeGodis truly glorious, 4 and Idols
are vanity, 9 Heexhorteth to confidence in
God, 12 God isto be blefled forhis blefsings,

oe Dtbntobs, DLoxw,

¥ Not bute bs, butbnto thy

ihe name give glozy : for thy

*h? mievep, andfoz thy truthes
A Take,

2 *wnaberefoze thouid the heathen
fay :wohercisnow their God:

3 *But our Godis in the heauens:
he hath done whatloeuer he pleated,

4 * Chev tdoles are filuer and gotd:
the workeofmenshands,

5 Chey hauemouths,but they fpeake
NOt; cies have thep, but they {ee not,

6 hey haue eaves, but they heave

not :nofles haue they, but they fmell not.
7 They have hands, burthep handle
not,feete hauethey, but they Walke not :
prs fpeake thep theough their
oat,
3 Lhey that make them avelike bn-

Gods prefence.

* Exod.
17.6. Num.
20.11.

*Pfal.42.
10.8 79

10.
*Pfal.13 5.6
*Pfal.135.
15.

to them: fo i enery one thattrutterh mn

em.

9 DFilraci,trutthoumtheLonm:
Yeisthetr helpeandtheir Mhieid, —

Io D Houfe of Aaron, trutt mn the

Lox wrdeistheir helpe etheir Hield,

GIg3 I Bee

(Gods metcie.

my dayes.

WI BethatfearetheL ox wtrultin
2 iia is their helpeand theiv

teld,

In LheLo ro hathbene mindful
of bs, be will biefle vs, he will biefle the
aoe meer wu bielie toe houle
of Aaron.

B Hee will blefle themtbhatfeare the

"| tHebrwith.| LD 18D +t bothfmalland great.

14. LheLoxw thal tneveafepou
Mo2ze AND moze: pouand pour childyer.

15 Pow are biefled of the Louw:
Which madeheauen and earth.

16 Lhe heauett, euen the heauens are
theL Du DS: but theearth hath hee
given tothe childzen of men.

17 Lhedead pratle not the Louw:
neither any that go Downe into filence.

13 *Wutwe will bieletheL oxw,
fromtbhis time foozth and for euermoze.
Praile the L ORD.

Peo Ad i VI.
1 ThePfalmitt profefleth his loue and duetie

*Dan.2.20.

» toGod,forhis deliuerance. 12 Heeftudi-| | 4%

eth to be thankfull.
Sow as Loue the LD Rw: bee
scaute bee hath heard myp
Le Hotte, & my fupplications.
2 wWeraule hee hath tn
aS 56 clined his eave bute mee:
tHebr-ie | Hhevetore Woul F call bpor him tasiong
as FJitue. is

3 *Thyelorrovwes of death compat
fedime,and the panes of helligate hold

*Pfal.18.
5:6.
+ Hebr.

fomdme. \Oponme: J foundtroubic and fo2row.

4 Abhen called FJ bpon the Mame
oftheLOxw: D Loxw,Z beleech
theedeliuermyp foute.

5 Gracious ts the LZ DO Rw, and
righteous: pea our Godis merciful.

6 The LOuw prelerueth the
rains ‘J Was brought low, and hee

7 *Returne buto thy ret, MD my
foute: forthe L o wm hath dealt boun-
tifully with thee.

3 Foz thou hat deliuered my fonte
from death mine eyes from teares , and
my feetefromfalting,

9 Hib Watke before the o ww:

tnthelandofthetiuing.
*2.Cor. 4,
12.

ken: J thas gveatly afflicted,

*Rom. 3.4 : it faidin my hatte: * Ail men are
er. .

12 Dohat thal J vender onto ehe
| Fem wm: forall His bens eaves

Plalmes.

lo *Fbeleeued,therforehaue J lpo-| | treth

13 J Will take the cup of faiuation:
andcall bpon the MameoitheL orp,

14. J Will pay my botbes buto the
FOeRs no inthe peefence of all his
people.

15 PretiousinplightoftheLoxp:
is thedeath ofhis Saints,

16 DHL ORV, truely J amthpfer-
vant, J am thy feruant,and the fonne of |
thy Domenie : thou batt toofed my

ponds.

17 Hi Will offer to thee the lacrifice of
thankef giuing: and will call bpon the
Mame of HeL ORB,

18 J Will pay my bowes hnto the
£®D a snob tn the peefence of allhig
people:

Io. Juthe Courts of the Lonwse
boufe, in the mindes of thee, D Peru:
falem. peatle pethe LZ D RB.

PSAL. CXVIL

An exhortation to praife God for his mercie
and trueth.

Le ratte HeLo x D,all pe
VV; nations : peatlebimatl pe

and the tructh of the LO 2 Wendureth
foz ener. atte vethe Loup.

PSAL. CXVIIL

t An exhortation to praife God for his mercie.
5 The Pfalmift by his experience fheweth
how goodit isto truft inGod. 19 Vnder
the type of the Pfalmift, the comming of
Chrift in his kingdome is exprefled.

*PAal. 106,
Land1o7.
1 136. L
t.chron.6
I:

3 ‘|

5 PealleobpontheLo xpi nde |i"
é:the Lox w anfwered me ,and|o*
fet me ttt a large place.
6 * Lek Ou is ton my Hoe, Beers
iva ot feave: vabat can man doc bw?)
omec?
7 The Louw taketh mp
With hem that helpe me: therfore thall

TheSaints death

Her
| dente

Exo.

{nae

Mata)

| it Heb ut

fee my defirebpon them that hate me,
3: Pt isbetter to truintheLoxuw:
thenfo put confidencein man,
apar46-| 9 *PHtis better to truttin theLore:
* thento put confidence in peices.

Io Allnations compatled me about:
putin the Mame of the LoxwD, will

ipeftroy them.

1 Lbhey compafled meeabout , yea
oer compafled mee about : but in the

meofthe LORD, PF willdeltrop
1,
.. They compatled mee about ike
Wees, hep ave quenched as the fire of
thoenes:forinthe Mame ofthe Louw
| FJ Wilt deftvoy them.

om |" 3 Chou hat theult fore at mee that
FJ might fall: but theL on Dw heiped
mee.
ott; 14 *LheLonyw ismy ftrength and
a2 2 Fong and is become my faluation,

15 Lhe boice of retopring andfatua-
fiotris in the tabernacles of the vighte-
ous; the Right hand of the Lore

JDoeth baliantly.

16 CLheRighthandof heLoxrw
is exalted : the Might hand of the
LOR D doeth baliantip.

17 Fhall notdte, butitue: andde-
dave the workes ofthe Lore.

13 Lhe Loxw hath chattenedme
aro hath not ginen meouer bi-
to Death.

Io Mpento mee the gates of righte-
outnefle: FI will goe mtothem, and FZ
Willpeaifethe Louw:

20 Lhis gate of the Lox: into
Which the righteous thal enter.

21 F Will peaite thee, for thou batt
Heard mee: and art become my falua-
tion,

wiig:| 22 * Fe ftone which the builders ve-
seo ry [UCD 3 18 become the Head ttone of the
Sau, |COML, 5 :
‘at, | 23 IZhisistheL ones doing: tt
‘mike IS MArUctlOUs tout eyes.

2D, | 24. This isthe day whichthe Louw
owe Willtre‘oyee,and be glad
nif,

25 Havre not , BH beleech thee, D
LORD: D LORD,F beieech thee,
fend nob pzofperttic,

26 *Biefled be he Chat commeth in
the Dame of the LOxw : wee have
blefled you out of the Houle of the
LORD

27 God stheL ony, whihy

| t Bebr. cist
{soem fj»

}
\ 1

23 Chou ar my Good, and F wilt
peatfe thee : thou arc my God, F tiller:
altthee,

29 MOoguethanks bnto theLovn,
for He is good: for hismercy endureth fp2

cuer,
PS ALCS
This Pfalme conteineth fundry prayers, praifes,
and profefsions of obedience.
ALEPH.

Sy] Lefled are the || pyde-| ll onpera,
| Ave} filed the way : who |"
Znoe|| Walke tt the Law of

e511 WL ORD,

i Thecorner{tone. Pfalmes. |. Whoareblefled,

Cee

With the whoieheart,

3 hey allo doe no miquitic: they
Walke tt his Wapes.

4 BLbhou hat commaunded vs to
keepe thy precepts diligently.

5 that my Wayes Were directed
6 Chen thall JH not bee athamed:
When 7 Hauc velpect buto all thy com:
7 FF Will pratle thee with bpright-
neile of heart: When F thatl haue lear:
S$ PHwwiil beepe thy ttatutes: D for-|”
fake me not btterly,
Herewithall hall a pong
man cleanle his way -
ding fo thy Word,
Io with my whole heart haue J
thy Commandements.
11 Lbhy wordbhaue P hiddein mine
ce.
12 Wiefled at thou, D LOxR vw:
teach me thy ftatutes,
the udgements of thy mouth,
14. Hhauc veiopced tthe way ofthy
15 J Will meditate in thy precepts:
and haue refpect bnto hy Ww.
tutes [9 will not forget thy Wozd.
GIMEL.

tokeepe thy ftatutes!
mandements,
nedi thy righteous imbgements,
BETH.
"Vv
taking heede thereto accgg-
fought thee: D letimenot wander from
heart : that J might not finne agamtt
13. With my lips haue J declared all
teftinionies : a8 muchasin all riches,
16 Pill delight my
I7 E€alebountifully with thy fers

herbed bsitaht, bind the facrifice te uant ; thac J may tive , and
COWDS:euen dntothe hous ofthe AWitar. Reepe thy word, iS Doe

D

auids meditations. Pla

mes.

f Hebre-

ueale,

*Gen.47.9
1.chro.29.
15-pfal.39.
a2.heb.11.
13.

t Heb.men
of my coun-

fell.

*Pfal.25.4.
and 27. 11.
and 86, 11.

} Heb. drop-
peth.

_ tes: DL Ow put me not to ame.

t Heb. make
topaffe.

18 TMDpen thou mine eyes, that H
map behold Wonderons things out of
thy Law. ;

Ip *FHama ranger mthe earth : hide
notthy commandements from me.

20 £Dy foule beeaketh foz the long:
tig: chat it hath Dnto thy tudgentents at
all times.

21 Lhou halk rebuked the proud that
are curled: Which doe erre from thy
Conimandements.

22 Remooue from me reproch and
contempt ; for J hauekept thy teltiano-
nies.

23 Outices alfo did fit and {peake a-|
Gain me: but thy feruant oid meditate
ti thy fatutes,

24. Lhy tettimonies allo are my de-
light :andtmy countfetlers,

DALETH.

25 ¥B foule cleaneth onto the
Mine: quicken thou mee accor
DING fo Thy Word,

26 Hbhaue declared my wayes , and
thou heardett nic: *teach me thy Sta:
tutes,

27 Makemeto buderiand the way
of hy precepts: fo thatl F talke of thy
Wonderous Wworkes.

28 Dyfoute tmelteth forheauines:
Pee ewonme deci anuybnto thy
Wwo2d.

29 Remoucfrommec the way of ty-
ing: and grant me thy Law gracioufly.

30 Hhane cholenthe way of trueth:
thy tudgements hauc F tatd beforeme.

31 J hauelucke bnto thy Lettino-

32 J Will runne the way of thy
Commandements : when thou halt
enlarge my heart.

HE,

3 age me, D Loup, the
Way of thy Statutes : and
FH that keepe it voto the end.

34. Giuemebdnderfanding, and
fhail keepe thy Law : peaF thatt ov-
ferucit With my Whole hearé,

35 Dake me to goe tn the path of thy
ae + foz Herein noc FJ
delight.

36 Punchline my Heart nto chy tet
monies: and notto couctoufneffe,

37 | Lurne arbay mine eyes from
beholding banitic: and quicken thoume
in tip way,

33 Stablith thy word bnto chy fer:

| Watts Wipo is devoted to thy feare,

39 Lurne away my veproch which
FH eave: forthy wdgementsare good,

40 eho, J hauc longed atter ty
precepts: quicken me in thy viahteout
ineffe.

VAV.
Et thy mercies comeatlo bnto
ne, DLOxRD: cuen thy fat
UATON, According to thy Word.
42 ||\So hall J haue wherewith
toanhwere him that reprocheth me :fo2
Ptruk in chy wo,

43 And takenot the Word of trneth
bitterly out of mp mouth: for J haue
hopedin thy tudgements,

44. Do thall J keepe thy Law con:
tinually: foz euerand ener.

5 And wil Walke t at ubertic :fo2
FJ lecke thy precepts.

46 ZF will fpeate of thy teltimonies
allo befoze kings, ewe not beathamend,

47 And ZF Will delight my teife in
thy commandements, whih J hane
loued.

43 Dy hands allo will Hit bp ou:
to thy conunandements, which J haue
loued: and JY will meditate m thy fhe:
tutes.

41

ZAIN.

49 Cmember the word buto thy
feruant : bpon which thou
Halcauledimeto hope,

50 This is my comfort in my afflicti-
on for thy Word hath quickened me.

51 Lhe proudhaue had mee greatly
tt Devifion s yet Haue J not declined
fromtby Law. {

52 Jrvemembeed thy tudgements of
old, DL ORD: and haue comforted
my {etfe,

53. Hoerour hath taken olde bpon
ain of the Wicked that foelake

ya,

54. Lhy fatuteshaucdin my fongs
tntheHoute of my ptigrimage.

55 BH haueremembend thy name, OD
72 ki, ee engi and pane heyyy

ay.

56 Lhis Fhad: becaule Pept thy
peecepts,

CHETH.

57 Hou at my portion, D
LORD, J Haue faid, hat
FH Would keepe thy words.
53 Ptutveated thy tfauour with wy
Wholeheare: be merciful pnto meeav
cording to thy Word.
59 BH thought on my wayes: and

Gods promi

I! Or, fof

anfiwere
him that yp.
Proweth me
inathing,

| Hebr. at
large,

t Heb. fae

' turned
t ne eS

TR
eat

THeb,
mfr

a i ieee
ithe

7 3 i Dauids delight —

turned my feete bute thy Lettimonies.
69 Hmave hatte,and delayeduogs to
Keepethy conmmandements,

61 Lhe || bands of the Wicked haue

robbed me; bur J Hane not forgotten

thylawe Hi
62 Aenud-night H will vile to gine

thankes bute thee sbecaule ofthy righ-

frousiungements.,
63 Ham & companion ofall hem

butome and thofe that hauc knowen
thy teftimonies,

So Letmy heart befounnd tnthy tta-
tutes that J be not afhamen

CAPH.
8I ¥ foule fatnteth fo2 thy falua
tion zbur ZF pone Wwozd.

2 _ Dine eyes fatie foe thy
word ifaying, saben wilt thou comfort

thatfeave thee : and ofthemtbhattcepe| | me

thy peccepts.
oe Eycearth, DL o 2 w,Is fullof
thy mevep teach me thy tatutes.

EE

65 Hou halk deait well with chy
I feruant, Ob L ox D; decor
Ding bnto thy word.

66 Leach me good udgement and
knowledge : foz J hate beleeued thy
comimandenients.

67 Wefore PH wag alhlicte , Bwvent
aftrap :but now haue J keptthy mod.

68 Hhouar good, and ooci good;
teach methy ftatutes.

69 Lhe proud Harte forged a tie a
gatutime :buc Pill keepethy peecepts
With mp Whole heart.

70 Their heart isas fatas greale :
but HB Detightin thy lar. ;

1 Ht is good for me that BY hauc
bene afilicted : that H might tearne thy
flatutes.

72 *Thelavw of thy mouth isbetter
bnto mie : then thoufands of gold and

filuer. LOD. AL 25 -

73 "FE tatnanes haucniade meand | |

fathioned me: giuc me duder-
ftanding , that ZH niay leavne
thycomunandements,

74. They that feare thee wilt bee
glad When they fee mee: becaule F
haue hoped in thy word.

75 Phnowe DL ORD, thatthy
dgements areTright :anDdtharthou in
einai an st at

76 Let, H pray thee, thy mereiiu
binduetle be fhe mypconifort; according

‘/to thy ord buto thy feruant,

77 Let thy tender mercies conre bre
tome, that HW may line: for thy laweis
my Deliqhs,

73 Let the proud beathamed, fo2
thep dealt pernerfly with me Without
Oe bur H will meditate tn thy pre-

79 Let thole that feare thee turne

33 ForH am become like a bottiein
the fmoke: yer Doe F not forget chy

$4. How mary are the dapesof hp
fernant z when wilt thou erecute woge-
mentonthenithat perfeeutemes «©

85. Lhe pond Hane digged pittes for
me: Which are notatter thy law.

$6 All thy commaundemenfs are
t faithful: they pevfecute mewongfite| + 2.2.faicb-
ly ; helpethouime. fidneflen

$7 Lheyhadalmott confumedmee
vpon ett : but F foxlooke not thy
peecepts.

33 Quicken mee after thy toning
kindneffe : fo (hall D heepethe tettang:
nicofthy mouth.

LAMED.

39 Ee ener, DL ORD, thy wo

istetled,in beauen,

i990 ZLbyp faithfulnefle is Tt bnto all T Heb. toge-
generations : thou batt eftablithea the meee

earth,and itt abideth, + Heb. Bar
91 Chey continue this day according | «1.
to thine ogdinances : fo2 all arethy fer-
uants.

| 92 Gnleffe thy tare had bene my de-
lights: SJ thouid then haueperithen tn
mineaffitetion.

| 93 Bul nener forget thy precepts:

fo2 With them thou halt quickened me.

| 94 Pamtbhine, faucime:for JF haue
foughtthy peecepts,

95 Lhe Wicked haue waited for me
itodeftrop me : but J will confider thy
teftimonies.

96 JY haue feene an end of all per-
fection: but thy commandement is er
ceeding beoad. eae

xz .
97 Howiloue J thy Law ! itis
my meditation all the Day,

98 Chou though hy Con
mandements hatmade me wWwiler then

mine enemies: fort they ave ener With |+ 220. i
niet. : ner pith

99 I oe
a

(Gods word alight.

Plalmes.

Dauids

all my teachers : foz thy Lettimonies

avemy meditation,

Joo Fbunderitand moze then the ar-
cients: becaule Pkeepe thy precepts.

lol Phauerefrained my feete from
euerpentll Wap that J may keepe thy

Word.

ior FJ haue not departed from thy

FPudgeinents: fo2 thou halt taught me.
"| 103 “Hob fiuect are thy words bnto
‘lapt falte ! yea, fweeter then honyp to my
mouth.

104. Lhrough thy precepts get bn
Derftanding : therefore J hate euery
faife way,

NVN.
105 Hy Woisalltampedbnto my
feete : and a light buto my

path.

106 Phaue fwowe , and FJ will per-

forme it: that will keepe thy righte-

ous tudgements.

1o7 J am afflicted bery much:
quicken mee, D Loond, accogding dnto
thy yor.

lo Accept, J beleech thee, the free-
Wiloffrings ofmy mouth,D Lox:
and teach me thy iudgements,

109 Dy foule is continually in my
hand: pet doe F not forget thy Lav.

no Lhe wicked haue layde a {hare
fozmec: pet J erred not from thy pee-

- (eepts.

111 LhyLettimonies haueD taken
as an hevitage foz ener: foz hep arethe
telopring of my heart,

tz J haue inclined mine heart tto
performe thy Statutes , alwvay , cuen
bnte the end,

SAMECH.

U3 PF Hate vaine thoughts : but thy
[im Doe F loue,

14 =Lhouartmy hiding place,and

my thicld: J hopein thy wor,

5 *Departirom me,ye entidoers:
fo2z Hwillkeepe the Commandements
ofmy God.

16 Gphold mee according bnto thy
Word ,that FH may tine: andietmec not
beafhamed of my hope.

17 Holothoumedp ,andY thaiibe
fafe:and J will Haue relpect bute chp
Statutes continually.

us Zhou halk troden downe ail

em that ere fromthy Statutes :fo2

eit Deceit isfalfhood.
tHebricw-| U9 Hhout putteftarbay all the wie
eit cocedfe. BOD Of the earth like Deofle : therefore J

| Or, candle,

t Hebr.todo.

lone thy Leftimonies,

10 QDy fieth trembleth foe feare of
thee: and FJ anrafrae of thy Pudge-
ments,

AIN.
Ia WY Haue done Pudgement andin-
I tice: leauemee not to mine op:
peeffours,

122 Wee furetie for thy feruant fo2
good let not the proud oppeefle me,

123 Dine eyes fatle fo2 thy faluation:
and fo2 the Word of thy righteoufneffe,

124. Deale With thy feruant accoz
Ding Dnito thy mercie and teach me thy
Statutes,

125 Ham thy feruant,qiue me bndev-
ftanding : that J may know thy Lett:
monies,

In6 Feistime for thee, LORD, to
Phat for thep haue made bopde thy

a

127 *Lherefor FY loue thy Conv
mandements : aboue gold , pea aboue
fine gold. ‘

123 Lherefore FJ efteeme ail thy prez
cepts concerning all things to be right:
and Hate euery faile way,

PE
Ing dy Leltimontes are wor:
Derfull : therefore doeth my
foulekeepethem,

Bo Che entrance of thy wordes av
ueth Light: it giueth bndertanding br
tothefimpie.

131 PFopenedmy mouth , andparn
(ed : £02F longed foz thy Commande:
ments,

132 Hooke thou bpon mee, and be
meveifull nto me : tas chou blelt todo
bnito thofe thatiouethy ame. ihe can

133. Dedev my feps in thy Word: and | overt
let not any tniquitic hane Dominion o2 |
uermie,

134. Detiuer me from theoppeeffion
of man: fo Will J keepe thy precepts.

135 Dake thy face to Thine bpon thy
feruant: and teach me thy Statutes.

36 Riuersof waters runnedowne
ane: eyes: becaule they keepe not thy

ay,

Soaps ‘~
PFobteous art thou ,
LORD : and bpeghe are WY | piprih
tudgements, sel
B3 LHhy teftimontes thar hou Hatt Hee
commaunded, aretrighteous: and bery pais
tfatthfull, ee
39 *Pypzeale hath tconfumed me:|t"—
becaule

f Hebrate

cording

B7

Zeale, D:

—~—___

we

Pn

bi Dauids griefe:

Plalmes.

— \pecauile mine enemies haue forgotten
thy Words,

14.0 Hbhy word is bevp tpure: here:
fore thy feruant loucth tt.

141 PFamfmatland defpifed: yerdoe
not H forget thy precepts.

142 Hhyuighteoulnele isan eueria-
ee $ and thy law isthe
trueth,

143 Hrouble and anguith haue tra
ken Hold on me : yer thy commiaunde-
mets are my Delights.

144. Lhe vightcoufnelle of thy Le-
flimonies is eueriatting : giuemebuder-
flanding, and ZF hati tue.

KOPH, ong 26-
Cried with my whole heart :
Heareme, D Low, J will
ieepe thy ftatutes.
146 Pevied bnto thee, faueme;|and
FJ hall keepe thy teltimontes,

147 ¥F prevented the darbninag ofthe
ns: and cried: J hoped in thy

02d,

148 Mine eves preuent the night wat:
Be that J nught meditate in thy
02d.

149 Hearve my voice according duto
thy loutngkindnefle: DOL o 8 B quit:
Keil meatcozding fo thy udgenient,

0 Lhey drab nigh that follow af
i milchicte : hep ave favre from thy

Ni)

hi Lyouarneere, DLoORDd:and
almhy conimandenients are tructh.

52 Concerning thy telinonies , J
Yaue Knowwen of old: that thou batt
founded them foe cuer.

RESH.
3. Q YOnhder mine affliction, and
names me: foz FJ doe not fo2-
get thy Law. ;

154. Plead my caule, anddeliuer me:
Quitixen nie according to thy Word.

155 Saluationisfarre from the wie
ed: fo2 they feekenot thy ttarutes,

156 || Greatare thy tender mercies,D
LOD: quicken me according to thy
tudgements.

167 Mauy are my perleeutos, and
Hine enemies ¢ yet DOC J not decline
from thy tettimonices.

153 FY beheld thetranfareffours, and
oo : becaule they kept not thy

2d,

9 Confiner how zy toue thy pre:
‘(cepts : quicken me, DL ORD, aAccov
_ {DING to thy towing kinoneffe.

hinehtried
Dfed.

f Heb. found
We

145

forthe
Bg heepe

or, may.

< 3 ||pabat ,

160 1Lhy Word struc toomthe begin:

ning : and euevyp one of thy righteous | <c

udgements endurech fo2 ever,

SCHIN.
Rinces Hane perfecuted mee
Without acaute: butimy heart
ftandeth in awe of thy word.

162 Y relopce at thy word: as one
that findeth great {poite.

163 FY Hate_and abhoowe ping: bur
thy Law doe Fioue.

164. Seuen times adap doe ¥F pratle
thee ae of thy righteous tage:
ments.

165 Great peace haue they which toue
thy law : etnothing Hhattoffend them,

166 LORD,F

16]

ments,

167 Dy foule hath kept thy tettimo-
nies: and BP loue them exceedingly.

168 Hhaue kept thy preceptsandthp
teftimonics : forall my Wapes are before
tijce.

TAV.

169 Et my erie come neere before
thee, DL ORD: giuemec
buderiianding accozding to

tip Worde. ' ;

17o Let my fupptication come before
thee: deliner meaccording to thy Word.

171 Dy tips thail biter poate: when
thou batt taughtime thy Statutes.

172 Dy tongue hail fpeake of thy
Word : fo2 all thy conunandements are
vighteoutneffe.

173 Letthinehand helpe mie: for F
haue chofen thy precepts. ;

174. Hhaue longed fo2 thy faluation,
D coo and thy Latbe is mpde-
light,

175 Let my foule tive, and tt halt
peatle thee: and let thy udginents Helpe
me.

176 ¥F haue gone aftray like a loft
theepe, feeke thy feruant : fo2F doe not
forget thy commandements.

PSAL. CXxX.

1 Dauid prayeth againft Doeg, 3 reproueth his
tongue, 5 complaineth of his neceflary con-
uerfation with the wicked,

CA fong of degrees.
evs Mimy dittvetle F cried dn-
to the Louw: and hee
Heard me,
2 Meltuet mypfoule,D

& LOxnD, fromipinalips:

and fronta deceitful tongue,

haue hoped fo2 thy | pmsing
faluation : and done thy conimande:| HK.

‘Thegodliesfafetie. Pia
} i
lornnhs | 3 |zabat thall be giuen bnto thee<
coal (02 What thalbet done bnto thee, thou
ronguegine|falfe tongue z 5;
ome” | +. || Dbarpe arrowwes of themigh-
itproft chee? \ tte: With coales of uniper,
ticbad- | 5 poncisme,that H lotourne in We:
jor, Kisas [COOH 3 That H dwell in the tents of ze-
the fharpe v.
arms | 6 By foule hath long dwelt with
mos, |Pinithat hateth peace.
coalesofin. | “7 Ff am||forpeacecbut when P (peak,
jJOraman | Depare fog Warre,
of peace.

Ps Aj. CXXI.
1 The great fafety ofthegodly, who put their

truftin Gods proteétion.

@ Afong ofdegrees.

LES || oil lift bp nuine eyes bn-
[]Or, Balt] & <8 fo the hitles: from whence
nee conuneth my helpe.
hils ? whence Loss = c 2 *ODy Helpe commeth
postions | CDoreaee fom theLonp : which
lagen | made Deauen and earth.

144.7. 3 He Willnotluffer thy foote to bee
moued: he hat keepeth thee will not
flumber.

4. Behold, hethatkeepeth PFiract;
fhall neither lumber noz fleepe.

5 GheLoxrw is thy beeper : the
a. RD is thy Thade, bpon thy right

and.

{ 6 Chelunne hall notinitetheeby
Dap othe mooneby night.

7 LheLonw thallpeeleruecthee
ae all enill : Hee fhail peeferue thy}
oule.

3 Lhe Loup hall preferue thy
going out, and thy comming in:
from this time foozth and cuen fo2
enrermoze,

| PSAL. CXXIL
1 Dauid profeffeth his ioy for the Church,

6 and prayeth for the peace thereof,

q ae
Er a en they fayd
8) fo@, Dito me : Let bs goc into
wire thehouleofthe 1 ox wm.
Gee 2 Dur fete that
Oe Tand Within thy gates,
D Heruialem,

3 Hevulatem iS builded as a cite,
thatis compact together:

4. Dabither the tribes goe bp, the
tribes ofthe L ox w,bnto thetettimo-
nicofPiracl : to giucthankes vuto the
nancoltiheL ox,

t
6 ES a en

mcs.

ment:the theones of thehoule of Da: |”
uid.

6 pray forthe peaccof Ferufatens;
they hail paofper thatlouctiee.

7 pPeacebe within thy Walles;and
peolperitic Within thy palaces.

3 Fo2my beetheen and companions
on BH Will now fay,Weace be within

ee,

9 wWeraule of the boule of the
ae RD Out God: JH Will leeke thy
good,

PSAL. CXXII.

1 Thegodly proteffe their confidencein God,
3 and pray to be deliuered from contempt.

€ Along ofdegrees.
ay] Mto thee ihe H hp mine
; fs eves: D thou that divet-
“| leftinthe heauens.
=H] 2 Weholoe, as the
epesofleruants looke br:
tothe hand of their Da:
fters, andasthe eyes of a maiden, bnto
the hand of her miftvefle : fo our eyes
waite bpon the L Dx @ our God, bntill
that he haue mercy bponds.

3 Hauemercepbponds,. OL Oxy,
haue mercy bponds:fo2 We ave ercee-
Dingly filled With contempes.

4. Mur foule ts exceedingly filled
With the {toning of thofe that ave at
a and With the contempt of the
Prous. -

PS A LS (CXXie
The Church bleffeth God, fora miraculousdeli-
uerance.

€ Afong ofdearees of Daud.
PS F tt HAD not bene the

AN: LORD Wo was onour
See i feabieg may Birael
A faps

P Me 2 BHichadnotbenethje
LORD, Who wagon our fide, when
menvrofe bp again bs:

3 Chen they had fvatlowen bs bp
quicke: oben their wath was kindled
againitbs,

4 Chen the waters hadouerwhel-
He heer pa esi

ule.

5 Then the proud waters had gone
ouer our foute.

6 Wleflenbe theL ox wahohath
Not ginen bs asa pray to thetr teeth.

7 Murfoulers sei ects

God faueth,

5 Forthere tavelettheones ofiung: |t#a

—

|
jap!

ipl
; |b

tHe,
teed
Toni
2,

tebe

he i
then,

Pr

%

he

{

epfal.121-

due.

Hebr. ve
tiened the

tHebr hath
tsprified t
deh
them,

0
iy,

ofthe fnave ofthe foulers ; the Mnareis
puokert,and We areelcaped,

3 *Dur helpe is tn the nameof the
PLowD: who made Heauen and earth,

PSA Ls. SCaOCV:

1 Thefatety offuchas truftin God. 4 A prayer
forthe godly, and againft the wicked.

CA fongofdearees.
wes hey that trut m the
oH, DARD, thalbeas mount
Zion, which cannot be rez

: ss euer,

2 As the mountaiues are round a
bout Herulatem , fo the L o wx wD is
round about His people : from benee-
fooetl cui fo2 ener.

3 Foz the vod of t the wicked Mhail
notre bpon the lot of the righteous:
left the righteous put forth their bands
bnto iniquitic.

4 Mae good,O Loup, vnto thofe
hat be good sand to them that are bp-
vight in their hearts,

5 As fo2 fuch as turne afide nto
their cvooked ayes the ox dD hail
lead them fooeth with the Workers of
tiniquitic : but peace thalbebpon Firact,

PSAL. CXXVI.

1 The Church celebrating her incredible re-
turne out ofcaptiuitie, 4 prayeth for,and
prophecieth the good fuccefle thereof

Hebr. wic~

BWHoee penthe Lounwitirned
; 9 Againe fhecaptiniticofZt-

| lam ®” 1 7 on: Wee Were like them

\WAlea that deeanic.
OMeZon 2 Chen was ourmonth
filled With laughter , and our tongue
With finging, then fad they among the

at
3 Lhe Lox w hath done great
things fo2 bs: whereo! We are glad.

LOnDw : as the ftreamesinthe South.
5. Khey that for in teares : tail

fig. | Veape tt ||toy,

his fheaties with him.

PSA‘L. CXXVII
1 Thevertue of Godsblefsing. 3 Good chil-
dren are his gift,

re

*

Pialnics.

mooued , bur abiderh fog! WL

CAfong ofdegrees, eucning 1

heathen : Lie Lo x @ Thath done) |
4 Lurne againcour capfinitie, D)

: 6 Hethatgocth forth and wWeepeth,| |
ie (beaving |ipeecous {eed , (halidoubtietle) Skpseag?
come againe With reiopang : banging! |Ah\s

ST EN

i | Gods blefsings

on the godly.
CA fong ofdegrees|| fo2 lor gis:
Solomon. Sas
poenlee Leept He LORD build
Way Webhoute, they labour in
ZN baine that tbuild it: evcepe | retr. are
5 ef. the Lh OD heepe the ci: | mersefir
SIGMA te , the Wwatcyman wae! ~
keth butin baine.
2 Ytisbaine for pouto rile vp cariy,

ito fit bp late , to cate the bread of fox
Pavan for fo Hee gineth bis beiouea
| fleepe.

3 Loc children acanheritageofthe
ORD: and the fruit of the wonrbe is
his veybard,

4. AS avvoaiwes are in the hand of a

imightic man : fo are chtingen of che

tHebrbath
filed his qui-~

wer with

5 Pappieis the manthat thathbis

iquiner fullofthem, they (hall not bea: | sen.
| fhamed: but they | hallipeake with the
j enemies it the gate,

|| er, Mall
(abdue, as
Pfal.18.45.
or,deStroy.

PSA Ei) GOSVigk

The fundry blefsings which follow themthat

teare God.
@ Afong ofdegrees,
GEER Hefled is enerp one that
feaveth the L On@: that
JH watketh mhis wayes,
» 2 Fo2 thou fhalt cat the
labour of thine handes:

ipappic (halt thotibee, and tt hallbe Weil

Withthee.

3. Khy wife thalbeaga fruitful Gine
by the fides of thine houte, thy chiidzen
ee Ditue plants : round about thy
| table,

4 *Weholde that hus hall the man
ibe biefled ; thatfeareth the Lo xp.

5 LheLo xp hail bletle thee out
of Zion: andthou thait {ee the good of
Pevufatenr, all the apes of hy ite.

/ 6 Bea, thou fhait fee thy chilazens
i childzen: and peace bpon PFirael,

PSAL. CXXIX.

1 An exhortation to praife God for fauing If-
rael in their great affli@ions. 5 The haters
ofthe Church are curfed.

@ Afong ofdegvees.

FP || Any a time haue they at:

as, é flicted me fromimy youth):

NYA) 2 may Birael now fay.
AVIS ® 82 Many a time haue

Shoe Ses: they afflicted me from my

youth : pet they hauc not peeuatted a

igainttmnec,
HHH 3 The}

|] Orzmeh.

{ . ete » + | = = : .. ae
Dauids humilitie, Pfalmes. andcarefor religion

3 Lhe plowbers piotbed bpon my
backe: they madelong their furrowes,

4 Lhe LOD ss righteous : hee
hath mtafunder the cordes of the Wie
ed,

5 Let them altbe confounded and
furned backe, that hate Zion.

6 Let then bee as the grafle vpon
thehoule tops: which withereth afore
t€groibeth bp:

7 wobhererwith the mower filleth
not his hand : noe hee that bindeth
theaurs, his bofome.

$ sreither doe they which goc by,
fay, Lhedieiling of the L D ww be bp-
on pou: Wee bieile pou nthe Mame of
he Louw.

PSAL. CXXx.

1 The Pfalmift profeffeth his hope in prayer,
5 and his patience in hope. 7 Hee exhor-
teth Iftael to hope in God.

CAfong of degrees.

‘QL of the depths haue

J crped onto thee, D

| DRD.

2 Bowe, heare mp

fgn|| boiceslet thineeares be at-

——tenfineto the voice ef mp
fupplications.

3 Hithou, Loxy,fhoutoei marke
thiquities :<D Lov, wihjo (hatitand:

4. But there is forginenctle with
thee: thatthou mayett be feared,

5 PwaitfortheL Oo xv, my louie! | fi

we Waite : andin His Worde doe F
ope.

6 Dy foule waiteth for the Lord,
moze then they that watch fo2zthe moz-

I], »hich | ntag: || I ay, more then they that watch |

watch unto
the morning.

foztie mozning,
7 LetPlraclhopeinheL oxy,

fo2 With the L © #8 w thereismercp:and|

With Hint is plenteous redemption.
3 And Hee thall vedeeme PFiract,
from all bis miquities.

Ps AL. CXXXI.

1 Dauid profefsinghishumilitie, 3 exhorteth
I{rael to hope in God.

€ A fong of degrees of Dani,

3s ; DBD, my heart ts not
haughtic , noz mine eyes
> Loftie: neither doe Ft er
ercife my felfe i “great
[as & MALS, 02 in Hingston
t Heb. won-|t High for mee,

defile | 2 SurelyAhauebehauedand que

THeb.walke. e 5

= Ig His
SO UE ee

etent my felftas a child that ts weaned | j7,.>
of his mother : my foute ts even ag aon.”
YWeaned chide,

3 Let Hlracihope inthe Loxy,
tfromPencefozth and fo2 ener.

PSA L. -CXXXIE
1. Dauidin his prayercommendeth vato God
the religious carehe had forthe Arke. 8 His
prayer at the remouing ofthe Arke, 11 with
a repetition of Gods promifes. rTNLY RE

€ A Dong of degrees,

Boies | D
ine A
1 DWowl 2 Dow hefivare buts
WizAl the £ DB, and bored
bnto the migitte Godof
acob,

3 Surely Ff Will not come into the
os ofmy houte:noz goe bp info

4 ¥F Weil not give fieepe to mine
eyes: or lumber to mine epeling,

5 Gntil F finde outa place for the
LORD: tanhabitation forthe migh:
tie God of Facob,

6 Loe, Weeheardofitat Ephrata:
We found tu the fielos ofthe wood.

7 Ue Will gocinto his tabernacies:
We Weil Wo2thip at his footttooie,

8 *Arile, DL
thou, and the Arke ofthy firength,

9 Let iy Oueltes be clothed with
tighteoutnefle : andletthy faints thout

‘o2toy.

lo Foz thy feruant Dauids fake:
ee not atvay the face of thine An:
ointed.

1 Lhe Lo x wm hath fworne in
tructh bnto Dautd, hee will. not turne
fromitt; *of che fruit of t hp body wall
Het dpon thy theone.

12 HE chy childeen will keepe my co-
uenant and niy teftimonte, that FH thall
teach them ; their chtingenaifo thai fit
bpon thy throne foz euermoze,

13. FOrHeL ORD hath holen Zi
on: hebath defired iforhishabitacton.

14, his is mp vett for ever : here! -
Will J dwell, forF haue defirenit,

15 “J Will || abundantly belle her peo:
baled + Swill fatifiie Her pooze with

2ead,

16 Hill alfo clothe her prieits with
faluation: and her Saints thail tout
aloud fortoy. |

17 *Lhere wil J make the howe of Lu
Daud to budde : “FH haue gedained a =
|Yampe foz mine Ariomnten, lle

Piety, ‘from

t Heb habi-

tations,

6.41.0um,
10.35»

*4, Sam.
12,1. king.
8,25. a,cht.
6.16 luke.
9.acts 2.30:
T Heb, thy
belly,

UO fre

DBD, into thy velks|*2. chal |

ip
be

poe

ef,

ineter

Brotherly vnitie.
1\— 13 His enenves Will J clothe with)! |great : and thar our LORD is aboue

‘Idewe that defcended bpon

fhame : but bpon hintelfe Mail his
\cvovone flourtth.
PSAL. CXXXII

The benefite of the communion of Saints.

CC Afongof deqvees of Damd.
GRAIMVA® Cold how goodand hob

I asenn |

Genes 2 Itis ithe the peecious
pyiument ppon the bead, that ranne
polbne bpon the beard, even Aarons
heard: hat Went dowwne to the {hivts
ofhis garments.

3 As the dew of Hermon, and asthe
the moun-
faines of Zion, for therethe Loup
conunanded the bieffing : cuen life foz
euermio2e,

PSAL. CXXXIIIL
Anexhortation to blefle God.

C Afong of degrees.
ERE Cholde , biefle pee the
Ky dl ZL OUD, allpeeleruants
ig 2 of the 2 D 28 B: Which by
IN ay vight fand in the houfe

——$—— 2 Liftoppourhands
inthe Sanctuary : ebiellethe Louw.

3 Lhe Lox that mane beauen
and earth : blefle thee out of Zion,

PSAL. CXXXV.

An exhortation to praife God for his mercy,
§ forhis power, 8 for his iudgements. 15
The vanitie of Idoles. 19 An exhortati-
on to blefle God,

Sa SSL alle petheL ox D,

) ANAS | Praileve the Mame of
pay boyy the LORD: praple

eS WA bin, —D pe fernants of
| Gyo | the Hh 92D.

(2 Ses || 2 Bee that ftand
—=— in the Houle of the

Louw: tu the courtsof thehoule of

out God.

3 Praulethe Louw, forthe Louw

is $OOD : fing peaifes bnto his Mame,

for itis pleafant,
4 Fo the £2 o xp hath chofen
Jacob buto himfelfe ¢ and Pirael fo2
1S peculiar treafure.
5 Fro Phuow thatthe LORD is

Pfalmes.

Idoles arevanitie!

ali gods,

6 whatloeuer the ox P plealen,
that DID Hein heauenandin earth ; inthe
Deas, and alldeepe places,

7 * Dee cauleth the bapours to ab| *Ier-10.13.
cend from theends of the earth, hema
keth lightnings fo2 the raine: be bun-
geth the Winde outof his treafuries.

3 “nahofmote the firltbomenf €-|*Ex0d12.
gypt:ibothofmanannbeat, 172,
9 Who fent tokens and woonders| 77,21
into the midi ofthee, D Egypt : bpor| 44.
pharaoh, and dbpon all histeruants.

Io *saho {mote great nations: and) *Nom.z:.
flew nightie kings: ioe
11 Sihonbing of the Amozites.ann|°”*””
Og bing of Bahan: and all he king:

Domes of Canaan,

12 *And gauethetr land for an Heviz|Tolx2.7.

tage: an heritage bnto Hiract his peo-

pie.

B Lhy Mame, D L Ox BW, endureth
fo2 ever t and thy memoztall,D Loup,
teheoughourall generations, «| tH. rege,

14 Forthe Loxnw will wdge His) rin
people: and he will repent himlelte cone
terninghisfernants, ;

15 * Lhe woles of the heather are| «Pat 125,
ae and golde : the Worke of mens Pores

ait 8, 4 ‘ . oe

16 Lhep have mouthes , but chep
sete not: epeshauethep, but thepf{ee
not:

17 LHhey have cares, butthep heare
not: ead thereany breath mm their
mouthes.

13 Lhey that make them ave like
buto thent: oiseuery one thattrutteth
tithem.

19 Wiellethe LOD , D honte of
Plraci:dielethe Lon w, D houte of
Aaron,

20 Wiele the Louw, D Houle of
Leni: pethat feavethe Lon D, biefle
the LOD.

21 Wietlen be the L on w out of Zt
on; Which owelleth at Perufaten.
peattepethe LORD,

PSAL. .CXXXVI.

An exhortation to giue thankes to God for
particular mercies.
tRe ™ Giue
BL onw for hee is good 3 fo2
) His mercy endureth fz ener,

ps

es bnto the *Pfa.106.1.

and 107. E6
and 118.1,

» MOaginethankes bnto

the God of gods ; fo2 his

mercy eistarecks foz ener, ;
pH 2 3 Dagiue

ee

lo2ds : fo2 His mercy endureth fo2 ener,
4 Ho him who alone doth great
Wonders : foz HIS merep endureth fo2
ener.
5 *Hohim that by wifedomemade
theheauens :foz his merep endureth fog
ener.

6 *Xo him that ftretehed out the
” earth aboucthe waters: fo2 his mercy
endureth fg2 ener,

7 *Lobhim thatmade qreattights:
fo2 his mercy endureth fo2 ever,

$ Chelunne ito culeby day :foz his
metcp endureth fg2 ever,

9 The moone and farres to rule
by night : foz His mercy endureth foz
eur,

lo *£o him that fnote Egypt in
their firit borne : foz bis merep endureth
fo2 ener.

I * And boought out Piract froma:
mong them: fo2 His metep eudureth foz
ener.

Iz with a rong hand and with a
fivetchedout avine : for his mercy endu-
rech f92 ever.

13 *Lo hin which dinided the red
fea into parts : for His merey endureth fp2
cuter.

14. And made BPlraei to patie
though the midft of tt : for his mercp
endureth fo? cuer.

Iy *Duttouertheewepbharaoh and
Hisholic in the ved fea : fo2 his merey
endureth fp2 ever,

Ie *Zo him which ied his peopie
through the wildernefle :forhismerep
endureth {2 etter,

17 Zo him which fmote great
kings :fo2 his mercy endureth fo2 ever,

18 * And flue famous kings: forhis

‘| mevep endureth fo2 ener,
| 19 * Shon bing of the Amoutes:
foz bis mercy eadureth fo2 ener,
ag 20 *And Do the king of Wathan:foz
*Jofh.13-7 his mercy endureth fo2 ener,

21 * And gaue their tand foranhert:
tage: fo2z his mercy endureth fp2 ener,

22 Eucnan heritage buto Piracihis
feruant :foz his merey codurcth fp ever,

23 Aho remembzed bs in our lowe
eftate : fo2 his mercy endureth for ener,

24. Andhath redeemed bsfromour
ententies :fo2 his mercy endureth fozener,

25 waho sineth foode to all fieth : fo2
His mercy endureth fn2 ever,

26 Dagine thankes buto the Govof
Heauen : foz his merey endureth foz ever,

et) Lt Ae eee
Gods mercie. Pfalmes. Ifrael captiug
3 D gine thankes to the Doz of PSAL. CXXXVIL |

—

The conftancie of the Iewes in captiuity. 7 The
Prophet curfeth Edom and Babel.

RN aC] B the viners of Baby-
r) sy ABiion , there wee fate
7 €°)| DONE , pea We Wept:

wal When Wwe rememben
zion,

— 2 Bee Hanged our
Harpes bpon the willowes, tn the
midft thereof,

3 Foz there they that carried bs a-
Yay captive, required of bs t afong,
and they thattwatted bs, requited of ys
mitt slaying, Stig bs one ofthe fongs
of Zion.

4 how hallwefingtheLours
fong:inat ftrange land z

5 PEP forget thee, D Perulatem:
let my righthand fozget her cunning.

6 Of FJ doc not remember thee, tet
my tongue cleaue to the roofe of my
mouth ; if PJ preferre not Herulatema-
bouct my chiefe toy. Heb the

7 Remember, DL o xv, the chil: |*4m
dren ot Chom, tn the day of Ferufaiem; |”
Whotayd, traleit, vale tseuento the tame
foundation thereof. bare

3 *D daughter of Babylon, Who art|.o,,1
to be Deftroped : happy shall he be feat | 12,15,
oe thee, as thou batt ferned Piles:

S. Heb.that

9 *Happy thallhe be that taketh and
rio thy little ones agatnt + the

ones.

t Heb, the
words of g
ong.

t Heb, lay
Us6n apes,

tT Hebling
of afiranger,

S

o

rece ‘Oma Etim
feth nto
thee thy
deed whieh

how dist
PS AL. CXXXVID few
1 Dauid praifeth God for the truth of his word. t naan

4 Heprophecieth that the kings of theearth
fhall praifeGod. 7 He profeffeth his con-
fidence in God.

@ AP&alme of Dauid,

of} * will pzaile thee With my |-
G Whole heart : before the!
gods Will F fing pzaife
2} (GZ buito thee, a

YS, r~ FJ Will woelhip to-
Wards thy holy temple, and pearle thy
name, fo2 thy louing kindnefie and fo2
thy tructh ; fo2 thouhatt maguifienthy
Word aboucalithy name.

3 Snthe day When F cried, thouat
fivevedit mezand ftrengthenedtt me with
firengthin my foute.

4 ail the kings of the earth thall

zatle thee, DLoxw: when they

cave the wows ofthy mouth.

5 Beathey Hhailfingin the wayes of|

rocke.

fal. 119.
6.

>

the
eae We

Amo
434,

Palmes.

ode eyes of God.|

Nothin g fecret
‘i \the LORD: for great is the glory of

CLOUD.

6 Chough he Louw behiah,pet
Hath he vefpect bnto theiowlyp: but the
prudheknoweth afarve off.

7 Lhough PJ walkke in the mids of
trouble, thou wilt reuiue me,thou halt
ftretch foorth thine hand agamét the
weath of nwne enemies: and thy vight
hand thatlfaue me,

§ Lhe L Oxw Wil perfitchatwhich
concerneth me: thy merceie, DLo xp,
endureth fo2 ener: foelake notthe works
of thine oione hands,

PSAL. CXXXIX.

1 Dauid praifeth God forkis all-feeing proui-
dence, 17 And for his infinite mercies. 1 9
He defieth the wicked, 23 Hee prayeth for
finceritie. WAMIG 2) -

CX the chicke Dutician, Aplalme
i of Dauid.

RHYL OUD, thou halt fear
Sched mec, andknowWwen me.

SR 2 Lhou knowelt my
OSes Dolbne fitting, and mine
bpifing : thou pnderftan-
deft my thought afarre off.

3 Liou ||compatlett my path, and
iny lying Done, and art acquainted
wich All mp Wayes,

4 FO2 there is not & Worde in my
tongue: bution, DLox B thouknow-
eftitaltogether.

5 Lhou bhatt belet me behind, and
befoze : andiaidthinehand bpon me.

6 Such knowledge is too Wonder:
putty me: tt is high, J cannot atcaine

nto if,

7 wither hall J goc from thy
{pivitz oziohither thail F fite from thy
pretence z

8 *S$E YF afcend bp into heauen,
thou art there: J make my ved in
Hell, behold, thou art there.

9 IZ take the wings of the mor:
Ning: and DYpeil in the bttermoft parts
ofthe Sea:

Io Cuen there thal thy hand leade
Me rand thy right hand Mall hola me.

| Il *Sf Slay, Surely the darkenes
* /Mhailcouevime: even theniaht thail bee
i light about me.
Wédoke| 1 Bea the darkenefle t hieth not
lia, [ftomtbee, but the night thineth as the
Pedotenes| DAY sth edarknesand the light are both
PAthelighe alike to thee.

13 Forthouhatt potleleomy eines:

a HH) 3

thow batt couered me in mp mothers
Wombe,

14. H Will peaile thee, for J am feare-
fully and Wonderfully made, maruet-
lous are thy Works : and thar nip foule
kuoweth tT riahe weil, t Hebr.

15 Dy||fubltance was noth from eee
thee, when Fwas made wt Leevet : and | /reveeh or
cuvioutly ieought in thelowel parts |.
of the earth.

I6 Lhine eyes did fee my fubitance
yet being buperfect, and in thy booke
Tallinp members Were wWeitten, || which |t 76. a2
int continuance Were fathioned: when 7/7,
aS pet there was noneof them, dayesthey
17 * Howe precious alfo ave thy ee
thoughts bute nie,D God: how aveat eaaeé.
isthe funimne of them:

13 It J Chould count hem, theyare
moet number then thefand: when J
abake, Pani Mill with thee.

I9 Surely thou wilt flay the wicked,
D God: depart frommetherefoze , ye
bloody men, .

20 Forthey ipeake again thee wit:
kedly: and thine enemies take thy name
in baine.

21 Doenot J hatethem, DLoxp,
that hate thee andam not FJ gricued
With hole that rife bp againittheez

22 Phatethem with perfect hatred:
FY count them mine enenes.

23 DHeareh me, D God, and knowe
my Heart: tric mec, and knowe mp
thoughts:

24. And fee tf there bee any twitched
Way inme: and leade me inthe way e-
uerlatting,

P:SA.L. (Gx

1 Dauid prayeth to be deliuered from Saul and
Doeg. 8 He prayeth againftthem. 12 Hee
comforteth him(elfe by confidence in God.

CLo thechiefe Buliaan, Aypfalme
ioe dae of Dauid.

AK Eltuer me, D LOxp,
from the eutll man : pee-
eferucme fromthe thiotent|t 726.
a > man, of violences;
< P 2 woahich imagine nil
chi heart: continually are
they gathered together for Warre,

3 “AL bhep hauc hharpned their tongues ‘Ronis t4
like a ferpent: adders potfon is bnder |? |
their lips. Selah,

4 eepeme,OL Ow, fromthe
hands of the wicked, pzelerue me from
the biolentman: who hau purpoien to
ouerthzow my goings,

5 “Zhe

eb.
of paine, or
Gricfes

[Prayers againit

5 Lhe proude hae hed a {nave foz|
nic and cords, they haue{p2read anet by |
the Way fide: they haue fet grinnes fo2
me, Selah,

6 Fixdbnto the Louw, Lhou
artiny God: heave the boyce of my fup-|
plications, OL oxp.

7 D GOP theLovw, the frength
of my fatuation : thou batt coueved my
headin the day of battecil.:

3 Grant not, D Lo x Bw, thede-
fives of the Wicked: further not his wie-
ked deutce, || let they evalt themfelues. |
Selah.

9 As for the head of thofe that cont |
patieme about: tet the milchicie oftheir
olbnelips coucr Hen.

lo Let burning coales fall Hpon
them, letthembe cal into thefive: into
Deepepits, that they rile not bp againe.
ieee | I Let notan t euill fpcaker bee etta-
cmeul peo | DUedin the earth : euili Hall huntthe
ker awicked | DiNlent man to ouerth2oW him.
pad, .| 2 J know that the Louw will
blifeedin the| Metntaine the caule of the afflicted :and
cable | thevight ofthe pooze.
inns | %B Durely the righteous fhall giue
axiom. | tHankes buto thy Pame: the bpeght

{hall aweill i thy peefence.

PS AL. CXLI.

1 Dauid prayeth that his fait may bee accep-
table, 3 hisconfciencefincere, 7 andhis
life fafe from fnares,

CA plaimeof Danio,
Al ORD, ¥H erie bnto,

9|| thee, makehatte bnto
|| nee : giue care dnto |

{] Or, let
themnot be

earth : let

<6G|| Dnto thee,

= 2 Let my prayer
bee t fet foot before |

thee as tneeufe : and the iifting bp of my |

HandSas the Cueningflacrifice,

3 Detabath(D Louw) befne)
my mouth : Keepe the Dooze of my lips.

4 Pucline not my Heart toany eutll
thing, to peactile wicked Workes with |
nien that Worke iniquitie: andilet mee)
not eate of their Daintics,

5 || Let the righteous finite mee, ic
Paton \Delbeakindnefie: and lethim reprooue
Kindly and \ME, it fhalbeanercettent ole, which (halt |
> Not beeakemyp head: fo2 yet my prayer |
alfo thalbe in their calamities,

6 when their Judges are over:
bead, | tyrorpen in fonte places , they thall

Hearemy words, for they arefivect,

t Aebr.di-

retted.

[| Or.tetthe
righteous

Pfalmes.

|

Sl my bore, when ZF eve, |th

ee

7 Dur bones are frattered at the) >
graues mouth : as Yobhen one cutteth
and cleaneth wood bpon the earth.

8 Wut mine epes are buto thee, D
GOOD the Lord : tn thee ts my truk,
Heaucnot my fouledeftitute, THe ay

9 #eepe mee from the {nave which | 72"
they hauclatdefo2zme, andthe grinnes
of the Workers ofiniquitic.

Io HLet the Wicked fall into their
Olbne nets 3 Whilek that BP withal tek
tape,

PS AL CXETE

Dauid fheweth that in his trouble, all his com-
fort was in prayer vnto God. omens he

C || Dalthilof Daud ; A prayer

When Hewas inthe cane.
wees Cricd bute the LORD
With my boice : With my
boite buts the Louw dio
PH make my {uppitcation.
_ 2 ¥F poweed out mp
conipiant vefore him: B therbed before
Him my trouble.

3 vobven my fhirit was oueriohel-
Med Within mee,then thou knewell my
path: in the Way Wherein F walked,
Haue they petuily laid a nave forme.

4 ||Plooked on my right hand,and ||[o,10%
bebeld, but there was man that would 7774
know me, refuge t fatled me: tno man | c.
cavedfo2 my font, tee

5 pec puto thee, DO Loxrw, ge”
faid, Khou art my refuge, and my portt-| ; Heir»

T Hebrspag
oner, "Oe

|JOr,A
Pfalmecf
Dasidgi-
wing instr ya
ion,

the wicked)

eg
anbece
ort.

{Heb
lrevith
te,

onintheland of thettuing. pe

6 Attend bnto my evie , for Fam|in”
brought berp lov , deliuer mee from
my oO 3 foz they are ftronger)
nF.

7 *Wringmy foule outof prfon, that
PH may pratiethy Mame: the righteous
fhall compaffe me about: for hou thalt
deale bountifuily With me,

PS A:L., .CXLIN,

1 Dauid prayeth for fauour in Judgment. 3 He
complaineth of hisgriefes. 5 He ftrength
neth his faith by meditation and prayer. 7
Hee prayeth for grace, 9 fordeliuerance,
10 forfan@tification, 1 for deftructionof
his enemies.

C ApflaimeofDauid,

A Care mp paper 5
if LORD , gine eave to
Y my fupplications z.in thy

Fal faithfulnette anfivereme,

“| and in thy righteoutnes.

2 Alnd enter not info

Mage -

Mans life Pfalmes. 1s butvanitie.

udgenient With thy feruant:fo2tn'thy; | 4 *Danistiketo banity : his dayes)-prt.zo.6.

ax
sgxod. 34+
| Ex iob 14.2.

fiabt Thattio man lining be tuffifien.

3 Foz the enente hath perfecuted
my foule,be hath hnitten my tifedowne
fo the ground : hee hath made mee to
Dibell tn Davkenefle, as tholethathaue
pencioug dead,

4 Kheveforeismy {pirit onerwhe-
med Within mes my Heart within meis
defolate,

5 Premember the dayes of oid, J
meditate on all thy Workes : J mule on
the wWorke of thy bands.

6 ¥ ttretch forth my hands bnto
thee : mp foule thirltech after thee, ag a
thirticland, Selah.

7_ deavemefpecdily, DL o x p,|
my {pirit fatteth, hide not thy face from)
mee? || let F be like bnto them that goe|
Downe tito He pit.

8 Caule mee to heave thy toning)
kindnefle in the inozning,fo2 in thee doc!
Ptrult, caule mee to knoe the way
Wherein BH thouild watke: for Pitt dp
my foule bnto thee.

9 Meliner mee, DL OUD, from
mine eneniies: TH flie bnto thee to hide
me,

lo Leach me to doe (hy Weil, fozthou
atmy God, thy {pivit is good: leademe
into thetand of bpzightneffe.

Il Muicken ime, DX Ox BW, forthy
namesfake: fo2 thy righteoutnelic fake
bring my foule outoftroubdle.

12 Ando€ thy mercy cut off mine ene-
mies, and deftrop all then that afflict
mp foule: fox H am thy feruant,

PSAL. CXLIILL

Dauid bleffeth God for his mercie both to
him and toman. 5 Hee prayeth that God
would powertully deliuer him from his ene-

| | affoozding t all maner of fto2e; that our

areas a Thadow that pafiech aibay.

5 Wow thy heauens, D Loup,
/And conte Dolvne : touch the moun
faites, and they (hati fnoéke.

6 *Catt forth tghtning, audfeatter |‘P4-r8.
them: Mhoote out thine arvowes, and|"?"*
deftvoy thent,

7 Mend thine t hand from aboue, | tHebsod
tide, and deliuer meout of great ma
ters: from the hand of ftrangechiinzen,
~~ oe he, A api banttic :

i AND is & vi
Saage : ee

9 SwWillfinganew foug onto thee
oie a plalteric, an inttew,
Ment or ten tirings Will F fing prarkes
bnito thee, ae

Jo Itishe that giueth|| faination pnts
kings : Who Deltuevethy Daud his fer-
uant from theburtfutl hua,

1 Aid nie, anddeliner me fromthe
Hand of ftrange children, whote niouth
{peaketh banitic: and thete righthand
isd vighthandof faithoon.

Iz Lat our founes may be as plants
Srowben bp in their pouth ; thar our
daugiters mav be as comner fones,t po-
lifhed after the fimtlitude ofa patace :

B That ouv garters may bee full,

Or,viftory,

t Heb. cut.

i {Heb from
fheepemay bring forth thoufanas., ann) 4
tenne thoufands in out ftrectes,

14. Hat our oxen maybet frongts
labouv, that there benno beeaking in, no2
going out; that there beng complaining
it our a

I5 “Dappy isthat people that ts in
fuch a cafe : yea, happy is that people, | andos.4.
Whole Godis theL oup,

PS. ALL. CAE
1 Dauid praifeth God for his fame, 8 For his

t Heb.able

tobeare bur-
ns, or loa~ |

denwith
eth.

*Pfal.33.12

mies. 9 He promifeth to praife God. 11 Hee
prayeth forthe happy {tate of the kingdome.

goodnes, 11 For his kingdome, 14 For his
prouiden ce, 17 For his fauing mercie.

g APfalmepf anid, @ Dauids Palme of pratfe,
titan | SR peewee, eed be eB O nw my | | WELLS wail evtolehee, my Gov, D \h
mt. | @ gy, | ftrength, which teacheth poy IANS: and F Will bletle thy |
[Hehtothe | & my hands to Warre, and € rain fo2 eucr andeuer, i

) my fingers to fight,

.|\Saaesea 2 *||Dy goodnesand|

|My fozcrefle, my high tower and my
Deltuerer, my Mield, and he tn whonie
JH tru: Who fubdueth my people pu
Derme,

| 3 *Loxrprwhatis man,thatchou
fake huowlenge of hime or the fonne
of “the that thou makelt account of

Doses 2 Cuery day wil Fdietle
thee: and J will pratle thy amie fo2
everand ener,
3 GreatistheL ox w, and greatly
to be peared: Tand his greatnes iS ONEl + 1.5, 0.4
fearchable. of his greate| *
| 4 Due generation thatl praife thy rales
Works to anotiver, and (hal declare thy|°”""
nighticactes,
5 Brvtlifpeabcof tHe glorious ho-
nour

>
«

SS ee

ones

od

| Gods goodnefle, Pfalmes.

nour of thy maicitic: and of thy won:

[fF Hebshings| DELOUS t Workes.

or words.

6 And men hatl{pcakeofthe might

tHeb.de- | OF thy tervible acts: and F Wil t declare

| clareit.

{*Exod.34.
6,7. nu

86.5,1 56

12 Tie.

t Hebr.a
kingdome
of allages.

|] Or,looke

yntothec.

Lor botn-
tifull.

thy greatneffe,

7 They thal abundantly beter the
memozy of thy qveat goodnefle : and
hail fing ofthy righteoutnetle.

$ *Xhe LOD is gracious and

jiar8.pat. {ull of compaffion: flow to anger, and

fof great mercy,

9 LhpcL OD is good to all: and
His tender meveies are quer all His
Workes.

lo 2iil thy workes fhall pratlethee,
ee eerie
thee.

Il Lheyp hall fpeake of the alozy of
thy kingdome: and talke of thy power.

iz Lo make knowwen to the founes
of men his mightie actes sand the gloat
ous Daiellie ofHis kingdome.

B Lby kingdome ist an euerlatting
Gingdome sand thy Dominion endureth
throughout all generations.

14 LheLl Ox wD vpholoeth all that
fail: and vatleth bp all thofe thatbee
bowed downe,

15 Lheeypes ofail|| waite dpon thee:
aoe thou gwuett them their meatin due

calon.

16 Hhou openelt thine hand: and
fatifiiclt the defive of cuery lining thing.

7 LheL OxD isrighteous nail

Ormerci- | PIS Yaypes :and|| Holy nail his works.

13 Zhe LORD is migh bnto ail
Mem that call bpon him: to all that call
bponhin intrueth.

Io Hee Will fulfill the defircof them
that fearehim: he allo will heave their
try, and Will faucthem.

20 LheL o xp prelerueth atl them
that loue hint : butall the wicken will
hedeftrop,

21 Py mouth Mail {peake the peatte
of the Louw: and iet all fleth dietie
his holy Mame for ener and ener.

Pe Le CXEVI,

1 The Pfalmift voweth perpetuall praifes to
God. 3 Heeexhorteth notto truft in man.
5 God for hispower,iuftice,mercy and king-
dome, is onely worthy to be trufted.

TRaile peethe Louw:

Ss) paple the Louw, D

<ei| mip foule.

ZA} 2 nobile Biiue, wit
|B pealethe Loue:F
= Willfing peaifes dnto my

| God, while JF haue any being.

3 “put not pour trult i zines 3)*PaLy
nor th thefonne of man, in Wwhori chere is |%.9.
no ||Helpe. IIo,

4. its breath goeth foosth beretur: |"
neti to bis earth: nthat berp dap his
thoughts perith.

5 Happy is he that hath the God of
Pacod foz His helpe: whole hope is in
the LOxuD his God:

6 Whichmadeheauen andearth,the
Dea, and all that therein ig : which kee-
peth tructh foz ener:

7 Which executeth tudgement fo2
the oppeeffed, which meee eb to the
hungry: the o ww looleth the pziio-
ners.

3 Lhe LOND opencththe eyes
ofthe blinde, the L ox w varlerh them
that ave botbed dolone ; the Loup
loueth the righteous,

9 Lhe Louw prelerueth he ttran-
gers,he relieueth the fatherieile and wr
DoW: but the way of the Wicked he tur:
neth bpfide Done,

lo *HLhe Louw than retqne for e-| trod;
Uct,cuen Shy God, MD Zion, bnto all ge:
nevations : Praleyethe L ong,

PS AL: CXLVIL

1 TheProphetexhorteth to praife God, for his
care ofthe Church: 4 hispower, 6 and
his mercy: 7 To praife him forhis proui-
dence: 12 To praife him for his blefsings
vpon the kingdome: 15 for his power ouer
the Meteors: 1 9 and for his ordinances
in the Church. 0 -

XB Raile ye the L Ox Dw: fo2
) ex itis good to fing peailes bu

WAa2 | tO OU God : fo2 itis plea:

(SS 4 fant,and peaifets comely.
2 =I 2 LheLonrw docth
build bp Herulaiem: he gathereth to-
gether the out-catts of Hirai.

3 Hee healeth the beoken in heart:
and bindeth bp their t wounds,

4 Hetellech henuniber of the ftars:
he calteth thet all by theirnames,

5 Great is our Low, and of great
polber: this bnderftanding isinfinite, t Hel

6 LheLoup littech bp themeckes =,
hee catteth the wicked done to fhe pornie.
ground.

7 Sing onto the Loxrw with

co

e

cr hit 7.

cue

LETS

Heb grt

| thankefgiuing : fing peaple bpon the

Harpednto our God:
8 xDOho couereth the heauen with
tloudes, who peepareth ratne fo2 on
earth:

Baa
and trueth

Salis

eb
i

ipa
nate
haderpe
(Heap
frees

Gods great power: Plalmes.

earth : ho maketh grafle to growe
bpon the mountaines, ;

9 “Hegiueth to the beatt his foode:
and fo the yong rauens which erie.

lo Heedelighteth notin the trength
of the Hoole: He taketh not pieature in
thelegs of aman,

un Lhe Lo ww taketh pleafure in
themthat feave him: in thole chat hope
inhis merete,

12 Dail the Loxw,D Jerulatem:
peailethy God, D Zion,

3 For Yee hath rengthened the
barves of thy gates: bee hath bieflen
thychiloren withinehee,

jHebwbo | 14. THE maketh peace in thy borders:
oe a fillet) thee With the t finer of the

hia | Wheate.

ise Is He fendeth forth his commande:
iment vpon earth : his Word runneth
very fiuiftly.

16 He giueth row like wool: he feat:
teveth the hoare frott the athes.

17 He calteth forth His yee tke mor
{els Yoho can and before his coin

13. He lendeth outhis word,and met
teth them: he caufeth his wind to diow,
and the Waters flow.

Ip He thewetht his word bnto Ja:
cob: his fatutes and his wogements

20 Hehath not dealt fo with any naz
fon: and a fo2 his mdgements , they
Eo eaten Poatle pee the

"Job 39» 3+
pfilto4.
47.38.

; tHeb his

PSAL. CXLVIIL

1 The Pfalmift exhorteth the celeftiall, 7 The
terreftriall, 11 And the rationall creatures
to praife God.

£ TRarle pee the LZ m x wm.
) Beatle pe the D2w from
wots, the heauens: peatfe him in
CssJom the heights.
2 Praile pee him all his Angels:
pate pe him at his hots,
3 Pratle pe him Sunneand Moone:
praile Him ali pe ttarres of ight.
4 praile him ye heavens of Hea-
Uens: and ye Waters that beaboue the
Heauens,

5 Let them praite the Mameof the
LOunDw: for hecommanded, and they
Were created,

6 Hee hath alfo tabiithed them fo2
euler and ener: he hath made a decree
Which hatinot patie,

7 Pate the on fromthe earth:

vedzagonsandalldeepes,

8 Fire and hatle,{nowand vapour:
formic wind fulftina his worn.

9 Mountaines and all hilles : feutt-
full trees andall cedars,

Jo Wealtes and all cattell: eveepina

and t flying foute,

I Hings of the carth,and alt people:

eutees, AND all Pudges of the earth,

12 Both young men and maidens:
olde men and childzen,

13 Let them praticthe Mame of the
LO &D, forbis Mame atone ts tevcer- z

: is Aboue the earth and
wen

14. Heeallo cralteth the home of his
people,the peaile ofall his Saints; even
enof Hiracl, a peopiencere

Paik pe the L ox w,

PSA. Ei CXS

1 The Prophet exhorteth to praife God for his]
louetothé¢ Church, 5 and for that power,
which hee hath giuen to the Church to rule
the confciences of men.

made Him : let thechidzen of Zion bee
topfull intheir Hing,

3 Letthempraile his Mame||nthe [nail
dattce : iet Them fing partes onto hun|”??"
With the emb2ell and harpe.

4 For the Lo up taketh pleature
tn His people : Hee will beautifie the
inecke With faluation,

5 Letthe Saints be topfull mato:
ty: let them fing aloude bpon their
bendes,

6 Petthe high praifes of God be tin
theivmouth : and a two edged fivozdin
theivhand:

7 Fo execute bengeance pon the
Heathen : and punithments bpon the
people.

ei £o binde their Hings with
a SAND heir Mobles with ferters
of p20.

9 *Loerecutebpon them heinnge:
ment Wettten: Chis honour have all His
Saints, Pratle vethe Lor.

P.S.A-L.- Gig
1 Anexhortation to praife God, 3 withallkind

of inftruments.

Tt Heb. in
their throat.

zaule

Thefeare of God.

tRarleyetheL OnB.
54) zaile Godin his San-
| ctuaric : yzaile Hun in

ae
s } power,
ese : 2 prailehini for his

miggneactes : Peatle him according to
Hisercellent greatnefle.

3 eatlehim with the found of the
| Leumpet : Peaple him with the

Or, Corner.

Be EAP. ok

The vie of the Prouerbes. 7 Anexhorta-
tionto feare God and beleeue hisword. 10
Toauoyd the intifings of finners. 20 Wie
dome complaineth of her contempt. 24
She threatneth her contemners.

3 Soba
=——ak i of Solomon the
jy \f foune of: Daud,
Bolt ingot Prac,
A knoiwe
J Miledome And t1-
i ftxuction , {0 per:
\ et cetuethe Words of
pnderitanding,

3 Loreteiue the
jHebr.eqi-| DOME, tuftice, andiudgement Et equitic,
Bets 4 Logiuelubtitticto thefimpie, to
i]oradei?- She pons man Knowlenge and || Bifcve:

tiort.

5 Arvile man wil heave, and Wil ine
treafe learning: and a man of Dnder-
ad thal attaine buto wife coun:

ee 1 ei ter encase tye

ranch- | the interpretation ; the Wordes of the

soem esc!) wife any thett Darke fapings,

28.1. 7 @* Lhe feave of the Loxp ss

-, \lthe bequning ofknowledge:bucfootes
pelpife Wiledomecand infiruction,

3- fonne , heave the inftruction

of thy father, andforfabe not the law of

y mother.

9 Fo2 they thallbe tan omament of

oe

necke,

Prouerbes.. Sinn

3 the firmament of his) fru

infteuction of Wott) |

\ofalteric and Harpe.
4. Dratlehim with he timb2ell and

Dingcpmbals,

6 Leteuerp thing thathath breath,
peaile the LORD. Praile yee the
LORD.

lo (My foune,sffinners entile thee,
confentthou not.

lr Hitheplay, Come with bs, let bs
lay Wait for blood, let bs iurke patuly
fo2theiunocent without caute:

12 Let bs fiwallow them bp altue,
asthe graue,and whole, asthole that
Hoe downeinto the pit:

13 woee (hall finde all peecions fub-
= » Wee hall fill our houles with:

POU > i

14. Cat in thy lotamong bs, let 08

alihaucone purie:

16 Dyfonne, wake notthouin the)

Way With them: refraine thy footfrom
| their path :
16 * Fo2their feeterunne to eutl, and
make halteto then blood.
17 Surely indaine the netisipead
tinehefight ofany bid,

1S And they lay wait foz AHete owne| ay

ie » they luvke pziutlp fo their owne!
ies.
19 Do arethe wares ofeucry one that
is queedie of gatne: which taketh alba:
thelifeoftheotbnersthereof.

20 € tuifenome crieth without,he
*pttereth ber botcein thefivects +

21 Shee crieth in che cinefe place of
concouric,in the openings of the gates:
tuthe ty the bttereth her Wows, yng,

22 Howilong,ye fimpleones,will ye
loue fimplicitie z and the tomers De
light in there froming ,and fooles hate
Rnolbledge z

23 Lurne you at my repeoofe: be
Hold, J will powwee outmylpirit oat

s

ag
ersintilings)

if rom.3e15.

Or, P pe,

| Mab

* Taso?

win.

Ti
"vice,
Hebei) |}

ee ne
isexctllt

dette
qi yak 1

al |) mle
velit | fthefonple.

Rewardoftooles.
— | pou, H Wilt make kno iver my wordes
bnto pow.

24. ©* #Becanle F bane catled ,and

ree vefulen , J haue Kretchen out my
aid, And no man regarded:

25 wButyehaue feratnoughe ali my
counfell, € ould none of my repzoofe:

26 Hallo Will laugh at pour calamt

ge Wher pour feare com:
meth.
27 *naber pour feare commeth as
defolatinn, and yout deftruction com-
meth asa voburleminde; Wher diftrele
and anguifh conuneth bpon you:

2% *Chenfhalt they call bpon mec,
but H wilinotanfnere; they thail feeke
me carly, butthey fhail not findeme:

29 Foz that they hated kuowieage,
and DID not choole the feare 'of the
LORD.

30 Khepibould none ofiny counfel:
thepaefpifed aliniy repose,

33 Hherefore thatl they eate of the
fruite of their atone Way, and defiled
With thete one Deuces.

32 Forthelleurning alvay of the fin-
ple fhait flap thent,and the peolperity of
fooles fhalldeltroy then.

33 Wuttbholohearckneth buto mec,
halt dwelt fafely , and thall be quiet
fromfeare of eutil,

CoH. AP, 11.

1 Wifedome promifeth godlineffe to her chil-
dren, 10 and fafety from cuill company,
20 and direction in good wayes.

ax B fonne, if thou wilt ve-
A | | cetuc mip Words, and Hide
5 comnimaundements
cl With thee ;
+ 2 Sothat Mou tncine
—= thine eave bnte ‘wile
dome, andapply thine heart to buder-
ftanding :
tibriacal 3:2 out hou cepert after knowledge,
hoe,” |andt tiftelt bp thy boyce foz buderftan-

thing:

“| 4. *Pihouleckelt her asfituer,and
fearchelt for her, as orhintrealures :

5 Lien thait thou buderitand the

*J(a.65.12-
nd66.4-
iet-7+13+
ezech.8.18

*Job.27-
9 ifa.t- 19
piers Lil.
RI4T2-

* Micah.3.4

knotbtenge of God.
ling’, | & *F02 the Lox wD giveth wrle-
| °° Domes out of his mouth conmeth know?
ledge, and buderitanding. —

7 DHelapeth dp foundiwiledome for |
the vighteoug : heis a buckler to them
Wat Waike vprightly.

Touts,

CAvawe

feave of the Lox, and find the

ty. WV ifedomes fruits.

8 He keepeth the pathes of tudge-|
went, and peeleructh the wa
Sams, p. D the Way of is

yo et halt thow bnderitand
tighteoutnefle, and iugement, ande-
quity; yea euerp good path,

lo woken wiledome entreth ito
thineheare, and knowledge ts pleafant
silat ln

I Diltvetion that prefeeue thee, ou-
Devitanding thal keepe thee: »
pea 7 fronithe way of)

Wan, from the man that{pea-
hee piers

B 0 leaue the pathes of bprxaht:
te 0 Watke in the wayes of hae

14. nab veioyee to Doe eu, andde-
light in the frowardnefle of the wic:

15 whole Wayes are crooked, and
they froward in their pathes.

ie £o deliuer thee from the ttrange
Weman, *cuen from the ranger, which
flatteret With her wos:

17 wabich forfaketh the guide of her
youth , and fo2getteth the couenant of
her God.

13 Foz Her Houle inclineth pnto
death, and her pathes buto the aean :

: ae en oo — pepe
ite, neither fake 01d oF the
pathes ofitte, 4 .

20 That thou mapett watke in the
Way of good men, andkeepe thepathes
ore bah g

21 * Foz the dpright hatt viet ta |+par.-.
eheland, and chepertect thatt romaine —
init,

22 *But the Wicked thail be cut off
fcomtbe earth, and the tranfgveffours
thaibe || rooted out oft,

CHAP. HE

x An exhortation to obedience, 5 tofaith, 7
tomortification, 9 todeuotion, 11 to pati-
ence. 13 The happy gaineof wifedome. 19
The power, 21 andthe benefits of wifedome.
27 An exhortation to charitablenefle, 30
peaceablenefle, 31 andcontentednefie. 33
Thecurfed ftate ofthe wicked.

2 B fonne , forget not myp| -
/ |p atves“buttet thine heart | «Deus...
heepe mip commiaunde- | &30.16.
mients:
2 Forlengthofdayes,

*Prou.§.3.
and 7.5.

*Iob.18.
17.pfal.

104.35
[] Or pluckt
Un

and tong ite,and peace Mall they anne | tel-reere:

of life.

to thee,
_.3 Het

oer

WW ifldomes praile. Prouerbes.

3 Wet not mercy and tructh foefake
“Exod. 13.| fees *bind them about thy necke Write
9 deut.68.) thom ppon the table of thine heart.
Palit.) 4 *o (halt thou find fanour, and
|good buderftanding in the fight of

God, andman.

5 CLruk nthe LOR withall
thine Heart ;and ieane not bate thine
opie buderfanding.

6 *Buallehp wapes acknolleage
hinr,and he Khali divect thy pathes.

@*28e not wile in thine one
Xs epes : feare the LOD, anddepart
from cuill,

3 Be thatbe t health tothy nautil,

andtimarrow to thy bones.

“| 9 *Honour the Loxw with thy
ng. \fubliance,and With the firlk fruits ofall
3- | thineineveale.

‘| to *So thall thy barnes be filled
With plenty, andtbhy peelles hail bur
‘lout bith ncw wine.

i &* Dypfonne, defpife not the ha-
| fening ofthe Lo 2 wD: neither be wea:
| epothis cozvection.

mr F02 whom the Lo xD toueth,
| he cozvecteth).cuenas afather the fonne,
in whom Hevelighteth.

B 4 Happy is Che man thar findeth
Witepome, and tHe man thar getteth
puderiianding.

14 *Fo2 the merchandife of it ishet-
ter then the merchandile of filuer, and
the gaine thereof then fine geib.

draweth out

and19-and | five ave not to be coinipared biito Her.

Ree 16 Length of dayes is ir her right
Hand sand in her left hand, vichesand
Honour.

17 Her Wayes are ayes of plefant-
neffe: and all her pathes are peace,

13 Oe is a tree of life, tochem that
lay Hold byon Her: and Happy is euery
one that retaineth her.

9 Zhe Louw by welenomehath

107, prepa- | Hath He|| elablithed theheauens.

red 20 By His knowledge the aepthes
ave broken bp ; and the coudes droppe
noWinethe ae.

21 QC By fonne, tet not them depart
front thinceyes: keepefound wifeaome
and diferetion.

22 So thall they bee life onto thy
foule,andgrace to thy necke.

*Pal.a7- | 23 * Then halt thou wate in thy
4-and 9"-| way fafely, «thy foot (hallnot iumbic,

24. ahen thou ipelt dolwue, thou

Topro| 19 Deis more precious then Ru-| |
Sverir. | DIES: andall the things thou caukde-| |

founded the earth ; by bnderftanding | |

\alt not be afraide : pea, hou thaitiye|
Lateran ead

25 Benot afraw of {udden feave, net:
ther of the defolation of the wicked,
When tt commeth,

26 FortheL Oo xw hhathe thy conz
fidence, and (hall keepe thy foote from
being taken,

27 Qwsithholdnot goodfromthemn
itto Whom it is Due, when t€ is tn the
ipower of thine hand to doc tt. a
23 Say not dbuto thy neighbour,
| Got, and comcagaine, andtomozrow
| HF Weil giue, when thou Hatt it by thee.
29 ||Deuilenot enti againt thy neigh:
bn , ieeitig Hee Divelleth fecurely by

bee.

30 & Striue not with aman with:
a taufe ,if hee Hane done thee no

arme.

31 @ * Enuie thot not t the oppel:
four,and hoole noncofhiswayes. tren.

32 For the froward is abomination |777"*
ifothe# Ox BD: *buthts lecret is With | Pat,
itheviabteous, 13.
33 &*Lheeurleofthe Loxvisin
the bhoute of the wickens but he bietleth
ihe habitation ofthe mt.

34. “Surely heftooneth thefconers:
i but He atueth grace bnto the lowly.

| 35 Khe rite Hhallinherite glozy,but
‘Chamet (halbe the peomotion of fooles.

CHAP. IIII.

|1 Selomon,toperfwade obedience, 3 fhew-

t Hebrthe

Owners they,

[| Or,pra-
Chemo ewi,

Lepets.s.

Tt Hebrex
alverhthe
fooles.

| eth what inftru@tion hee had of hisparents,
5 to ftudywifdome, 14. and to fhunthe
pathof the wicked. 20 Hee exhortethto
| -taith, 23 and fan@tification.

. Eare, pe children, the tv
° ftructiow of a father, and
© attend to knot Duder-
iy fanding.

PISS 2 FoF gue pougood
\Doctrine :tozleke pou notmy lab.

| 3 For PF was my fathers foune,
tender and onely beloued in the fightot
imipmotier,

4 “He taughtineatio and fad bnto

* 1, Choo.
2gsle

* 7, Chtoo

Dauids care

0

*Pfalg7 1,

* Mala. 3.2,

*Tam,46) |

\ine,Let thine heart retetne nip Wo2des! | 28.
| Keepemy commandements,andiiue.
| 5 GetwWiledome,get dnderitandimng:
forget ic not , neither decline from the
iMoowdes of mp mouth.

6 Fowlakeher not,and the hail pwt-
fernethee sloneher, and ihe fhailkeepe

thee.
7 noilenomers the peneipall thing,

there

\ AS\

PGLs)
I

Ilys
ilt.t

Keepe the heart.

—— therefore et Wiledonie : and With all thy

*Chap.1-9

forte
fall cor
pasetbce
with &
crown)
glory

*PGLgI.
uM.

*Chap. 1.
10,15.
plala.t.

t Heb. me
Gicine,
THeb.aboue

{Heb, roe
wardgelfe
of month
aed peryeyf-
nes, of dps.

I Or. ; all thy
Paves oalbe
"dered
wight,
Deut.s.3 2

a

getting,get bnderfianding,

g ralther, and heethallpomote
thee : Thee Thal being thee to honour,
when thou dock tmbzace her.

9 *Sbhe hall giue to thine head an
gunament of grate, ||acvotbne of glozp
fhall (he deliver to thee,

lo Heare, Dmpfonne, andveceiue
ny fapings:and the peeves of thy ife
fhalbe many.

11 Hhauctaught thee in the way of
wiledonie : J have lead thee in right
pathes.

In xohen thou goelk, thy eps fail
not be fraitned , *and When Mourn
nett thou (haltnotitunible,

B Lakefatholdof infteuction , ict
hernot goes keepe her,foz the is thy iife.

14. C* Enter not into the path of the
Witked, and goe not tnthe Way of euill
mer,

15 Auoid it, palle not by tt, turne
frontit, and patie avbay.

16 Fo2 they fleepe not except they
hauedone milthiefe: and their fieepe is
a aap duieile they caule fonie fo

it.

17 Fortheyeatethe bread of wicked:
nefie, and duinke the wine of violence.

13 But the path of theiutkl is as the
fhining light that tinct) moze and
moze Dnto the perfectday. et

Io Khe Way of the wicked is as
Davbnes; they uo notat Whatthey
ftunibie,

20 ( Dy fonue,attendto my Words,
incline thine cave bute my fapings.

2 Let them not depart from thine
eyes: keepethem tn the mint of thine

Alesping

heart, e
22 Foz they are life dnto tho that
find them, and t health to all their filet.
23 ( teeepe thy heart t with all dat-
Sence: forotit of tt are theiflues of tife.
24. Qutalbay fronitheetafroward
iIMnouth,andperuerie lips put favre from

| thee,

25 Letthine eyes looke righton,and
Py thine eye lids looke ftraight. befoze

ee,

26 Ponder the path of thy fect, |and

\letall thy ayes be eftablifhen.

27 “Furne not to the right hande
no2z to theteft: remouc thy foot fro ent,

AT AP AV

1 Solomon exhorteth to the ftudie of wifedome.
3 He theweth the mifchiefe of whoredome

Chap.v.

Flee whoredome.

and riot. 15 Heexhorteth to contentednes,

liberalitie, and chaftitie. 22 The wicked are
ouertaken with their ownefinnes.

> 2 fonne, attend bnto my

Keen (2 Wiledomie, and botbe thine

\o/4 >, care tomy buderitanding,

) 2 BHhat thou mayelt
ea owe VegarD Diltretion, and that
thy lips niay keepe knowlenge, ?

3 @* Forthe lips of aftrange woman| ce?
Drop as an Honyp combe, and her t mouth | 2.
is fmoother then opie. tHeb, palate

4 BWutherend is Pitter as woe:

Wood, harpe as ato edged fio,

5 _* der feete goc Dove to death :|“oeP7-
her fleps take holdon bell, oe

6 Lek thou Mhouidet ponder the
path of life, her Waypes are moucadic,
that {hou cant not know them.

7 weave me now therefore, Opee
chilpzen: € Depart not from the Won
of mpmouth.

3 Remouethy way farrefromber,
andcomenotnicthe donee of herhoute:

9 Lelthou gine thine honour ynto
others,and thy peeves bnto thecruell :

lo Leftftrangers be iillen witht thy
Wealth , and thy labors be inthe houfe
of aftranger,

I And houmourne at hela when
thy fieth and thy body are confumen,

Iz And fay, how haue H Hated tr
ee > and my heart defprled ve-
peoofe

B Andhaucnot obeyed the boyee of
my teachers, noz inclined mine care fo
them that inftructed nies

14 Has almofl in all endl, tr the
miditof thecongregation ¢aflembly.

15 & Deke Waters out of thine
ovone cifterne, and running Waters
out of thine otone Weil,

16 Letthy fountaines bee difperfe
abroad, and tiners of Waters in the
{treets.

17 Letthem be onelp thine ovvne,
and not {rangers with wee.

13 Hetthyfountaine bebiefled: and
reiopee With the wifeof thy youth.

19 Let her beeas {heloutng Hinde and
pleafant Boe, let her breatts tfatilhie | tba
theeat ali times, and be thou t vault | sii, ire
alibapes with her loue. thonabvayes

20 And why wilt chou, myfoune, | #2.
be rauitht witha ftrange Woman, and
imbeace thebofome of afiranger: treba

21 *Forthe wapes of man are befOze | and 34.21.
theepesof tie L OND, aNd He ponde-| dep. t5.3-

recy all hig goings - eae
ti

ee

| Hebr.thy
Srrength,

anne

and 32.19.

2+ 20

Of furetifhip.
22 (bis owneiniquities Hhalltake
the wicked hinfeife, and he thallbehot-
tHebfne. Den With the coards of Histiinnes.
23 He fhall die without inttruction,
andinthegreatneffe of his folly he thal
gocattray.

CHAP... VI.
1 Againft furetifhip, 6 Idlenefle, 12 And mif-

chieuoufneffe. 16 Seuenthings hatefull to
God. 20 The blefsings of obedience. 25
The mifchiefes of whoredome.

¥ fonne, tf thou bee
ifurety for thy friend , if
thou hatt firicken chp
4) Hand With a franger,
‘| 2 Lhouartinared
PS Fa] With the Words of thy

ae mouth, Hou art taken
With the Worbes of chy mouth.

3 Doe thisnow, myfonne, andde-
liuer thy feife, When thouart come into
the hand ofthy friend: goe,humble thy

[]Or,oGalt | foife, and || maketure thy friend.
alos | 4 Oluenot fleepe to thine eyes, noz
tyfrend. | Tumberto thine epeiids.

5 Deliuer thy leife as aioe from
tie Hand of the hunter,and aga bird from
thehand oftheforwier.

6 CGoe to the2int, thou fluggard,
confider her wayes, and bewife,

7 xebhich hautngno guide,onerfeer,
02 tuler,

3 pProuideth her meatin the Sum-
ane, and gathereth her foodin the har-
ueft.

9 *HowW long wilt thou fleepe, D
fluggard: When wilt chou arife out of
thy fieepez

lo Pet a little fleepe,a little lumber,
alittic folding of thehandsto fieepe.

11 So hall thy pouertie come as
one Hat trauaileth, and thy wantas
anarmed man,

2 © A naughtte perfon, a wicked
man Walker) With atroward mouth.

B Helinkerh With his eyes he {pea-
keth With hisfeete ,.hee teacheth with
his fingers.
| Ig Feowardnelle isin his heart, he

psi milchicfe continually, be tfow-
ethdifcord.

15 Lherefore aii his calamitic come
{uddeniy ; fuddenty Hall hee be broken
Withoutremedie.

Io € Lhele fire Hhings doeth the
£L DUD hate; pealeuen arean abome
nation tonto him:

*Cha.1 3.4.
and 20.4.
and 24.33.

t Heb.ca-
fteth forth.

t Heb. of kis
fowles

Prouerbes.

andhands that thed innocent blood;

13 An heart that deurleth Wicked
imaginations, *feet that be fwiftirun-
ning to mifchiete :

19 Afatle witnelle thar lpeaketh lies;
ee

zen,

20 (* Dy fonne, keepe thy fathers
commandement, and forfake not the
law of thy mother.

21 Winde then continually bpon
pate Heart, and tle them about thy
necke,

22 vabhen thou goeft, tt that teade
thee; when thou fleepelf, it hall keepe
thee; and When thou awake, it thal
talke With thee,

23 * For the Commandement is a}+a,1.,
|lampe, and the Laue ts light : and| &r.10,

hanghtie
eyes,

*Rom,;,
1s.

“Chapt.g,

vepoofes of inftruction are the way off !”=4 |

life:

24. *Xo keepe thee from the eutil| ‘cha...
Woman, from the flatterie | of the
tongue ofa ftrange woman,

25 *ZLult not after her beautic in|”
thine heave ; neither let her take thee
With her epelids.

26 Fo2by meanes ofa Worth wo-
Matt, aman is brought fo a piece ofean:

and the t aduiterefle Will Hunt for the | thn

aomanofa
mang h
mans wife,

peectousiife.

27 Can a man take fire in his bo-
fome, and his clothes notbe burnt:

23 Cat one goe bpon Hote coates,
and his feetenotbe burnt:

29 Sobethat gocth into his neigh:
bours wife; Whofloeuer toucheth her,
thallnot betnocent. :

30 Mendocnot delpifea thiefe, if he
fteale tofatiffic bis foule, when hee is
hHungty :

31 Wut if he befound, he that reftore
fenenfold, be Tall giue all the fubftance
of His houte.

32 But Who fo comimitteth adultery
With @ oman, lacketh t pnderftan-
ding: hee that docth tC, deftropeth his
orbnefoute.

33 Aiwound and dithonour hail he
ee and his repeoch thal notbe wiped
aYbay,

34. Fortesiouticis the rage ofa man:
therefore he Willnotipare inthe day of
Yengeance,

35 The Will not regard any ranfome;
neither Will hee reft content, chough
thou ginelt many giftes.

Heb heats

+ Hebr le
pill not dr
cept the fat

Adulterie

17 tAproudelooke, alping tongue, | +2, >)

*Mats.a8)

|p
guild
dap

Gung

Sh
/

I) (Th

22 Lh

eae

: GTA Pe oxi:
1 Solomon perfwadeth to afincere and Kind fa- |
miliaritie wich wifedome. 6 In an example of}
his owne experience, he fheweth 10 the cun-
ping ofan whore, 22 Andthe defperate fim-
plicitie of a yong wanton. 2.4 Hee dehorteth

trom fuch wickednefle.

> P fonne, keepemyp Words,
8 andlay bp mycommanut|
9 Dements With thee,
pares: | HS Aa 2 *Feepemyp comma:
sit. |Sxioedeek Dements,andline:and mp
cmp 33" Hamas theappie of thinceye.

3 Windthem bpon thy fingers, weite
them bpor the table of thineheart.

4 Say dnto wiledome, Zhou arc
my filter, and call Gnderitanding thy
kinfetboriatt,

5 *Lhat they may keepe thee from
fhe ftrange woman, fron the ftranger
which fattererh With her Words.

6 © Foz at the Windowwe of my
houle J looked theough my cafement,

7 And behelde aniong the fimple
sHdshe (ONES, H difrerned among t the youths,
. lapongman dotd of bnderftanding,

8 Paling trough the fireetencere

*Chap.5.3+

foes,

Houle, :
fHebinthe) 9 Birr the tihilight tin the enening,
dug” \intheblacke anddarkenight:.

Ilo And behold, there met him a wo-
matt, with the attive of an Harlot, and
fubtil of heave.

IL CDpets loud and ftubburne, her
feetabine notin her houte:

2 Powis thee Without, now inthe
foe and lieth in Waite at euery coz
ner,

8 So fhecaught hin, and bien him,
a an tmpudent face, faid puto
HU,

14. FJ hauet peace offerings with me:
thisday haue Bi patd my botbes.

15 Lherefore came F forth to meete
thee, diligently to feeke thy face, and Z
Haue found thee.

16 Hhaue deckt my bed with cone:
tings of tapeftric with carued Workes,
wih fine linnen of Egypt.

17 FJ haue perfumed my bed with
Inprrhe, aloes, and cpnaniont,

18 Come, let bs take our fill of toue!
Oneill the mowing, iet bs folace our
felues with toues.

Ip Forthe good-matrisnotathome,
Heisgoue aiongiourney.

20 He hath taken a bag of money

*Chap.9.13

THeb. bee
\frenethened
es ‘face and

aya.

Hebi peace
ofrings are
pon me,

Her ae and he tent the Way to her |

edeleription Chap.vij.vii}.

iT With Him, and Will come homie at|| che
\Day appointed.

2 vatthnuch fairefpeech the caufes
Him to peed, With che flattering of her
lips the forced him,

22 He gocthatter her t ftraightway,
a3 an ove goeth to the flaughter, ozasa
foaleto the correction of the ftocks,

23 Lila dart firike theough hisituer,
as & bird hafteth to the frare, and
knotbeth not thatitisfoz his tife,

24. Chearken onto menow there:
fore, D ye childeen , and attend to the
Words of my niouth.

25 Letnot thineheart declineto her
Waypes, goenot aftray in her paths,

26. Foz thee hath cat Downe many
Wounded: yea many trong men haue
bene flaineby her,

27 *Bevvoule is the Way to hell,go-
ing DoWie to thechambers of death,

CHAP. VI

1 The fame, 6 andeuidencie of wifedome: 10
The excellencie, 12 the nature, 15 the
power, 18 the riches, 22 andthe eternitie of
wifedome. 32 Wifedome isto be defired for
the bleffedneffe itbringeth.

aye Deth * not natledome eviez
\E ¢ Ginderitanding put foorth
/ A Yer votcez

top of high places, by the Way tn the
places of the pathes.

3 Dheevpeth acche gates, attheen-
trie of he citi, atthe comming in at the
Dons.

4 Gntoyou, Omen, JF call, and
my botteis to thefonnes ofman,

5 D pee fimple, dbnderitand wife
DOME: and pee fooles, be peeofanbu-
Derflanding Heart,

6 eave , forF willfpeake ofercet:
lent things : and the opening of my
lippes thalbe right things.

7 Formypmouth hati {peake truth,
and Witkeonefle is tan abomination to
my lippes.

8 Alithe words of my niouth arin
vighteoutnes, there isnothing tfroward
o2pernerie in thent,

9 They are all plaine tobim that
buderfandeth and right to chem that
find knowledge. :

lo Reretue my infiruction, wd not
filuer : and knolbledge rather then
thotfe goin.

IL * Foz Wiledomie is better thenru-

tf 2 bies:

1 Heb. inhs
hand,

[[Or, the
New moone.

f Heb. the

abomination

t Aeb.wrea:
thed,

*Tob 28.15

\Chrifts eternitiec.

| fOr, fubssl-

Tie.

*Prou.3.
16. |

*Prou.3.
14

| [| Or, watke.

|
|
|
|
|

|| Or,open

| places.

{J Or, the

| chiefe part.
{{|Or,acircle.

|

|
\*Gen.r.10.
| iob.3 8.10.
| pfal.14.9-

|
|
{
|
|

bies :andall the things that maybe de-
fired,arenotto be comparedto tf.

12 J Wiledome dwell with || peu
Denee, and find out knowlenge of Wrety

_ |tnuentions..

B Lhe feare of the LO nw is to
hate enill: pride andarvogancic,and the
aoe , andthe fromard mouth doe

ate.

14. Counfellismine,andfound wile
nat 1 Ham Hnderfanding , J haue

cenath.

I5 BHypmekings reigne, and pzinces
Decrectuftice.

16 WypinePeinces tule,and Mobles,
cuen all the Judges of the earth.

17 Pioue them that loue me, and
thote that fecke me early hall find me.

18 *Riches and Honour are With me,

. | pea durable riches and righteoutneffe.

Io *Mypferuite ishetter then gold,pea
thenfine gold, and my venenue then
choife filuer.

20 FI llleadein the way ofrightcoul
neffe, in the nudtt ofthe pathesofiudg-
ment,
ut That BJ may caule Hole thatioue
me,to tnberitefubitance : and J Wal il
their treafures,

22 LieL oxy polleled me inthe
es of his Way, befo2c his works
of old. ;

23 FH Was fet bp from euertading,
lh the beginning, oz ener the earth

as.

24. Naver there were no depthes,
Was brought fo2th : Wher there were ig
fountatnes abounding With water.

25 Before the mountatnes were fet-
ie a thebilles,, was J bought

oorth:

26 wabileas pet he hadnotmande the
earth, nozthe|| fields, noz the|| bighett
part ofthe autt of the world,

27, es
FB Was here when he fet||a compatte
bponthe face ofthedepth.

23 Rahen He eftablithen the cdoudes
abouc: When he trengthned the foun:
tatnes of the deepe.

29 “pohen he gaue to the feahisne-
tree, hat the Waters Mould not pale
His commandement : when heappotn
ted the foundations ofthe earth ;

30 Hhen BF was by hint, as one
bought bp with him:and F was dattp
bis Delight , vetopeing alibapes before

im:
“31 - Reiopeing in the habitable part of

Prouerbes.

his earth, and my delights were With
thefonnes ofmen.
32 Joe therefore hearken buto

me, D pee childeen : fo2 bleed * are they | ‘Prat 11,

thatkeepemyp Wwapes.

33 Peave inftruction, and bee wile,
and refulettnot.

34. Wielled is the man that heareth
me: Watching Lyles gates, Wate
ting atthe poftes of mp Doozes. —

35 Foz Whoto findetl mee, findeth
life, and thall t obtaine fauour of the
L On.

36 Wut hee that linnethagaink me,
Wongeth his one foule all they that
hateme, lone death.

CHAP. IX.

1. Thedifcipline, 4 and dotrine of wifedome.
13 Thecuftome, 16 anderror offolly.

$2 D5| Hledome hath butlnedher
ON e oule: The hath hewen out
Ne) herfenen pillars.

1, and
128.1 duo,
11,22,

THeb.ty}

foorth,

2 Shehath killed ther |t24.'«

72% yeattes; the hath mingten|

ee the hath alfo furntthed her
3 Dhevath fent forth ber maidens;
thecrpeth bpon the highett places of the

citie,

4 aha loismple, lethimturnein
iither sas fozbim Wanteth bnder-
ftanding, fhefapth to him :

5 Come,cate ofmy bread ann danke
ofthe wine, which Phaue mingled.

6 Foelake the foolith, andiive; and
gocin the way of bnderitanding,

7 We that reproucth a tromer, get:
fet to himielfe thame : and he that re-
ob AWitkedD man, getteth Himnflelfea

ft.

8 *MReproue not a {coener , lett hee en
hate thee :vebukea tile man, and bee! *

Williouethee. ;

9° Gtieinftrudionto atwtife man, and
He will be pet wiler steach a inf man,
and he Will incveale in learning,

Io *Thefeare of the L oxw is the

beginning of iledome: and the know- Le
i * #02 by methy dayes thallbe mul] «civ.
fiplted : and the peeres of thy life Mhatbe | 107

ledge of the oly is bnderitanding,

tneveateo,

12 FE thou be wile, thou thalt be
Wile for thy feife : but if thou fromeft,
thou alone fhaitbearett.

13 (*2At footlith Worn is clan?) «cups
tous: theisfimpie,ebnoweth ae ute
eee te a I ee

* Joba
28,

W iledomes feaft

| lo

| hip.
fr

Yen

"May
rf

[0r,the
ree

—

|| Bebr.
affcrecieb«

*Chap.t5. y = Pp
20. A

*Chap.art.| & (

||Or, the
wicked for
their sic

13.|leth with & flacke Hand: but the hand of

*Verfer Te

*Pfal.ir2,
6,

tHebrig

foole of lis,

\]Or,foalbe
Aten,

*Phal.23.4,

*Cha.6.1 3.

“|t8 & Well of life: but diolence conerethy |

"rPet.g.8.
cord 364s

en

Fo2 The fitteth at the daoze of Her |
pouite on aifeate, tn the bigh places of |

Citic:

a Zo call paflengers Who go right
on their apes :

16 voho lo is fimple, lechin turne in)
Hither: and as for Hin that Wwanteth|
pnoeritanding, fhe faith to him;

17 Stollen Waters are fiweet , and |
pread t caren tnfecvetis pleafant.

18 Wut Hee knorvetly not that the)
Deadare Cheve ; andchat Her quefts are ttt |
the depths of hell. |

CHAP. X.

From this Chapter to the fiue and twentieth,are |
fundry obferuations of morall vertues , and
their contrary vices.

ews We proucrbes of Soio-|
Zee mon: * 2 wile fonne ma
P kethagiad father: buta|
Ni? foolifh fone is the hea-
Ay uineficofbis mother.
>. 2 *Lrealuves of wit:
kennefle profit nothing : but righteoul
nesdelinereth frombdeath.

3 *TLheLoxrw willnot luffer the
fouleof the righteous to famith : but he
catteth alvay || the fubftance of the
Wicked.

4. *Hee becommeth poore that dea: |

the diligent, maketh rich.

§ Hee that gathereth in Sunimer, |
isa Wile fonne : bur hee that feepett |
ft haruett, is afonne that cauleth

ane,

6 Wleflings are bpon the head of the
tuft : but*biolence coucreth the mouth
ofthe wicked. Sie

7 *Thememorucofihemtls bleed: |
butthe nameof the Wicked hallroc,

& LKHewileimbeart wit recewue conv |
maundements : but at peating fooie,
| That fail,

9 *Hethat walketh dpzightly, wal: |
keth fiuvelp : but he that peruerteth his,
Wayes,thalbeknowen,

lo *Hee that winketh with the eye,
cauleth foarow : but a peating foole|
||hatttait,

Il *hemouth of a righteous mat |

the mouth ofthe wicked.
bn * Hatred ftirreth vp ftrifes : but,
loneconcreth all finnes.
B Fn the lips of him that hath br: |
derltanding, Wilenomeis found :buta|

Theiuft bleffed. Chap.x. ‘Thegood tongue.

tODis foz the backe of him that is boyd

oft onderftanding, Heb,
14 noife menlay dp Knowledge: but]

oe mouth of the footthh is neevedettru-

on.
15 * Lhe rich mans Wealth is his)" chp 28.
rong citie : hedefteuction ofthe pooze| *
is Hete pouertie,
16 Lhe labour of the righteous ten-
oe to life: the frutte of the wicked to
inne.
_ 17 Yeisin the way oftife hat heepeth
inftruction : but bee that refulethy re-
pooofe, |lerveth, [I Peseeatere
18. Hee that hideth hatred wihtpmg |?”

| |Iippes,and he that betereth a flander,ts

atoole.

I9 Hu the multitude of Words there
Wanteth not finne :but he Mat refrar-
neth bis lippes,is wife.

20 Che tongue of the tuft ts aschotle
ee the heart of the wWwickedis litte

21 Lhe lippes of the righteous feed
we : but fooles die foz ant t of wile-

ome,

22 The biefling of the L OnD, t
maketh rich and hee addeth no fozvow

Withit.

23 be is AS a fpozt to a fooleto Doe | * Crap. 14.
mufchiete: butaman of buderftanding|*
hath Yoifedome,

24. Lhe feare of the wicked, tt halt
come bpon him : but the defive of the
righteous habe granted.

25 As the Whirlewinde patleth , fo
isthe Wicked no moze : but the vighte-
ousisaneneriatting foundation. —

26 As binegerto the teeth, andas| —
fnoke to the epes ,fo s the fluggard to
them that fend him.

27 *Thefeaveof theL Ox Bw tpn: |*chap.o.
longeth dayes : but the peeves of the 1G rel
Wicked Hhalbe fhoetencd. Zeb.

23 * Lhe hope of the righteous thall |*1obs. 13.
bee gladneffe : but the expectation of the |r 117°
Wicked Hail perith. fio.

29 Lhe Way of the L Ox BD is
ftrength to the bpright: but deftructty
Ot (hall bee to the Yorkers ofiniquitie.

30 * Fhe righteous fhati never bee |* Plat ras.
remooued: but the Wicked fhall notine| "7
habitethe earth.

31 Lhe mouth of the tuft bangeth
foozth roifenome : but the frotvard
tongue thalbecutout, —

32 Lhe lips of the righteous know
What is acceptable : but the mouth of
the Wicked fpeaketh t frotbardnefle, tt Hebr fi

} Hebr. of
heart.

Iii 3 CHAP. wardnelfes.

O! SS iaaans.

@HeA Peo XT.

*Leuiers ee * t Faille ballanceis abomt-
zodeur. | PD A\ ES) nation to the Louw : but
teazand [ogy 2a! & we Weight is his de-
20.10,23.. |'5 6 light,

‘-|\ Sars ms 2 *Whenpatdecomineth,
ceit Hen conuneth Hhame:but with hetow-
tHet.aper- |p is Youledome,
nCapx6|_ 3 “Ve inteavitic of the byoisht
18, andr5.| hall guide them: but ne enetle
3zand | of tranfaveflours {hall dettroy them,
*Cha.13.6.| 4 * Riches profite notin the day of
sGhasca a a vightcoutneffe. deliuercth
rephet ad, | eon Death,

Z 5. Lhe vighteoulnetie of the perfect
tHebreft- | Tall Tdivect His Way : but the wicked
Tall fall by His ovyne wWickeoneffe,

6 ~The vighteoutnetle of the by-
right halldetiuer them: buttraniarel:
fours (hail be taken tt thei: owne naugh-
tineffe,

7 when awicked man dieth his er-
pectation thal pevith ; andthe hope of
yntu men peritheth,

3 *Che righteous ts deliuered out

*Cha,5,22-

of trouble, and the wicked commeth in
His itead,

9 *Aahppocrite with his mouth de-
ftropeth bis he a rbut theough
kuolbiedage hall heiuk be deliuered,

Io ROHen tt goeth Well with the righ:
teous, the citie vetopceth) sand when the
Wicked perith, there is Thouting,

Il By the blefling ofthe ppright che
cittets exalted ; butitis onerthowen bp
the mouth ofthe wicked,
tHeb.defi-| “12 He thatist oid of iwilenome, de-
rue cfhear. Fy foe his neighbour : but a man of bu

deritanding holdeth his peace.
fHebbe | B TAtale-beaverrenealeth {ecrets:
ha walker) tut Yee that 8 of a fatthfull{pivit, con:
, [ccalerh the matter, j
| 14 *gabereno countell is, the people
tat. | fall: but inthe muititudeofrountetters
thereis fafeti¢,

15 Heethat ts furetie fo2 a ftranger,
tHeb.palbe\ thant inartfoz tt: and hee that hateth
Pick Soe|t Sucentthtp, ts lure,

thatfrrike | 16 A Qeatious Woman retaineth
hands. na ¢ and firong men vetaine rt
~ | ches.

17 Lhe mereifull man docth good
tobisovvneloule : but he that is crueli,
troubleth his otvnefielh,

13 Hhe Wicked Worketh a deceitfuit
Worke: but to him that forveth righte-
oulnetle, Hall beafurerewvard,

I9 As vighteoutielfe tendeth to life:

Prouerbes. <A good woman!

fo he that purfucth cutll, purtucthictg hig
olvne Death.

20 Chey that ave ofa froward heave,
Ave abonunation fo the Lox wp : but
me ht ave dprght ttt thei: Way, ave hig
Delight,

21 Though Hand ioyne tr hand » the
Wicked thall not be dnpunithed.; put
the fees of the righteous (hall-be deli:
ueved,

22, -As & terbell of golde in a fumes
{nowe; 6 is a faive Woman Whidht is) p20.
Withoutdiftretion. partesh

23 Hhedelive ofthe righteougisone-\””
ly good : bur the expectation of the wit:

24. Chereis thattrattereth,andypet
teveateth; and thereis that withhoineth
intoze Then ts mecte; but ictendeth tp py-
uertic.

25. *i The libevattfoule hatbe made |*2.Cox9,
fat sand hethat wateret), thattbe War ti
teved allo himicife, ing

26 Heethat withbotloeth cozne, the
people hall curlehim: but blefling thall
be bpon the head of himehatlelterh ir,

27 “Hethat diligently tecketh goon, | P87
peocureth fauour : buthee that fecketh 2075
midchiefe, ¢ thallcome duto hin, and 57.7

28 Hethattrukerh wi His riches thal
fall: but the * righteous fhall flourith | pai,
asabeanch, ae

29. Hethattroubleth his ovnehoute, |"
Hall nberite the winde: and the foole
thallbefernant to the wile of heart.

30 Hhefruitof the righteousisa tree
of life: andhee that t winneth foutes, is| tres.
ae Weholn, theriabteous Mhalbe ve’ a

31 *BWebhold, herighteous thatbe te-|*Pe4.
compented in theearth ; much moaetie|*
Wicked and the finner.

CHAP. XII
VS Holo louctl inftruction,
aufy loucth knowleage: buthe
ANd that Hateth repeoofe, is

One con 2 A good man obtat-
neth fauour ofthe Lo 2 Bs butaman

of Wickeddeutces Wal he condemmne.

3, Aman Mhatl not bee eftablifhed by
Wickednefle: but the *roote af he rigly| ‘cues
teous fhall not be mooued. ae

“ai bertuous Woman is aerowrte|" 1c
to her hulband : but the that maketh a |"
Hamed, isasvottennerie inhisbones.

5 Lhe thoughts of the righteous
are tight but the countels ofthe wicked
are Deceit,

6 *The
prin pectic mane ae poem

a ee ee ee

== SS — 2S se

= eS

| 1.8 18.

Oflyinglippes.
6° *Xhe words of the weeked are to

licin Waite for blood : butthe mouth of

the dpeight Mall deliuer them,

*pfal37:37 <The Wicked are ouerthzowen,

prowtt-23-) vin arettot : but thevoute of the righte-

ous thallitand.

3. Aman hall be commended accor
ping to his Wiledome 2 but hee chat is
tofapecuerle heart,fhallbedefpifen,

9 Hee thatisdelpiled and hatha fers
nant, is better then be that honoureth
himletie,and lacketh bead.

lo Arighteous man regardeth the
[or.bovels. tHe of his beat: but the | tendev mercies
of the Wicked are crucil,

i *Heethattllech his land, Thali bee
fatified with bead: but he thattollow-
eth bane perfons, isbotdof buderitan-

Dittg.

1 Lhe wicked defivech || the net ofe-
uiimens butthe roote of the vighteous
pecldeth frure.

3 t* Lhe wicked is {haved by the
tranfaretiion of his lippes : but the tuft
fhalicome out of trouble.

“14 * 2A man (hall bee fatten with
7 goon bp thefeutt of hisimouth, andthe
lrecompenceof & mans hands (hall bee
rendzed Duto Him. LS Sane
_ | 8 *ihe way ofafooles right inhis
olbie pes: Se hearkenetl bu-
tocountell,iswile,
tiebinthe| 16 A fooles Wath is 1 peefently
a. aes : buta paudent man coucreth

ame,

Cara.| 17 *Hethatipeaketh tructh, therv-
3 eth foorth vighteoufietle : but a fale
Witnelle,vecere. :

13 *Lhere is that fpeaketh like the
peareings ofa fuo2d: but the tongue of
the wife is health.

Io Hhelippe of tructh Mail bee etta-
blithed fo2 enter + but a Tying tongue is
but fora moment.

20 Deceit isin the heart ofthem Mat
tmagine enill: but to thecounfellours
Of peace, istoy,

a There Mhall no euill Happen to
theint : but the wicked hail bee filled
With milcthicke. :

22 Lying lippes areabomination to
the Loum : but they that peale truely,
aehisdelight.

"Chap.y.| 23 “Al prudent man concealeth huow-
6.615.2,| ledge : but the Heart of fooles pociat-
meth foolithnetle. a

Charog.| 24. *The hana of she diligent hail
llOrsdecea.| DEVE ule but the || Louchiull Hall bee
ta Lider teibute, ee

*Chap.t-

*Chap.28.!
19.

[Or, the

fartrelfen

f Heb. the
faare of the
wicked is in
the tran{~

*PAl.s7.5.
& 59.8,

Chap. XII The fluggard.

25 “eauinefle in the heavt of naan | *Chp-15.
maketh it toope : but a good Wo! '*
maketh tt glad,

26 The righteous ismoze||ercetient lla.

then his neighbour: but the way of the

Wicked ee then, ,

27 Fhe flouthfult man vofteth not
that Which hetooke in hunting: but the
fubttance of a diligent man is precious,

28 Bu the way of riahteouluerie is
life, and mse path-YWay thereof there is
No Death,

CHAP. XIIL ;
BOARS uoife fonne.heareth his fac

yey thers. infteuction + but a
we {tomer Heareth not rez
aS 2 man thatl eate |" Chap. 12.
good by the frutt of hismouth:butthe|'+
foule of the tranfgveffours, thall care
Malena
3 ipetatkeepeth his mouth, tee:
petl) bistife : buriee thatapeneth Wide
histips, thall have’ deftruction,
3 x herein ry ree
UD hath nothing : but the fonte of
et —— -
tighteous man hateth iyine:
but a Wicked man, is joathtame ait
conuieth to fhame,
6 *Righteoutnefle teepeth him that| *Chap. rr.
is Dpeight in the Wap : but tickennefe| 2>*
ouertheoweth t the tinner. f Heb fie,
7 = Therers that makes) hianteife
tich, pet bach nothing: there ts that ma:
beth) bimielfe pooze , pet hath great
riches.
8 Lhe vaniome of a mans tife are
His riches : but the pooze heaveth not
ae HeliaheoFtevish
9 He light of the righteous reioy-
cethy: *but thelilampe ofthe wicked Mati] *10b.18.6.
be putout. aoe
To Dnelybypadecommerh conten-|!°"|
ties + but With che well adurleais wile:
pine.
St a siete banitic sie be ee 10.
tmintthed : butheehat gat DPhil
labour, fhaitincreate, Sees eee
12 Hope deferred maketh the heart
ficke: but when thedefire commieth, itisar
ee efpiteey th f
B xdbholo delpieth the word, hal
be Deftroped:but he that feareth the
commiaundement,.|| (hall be vetbarded, |] ate
14. *Lociawwe of the wile is a foun-| Ci ,
taineoflifc, to Depart fromthe fnaves| 27.
athena 3c Se

ee LN lt ree

15 Good bnderftanding giveth fa
nour :but the Way of trantgreffours is

hard.

Is *Cuerp peudent man dealeth with
: cee $ but afoote t lapeth open

1S folly.

17 Awicken meflenger fallech into
po : buta faithful ambatfadour
is health.

* ouerty and fhante thall be to him
that refuleth inftruction :but he that ve-
gardeth repzoofe, fhall be honoured.

I9 Hhedelive accomplthedis tweet
to the foule :but tt is abomination to
fooles to depart from eutil.

20 We that Walketh with wile men,
(halide wile: but acompanton of footes
tT thallbedettroped,

21 Euill purhieth finners: but to the
righteous, goodthaliberepayd.

22 Agoodman leaucth an mnbhert-
tance to his childzens childzen sand the
* wealth of the finner istayd bp fo the

tuft,
-| 23 *Much food is in the tilage ofthe
poore :but there isthatis deltrvoped foz
want ofiudgement.

24. *hethat{pareth his rod, hateth

Anillmeffen ger. Prouerbes.

Rafhan ger,
to Duderktand bis Way : but the forty!
of fooles is decett. one

9 Fooles make & mockeat *finnes| +c,
but among the righteous there is faz .;. °°
your.

lo he heart knoweth His towne +b
bitterneffe and a ftranger doth notine| be
termedDdle With his top. af bs fest,

Wu Lhe houle of the wicked han bee
ouertheowen : but the tabernacleofthe
bpright hail flourith.

12 *Chere ts a Way Wheel feemeth | chaps,
tight bnto a man : but the end thereof]
are the apes ofdeath,

B Eueniniaughter the heart is fo2-
rolvfull ; and the end of Mat mirth is
heaninefle.

14. Lhe backflider tn heart thait ve
*filled With his ovone Waypes : and a
good matt (hall be farisfied From Himifelfe,

15 Hhe finple beleeucth enery Wor:
but the paudent man looketh Well to
His going,

16 Arvife man feareth, and depar-
teth from eutll : but the foole rageth,
andis confident.

17 Heethatis{oone angry, dealeth
foolifhip : and a manof wicked denices
ishated.

*

hap.t,
1,

hisfonne :buthethatioucth him, cha-
fteneth himbetines.

25 *Che righteous eateth to the fa
tiffpinig of his foule : but the belly ofthe
Wicked Mall wane.

CHA Ps XU.

“ee Uiery Wile woman buil-
adeth her boule; but the
foolith plucketh it downe
With herhands.
Sa «62 06*Hethat walketh in
his dpughtnetic, feareth the Ou:
but be that is peruerfe in his wayes,
‘| pefpifeth hint.

3 Hu the mouth of the foot is a
rod of pride : but tHe ltppes of the wile
Thali pzeferue them.

4 where no ren are, the crib is
tleane : but much tueveale is by the
firength ofthe Dre.

5 *Afaithfull witnetle willnotipe:
thip.o. ag, [Outa falle Witnetle Will beter Ipes.
wizaz | 6 Afcomer feeketlh Wifedome, and
*Chap:89-lfindeth it not:but* knowlege ts cafie
buto him that bnderftandeth.

7 @ocfrom the prefence of afoolith
matt, When thou perceive not inhim
thelippes of knowlenge.

3 Lhe wiledome of the peudentis

ad
Ay

{3

*Exod.20.
16.8 23.1.

13 Lhe imple inverite folly: but he
pudent arecrorbned ihith knowledge.
I9 Khe eutll boiwe beforethe good:
Pain at the gates of the righ:
cous,

20 *The pooze ishated euertof his
orvnencighbour : butt the rich hach ma
ny friends.

2 He that defpifeth his neighbour,
finneth :*buthe that hath mercy onthe
pooze,bapppishe.

22 Doetheynoterrethat deutleeutl:
but mercy and truth shall be to Hem
that deutfe good.

23 Yn all labour there ts profit : but
the tale of the lippes tendeth gnely to
penury. 3

24. She crowne of the wile isthe
oo the footithneffe of footes:s
olly.

25 *A% true witnefle delineretl
ven & Deceitfull witnellefpeaket))
pes,

26 Ju the feare of the LORP
is ftrotig confidence : and his chilozen
(hall hauea place of refuge. ;

27 *TLbhefeave of the Bahn

fountaine of life , to Depart from
3 Buthe multitude ofpeopieis He
28 Gut mee kings

*Chap. 39,
7s

{ Heb. many
arethe lon
wers ofthe
ni

C6
* Pia. 11%

*Ver se

{nares of death,

= > SB = Vv __ fe - SE. SS

s

oe

I

Hele fort
fpr

"Chaps £7:
gmat, 25"
400

| tHebr.to
nations

Thewickeds facrifice. Chap.xv,

hings honor : but tn the Want of peo-
Fea even attepaice
a9 Hee that is flow to Wrath, isof
great buderftanding ; but hee that is
Thatty of fpitit, evalteth folly.
30 Afound Heart, is the iife of the
fief: but enute, the vottennefle of the

poues.

31 “Hee that oppeefleth the pooze, re-
procheth his Daker: but hee that ho-
nouteth him, hath mercy on the poze.

32, The Wicked ts deiuen away in his
wickednes : but the righteous hath
hope in his death.

33. uarledomie refteth in the heart of
him hathath bndertanding: but chat
which is ttt the mid offooies, is made
knolben.

34. Righteoutnes eralteth anation:
butlinneis a vepoch ito any people.

35 Lhe ings fanour is torvard 2
wile feruant : but his tweath, ts againtt

hinthatcauferh hame.
CHAP. XV.
*Chap, 25¢ eG Sa: * Softanhuere turneth a
14 € Way Wrath: butgrieuous

THebr. bel-
cheth, or
bubbleth,
Verfe28.
and chap.
13.23.
and13.16.
"Tob 34.21,
prou. 5.21,
iere.16.17,
and32, 19,
hebr.4.13.
it Hebr.the
healing of

i thetongse,
*Chap.10,
dt

|" Chap.2,

27,amos 3,

a2 if,

lr.and66,
6.20,

ion, oe,

"Tob 26.6,

Nee LOADS flirve bp anger,

%® 2 The tongue of the

ze Wile, bieth knolwlenge a:

vight: butthe mouth of fooles ,t pow:
reth out*foolithnes.

3 *Lheeves oftheLoup arcinene:
rpplace, bebolding the eutlt € the goon.
4 t Awbholefome tongueisatrec of
life sbut pernerineffe thereinisa beeathy
tbhelpivit.

5 * At foole defpileth his fathersin-
fruction : but hee that regardeth ve:
proofe,is prudent, u

6 Ju the houle of the righteous is
much treafure + but in the renenues of
the Wickedis trouble.

7 Le lippes of the wile vifperte
knowledge: but the heartofthe foouth,
doeth not fp,

8 * Lhe laerifice of the wicked is an
abomination to the L On : but the

Paper ofthe bprght ishis delight,

9 THbhe way of the wicked san abo-

" mination dnto the Lh o xD: buthe lo:

ne a that followetlh after righte-
¢8,

lo ||Cowrection is grieuous bnto him
that foofatkerh the way + and hethat ha:
teth) veproofe, hall dic.

TL “Helland deltruction arebeforethe

ORD : hor much moze then , the
Hearts ofthe chitneen of men z

COUN

The fooles 1oy.

2 Aftomer ioneth not one thatre
puny Hint: nerther will he gee puto
the wife,

13 *Amererp heart maketh acheere:| ’Chapt7.
full countenance: but by foerow of the| *
heart, the{pivitisbeoken,

14. Lhe heart of him that hath uz
deritanding, feeketh knowledge : but
fy we of fooles feedeth on foottth:
neffe,

15 Ail the Dayes of the afflicted are
euill : but be thatis of a merry heart,
hath @ continuailfeatt,

16 *Wetter is little with the feave of
the OB, then gveat treature, and
trouble therewith,

17 * Wetter is a dinner of herbves
Whereloue is,thena failed ore,and haz
treatherewith,

13 * Af Weathfull man firveth bp
ftrife: buthe that is flow to anger, ap-
pealeth ttrife.

Io Lhe way of the flouthfull man is
as an hedgeof thoees: but the way of
therightcousis madet plate,

20 *A wile fonnemaketh a glad fx
ther iH but & fooltthh man defpilerh his
mo er, I.

21 * Follpyistoy to him thatis t nett: a
tute of Wwiledome: but aman ofonder-
flanding Watketh dprightiy. | ofh

22 *yaithout counteil, purpofes are | *secchap:
eeappat > but tn the multitude of) +
ellours thep ave eftablithen,

23 Amanhathioy by the anfwere of
His mouth: and a Wood fpoken t inoue
feafon,hotb goods itz

24. *The way of tife is aboue to the
ae that he may depart from hell be:
nea

25 * The LO nw will deftroy the
houfe ofthe Pee ee eftablith
the bozder of the widow,

26 *Lhe thoughts of he wicked are | *chap.o.
an abomination to the L Ox@ : but]
the wordes of the pute, are t pleafant tHebovods
Words. Spee

27 Heethatis greedy of gaine,trow
bieth bis otvne houte : but he that ha:
teth gifts, thaltitue.

23 Lhe heart of the righteous ftu-
dieth to anhwere: but themouth ofthe
Wicked, porbeth ont eutithings.

29 *£peH O xD is farre from the =
Wicked: but Hee heaveth the prayer of} 73°
thevighteous, .

30 BHhe tight of the epes vetoyceth
the heart: anda good report maketh the
bones fat.

31 Lhe

*Pfal. 37.
16.1.tim.6,
6. prou.16.
3.

* Chap. 17.
I.

* Chap. 26.
21. and 29,

ft Hebr.in
hisfeafon,
*Phil.3,20,
01.3.2,

* Chap, 12.
7-and 14,
tr

A ttt weight.

|] @r,corre-
étson,

[]Or, obey-
eth.

+ Heb.poffe/-

eth an beart

31 Hhe eave thatheareth the repzoofe
of life, abideth among the wile,

32 Hethatrefuleth ||inftruction, de-
fpifeth his ownefoute: but he that bea
reth reproofe, t getteth buderftanding.

33 LhefeareoitheL ox is their
firuction of wifedome ; and* before ho-
nout is humilitie.

abbr Vo ds
smeeO We *|| preparations of the
AX Heart in man, and the au-
a fuereofthetongue,isfrom
the Loup.
2 *BAiithe wayes of a

__ |man are cleanein his oibue eyes: but the

and 55. 23.
mat.6.25-
luke 12.22.
I.pet.5.4.
{Heb.rolle.
*Job 21.30.

*Chap.6.7.

LORD Weigheth the fpirits.

3 *tCommit thy workes bnto the
LD 8D, and thy thoughts thalbe cita-
biifhen.

4 Lhe Lox w hath made ail
things for himfeife : * pea, euen the tte
ken fo2the Day of cutil,

5 *€uerponethatis proud inbeart,
isan abomination to the DOR Dp:
though Hand ioyne in Hand, he thall not
betonpunithea,

6 Wy mercy and truetl tiquitic ts
purged: andby thefeareoftheLouw,
mien depart fromenttl,

Prouerbes.

HOhena mans Waypes pleale the
LOxvD, he maketh even his enemies
tobe at peace with him.

3 *Wettervisa little with riahteoul
Ute then gveat veucnetbes Without
right.

9 *Amansheartdeuileth his wap:

| butihe Lox w divecteth his fteps.

io TA diuine fentenceisin the lips of
theking: bis mouth tranfgvefferh not
intudgement.

I *2f tut weight and bavlance are
the LODuDS: tallthe weights ofthe

12 leis Ant abomination to kings to

{commit Wickenneffe : foz the theone is ¢-

fablithed by vighteoutnetfe.

B Righteous lips arethe delight of
ee they louehim that fpeaketh
right.

14. Khe wath of aking is asmeflen-
ae of Death : buta wile man will pa-
cifie it.

16 Puthe light ofthe kings counte:

.|nance 18 life, and * bis fanour is as a

tloude of the latter raine.

16 *How much better is tt to get wife.
dome,then goldz and to get bnderftan-
ding, rather tobechofen then filuer

Slow toan ger,

17 Hhebigh way of the dpright isto
Depart from entll: Hee that keepeth his
Way, peelerueth his louie,

18 * ride goeth before dDeftructions |*char:,,
andanhautie{pivit before a fall, and 18.12,

19 Wetter it istobe of att Humble fpr
tit With the lowly, then to diuide the
fpotle With the proud.

20 || Hethat handleth a matter wile: |i/0,,.1,,
ly, hall finde good: and Who fo* gry: |>-der20.
Heth intheL Duw, Happy is hee, |aehene.

21 Che wifein heart thall be called |*Pats.,
paudent; and the fveetnefie of the tips |a43+s.
increateth learning. erent

22 *Cinderitanding is aWell-fpring jie,
of lifebnto him thathath tt: but the w/e
ftruction of footes is folly.

23 Lhe heart of the wile tteachethy|tee.ms.
o mouth, andaddeth earning to his)

ippes.

24. Plealant Wows areas anhony-
combe, fineete to the foule , and health
to the bones.

25 * Chere iS a Way that feometh|* cup.
right buto aman; but the end thereof)
are the wbapes of death.

26 Ttiee that laboureth, labouveth angen
a forhis mouth tecaueth eo
0 ttt. reth,

27 tin bugodly man diggeth opel”
ao in Hislips there sas ADUTNING| sn,

Rein

23 *Afrotbard mant fowerh trite;
ea Whilperer leparateth chiefe friends,

29 At biolentman enticeth his netgly 3s
bour, and leadeth Himinto the Way that] andoo2x
is NOt Good. te

30 Hethutterh hiseyes toneuile fro”
Ward Hhings: moouing hisiips he batn-
geth cntlito pafle. ;

31 Lhe hoary head is a evolone of
glozy, if it befound in the Way of righ:

teoutneffe.

32 Hethat isflow to anger, isbetter
then the nughty: andhethatruleth his
{ptrit, then he that taketh acitie.

33. Lhe lot ts caft into the lap: but
the whole difpofing thereof is of the
LOuD

CA AP XVI

ey Etter * is ee te ay
RY Fd) Ky and quictnefle therewtty ; ue

n S Le then an Honte full of fee]
. FS) 2) evifices with ttrtfe,

oe Zs 2 Arwitefervant tall
SS" baue rule over afon that
taufeth thame: and hall haue part 9
the inberitanceamong sag

3

ih

My

i,
Hf,
ih
M3,

eS

Ny

To hidefinnes.
paie.| 3 *Ehe fing potis fo: filuer,and the
dnt720 idneeior god: dbuttheLo xz vtrieth
jere.27-10- carts,

eer BaD Doce giueth Heed to faite

lips zandaliar giuet) caveto anaughee
tongue,

cups. | 5 ‘Mabofo mocketh the pooze, repoa-
1 cheth bis mater: andhe that is glad at
raced |CMAanities, Hallnotbet bupunithed,
incr | 6 *Chilheens chilozert are the cvomne
HLT Jo gin mien : aNd the glozy of childeen
™—laethet fathers.

lube | 7 texeellentfpecch becommeth not
| feselene.| 4 foole : much lefle doe Typing lippes a
Lee’? | pine,
tGes.| $ * A gift t8 as at prectous ftonem
16, theeves of him thathath it: whitherfo-
vey lenevitturnet), tt peotperety,
eae. 9 “hethatconeveth atranigveffion,
“Chop 1°. Ji feehet louc ; but he that repeateth a
lovee. [tratter, fepavatetl very friends,

rah, Jo || At vepeoofe entreth moze into a
rar Wile man, then an hunded tripes tt
nreavife |to Xfoole.

Fece| I Anevdlmanteeketh onely rebel
obndred (HOt; thereforea ceuell meflenger Mail
wm.‘ hefentagaint him.

12 Leta beave robbed of Her wbelps
inert amar, rather then a foole in his
Olly.

Ron. | 13 WYolo *revvardeth eutit foz good,
vier, \Cuullfhaltnot depart trombis houte,
5. | 14 Lhebeginning of ttrifets as when
13.9. OnE letteth out ater: therfore leaucoft,
contention, befozcit be medied with.
pode37) 15 “ethat mitifieth the wicked, and
chipag2q (DC Matcondenineth the mt: cuenthep
bo areaboniination to theL Ox vB.

16 Paverfgze isthereapetcein the hand
of afonle to get wifedome,feeing he hath
no earg to it?

Giep8. | 17 * A friend loucth at all times, and

___ {Abrotheris bone foz aduerfitte.

weet} 18 * Aman bod of tonderkanding

{Hebbeon, | HUUBCtH Hands, and becommeth furetie
inthe prefence of his friend.

19 He loucth tranfareffion, that to-
ueth ftrife: and he that eraiteth His gate,
feeketh deftenction.

fiir | 20 THe that hath afroward heart,
rm, ? (GNDEH no good, andhethathath a per-
‘ha o,,, [HOtle tongue, falleth into mifeliefe.
"| 21 * He that begetteth afeole, dothit
to bis forrew: and thefather of afoote |
cup, |(Batduoioy, .
naa | 2% *Amevvichearcaoth gond||likea
i ee buta beoken fpirit deieth the
wi. | 23 A Wicken man taketh a gift out

ee

Chap.xvii}.

Of ralesbera a

of the bofome, to pervert the wayes of
tudgement, ;

24. * uaifenome is before Hint that] «ecctes.2,
bath duderitanding: but the eyes of a] 142048.r.

*Chap.10.
1.8 15,20,
and 19, 13.

“Tam.'1.19.

*Cha,20.5.

fooleareintheends of theearth.
fathev,¢ bitternesto her that bare hint,
26 Allo to puntth the tut isnot good,
27 “He that hath knowledge, {paz
veth His Words: and a man of bnder:
23 *Euen afoole, when he hoineth |?
his peace, ts counted wife: and he that} -
devltanding,
CHA Po XVNE
Sea uing || feparated hunteife, leant
P ee witha and tigerniedleth | snfeye, fe.
i is os
Secs 2 A foole path none."
light in Dnderitanding, ee
eth in enery
3 oben the wicked commeth, then!)
conimeth aifo contempt, and with ig:
4 *Lhe wordsof a mans mouth,
areas Deepe Waters, and the Wwell-fpung
5 *Ptisnot goodto accept the per:
fou of the wicked, to onerthzorbe the anna
6 A fooles lips enter into tontentt-| and 16. 19.
ott, and his mouth calleth fo2 firokes,
* Chap. 10.
and His lipsarcthe fhaveot hisfoute, | 74
$ *Lbhe Words of a||talebeaver are * Chapate
18, and 26.
thettnnermott parts of che belly,
9 Hee allo that is Louthful in his ae
Wafier, are wounded
Io * Che name of the Lo w is a) teb.chen-
into tt, andtistafe, and 27.1.8
11 *HLbhe vich mans wealth is his) 442.
alofte,
one conceit. “Chap. 10.

25 *A fooltth fonnes agriefe to bis
nor £9 ftvitke princes fo2 equitic.
fanding is of || anerceltent fpivit, [Or,acoate
thutteth his lips, is efteemed a nian of one
NS Heough defive a man ha ous
ib
! With ail wifedome. dla
’ but Chat Hig | mermed-
heart may diftoner it {eife,
Nominie,repeoch.
of Wiledonic asa owing brooke,
*Chap.24.
righteous in iudgement, deut,11.7.
7 “Al fosies mouth is his deftruction,
|S Wounds, and they goe Downe into |
[| Or, whi
Worke, tsheother to himehatisa great Ce
afivong tower :therighteous runneth rPilL 8.2.
eo ; von Lar ay | Letebats fet
firong citte: andas an high wallindis
12 *2Before deftruction the heart of | 15;

; y | “Chap. 145
man is haughtie, and before Honowe is| 2.8 16.28.
Humilitte. and 15.336

B Hethat tankwereth a matter be-| 1"

fore De hearer is, it is folly and Mamte | ora.
bnto bin,
14. Chefpivitof a man williuttame
bis infirmitic : but a Wounded {pirit
Who can bearez
Is Lhe

A falfewitnefle.

Prouerbes. The kings wrath,

| 15 Hheheart of the paudent getteth
knowledge sand the eave of the wrle
feeketh knowlenge.
Ie *Amans gift maketh roome fo2
him, ebsingerh him before great men.
17 He thatisfirk inhts owne caute,
Cemerh inf; buthis neighbour commieth
andfearcheth him. pe
13 She lot cauleth contentions to
ceale,and parteth betibeence the mighty.
19 A brother offended ts harder to be
wonne then a ftrong citte: and their con
tentions arelike the barres ofacattie.
«Chap.12,|.. 20 “almans belly thatl be fatiffied
14.and13,| WIeh ehe frutte of his mouth sand with
2. ay ineveale of his lippes. (hall be be
iiied,

21 Death and lifeareinthe power of
the tongue; and they thatioue it Mall
eatethefruitethercof.

*Chap.1g| 2% * Who fo findeth a life , findeth a
14. good thing,and obtaineth fauour ofthe

DRP.
23 Hhepoore bleth tntreattes , but
*Iam2.3. | the vichanhwereth * roughly.
24 Aman that hath friends mult
«Chap. 17. ewe hanleife frrenidly :*and there ts
17 2 friend that Hicketh clofer then a beo-
bev.

CHAP. XIX.

RS * Etter is he poore that
> Wwalketh in his integrity,
J, henhe thatisperuerfe in
» Histippes,and tsa foole.

*Chap.17+

eG y fata
“ IS)

LG

9 *A fale witnefle Thaltnot be on | va

unithed, and hee that tpeateth ipes,
fall pecith,

lo Delightisnoticemely fo2afooie:
much iefle*foz aferuant to hauevute y2| "Ecce. 1,
ver princes, &-Prou. 30

nm * Che || dilcvetion of a man defer-| “cap,
reth his anger : and it is Hig glogy to 2.”
patie ouer atranfareffion, I Snr
Iz *Lhe kings Wath is asthe roa | *Chap.re,
vitig ofa ipon sbuthis fauourisas dee) 15.2.
bpon the gvafte. Chan
3 *Afoolth fonne is the calamity of) 115.20,
bis father and the contentions of a}f, 7
Wifcare* a continual deopping. dn a1
14 Houleandriches, are the tnhert-|*Cop. x,
tance of fathers ;and* a prudent Wifeis|-¢.,..
from theL On DB. 22
15 Slouthfuinefle calteth into adeep |“

4.and 20,

fleepe : and an tdie foule Thali * fuffer|;,.
Hunger. “Lucan,
16 *Hethat keepeth thecommanne:|*
ment, teepeth his ovyne foule:burhee
thatdelpileth hrs ayes, Mhalldie, d
17 *Hee that hath pity vpon the) Mee
poore, lendeth onto the LORD sand| 40.200.
l|that which hehath gtuen, Will hepay lok
him againe. i
13 *Chaften thy fonne. While there) ’chp.u.

is hope; andictnot thy foule{pave||fog| f°
his crying, {}O ki
I9 Amanofgreat weath Matt futker |":

(iy toc ue

puntthment : for ifthoudeliuer him, pet,” 4:

Sassen 2 Alf, that the fouie
be wethouthnolledge, tt isnot good;
and heethathatteth with his feete, fine

net >

3 Lhe footithnefle of man peruerz
feth his Way: and his heart fretteth a
gaintthe# D xp.

~Chap.14-| 4. “HBealth maketh many friends:
20. but the pooze 1s feparated from bis
| neighbour.

iisbee| > XM faile witneffe hati not be t bre
rdent. 19,| PUNtHed: and He chacfpeaketh tyes, thal
16.prou.6.| not eftape,
gandar. | 6 Many willentreate the fauouroft
+ Heb, bad| CHePuitices AnD cuery mais afriend to
alae thinthatatucth gifts.
eane| “7 * ablithe bretheen ofthe pooze doe
*Chap.x4. Hate Him shoe much moze doe his
20. friends goe farce frombim bee purfu-
eth) them with Words, yet Hep are wane
ting to him,

% He that gettethtwiledomeloucth
his ovonefoule: he that keepeth bude:
ftanding thail find good.

| Heb. an

heart.

thou muttt doc ttagaine. th badd,

20 Heavecountell,and vecetueiniirw
ttion,, that thou maypett be wile in thy
latter end. sigan

21 * There are many Dewees ttt a Mans | pals3.19,
Heart: neuerthelelle thecountell of the) te:
£L DRY, that hail and. 4610

22 Lhe defive of a manis hiskind:
ee anda poor man isbetter then a

par,

23 Lhefeare of the L oz w tendeth
to life , and hethathathir fhatlabinelatil
fied she hall not be difited with eutlls | chaps,

24.*% flouthfull man Hideth His), , srs
Hand mhisbofome,and wil notfo much | mess.
aS bying it to hismouth againe. Chapt

25 * Smiteatromer, andthefimple).
tYytll bevbare; and reprooue one that) jHém!

Hath bnderftanding, and he well pnder-|“"*
ttand knowledge.

26 Hethat watteth hrs father, and
chafeth atbay bis mother, isa fonne
Dae caufeth thame, and beingeth ve
pzoch.

27 Ceale, my fonne, toheare their
ftvuction, that caufech to erve from the

words!

a en a

oo eS

7 Se

i]
10
Mh
vib

Noneiscleane.

Chap.xx.xxj. :

F alfe ballance.

——Typords of knowledge.

ter | 2% T2in Dngodly Witelle frometh
viet \ippgement:and the mouth of the wie
sie |e om Deuoureth iniquitte,
29 Yudgenients ave prepared for
‘|feoaners, and ftripes for the backe of
fooles; ‘ .
Gibb AsPs\XcxX,
WP CHOED Jue is A mocker , trong
; WEE) A dunke is raging : and
“ONS Nef E> Wholocuer 1s deceiued
& eA thereby,is not wite.
‘cunr?-| goon 2 *Thefearcofating,

ts sas the roaring of a Lion: who fo p20-
uoketh hint to anger, finneth againt his
olvnefonie,

3 Itisan Honour foz a man to ceale
from ftvife: but cuery foole Will be med:
ting,

4. * The lluggard will not plow bp
veaton of the || cold; thevefoze Thali he
begae in Haruct.andhauc nothing.

5 *Countell tn the heave of man is
like Deepe Water : but a man ofbnder-
fanding Will Dab it out.

6 Mok men will proclainie eueryp
bro. one His oone||goodnes : but a faithful
man bho can finde
7 Hheiuklman watketh in his inte-

*Plale tra, aii: *His chilozen are biefled after
2 iti,

3 A king that fitteth in the thane
ofindgenient , frattereth arvay all evil
With his eyes,

*Chap. 20.
4
{| Or, inter.

*Chap. 18,
4.

*Phal.s1.5.
eet: Heart cleane,B aint pure fronr my finnies
socio.) TO *T Diners weights , and Diners
pab.rich, | Meatures, both of thent are alike abo-
i [Miinationto the L o 2 w.

pa] UL Cuen a childe ts knowen by his
vandee.1 (DOINGS , VoHether his Work be pure,
{8bne and Whether icbe right,

ime | 2 * The heaving eave, and the fee:
THebron UY Cpe, the L o 1 wD hath made euen

ies bot of then,

*Exod.4,
srvklos. (CO POuEtEe s oper thine eyes, and thou
‘Chap. og, | alt be facethied with becad.

's.andi2,] 14. It isnought, iisnought (faith the
ue buyer:) but When bets gone his way,
then he boattert,

15 Hhere is gold, and amultitude of
Rubies: but the lips of knowledge are
Chap. 99, |e PAecous towel,

% 7; 16 “Lake his garment thatis tuevty
jCiaoay, foratteanger sand take apleage ofhim
fling? for afteange Woman.

flood 17 “tread of deceit 1 feet to a

fern en is

9 *wbhocan fay, J haue mademy| |

3 “Louc not tleepe, elt thou come] | 4

Mat: but aftertvards his mouth thal
be filled With grauell. :
13 *€uery purpote ts eftabitthed by |, C™r-*5-
counfell : and With good aduice make
| Warre, *Chap. tx
19 “He that goeth aboutasatale-bea-| 5.” *”
ver, veucileth ferrets; therefore mendie ;
noe iott him chat | flattereth with hig |!’
iippes. a.
20 *wabo fo curfeth his father ozhis| Pie"
mother, hts || lampe fhatlbe put out ttt] o-mac.15.
iobfeuredarkeneffe,
21 Aninheritance may be gotten ha:
fhily at the beginning : but the ede
‘thereof fhatlnot be blefen,
22 * Say not thou ,F will recon eee
‘pence eutl; bur ait onthe L o ww, and |?) nis,
‘He thaltfaue thee. 29.10m.1 2.
23 "Divers Waights are an abomt|!7. «ef
nation bnto the LoOxww: andat faife|75°°?
‘ballance isnot good. aa
| 24 “Dans goings are oftheouw;| Bett
How can a man then onderttand Hig | cnr
“Ovbtte Way z pe
25 Itis afnaveto the mianwho deuoue| ieee, | -
teth that Which is holy : and after).
| bolWwes,to make iquivte.
26 * Avbile bing frattereth the wie: uence:
Keb, € beingeth the Wheele ouer them. |22°°°°>
27 Chelpivit of mar is the | candle oe jo, zope.
heL ou, learching all the award
parts ofthe belly, 4
28 *Derty and tructh preferue the| 272"
king : and his theone ts bpholden by] 4.
mercy. ‘
29 * The glory of yong men isthetr| C+
ftrength sand the beautic of old men is
the gray head. -
30 Hheblewnes ofa woundt clean: |t 7-H
fetly away euttl : fo doe ftripes the ine | 77228"
Ward parts of the deity, gainkt nile

CHAS Pex

Pee Tey DE kings heave is tn the

as band of the Low, as
AOS Che viuers of Water: hee
turneth it whitherfocuer
roe’ He Wil,
| 2 *€ueryp Way of a man is vight it |*Chap.r6.
his olone epes: but theL Dx w ponde-|*

veth the Hearts,
| 3 *Xo doetufticeand mdgement tS |1.sam.rs.
‘More acceptable tothe L OD, then) 2302.11.
| facrifice. mich. 67.
| 4 *t ain high looke , ad a proud |chap.15.8.
Heart, and || the plowing ofthewurken, |'Sme
| 1s fine. } Hebr. bax-

5 CKhethoughts of he diligerit tend vies ae

| onely to plentcoutnes : butofeuerpone |}

4.
[| Or candle.

[Keepe themouth. Prouerbes. A good name)

thatis hattic,onely to want.
*Chap.10.} 6 *SChegettingoftrealures by aly:
2and13- ling tongue, isa banitic toflen to and fro
ofthem that lecke death.
7 She robbery of the Wicked thal
T deftroy them; becaule they refule to
Doctudgenient,
$ Lie Way of man is frovard and
ftrange : butasfoz the pure; bis wozke
is tight,
*Chap.25. 9 “Bris better todiwell tra coener
19.and13-lof the Houle top; then with a t harv-
~ Hing oman in Ta Wide houte.
lo *H£heloute of the wicked delireth
" jeuttl : his neighbour tfindeth no fauour
inbis eyes, ei
Il “when thelcoaer is punithed,the
_ fimpleis made wife: and when the wile
ismnfivucten, be vecetucth knowledge,
Iz Lherighteons man wrfelp cont:
* \peveth the Houfe of the Wirked s but God
ouerth2oweth che wicked foe their wie-
kednefle.

T Heb, fav
them, or,
dwell with
them.

13 * Who ftoppeth Wis eaves at the| |x

cry of the pooee, hee allo Tati cry hin

feife, but Mail notbe heard.

14. *Agift tn feeret pacifiech anger;

“land & verbard in the bofomic, trong

Wrath.

15 Ic is top fo the tuft to doe tudae-
ment but deltruction thalbe to the Woz-
Kers of iniquitic.

16 Zhe man that wandzeeth out of
the way of bnderftanding , Hatt ve-
matnein the congregation oftije dead,

17 Hethatloueth |\pleafure, thallbea
poozre man : hee thatioueth Whine and
ole, Hall not be rich,

13 *Z he Wicked thalbearanfome fo2
the vighteous ; and the tranigreffour
forthe dpright.

19 Pe Slated fo Bibel Tit he Wit:
Derneie, then With acontentious and

anangry oman,

20 Mheve tS trealure to be defiren,
and ovle in the Dihelling of the welesbut
afoolifly man fpendeth it bp.

21 Hee that followeth after vighte-
oulnefie and mercy, findeth life, righte-
oufneffe and honour.

22 * A wile man ttaleth the citie of
the mightic, and calketh doiwne the
rength of the confidence thereof.

23 *xahoto keepeth his mouth and
Pes satugue, beeper) his foule from trou:

¢.

24. P20ud and Haughtte fconer, is
Hisname, who dealeth tin proud wath,
25 * Lhe defive of the flouthfult kit-

*Eccles.9.
14.

* Chap. 12.
13. and
18,21,

{Aeh.inthe
wrath of
pride.

26 spec coucteth greedily all thenay
long: but the * righteous gineth and
fpareth not,

27 * Lhe facrifice of the wicked is|+c,,, ‘
abomination : how much moze, when pe |issc., 5,
Dungeth itt with awickeanindes ~ | S202.

23 *t% faife Wwitnefle Mat pertth:|5.2""
bn the man that heareth,fpeaketh con-| oe
\ftantly. * Chal

29 A wicked man Hardenctly His| 55°”
‘face: batas forthe bpaight,belpivecterh | en
his Way. iIlorcosn

30 *Lhercisnowiledome, nop py- |<.
‘Derflanding , noz countell agatntt the) “***
LDP.
31 *Lhevhorle is prepared again the) ra,;;,
Day of battell : but * || fatetic i of the|:7..
LORD. llOnuie

CHAP. xa a

we LY * Good namie is rather {0 *Ecdles.7.2
Sor be cholen then great rt

x» HES, and || loving fauour jor, haar
@ vather then filuer € golve, | «¢
aos 2 *Lherichand poor),
meet together: the Lo 8 BD is the maz|:;.
ker ofthem ait.

3 “Al pudentman fozeleeth the euill, | *chopa.
and hideth himfelfe:but the fimplepatte |
ON, and ave puntthed,
| 4. * (op hunilitteand thefeare ofthe | sl...
He ORD, areriches, andhonour, and i,
We, roar dof lie

5 Lhowmnes and faves are trthe way |
of chefroward: he thatdoeth beepehis
foule, thalbe farre from theni.
| 6 | Lvatne bp achildet tn the way lla
ihe Houid goe:and when heis olde, Wee) + 1. ini
| Willnotdepart from it. way
7 he rich ruleth ouer the poore,
land the boerowber is feruant t fo the teem

mantat

dev. lendeth.

& “hee thatfoweth iniquitic, Mall +10,3.
veape banitic sand the rodde ofhisaw ire?
ger thal faite, wie herd

9 *t Hee that hath a bountifull eye, siieee
Chall bee blefled : foz Hee gineth of his rr,
heead to the pooze, *2.Co094

to *Caltout the froner, and contents"
tion thal goe ont; pea fivife, and tl |rpj1015
peoch thail ceafe,

Il Hethatloueth pureneile of heart, oo
\|orthe graceofhistips the king thall be |r,
his friend, in bis it

12 Lheepes ofthe L o x w peeferue
kuowlenge, and he ouertheoweth the
|| ods of the tranfaveffour,

eth himsfor bishands cefuleto labour.)

Pala. |

3 *Cheflothfull mantapth, There is
ae ” Alport.

Sy,

pas.|

a

«Chap. 2.
16,and 23.

and 7-5-
*Chap. 13.
2. and 19.
18,and 23-
1z.and29.
15,17

tHebinthy
bely.

{]Or,eru ft
shonalfo.

{| Or,totho/e

that fend
thee.
*Zach7.10

*Chap, 23.
t1,iob.31.
21,

*Chap.6.1.
andi, 15.

*Chap, 13,
To.deut, 19
14,827,

7.
{Or bosnd,
t Heb. ob-

esremen,

Of opprelsion.

yypand 5-3. L

Chap.xxiy.

Buy the trueth.

alpon Without, J hall be flaine in the
firectes.

14. *Lhe mouth of firange women
isaneepepit: He thatis abbogved of the
Oxp Mallfall therein.

15 Foolithnelle is bound tn Hheheart
ofachild:b.t* he vod of cozvection that
puue it farve from hin,

16 Hee Chat oppeeficth the poore to
freveate Hts riches, and he that gineth to
thevich,Challfurely come to Want.

17 %ow done thine eave, and)
peare the wows ofthe wile, and apply |
fine heart buto my knowledge.

I$ Fortt is apleafant thing, tf Hou
Keepe them t Within thee;they hail
Withall be fittedin thy lippes.

I9 Lhat thy tru may bee in the
Louw, BH haue made kno wen to thee
fhis Day, leuen to thee.

20 Hauenot HP Written to thee excel
lent things in counfatles and knoYb-

cage:

2 Chat H might make thee knowe
the certainty of the Words oftruth: that
thou mightet anfiwere the Words of)
truth ||fo then that fend bnto theez

22 Rob not the poore vecaule He is
pone, “neither oppeetle the afflicted in
the gate.

23 *FortheL D uw will plead their
caule, andf{poite thefoule of thofe that
{poten thent,

24. Make no friendhip with an an-
Qrie man : and With a furtous man
thou fhaitnotgoe;

25 Lettthoulearne his wayes, and
getathare to thy foute.

26 *26e not thou one of thent that
ftrikehands , or of them that are fure-
ties fordebts,

27 Hthouhaknothing to pay, why
thoutd he take aivay thy bed from bre
dev thees

23 *“Remoue not the ancient || land
mavke, which thy fathers hau fet.

29 Seefkkthou aman diligent in his
bufinele shee (hall and before kings,
He thatl not rand befozet meanemen,

CHAP. XXII.

SEA2Ven thou litte to cate

y/o With aruter, confider dilt-

e/a gently What is before thee.
ys 2 And puta knife to)
Trees thy thoate, tf thou be a

MAU Sinen to appetite.

3 We not delirous of his datnties :

fo2 they aredeceitfull meate.
4 “Pebour not to bee vich :ceale |-c.1im.65,

fromthine ovne wiledome,

5 Tuatlt thou fet thine eyes Dpon |t Heo. min
that Which is not-for riches certarnly |i or"
make thenfeiues wings, they fly away | fy opm 2
as an Cagle toward heaven,

6 €ate thou not the bead of hin
tharhath an eutllepe, neither defire thou
his dainty meates,

7 For ashe thinketh mbis heart,
foishe: ate, and dpinke, fayth he to
thee, but hisheart isnot with thee,

$ Lhe mozlell which hou hat eaten,
thait thou bomite bp, and loofe thy
fibeete Words.

9 Speake not tn the cares of a
foole : for hee Will Defpile the wifedome
ofthy words.

lo *Remioue not the old || taud-
niavke; and enter not into the fielas of
the fatherteffe,

u * Foz thet redeemer is mighty;
He Matt plead their caule with thee.

2 Apply thine heart onto tr
firuction, and thine caves to the Words
of knowbtedge.

B *MWithhold not correction from the
child : fo2 i thou beateht him with the
vod, he hall not dic.

14. Lhou halt beate him with che
rod , and (halt deliver his fouie from

ell,

15 MDyfonne, tithine heart be wife,
my heart Mhallvetopee, ||eucn mite, | or, nen

16 Beamy ceines (hall retopre, whew | ver
thy lippes {peake right things,

17 “Let not thine heart eauy fitie| «chap. 24,
nets , but be thou inthe feare of tye) rands.3r.
ZL D & D allthe day tong. Pe

13 *Forlurelp there isan||end, and
thine erpectation fall not be cut off.

I9 Hearethou,my foune,and be wife,
and guide thine heart in the way.

20 *Wenot among Wine-bibbers;
among riotous eaterst offieth,

21 Fo2 the drunkard and the glut:
ton fhall come fo pouerty ; and deoufi-
nefle (hall doath aman With ragges,

22 *Hearken bnto thy father that | «chep.r.s,
begate thee, anddelpile not thy mother
When theis oid.

23 Buy thetrueth, andfellit noe; al-
fo Wtfedomie and tnftruction and bnder-
flanding. :

24. *Xbhe father of the righteous
hall greatly reiopee sand he that beget
teth a wile child, fhatl bane toy of him,

*Chap. 22.
28.deut.19
14. and27,
17.

[| Or, ound,
*Chap. 22.
23.i0b, 34,
21,

* Chap. 13.
24, and 19.
18, and2z,
15.

and 73.3.
*Chap.24,

14.
[|Onreward

*Rom.13.
13.¢ph.5.
18,

T Heb. of
their flefh.

* Chap. 10.
1.815,20,

25 Khy father and thy mother hail
| BE 2 be

Againitenuic. Prouerbes. —Theiuftfalledh]

be glad, and the that bave thee (halt ve-
topre,
ee Myfonne, gine me thine heart,
; and let thine eyes obferue my Wwayes.
*Chap.2z.| 27 *3fO2 att Whore is aDeepe ditch;
ee anda ftrange Woman isa narrow pit,

23 *Sbheallolpeth in Wait as fora
pray, and inevealeth the tranfgreffours
among men,

29 *nOHo hath Woes who hath f{o2-
toys Who hath rontentions zWwho bach
babbling Who hath wounds Without
caule sho hah repnefle ofepes:

30 Lijey that tarry longat the wine,
they that goctoleckenigtwine,

31 Hooke not thou bpon the wine
When itis ved, when tt giueth his colour
inthe cup, when if moueth it felfe aright.

32, WAtthelattit biteth like a {erpent,
and fingeth itke||an adder.

33 Hhine eyes (hall behold frange

| fOr, acocka-
trice.

Women, and thine heart thal btter per-
uerfethings. :

34. Bea thou thait be ashe thatly-
ethdoibuetin the midttofthetea, o2as
he thatiyeth bpon the top ofa matt.

35 Hhey haue ftrthenme, thal thou
fay, and as notficke: they haue bea
ferme, andt FH feltitnot: when hal F
abake: J Will leekeit petagaine,

Sel Acc: XII.

*Chap, | GS ¥ € not thou * enuious a

23.17. and | "@ )§ gaint eutll men, neither

a es Oefive fo be With then.
ls) x * Fortheie heart ftw:

Saracen dict) deltruction , and
theit lippes take ot mifthiefe.

-3 Ahprough wiledome is an Houle
Huilded, and by bnderlanding tt is efta-
bitthed.

4 And by knowleage hall the
chambers bee filled With all peecious
and pleafant riches,

5 Awilemantisttrong, peaaman
of knowlenge t encrealeth ftrength.

6 * Foz by wile countell thou fhait
make thy Warre : andin multitude of
counfellers thereis fafetie,

7 wailenome istoo high for afoote:
he openeth not his mouth inthe gate,

% Hethatdeuileth to doe euill, that
becalledamilchienous perfon,

9 Lhe thought of footithnefle is
finne: and the frogner isan abominatte
onto men.

Jo Iithou faintin theday of aduerti-
tie, hy ftrenath is timall:

t Heb. inthe
heart ofthe
eas

fT Heb. I
kucwit not.

24.19. pfal. | &
37.1.&c.

and 73.3.
*Pfal.10.7.

THeb. isin
ftrength.

+ Reb.
vengthe-
eae
*Chap. 20.
18.and 11.
14. and1s.

22.

WU *Hfthou forbeare to delinerthem
that ave dealven duto death, and thofe
thatave veadyp to be flaine :

Iz Hf thoufayelt, Behold, weknew
it not: doth not He that pondeveth the
Heart, confider iv? andhe that keepeth
thpfoute, doth vot He know ic? and thal
not hee render fo everyman * according
to his Workesz

13 *MDyfonne, cate thou honie, be-
caute it is good, and the honie combe,
which is fYyeetet to thy tafte,

14. 90 thall the knowledge of wife:
Dome bebnto thy foule: When thouhat
found it, * then there fhall be a retard,
and thy expectation fhall not be cut off,

15 Lay not waite, DO wicked man)
again the Dieting of the righteous:
{potle not his refting place.

16 * For a iui man falleth feuen
times, and vifeth bp againe: but he wie
ked (hall fallinto mifchiefe.

17 *Retopceenot when thine enemic
falleth sand iet not thine heart be glad
When he tumbleth:

13 Leltthe Low lee it, andt tail
pleafe Him, and hee turne atvay his
Wath from hin.

19 *||Feet not thy felfe becaule ofc
uill men,neither be thou enuious at the
Wwitked.

20 * For there thall be norewardto
the eutil man:the || candle of the Wicked
fhatlbe putout,

21 By fonne,feare thou the Loup,
and Hheking:and medle not withithem
that ave giuento change,

22 Fortheir calamity thatt rilefur-
Deny, and Who knoweth the ruineof
themboth z

23 Hhele things allo belong to the
Wile:* Peis not good to hauerelpect of
perfonsinindgement.

24. *He that fayth bnto the wicked, |;

CHhouar righteous , him thal the peo-
pe curfe ; nations fhall abhogre
int:
25 But to them that rebuke him
Mall be delight, and t a good biefling

| fhallcome bpon theni,

26 Euery man (halt hiffe his tippes that
tgtneth aright anfiwere,

27 Preparethy Worke without,and
make it fit for thy felfein the field, and
aftertbards build thine houfe.

23 We not a Witnetle againt thy
neighbour without caufe : and Deceine
not With thy tippes.

29 *Say not, will doefloto him ie

*Pfal.83.4

x Tob.3q,
TT.pfal.6z,
Ta.ier.32,
19.tom,2,

6. apoc,22,
12.

2
*Pfal.19,
9-& 119,
103,

t Hebapin
thy palate,

x Chap, 3.
18,

. Phal.z4,
18, and 37,
34s iob.s,
19.
*Pfal.35,
15.chap.17
5+iob.31,
29.

TP Heb.it be
ensllinhis
eyes.
*Pfal.z7a.
chap.23.
17,

[lord

nok company
with thermic
hed.

* Chap.13,
9.iob.21.17
||Or, Lampe,
Heb.char.

kets.

*Leuit. 19.
s5.chap18.
arid 28,
24edeut.t.
17-and16.
19,i0h.7>
24
*Chap.17-
15 -ifau5.23:
T Heb. 4
blefsing of
goods

f Heb.that
| yfvereth

right wordt

¥ Chap.20-
22

a

4
t

Offlouthfulneffe. Chap.xxv. Afhrewdwi S

tHebr. fet
myhearte

*Chap.6.
9. &c.

fHebr.a

jHeb. there
1 10 fearch-

Wes

* Chap. 20,
&
THebr, Jet

Hot ont thy
glory.

*Luke 14.
10,

*Matth, 5.
25,and18,
1

5
Or dijeon
HEP HOt the
ecret of ann
other,

THeb,
ome”

*heeles,

He hath done to mee: ZH will vender to
theman according to his Worke,

30 Pivent bp the field of the flouth-
full, and by the bineyard of the man
poydofbuderitanding :

31 2nd loc, tf Wasall growwen ouer
with thoznes, and nettles hadcoucred
theface thereof,and the tone wall ther:
of was baoken Downe:

32 Lhen Pla, and t confidered tt
Well, H looked bpor ir, and receiued in
frruction,

33 “Pet a little fleepe , alittic Mum:
ber, a little folding of the handes to

eepe:

“4 So thall thy pouertic come, as
otte that traucileth, and thy want, as
Tanaenied man,

CH AP: xy:

x Obferuations about Kings, 8 and about
auoyding caufes of quarrels , and fundry
caufes thereof.

p Hele areallo Pzouerbes of

» of Hesektah king of Fue
S dal copied out.

Viste 2 Itisthe glooyofGod
to conceale a thing: but the honour of
Bings isto learch out amatter.

3 Lheveauen forheight, and che
earth fordepth, and the heart of wings
istpnfearchable,

4. Lake arbay the drofle from the
filuer, and there {hail come fooeth a bet:
fell fo2 the finer.

5 *Lakeaway the Wicked from be:
foretheking,and his theone thalbe efta-
blifhedin righteoufnes,

6 tPutnot forth thy lelfe inthe pre-
fence of the king, and fland not mthe
place ofgreatmen.

thee, Come bp hither; then that thou
thouldett be put lower in the pzelence of
the Prince whom thine cies hance feene.
3 Goenot forth hattily to rive, tet
thou know not What to doe it the ende
thereof, when thy neighbour hath put
theeto thame,

9 "Debate thy caule with chy neigh:
bourbimele; and||ailcouer not a feeret
to another :

lo Lefthethatheareth it, put thee to
Bea , and thine infamie turne not az

¢ +

IL Awordt fitly {poker is tke apples
Of gold in pictures of filuer.

BRE 3 ats]
ee ee

Solomon Which he men| |

7 * Forbetter ttis thatit be laid buto| | trey

Done, and Without wales,

| 12 As aneare-ving of gold, and an
/ Outament of fine gold, 6 isa Wile rep2o-
Her bpon an obedient care. :

13 “Aisthecold of Mow mthetime of| |».
Haruett, fo is a faithful meffenger to
them that fend him : forheerefretyeth
ee eee oe
14. BOHo fo boatteth hinfelfe t of a| tH-%-in<
|falle gift,1¢ hke loudegand Winde With.|
outratne,
| 15. 26p long forbearing ts a atnee |” cbse. 15
‘periwaded, and afoft tongue beeaketly| 78.2"
ithe bone, 14..fam.
16 Halk thou found hony z eate fp) 75?*
‘much as ts fufficient foz thee: lett thou
‘be filled therewith,and bomitit,

17 ||waithdeaw thy foote from thy
neighbours houle : leit he be t Weary oF | dome insiy
‘thee,and fo hate thee, pee
| 18 Amanthat beaveth fail witnes t Achy. ful
Again “his neighbour, isamaute,and| /%.
afiword, anda tharpeatrow, tae

Io Confidence in an bnfaithfull man| ts. ?
intime of trouble, ts likea beoken tooth,
ud afoot out of topnt.
| 20 As Yee that taketh aay agar:
| Mentin cold Weather; andas bineger dp-
oNitresfo is he hat lingeth fongsto an
Heany heart.

2 * HE chine enemie behungry, gue
Him beead to eate: and tfheebe thirthe,
gine him Water to Drinke,

22 Fo2 thou halt heape coates of
fire bpon bis head, and the Loup
fhalivewbard thee.

23 | Lhe Mozth winde dyitietly a-|l27

I Or, let th
foote eel

* Exod.23.
4-1on).12,
206,

Way vaine: fo doeih an angrie countes| sires
nance a backbiting tongue. ee

24. *Htis better to ibellina comer
of the Houle top, then with a beawiing
Woman, andina Wide houte.

25 As cold Waters toa thirftiefoute :
fo is good newes from a fare coun.

backbiting
tongue, an
angry CcOnn-
lenance.
*Chap. 21.
g.and 19. ;
13.

| 26 Arighteous man falling Downe
| befoze che wicked, is as atvoubied foun:
| fadine,aud a cozrupt fpaing.

27 Fis not good to eat much hony:
fo formen to fearch their otie glogy, is
not glo2yp.
23 “Hee that hah no rule ouer His |*chap.i6,
one fpivit , is like a citie that is beoker | 3?-

CHAP. XXVI.

1 Obferuationsaboutfooles, 13 about flug-
gards, 17 and about contentious bufie-
bodies.

Prouerbes.

Of felfe-loue,

Bufie-bodies.

lifted vp.

|| Onashe
that putteth
apretious

ROM S {row in fummer , and
Fe as vaine inharuelt: fo ho-
\es@ nour is not feemely foz a
Geena NF foole.
ata 2 Asthe birdby haw
Dang, as the hwallow by flping: fo the
cuviccauteieffe Mall notconie.

3 *Awhip for the hole, a beidle for
the affe; anda rod forthe fooles backe.

4 Anfwere nota fooieaccording to
hisfolly,leftthou alfo be ithe bnto Hin.

§ Anhwerea foole according to his
folly, left hee be wilein this owne con-
teit.

6 He that lendeth pling ae the
handof a foote, eutteth off the feete, and
deitrkerh ||Damimage.

7 Bye leqgesof theiame tare not
equal: fo is a parablein the mouth of
fosies.

% \|As heethat bindetha fone it a
pas fo ishee that gueth honour toa

oie,

9 Asathozne gocth bp into the hand
of a daurikard ; fo is a parable in the
mouth of fooies.

Io || Lhe great God that fozmed all
things, both rewwardeth the foole, and
revvarneth tranfareffours.

11 *Asanoage returneth to his bo-| | ¢

|mite: foafoolet returneth to his folly.

22.

+Heb. itera-
teth his folly.
* Chap. 22,

feb. flames
or fparkes.

tHeb.with-

oat wood,

In Seeft thou a man wile in bis
plune conceit there is moze hope of a
foole then of him.

B * The lothfull man {aypth), Thereis
alion in theway, alion is tn the ftreets.

14. As the dooze turneth bpon his
hinges : fo docth the fothfull bpon his

beDde.

15 *Hhellothiull hineth his hand in
his bofomic ,||itgvieueth himto bingit
againe to his mouth.

16 Lhe luggard is ier in his owne
concett, thenfenen men that can vendev
aceafon,

17 He that palleth by, and|| menteth
With ftrife belonging not to Hin, is like
onethat taketh adog by the eaves.

IS Asamad mat, who catteths fire-
Hands, arvolbes,and death :

Io So is the man that Deceiueth his
neighbour,efayth, Am not ZF in{port:

20 trahereno Woodts,therethefire

"| goeth out: fo* Where there ts no || tale:

*Chap.1 5
18.8 29.22.

beaver, the ftrifet cealeti.

21 *As coales are fo burning coales,
and Wood to fire; fo is a contentions
matt to hindlettrife,

22 *Lhe words of a fale- bearer are

pate thee,and not thineotone mouth;

as Woundes, and they gocdorvne ints
thet innevmottpartsot the belly,

23 Aurning lips, anda Wicked heart,
are like A pottheard coucred With filuer
Deofle.

24. Hee that hateth, || oiTembleth
With histips,and lapeth bp decett With:
tn Hint.

2§ xahen hetipeaketh fatve, beleene | tH.
Hint not: foz there are feuen abominatt-|
ousinhis heart.

26 |\Whofehatredts couered by deceit,
His wickednefle thall be Thewed before) 577"
the whole congregation.

27 * poholo diggetl a pit, Mall fall |*tcces..
therein: andhe that rolleth) a fone, i) 57847.
Willreturie bpon him. ee?

23 Alping tongue hateth thole that
are afflicted by tt,and a flattering mouth
Wozkerh ruine.

CHAP. Vil.

1 Obferuations of felfe-loue: 5 oftrueloue:
11 ofcareto auoid offences: 23 andofthe

houfholde care.

me Oat* not thy leife of tto cae
8) Yer morrow: foz, thoubnony| ; 7.
B eft not What a Day map| vorords.
» bring foorth.
me 2 Det another man

tHeb.cham.
bers,

iH] .
| Or,is
nowen,

a ftranger,and not tine one tips.
3 A ftone is t heaute, and the fand|t 72.
Weightie + but a fooles wWeath ts eae"
uter then Hem both.
4 txOpathiseructl, andangeris out) a7”
vagious : but Who is able to fiand bee and anger ms
foze|| enuiez Tee
§ Oper rebuke is better then feever |!"

ioue, ;

6 * Faithfull are the wooundes of a) Peas
friend: but the kifles of an enemy ate)
\|Decettfutl. pega

7 *Thefull foule Hoatheth an Ho- "soos.
nie combe : but to the hungry foule ei
uery bitter thing ts fucete, fate.

8 Asabivd that wandeech From her
nett : fo is Aman thar Wandzeeth from
higplace,

9 Myntment and perfume retopee
the heart : fo Doeth the fveetneffe of a ‘anil
mans friend t by heartic countell. vel

jo Khine ovbne friend and thy f-| piesa!
thers friend forfake not; neither goc i
tothy bothers houfein the day of thy * Chapt
calanutic : for * better is & neighbour) 7"
that ig neeve,thenabotherfarre off |",

11 *Mypfonne,be wile, and — a aa

¢

*Chap.22.3

*Chap.20+
16.

*Chaps19s

I>.

"Eccles. 1.8
{ Hebr.not.

*Chap.1 7.3

t Hebr.fet
thy heart.
{ Hebr,
\frrength,

+ Horo
generation
and genes
ration,

THebr, hfe,

*Leuit.26,
36.

KnowthyHocke. Chap.xxvity.

A wicked ruler.

Heart glad, that J may anfiwere him
that repeocheth me.

12 *Apeudent man fozeleeth the eu,
andhineth himetfe: bur the fimpie patle
pit, andare puntihed,

B *Lake bis garmentthatts furety
fora ftranger, and take a pledge of him
fora ftrange oman.

14 Hethat bleflerh his friend with a
loud boice, vifitig eavelp inthe mogning,
it {hall be counted a curfe to him.

15 “A continual deopping tn a berp
raittic Day, anda contentions Woman,
ave altite.

16 voholocner hideth her, hineth the
Wind, and the ointment of his right
Hand which beY2apeth it (elfe.

17 Pron tharpencthivon: foaman
ace) the countenance of bis
rend.

13 waholo keepeth thefigtvee, thatt
eate the fruit thevof: fo hethat waiteth
pubis matter, thatlbe honoured.

19 Asin Water face anfwereth to face:
fotheheartof man to man.

20 *Helland deftruction are tneuer
full: fo the epes of man ave neuer fant

cD,
21 *As the fining pot fo2 fituer, and.

the furnace foz gold: fo is aman er

peatte.

22 Khough thou thouldelt beay a
foole in amiogter among Wheate with
apeftell, yer ill nothisfoolithnehlede-
partfrom hint.

23 Be thou diligent to knoe the
yaa flocks,andtlooke wellto thy

ev part

24. F02t richegare not for euersand
doth the cvone endure t fo euery gene-
ration

25 Lbchay appeareth, andthe ten-
Dev gvatle Therbeth itfelfe,and herbes of
MHemountaines are gathered.

26 Lhe lambes are fo2 thy clothing,
And the qoates are the price of thy field.

27 And thou (hat haue goats nrilke
enough fo2 thy food, forthe food of thy
Houfhoid, and forthe t maintenance foz
thy maidens,

CHAP... XXVIIL

General obferuations of inpietie and réli-
gious integritie.

N nian purfueth : but the
|righteous are bolde as a

lyon,
(CSE 2» For the tranigretty
LE a A

|

nhs bpghtnetle, then he that is per

kiiowledge the ftate thereof Thail bee peoz

oof aland, many are the prnces there:
of; ||but bya man of bnderftanding and ort men
longed, caer

3 A poore man that opprefleth the 22
poore, tslike a fiueeping raine tbich eee
leaneth no food, { Heb. withs

4 Lyey that forlake thelaw, pratle)
the wicked : but fuch as keepe the Law,
contend With hem,

5 Cull men onderftand not tudge-
ment: butthep thatleeketheL o xe,
bnderitand all things,

6 “wWetteris the poore that watketh “Ch=12--
verte in his ayes, though bebe rich,

7 *noholo keepeti the law,is a wile
fonne: but he that tis a companion of
riotous men, Hhameth his father.

3 *He that by bluric and t pniutt
gatneincvealeth his fubftance, he halt
gather it for himthat wil pity thepooze.

9 He that turneth albay His cave
frombearing thelaw, cuen his peaper
fhalbe abomination.

lo * 60 fo canleth the righteous to
gocaftray in an eutil Way, be halt fall
himleife into his ote pit: but the bp-
rae Thal haue good things in potler
fio.

Ir Khe rich man is wife t his ovyne | + xed.inds
corcett : butthe pooze that hath budev| 9
ftanding fearcheth Him out.

12 *nahen righteous men do vetopee, | tohniz.10
thereis great. qlozpsbut wher the Wicked ade
rile, amanits||biDDden. i]Or, fonghs

B *He that couereth His finnes, Hall) --.
not prolper: but iho fo confeflethand) 15'3>-5-
forfatkett them, fhall hance meric. aes

14. Happyis the man that feareth al-
Way s*but hethat hardeneth his heave} «Romar.
thail fail into mifehiefe. 20.

15 As & voaritig lyon and a ranging
beare : fo iS a Wicked ruler oNEr the
poozepeopiec,

16. Khe pariee Hat wanteth Dnderz
ftanding, isalfoa great oppzeffour s bur
hethat hateth couetoulnerfe, Mail p2o-
lotg hisdaypes.

17 *Aman that doth biotence to the
bisodof any perfor, hall flic to the pit,
let no man ftap Him.

13 *nahols walketh bprightiy, fhatl
pefaued : but he that is peruerte m his
Wayes, fail faltat once.

19 *Hethat cilleth hisiand, Halhaue
plentic of beead : but he thatfolloweth
after baine perfons, fhatl Hane poverty

*Cha.29.3.
Or, feederh

ghertons.

*Chap. 13,
22.¢ccles.2
26

ft Hebr.by

increafe.

*Chap.26.
27.

and ro.

*Gen. 9.6.
exod.21.14

*Chap.to.
25.

*Chap.12. |

Tk.

enough.
sb 20 Af faith:

Aneuill eye.

*Deut. 15.

8.cha.22.9. |

*Chap. 29.
2.and ver,
12.0f this
chapter,

'.

20 A faithful man thall abound

| With biellings: * but hee that maketh
6.9| Malte to be rich), Thali not Be eenarenss

21 *£o haue refpect of perfons, is
not good : foz, foz a piece of bead that

‘| man Will trantavefle,

22 ||He that hatteth to bee vich, hath

“an euill epe, and confideretlh not that

pouerty fhall come bpon him,
23 “He that rebuketh a man, after:

‘| Wards {hall find moze fauour, then he

that flattereth with the tongue.

24. valjo fo robbeth his father o2 his
mother, and faith, itis no tranfgret:
ee estecampanton of fade:

roper,

25 *Hethatisof a proud heart, ftir:
veth bp ftrife: but he that putteth pis
trufin heL ox, thalbemadefat.

26 Hee that trufteth in his owne
heart, is afoole: but Who fo walketh
Wilelp he thail be deliuered., :

27 “He that giueth bnto the poore,
(hail not lacke: but he that hideth his
epes, (hall haue many acutie,

23 *nahenthe wicked rile, men hide
themfeiues: but when they pevith, the
righteous tneveale,

CHAP. XXIX,

1 _Obferuations of publike gouernement, 15
And of priuate. 22 OF anger,pride,theeuery,
cowardize, and corruption,

Sues | € that being often rep2o-
ued, Hhardeneth his necke,

© thalluddenly be deftroied,

g and that Without remedy,

@ 2 *ahentherightcous

~ /ave || naucbozitic, the people reioyee :

but When the wicked beareth rule, che
| people mourne.

3 “nabolo loucth wilenome, reioy-
ceth his father : “but hee that keepeth

‘|company With harlots, fpendeth hi
at fubfte ap i s

nce,
4 Lhe king by tudgement ttabti-

| heth thetand: but the that vecetueth

gifts, ouerthrowerh it,

5. Aman that flattereth his neigh:
bour, {pzeadeth a net fo2 his feet.

6 Hur the traniareffion of an ev
Matt there is a Mave: butthe righteous
Doth fingand retopee.

7 *Fpe righteous confidereth the
caule ofthe pooze zbur the wicked regar-
Deth not toknow ie.

$ Sromefullmen|| beng a cite ntoa
Have; but wile mien tune aay Wrath,

9 Ifa wife man contendeth with
a foolih man, whether hee rage o2
laugh, there is110 vett,

Io TLbhe bloodthiritie hate the pp.

right: but the tuitflecke hisfoute,

U A foolebttereth all his mind: one
a Wile man keepeth tt tn til after:
wards,

12 HE aruler hearken to lies, alt hig
fernants are wicked.

3 *Lhepoore and the||decettfulman
meet together: the Lonw lightneth
both their epes.

14. * Che Bing that faithfully tog:
eth the pooze,bis theone thall be eftait-
(hed foz ever.

15 *Lherod and veproofe gine wite-
Dome: butA *childleft to himtelic hang:
eth bis mother to thame.

16 Mahen the Wicked are multiplied,
tranfgrefion incvealeth: * but the righ:
teous Mhall {ee thetr fail.

17 *Cowect thy fonne, and hee that
gine thee vett: pea he Hall gue delight
vntothyfoule, . ;

13 nBbherethereis no bifion, the people
\Iperity: but he that keepeth the Lal,
happy is he.

I9 Aferuant Will notbhe corvecteddy
Wows : foz though hee bnderftand, hee
Willnot aniwere.

20 Heekkthouaman thatis hatty || tn
His Words zthereis moze Hope of a foole
then of him.

21 Hethat delicately beingcth bp his
feruant froma child, hall bane him be-
come hisfonneatthelength,

. 22 *AMnangry man ftirreth bp trife,
and afurious man aboundeth in tran’
gveffion.

23. *A mans pride Mhall being him
lobe: but honour hall bphotoe the
humble in {pirit.

24. waho fo is partner with a thiete,
hateth his ovone foute : hee heareth
curing, and beYbeaypeth not.

25. Che feave of man bringeth a
fnare: but Who fo putteth his truftin
the Lo x,t Mhatibe fate.

26 *Manyleeke thet rulers fanout,

but every mans tudgenient ee

fromthe on DB,
27 Ain dniu man isan abomination

totheiutt: andbhe thatis bpzght ithe

Way, sabomination to the Wicked.

CHAP. XXX.

1 Agurs confefion of his faith. 7 The two
points of his prayer. 10 The meaneft are

Prouerbes. Correét children

it Heb. my
of blood, 2

“Chara,
|| Or, there
farer,

"Chap. 20,
a P20

*Seever.17
*Chap.to,
Land 17.21
and 25,

*Phal.37,
36, and 58,
11.andg1.8
*Chap. 13,
24, and 22,
15, and33,
13,14

|| Orstemscde|
naked.

fOr, inbis
mathers,

*Chap.15,
18.& 26.21

* Chap 15.

z.andi8,
| 12.i0b 32.
29.luk.14.
11,030.23»
12,

Heb fale
\feton high.

*Cha.196

face of A
valet.

not
Ie ee eee

a 2

bi

mf
6,41

15

i
ily
id}

pal
ph
196
He

t Heb kuow.

*Tohn.3-
3.10.38.
4plal.t04-
3,ila. 40»
12,

*Pfal.r2.7.
and18. 32.
&19. 8. &
119.140.

{ Heb. puri-
fied,
*Deut.4.2.
and 12.32.
apoc.2t.19
Heb. with-
hold not
fromme.

*Mat6. 11.
Heb. of my
allowance.

*Deut. 32.

Is,
tHeb, belye
thee,

THeb. hart
wot with thy
Tongue,

i Chap. ;
1",

*PLl 52

3and 57.5,
itb.ag n>:

Gn a

Gods word pure.

——

ave lifted bp.

notto bee wronged. 11 Foure wicked ge-
nerations. 15 Foure things infatiable. 17
Parents are not to bee defpifed. 18 Foure
things hard to be knowen, 21 Foure things
yntollerable. 24 Foure things exceeding
wile. 29 Foure things ftately. 32 Wrath
is to bee preuented.

== He Worns of Agqur the
mot fonneof Pawel), even the

»} peophecy:Lheman fpake
“| Duto Bthiel , euen puto
BHehtel and Cicat.

2 Surely JF am moze
putth Hhenany man, and have notthe
pndevitanding ofa man.

3 PFuneither learned wilenome, noz
thauethe knowledge of the Holy.

4 “abo hath alcended bp mto hea
uent, OrDelcendedz Who hath gathered
ne Wind in his Hitsz Who hath bound

OA Tl
WN?

AGS

Al

Ly
Ys ¢ 4

Z

Sk

Cis
Cy
te 2)

Pe.

¢ Waters tn a garment: who hath
eftablithed all the ends of the earth:
What is his name , and What is his
fonnes name, ifthou cantt telly

5 *Euery word of Godtis pure: he
is A Thield buto them that put their
truttin bint,

6 “Mone thou not bnto his words,
Le eese ano pains

par,

7 Lwo thingshaueZ required of
thee, t deny me them not before FH die.

8 Remoue farre frommee banity,
andipes; gine me neither pouerty, noz
vithes;*feede me With food t conuentent
forme.

9 *Lett J be full, andi deny thee,
andfay , nao isthe LORD: 02 ek FZ
bepoonze, and fleale, and take thename
of My God in vaine.

lo t2fccufe not a feruant bnto his
matter; lelthe curfethee, and thou be
found guilty.

Il There is & generation chat curfeth
theivfather, and doth not belle their
mother,

_ 12 Thereisa generation thar are pure
in heir one cpes,annd pet is not wath:
eDfrom their fichineffe.

13 *There is & generation, D hore
lofty are their eyes and their eye-ling

14. * There is & generation , Whole
teeth are asfiuords, and their tatv-teeth
as Kitties , fo Deuloure the pooze from
pees earth,and the needy frontamong

15 ‘Lheborte-tearl hath (Yoo daugh-

Chap.xxx. Thingsvnfatiable.

fers,cryng, Giue,giue, Hheveavethzec/
things thacaveneuerfatiliien, yea foure
things fay not, t isenough :

16 Lhe grauc; and the barren
Wombe; the earth charig not filled with
ee sand the five char faith not, Icise-
nough, e

17 He eye that mocketh at his fa
ther, anddefpileth to obeyhismother;
the rauens of||the balley Mhatt picket! Ilo-
out , and the poung Eagles thait|?%*

u,

138 Lhere be theee things which are
too Wonderfullfoz me,peafoure, which
FH know not:

I9 Lhe way of an Cagle nthe ayre;
the way of aferpent bponarocke, the
the way of a thip in the t mint of the {Heb heart
fea; andthe way ofaman withamain, |”

20 Surh isthe way ofanaduiterous
Woman: the eateth , and wipeth her
mouth, andfath, J haue done no wie
keoneffe,

ut Fo2 three things the earthis nit:
quire » And fo foure which if cannot

cave:

22 *Foraleruant when he veignethy, |*chap.r9.
and a foole when hee aie wh a

f Heb.
wealth.

meate:

23 F02 att ObIOUS woman hen thee
if married, and an Handmayd that ig
Hetvetohermittretfe,
je a be me ave

ttle Dpon the earth ; but they aret eyz| tHe. wie
ceeding Wile: PN ent

25 *Lhe Ants are a people not
firong , pet they peepare their meate in
thefummer, —

26 Lhecontes are but afeeblefotke,
petmake they their houles inthe rocks

27 Che locuftes have no king, pet
goethey forth allofthemtbybands, | trc6.¢<-

23 Lhe {pider taketh hold with her | Hered tage
Hands, and is in kings palaces, oe

26 Hherebethzee things which goe
Well, pea foure ave comely in gong:

30 A ipon which is ftrongeft among
beaftes, and turneth not albay fo2 any:

31 || Af gvap-hound: an hee-goate at

* Chap.6.7

[] Or, horfe.

fo ;andaking, again hon there tg | 2-2. grew

norifing bp. Ee

32 * PHF thou hat done fooltfhty tr} «104.21...
lifting “bp thy teife, o2 tf thou Havk|andz. 37.
ovate a, lay thine hand bponthyp ae
mouth,

33 Surely the churning of mike
bringech forth butter: and the tinging
ofthe note brngeth forth blood :fo the
fozcing of theath beingeth forth aN

SHAR.

Thedelcription of Prou

CHAP. XXXII.

1 Lemuels leffon of chaftitie and temperance.
6 The atfli@ed are to be comforted and
defended. 10 The praife and proper-
ties of agood wife.

ee mul, the prophecie that
7) UP his mother taught him.
WR 2 nobat, my fonne:
S) KAA) and what, the fonne of;
> my Wombe ! and what,
the fonne of my boives!

3 Giue not thy firenath buto Wwo-
mien, Noz thy Wapes to that which de-
ftropeth kings.

4 Ptisnotfor kings, DO Lemuel, it
(8 notfo2 Kings to Dunke Wine, no02fo2
princes ftrvong drinke:

§ Lek they deinke , and forget the
Baw, andt peruert theiudgement t of
any ofthe afflicted.

6 *Giueltrongdzinke dnto him that
affition. | 48 veaDy taperith, and wine ditto thole
"| chat bet ofheante hearts.

7 Lethimdzuinke,and forget his po-
' |uertic , and remember his mifery no
more,

3 Mpenthy mouth forthe dumbe tr!
the caufe of all fuch as are Tappointed
to Deftruction. :

9 Mpen thy mouth , tdge righte-
.|oufly ,*and plead the caule of the poze
-/ and needy.
| 10 C*nabho can finde a bertuous Wo-

manzfor her price isfarre aboucRubies.

11 LKheheart of her hufband doeth
fafely truttin her, fo that he that haue
no need of fpotic.

1 She will doehim good, andnot
cull, all the dayes of her life.

B Dhelecketh Wool and flare ,and
YWorketh willingly with her hands.

14 Shes like the merchants hips,
The dungeth her foodfrom afarre.

15 Dbhee rileth allo while it ts yet
night, and giueth meate to her houte-

} Hebr.al-
ter.

erbes. _ agoodwoman,

hold, and a poetion fo her maydens.

16 SHheconfdereth a field,andt buy-
cthit : with thefrute ofher andes the
plantecha Gineyard,

17 She givdeth her lopnes- with
firenath,and ftrengthencth her armes,

13 t She percemeth that her mer-
chandife is good; her candle goeth not
out by night.

Io She lapeth her handes to the
fpindic, and her Handes hold the dt

ttaffe,

20 t Hbhe ftretcheth out Her hand to
the pooze , pea the veacheth) foort) her
handes to the needy,

21 She § not afraid ofthe fnow for
her houthotd: for all her Houthoid are
Cloathed With ||{taviet.

22 She maketh herlelfe coucrings
of tapeftrie ; her cloathing is filke and
purpie.

23 Her Hulband ts knowen tn the
gates, when he fitteth among the Ct
ders oftheland.

24. Shemaketh finelinnen, andiler
Leth) it, and Delineretl) girdles buto the
merchant,

2§ Strength and honour are Her
doathing; and fhe fhall vetoyce in tine
focome,

26 She openeth ber mouth with
Wiledome . and inner tongue is the law
ofkinoneffe,

2-7 Dhelooketh well to the Wayes
of her houfholvde , and cateth not the
bead of idienefle,

23 Herchildrenaviledp,and call her
bieffed; her hulband alfo, and he peav
fet Her. dri

29 Many daughters || Haue done|!r
bertuoufly,butthou ercellett hemall, | cre.

30 Fauourisdecettfull , and beautie
is Paine : but A Womrar thar feareth He
Lon, the hhalbe peated.

31 Gineher of the frurt ofher hands,
andiet her olbne Workes peatfe her in
thegates,

tT Hebr ta.

eth,

t Hebr, fh
talleth,

t+ Hebr fhe
fpreadeth,

II Or, donble

garments,

*Cha.t2.9
pial, 144.4.
pial.36.6.
and 62.9.

*Cha2.22,
and 3.9,

*Pfal.104,5
&119.90,

THe. par
beth,

*PAl. 104,
9310. iob
38.10,

T Heb. re.
térne to hoe,

"Cha3.1¢,

OEE ASP, oT,

The Preacher fheweth that all humane cour-
fesare yaine: 4 Becaufe the creatures are
reftleffe in their courfes , 9 They bring
foorth nothing newe, andall olde thingsare
forgotten, 12 And becaufehe hath found
it foin the ftudies of wifedome.

= ie ae aie
H Qecacher, thefon
oy of Daud it
ZS > B ig

OF
Ey in Ferutatem.

SH 2 *Uanitic of
7 CF || Danities, faith the

HOzeacher, banitic
ih OF Danities , ait is
a DANTE,

3 *mobat profite hath a man of all
his labour Which bee taketh Duder the
Sunnez

4 One generation patleth aay,
ND another genevationconmmeth : *but
the earthabideth fo2 ener.

5 Che Sunne alfo ariferh, andthe
Dunne goeth done, andt hatterh to
the place where heavofe.

6 Lhe winde goeth toward the
South, and turneth about onto the
Nosh; tt Whirleth about continually,
and the Winde returneth againe accor
Ding to.is civeuits,

7 “Ai the viners runnetnto the fea,
yet the Sea is not fult : buto the place
from Whence the riuers come, thither
they tveturneagatne.

3 AMithings are full of labour,man
Cannot Deter ic: the epe ts not farted
With teeing , noz the eave filled With
hearing,

9 - Lhe thing that hath been, it is
hat which thail be : and that which is
done, is that which Mall bedone; and
there is monet ching buder the funne,

lo Hs there any thing, whereof tt
May belayd, See, thisisnety: it hath

=

The vanitic of p {.11.

| beenc alveady of olde nine, which was
\befozebs,

II Thereis ng remembance of former
things; neither thali there bee anyp vez
membrarce of things that areto come,
With thole that hati come after,

12 CHA the Preacher was king our
Pfraclin Perufaiem,

3 And F gauemy heart to {eekeand
fearch out by wifedome,concerning all
things that are done yuder Heauen:
this lozetranell hath Gon giuento the
sg of man, ||to be exereifen there: |ll

i

14 Phaueleene ati the workes that |.
| Atedone bnder the Sunne,and behold,
| all is Danttie, and beration of fpirit,

15 *Lhat which is crooked, cannot |*chaz.23.
be made ftraight: and t that Which is |t zet.4e-
Wanting cannothe numbzed. ees

16 HY communed with mine owne
Heart, faping, Loe,H amconie to great
eftate, and haue gotten*moze wiledome
then all they that hance beene before me
inPevulaicm: peamyp heart thanagreat
experience of iorfenome ehuowiedae.

17 “2nd F gaue my heart toknow
Wiledome, and fo Knol madnefie and
folly: H perceiuen that this alto is ver:
ation of {pivit,

13 Foz in much wWileoome is much
gviefe : and hee that ineveaferh Rnoww-
lenge, incvealeth foevow.

CHAP.OH,

1 Thevanitie of humane courfes in: the workes
of pleafure, 12 Though the wife be better
thenthefoole, yetbothhaueoneeuent. 18
The vanitie of humane labour, in leauing it
they knownot towhom, 24 Nothing better |

thenioyin ourlabour,butthatis Gods gift, |“

Or.t0 af-
i them.

*1.King.4.
30, andro,
72230

T Heb had

ene much.

*Cha.2.12.
and 7.23.

a ,

Thevaniticofall Ecclefiaftes. _ world!

2 PFlatde of laughter, Pt ismad:
andotmirth, nabat docth itz

3 é fought imine heart tto gine
my felfe bnto Wine, ( pet acquainting
nine Heart with wiledome) and to lap
holoon folly, tA might lee what was
that good fo thefonnes of men, which
ere they thouild doe bnder the heauentall
whe dgcor |e dayes of thei life,
abs ii. 4 PFmademe great worxkes,ZJ buil:

DED mee Houles, J planted mee Hine-
yards.

5 ¥, made mee gardens € orchards,

and FH planted trees in themofall kinde
jof fenits.

6 Prmade nice pooles of Water’, to

Water therewith the wood that being:
eth foozth trees :

7 PHgotme fernuants and mayoens,
fHebfommes| MD HAD tleruants boene in my houte;
of my bone.) ify J Had great polleflions of gveat
and fmail cattell, aboucall hat Wwerein
Perufalem before me,

3 *F gathered mee allo fuer and
gold, and the peculiar treafure ofkings
andofthepzouinces: J gatemee men
fingers and women fingers, and thede-
t Hebr. me Tights ofthe fonnes ofinen,t as mufical
alt ‘yntteuments,and that ofall forts,
infrumens.| 9 DOF Was great, and mevealed

moze then all that were before meein

Hevufatens; atfo my Wilenome vemar

ned With me.

Io And whatfoeuer mine eyes dele
red, J kept not from them ; “J with:
Heid not my heart fron any toy : fo2

~ | mp Heart rveiopeed tn all nip labour; and
this Was my portion ofall my labour.

I Chen P looked on all the workes
that my hands had Wrought, and on
the labour that J had laboured to doe:
-|and behold, all was * banttie , and bera-
tiowof fpivit , and there was no peofit buz
Der the Sunne.

2 © And F turned my felfe to ve-
i7, | Hold Wiledome,*and madnefle and fol:
lp :for What can the man doe, that cont
2, meth after the king: ||euenthat which
Yath bene aiveady done,

| 3 Chen # fat tthat wilenome ex-
theresa \eelleth folly, asfarve astight ercetieth
excelence \Dackenefle,
nhitime| ra * The wile mans eyes are inhig
oy, \Head,butthe foole walketh in darknes:
“Prou.s7. land H my felfe perceiucd aifo that one
+4 P-®) ouent happereth to themall,
tHebrbe-| 15 Then fata J in mypheart , Asit
pnb so Happeneth to the foole,fo tt thappenethy
iad, cue fo me, and Why was F then moze

*Chap.1.
17.
T Hebr.to

caw myfle
with wine,

* 1 King.o.
28. and10,

|bispoetion ; Lys allo is banitic, anda

Wherein hee hath laboured bnder the

saa
worldly things,

wiles then F fai in my Heart, Lhat) ~
this alfa isbanttie.

16 FfO2 thereistto vermembyance ofthe
ile, moze then of the foole fo2 ever; fee:
Ing that Which now is, tn the Dayes to
come hall be forgotten; and how dieth
the wile man z asthe foole.

17 Lhevrefore J hatedtife, vecaufe
the Woke that is Weought dnder the
Sunnie is grieuous bnto mee; foz ait is
banttic,and beration of fpivit.

13 @ Bea ¥F Hated all my tabour
Which H had ttaken buder the Sunne: |+s,,,,.
becaule J Mhouid leaue tt Duto the mar | ee.

ithat fhalbe after mee.

19 *And Who knoweth whether he |Parw.
hall bea wile man o2 afoole z yet than|
Hehauerute ouer all my labour, Where:
in J haue laboured, and Wherein F
haue theroed my fteife wile Duder the
Sunne. LhHisis alo hanitie.

20 Lherefore HF went about to canle
my Heart to delpaive of all the labour
Which F tooke bnder the Sunne,

_ 2 Foz there is aman Whole labour
isttt Wiledomeand tn knowledge, and
in equitie: pet to aman that hath not
laboured therein, Matt hee t eae tt for |+ reign,

greateuitl. .
22 * For hat hath marr of all his "cs
labour, andofthe beration ofhisheart|™”

Sunnez

23 Foz AVIS Dayes are *foro wes, |*ob44)
andhis traueile , qriefe; pea his heart
taketh notrettin the night. Lhisisatlo
banitie.

24. @* There is nothing better for &)»chas.0,
matt,then That he ould eat and deine, | 75
and that Ve || hould makehisfoute ev | i"
lop good in his labour. his allo F ||) os"
fab. thatit was fromthe hand of Gon, |”

25 For Who can eatez o2 who eile
can Hatter hereuntomorehenJ2

26 FO2 God giueth to a man Matis
Sood tin His fight , wiledome , and perl
knowledge , and top: but to thefinner
hee ginueth traueiie , to gather andte
Heape bp that* he may gine to him Mat | * 1b
S good before God: Lhis alfo is panitie |”
and deration offpivit,

GE APS HE

1 By the neceflary change of times, vanitie 1s

added to humane trauaile. 11 Thereisan
excellencie in Gods workes: 16 Butas for
man, God fhall iudge his workesthere, and

here he fhalbelikea beat
T'S

fit,

nd
4,

Kb) |

Heb. to
beares

+Heb.tobe
fare from.
{fOr,feeke.

*Chap.1.3.

*Chast.9,

t Heb,thap
hich is dy;
Hen away,

*Verf.r,
|], hae
they might
ceere God,
adfee, Fe.

Atime for all. Chap.tiyiy. Manan beatt,

YN fon, and a time to eucry
puvpole buner the beauen,

2 Atime t tobe boene,
Wage AND ATiNIe fo Die: a fimeto
plant,and a time to pluck bp that which
ig planted.

3 Atimeto kill, andatimeto heate:
atime tobeeake Downe, anda time to
pulld bp.

4. A time to Weepe , anda time to
laugh: atime fo mourie, anda time to
DANCE,

5 Atime tocaalbay ftones, anda
fineto gather ftones together : atine
fo imbeace, and a tine T to vefraine from
tntbeacing.

6 Af tinieto|| get, andatimetolofe:
atimeto keepe,and a time to cat alvay.

7 Atimetorent,anda tine tofow:
a tine to keepe filence, and a timeto
{peake.

8 Atinieto louc,and a fine to hate:
atime of Warre, anda time of peace.

9 *nobhat profite hath bee that woz
keth, inthat Wherein he laboureth +

lo FH Haue {eene the trauatle which
Godhath giuen to the fonnes of men,to
beeveveifed in tf.

Il Hehath made every thing beauti:
full in Hts time: alfo bee hath fet the
Worldin their heart fo thatno man can
fribe out the Worke that God maketh
fomthe beginning to the end.

12 FY know that there is 19 good in
them,but foz aman to reiopee, and to doe
goodin bis tife,

3 And alfo that enery man Mould
tale And Dunke, and entoy the good of
Albis labour: it is the atftof God.

14 ¥F know that whatloeuer God
docth, it Thalbe fo2 ener : nothing canbe
put to if, nozany thing takenfromit:
ad God doth tt, hat men Mould feave
before fin.

15 *Lhat which hath beene,ts now:
and that Which is to be, Hath alveadie
a IMD Godrequiveth trhat which

D >

16 (And morcouer, F late bnoder
the Sunne the place of tudgement, that
Wiekednefle was there; andthe place of
tighteoutneffe, that tiquitie was there,
7 Hlaid mmine heart, God hall
WOge the righteous andthe wicked: fo2
there is* a time there, fozeuery purpofe
andfo2 cuery worke.

13 Biuidin my heartconcerning the
eftate of the fonnes ofimen, | that God

might manifelt them, and that they
might fee that they themfeiues are
beatts,

I9 * For that which befalleth the
fonnes of men, befalleth beattes, euen
one thing befalieth them: asthe onedt-
eth, fo dieth the other ; yea they haucall
one breath, fo thata man hath no peebhe-
minence aboue a beat; fo2 allis banifie.

20 Afligoe bnto one place, allareof
the butt, and all turne to out againe,

21 Who knoweth the pivitt of maw | tee. ofthe
thati goeth bpiward; and the tpivit of | 747."
eee gocth dowoneward tothe | cending.
earth:

22 *naherefore H perecine that there
is nothing better, then that a man
fhould reioyee in his one Workes : fo2
thatis his portion; for who thal bung
him to fee What hatbe after hinz

CH AeP. SEE

t Vanitie is encreafed ynto men by opprefsion,
4 Byenuie, 5 By idlenefle, 7 By couetouf-
nefle, 9 By (olitarinefle, 13 By wilfulnefle.

*Pfal. 49,
a1.chap.
216.

*Cha.2.24.
and 5.17.

SYSres ZN of {uch as Were opprefien,
and they had no comfoeter: and onthe
t fide oftheir oppzeffours there was poz
er, but they had no conifoeter.

2 * paberefore J prailed the oead
Which areatready dead, mozethen the
living Which are petatine,

3 “Pea better is he then both they,
Which hath not yet been, who hath not
feene the entll oekethatis done bnder
the Dunne.

4 € Againe J confidered alt tra
uaile, and t euery tight Worke, thatt fo2|+ 2725. <2
this a man is enuied of hisnetghboue s | vighenes
eS is alfo banitte, and bevation of //777"S..

pirit. the enuie of

5 *Thefoole foldeth his handsto-| <r
gether, and cateth his otonefieth. fos

6 *Wetter is an handfull with qutet: | Prou.c.10
nefle, then both the bands full with tra-| “pst 3)
uelland beration of {pirit.

T Heb.hand.

*lob 3.17.
&e.

*Job 3.11,
56,210

16,and 16, |

7 CLAbhenF returned, andZ fa | «*-
banttic bnder the Dunne. :

% Lhereigonealone, and thereis not
afecond ; pea, he hath neither childe no2
brother: pet is there no end of all his tae
bour, neither is his eve fatittied with
viches, neither faythhee, Foz Whom doe
FJ labour, and bereane my foule of

Lx good:

= $<

iMiansfocietie.

Ecclefialtes.

H OW riches

Good? His isaifo hanitit , pearitisa fore
traucil.

9 CL wo are better then one; bez
one they hauea good reward for their

about.

lo Fo2ifthey fall.cheone will lift bp
his fellow. but woe to him that ts alone,
When he falleth : foz Hehach not another
to heipe sinh

U Againe,titrho lyetogether, chen
they haue heate ; but howecan one be
Ywarnie alone?

1 And if one peenaile agamtt him,
tho hall Withand him; and a theee-
fold coardis not quickly broken.

13 (Wetter is a pore and a wile
¢Heb.who |COUD, then an oldand fool king! who
ee Wilino moze beadmonithed.
nied. | 4- FO Out of prifon hee commeth

foraigne, whereasailo He that is boone
inhis kingdonte,becommeth poore, _

15 Heonlidered all the tiuing which
Wwatke buder the funne, with thelecond
child that hall fand bp in his ead.

16 Thereistig endofall the people, e-
uen of all thathaue beene befozethem:
theyalfo that comeafter, thalinot ree
topcetn ini : furelp this alfois banitic,
and beration offpirit,

CHAP. Vv.

1 Vanities in Diuine feruice, 8 in murmu-
ring againft opprefsion, 9 and in Riches.
18 loyin richesis the gift of God.
2yAS? Fone thy foote when thou
5 ¢ goettto the Houle of God,
sand be moze ready fo
sy Samere| @ eave,“ then to gine the fa-
22. pial. 50.| Seeitesee trifice of fooles : for they
eens, {eontidernot Mat they doc euiil.

2 @Wenotrath with thy mouth, and
let not thine heart be batty to btter any
|| thing before God : for God is inhea:
ue, and Hou bpon earth : therefore

|| Or, word,

“Maré. liet thy Words * befer.

promi?) 3 Fo2 a Deeame commeth through
the multitude of bufineffe, anda footes
bopee tS knowen by multitude of words.

*Deur.z3,| 4. *~MaHen thouboweltabow buto

e. God, deferve not to pay tt: fo2 He hath

vie \topleaturein fooles; * pay thar which

thou hattbowed.

5 wWetteris i¢thatthou Hhouloettnot
bowe , then thatthou thouldett bowe
and not pay.

6 Suffer not hy mouth to caule
thy fief to finne, neither fay thou be-
foze the Angel, that it was an errour:
Wherefore Hould God beangricatthy

boypte, and Deftrop the Worke ofthine
hands:

7 For in the multitude ofdreames
and many Words, there are alig Diners
banitics : butfeare thou God,

8 CPE thou leek the oppreffion of
the pooze , and biolent peruerting of
tdgement , and tuftice in a peouinee,
maruciinottat the matter: forhe that |ti0,0,

ts higher then the bighett, regavdeth, |»!
&nD there beHigher then they. aft
9 CPMoreouer the profit of the

(earth ts fo2 all: the king himélfe ig fer:

ued by the field.

lo Heethatloueth finer hall not be
fatiffied With fuer; noz he that loueth
abundance, With mevealesthis is allo ba-
nitic,

Ir vahen goods increale, they arein-
treafen that cate them :and what good
is thereto The ovoners thereof fauing the
beholding ofthem With their epes ¢

12 Lhe fleepeof atabouring manis
fiucete, Whether he cate littieo2 much:
but the abundance of the rich well not
fuffer him to fleepe.

3 Hhevets a fore eutll which F Hane
feene bnder the Suti,namely riches kept
fo2 the otbners therof to their hurt,

14. But thofe riches perifh by eurtt
trauell; and be begetteth a fonne, and
there tsnothing inbishand,

15 *Ashe came forth ofhis mothers | 1.2.
Wombe, naked thal he veturneto goe| sr”,
ashecame, andthall take nothing of
hislabour , which be may carry atpay
whishand,

16 And this allo isa fore eutll,chatin

all points as he came, fo thallhee goe :
*and What profit hah he that hath la-|Cuss:
boured fo2 the Winde:

17 AUhts dayes allo hee eateth in
Darvkenefle,and Hehath much foerove,
and Yoeath with his fickneffe.

18 Q* Behold that which J haue|«chap..
feene:* He is good and comely for one |4"*s
to cate and to Dainke, and to enioy Me} + reachec
good of all bis labour that he tabretl) |s< so!
bnder the funne, talithe dayes of His)",
life, Which God gincth hem : fog tis His | {70.2
poztion, wf

9 Euery man alfo to whont God)”
hath giuen riches and wealth,andhath
giuen Him power to cate thereof, and).
to take his postion,and to retoyee in is
labour ; this isthe gift of God. jOr,thogh

20 Forhe Hail not much remember jhegiver’
the dayes of his life: becaufe Godate |"
ftvereth him intheioy of eee Sale

Ps
ee ee

Lee

So Ur? UU CPN Se er

aremilerable.
CHAP. VI.

1 Thevanitie of riches without yfe. 3 OF chil-
dren, 6 and old age without riches. 9 The
vanitie of fight and wandring defires. 11
The conclufion of vanities.

Here 8 an euill Which FH
\ Hauefeen bndervtye Sun,
uss AND it is common among
LEeS met:
sop 2 Amanto whom God
ath given riches, Wealth and honour,
othathe wanteth nothing foz his foute
of ali thathe defiveth, pet God gineth
Hinnot power to cate thereof, but a’
ftranger cateth it: Lhis is banttic, and
itisaneutll difeale,

3 CPF aman beget an hundzed chil-
dren, AND live many peeves, fo thatthe
payes of His peeres beemany: andhis
foule be not filled With good, andalfo
that he haueno buviall, Bfay, tha an
putimely birth is better then he,

4. Forhecomineth tn with banitie,
and Departeth in dDavkenefle, and his
namefhall be conered With Darkeneffe,

5 Moreouer hee hath not ene tie
Sunne, noz kno dbert any ching: Hhtg hath
moze velt hen the other.

6 CHBea though beltueathoufand
peeves tihice fold, pet hath he feene no
Hood: Doenotall goeto one placez

7 All the labour of man is for his
THeb ote ae and pet the t appetite is not

illed,

8 For Whathach the wile moze then
the foole z What hath the pooze , thar
knoweth to walke before theltuing?

9 CwBetter is the fight of the eyes,
{e. en! Teen the Wandering of the delice : this
(eae (salto banitieand beratiot of {pivit,

lo Chat which hath bene, ig named
alveady,anditisknowen that itis man:
neither may he contend with hinrthat
Smightier then he.

Il CHeeing there be many things
oN banitic, What is man the

tz

I2 F02 Who kuowweth What is good
a for manin thistife,t all the Dapes of bis
thedgerop | DANE Life, Which hefpendeth as* a tha
telijeop Doth for Who can tell aman what Hal

WUAnitie,

“mane, |beafterhim bnderthefunnes
4
CHAP. VII.

1 Remedies againft vanitie, are agood name,
2 Mortification, 7 Patience, 11 Wifedome.
23 The difficultie of wifedome.

we

tHebthe

Chap.v}.vij. A fooles laughter.

o/@ * Good nanie s better then | -Prouz.,

E29), precions ointment : and| 425.30.
uy moods the day of death, then tie

g Day of onesbirth.
arariioes 2 CL Ptibettertogocto
the houfeof mourning, then to goe to
the boute of featting : for thatisthe end
of alimen, and theituing Will Lay it to
re

3 O2COW ishetter then laughter :
fo2 by the fadneffe of the autres
the heartis mane better,

4 Lhe heart of the wite is im the
Houle of mourning : but the Heart of
foolesisin the houte of mirth, k

5 * Dis better to heare the rebuke of | P:0-23-12
the wile, then for a manto heare the|* 193"?
fong of fooles,

He eee ae ier oa ae of Hates | Be fovea
ev apot, fo is the laughter of the
foole: this alfo is banitie. 2 .

7 @ Surely oppreffion maketh a
Iile man mad: *anda gift Deftroyerh | Deu...
ene 19.

_ 3 Betteris the ende of a thing then
the beginning thereof: and the patient
i a s better then the proude in
pirit.

9 *Wenot Hattie in thy {pivit to bee |Pro-14.17
angry: fozanger refteth in the bofome |"? 37:
of fooles,

Ilo Say not thou , wahat tg the caule
that the fozmer Dayes Weve better then
thefesfoxthou dock not enquire twpitely 12% 2
concerning this. ‘

1 Czatledome||is good with anin:: l1onaa good
Hevitance : and by ic there ts peofite to) “mr
them thatfeethefunne, ree

12 Fo2 Wiledome is atdefence, and] t Heer. f+
money isa Defence: but the excellencie of; “”*
knolbledge is, that wWilevonie giveth
life to themthat haucit,

33 * Confider the worke of God: fog) *chap. 1.
Who can make that ttraight, which hee) +
hath made crooked z

14. Puthe day of paolperitic be ioy-
full, butin theday ofaduerfitic confider:
Godallo hath tletthe one oucragatnkl | tHb.made
theother, to the end that man thould
find nothing after him.

15 All things haue J feene tn the
Dapes of my banitic : there is aman
that perifheth inhisrighteoutnes, and
thereis awicked man chat prolongeth
hislifein his Wickednes.

16 Wenot righteous over much, nei
ther make thy felfe ouer Wile: why
Chouldett chou toettroy thy felfe z t Heb.be

17 We notouernme) SISO, eure

c

[] Or, anger,

Soe eee eee

. Ecclefiaftes. The kings power,

be thou footith : why Mhouldeft thoudic|

=| t before thy time z
: 18 Ht is good that thou thouloeft
take Holoe of this , pea allo from this
Withdaw not thinehand: forheethat
wie God, (hall come foozth of them
| aul.

*Prouar. | 19 * notledome ftrengtheneth the
22-and 24-) Wile, moze thertten nughtie menwhich

st) avein the citic,
*Prou.20.9| 20 *FfO2 there isnot aiumandpon
rkin8.46-| party that doeth goon,and finneth not.
tHebgie| 21 Allo t take no heede bnto ail
co Wows that ave fpoken ; lettthou heare

| thyferuant curfethee.

22 Foz oftentimes allo thine ocyne

"| heart knowbeth, that thouthy felfelite-
wilehat curled others. -

23 Ail this haue J peooned by
Wiledome: Plaid, F will be wife, but
it was farrefronime,

24. Lhat whichis farve off, and ex
ceeding Deepe, Who cat finde tt out:

t¢Heb.tand| 25 tHapplpedamine heartto know,
mincheot | ADto {earch,andto leeke out Wifdome,
compalfede | ann the reafon of things, aud to know the
Wickeones of folly, euenoffoolfhnetle
and madnefle,

26 *And F finde moze bitter hen
death , the Woman whole heart is
{nares € nets, andherhandesas bands:
jHerbas \tYpho lopleateth God, that eftape from
gedtsre Ver, but the inner fall betakent by her.

*Prou.22.
14.

27 Wehoild,thishaue F found faith

JJorweieh-| the Wzearher ) || counting one by one to:
ingore shire) FINDEOUL EE ACCOUNE S —

Pein | 2% DObich pet my foute fecketh, but

shereafon | FH Kirde not : one man among.a thou-

nohaue J found, but a woman a

mongallthofehaue PH notfound. —

29 Loe; this onely haue FJ found,

*Gen.1.27.|* that Gad hath niademan dprght:but

© |fhephauelought out many tnuentions.

GHA Peal,
r Kings ate greatly to beerefpected. 6 The

Diuine prouidence isto be obferued. 12 It
is better with the godly in aduerfitie , then
with the wicked in profperity. 16 The worke

of Godis vafearchable.
LP ENDED HH is AS he voile man:
EN YAN 7, And Wo knoweth the in.
“fp tevpretation of a thing:
s* amans Weledome ma-
wc en keth his facctofhine, and
tHeb.he \thebotdnes of hisface Hhalbe changed.
frengh | 2 FY counfell thee, tokeepe the kings
commandement, andthatin regard of

the oath of Goo,

2

3 Wee not hatte to goe out of his
fight : and notinan cutll thing , for he
doth Whatlocuer plealeth him,

4. wvabere the wordofa king is, there
is pober: and who map lay nto hin,
pobat dock thou:

5 wobolo keepeth he connnanne-
ment,t hall feele no enill thing: and a
wile mans Heart difterneth both time
andindgement,

6 @Beraule to every purpole there
iS time, and tudgement; Herefore the
miferyofman is great bpon him.

7 Forhecknoweth not that which
Thall be: fo2 oho can telihim, || when i¢
fhallbez

3 Thereis ng inat that hath power
*ouer the fpivit to retaine the{pirit ; net:
ther hath he power tn the day of death;
And thereisng ||Diftharge in that warre,
neither (hall Wwickennefle deltuer Mote
that ave given to tt,

9 AMithishaue Hileene, and applied
my heart bnto euerpy Woke that is
done bnder the Sunne: there is & time
Wherein one man ruleth over another
to his otbne hure.

to And fo Flaw the wicked buried,
Who hadcome,andgone from theplace
of the Holy, and thep were forzgotten
inthe city, where they had fo done: this
is Alo banitie.

11 Weeaule fentence again an euitl
Yorke is not executed {peedily; there
fore the heart of the fonnes of men is
fully fet in them to Doe entil.

12 CLhough a finner doe evil an
hundred times, and his dayes be prolow
ged; petfurelp J know that* it Hail be
Well With chem that feare God, which
feavebefoze him.

3 Wutit Chall not be well with the
Wicked , neither thall hee pzolong his
Dayes which are ag a Thadow ; becaule
Hefeaveth notbefore@God,

14. Hhereisavanitie which is done
bpon the earth, thatthere be tuft men
bnto homit* happeneth accogding to
the workeof the wicked: againe, there
be Wicked meit, to Whom te happenet)
accozding to the Wworke of the righte:
ous: FH tard, that this allo is banitte.

5 *Lhen J 1
caufea man Hath no better thing bnder
the Suune, then tocate and to deinke,
and to be mervie + foz that thail abide
With hint of His labour, the dapyes of
his life, which Godgineth Han bndev
the Sunne,

t Heb. Salt
2107

[]Or,berit
thallbe?

*Tob 14.5,

|] Orscaing
of rreapans,

*Pfal.37.
10, 11,18
19.

commended mirth, bes"

Phaq3sh

Ie (wpe! —

mit

i
i,

Allarealike,

——

t Hebr. I
gate, or fet

to my heart. G

*Mala, 3.
14.pfal, 73.
2,& 12.13.

CHAP.

16 Luahen Hf appliedinine heart to
Kiiow Wiledonie ,andto {ee the bufines
that fs Done bpon the careh: (fez ato
there is as neither aay noz night feeth

epe with hiseves.

S zheng behelde all the Woeke of
| God, that a matt cannot finde out the
‘shozke that Done Duderthe Sunne:
‘pecaufethough amaniabour to feelte i
‘ont, pea further though a wile man
i thitike to kno it, pet thalt Hee not be
| ableto finde it.

1X.

Like things happen to good and bad. 4
There is a nécelfitie ot death vito men.
7 Comfort is all their portion in this life.
11: Gods prouidence ruleth ouerall. 13 Wit
dome is better then ftrength.

8 D2 all this +H conkidered
in my heart, even to dee
Zo tlare ail this, that the
S righteous , and the wife;
Eze 4A and Heir Workes,aretn the
Handot God: no man knoweth ether
louc,o2 Datred,by all that is befozethent,

2 *MAll things come alike £0 all: there
isonecuent to the rightcots and to the
Wicked, fo the good and to thecleane,
/ANd fo He dneleance ; to hin that facriti-
ceth and to him that facrificeth not: as
is the good, fois the finner, and iyee that
hweareth ashe that feareth an sath,

3 Ls is aneutilamong all things
that ave Done Hnder the Sunne , that
there is one enent bute all : peaallothe
heart ofthe founes of men isfutl of enti,
and madneffe is in heir heart while
ia liue, and after that they goc fo the

cad,

4. € Fortohinthatistopnen to ati
theltuing , there ts Hope : for a iuing
Doggeishetter then adead Low.

5 Fo2 he lining know that they
thatt die : wut the Dead know not any
thing , neither have thep any tiozea te
Ward , foz the memozie of ther ts fox:
gotten.

6 Atle their ioue and their hatren,
And their enuy is now perithed; neither
haue Yep any ntore a postion for ever
it any thing that is Done buder the
Sunne, ,

7 € Goe thy way , eate thy bread
With toy , and danke thy Wine witha
Merry Hears ; for God now accepteth
thy Workes,

a

White; andlet hy head lackeno ope,
ment,

9 +t Line toyfully with the wife,
Whoni thou louelk, all thedayes ofthe
life of thy vanitic, Which he hath guen
thee bnder the Sunne, allthe dayesof
thy banitie : *foz that is thypostionin
tiislifc, and inthy labour Witch thou
takeft bndev the Sunne,

lo nabhatiocuer thy hand findeth to
Doe,dOC it With thy might : fog there is no
Worke, noz deutee, noz knowledge, 102
Ns inthe graue , whither thou
goett.

11 CFA returned,andfaw onder
Sunne, Lhat the race ts not tothe
fwift, no2 the battell to the trong, nev:
ther pet bread to the Wile,noz pet riches
to men of dnderftanding , 102 pet fa:
volt to men offed; but time and chance

3 Let thy garments bee alwwayes) |

happenceth to themail.
2 *Fo2 man allo knoweth not his

time, as the fithes thataretakeninan |~

cuil net,andas the birds that are caught
in the fave; fo are the fonnes of men
{hared in an euill rime, When tt falieth
fuddenly dpon them,

BC Lhis wiledome haue F feene
alfo Dunder the Sunue , and tf eemed
great bnto me:

14. There was a little citic,and ferb men
Within tt; andeherecamea great Hing

— Chapiix.x. W ildome delpiled.

t Hebr. fee,
or enivy life,

*Chap.2.

| 24.and 3,

13.and 5,
18.

*Prou.29.
6.

againt tt, and befiegedit,¢ built great]

bulibarks againt it:

15 js2oW there was found tu it a
pooze Wile matt, and hee by his wile:
Dome Deltuered thecitic; pet no man re-
mentbzed that fame pooze man,

16 *Lhenlaid F, vailedome ishetter
then ftrength : nenertheletle, the pooze
mans Wiledome is defpifed , and His
Words are not heard.

17 Lhe Words of wile men areheard
inquict, moze then the cry of han that
tuleth among footes,

18 wifedomets better then Weapons
of tarve : but one {inner deftropeth
much good,

CoH ae Pai

1 Obferuations of Wifedome and folly. 16

OfRiot, 18 Slouthfulnefle, t9 andMo-|
ney. 20 Mens thoughts of Kings ought}
to bee reverend.

* Prou.21.
22.chap.7.
19.

Folly e{teemed.

tation for Wifedome and Honour.

2 A wile mans heartisat his right
hand : but a fooles heart at bis left,

3 Peaallo When hee that tsa foole
walketh by the way , t his wilenome
faiteth him, and bee faith to every one
thar Hets a foole.

4 Pe the fpivit of theruter rife bp
againtt thee, leaue not thy place ; foz
peelding pacitieth great offences.

feene buder the Sunne, as an errour,
tHeb. from| which proceedeth tfrom tie ruler.
before. 6 Folly lett in great diqniticand
the rich ficin lowe place.

q haue feene feruants * bpon
“hoeles, and princes walking as fer-
uants bpon the earth.
| 3 *He that digacth a pit, tail far

into it; and Who fo beeaketh an henge,
aferpent fhall bite hin.

9 xnohoforemoueth tones, thailbe
hurt therewith : and Hee that cleaueth
Wood, thalbe endangered thereby.

lo Hthe pron be blunt, andhedoe
notibbet theedac, then mutt he put to
moze ftrength : but wrledome is profita-
bie fo Direct.

I Hurelpthelerpent will bite with:
tHeb.rhe \OuCinchauntment, andi a babbleris no
mofterofehe | wetter,

12 *Fhe words of a wife mans
32. and s2.| month arct gratious : but the lips ofa
' |foole till fivallow dp himfeife.

B Lhe ae of the words of
his mouth is footithneile: and the end
of this taike is mifthieuous madnefle.

14 *Afoole allo tis full of words ;a

What thall bee after Him who can tell

hin

15 Lhelabour of the fooltth weary-
etl) euery one of them ; becaufe bee
kroweth not how to goeto the citte.

16 @*xd0¢ to thee, Diand, when
thy king isachild , and thy ppinces cate
tthe mozning.

17 Wiefled arrthou, |) land, when
thy king isthe fonne of nobles, and ti

ainees eateinduefeaton , fo2 vent,
and notfoz dunkenneffe,

13 (wy much flouthfulnefle the
building Decayeth ; and through inie-
ie a the hands the houte deoppeth

zough.

Hime. |, 19 Ch feat ts mane fo2 laughter,

kethead | AND Yinemaketh t merry :butmonep
anhwereth all things.

‘| 20 @*Curfenot theking, nonotin

cs

+ Heb. owl] MAN Cato tell * What tall ve;and.

Ecclefiaftes, God iudgethall

thy ||thought, andcurfe not the rich i [lo om.
thy bed-chantber : forza bid of the aire |!
(hall carry theboyce, and that which
hath Wings fall tell the matter.

CHAP. AE

1 Direétions forcharitie. 7 Death in life, gand
the day of iudgement inthe dayes of youth
are to be thought on.
PAs Att thy bread t dpon thel tz...
EF Waters : for thou thait| jer”
eo find it after* many dapes.|:57"*
@ 2 Giue a portion tol roma,
OD Seease (euen and alfo to eight; fog) 422m
thou knowwett noc wWhateutli Thal be! ‘7
bpon the earth.

3 Plchectouds be full of rane, they
emptietiemfeines bpon the earth sand
ifthe tree fall toward the South, 02 t0-
Ward the Mozth,in the place Where the
tree falieth, there it Hhallbe.

4. Hethatoblerneth the wind, hail
not for :and hee that regardeth the
clouds, thall notreape. ;

5 Als thou knowel not whatisthe
Way ofthe {pirit,noz how the bones doe
growe inthe tombe of her that is with
child : euen fo thou knowWelt not the
Wozkes of God Who maketh all.

6 Bu the mozning lowe thy leede,

And in he enening withhold not thine
hand: fo2 thou knowweft not whether
Tfhall profper, either mis 02 that, 02) t 4400
Whether thep both thallbe alike good. |”

7 CLruly the tight ishweet, anda
pleafant thing it for the eves to be-
Hold thefunne.

3 Wut faman tue many peeves,
and tetopce in thent all; pet let Hin ve-
member the dapes of Darkenefie , for
they thall be many. All that commeth
isbanttic.

9 € Retoyce,D young man, in thy
youth , and let thy hearteheere thee
ee of thy pouth , and Ywalke in

¢ Wayes of thine heart , and tn the
fight of thine epes but know thou,that
forall thefe things, God wel being thee
into tudgement,

10 Hhevefore remoue ||forvor from ||| 0"
thy heart, and put atbay euill from thy
fleth ; for child-Hood ¢pouth are banttte.

CHAP. XII.

1 The Creator is to be remembred in ‘due
time. 8 The Preachers careto edifie. 13
The feare of God is the chiefe Antidote
of yvanitie.

* Remember

——s ae

=

ath

iy,

rm)

¥Prou.22.6 4 am

{J Or, the

*Chap.4.
lo,

Hed;
Le thy

2e9* Emeimnber now thy Crez

- atour in the Dapes of thy
youth, wwhile the euil dates
¥ conte tot, noz the peeres

Sodas MALE nigh, When thou
fhait fay, P have no pleature inthem:
2 wabite the Sunne, ozthelight, o2
themoone, 02 the tarres benot darke-
ned, noz the cloudes returne after the
vaine:
3 Puthe day when the keepers of
thebhoule (hall trembic, and the trong
men thall bowwe themieiues, and the
\|grinders ceale, becaute they ave ferve,
and thofe that looke out of the Wwin-
Does be Darkened:
4. Andthedoo2es hal be thutin the
fiveets, When the found of Heguinding
slo, andhethall rife bp at the botce
ofthe bird and all thedaughters of)
ficke (hall be brought lov.
§ Alfo when they Mhalbeafratd ofthat
Which is high, and feares thall beein the
Way, and the Almond tree thall flow
vith, andthe gvathopper (hall be a bur:
Dew, and defire halt fale: becaufe mat)
goeth to his long home, and the mour-
ners goeaboutthe fireets :

6 DMreuer the filuer corde be toofed, |

02 the golden bole be beoken, o2 the
pitcher be broken at the fountaine, 02

CE Abe ik

The Churches loue vnto Chrift. 5 Shee con-
fefleth her deformitie, 7 And prayethto bee
direéted to his focke. § Chrilt direteth her
tothe fhepheards tents. 9 And fhewing his
loue to her, 11 Giueth her. gracious pro-
mifes. 12 The Church Te Chrift con-

gratulate one another.

Hefongoffongs,

Ysi| Which is Solo-
2 mons,

py} 2 Let Him
2) Rifle mee with

eS aii the bifles of his

mouth :* fort thy

y| Loue is better

-

then wine.

the Wheele brokenat the atterne,

7 *Tbhen thall the dulk veturne to} *Gen.3.19
the carth agit was: and the fpirit Malt
teturnebntoGodibhogaucit. =

8 C*Uanttic of banities faith the} *chap.r.2.
peeacher)ailis banitic.

9 ainid||mozeouer becaufe the peea-| 10th.
cher Was Wife,he til taught the people | 7p
Krowlenge, pea he gaue good heed and | h-rea,
fought out, and* fet in oder many p20-|%,,,
uerbes. ee

lo Lhe preacherfought to finde out
tacceptable ords,and that which was ti
athe was bpaight , euen Yyoedes of)? °°”

rueth.

u Lhe Wordes of the wee are ag
goads, andas natles fattened by the ma-
fters of aflembites, which avegiuenfrom
one hepheard,

Iz And further, by thele,my fonne,be
admontthed: of making many bookes
thereis tO end,and much || fudie is a Wea |I] Orree-
tinelfe of the fieth. ae

13 (||Let bs heave the conciufion |Il Otome
of the Wholematter: Feave God, and\7""",
Beepe bis conumandements , foz this is| bac bach
the Whole ductic of man, Pre

14. Fo2 God* Hhal bring every Woke |*Rom216
{nto udgement, With ener Lecvet thing, | and 14.10.
ae it bee good, 02 Whether it bee 1,COL.5, 10.
entl

3 Wecauleof thefauourofthy good
ointments, thy namie ts as otntinient
poms forth, therefore doe the birgins
oue thee.

4 *Darw me, webillrunne after | +ton. 6.44.
thee: theking hath beoughtme into bis
chambers : We Will be glad and retopee
ti thee,Wwe wil remember thy loue moze
then wine: | the bprightioucthec. | Orsthey

5 Jam blake, but comely, (D ye) me thes
daughters of Perufatem) as the tents |?"
of Hedar, as the curtaines of Solo-
mot.

6 DLookenor bpon me decauleZ am
blacke, becaulethe Sunnehath looked
bpon me: my mothers childzen Were
angry with me, they made me the kee-
pet of the binepards, bur mine ene

ne:

Chrift,and
Hinepard haue J not kept.

7 Celime,<D thou whom my foule
loucth where thou feedeft, where thou
miakett thy flocke to veft at noone : fo2

{orn lwp hould F bellasone that turneth
anos | atneby the flockesof thy companions 2

8 CHfthou know not (D thou far
reftamong women ) goe thy Way forth
by the footiteps of the flocke, and feede
thy hides belide the Mhepheards tents.

9 PFhaue compared thec,D my loue,
fo & company of Holes in Pharaohs
chariots.

lo LZhy heekes ave comely With
ae of iewels, thy necke With chaines
oO go ec.

Il voce Wil make thee bowers of
golde, With fuddes of filuer.

2 Crwbhile the bing htterh at his ta-
bie, my fpikenard fendeth foozth the
fmell thereof.

B Abundle of myperhe is my Welbe-
loued bnto me; he thalllie all night be-
tWwirt my beeatts.

14. Dy beloued is Dnfo me, as acl

[!2,Cpres.| fer of || Camphivein the binepards of
Engedt

edt.
|Or,my com 5 Wehold, thou art faive > \|ntp loue:
- |pato — eID, thou art fatve, thou hat doues

eyes.

16 *Wehold, thou art faire, my bee
loued; pea pleafant ; alfo our bedde is
greene,

17 Hhebeames of our houle ave Ce-
. |DAL, and gut ||vafters of firre,

EA TI:

x The mutuall loue of Chrift and his Church.
8 Thehope, 10 and calling of the Church.
14 Chrifts care of the Church. 16 The pro-
fefsion of the Church, her faith and hope.

68 Am the role of Sharon,
) and the lillte of the valleys.
2 As the Wie among
8 thoes, fo is mp loue a
A Ae Mougthe daughters,
3 Astheapple treeamong thetrees
of the Wood, fo is my beloued among
+ Heb. rac.| He fonnes. | FH fate Downe onder his
Thadow With great delight, and his
fecdome, \Foutt was fesecteto my t tatte,
tHebpalare| 4- Hee heought me to the * banket-
Heb. hoe | ting Houle, and his banner ouer mee,
jofwine | was tone,
tHeb.frex| 5 Dtayme With flagons,t comfozt
oo -\ me With apples, for FH am ficke of lone.
*Chap.8.3.

and his right hand doeth imbzace me,

Solomons fon g.

6 *his left hand is Dunder my head,|

his Church
7 *Yeharge pou, D pe daughters |»,
of Perulaiem, by the Mocs, and the = a
Hirides of the field, that ye firrenot pp, | “Crs.
oz awake my lone, Al Me pleale, +
3 CLbhe botce of my beloued: be:
hold! hee conumeth leaping bpon the
mountaines, [hippiig bpon the hils,
9 \*MDy beloued is like a Boe, 02a | Vet,
poug dart : behold, be fandeth behind

our Wall, Helooketh foorth at the win-

doe, tT hewing hinilelfe theough the |t x0»,

lattefle, raping.
io Mybeloned fake, andfatd dnto

me, Wile bp, my Loue, my faire one,

and comeabay.

Il Foz loc, the Winter is pat, the
raine iSouet, and gone,

12 Lhe flowbers appeare ou theearth,
the time of the finging of birds 1s come,
and the doice of the turtle ts heard in
our land.

33 Hhe fig tree putteth foorth ber
greene figs, and the dines with the ten:
Der grape giue a cood{mell, vile, my
loue, ny faire one, and come Albay,

14 (Omp dove! thar arcin the defts
of the rocke, tn the fecvet places of the
flaires : let me {ee thy countenance, let
meheare thy boice,forlweetis thy boice,
and thy countenance is comely.

15 Lakebs thefores, the EES,
that{potte the vines: foz our bineg have
tender grapes.

16 @* Dy belonedis mine,and ¥F am |*chipss.
his: he feedeth among thelities. eS

17 -* Uneill the day beeake, and the |"
thadowbes fice atbay: ture my beloned | « cups,
and be hou“ ithea Roe,o2a pong Hart, te

‘fie.

bponthe mountaines || of Wether.
CELA. Pat

1 The Church her fight and victorie in temp-
tation. 6 The Church glorieth in Chrift.
a >PY night on my ben J
iS )§ fought him YWwhome my

5 foule ioueth. J fought
YS pan,but H found him not.
Came 2 HFrwilirilenow, and
goc about thecitic in the ftreets, andin
the broad wayes J will fecke him
Whom my fouleloucth : Flought hin,
but FH found hin not.

3. Khe watchmen that goe about
the citie, found me sro whom Laid, Saw
pein whom mp foule toueth=

t Was but alitie that J patted
front them, but J found hun whome
my foule loueth: BH helde hint, and
Would not tet Hun goe, butitll J had

bought!

ne
y,

a
z|

Z

~

~
h
~N
le)

eR Son

Y, |

*Chap2.7+
and 84+

*Chap.8.5.

||| Orabed.

*Chap,1.
Tyand y,
12,

*Chap.6,
556.

]Or, shat
\eateof Ge,

*Chap.7..

The beautie

| Chap.itt |.V.

ougbt him intomy mothers Houle,
a ab the chamber of ber that con

uedine.

. *FH charge pou, D pedaughters
of Herulatens, by the Roes and bythe
Hindes of the held, that ye ftirve not dp,
rozawake my loue,till He pleafe,

6 QC *vaho is thisthat commeth out
of the wildernesitke pillars of {nioke,
perfinned with myrrhe and frankin-
confe , With all potvders of the mer:
chants

. Webholohis bed , Which is Solo-
mons; theeeltore baliant men are about
tof the baliant of Hirai:

§ Lbhey all hold fwods, being ex:

ert in Warre: Cuerp man hath His
wow bponhis thigh , becaule offeare
inthe night. |

9 Bing Solomon made himbeife
\|achavet ofthe wood of Lebanon.

lo Hemade hepitlars thereofof fit:
uev, the bottome thereofofgold, the co-
ueving of it, ofpurple; the midtt there:
of being paued with Ione, foz2 thedaugh-
tersofSerufatent.

Il Goe foorth, Dyce daughters of} | feate

Ziotand behold king Solomon with
the Crovone Wherewith his mother
crowned Hint in the day of his efpouz
fals, and inthe day ofthe gladneffle of
his heart.

Gabi AS Ra LET
1 Chriftfetteth forth the graces of the Church.
$ He fheweth his loueto her. 16 The Church
prayeth to bemade fit for his prefence.

SES * Chold,thou art faive, mp
s louc, belold thou ar faire,
Z, thou hattdoues epes with:
; in thy lockes : thp haiveis
i AR asa *flocke of goats, ||that
appeare from mount Gilead,

2 Lhy teeth ave tite a flocte of theepe
that ave eucn Thome , Which canie bp
fromthe wathing: whereof every one
beare thinnes , and none is barren a
mongthem,

3 Lbplips are ike a thzeed of fear:
let, and thy fpeach ts comely: thy tem:
ples are like a piece of a pomegranate
Within thy iockes,

4 Chy neckeistikethetower of Da
Wid buntded for an armorie , Wbereon
thece hang a thoufand buckicrs, all
hielys ofmightte men,
ihe aeeee ah beeatts , are he np

, that ave tipinnes, wht
fee among the ilies,

is

a

6 *Gntill the day tbeeake and the

fhadores flee aay, H will get meeto | 17:,,.
themountaines of myparbe , and to the) deahe.

hill offrankincente,
7 * Thou avait faire, my toue, there
isnofpotin thee.

8 Come with me fromALebanon
(my fpoute, ) with me from Webanon :
looke front thetop of Amana, fromthe
topof Shenir *and Hermon, from the
Lions dennes,from themountaines of |
the Leopards,

9 hou hat || rauithed my Heart, |llo--
my fitter, my fpoute; thouhattrauithen |.”

my Heart , With one of thine epes with
one chaine of thy necke,
Jo How faire ts thy loue, my fitter,

* my {poule! how much better is thy |*chop.r.2.

loue then wine | and the fmeit of thine
opitments then all (pices!

1 Lhy lips,D my fpoule! drop asthe
honpcombe: hony and nike are bnder
thy tongue , and the fnetl of thy gar:
men{sisithe the fnell ofL ebanon,

12 Af garden t tnelofed is my fitter, |
my eng afping fhut bp,afountaine

ealed,

3 Lbhy plants are an oachard of
pomegranates, With pleafant fruits,
||Camphive, with Spikenaed,

14 Spikenard and Saffron, Cate
musand Cynamom, With all trees of
Frankincente, Birrheand Aloes, with
al the chicke {pices,

I5 Afountaineof gardens, arbetiof|

ltuing Waters, and ftreames frome:
banon.

16 CAwake, D Morthwinde, and
cone hou South, blow bpon my gar:
Dett, thar Che {pices thereof map flow
out: let mp beloued come into his gar:
Den, and cate His pleafanc fruits,

CHAPIN

1 Chrift awaketh the Church with his calling.
2 The Church hauiug a tafte of Chriftes
loue, is ficke of loue. 9 A defeription of
Chrift by his graces.

Los

EMS Ant cone info mp gare
BS) Recs Dent, my fitter, my fpoute,
nee HF Haue gathered mp
Kage Dyarhe with my tpice,
Warren. PI Hane catert mp Honte
combe with myhony , Hhaue dunke
ny Wine With my milke : cate , D
friends, duinke ,|| pea Danke abundant:
ly, D beloued!

2 UF fleepe , but my a ae

YG Sasthee

‘ofthe Church.

Orandbe
drunken
with/owes. |

*Chap.2.

*Ephef.s.
27.

*Deut.3.9.

t Hebe, bare
4

TCG.

[lOr,€ypres. |

pores

ilwatchmen.
Keth:icisthe bopce of my beloued that

Head ts filled With dewe, and my lockes
With the drops of the night. |
3 Hane put off mip coate,how (hail
FZ put it onz JY Haue wathedniy feete,
how thall defile them:

4 Dy beloued put in his hand by
the hole ot the dore, and my bowels Were
mioued||fo2 bint.

5 Prolebpto open tomy beloued,
and my Hands deopped with myrrbe,
jing, orran| AUD MY fingers with t fweete fmeiling
ning about. | pare, vpon the handles ofthe locke.

6 PFopenedto my dbeloued, but mp
beloued had with orawen himlelfe, and
Was gone: my foule failed when hee
fpake :Floughthimn, but J couldnot
fina hin: J called him, buthe gaue me
noanfwere,

7 Che watchmen that went about
the citic, found me, they fmote me, they
Wounded me, the beepers of the wales
tooke atbay my bate from me.

3 BY charge pou, D daughters of
tHeb.vhat.| Ferutaienr, tye find my beloued, that
pecteli bin, that J am ficke ofioue.

9 € what is thy beloucd moze then
another beloued, D thou faivelt among
Women 2 Whatis thy beloucd moze then
another beloued , that thou doett fo

rgeysz

Io Dy beloucd is White andruddy,
“| tthechiefettamong tenne thoufand.

UL Hisheadisasthe molt fine gold, his
lock are||bulhy,and blacke as aBauen.
| 12, *DtSepes are ag the evesofdoues by

eerie io Water; walhed with mitt,
ndtfitlpfet..

‘| thatis,fily | 13 BS cheekes are aS a bed offpices,
|paedord | as||fuacete flowers Hts lippes likelilties,
ie Pein| DIOPPING fveete fmelling myerhe.

14. His hands are as gold rings fet
With the Bevill:His belly is asbught tuo-
.| tig, oneriayd with Saphires,

15 Hisleggesarcas pillars ofmarbdle,
fet bpon forkets offine gol: his counte:
nance isas Lebanon, excellent as the
Cedars, "

16 THiSmouthismoftiwecte,peahe
1S altogether loucly. This is my belo:

|| Or, curled.
{*Chap. t+

knocketh, ayn, Dpen to me, my fitter,| || K
my loue, my Doue, my dndefiled:foz my| | PRY

his garden,to the beds of fpices,to frene
itnebe gardens,and to gather ilies,

iferribleas anarmie With banners,

|fo2 thep haue|/oueccome me: thy aire

i hevsveathe Queenes andthe concubins,

MD thou fave among wo-
Ax)| nen, Whither ts thy bei:
| Ued turned afide zthat we
wD = may feeke him with thee,
2 MDybdbeloued is gone done into

3 *PJam mypbeloueds, ¢ mip beloued
is mine +: Hefeedeth among the ities,

louc,as Livzah, comely as Herufalem,
5 Lurne arbay thine eyes fromme,|

is*aflocke of goates, that appeare from,
@ilead.

6 Aby teeth areas a flocke of theepe
Which goekp fromthe Walhing, wher-
of enery one beareth tinnes,and there
is NOt one barren among them,

7 Aisa pteceofa pomegranat are
thy temples Within thy tockes.

3. Lhere ave theeeltoze Queenes,
and fonrefcoze concubines, and birgins
Withoutnumber,

9 Dy doue, my dndefiled is bur one;
the is the only gneofher mother, the is
the choice one of her that bare her:
The daughters faiveher, andbteflen

and they prayled her.

lo @naho is the that looketh forth
as the mozning, faire asthe moone,
cleave asthe funne, and terrible aganar-
mie Wtth banners 2

Ir FWwentdorwne into the garden of
nutsto {ee the fruits ofthe ballep,andto
fee Whether the bine flourithed, andthe
pomegranatsbudded.

12 TMreuer Wwasaware,myfoule,
re me like the chariots of Ammv,
na «

13 Returne,returne, MD Shutamite;
veturne,returne,thative may looke bp:
on thee: What will pee fee in the Shulv
nufezas (Were the company | of to,
armies.

CUBA. Po Vids
1 A further defcription of the Church her
graces. 10 The Church profefleth her faith

of Herulalem.

CHAP. VI.

1 The Charch profeffeth her faith in Chrift,

~ 4 Chrift fheweth the graces ofthe Church,
10 and his loue towards her.

ued, andthisismy friend, Doaughters| | .

hands of acunning workman,
2

and.defire,
LOXAE Dive beautifull ace thy
| A) Fete With Thooes, D petty
® ces Daughter! the toynts
@ of thy thighs ave like tt
Wels , the woke of the

esd >’

4 Chou ar beauttull ,D my|”

*Chap.a,
16.and7,

[Or
bane puted
mer,
*Chap.4,
Tand2, |

por
Solomons long. The beautieof
Hither is thy beloucd gone:

tHeb.t
hue rth
{| Or,fetme
onthe chie
riot of my
willing pete
ples

|] Or of Mee
pani.

Dow

echur ch.

2 Mbp nauell ss hke Around goblet, |
which Yanteth not Micour: thy delip is
likeaneape of Wheate, (et about with
MN Zehyy to beealts are Whe tbo
pong iocs hatare tihinnes,
Lby necke is as a tore of puo-

ry: thine epes like the filh poolesin Heth:
bon, by the gate of Watheabbim : thy
noleisas thetowze of Ledanon, which
looketh tovvard Damafcus,

5 Abine head bpon thee isttke|| Car-
imel, and the haive of thine head like
purple,thebingis theld inthe galierics.

6 How faire, andhow picafantart
thou, D Loue, for delights!

7 Chis thy atures tke to a paime)
tree, and thy beeatts to clufters of grapes.

8 PHlad, F Will goe bp to the patine|
tree, J Will take Hols of the boughes)
thereof; nov allo thy beeatts hail beas
cutters of the bine,and the finetl of thy
nofe, tkeapples.

9 Aud the voofe of thy mouth ike!
the bet wine,foz my beloucd,that goeth
downe theetely, caufing the lippes||o
thofethat ave afleepe, to fpeake,

lo (*F am ny beloueds, and his
Deliveistobards me,

1 Come, my beloued , let bs goe
forth into the field: let bs lodge in the
billages. :

2 Let ds get bp eavely to the bitte
pards, let bs feeif the bine flourtth,whe-
ther thetender grape tappeare, and the
pomegranates bud forth : there WF
giuethee mptoues. ;

B Lhe * mandeakes giue a fmeil,
aNd At OUL gates are all mane of plea
fant ttuits, new and olde, which Fhaue
laid dp forthee, D my beloued.

CH AP. Vir.

The loue of the Church to Chrift. 6 The

vehemencie of loue. § The calling of the

Gentiles. 14 The Church prayeth for
Chrittes comming.

@ That thou wert asmyp beo-

ber that fucked the beefts

of my mother, when J

1 Heb chey! ONO Hould find thee without,

fal Sees P Would kiflethee,pettZ

~~ iyouid not be defiled. |

t

———

f Hed. mix-
tee

*Chap. 4-5

|Jonerimfon

| tHebbound

THelr.
freightly.
[]Onof the
ancient.
*Chap.2.
16.and 6. 3

{ Heb. open.

*Gen.z0,
14,

: Chap.viiy

Spirituall loue.

2 FHwouldleade thee, and bang thee
into my mothers Houle, who would tn
ftructme: J Would cauletheeto ounke
of * fpiced ibine,of the mice of my pome-
granate,

3 “His teft hand thould be buder mp
Head, and his right hand thould en:
hace nie,

4 *¥Jcharge you, D daughters of
Perulalens , that pe ttirre totbp, noz
abate my loue dntiti he pieate,

5 (“nabo (8 this that conimeth bp
from the Wildernefle leaning bpon her
beloucd:) FJ ratien thee bp bnder the
apple tree: there thy mother bought
thee forth, there the baought thee forth,
that bave thee,

6 CAct mecas aleale pon thine

cart, as a {eale bpon thine arme: fo2
louc's firong as death, tcatoulic ist evuel | t Heb.bara,
as We graue: the coales thereof are
coales of five, which hahamott devement
flame,

7 Dany Waters cannot quench
louc, neither can the floods drownett:
ifa man Would giue ali the fupttance
of bis boule fo2iouc,itwonin btterip be
contenined,

8 € We have a tile fitter, and thee
hath no byeatts : What Thali we doe fo2|-
ourfifter, inthe day When fhe Haildec
fpoken fo2z

9 HE the bea wall, we wilt bua pp-
on her a palace of filer: and if fhe bee
adore, We Wil inclole her with boars
of Cedar.

1o Jam awaill, and my beaks ithe
tolbers: then has Fin hisepesasone
that foundtfauour.

11 HSolomonhada binepardat Baar
Hammon, hee let out the binepard puto
keepers : eucry one forthe fruit thereof.

Was to being a thouland pieces of finer,

*Prou.9.2.

*Chap.2.6

*Chap.3.5.
and 2,7.

t Heb, why
Should Lyee
Stirre ‘upor

why, Ec?
g Clap, 3:0

hundzed,

Hou that dwellettin thegarpens,
the companions hearken to thy boice:
caule me to heave it.

14, Ci Make hatte, my beloued,and
be tou like toa Roe, 02 to apyong Part

[pom the mountaines of fpices,

ee

«THE

*Tere.8,7,

tHeb, of

heasinelfe.

THeb alien
nated, or fen
parated,

T Heb. ine
reaferen
walt,

C

. OME
NS
a

h

Sacrifice reie@ed.

ap.|:

\y
YI?
KG Bh y

OES

q HE: BOOKE OF (ie
ProphetIfaiah.

©) Bate P21.

Haiah complaineth of Judah for her rebellion,
5 Helamenteth heriudgements. 10 He vp-
braideth their whole feruice. 16 He exhor-
teth to repentance, with promifes and threat-
nings. 21 Bewailing their wickednefle, hee
denounceth Gods iudgeraents. 25 Hee
promifeth grace, 28 and threatneth de-
{truction to the wicked.

%E Utfion of J-

H fataty che fonne of;
aim, Which hee

joy} fave concerning
ay Hudah and Bez
di tufaient, im the

2 Heate, D *Heauens, and giue
eave, D earth: for the LOxw hath
{poken ; Phaue nourithedand brought
bp childern, and they haue cebelled a
Satntt nie,

3 Lhe * ove knoweth his ovvner,
andthe allehis matters cribbe : bu YL
taeldocth not ko , my people doeth
hot confider.

4 Abfinnefull nation, apeopie ta
Den With iniquitie, afcede of ell doers,
childeen that ave coxrupters: they haue
forxlaken the Lo x @, they haue peo-
Woked the Holy oncof Hicael buto an-
Ser, theparet goneawway backward.

5 Cwhy Could yee beftvicken any
MO pee Will t reuolt mo2cand more:
the Whole headis ficke, and the whole
Heavtfane,

6 From the lole of the foote, cuen
Onto the head, there is no foundnefie in
it; but Wounds, andbeuiles, and putri-
fyingfores : they hauenotbeencciofed,

neither bound bp, neither molten
With || opntment. [Ors eyte

7 Bourcountrey is *Delolate, pour | ’Chap.s.s.
cities ave burnt With five : pour Yann, | 2*
ftrangers Deuoure if in pour prefence,|°>”
and ic is Defolate T as ouertheowen by | t Hee erhe
firangers. Cone,

& And the danghter of Zion is icft
aS A cottage ina binepard, as alongein
a& garden of cucumbers, as a befieged
cifie, :

9 €xceptihe Lox w ofhofieshan
*left bute bsa berypfinall remnant, woe | Lem-3-22
Mould bane beene as * Sodom , and We} or?
fhould haue benelike buto Gomograh,| 24.

lo CHeare the word of HeLoup,
perulers of Sodom, gine care bdnto the
Law of our GOD, peepeopleof Goz
moral,

11 Lo what purpole is the niultieude
of your * facvifices bnto me, fayth the) Pro.
Louw: Jam fullof the burnt offe-| H625.
tings oframmes, andthe fat of fende | ier-6.z0.
beatts, and Z delight not inthe blood |*"°* 57"
of bullockes, 02 of lambes, o2of t hee) t Heb. greae
gO ate. Ge hee Goats.

12 Dohen pecome to tappeare before | tHe? 100
mice, Who hath required this at pour |"
hand,to tread my courts?

B Wrirg no moze batne oblations,
tncenfeis an abomination bute me: the
newb Doones, and Sabbaths, theca
ling ofaffemblies J cannotaway with,
it is || trquitic , cuen the folenine mee-
ting.

14 Pournely Moones,and pour ap-
pointed Fealts my forte hateth : they
are & troudle bunto me, Fam Wwearpto
beare them.

15 Andwhen pe fpread foo2th pour | -rrou..
*handes, F will hide mine epes froma] *8iere.14
you; pea, When pee timate many pray| fay es
ers F Will not heave : pout hands are | sip prayer
full of *t blood. es

frangers,

*Prou.1§.8

(Or, griefe.

QD nit 16 Cxath Ld Hee

ai

Mercy promifed.

16 (wath pee, make pou cleane,put
albay the euill of pour doings from be-
., |foze mine epes,* ceale to Doe eutll,
17 DLearnetodoe Weil, feeke tudge-
‘Iment,||velteue the oppefled , tudge the
fathericfle,piead foz the widow.

18 Come now and tet bs veafonto-
gether, faith the Loxw: though
pour finnesbe astrariet, they fhail be
as White as fnow ;though they be red
likecrimfin, they thail beas wool.

Io Hf pee be Willing and obedient,
pec Thalleate the good ofthc land,

20 Wutif peerefuleandrebell , pee
thatbe deuoured With the huozd:foz the
mouthofthe Lo xp hath {poken «.

2 © Horbe is the farthfull citte be-
come an harlot z tt Was full of wdge-
ment, rightcoufielle lodged tn it but
nolbmurtherers,

22 Lhyp filuer ts become dole, thy
Ytneniire with water.

23 Lhy princes are rebellious and
companions of theeues: euerp one 1o-
ucth gifts , and followveth after re-

ag, | Wards: hep *tudge not the fatheriefle,
. |neither doth the caule of the widowe
come Huto them.

24. Kherefore , faith the Lord,
tHheeL£ on w of holes, tic niahty one
of Piraci 2h, J will eae meofmine
aduerlaries,and aucngemeofinine ene-
mies.

25 CAnd BH Will turne my hand
bponthee,and t purely purgeaway thy

- (Doffe,and takeaway all thy tine.

26 AndF Will rettore thy udges as
at the firlt, and chy countellers asatthe
beginning: afterward thou thatt be cate
led the citte of vightcoutnetle , the faith:
full cific.

27 Zion hall be redeemed With
tdgement , and | Her conuerts with
viahteoulnefie.

23 @ And the * toelteuction of the

« \tvantgreffours and of the finners thall
. [be together: and they that forlake the
- | op@ thai be contumed,
‘| 29 Fo2 they thallbe athamed of the
-lokes Which pee Haue defired, and pee
fhalbeconfounded forthe gardens that
‘| yee hauechofen.

30 Fo2 pee (hall be as anoke whole
leafe fadeth , and as a garden that hath
no Water.

Thiah. ~The Gentilescalled

Choa ei |

|t Ifaiah prophecieth the comming of Chrifts

kingdome. 6 Wickedneffe is the caufe

of Gods forfaking. 10 Hee exhorteth to

feare , becaufe of the powerfull effects of
Gods Maiettie.

So gO

paffe in the* lat ayes, that the moun: “Mica
taine of the LOS Houle thal ele
|| eftablithed in the top of the moun: |iio.p..
faines , and fhall be exalted aboue the)’
aoe all nations thall flow bn-
tote,

3 Andmany people hall gocefay;
Come pee and let bs go bp to the mour-
taine of the Loup , to the houteof
the God of Facob, and he weil teach os
of his ayes, and Wwe well Walke in his
pathes : foz out of Zion Mall goe for
thelatve , andthe worwdofthe Louw
from Perufatent.

4 And hee hall udge among the
nations,and hall rebuke many people:
and they Mhall beate theiv fiwords into
plow-hares, and their Ipeares into
punting hookes : nation thal not tft |!"
vp fivord againt nation, neither hall
they learne Warre any moze.

5 D houleofFacob, come yee, and
let bs thaikein thetight oftheLonp.

6 CLhbevefore thou hak forfaken
thy peopte the boule of Hacob ; becaute
they be replenithed|| fromthe €att, and |||."
are ee ee ee and) zp,
they ||pleate themfelues tn the childzen |||-¢
of ftrangers. childrentét

7 TChetv land atfo is full of filuer
And Gold neither is there any end ofthe
treafures: their iand isatlo full of hor
fes ; neither is there any end of their ba
rets.

3 Kheiv land alfo ts full of tdoles ;
they wWoelhtp the woekeof thetr owne
hands, that whieh their one fingers
haue made,

6 And the meane man borweth
Downe, and the great man Humbieth
hinilelfe thevefoze forme them not.

lo (Enter into the rocke, and hide
theetn the dutt, forfeare of the LORD,
and fo2 the glory ofhis Dateftie. ;

11 Lhe *oftictookes of man thatbe | "Cres
humbled, andthehautines ofmen hav|'*
bebowed done: and the a he

Hebr. pi-
lures of de»

Lire,

Or ,the
sdoles foall
otterly paffe
aray.

*Hof, 10.8,
luke 23. 30.
reucl.6.16«
andg.6.

ft Hebr.the
dust.

t Hebrathe
idols of lis
iluer, Gre.
[Or,which
the made
forhim. «

Tel
hth eminent
incounten
nance,

Prideth reatned.

——

lone (halbecralted in that day.

p For the day of the Lo xp of
Holtes fhall bee bpon cucry one thatis
proud andiofiic , and bpon euerp one
thatis lifted bp, and he halbe brought

lo; /

B And bponall the Cedars of Le-
panon, that ave high and tifted bp,and
pponalltheokesofBathan,

14. And bpon ail the high moun-
faines, and bpon allthebilles thatare
lifted bp,

Ig And bponeucry High tower, and
Hponeuerpfenced wall,

16 And bpon all the hips of Lar-
hith, and bpon allt pieafant pictures.

17 Andthe lofanetie ofman thal be
powed doYone , and the hautinele of
men fhalbe made low sand the Louw
alone fhathe erated in that day.

1 Oa the wWoles Hee thalidtterip
abotith.

Io Andthep Mhallgoeinto the* holes
of the rocks, and into the caues of the
tearth forfeare ofthe LO xD, and for
theglozy ofhis Dateftic ; when hee avt-
{eth to hake terribly the earth.

20 HPuthatday aman hail cat his
holes of filuer, and bisiolesofgolde
Which Chey made cach one fo2 himfeife

fo orhhip, to the moules andto the}

battes: \

21 Lo gointo theclefts ofthe rocks,
andinto the tops ofthe ragged rockes,
forfeare ofthe o 2 BD, and for the alo-
vic ofthis Datekic; when heeardeth to
thake tevvibly the cavth.

22 Cealepefrommian whole beeathy
isin hisnofirels : for Wherein ts hee to
bearcounted of z

C EEA Ps 111.

The great confufion which commeth by
fione. 9 The impudencie of the people.
12 The oppreffion and couetoufiefle of the
rulers, 16 The iudgements which fhall be
for the pride of the women.

: § D2 behotd, the Lod, the

LORD of hottes doeth

take atbay from Perula-

cni,and from Budsh, the

RNS ay and the fiatte , the

Whoie Lay ofbread, and the Whole ftay
ofivater,

2 Dhe mighty man, andthe man of
Warre; the Purge and the Peophet,
and Che prudent, and the ancient,

3 Hhecapcaine of fiftie,and the tho-

ee

Chap.ii.

‘ing, 2 YWull not be an thealev: fo2inmy
iHoute

Of oppreffion.

nouvableman, andthecounklier, and

Hhecunningartificec, and hel eloquent! | o, yeu

oratour. of fperch.
4. And F Will gine* chadzen to bee | *Bectes.r6.

heir Pzitiees, and babes (hati ruicouer|

tiem.

5 AMndthe people Hall be opprefleo,
eulery one by another, andeueryone by
his neighbour : the chide Mall behauc
himicife proudly againk the ancient,

|and the bale againk the honourable,

6 Daven a man hall take hold of|

bis bother of the houfe of his father,

faying, Lhouhattdorhing, bethouour
ruler, aNd let Chis rune bee ynder thy

hand:

7 Gu that day t Haithetweare,fay- pee
pt he hand.
t Bebr.bin-

is neither beead nor clothing: | 2-0.

make ne notaruler ofthe peopte. .

8 For Herulatem ts ruined, eJue
dah isfatten :becaule their tongue and
their Doings are again the L oxp,
to peouoke the eves of bis glozic.

9 @ Lhethew oftheir countenance
Docth Witielle againk chem, andthey
Declare their {inne as * Sovom , they ibn:
Hide it not : Woe bnto their foule, for|1? 247°
they haue retarded eutll buto thenv| s.
felues. :

Io Hap peeto the righteous , that ic
thall be Well with him : foz they thal eare
the fruit oftheir dongs.

: IL. u8oe Lito the Wicked, icthallbe til)

with him : fo2 the vetbard of his handes
fhalbe t given hint, !

12 (As for my people, childzer are
thett oppeeffours, and Women ruleo-
ver them : D my people, ||thepwhteh | Ion
leadthce, caufe thee to evve,andt deltroy | cine
the way ofthy paths. © | tHebr.fival-

B Lhe LORD flandeth bp to|
plead, and flandeth to tudgethe people.

14. Lhe LOR w Will enter into
tudgement ith theancients ofhis peo-
pic,and the deinces thereof: foz pehaue
lleaten bp the Gineyard; the fpotte off or 4.
the poo2e sin pour houles.

5 Dohatmeane pee thar pee beat my
peopleto pieces, and grinde the faces of
bie poor , faith the Lod Gow of

ofts z

16 (Morcouer the Lox faith;
Weeaule the daughters of Zion are
hautte, and Wwalke with tretehed forth
necks,and TWhantonepes, Walking and) ¢ zb.ce.
mincing as they goe , and making acme >»
tinkkeling with their feet: (Drsopbieg

17 Hherefore the Low Will finite) ices.
Mmm 2 With

‘Womens pride.

With a {tab the crorwne of the head of
thedaughters of Zion,and theLouw
Will t diicouer their lecvet parts.

13 Yn that day the Lord will take
atbay the beauery of their tinckling 02
tamients abour their teete, and. theiv
lleanles , andthetr round tyes like the

on

eee
| waked.

{
y Or, net=
SE ¢.

Io Lie |\chaines, and the beacelets,
and the || mufflers,

20 Hhebonnets,and the onaments
of thelegges, and the beadbands, and
thet tablets, and the earerings,

21 Hherings, and nole-iewels,

22 Lhe changeable futes of appa-
vell,and the mantles, and the wimpies,
and the cvifping pinnes,

23 Lye glafles, and the fine tinnen,

{aud the Hoods,and the battes.

24. Andit hall cometo pafle, thar in
fteade of fivecte finell, there thall vee
finke; and in ftead of a girdle, arent;
andin ftead of Well let haive,balonefle;
and in fhead of a omacher, a. qivding
of fackecloth ; and burning, in fread of
beautic,

25 Kbhy men hail fail by the fivozd,

tHeb.migh (AND thy Tnughtie nthe waree.

.| 26 2nd her gates thalllament aud
onenpe. |MIOUTHE ; AND fhe being | Defolate, Mall
ed: oe {it bpon the ground,

CHAP. HI.

In the extremitie of euils, Chriftes kingdome
| fhal! be a San@uarie,

2EKP RV MD int that day feuen wo-

Y nent {hail take hold of one

oy Nant, faping, De Will cate

@ OUL ONE beead , € Weare

fo we 5 ee OUL ONE Appareil: onely

{Heb letrby Tet OS be called by thy namie, || to tate a:
name be col- | Way OU Lep20c)..

JOreke | 2% Bt that day thail the Wranch of

thosanay. |The LD RD be t beautifull and qlor-

aii ous, and thc frutt of the earth thalbe ex:

f Heb for cellent and comely t fo2 them that are
sheelcaping | efcaped of Picact.

oeh | 5 Audit Mali cometo pafle, hac hee

thatis teftin Zion, and hee that remat:

neth in Herulatem, Hall becatled oly,

|

i{] Or, frreet-
bales.

||| Or, ppan-

| gled orna-

| ments.

THeb.houfes
of the foule.

dba.

ty fruittuil

ijorgofpe, jeuen Cuery one that is Wzttten || among
; heluing in PHerufatem,

4 wxahen the Low Mhatl haue wa:

hed aay the filth ofthedauahters of

Zion, and hall haue purgedthe blood

of Herufaiem from the middett chereof,

bp the {pirit of iudgement, and by the

fpivit of burning,

Gods vineyard,

§ And the L Ox w will createnp-
on enery Dwelling place of mount zi
on, and bpon Her allemblics a* clone, |-r,.,
and finoke by Dap, andthe thming of ala.
flaming five by night ;fo2||bpon ait the|i.,.1,,
Qlozp fhallbe t adefence, t Heb, aco:

6 Andthere thalbe a tabernacle fo2|””
afhadow in the day time from the heat,
and fo2 a place of refuge, and fo2 a ¢0-
uert from ftozme and from raine,

CHAPS

1 Vaderthe Parable ofa Vineyard , God excu-
feth his feuere iudgement. 8 His iudge-
ments vpon couetoufnefle, 11 Vponlafci-
uioufnelle , 13 Vpon impietie, 20 and
vpon iniuftice. 26 The executioners of
Gods judgements,

S1e8<F Ow will FJ fing to my}
ST Si[3 Weilbcioucd, a fong ofmy
Slo beloued touching bis bine:

f yard : mp YWellbeloned
aN ato &* binepard it at pez) "ee.

ul. mata
2 Andhee|lfencedit, and gathered teas
out the ftones thereof, and planted it||
With the chotcel dine, and duit a tow | ied?oie
tit the mtddeft of tt, and alfot mapde al ionmde
Winepzeffe therein : and he looked that|;""*
tt thould being foozth grapes, and it
brought foorth Wrde grapes.

3 Andnow, D inhabitants of Je-
tufaiem, and men of Judah, Judge,
|) aa pou, betwirt me and my Cine
pard.

4 xahat could bhaue beene done
mozeto my Uinepard, that H hauenot
Done tn tz Wherefore When J looked
that it thould being fooeth grapes,
wought tt foorth wilde grapes:

5 Andnow goe to; FH will tell pou
What J will doe to mp Ginepard, J
Will take albay the hedae thereof, and
it (hall be eaten dp; and breake Done aie
the wall thereof, and it hall be ttro-|1
Den done,

6 And JF will lay it wate; tt Mall
not be pruned, noz DIggeDdD, but there
Hall come bp bears and thoes: J
Will alfo command the doudes, that
they vaine no raine bponit,

7 Fo2rthe Mineyard ofthe Loxrw
of hoftes is thehouteof Piraclandthe)
metofPudah this pleafant plant :and a
He looked for tdgement, but bebolde)
toppreffion ; for vighteoutneffe, butbe-|ta«/

Hold a crie, ;
that topne
___ “bout

3 € Doe bnto them

el
Nae

Ly,

rm

i

1s)

Couetoulnefleand ~ Chap.vj.

riotare threatened.

‘Ponte to houle,chat lay field to fictd, til

nie ithe nwDdtt of the earth.

Borie ” || Pumineedresaidthe LonD
irsecars gf Hortes, TDF a truth many houtes
aichehe | Chant be Defolate , cuen great and faire
LORD, | without mmbabitant,

tachi! “Io Pea ten acres of bineyard thal
— lpeeld one Bath, andtheleed of an o-
mer Hall peeldan Ephah,

ir @ woe bnto them that vile pp
jeavelp inthe mozning, chathey may fol:
iow fivong* denis, that continue vutitt
night, ull Wine || enflame tent,

Iz And heharpe andthe diole, the
tabret and pipe, and Wine are tn their
featls : but thep regard not the worke
of the LORD, nettherconfider the o-
pevation of hishands,

BC Lhevefore my people are gone
into captinitie , becaufe they have no
Hdcheir BnoWledage : and Tt their Honourable
sre’ |mett are famitthed, aud theie multitude
nie. | DUCD DY ith thick.

14. Hhevefore hell hath enlarged her
felfe, and opened Her mouth Without
meafure: and their glozp , and their
multitude, and their pompe, and hee
that veiopreth, thalldefcend into it.

15 And *the meane man Chall bee

ought done, and the mightie man
fhatl be humbled, and the epes of the
| lofite (hat be Humbled.
16 But the L on w of Holts halve
lOvehete. | Craltediniudgement, and|| God that is
ete. (boly, thal vee fanctified in righteout:
y. ‘| refle,

17 Lhen hati thetambes feed after
theiv manev,and the watte places of the
fat ones fhail ftrangers cate.

1S Woe bnto chemi that draw inique-
tie With cords of banitic, andfinne, as
tibere Witha cart rope:

Io Lhatlay, Lee himmake {peede,
and Hatten his Wworke, that we may fee
«: andletthecountell of the holy one of
PHirael dav nigh and come, that wee
t Body, (AP Kno it.
gem. | 20 Cane dnrto then tehatcatl evil
weevil, Te} FOOD, AND good euill, chat put darkenes
“eo 6-. far light, and taht for darkenefle, that

bas bitter for fiucete, and fiucete foz
*Prou.3.7 21 UBHE vnto thens tharare* Wile in heir
treba Rabe. eyes, and pendent t in their ovone

fore thesy
face,

*Prou.23.
29,30.
{|2r, parfite
them.

*I2.9,
1h17.

\ holy,

2% BOVE vnto them that are mtghtie to
deinke Wine, and mien of ftrenath to
IMmligle Krongdeinke.

Le: Mmm 3 couered

‘Mch2-*) Fexe beno place, that thep may be placed |

|

23 gobich* mltifie the Wicked foz ve- | «Piov.r7.
Ward, and take away the riahteoulnes | 5.
of the righteous frombin.

24. Lherforeas thet fire deuoureth | + rebr0he
the ftubble,aud the flame confumeth the pe
chaffe, fo their root (hall bevottennes,
and tisetr bloffonic (hail goc bp asoutt :
becaule they haue caltatbay the Lawe
of the Lox of hots, and defpilen
the worde of the Holy Dneok Firacl.

25 Hhevefore ts the anger of the
LORD kindled againk his people,
and he hath ftretchen foor2th his hande
againk them, and hath finittenthem:
and the hilles did tremble, and their
cavketles Were ||toznein the midttof the |).
fiveets : “for all this, His angerisnot| ios
turnedarbay, burbhis hand és ttreeehen | oo. 21"
out fil. 10,4

26 (And he will life dp an enfigne
to the nations from farre,and wal hile
buto them from the end of the earth:
Sun ebalb, Hep ad conic With {peed

27 sone (halbe weary,noz fumble
among them: none fhaliflumbernoz
fleepe, neither thatl the givaie of their] .
lopnes be looted, nozthe latehet of their)
fhooes be broken,

23 Dabholearrowes are fharpe, and
all heir bowes bent, their horles hoofs
thall bee counted ike flint, and their
Wheeles ike a Whirlewinn.

29 Lheit roaring thalbe tikeatyou,
they thall voare like pong tons : pea
they thal voareand lay oid of thepaay,
and (hail cavie ic away fafe, and none
Matt deliver ir.

30 Andin chat day they thal roare
again thent, ithe the roaring of the
fea: andif one looke bute theland, bee! |i “i
Hold darkenetfle and |foevow, and the | 73214,
light tsdarkened in the heauens therof, |

C ELAR aaae

1 Ifaiah in a vifion of the Lord in his glory,
5 being terrified, is confirmed for his Mef-
fage. 9 He fheweth the obftinacie of the
people, vnto their defolation. 13 A remnant

fhall bee faued.

CO} $2 the peeve that sing
A. Ussiah died, F *faiy alfo *Tohn 12;
2 the Lod fitting bpon @} 3940.41.
S throne, high and iften
becace Dp, and Hts || tratnefillen|l20%
tie Lemipie, of
2 Aboue tt tood the Seraphims:

cach one had fire Wings, With twaine he

|[ 9rd
JStreffe.
|| Or, when

Vncleanelips.

T Heb. this
cried to this.
*Reu.4.8.

10 ioh, 12.
40. act. 28,
26.x0m. LI.
8.

~ Thiah. Chrift promifedjand

coueredhis face, and With twainchee
couered His frete, and With twaine hee

DID flie,

3 And tone crped Hnto another,
and fayd ;* Holy, holy , holy, is the
LDuD of hottes, t rhe whole earth is
full of his glozp.

4 Andthe pots of thet ooze mo-
uedat the boyce ofhimthat cryed, and
thehoufe was filled with fmoke.

§ CLbhen layoF woe ismefoD
amt bndone, becaule J am amanofbr-
cleanelippes, andZ Divell inthe nidt
of apeopie of bneleanctippes :fo2 mine

eee feenethe king, the Lone
ofhoftes.

6 Abhenflewoneofthe Sevaphims

= Onto mee , thauing a line-cole tt his

Hand, which Hee had taken with the
tongs from off the altar.

7 Andithe lade i bpon my mouth,
andfapd, Loc, this hath touched thy
lippes , and thine iniquitie 8 taken a
Way, and thy finne purged.

3 Allo J heard the boyce of the
Bow, faying; whom hall FJ fend,and
Who Will goe for* sz hen Pi larde;
tHeeream J fend me.

9 CAndhelayd, Gocandteli this

"| people; *eare pee||indecde,but buder-

ftand not : and fee peeindeed, but per-
cette not.

Io Maketheheart ofthis people fat,
andmake their caves heauy , and fhut

- | eheirepes lek they lee With their eyes,
” |and Heare With thetreares,and bnder-

fland With their heart, and conuertand

° Heohealed,

nN Lhen fapd J Lod, how long:
Audvhee anhuered, Antili the cities be
Watted Without mbabitant, and che
houles Without man , and thelandbe

| btteript defolate,

In And the LORD haue remoued
men favre albay!, and there be a great
forlakingin the midtt of theland.

B (wut petin tt thalbea tenth,||and

irfhall veturne, and fhallbe caten:asa
in| Teyle trec,andasan Dke whole||fuv-
ftance is in them, When they catk their
» |leaues: fo fhe Holy feeve thal be the fub-

ftance thereof.
CHA Pe VE

Ahaz,being troubled with feare ofRezinand
Pekah,is comforted by Ifaiah. 10 Ahaz, ha-
uing liberty to choofe afigne, and refufing it,
hath for a figne, Chrift promifed. 17 His
iudgement is prophecied to comeby Aflyria.

os

ost © Daves of * Ahas the forme | **Kng.
oa) 2 of Potham, the fonne of ‘>
ef Xp Gsziah king of Puna,
owas that Resin the king of Sy-
tia, andpPekah, thefonne of Rematialy
king of Plraet, went bp tobards Fe
rufalem to wharre again, butconin
notpeenatleagaintit,

2 And tt was told the boule of Da-
uid, faping, Syprtaist confederate with
Ephrain:and his Heart was moued,
andthe heart of his people as the trees
e me Wood ate mooued With the

ind,

3 Chen fayd the Loxw onto
Hiaiah ; Goe forth nov to meeteAhas,
thou,et Shear-tathub thy fonne,at the |ir40i,2,
endof the * conduit of the bpper poole |"
linthebigh Way ofthefullers field, {iho cap.

4 ind fay dnto hin; Lake heede |».
and be quiet:feave not,t neither be| 3
faint hearted fo2 the tio tatles ofthele | teen
{moking firebsands, fo2 the fierce anger | "7"
ofRMesin With Syra, and ofthefonne|
of Rematiah,

5 Weeaule Spria,Ephzain, andthe
fonne of Rematiahy haue taken euill
counfellagaint thee faping ;

6 Let v8 goe bp again Judah
and || bere tt, and let bs make a bzeach |!"
therein for bs, andilet aking inthe mdt
of tt, even the fonne of Labeal.

7 Thus faith the Low GoD;
ae neither thal tt come

opatie.

3 Foz the head of Syziais Dama’
cus.and the head of Damattusis Resin,
and Within theeeltoze and flue peeves.
thal Ephoatmbebeoken, t hat it be not) jz
apeople. arte

9 And the head of Epheainris Sv
maria, and the head of Samaria is Re
matiahs fonne :||fpee Wil not beleeuc, [17 dee
fuvely pee Thall not be eftablithed. = eae
Io Ct Morcouer theL OR DUPAwe | jeccrew
agatne nto Ahas,faping ; i a

I AWhke thee a figneof the LORD ria
thy God; |latke tteitherin thedepth, 02 dedi
inthe beightaboue, Vi

12 Wut rAhaslayd, PF wal nocalke, | j.-.
neither Mil Ptemptthe L ORD.

B And he fayd; Heare pee now, D
Houle of Daud; 1s ta finall hing for
pou to Wweariemen, but Will pee Weare
my Godalfo z

14 Cherefore the Lord bhimbetfe Mal |,
gue pou a figne: *Behold, aTirgime) 1.

od

t Hebe.
eth on E.
| Phrains,

eg ae Cais ee aaa ST oS ERE
BAF MD it came to pafle nthe

fhall concetue and beavea Sonne and |;:.
| hail

d
A,

y

called Immanuel.

Chap.viy.

_Again{tinfideline.

hall call hisname Pmmanuel.
| ‘ wWutterandhory hall he eat;that
hee may ew to refute the entit, and

oofethe good.

on For before the childe Chall know
tovefule the eutll and choole the good;
theland that thon abhorrett, halbe foz-
faken ofboth berkings.

17 CLbe L OD hhallbang bpon
thecand bpon thy peopic,and bpon thy

fathers boule , Dayes that bane not
‘leome , from the day that Ephraim de-
parted from Buda ; cuen the Bing of
Alftpaia.

13 Anditt Hall cometo paflein that
day, tharthe Lo 2x w thallhifle fo2 the
flic, that is tn the bttermott part ofthe
rinersof Egypt, andfo2 the Weethatis
intheland of Atlpea,

I9 And they Hhallcome,and Hhatt rett
alloftheminthe delolate batleys, and
inthe Holes of the rockes, and bponall
thoenes,and bpon ail | buthes.

20 Hui the fante day hall the Low
thaue With a *valoz that is hired, name:
ly by then bepond the viuer,by the king

Or,thon,
OVirgin,
alt call,

{]Orcom-
mendable
trees.
*2,.King. |
19.35

feet: and tf thal aifo confume the beard.

2 And € Hhaill.come to paflein that
Day, tha aman thal nourilh a pong cow
and fibo fheepe.

22 And it hall cometo pafle, forthe
abundance of mile that hep thatl gue,
he thal eate butter : for butter and ony
at cuery one cate,that ts left tin the
and,

23 And it hall come to pafle tn that
Day, thar euery place thalbe, here there
Weve a thouland Cines at athoufand
filuerlings,tt (hal cuen be foz beiersand
| Thornes,

24. NICH aArvolbes and With bolwes
thall men come thither; becaufeati the

land Thallbecome brtars and thoes.

25 And on all Hilles that Hhalbedig-
| Sed With the mattocke, there Thali not
come thither the feave of briars and
thoznes : but it hail bee fo the fending
foort of oxen , and for the treading of
leffer cattetl,

CHAP. VIII

t Hebr.in
themidh of
the land.

-

In Maher-thalal-hath-baz, hee prophecieth
that Syria and I(rael (halbe fubdued by Affy-
tia. § Judah likewife for their infidelitie,
9 Gods judgements fhalbe vnrefiftable. x1
Comfortfhalbe to them that feareGod. 1 9
Great affli@ions to idolaters.

fonne, then faid the Lo xw to mee,

Leth the waters of Shiloah

of Affprix, thehead, andthe hatveofthe| |

‘Kingof Aflpzia, and all bis giozp:and
be thal come bp ouerall his channels,
| And goe ouerallhis bankes,

| beeadth ofthy land, BFmmanuel,

WSG2GHS Ducoucr thee ov wiaid
Pbuto mee, Lake thee a
\ WA [2 great voule, and waite in
ig) (8 it _ a ioe DONEC ait
dels concernin aber-Thae ne”
lal - hath - bas, pa EE oitoe
2 And J tooke dnto mec faithfuil |” ey
Witnelles to record , Uriah the wuelt, 07.07
wa ee the fonne of Pebere-| &.

3 And J t went onto the Pzophe-
teffe, and Thee conceiuen ee a

Tt Hebr. aj
proched Ca
tb,

Cali his name Mabher-Mhaial-hath-bas,

4 F02 before the childe that haue
Knolbledge to cry, Dy father and my
mother , the|| richesof Damas. and |lo,He shat
the {poite of Samaria thatbe taken az Kingof Af
Way before the ting of Aftyria. Grin Joalt

5 CLbhe L oxw fpake allo dnto \2
meagaine,faying, Ce

6 Fo02 fo much as this peopte refu-

foftiy,and retoyce in Resin, and Rema
lias fonne:

3 And hee thatt pafle though Fu
dal), Hefhall ouerflow and goc oner,he
hail veach cuen to thenecke ano tebe] tet 77
fteetching out offis wings hall fll the AZ,
of thy land:

9 CArkflociate pour feines,D ye peo: |Farim
ple, || and pee thalbe beoken tr pieces | one ohn
and Gine cave all pe of farrecountreps | 7°.
gitd your felues, andypethalbe broken |!"
in pieces s givd pourklucs,and pe thalbe
broken in pieces.

lo Lake counlell together , and it
thallcome to nought: {peake the wo2d,
and tt fhall not ftand ;
With bs.

11 ( For the LOD fpake thus
to met With a Hrong hand, and inftru- P HOC
cted me that H Mhouid not watkein the 77" 7
Way ofthis peopiefaying,

12 Sap penot, A confederacieto ail
them, to Whom this people thailfay, A
confederacic ; neither feave pee their

feare,nozbeafraid,

3 Sanctifie the Loxw of hottes
himlelfe, andlechintbee pour feare,and
lec Hintbe pour dead. *128.16.]

14. And he thalbefoz alanctuary, but ee
fo2* aftonc offtumbling and gies pee

0

T.pet.2.7,

{

SeckeGodonely. _Ifaiah. — Chrifteskingdome,

*Matth.21.,
44. luke
20.18,

*Hebr.2.
13.

“Heb. 2.13.

T Heb. no

morning.

{| Or, pops
Ba r
*Mat. 4.15.
ephe. 5.14.

lrsohim. |and || not ineveafed the toy : they toy be-

|pou; Seeke bnto them that haue fami:

of offence to both the houles of Plrael,
fozaginne, and fora fnareto the wba:
bitants of Perufalem.

15 And many among them that
*ftumble and fall, and be booker, andbe
(raved, and be taker,

16 Winde bp the Leftimonie , feale
the Law among my oiftipies.

17 And F Wl wait vponthe Louw
that hideth his face from the boule of
Pacob, and FJ Willlooke for him.

IS * Behold, J, and the childen
whom the L Onw hath giuen me, are
fo2 fignes, and for Wonders tn Hfrael:
from the LOxw of hottes, which
Dibelleth nmount Zion,

9 @ And when they thailfay bnto

av {pivits, and buto Wisards that
peepe and that mutter: Thould not a
peopielecke bnto their God- fo2 the it
uing, fo the dead z

20 *F£o the Lab and to the Lette
motte : if they fpcake not according to
this Word, itis becaule thercis tnolight
tatheni.

21 And they thail pafle theough it,
Hardly beftead and hungry :andit thail
conte to pafle, that whenthey hail be
hungry, hey thal fret thenifelues, and
curle their Hing, and their God, and
isoke bpward.

22 And they thail looke bnto the
earth: and behold trouble and darke:
nefie, dinineffe of anguith ; and they
hall be deinen to Darkeneffe,

Satter, LX,
What ioy fhall be in the midft of affiGions,
by the Kingdome and birth of Chrift. 8
_ The iudgements vpon Iftael for their pride,
13 For their hypocrifie, 18 And for
their impenitencie.
feaee Cucriheletle the dimneffe
E S (halinotbefuch as wasin
SLE Wie ber beration ; When at the
(eae te firk he lightly afflicted the
KOPANA land of Zebuiun, and the
land of Maphtatt , and afterward vid
moze gricuoufly afflict her by the way
of the Dea, beyond Fordanin Gaile
llofthenations.

2 he people that walked in dark:
nefic,hancleenea great light : they that
DWwelintheland ofthe Hhadow ofdearh,
Dpon thenrhath thetight Mined,

3 Lhou hat multiplied the nation,

~

ae

fore thee,according to the topinhaructt,

albay, =

the {potle.

|hisburden, andthe faffe of his thou
| der, the rod of his oppzeflour, asin the
Dap of* WDidian,

and a men veiopce When they pine
4 || Forthouhathokenthe poke of

| [2rs7>ben

tho Orakes.

“Tudga.a,
cha, 10.26, |
|] Or, obey
the whole
battelof th
WATT ogy

Was, ro,

Il Orandit

5 ||SFozenery battell of the warrignr
is With confuled note, and garments
volled tn blood ; || but this Mail be with
burning and t fervell of fire,

6 Forbnto bsa childts boone, nto
bs a* Sonnets given, andthe gouern-
ment thalbe bpon His thoulder: and hig
name thalbe called, wonderfull, Coun
feller, Lhemightie God, Lhe everia:
fiing Father,Lbhe po2ince of peace.

7 Déthe ineveale ofhis gouecnment
and peace * there thallbe ng end, bponthe|”
theone of Dautd Ebpon his kingdome,
to oder it, and to fablith tt with mage:
ment and With tultice, from henceforth
cuen forener :the *seale ofthe LL D8 D)*>.King, |
of Hoftes will performetiis.

8. CLHhe Lorient a word tuto Fa
tob,andit hath lighted bpon Hfraci,

9 Andalithepeople thal know,cuen
Epheatmand the inhabitant of Sama-
ria, that fap in the p2de and ftoutnefle
of heart;

lo Che boickes ave fallen downe,but
We Will build With Hetben tones: the
SHypcomozes arecutdoue, but we will
change them into Cedars,

Ir Lherefore the LoOwxw hail tet
bp the aduerfaries of Resiw againk
him, andttopnehis enemies together,

12 Dhe Syrians before, and thephe
liftines bebinde, and they thalldeuoure
PHicaeit with open mouth : *fo2 all this
His anger is not turned albay , but his
Hand is tretched out tilt,

3 € Forthepeople turneth not br
tobiin that finiteth them, neither doe
they feeketheL ox @ of hoftes.

14. Lherefore the Lo xz wv will cut
off from Piraei head andtaile, branch
andruth none day.

15 Lhe ancient and honourabie, hee
is the head : and the prophet that tea
cheth lies, He is the tatte, ‘

16 F02 the || leaders of this people|||%7
caute thent toerre, and they || hat ave) piensis:
ledde of them, avet deftroped. fo. 6

17 Kherforcthe Lord thal Hane no |"?
lop in their pong men,neither Mal hae) ted suey
mercy on their fatherieflee Widowes |i
fo2 enery oncis anhypocrite,and an cutl | ,,..d0.
Doer, and every mouth {peaketh ||fol-|||o.-"7

Was, Bo,
T Tebrmeate,
*Joh.3, 16,

chap. 37.32

Heb. mine

ae

>

+ Heb with)
whole
month.
“Chap §:
25,8104

‘0

llo
te

ti
\o

th

lp: foz all this His anger is not turned

hon

re

5
0.16

i ly
ni

matt,
3116,

| |
73) |

wie]

fe
104. j

f Hedwmeat.

t Heb.cut.

|[Ontethe | ¢
writers that

write grie-

wowfnelfe,

*Cha,s, ay
and9.12,

Il Or, woeto

pS
i
fa

lt

the Affri-
tli

Feb. Af
Pwr, f
LOrsthough,

THeb. to lay

em are,
; A~
ding,

pee ah

Wicked Drtimakers. Chap.x.

A({fhurs

abay, but jishand is ftretched out tilt,

13 @ Foz Wickednes burneth as the
fice: it {hall Deuouve the beers and
thoes, and Chall kindle tn the thickets
of thefozrelt, and they hall mount bp
like the tfting bp of Imoke.

19 Hh2o0ugh the wrath of the Louw
of hotts is the land darkened, and the
people Mhall be asthe tfuell of the fire:
no nian fait {pavebisbrother.

20 Andhe Hall tinatch on che right
Hand, andbehungry, and he fall cate
onthe left hand, and they thall not bee
fatiffied : they thall cate euery man the
fleth of his otvnearme.

~ Manalleh,Ephraint: and Ephra|
im, Danalleh : and they together thalbe
againt Judah : for ail this his anger
isnotturned alvay, but his handis ttret-
chedout fil,

CHAP..X

The woe of tyrants. 5 Affyria, the rodde
of hypocrites, forhis pride fhall be broken.
20 Aremnant of Ifrael fhall be faued. 24
Iftael is comforted with promife of deliue-
rance from Affyria.
LPMSED De buito themtbat decree
> burightcous decrees, and
that Weite grienoulnefie

-

whichthep haue peeleribed:
Onapeo 2 Lo turne afide the
needy from tndgement, and to take a

Way the right from the pooze of my peo-
ple, that Widdowes may be their pray,
and that thep may robbe the fatheries.

3 And What wil pedoeintheday of
bifitation, and in the defolation which
fhall come from farre z to Whom wil ye
fleeforhelpez and where wil peeieaue
pour giozy z

4 Without mee they hall bowe
dolvne dnder the prifoners, and they
thall fall bnder the laine: *fo2 all this
his anger isnot turnedaway, but his
Hand isftretchen out fil.

5 Cl Dt Atpuan, the rod of mine
anger, | and the faffe in their hand is
mine indignation.

6 Pwwilllendhimagaintt an hpypo-
chittcall nation, and againtt the people
of my theath wil J gue himacharge
totake thefpotte, and to take the peaye,
and ito tread them done lke the mire
of the ttreets,
7 Towbeit he meaneth not fo, net-

herdoth hisheart rhinke fo, buticisin
His heart to dettroy,and cut offnations
notaferp,

3 * Forhelaith, Arenot mp penees
altogether kings:

9 Is not Caino, as Carchemith: is
not Hamath, as Arpad? is not Dama:
vid, aS Damatugsz

1o As my hand hath foundtheking:
bomesof theidoles, and Whole graven
Unages BID excell them of Ferufaiem
andof Samaria:

1 Shall J not,as HF haue done bu-
to Samaria and her idotes, fo doe to
Perulatem andher woiesz

12 Doherefore tt Mall come to patie,
that hen the Lord hath perfoomed his
Whole Worke* bpon mount Zion, and
on Herufatem, ZF wil t punith che fruit
Tof the tout heart of the king of Atty:
Ula, AND the glozy of His high lookes.

B Forbhee laith, By the ttrength of
ny hand J Have done it, and by my
wWiledome, for J am paudent: and FH
Haue remooued the bounds of the peo-
ple, and haue robbed their treahires,
and J haue put done the inhabitants
||tike a baliant man.

14 And my Hand hath found asa
neft the viches of the peopic: andas
one gathereth eqges thatare left, haue
FJ gathered ail the earth, and there
Was ione that moued the Wing,ozope-

ned the mouth, 02 peeped.

15 Shalltheare boat tt eife againt
Him that hetweth therewith or thatthe
fave magnifie it {elfe again hin that
fhaketh itz |las ifthe vod Mould hake
itfelfeagaink them thathétitbp, orag if
the fafte Houid tift bp || ic (elfe, as if it were
no Wood,

16 Lherefore thall the Low, the
Lord of bolts, fend among his fat ones
leanneffe, and bnder Is glozp hee hail
ed a burning, like the burning of
afire,

17 Andthe light of Piraci thail bee
fora fire, and his Holy One fora flame:
and it Hail burne and deuoure his
thoznes and his briers noneday :

13 And Khalil confume the glory of his
forvelt, and of bis frutefull field thoth
foule and body : and they thall bee ag
Whena fanderd beaver fateh,

Io And the ret of the trecs of his fo2-
ten ee Inap Write
f ent.

20 (And that come to pafle in that
Dap, that the vemnant of PHiract, and
fuchas ave efcapen of the houle of Fa-
cob, halino mozeagaine fay bpon him
that finote thent: but Thali flay pit

he

ride.

*2.Kings
19.31.
t Heb. ewfite

07.
Heb.of the
greatnelfe of

theheart.

{I Or, like
tary people.

[]Or, assfa
rod fhould

Us
|| Orthae
which isnot
wood.

t Heb. from
the foule and
exentothe

lef

foake them |
thatlifie |

|
i
|

A remnant faued.

*Cha 28.22
rom.9.27.
} Heb.in or
among(t,
\[or2.

*Chap. 28.
Os

\jOr,burbee | COD, || AnD Chait lift bp his ttaike againtt

Soall lift vp
his fhaffe for

thee,

*Exod.14.| MDignation fhallceale, and mine anger

*Tudg.7.25
cha.g.4s

+ Helr. foall |

remone.

} Heb. criz
forillsvith
thy voice.

I ie ~ih-| benon Tall fall || by amightic one,

ehevemnant ot Pacob, onto the migh:

the flanabter of * Midian at the rocke
| Dre: and ashis rod wasbpon the Sea,
fo hati be lift t¢ bp after the manner of

Hatah. ChriftsKingdome

theL ORD, he Holy Oncol Hfraciin
trneth.
21 Che rvemnant hall returne, even

tie God,

22 * For though thy people Plrael
be as the fand of the fea, yer areninant
tof thens hall vecurne: theconfunipti-
ondececed Hhalloucriow | with righte-
oufneffe,

23 *Fo2 the Low Gow of holes
{hail make & conlumption, euen de-
ented in the middett of all the
and,

24. @C Lherfore thus faith he Low
GOpw of holies, D my people that
Divellelin Zion, be not afraide of the
Aipruans he thall finite thee With a

tee, alter the maner of * Capps,
25 Forpeta very litle Whtie,and the

tutheivdeliruction,
26 AnatheLoxw of holtes thatt
firre dp & frourge fo2 hint, according to

Egypt.

27 Andit hall comete pale in chat
Bap tharhis burdent Halbe taken aay
from of thy fhoulder, and bis poke
front off thy necke, andthe poke (halbe
Deftroyed becaule of the anointing,

2% Heiscometo Aah, hecis pafler
fo. DBigroen: ac Michmalh He hath laa

bp bisctariages..

29 Chey are gone over the paflaae:
they banc taken op Meir lodging at Ge:
ean) is afratd, Gebeah of Saul
ts fled,

30 T Hitt op thy boice, MD daughter
of Galli: eaule tt to bee Heard dnto
Laily, D poore Anathoth,

31 Waonienah wremooued, the i
penis of Gebini gather themfciues
to fice.

32 As pet hall heeremaine at Mob
that dap: he Thali thake his hand againtt
the mountot the daughter of Zion,the
hittof Hevulaleni.

33 Webhold, the Lord, the Loup
of holies fhall lop the bough with ter:
roursand the high ones of ftature thal
be hetben doibuc, and the hauaghtie
Hhatbehumbled.

34. Andhe Khallent pothne the chic:
kets of the forvelts With pron, and Le-

CHEAP XE

1 Thepeaceable kingdome of the Branch out
ofthe root of Ieffe. 10 The victorious reftau-
ration of Ifrael,and vocation of the Gentiles,

HEWES Sad there Mall come forthy|
Se) NEEY Avod out ot the lemme of)
S7AaNe * Helle, and abeanch that A

YEEANG grow outof bis votes.

vgs 2 Andthe Spiritof the!
LOUD Khatirek bponhim, the fpirit
of wWiledome and bnderfanding, the

{ptrit of counfelland might, the {pivit of

Knowledge, and of the feave of the
LORR:

3 And hal make him of t quickeyn-
derftanding inthefeare of the Loup,
andhe hall notiudge after the fightof
his epes, neither veproue after the hea:
ring of Dis cares,

4. But with rvighteoulnelle Hhailhe
tudge the pooze, and || repzooue with
equitie, for the meecke of the earth : and
he thail*{nitte the earth with the rodoe
of his mouth , and with the breath of
histips thall be flay the wicked.

5 Andvighteoulnelle Hhatbe the gir:
Die of His tomes, and faithfulnetle the
girdle of his remnes,

6 “Che wolfe alfo hall dwell with
the laiibe, and the leopard hail tie)”
DONE With he kid: and the calfe and
thepong lion, andthe fatling together,
andalitle child hall lead then.

7 Aid the cow and the beare hall
feed, they pong ones fhall lie Downe
together: and thelpon thal cate fra
like the ove.

S$ And che fucking childe thal play
onthebote of the aloe, and the weaned
chitde hall put his hand on the || coke
trice denne,

9 Hhey halluothurtnozdeltroy tn
all my Holy mountaine : for the earth
(hall bee full of the knowledge of the
Louw, as the waters couer the fea.

lo (| Andin chat day thece thall bee
arooteot Helle, which Chall ttand for
anenfigne of the peopie to it Hhallthe
* Gentiles feeke, and his veft thall bee
Tglogtous, t

Il And tethalicome to palle tn that
Day, thacthe Low thalifer his hande &
gaine the fecond tine, to recouer the
remnant of his people which thatbelett,
from Affpa, andfrom Egypt, efrom
Hath, and from Cuth, and from €
lani, andfrom Shinar, and from HY

math,and frome plandsof the Sea.

oe

$13,

on
n

OH,

Mo)

fi8,

At

mls

sh

apy }

A

thankefgiuin g. C

hap. cxip xii. Again{t Babylon.

fiebovings.

Heb, the
childvenof
the Eaff.
} ‘Yeh. Edom
and Moab
foallbe the
Laying 07 of
shew hand,
Heb.the
children of
immon
ce obedi-
dence.

tHeb. m

foones.

*Exod. 14.
29,

"Exod, 15.
apfal.r18,
4

*t-Chron.
16.8.pfal,
105, Le

|| Or, pro-
clainge his
“ane,

TH, inha-
bitrefe,

12 Andhe that {et bp an enfigne fo2
the nations, and (hailaflembte the out:
cats of Piracl,and gather together the
aifperied of Pudah) , from the foure
t eoners ofthe carth. ;

3 Lheenuteailo of Cphyratm that oe-
part, and the aduerfaties of Pudah
{haibe cutoff: Cpbeatin Mhall not enuie
FPuday, and Fudah Mail not bere €-

aint.
oye wut they That fly po the hou
pers of the Pbiliftines toward the
welt , thep Chall fpoile t them of the
att together : tebep Mail lay their
yand bpou dom and Doab, tand the
childzen of Animon Mail obey them.

5 AndtheL oO x w hall biterly de-
ftroy the tongue of the Egyptian fea,
andibith bis mighty wind Mall Hee
hake hishand oucr theriuer, and Mall
finite fin the feuen freames,and make
mengocouertdy-fhod,

16 Andthere halbe anhiah way foe
therenmantof his people, which fhatbe
left front 2ifTpria; ike as it was to FE
raelin the day that hee canie dp out of
thelandof* Coppe.

GEA PElely,

Aioyfall thankfgiuing of the faithful forthe
mercies of God.

Cy Md inthat day thou (halt
10 o fay, DLORD, PFwill
Copa \orm praile thee + though thou
SEUNG Wak angrie with mee,

eer thine anger ts turned a
Way,and thou comfortentt nie.

2 Wehold, God is my faluation:F
Will trull, and not be afraid ; for the
LOUD FEPOUADH is my* ftrenath
and myfong, healfo ts become my fal
uation,

3 LHhevefore with toy hall pee Dear
Water out ofthe welsof faiuation,

,, +. And tn that day tail pee fay;

Praile he Louw, |\call bpon his
hame , declare his Doings among the
people, make mention that his namets
eaten,

5 Sing bnto the Lox; for hee
Hath done erceitent things : this is
Knowenin all the earth.

6 Crpout and fhoutthout abhave-|
tantof Zion : for areatisthe holy one of
Dlraciin the midttof thee.

CHA Po XSEbh

1 God muftereth the armies of his wrath.

6 Hethreatneth to deftroy Babylon by the
Medes. 19 The defolation of Babylon,
<P be burden of Babylon,
IN Which Plaiah thefonne of
| [eo Ahin03 Did fee,

ee 2 Lift pee bpa banner
O-~aees pon the high moun:
taine, exalt the boice buto then, thake
the hand, that they may goe into the
gates ofthenobies,

3 Hhaue- commanded my fanetified
ones > F haue alfo cailes my mightie
ones for mineanger , cuenthemthatre-
topceinmyp bighnete,

4. Lhe noite of a muttituoe in the
mountatnes, f like as ofa qveat people:
atumultuous notfe of the kingdomes
of nations gathered together : the
LOD ofhottes nuftereth thehotte
ofthe battell,

5 bey come froma farve countrep
from the end of heauen , cuen the
LORD and the Weapons of his tr
dignation, to deftroyp the Whoieiand.

6 CHowwle pee ; for the day of the
L ORD is at Hand ; tt Hallcome asa
dDeftruction from the Aimighty.

7 Chevrefore fhatt ali hands || vee I\er, fat
faint,and euery mans heart thailmeie, |”

$ Aud they thalbe afratd : pangs
and fo2vowwes fhall take Hold of them,
they thalbe tn patne as a Woman that.
traucileth : they fhalbe tamased t one) j eb .07-
atanother,thetr faces thalbeag tflames, i,

9 Webold, the day of the Loxw 7
commieth, cruel both With wath and | x<ightowr.
fierce anger, to lay the land Defotate tier
andhe fhall dettroy the finners thereof ;
outof it.

lo Foz the ftarves of heauen , and
the confteilations thereof thatl not aiue
their tight: the funne fhalbe*darkened
inbts going forth , andthe moone fhait|7-
notcaute ber light to thine.

I And J wilipuntth he wo2idfoz
their euill , and the ticked foz their int:
quitte ;andF well caule thearrogancie
ofthe proudto ceale, and Weil lap iow
the hautinefle ofthe terrible,

12 FJ Will make a man move pret:
ous thenfine gold ; cuenamanthenthe
golden wedge of Ophir.

3 CKherefore J will hake the hea-
uens, andthe earth (hail remouc out of
her place in the wrath of the Loxw
of hoftes , and in the day of his fierce
anger.

14 And tt Khalbeasthechalen Roe,
andasa fheepe that noman taketh bp:

t Heb. the
likeneffe of,

29.Mar.13.
24.luc.21,
25.

_they!

pre

A

* Pfal. 137.
9.

f Hebr. As
theouer-
throwing.
*Gene. 19.
25.iere. 50.
40.

tHeb.Ziim.

| Hebr.0-
chim.

|] On Ofr:-
ches.

t Hebr.
daughters
ofthe owle.
{ Heb. lim,
|} Or.palaces.

f Hebr. that
had taken

times

al

nf{tBabylon.
Hey Hall euery man turneto bis one
people, and fice enery oneinto his orvne
land,

15 Euery one that ts found thal be
thautt theough: and euery one that ts
{Opnedvoro them, fhall fall by thefiwozd,

16 Hheirchideen allo Hhalbe*dathed
to pieces befoze their epes, their houles
halbefpotied, € their Wiues ranithed,

17 Webholve , “J Will fire vp the
Medes again them , whieh (hall not
regard filuer, and as fo2 gold, they hail
not delight inte,

1 Their bowbes aifo fhall vath the
pong men fo pieces, and they Mhall haue
no pitie on the fruttofthe wombe; their
epe fhall not {pare childzen.

19 (And Babylon the glory of king:
domes , thebeautic of the Chaldees ex-
teliencic , thatlbe tas when God ouer-
theelb* Sodomand Gomovrah.

20 He (hall neuer betnbabited , net
ther thail it be Divelt in from genera:
tint to generation: neither Thall the A-
vabiat pitch tent there, neither thal the
thepheards make their fold there,

21 But TWilde beattes of the delert
Hhallipe there, and their houfes thalbe
fullof tdolefull creatures, and||owies
Thali dihell there , and Satypees thal
Daunce there.

22 And the Wilde tbeattes ofthe J-
lands thal ery in their |defolate houles,

Tfaiah.

aNd Dragons i their pleafant palaces ;
and her time ts neeve to come, and her
DApes Thal notbe peolonged,

CHAP XTLEB

1 Gods mercifull reftauration of Iftael. 4
Their triumphant infulration ouer Babel.
24 Gods purpofeagainft Affyria, 29 Pa-
leftina is threatned.

38 Dathe L oxy wilhaue
inevcieon Jacob, and wil
yet choole Piraet, andiet
them tn their ovnelann :
CELIO And the rangers thatbe
topned With hem, and they thal deaue
to the boule of Pacov.

2 And the people hall take them,
and bring them to their places andthe
houle of Hirael Hail poffetle them in
the land of the LZ OxwD, for fernants
and Handmaides : and they Thali take
thet captines, t Whole captiues they

hemes \Voete, And they Thal rule over their op:

preffours.
3 And tt Mhall come to pafle in the

Day that theL Ox w Khai gine thee reg
from thy fozrolv, and trom thy feare,
and from the hard bondage Whereiy
ithow watt made to ferue,

4 @ Lihat thou thait take vp ting

|and fap; Pow Hath the oppreflour cea:
{edz the|| goldencitieteaten z

5 Lit Louw hath broken the
ftafte of the Wicked , and the frepter of
‘therulers,

6 Hewho {mote the people in weath
With ta continual ftroke; hee that ry:
led the nations in anger is periecuten
and tone hindeveth,

7 Hbewhole earth i at rev andig
quiet: they beeakefoozth mto finging,

& Pea thefirve trees veiopce atthee,
and the cedars of Lebanon, ying, Since
thou art layd Downe , no felleris come
bp again bs,

9 ||Dellfrombeneathis moouen fo;
theeto meet chee at thy comming: tt thr
veth bp the dead for thee, cuen all the
tebtefe ones of the earth ;it hath raten
bp from their theones, ali the kings of
the nations.

Jo Aiithey thatl{peake and fay pnto
thee; Art thou alfo becomie weake ag
Weare hou become ike puto bsz

11 Lhy pompers beoughtdowneto
the graue, and thenople of thy bioles:
the Wownteis tread bnoder thee,and the
Wormes couer thee.

12 How art thou fallen frombeauen,
|D Lucifer, foune of the mozning zhow
art thou cut Downe to the ground,
Which td Weaken the nations ¢

133, Foz thou Hatt laid inthine heart;
FJ wil afcend into heauen, FJ wil evait
my theone abouethe farres of God: J
Wil fitaifo bpon the mount of checore
Gregation,in the fines ofthe North.

14 ¥Y Wil aftend aboue the heights
of the cloudes, HF wWilbee ike the mot

t

15 Bet thou thait be beoughtdowne
to hel,to the fides of the pit.

16 Hhey that fee thee thainarrowly
looke bpon thee, and confiner thee, &y-
ing; Isthis the man that manethe cart)
to tremble, that aid fhake kingdomes ¢

17 Lhat made the world as a wil
dDernefle, anddeftroped the cities there
of || that opened not the boule of is pee
foners

13 All the kings of the nations, cuer
| Mlofthentlic in glozy , every oneinhis
owne boule,

Thetyrants al

\[peduerbe againt the king of Babylon, |

I| DT ayy,
TO beech,
| | Or, Xp,

re
we A

iTHeby, 4
Broke ith.
ont Teme.
Hing.

|| Or,the
| grane,

T Hebrlew|
lers or
Sreatgoat,
|

|) Or,0 dee

—

ATE.

|] Or,i#
ot let bis
vifoners wl
Loofe heme
wards

he

19 2uti
iN OEE ee

Kgaintt Allyria, Chap.xv. _____ andMoab.

jo Wutthou art catt out of thy graue,
ike art abominable beanch: and ag the
raiment of thofe that ave flaine , tuft
through With a fwo2d, that gor done
to the tones of thepit, asacavkeis tro-
pen bnder feete. 5

20 Lhou halt vot be iopned with
them arburiall, becaule thou halt de-
firoped thy land, and flaine thy people :
«he feeae of cuill Doers Mhall neuer de
renowned.

a1 Dxepareflanghter forhischtvien| | Sz

forthe iniquitic of thetr fathers, that
they docnot vile noz poflelfe the iano,
nozfilithe face of the World with cities.

22 For will vife dp againt thein,
fayth the Lox @ of hoftes, and cut
of front Babylon the name, and venv
nant, and fonneand nephew, fapth the
LORD. .

23 Hill allo make tt a pofiettion
for the Witterne, andpooles of Water:
and FJ will fiveepe tt with the befome
of Eee fayth the Loup of

oftes.

° 24. CLVeLoxuw of hoftes hath
fone , faving; Surely as FJ haue
thought, fo fhailit come to patfe; and
as BH haue purpoted, fo (hall tt ftand:

25 Lhat H will beeake the Alprian
immypland, and bpon my mountaines
tread him bnder foote: then Mail his
poke departfvom off them, and his bur-
Den depart from off their Thouiders.

26 Lhis is the purpole, that is pur-
pofed bpon the Whole earth : and this
is Hhehandthatis ttretched out bpon all
thenations.

27 Forthe Low of holteshath
“purpotea, and Who thall difanuil ic?
and his hand is ftretchedout, andiwho
fhailturneit backez

23 Bu the peeve that hing Abas ot
0D, Was this burden,

29 CReiopce not thou whole pPate-
fhina, becaufethe rod of him thatimote
theeis broker : for out of the ferpents
toote fhall come foozth a || cockatrice,
seat feuite thall be a fierte flying fev
pent,

30 And the firlk bone of the poore
thalifeed,and the needy (hall tie Downe
Infafetic : and Z will kill thy root With
famine, and he Thal flay thy renmant.

31 Hobie, MD gate, crie, D citte, thou
Whole Paleltina art diTolucd ; for there
Hhatcome fromthe Mozth afmoke,and
Hehe thallbee alone in His | appointed

wes,

full of blood : for BY will baitrg t moze) t Heb. adas-

32. nahat Mall onethen anfwere the

meflengers of the nation z* that the|-pats7.1,
LORD hath founded Zion, andthe) > 40.
‘pooze of his people Mall truttimtit, | (dp berate

: hemfelues
Cc H A Fe xX V. See
Thelamentableftate of Moab.

x ioe burden of WDoab: be-
A caule in the night Ar of
35) Woab ts laide Wate and
| Eos || beoughe to filence ; bee lomo
SPA taule in the night Hiv of
Moab ts latde Wate, and hoought to
Gilences
| 2 Hee is gone dp to Watfth, andto
| Diboun, the high places, to weepe: Wo-
ab hall hotble ouer Mebo, and ouerv
| Dedeba,* onal theiv heads thalbe halye| *ler-48.37,
| nefie,and enerp beara cut off. 38 eels
3 Bu their ttreetes they hall givde|
ithemfeiues with fackecloth : on the
toppes of their houfes, and in their
ftrectes cuerp one Mall Horie, t iwee-
ping abundantly, weeping
4 Andbelhbon hallcry, and €ie-) ey
Aled) : their botce (halve Heard euen nto or”
Pabhas : therefore the armed foutdiers
Of Boab Chall cvie out, histife halt be
iGtieuous brito hint,
5 Dyheart hail ery out for Boad,
||| Bés fugitives thall flee Drea Zoar, art llorsorhe
*hetfer of three peeres oldesfo2 by te) 177 cuen
‘mounting bp of Lubith With Wee-|r0Zoaa
| ms thall thep ie ‘be pegs ae
of Pozonaint, they thall vale bp a vie) 3
| oft Deftruction. feb bres
6 For the waters of Pinvim That) +
| be t defolate: fo2 the hay is withered az |t A. dee
Way, the gvafle farletl, there is no)”
i greene thing,
7 Cherefore the abundance they
haue gotten, andthat which they haue
latdebp . hall they cary alvap to the).
|| beooke ofthe willowes. oi
3 Foz the cry ts gone round about) sw,
the borders of Woabd : the hobling
thereofbnto Eglaim, andthe howling
thereof puto Beer-Cltin,
9 Fo2the waters of Dimon thaive

ry

1 Heb.def-

cending into

ppon Dimon, lyons dpon Hinithat eb)”
capeth of Doab,and bponthe remnant
‘of the land,

CHAP... xvi
|: Moab is exhorted to yeeld obedience to
Chriftskingdome. 6 Moab is threatwed for
her pride. 9 The Prophet bewaileth her.
12. The iudgement of Moab,

Mun Send

Againtt Moab, Ifaiah.

oe End pe the lambe to the) |High
tuler of the tand from

28

[|Or,Petra:
Hebr, a

rocke.

2 Forit halbethatas a wandering
or, anest | DID || CALLOUE of the nett: fo thedaugh-
lor,
maker. |€ers of Moab thalbe at the fordes of
atenan.
tHeb.bring| 3 THLake countell , evecnte Pudge:
iment, make thy Thadow as the nightin
the nuddett of the nooneday, hide the
aed nothimthat wande-
reth,
4. Let mincouteatts oiwel with thee,
Boab , be thou a covert to thentfrom
tHebwrin- the face ofthe {potter : fo2 thet ertoztio:
Pricbr. he (HELIS At AN end, the {porter cealeth,t the
readers \oppeeflours ave contumed out of the
downe. land,
5 And tn mercy thall the throne be
lonrree || eftablithed, and Hee thal * fit bponitin
*Dan. 7. (Ctueth,tn the tabernacle of Daud, iudg:
14,27-mic. ing andfeeking tudgement,and hating
47isker lvightecoutnetic,
“Iec.g8. | 6 @ wachaucheard of the *prideof
29 Moab (hee tS berp proud) cuen of hig
Hautines,and his pride, and his weath:
burhis ties Thalinotbefo,
“Tere.48. | 7 Hherefore thall Woabd * Howie
20, for Boab, cuery one thal borwle: forthe
foundations of tir-hareleth that yee
[]?r,rumeeer-| ll mourne{urely they are ftrickert,

8 Fo2 the fieldes of Helhbon tan-
guith,andthe bineofSibmah,theilords| |
of the heathen haue broken dDownethe
prncipall plants thereof, they are
come cuen bute Faser, they wandzen
through the wWildernefle, her beanches
[lOrpluckea| Ate || Eretehed out, they ave gone ouer
2. theiea.

9 CTherefore J wi beware with
the Weeping of Hasev,the Vine of Sib-
mal) Pid water thee with my teares,

Jor,ehe |DHethbon,and Eleateh :fo2 ithe tou:

clameis ting fo2 thySounmer fruits,and foe thy

eee \naruett.ts fatten,

*Iere.g8. | 10 2{nd* eat 18 taken alvay,

33. anditoy out ofthe plennfuil ficid, and in
the Uineyards there thatbe no finging,
neither fhal there be Hhouting: thetrea:
ders thall tread out no Wine in their
prefles: H hancmiade their vintage (hon:
fing to ceafe.

It nahervefozre my bowels fhatfound
like an Harpe for Moab, and mine in-
Ward parts for Kir-Hareth.

_ i Audit thal come to pafle, when
itis feene that Doab ts Weary on the

1 Syr

Eph

tree ,

>

{pectt

Sanctuarp to pray : but hee th
peeuaite.

13 Lis isthe word thatthe Loup
Hath fpoken concerning Woad fince
that time,

14. Butnow theL Oxnw hath {po
ken, faying, within theee peeves, aS the
peevesof an biveling , and theg
Moab Chalhe contemmed, with alt that
great multitude; and the remnant thall
be very finatl and|| feeble,

and Damafeys |

tohig
all not

place , that hee thail come

CHAP. -XVII.

ia and Ifrael arethreatned. 6 Arem-

nant fhall forfake idolatrie. 9 The reft thal-
beplagued for their impietic. 12 Thewoe
of Iffaels enemies.

HE burden of Damat:
<r (US: 2Bevold, Damalus
Aw 1S taken aYbay from be-
ing Atitie, And tt fhalbea
) tuinous heape,

2 Lhe cities of Acoer

ave foxfaken : they thall bee foz flockes,
Which Mallipe downe, andnone hall
make them afraid,

3 Khe fortretle allo Chait ceale from

ain,and the kingdoine from Da-

maltus , and the vemmant of Spya:
they thall bee as the glozie of the chi:
ne of Pirael, fath the Loxw of

oftes

+

And in that day t¢ Chall cometo

patfe, cha He glory of Facov Hhallbec
made thinne , and the fatetle of his
fleth thatl Ware leane.

5 And it Hall be as when the har-
veft-man gatheveth the cozne, and vea
peth the eaves with bis arme ; and it
thalbeas he that gathereth caresinthe
balley of Rephaim,

6 (@ Bet gleaning - grapes thallbe
left init, as the fhaking ofan Diiue

{tho 02 theee berries inthetoppe

of the bppermok bough: foure o2 fine
in the out- moft fruitfull beanches|
ao , faith the LD ww God of
val.
7 Alt that day (halla man looketo
his Waker, and eres (hati haue ve

othe Holy oneofPfracl.

8 Aind hee Hhallnot looke to thea
tars, the Worke of his handes , nev
ther thall relpect that which bis fir
gers Haue made, either the groucs 0?
the||images.)

9 CB that dap thai his ups

logy of

I] ©, noe

[onsen
images

Sens

=~ aies be as a fortaken bough, and an
pppermott branch , which t ey left, be-
caute ofthe childzen of Hlracl:and there
fhalbedefolation.

on ofthy faluation,and batt notbeene
anne of the vocke of thy ftrength :
therefore fhalt thou plant pleafant
plants, and halt fet i¢ with ftrange

flips.

i Ju theday Mhalt thou make thy |
plantto grow,and tn the mozning that
thoumate thy fede to flourifh :bucthe

ilocrem |haruelt thall be a || Heape in the day of]
vedsthe | viefe and of defperateforrow.
afm ty (noe to the || multitude ofma-
iheehabelny people, which makea notle, like the
ae nut of the feas and to the rufhing of
jjormie. (nations , nace . ng, likethe
_leutbing of||mighty waters.
ae . The nations Hall rudy like the
ruthing of many Waters : but God {hall
rebuke thent, and they Mall flee farre |
off, and thalbe chaled as the chatte of
themountaines before the Wind, and)
jonupte |The al rolling thing befoze the whirie-
ind,

downe,

14 And behold at enening hide trow
bie,and before the mosning beisnot:this
istheportion ofthem that{potle b8,and |
thelot ofthem that robbe bs.

© HA Pe XVAl-

t Godin care ot his people will deftroy the E-|
thiopians. 7 An accefle thereby fhall grow
vato the Church.

eperacen De to the land thanoiv-

AN Wen /, ing With wings , Which is
6 p beyond the riuers of €-
AAV Vien thiopta:
Ve Zon 2 Hhat fendeth anv)
bafladours by thefea,cuen tn beflels of |
ono. | OUIvuthes bpon the Waters, {aying; Goe|
/presd od \Vee huitt nneflengers to a nation ||{cat-
(ro, \Eeved and peeled , to a people terrible)
imho eomtheir begining hitherto, | anatt
howto) ON MeteD Out AND Croden Downe ;
cadet ,{\ Whole land the riuershaue potted.

nop | 3 Aull pee inhabitants of the World,

inelne and) AMD DUellers oni the carth,fee pee, when
toon,” |Deetifteth bp an enfigne on the moun:
ioronge |tAiNes ; AND When he bloweth atrunv
father \ pet, Deave pees

Wl 4 Foro the LORw fayd buto
Wsraerd] me: B Will take my vetk,and F will|cor-
ig, [HEC my Divelling place Tikea cleare

Againtt Ethiopia, Chap .xviiyxix.

jo weraule thou hat forgotten the’

and Egy iy

5 For afore the haruek when the
‘bun is perfect, and the fowvze grape is
‘tipening tn the flowze ; hee Mall both
cut off the fprigges with pruning
hookes,, and tate avbap and cutdotone
the beanches,

6 Chey thatbe ieft together bnto
the foules of the mountaines , and to
the beatts of the earth :and the foules
fall funmmer bpon them , and ail
the beattes of the carth thall winter bp-
onthen.

7 CYIu that tine that the prefent
bebooughtbnto the Ll o x @ ofhottes,
of a people || {cattered and pecied, and Io
froma people tervibiefromthetr begin |77507
ning hitherto ;a nation nieted out and
troden bnder foote, Whole land thert-
uers haue foiled, to the place of the
name of the Lowe of holtes, the
mount Zion.

C Hi AvPir SAS

1 TheconfufionofEgypt. 11 Thefolihnefle
of their Princes. 18 The calling of Egypt
totheChurch, 23 Thecouenaatof Fgypt,
Affyriaand Ifrael.

6 ee burden of Cgypt :2e-
shold, the LOxwP riveth
4 ESop bpott a fwift cloude, and
: ep fhallcomeinto Egypt,and
é ¥ the doles of Egypt thaibe
mouedathis peefence, andtheheart of
Egypt (hall melt nthe midtt of tt.

2 AndzF wiillifer the Cgpptians a- :
gaint the Egyptians : and they Mhau|!/"""
fight every one againtthis brother,and
euerp one again his neighbour ; cite
againt citte , and kingdome againtt
een che fptritofeaypt Chall fal

3 Andthelpivitof€gypti Hhaitfatle), .,,
tithe midt thereof,and Ff willtdeftrop eee i
the countell thereof:and they Mhail feeke | t 4.
totheidoies, andto thecharmers, and)”
to them that haue familiar {pivits, and
tothe Wizards.

4 Andthe Egyptians Will F || gil) | 07,20
ouer into the hand of a cvueti Loz ;|*?-
anda fierce king fhall rule ouer them,
faith the Lorde , the LOM of

rater Heate| bponherbes, and tike a doudof
™ — DeWin the heateofharuck.
>

hoftes.

5 And the waters thal fatle from
thefea,and the riuer fhalbe watted,and
Dated bp.

6 And they Mhail turne the riuers
farrealbay, and thebookes of defence
fhall be emptied and dated Dp: the reeds
and flagges hall wither,

Mun 2 7 Lhe

Fe

Earthly helpes.
~~ Lbepaperreeds by the brookes,
by themouth ofthe beookes, andeneryp
thing fowen by the books Thal wither,
(bHeband Heduuen away, T and beng more.
falnake | 3 Tye fithers allo Chall mourne,
and all thep that catt angle into the
boookes hall lament, and they that
hrs nets bpon the waters Mall ian:
guith,
9 MDorcouer they that worke mfine
Or white | flare.and they that Weaue |\net-Wwo2ks
werk | halibe confounded.
lo And they Hhall be baoken in the
+ Heb. foun \t puarpotes thereof, all that make fluces
freee. AND PONDS t fo? fill,
ringrhing. | UL C Surely the princes of Zoan
are fogies, the countell of the wile coun:
{elles of Pharaoh ts become bwutith :
How fay pe dnto Pharaoh, J am the
fone of the wile, the fonne of ancient
ings:

12 where are Chey z vahere are thy
Wile menz andilet them tell thee now,
andlettheniknow What he Louw
of Hofts hath purpoked bpon Eaypt.

B Lhepences of Zoan are beconie
fooles, the princes of Moph ave decet:
ued, they haucatfo feduced Egypt, cuen
|thep that are the ftap of the tribes
thereof.

14 Lhe Loxw hath mingled
Faperuerie fpivit in the midft thereof:
and they haue cauled Egypt to erre in
cuerp Worke thereof, as a dunken mat
ftaggereth in his bomit,

15 Merther thall there beany worke
for Egypt, which the head oz taile,
branch ozruth may doe.

16 Jun that day hall €gypt beeiike
buto Women: and it (hall be afraid and
feare, becaule of the thating of the
hand of the L on wof holts, Which he
thaketh ouerit, .

17 Andtheland of Fudaly Mati bee
aterrour bnto Caypt, cuery one that
maketh mention thereof, thal be afraid
inhimfeife, becaute of thecountell ofthe
LO npot hots, which hehath deter:
mined againttit,

13 @ Gn that day thal fiue cities in
theland of Copptlpeake thet anguage
of Canaan, andiweare to the L ox
of Hottes : one Hhatbe called the citie|| of
deftruction,

I9 Hu that day hall there bean 2-
tar tothe Lon in the midft of the
land of Coypt anda pillarat the border
thereof tothe o xe.

20 Andit hall be fo2 afigne, and fo2

[] Or, goner-
nours.heb.
corners.

T Heb. afpi-
rit of per-
wer fitter.

ft Heb.the
Lippe.

|| Or, of He-
res: or ofthe
Swine.

6 And
rE EE

[faiah,

aitneile bitte theL o x w of hottsin
the land of Cgypt : for they that ceric
bnto the Lo 2x p.vecaule of theoppret:
fours, and he thatfend thema Santour
~ agveat Due, and he that deliner
then,

wa Am heLoxreD thalbeknowen
to Coppt,and theEgyptians (halknowy
hee D2 win that day, and thaldo fa;
crifite and oblation, pea they thativow
a bowe bnto the Louw, and per-
fozticic.

22 And the LH uw that {nite E:
gypt, he thall fniteand healeitand they
(hall veturne cuen to the LZ Dx v, and
He thalbe intveated of then, and that
heale then,

23 CFIuthat day Halithere be ahic
Way out of Coppt to Allyria, and the
iffpaian thal comeinto Egyptandthe
Egyptian into Allprta, and the Egypti-
ans (hallferne with the Atprans,.

24. Huthat day Hhall Hirael dee the
third with Egypt, and With Ayza,
cuen & biefling tn the midtt of the land:

25 mbhomthe Lox wot hots hat
bleffe, faping, Blefled be Egypt my peo:
ple, and Aflpria the Work of my hands,
and PHirael mine inheritance,

CELA.P. Xe

Atype prefiguring the fhamefull captiuitie of
Egypt and Ethiopia.

pe es M2 the peeve that Lar-

ZN RN fan came bute Athdod

; Se Qhijen Sargon the king
of Apeia fent hinr) and

Vases fourht again Athoor

and tooke tt:

2 it the lame timefpake theLoue
thy Hlaiah the fonne of Amos, faying,
Go and loole the fackcloth fromioee thy |;7
lopnes, and put off thy thooe from thy
foot: and he did fo, Walkingnaked and
barefoot,

3 AndtheLoxvawLikeasmy| .
fernant Hlaiah hath walken naked
and bave foote theee peeres for a figne
ane Wonder bpon Egypt and bpon &

topta:

4 Do thal hebing of Affpralead
aay the t Egyptians pafoners, and
the €thioptans captines, pong andold,
naked and bare foote, euen with their
buttocks bneouered, to the Thame of
Egypt. i :

5 Andthey Hall beatraid anda
medof Ethiopia theirerpectation, and
of Egypt their.glozy.

‘Thaiah naked

ane

|

Babylons fall.

Chap.xxjaxiy. Againit Arabia.

tre).

{Heb hard.

Or, my
minde wan-
dred.

|} Heb.pat.

ll ncryed
asalyon,
*Abacuc,
210
[]Orezey
night,

"Ter. 51,
Teur4.8,
and 18,2,

1Heb. fone,

forconn- -|

6 And the inhabitant of this|| ple
(hall fay in that day , Behotd,fuch sour
expectation Whither we flee for helpe
to bedelineved from the king of Afpaa:
and how Mall we efrapes

Calf ARiiXea:

1 TheProphet, bewayling the captivity of his
people, feethin avifion, the fall of Babylon
by the Medes and Perfians. 1: Edom,
(corning the Prophet , is moued to repen-
tance. 13 The fet time of Arabias calamity,

26 He burden of the delert of

SCK| QR thetea, As whiriewinds

S in the South pafle tho-

Sy rough ; f it commeth

eee from the defert, from a

terrible land,

2 At grieuous difionis declared bu-
tomes Lhe treacherous dealer deatethy
treathevoutly, and the {potler fpoiterh:
Goer, bpD Clam : bellege, D Wedia:
ale fightng thereof haue J made to
ceafe,

3 Lhevefore ave my loynes filled
With paine, pangs hauc taken hatd bp-
anime, as the pangsofa woman that
trauclleth: fi was bowed dobueat the
Hearing oft, J was dilnayped at the fee:
tg ofit.

4. ||\Dybeart panted, fearefulnefle
attcighted me : the night of my pieafure
hath bet turned into feare bnto ime,

5 Prepare the table , watch in the
Watch-tolber, eate, Dinke : arife pee
peltices,and anoint the thieid,

6 Forthus hath the Loedfayd bn-
fome ; Goe,leta Watchman, let him de-
clave What heleeth,

7 Anodhe faba charet wich acoupie
Of Hosfemen , a charet of affes, and a
ihavet of camels ; and hee hearkened
diligently With much heede,

(3 tnd || Pecrpyed; A lpon: my Low,

‘FZ tand continuatty ppon the *Wwatch-

towevin the day tine, and A anilet tn

Mp Ward || whole nights,

9 And behold , Heere commeth a

3, |Haretofmen with acoupteofhorlemen:

And He anfiwered and fayd;* Babylon
\isfatlet, ts fallen, and all the grauen
tmages offer Gonshe hath beoken bu-
tothe gvounn,

vael Hane J declared bnto you.
1 @ Lhe burden of Dumah. Hee

fo Omyptheething and thet come of)
My flooze : that which I haucheardof!
He Lon of hottes the Godof JE!

callethto me out of Setv:nvatchman,
What of the nights watchman, what
ofthenight:

12 Lhe watchman fayd; Lhe mor
hittg commeth,and allo the night: ifyec
Will enquire , enquire pee : returne;
come,

B @€ Lhe burden ppon Arabia, Gn
thie forelkt in Arabia thal peelonge, D
peetrauetling companies of Dedanim,

14. Lhe tnbabitants of the land of),
Lemal brought water to himthat was Ye
one they prevented With their bead

tm cD, : : f

15 Fo02 they fled from the finords, |!!2%,
| from the dawen ford, and from Pe | from the
bentbow, and fram the avieuoutnette |
of arre, dom

16 Foz thus hath the Loz fapd ou
fo mie: Within a peere,according to the
|vecves ofan hireling, and alithe glory
of Kedar (hail faite,

17 And the vefioue of the number of ae
itavehers, the mighty men of theeha:| 1247"
|Deett of Hedar Mhalbe diminithen : foz
FO eP God of Flrael hath fpo-

\Bettic.

C HA Pe See

t The Prophet lamentéth the inuafion oflury
by the Perfians. 8 He reproueth their hus
mane wifedome and worldly ioy. 15 Hee
prophefieth Shebnaes depriuation, 20 and
Eliakim prefiguring the kingdome of Chrift,
his fubftitution.

Pas eee Pchurdenof the balley of

X Difion, nabat ayleth thee

now, thatthouart who

ly gone bp to the boule

~<a LOppes?

2 Lou that art full of ftirres , a
tuntiltuous citie , a iopous citie thy
flaine men ave not flaine with the
froo2d,t102 Dead in battell,

3 Atl thy rulers ave fled together, 5
they ave bound thy thearchers:all that | 1%.
ave found in thee are bound together, |”
which haue fled from farre,

4 Lhereforefayd H,* Lookeawayp
from me, 1F will Weepe bitterly, ta
bout not to comfort nie; becaule of the)
{potling of the daughter of my peopie,

5 FO2itis a day of trouble, and of
treading Done, and of perpleritieby
the Low GD D of holtes mthe pat
ley of bifion , beeakting Downe the}
Wales , and of crping to the moun
faines,

*Ter.4.19.
andg.r.
+ Heb. Irvith
be bitter i
weeping.

eS Muti 3 6 And

Feafting for fafting.. [faiah. The key of Dauid

Tt Heb. made

BARS

TP -Aeb. the
choice of the
valleys.
[]Ont0-
wards,

“Chap. 56.
{12. wild, 2.
6.4,cor.15.
326

[JOrn04ce,

|] Ors the
Lord who
couered thee
with anex-
cellent coue-
ring,and clo-~
thedthee
gorgeoufy,
18.
furely oc.
f Heb. the
captinitieof

6 And Elam bare the quiver with
charets of met and hosfemen, and wiv
Tyncouered the thield.

7 And it Thall come to pafle chat
thy tchoicelt balleys thail be full of cha-
vets, and the hoglemen thailfet then
feluesin acay ||at the gate,

8 Cand hedilcouered the coucring
of Judah, and thou diddelt tooke in
that Day to theavmour of thehoule of
the foevett,

9 Pehauelcencatlo the beeaches of
the citicof Dantd, that they ave many :
and pe gathered together the waters of
theiowver poole,

lo And pe haucnumbeed the houles

of Herulaiem, andthe houles haue yee
bwoken Done to fortifie the Wall.

Il Pemadealloa ditch betweene the
tivo Walles , forthe water of the olde
poole: but peaue not looked bnto the
maker thereof, neither bad velpect bu:
to him that fathionend itiong agoe.

Iz And in that dap did the Lod
Gow ofhottes call to Weeping and to
mourning, and to balonefle, and to giv-
Ditig With lackecloth.

B Andbehold toy and gladnefle flay-
ing oven and killing fheep, eating fieth,
and dunking Wine; * let bs cate and
Danke, fo2 to moevow We haildie,

14. 2nd tt Was rencaled mm mine
earesbythe Lox @ of holtes; furelp
this tniquitie Thali not be purged from
pou, till pee die, faythihe LovGor
of hoftes.

15 € Lhus fayth the Lor Gow
of Holes, Goe, get thee dnto this trea:
furer, enen bnto Shebna, which isouer

8. foall |

thehoule, and fay;

16 wbhathatthouherez andwhom
batt Mou here, that thou halt hetbed
thee out a fepulchze here, ||as hee that
Hevocth him outaleputehze on hah, and
that graueth an habitation fo2 hinleife
ita vocke2

17 Behold: || the L On w will carp
thee atbay With a + mightie captiuitic,
aud Will furely couer thee.

13 He will {urely diolently turne and
tofietijee, like a ballinto at large cour-
trep :there halt thou die, and there the
chavets of thy glozy thall be the (hameof

thy Lords boule,
Io And HY will deine thee from thy

+ Heb. terge\ ation, and from thy fate Malt he pull

of fpaces.

thee downe, .
20 © And tt hall come to pafle in
that dap, that J oll call my feruant

Etiakimthefonne of Hibkiah: ==

2 And J will clothe him with chp
robe, and firengthen him With thy gir:
die, and ¥F Wil commit thy gouerniment
into his Hand, and be Mhaibe a father tg)
the inhabitants of Ferufatem, andto
the boule of Judah.

22 And the key of the boule ofa:
uid Will Play dpon his Mhoulder: fo he
thail* open and none fhall thut, and he
thal fhutand none thail open.

23 And J will fatten him as a nate
in afuve place, andhe thalbe for a gloz-
ous theoneto his fathers houte.

4 And they thall hang bpon him
al the glozy of bis fathers houle, the
offfpaing and the iffue, all vefleis of
finail quantitic : from ‘the deffeis of
Cups, euett to all the || beflels oF flagons, |llo-,i9'n.

25 Puthatday, layth he Loup|r
of hottes, Hhallthe natle thatisfattenen|
tn thefuveplace, be remooued, andbe
tut doiwoneand fall: and the burden that
was bpott tt fhall bee cut off : for the
LOxnD hath {poken i

CHAP. XXIII.

1 Themiferable ouerthrow of Tyre. 17 Their
vohappie returne.

Heburden of Lyre. Howie
pee thips of Larhhith , for
Pit iS laide wafte, fo that
) there is no Houle , no enz
Zee tring in: from the land of
Chittim it ts revealed to them,

2 Ge till, pee inhabitants of the
ple, thou whom the merchants of Ze
ae enapalt ouer thelea, haue vepic:
nithed.

3 And by great waters the feene of
Sihoz, the haruet ofthe riuet isherve-
ucitelb, and fheis a mart ofnations.

4. We thouathamed,D Zidon: for
thefeahath {poken, cuen tie ftrenath of
the feafaping; H trauell not, nozrbng
foosth childzen, neither doe FJ nouvifl
bp pong ment, nor bang bp birgines.

5 AS at the report concerning &
gppt, fo thal they be fozely pained at the
report of Lyre,

6 patle pe ouerto Larhhith,howle
peinhabitants ofthe pie.

7 Is his pour topous citie, whole
antiquitie is of ancient dapes < her
olbne feete Mall cary her t afarve off to
fotourne,

3 xabo hath taken this countell v

“Tob ra.t4
teue, 3,7,

ft Heb f
ent,

Heb, fret
es af

Gain Lyre the cvovoning citie, whofe
merchants

ith

it

Mer
ce

~

tg)

en

t Hebsopal-

Mute.
t Hebgirdle

|| Or,comer-
ning amer-
chant mane
Heb. Cana

a.

|],
[frengiss

THebit al
bento Tyre
asthe, [ong of |

anharlot,

NtHebvolde,

tHeb, per- Gi
Merteth the | 9

{face thereof. y

Chap.xxiii I.

Curle forfinnes.

1ecehants ave princes, Whole traffi-
OF miborurane ofthe earth:

9 LieL Dx w of hottes hath pur:
pofedit, t to ftaine the pride of ail glozy,
and to baitig into contempt all the bono:
rableof thecarth,

Jo patle theough thy land asa viner
D daughter of Larfhith : there is ng
moze titrength.

11 Hektretched out his hand ouer the
fea, hee thooke the kingdomes : the
LOR Dbhath given acommandeinent
jagaint the merchant citie, to deltroy
the|| trong holdes thereof.

1 Andhelatd, Lhou hhaitno more
reioice, D thou oppreefiea birgin paugh-
tevof Zidon: avile, pafle ouer to Chit:
tim, there aifo Mhait thouhaue no reft.

13 Webhold,theland of the Catoeans,
this people Was not ill the Aflpeian
founded itfoz them that del in the wil:
dernefle: they fet dp the towers there:
of, they railed bp the palaces thereof,
andhe bought ttto ruine.

14. Howwle pe thips of Larhhith : fo2
pour fivength is laid Watte,

Is Andit hall come to paflein that
Day, hat Lyre thall be forgotten feuen-
tie peeves according to thedayes of one
bing: after the end of feuentic peeves
ThalLyrefingasan harlot,

16 Lake an harpe,qoeabout the city
thou harlot, that batt beenefozgotten,
make fivectmelody, fing many fongs,
that thou mayett be vemembzen,

17 CAndit Hhalicome to pale after
the ende of feuentic peeves, that the
Louw Will difite Lyre, and thee thatt
turneto her hire, and Mall commit foz-
nication With all he kingdomes of the
World bpon the face of the earth.

13 And hermerchandise and her hire
hall beholinelie tothe Loum: it hati
not be treafuved itoz laid bp: fo2 ber
merchandise fhalbe for themthacdweil
before the L o 38 w, to cate fufficiently,
andfoztourvable clothing.

CHAP. XXHIL

The dolefill iudgements of God vpon the
land. 13 A remnant fhall ioyfully praife him.
16 God in his iudgements fhall aduance
his Kingdome.
ae ee Chold, the Loxw ma
@ keth the earth emptie,and
4, naketh it watte,and t ture
2 eth it bpfide Done, and
altatteretl) abzoad the in

habitants thereof.

2 Andit Hhallbeas with the peopie,
fo With the ||*prtelt,as with the feruant,
fo With his matter,as withthe matd, fo
With her mittvelle, as with the buyer,
fo With the feller, as with the lender, fo
With the bozower, as with thetakevof
Fue fo With the giuer of dfurie to

int,

3 Che land hati be veteriy emptied,
and bfteriy {potled: for the Lowe
Hath fpoken this worn,

4 Lhe earth mournetl and faneth
bay, the wold languifheth and faz
deth alvay, thet haughtte people of Me | + Heb.0he
earth doe languith, pack
5 Checarth allo ts defilen bndev the |”
inhabitants thereof: becaute they Hane
trantgvetled the lawwes, changed the o2-
peed boken the eucriatting conc:
nant,

6 Cherefore hath the curie veuow
ted theearth, and they thatdywelt ther:
in ave Defolate : therefore the mbabt-
tants of theearth aveburned, and few
men tet,

7 Ebe new wine mourneth; the
pentlangutlherh,all yemerrie hearten

oefigh.

3 Lhe mirth * of tavrets ceaterh,
thenotle of them that retoyee,.endeth,
MHetoy oftheharpecealeth,

9 Chey Hall notdeinke wine with
afong, frong Danke thal bee bitter to
them that drinke it,

lo Lhe city of confufion is woken
Dorbne : euerphouleis hut bp, thatno
man may comein.

Ir Hheve tS acrping foz winein the
ftreets, all toy isdavkened, the mirth of
Heland ts gone,

12 Inthe citic istefedefolation, and
the gate is {mitten with deftruction,

3 Crwahenthusit halbein the mdit
of theland among the peopte: there thall
beasthe thaking ofan oltuctree, andag
the gleaning grapes when the vintage
isdone.

14. Chey hhattifthp their boice,they
thal fing, fo2 thematetty of the Loup,
they hail cric aloud fromthe fea,

15 wabherefore, glozific pethe Louw

[| OxPrince.
*Hofe.4.9.

*Ter.7.37-

and 16.9.&
2 §-10.ez1a
26.13..hof.
21d.

in the fives, cuen the pame of the |!l ne
ee RD God of Pfrael in the vles of
eSDea.

16 ( From the tbttermokk part of the
earth haue We heard fongs, cuen glory
tothe righteous: but J faid,t By tean-
nefic, my leanneffe, woe Duto me: the
treacherous dealers Haue dealt trea

theroufly,

| Meb.wing, +

f Heb Lean-
nel[eto me
or my fecret
tome.

Feare,pit,and {nare. _ Iaiah. Death fwallowed

chevoutly pea thetrveacherous dealers
Haue dealt bevy treachcroutly.

17 Feare,and the pit, € the inareare
Hyonthee, Dinhabitant of the earth.

13 Andtt hall come to pale , thache
Who Alecth from the noile of the feare,

*Jere.48. | (hallfallinto the* pit; andhe that conv

meth bp outofthe midt of the ptt, that-
pefaken inthe fnave: fo2 the windowes
front onbigh ave open,and the founda:
tions ofthe cart) doc hake,

I9 Lhe earth i déterly broken

Downe, fhe earth ts cleane diffolued,
the earth ismouederceedingly.

20 CKheearth thall reele to andfro,

‘thea dunkard and fall be venooucd
like a cottage , and the tranfareffion
thereof (hall be heauie bpon tt, and it
{hall fall, andnotrife againe,

-U Andit hallcome to pafle in that
tHebroi. (DAY, ChattheL O 2D haiti punith the
frerpm. \Hofte of the High ones that are onhigh,

and a kings of the cart) bpon the
cart +

22 And they thalbe gathered toge-
{ Hebr-with| Hhervas prfoners ave gathered tn the
Heo’ |lipit, and hall be hut bp in the pzfon,

sor lana after many dayes thal they bee
\| pificed.

23 Lhen the* Doone thal be con-
founded, and the Suune athamed,

ioe 3: When theL o wR ofholts Mhall reigue

Sl immount Zion andin Fernfalent, and
: \|befoze his ancients glozioufly,

pC FLAP... XXV.

1 The Prophet praifeth God , for his iudge-
ments, 6 for his fauingbenefits, 9 and
for his viGorious faluation.

LORD, thou at my

Gon, F willeralt thee, H

Will peatle thy sRame fo2

thou att done Wonder-
BS &% fullthings ; thy countels of
Old arefaithfulnefle and tructh,

2 Forthouhat made of a citic, an
heape ; ofa defenced city, aruine: apa-
lace of frangers, to be no citic, tt thal
neuer be built,

3 Mherefore Hall the ftrong peopte
glozifie thee, the city ofthe terrible nat:
ons thailfeare thee.

4. Fo2 thou hak bene a firength to
the pone ,aftrenath to thencedy in his
Diftvetle,arefugcfromMe fowne,a tha:
DOW from the heat , Wher the blak of
“8 aimee HUES is AS Aftounc againtt the

Cbhy

5 Khou lhale being downethe noile!
offtrangers, as the heat inanzy place;
even the Heat with the thadot of a
cloud: the beanch of the terrible ones
Mhatbe bought lovb.

6 CAnd in his mountaine thai
the Lox«w of hoftes make ontoat
people a featt of fat things, a featt of
Wines on the lees, of fat things full of
marroy, of Wines on the lees weit
refined, |

7 Andhe wil ideltvoy tn this moun:
taine the face of the concvitg t cattouer|

all people,and the batlethatisipecana: |

uer alinations.

3 Hewill*fwallow bp death mdic|
toric, and theLowd GOV Wil * wiped)
Way teaves from offal faces,and there: |

buke of his people thall he take away +

froni off all the earth: forthe Lore
hath {pokenit.

9 © And tt habe faid in that day, |
Loc, this is out God, Wehaue Waited)
for him and he wul fauchs: thisis the’
LORD, Wehaue waited forhim, we)
Wilbe glad, andretopceinhisfatuation. |

lo Fo2 in this mountaine hall the
hand of the Loup vet, anddDoad

fhalbe|| evoden Downe dnder him, ener |?
as ftray ts || trode Downe for He jos.
| edin Mad

IL. And Hee hall {pean foorth his,"

Dounghitt.

hands inthe mdf of theni, ashee that
fwinwneth fpreadeth foo2th his handsto
fwimme + and hee fhall bring Downe
their pride together With the fpotles of |
their hands.

Iz And the fortretle of the high fort)
of thy wales thall Hee being Downe,
lay lovb, andbging fo the qround,cuento
thedutt,

G, HAR. XV.

1 A fong inciting to confidence in God, 5 for
hisiudgements, 12 and for his fauour to his
people. 20 Anexhortation to waiton God.

spupors 2 that pay tail this)
57 Fate fong bee fung tn the land
yore of Pudaly ; wee Haue a
y ) ftrongcitic,faluation will
Sede God appoint for walles
and bultbarkes. ;
2. Dpen pethe gates, chat the rial’
teous nation Which keeper) the ttructl)
may enter in,

. “ | 1H Ce,
3 TChou wit keepe him mn tperfect ne

peace, wholel| minde ts faped onthee De eine

caule He trutteth in thee.

: 4. rut! —

|

| i

Me

tts)

KL,
id,

rh
, i

—~T 4. LrultpeintheLh ox wo euer:
pase [fopintheLoup J EH OaIrHistener-
reefs ating trength,

5 © Forbhee beingeth done them
thatdwellon high, the loftiecitie he tap-
eth tlow; helapeth tt tow, everito the
ground, De beingeth tt euen to thedutt.
6 Khe foote Mal treade tt dovwne.

cuenthefeete of the pooze, and the fteps
ofthencedic, jo7g'S

7 Khe way of the tuft is ppright-
neffe: thou mott bpetght, doettiweigh
the path ofthe tut.

8 Beain the way of thy Pudge:
ments, D £ Ox wD, haue We waited for
thee ; the defive of our foule is to thy
anic,and to the remembeance of thee.

9 with mpfloulehaucZ defired thee
tn thenight, pea with my {pirit within
ine Wil F feeke thee early: for when
thy mdgements are tt the earth, the
inhabitants of the Wo2ld will learne
rightcoutneffe.

lo Let fauour be thewwed to the wie:
ed, yer Will Hee not learne viahteont
nefle: nthe land ofbpzightefie witli he
deale Dinullly, and Will not behold the
matetic ofthe LO xv.

1 LO xB, whenthphannisitten
bp, thep Will not fee: but thep Thali fee,
jontomerds| AND BE AThAamed fo2 their enuie || at the
pele. \peopie, pea the fire of thine enenues
{hall deuoure then,

12 CLORD, thou wilt ordaine
peacefor bs: fo2 thouallo hat weoughe
[[or,foros, | ALOU Yorkes ||tn bs.

BD LORD our God,otherIorneg
befides thee haue had dominion over
bs: burby thee only will we make men:
tion ofthy Mame,

14. Lhepare dead, they Mall notitue;
thep ave decealed, they fhatl not rife:
therefore halt thou difited and deftroy-
them, andmade all their memozy to
pevith,

15 Lhou hatt inceveated the nation,

D LORD, thou hat neveated the naz
Ton , hou art glozified; thoubantt re-
oe it favre voto alltheends ofthe

rth,

16 LORD, introublehane they be
[eve ite thee : they poweed out at payer
' |when thy chattening was bpon them.

17 Like as a woman with chide
tha Matberh neeve the time of herdelt-
UcviC, iS ttt paine and erpeth out inher
DL fohaue tee beene in thy fight,
D Loup,

13 Meehaue beene with chile, wee

Haucbeene inpaine, we haucas tt were
bought foozth winde, Wee have not
Wought any delinerance inthe earth,
neither hauc the inhabitants of the
World fatten.

Jo “Mby deadimen hall tive, together

with mp Dead body fhall they avife : a
Wake and fing pee that dibell in Dutt:
foz thy Deve 1s as the Dewe of herbes,
and the earth thal cat out the dean,
20 © Come, my people, enter thon
into thy chambers, and thutthy doo2e8
about thee; hide thy felfeastt were fo2
alittlemoment, dntill the mdiguation
be ouerpatt,

21 Foz behold, the Lox * conv
meth outof his place to punith the in
habitants of the earth for chetr mique
tte: the earth alfo thall diftiofe her
‘ blood, and Mall no moze coner Her | tHe Hoods

aine,

CHA Po SWEr

1 The care of God ouer his yineyard. 7 His
chaftifements differ from iudgements. 12 The
Church of lewes and Gentiles.

*Mic.1,3-

[|Or,croffins
hhea fis

each | piercing ferpent , even

Leulathan that crooked lerpent, and

ie hail flay the deagon that is in the
ca,

2 JIuthatday, fing yee buto her; A
binepard of ved Wine,

3 Jthe LOuM doe keepe it; J
Yill Water it euerp moment ¢ tet any
Hurtit, J will keepe tt night and day.

4 Furte is not tnmee who would
fet the bytars and eee againtinein
battellz J Would || goe though them,
FJ Would burne them together,

5 D2 let him take holde of my
ftrength, thar he may make peace with
me, and He hall make peace with me.

6 Hee hall caule themthat comeof
Pacod to take roote: Plrael Thali biol
fome and budde, and fill the face of the
World with fruite.

7 Chath heelmittenhim, tas hee | pret. cccor-
{mote thofe that fnote him z or 8 Hee pale
flaine according to the flaughter off;,,7.
them that ave laine by him:

3 Jn mealure || When it Hooterh eae
foo2th), thou wilt Debate With it: || hee) or
ftayeth his rough Winde in the day of
the Galt winde. Bp

9

|| Or, msarch
againfte

\|Or,whenhe
remoueth it.

aching

ieee

9 Wythistherefore Hall the nique
tie of Facob be purged, and Mis sal
the fruit, to takeaway hisfinne : wher
he maketh allthe tones of the Altaras
chalke tones, that ave beaten in fune
der, the groves and ||images hall not

and bp.

Jo Betthedefenced citic Mall be defo-
late, and the habitation forfaken, and
left like a Wildernefle: there fhall the
caife feede, and there hall he te Downe,
and confume the beanches thereof.

11 nohen the boughes thereof are
Withered, they hall be broken off : re
Women conte and fet then on fire: foz
it is a people of no bnderftanding :
therefore Hee that made thent Will
nothauemtercie on then, and hee that
foznied thent, Will thevve thent no fa-

juout,
iz (And it thall come to paffe tn

CALA P.. XXVIII.

The Prophet threatneth Ephraim for their
pride and drunkenneffe. 5 The refidue fhall
beaduanced in the Kingdom of Chrift. 7 He
rebuketh theirerrour. 9 Their vntowardnes
to learne, 14 And their fecuritie. 16 Chrift
the fure foundation is promifed. 18 Their fe-
curity fhalbe tried. 23 They are incited to the
confideration of Gods difcreet providence.

a) Deto thecrorone of paide,
EARW/A) | £0 thedaunkards of €phza-
SAPs) tt, Whole glorious beauty
ZVOVAG) is a fading flovbze, Ywhich
aD are on the head of the fat
valleys of them that ave t ouercome
With wine,

2 ~@Webhold, the Lozd hah amightie
and firong one, which as a tempelt of
hatte and a deftroping ftorme, asa flood
of mightic Waters ouerflowing , Malt
tattdowbneto the earth with he hand,

3 Lhe crowwne of pride, the deun-
kards of Ephatm thallbe trodent bn-

”

Ifaiah. The peoples fecuritie

4 And the glorious beautie which
ison the head of the fat batley, thatiber
Afaping flovec, andas the hattic fruite
befoze the fummer: Which when hethat
looketh bpomit, feeth tt, While tt ts pet
ibhishand, het cateth itp.

3 CIuthat day Hhalithe Loup
of hotts be fo2 a crotwne of gloey, and
fo2 adiademe of beautic bnto the refioue
of his people:

6 And for a fpirit of tudgemient to
hini chat fictech intudgement, and fo2
ftrength to them that turne the batteli
to the gate.

+ € ut they alfo hate erred
through wine, and though frong
Danke are out of the Way: the prick
and the prophet haue erred theough

ftrong dainke,they ave fivallo wend bp of

Wine : they ave out of the Way through
{trong drinke, they erve in bition, they
fumble in tudgement,

3 For all tables are full of bomite
ane filthineffc, fo that there is no place
cieane,

9 € vohome hall be teach know-
ledgez and whom hall he make to bu-
Deritand tooctrine: them thatare wea-
ned front the nilke, and deayven from
the beeatts.

lo 3FFO2 precept || mult be pon precept,
peecept bpon precept , line Dpor tine,
i bpon line, heve a litle, and there a

ttle,

11 Fo2 With t* anunering lips and
ant AE tongue || Will he fpeake to this
peopie.

12 Xo whom belaid, Lhisis the ret
wherwith pe may caule the Weary to tell,
and thisisthe refrething,pet thepWould
not heave.

B Wut the Wordof theL ox w Was
bnito them, peecept bpon precept, prt
cept bpon peecept, line bpon line, line
pponline, heve a litle and there a title:
that they might gocand fall backward,
andbe bzoken, andfnared, and faker.

14 © wabereforeheare the wordeok

the Louw, pee {comefull men, that
rule this people which isin Perufatem,

15 Weeaule pe haue fatd, wee haue
madea couenant With death, and with
Hellaveweat agreement, when the 0
nerflowing {rourge (hall paffe thozow,
itthallnotcome dnto bs: for weehaue
made lies our refuge, and bnder falle-
Hoodhaue wehid ourfeiucs:

16 CLherefore thus faith the 1070
Gow, Webholoe, J lay in Zion fora

f

tHe eb, final.
lometh

t Hebrithe

earings

{| Or, bath

ene.

T Heb. fam
meringsof
Tippe.
*1,Cort4,
21,

ll Orpe hath
poker

fell

|

flow

yf
onA

ba
h

he hecorner ftone. Chap.xxix.

*Pfal. 118,
g2.matth,
g1e42.acts
AL. Le pet.
26,08»
rom.9+33+
and 10-37,

Heb. 4
spreading

downetost,

\|Or, when
hefballmake
youto vr
derftand
dottrines

¥2,Sams.
20. 1. chro,
14.136
*Jofh.10.
12.2.fam.
5.25.6chr.
14.16.

\ Or, the
wheat inthe
principall
a and
Arley inthe
Apomted
place,
fOr pelt,
THeb.bor-
der.

| Or, andhe
Findeth it in
Much fort as
God doth
teach hing,

foundation, *aftone , a tryed ftone, a
pectious cozner fone, ature foundat:
on: heechat belceucth , hallnot make
fie,
Judgement allo wilt F ay to
theline,and vighteoutnetfe to the puny
met :and the hatle thait fiveepe aay
the refuge of Ives, and the waters hall
guerflolb the hiding place,

13 CAndpourcoucnant with death
fhalbe difanutled , and pour agreement
with hell Hall not and ; when the o-
uerfloing frourge thall pafle tho:
rough, then pee thalbettrodendowne
bypit,

ba From the time that it goeth

forth,it (hall takeyou : fozmozing by
morning thallit paffe over , by day and
bpnight, and it Hhalbea beration, onely
\|cobnderftand the repost.

20 Fo2rthe bedis thozter, then that
aman can firetch himfelée on ic: and the
couering narroiber , then that he can
Wap himletfe in ic.

21 Forthe Louw thall riledpas
inmount* Perasin, he fhalbe Worth as
in the dalley of *Gibeon, that he may
doe his worke , histtrange ioeke; and
beingto pafle his act, his tteange act,

22 HOW therefore be pee not mov
kers, left pour bands bemadeftrong :
for Phaue heardfromthe Lon Gov
of hottes a confumption euen determi
neddpon the whole earth.

23 @ Giue pee eave, and heave my
boyce,Hearken and heare my {peach.

24. Doth the plowman piow ait
day to fob zDdoth he open and beeake
the clods of his ground

25 DaHen hee hath made plaine the
facetheveof, doth henot caftabeoad the
fitches,and featter the cummit, andcatt
In the || prinetpall Wheate, and the ap-
eee barly and the || rye in their

place:

26 || Foz his Gondoth inftruct him
fo diltvetion, and noth teach him,

27 For the fitches are not theetheo
With a theethinginttrument, neither ts
a Catt Whecle turned about bpon the
Cuninin: but the fitebes ave beaten out
ae a ftaffe, and the cummun torth a

e,

23 Bread corne tg brutfed ; becaute he
Willnot ener betheethingtt:, nor beeake
With the wheele ofhis cart, nozbeuile
tt With his horfenien.

29 Libis allo commeth forth from
the Loup of hottes, whichis wonder:

Againit lerufalem.

full tn counfell , and excellent in wox
king,
CHAP Xie

t Gods heauy iudgement vpon Terufalem.
7 The ynfatiableneffe of her enemies,
9 The fencelefneffe, 13 and deepe hypo-
crifie of the Iewes. 18 A promife of fan.
tification to the godly,

Vat Sy De to Aviel, to Ariel || the |\)0:, 0

O\ Nie fa tte where Danid dwelt | !ehae
AN [> adde yee veereto peere tet | 5.0"

eo ows them t hill facvifices, ofthe citse,

ORXAeC 2 Vet H willoitteette | Ff

Aviel, andthere thatbe heauineffe and

om 5 AND tt hall be dnto mee as yz

viel,

3 Mid J wilt campe oe thee
vound about, and williay fiegeagaint
thee with a mount, and BD Will raife
forts againitthee,

4 And thou thalt bee wought
dolbne, and fhait tpeate out of the
Sround,and thy {peach thati below out
ofthe duft, and thy boyce fhalbeas of
one that hath a famttiarh trit,out ofthe
QvOUND, and thy {peach (hall t whilper
outof the duff.

5 Dorcouer the muititude of thy
rangers thatbe likefmatl outt,and the
iInuitiude of the tervibieones thalbe ag
chatke,that pafferh alway ; yea it fhatbe
atan inftant{updenty,

6 Lhou thalt bee pifited of the
Lon of hottes with thunder, and
With earthquake, and Geeatnotle, with
forme and tempeft, and the flame ofne-
uouring fire,

7 CAnd the muttitude of ati the
nations that fight againtt Ariel, enen
all that fight againtther and her muni:
tion, and that diftrefle her, thaibeasa
Deeame ofa night bifion,

3 Git thall even be aswhenahun
Qty man deeameth, and behold he ea
tet): buthe atbaketh, andhisfoutie is
eimptie 0248 Ihhen a thirfieman dea:
meth, and behold he Dunketh sbuthee
albaketh,and behold he isfaint, and bis
foule hath appetite: fo {hall the mult:
tude ofall thenationsbee, that fiahta-
gaint mount Zion,

9 CHtay pour feiues and wonder,
||Cep pee out,and erp : they are deunken, |] Or, take
butnot With Wine,thep tagger, Dut NOE | poxrpleaiine
With trong dzinke, ee

lo Fo2 the Louw hath pow2red out
bpon pou thefpirit of by fleepe, and
Hath clofed pour epes : the ro

T Heb. peepe

orchirpe.

Hypocrites, and

and pour truters, the DScers hath hee
coucred.

Il And the dfion of all is become br
fo ~ asthe wordes of a ||booke that
is fealed, Which men deliuer to one that
isiearned, faying, Reade this, J pray
thee: and hee faith, HF cannot, foe ifs
fealed.

12 And the booke is deltuered to him
thatisnotiearned, faying, Reade this,
FH pray thee: and he faith, J am not
learned. :

B Cvahereforethe Lord latn,* For
* lafnuch as this people Deal neeve mee
With their mouth, and with their ips
Dochonour me,buthaue remoued their
Heartfarrefromnic, and their feare to-
Wards mee is taught by the peecept of

men:

it) 14. Therefore behoid, t J will peo-
ceedto DOA MaAtuCilONS Woekeamonatt
this peopie, even a maruetlous Worke
7. (and a Yonder : * for the Wiledome of
obad.ver8. | Choir Wile mew fhall perith, andthe bu-
t-cor.t-19-| peeftandingof thee paudent men thail

tHebbeads.

[| Or, deter.

behid.

15 naoe buto themtbat {eeke peepeto
hide their countell from the L Ox v,
and their Workes arein the darke, and
‘they fay , “nabo teeth bsz and who
knoweth bs ;

Ie Surely pour turning of things
bpfide Downe hall be elteemed as the
potters clay :foz (hall the* Wworke fay of
him that made it, He made me not? 02
thali the thing framed, fay of bum that
framedit, behad no buderiandingz

17 lsitnot peta Levy litle While,and
Pebanon Khallbe turned into a fenitful
field, and the fruitful field (hall be eftee:
med asa forelt:

13 EAndin that day Mhatl the deafe
heave the Words of the booke, and the
evesof the blind fhailice out of obftu-
titie, andoutof darkenefle, -

I9 Lhe mecke allo t Matt ineveale
chertop inthe LO xB, andthe poore a:
mong men (hall retotce in theholy One
of Hiraet.

20 Fortheterrible onets beought to
nought, and the fromer is confumen,
a all that Watch foz intquitie ave cut
off:
21 Hhat make aman an offendour
fora Word, andlay afnare for bim that
vepoueth in the gate, and turne afide
thetult for athing of nought.

22 Chevefore thus tatth the Loup
Who redeemed Awahanr, concerning

Ifaiah.

\fanctifie the Holy Dune of PFacob, and

rebellious children,

the boule of Pacob: Pacob Mati not
now beathamed, neither thall his face
Se nee fi bi

23 Wut whenhee feeth his chitdren
the worke of mine hands nthe mipttof
poe fhatlfanctifie my Mame, and

thallfeare the God of Hirai.

24. Chey alfo that erred in fpivit
(hall come to buderftanding, and they '; 1,
thatmurmured, fhalllearnedoctvine, | leo.”

derftanding,
CHAP. XXX
1 The Prophet threatneth the people, for their

confidence in Egypt, 8 and contempt of

Gods word. 18 Gods metcies towards his

Church. 27 Godswrath, and the peoples

ioy in the deftru@tion of Affyria.
ASPES] De to the rebellions chit-
\\ V7) been, fapth the L on,
? (si that take counfell,butnot
A yi of mee; and that couer
VARA) with a couering, but not

of my Spivit, that they
may addefinne to finne:

2 SLhat walke to goe done into
Egypt, Cand haue not alked at my
mouth) to frengthen themfeines in the
firength ofsobaraoh, and to tent in the
fhadow of Cappt.

3 Therefore hall the ttrength of
pharaoh beyour fhame, and thetrut
inthe hanow of Egypt, you confufion.

4 For His princes Were at Zoan,
andbis ambafladors carne to Hanes.

5 hey were allahhamedof a peo-
plechar could not profit thent, nozbean
Helpenoepeofite, but athame andaifoa

repro.

6 Aheburdenof the eattes of the
South: mto the lande of trouble and
anguith, from whence come the pong
and old lyon, the biper, and fierie flying
ferpent, thep Will cavie thetv riches bp-
ot the fhoulders of yong affes, and
their trealures bpon the bunches of cv
ie to a people that fhall not peofite
them.

7 Forthe Coyptians hail heipe m
haine, and to no purpofe: Therefore
Hane F cried || concerning this: LYE | o, robe:
ftrength ts to tit fill.

8 € Mow goe, wate it beforethem
inatable, andnotett ina booke, that it ‘
may bee fo2 t the timeto come fozeet 12
and ewer:

9 Chatthis isarebeitious people,

Iving chilpeen., childzert thar Youll not
Heare the Law of the# Ow B:

fo vovich!

ral

-

ij Or,fiaud.

{Hetr. the
bortell of

paters.

[]Or,atree
bereft of
branches, or
boughes, or
Amagle,

*PAl.2.12,
and 34.9,

> | prou.16,

20. iere,r mt

]9r,oppre(
looms

tHeby, the
SA4en ima.

Sof thy fil.
ner,

Prophelie not.

jo wobich fay to thefeers, Scenot;
andtothepzophets , Peopherienot bu-
to bs tight things : {peake bitte bs
fmooth things, peophecie deceits.

11 Get peoutofthe way: turncatioe
out of the path : caufe the Holy one of

fracl to ceafefrons befoze ds.

12 naberefore, thus faith the Poly
oncof Picael : Wecaule pe defpile this
yoowd , and truftim|| oppzefion and per-
verinetle,andftaythereon:

3 Hherefore this iniquitic Hhalbeto
pouas a breach veady to fall, fwelling
out in a high Wall, whole beeaking
conmmeth fuddenly ataninttant,

14. And he Khallbeeake tas the brea-
hingof the potters theffell, thatis beo-
Renimpieces, be Thallnotfpare; fo that

of it, a (heard to take fire from the
Hearth) , 02 to take Water withall out of

eptt.
et For thus faith the Loo Go,
the Holyone of Piracl, Ju pea
and ret (hall pe be faued, in quietnefle
andin confidence Thalbe pour ftrength,
and pewould not:

16 Wutypefaid; 20, foz We Will flee
pponhorles; therefore Mall pefiee.2ind
We Wil ride Dpon the fivift; therefore
fhall they that purfue you, be fiwift.

17 One thoufand (hall fee at the re-
bube ofonte sat the rebuite of fine; fhall
peflec, till pebeieftasa ||/beaton bpon
thetopof a mountaine , and as anew
figne ona Hill.

18 CAnd therefore witheL o xp
Waitthat he may be gracious buito pou,
and therefore Wil he be exalted that be
nay Hane mercy bpon pou : fo2 the
LORD i$ a GodofPFudgment.*wiel
fed areall they that Wait fo2 him.

Io Forthe people Hhallowelin Zion
at Herufalem : thou Mhait weepe no
moze: Hee Will be bevy gracious bnto
thee , at the boice of thy ery; when he
Thali bearcit, he wilt anfiwere thee.

20 And thouch the Load gine pou the
bread ofaduerfitte,and the water of||al
fliction, pet thail not thy teachers be ve-
Mood info a comer anp moe: but
thine eves thati feethy teachers.

2 And thine eaves thall heare a
Word behinde thee , faping ;-Lig is the
Way, waike ye in tt, hen pe turneto
ithe vight hand, and when pe turneto
thetete,

22 Pe thal defile aifo the coucring
off thygranen unages of filuer,andthe

5

Chap.xxx.

ithefanne.

there hall not be foundin the burting|

Deuouring tre.

gumnament of thy moulten tages of).
gold: thou that tratt themaway asa t Bet sea-
menftruous cloth, thou Malt fay bnto |”

it, Getthee hence,

23 Hhen thall he giue the raine o
thyfeed thatthou thaltfow ae
Withall; and beead of the increale of the
carth, andit Mhalbe fatandplenteous:
ie that day thali thy catcell feenin large

ftures.

24. Mheoren likewile and the yong
affes that eave the ground , thal eate|
|| leane poucnder which bath pete ||jo-/oun-
Winnowed With the houell and with | 4

25 And there thall be dpon en
high mountaine,and bponenerpt ht
Hill, viuevs and ftreames of Waters, tn
the day of he great laughter when the
tovers fail.

26 Morceouer the light ofthe Moone
thalbe as thelightof the Sunne, and
the light of the Sunne fhail be feuen-
fold,as the light of feuen dayes, nthe
Dap that the LOxw bindeth oe the

b the

t Hebr tif
tedp.

breach of his people, and heal
ftroke oftheir Wound.

27 € wWebolde , the Mame of the
Loxvcommeth from farre burning
With his anger ,||and the burden there- | [| or.+dehe
of ist heauy : his lips ave full of indig. e004"
nation, and His tongue as a Deuowue|t Heer. bea-
ring five. winelf.

23 And his beeath ag an ouerflot:
ing ftreame, thall reach to thenuditof
the necke, to lift the nations with the
flee of banttie: AND there thalbeahpidle
ithe tatves of the people caufing them

to eve,

29 Bee thall haue a fong as in the
night, when a holy folemnitte is kept,
and gladneffe of heart,as when one goz
eth With a pipe to come into the moun-
taine of the LORD , tothe t mighty |tAeArocke.
oncofStrael,

30 AndtheL on w hall caule this | t rebr.she
glorious doce to be Heard , and thall|s77™ |
{heh the lighting dothne of his arme,

With Heindignation of his auger, and
With the flanie ofadevouring fire, with
frattering and tempeft and hatleftones,

31 Foz theough the voyce of the
LOnw hall the Apean be beaten
Done, which fniote With a vod. ee

32 And t in euery place where the | erin.
grounded ftaffe hall paffe , Which the) 4-2
ZL OUP Chall lay dpon henv,icfhattbe Mr ow
With tabsets and harpes + and in WAL | sin,
tels of fhaking witli be fight|| with it. [L>rsagaint

Doo 33 Foe”

ee

| Goad male

Vainetruftinman.

[aiah.

33 For Lopbet is ordained t of olde;
yea, fo2 the king it ts prepared, behath
Wiadeitdeepe and large: the pile thereof
is fire andmuch Wood, thebeeath of the
LORD, like a ttreame of beimttone,
Doct) kindle it.

Gab APs MX XI.

1 TheProphet fheweth the curfed folly,in tru-

fing to i gypt, and forfaking of God. 6 He
exhorteth to conuerfion. § Hee fheweth
the fall of Affyria.

2 De to thenithat go down
R/ato Egypt for heipe, and
> flay on Hoeles, and truft
ain charets, becaule they
S Bare Many; and in hoole-
nen, becaule they are bevy rong: but
they looke not bute the Holy one ol PHL
vael neither leckethe Loup.

2 Bethe alfo is Wile, and will being
cuit and Wilnott call backe his o2ds:
but will avife again the houle of the
euill Doers, and again the Helpe of
them that Worke iniquitic.

3 Mow the Egyptians are menand
tot God, and their hooles fleth andnot
{pivit: Whenthe Lox w thal ftretch
outhis hand, both he that helpeth thatl
fail, and Hee thatis holpen Mail fail
wee > and Hey all halt faite toge-
ther.

4 For thus hath the Lox wD lpo-
ken bntome; Likeas the lyon andthe
poug lyon roaring on His pay, when
a multitude of thepheards is called
foorth againt him,be will notbe afraid
of theit botce, no2 abate Himfeife fo2 the
\|noyte of then: fo hallthe Lox wot
hofkes conie Downe to fight foz mount
Zion, and fo2 the hull thereof.

5 Asbivds fying,fo ithe Louw
of Hoftes defend Perufalem, oefending
alfo Hee Willdeliver i, and paling ouer,

- |he Youll preferue. ic.

6 @ Lutne pee onto him from
Whonithechildzen of Piracl hauc deep-
lp veuolted. i
| 7 Foz in that day everyman thai
*Cha.z.20.|*caftatbap bis idoles of {iluer,andt his
eerophe (Doles OF gold, Which pour orone hands

gid. \Daueamnade dnto you fo2 afinne.
3 C Lhen thall the Atprian fait
With the fivozd, notofa mightieman;
ford. \andthe fwowd,not ofa meane man,fhat
Wore: Dengue him: but hee thal fice || from
for melting, [ee Two2d, andhis young men halt be

-| or tribute. ||Diltomfiten.

} Heb. from
gefterday.

Qo

eS s

tHeb.re-

M00.

+ Or, multi-
tude.

9 Aud hee thall patke ovier to |ihis| |,

ftrong holde fo2 feare, and bis pances
hall be afraid of the extigne, fapth the
L D8 Whole fire is tn Zion,and hig
fomnace in Perulalenr,

CHAP. XxX,

1 The blefsings of Chriftes kingdome, 9 De-
folation is forefhowen. is Reftauration js
promifed to fucceede,

2S ChHold, aFing Mhal veigne

}g9,0 righteoufies, andpain-
me, 05 Hal rule in iudgement,
2 And a man fhail be
Caesun a8 an hiding place from
the wWinde, andacouert from the ten.
pett: as viuersof Water ina dee plate,
as the thadow of a t great vocke in a
Wwearic land.

3 Audtheepesofthem that lee, hati
not be Dimme; and the cares of them
that heave, hall hearken, '

4 BChebheart alfoofthe trath that
buderftand bnotbledge, andthe tongue
of the ftammerers fhall bee readie to
{peake || plainely.

5 Khe hile pervfon Hhallbe no more
called itbevall, nozthechurie fayd to be
bountiful,

6 Forthe dite perfon wii {peake dit
lente, andhis heart will Worke miqut
fie , to peactile bypocrific, and to dtter
errour again the Louw, to make
emptie thefouleofthebungry, and hee
ae taule the deinke of the thirite to
ale.
¥y Lycintruments allo ofthe hurte
are eusll: he deutlerh Wicked Deuces, fo
deftroy the poore With lying Wwordes,
ect || hen theneediclipeaketh right.

3 2wBut the liberall deurleth liberal
fae and by liberal things thallhee

an + r

9 € Rile bpype Women hatare at
eafe: heave my botce,pe careletle daugh-
ters, gic care buto my f{peech,

lo Many tdayes and peeres hall ye
be troubled, yee careleffe Women: for
the bintage hall faile, the gathering

| Ors his
Strength.
heb, rocke

‘allpalfe
A) for
feare,

THebshean

We,

{Heb fi,

Or, ele.

I
gantly.

|] Orswhes
he peaketh :
againttrhe ‘Y
pooreia
$n

us
lorie
blifheds

+Heb. dages

aboue ayer

(hall not come,

11 Hremble pee women thatare at
eale: be troubled,ye caveleffe ones, fit
peand make ye bare, and gird fackeclot
bpon pour lopnes.

12 They (hall lament for the teats,
ae pleafantfieldes, forthe fruitful

ite, ‘

fires i
3 Upon theland of my people fall)
SS

Heb. the
Lia of ite

eet

<> AS

oie

tle

jth
ff! te

© |§Oryand the

come Dp thownes, and buiavs, ||peabpon) | cry Wwithout:theambafladours of peace

|| Orsber= , . , Me
ning ep thehoutes oftoy in the toyous citi.
e cT Bette the palaces thal be fox
faker, the multitude of the citie Halt be

yes |left, | fo2ts and towwzes fhall be fo2
lo lpennes foz ener, a top of Wildafies, a
mer | ypafturcofflockes s

1s Gneill the {pivit be porwzed dpon
ps fromonbigh,and the wildernefie be
afcuitfull field, and the fruicfull field be
counted for a forvett,
sChap.29.| 16 Ther * ndgenient Hall dwell in
n — |fheiilderneffe, andrightcoutnet{e ve-
maineinthe fruitful field.

17 Anothe worke ofrighteoulnetle
(halbe peace, andthe effect of righteoul:
nefle,quictnefle and affurance foz ener.

18 And my people thall dbell ma
peaceable habitation , andinfure diel
{ings,and in quiet refting places :

19 wohen it hall baile , comming
downeon the forretk; land the citte hail
Delo inalow place.

20 Wlefledare pee thatlow belive all
4 lwaters, that fend forth thitherthe feete
ofthe ore and the afle.

CHAP.) XXXITE

Gods iudgements again{t the enemies of the
Church. 13 The priuiledges ofthe godly.

PrOee De to thee that {potlett,
Sand thou waltnot {potled:
) and Dealett treacheroufly,
4B and they dealt not treache-

Duce eezroully with thee: when
tou att ceale tofpotte, thou Mhait bee
{potled ; and When thou fhalt make an
end fo Deale treacheroufly , they thall
Deale treachevoullp With thee.

2 OL OND,begratious bnto bs,
the haue Waited forthee: be thou their
arme cuery moaning ourfaluation allo
inthe tine oftrouble.

3 Atthe noife of the tunwmit the peo-
ple fled: at the lifting bp of thy felfe the
nations Where frattered.

4 And pourfpotte thall be gathered
like fhe gathering of the caterpiller :as
tierunning to and fro of Locutts hall
Herunne bpon then.

5 Lhe Lonw 8 exalted: for hee
Dibelteth on High, he hath filled Zion
With mogement and righteoutrele.

6 And wWiledome and knowledge
___ |Cbalt be the ttabititic of thy times, and
{Halu Ctrength of t faluation : the feave of the

LORD is histreahwe.
7 Bebhoid,cher|| aliantones hatt

citie hall be
atterly aba=

~

| |Or whelfen-
ers,

§

| tobeesz

Hall weepe bitterly.

8 Che high wayes ive watte ; the
Way faring man ceafeth : he bath beo-
ken the coucnant, be hath delpifeo the
tities, be vegardeth no mia,

9 Lhe earth mourneth and lane
guifbeth : Lebanon is afhamed and
|betben Downe: Dhavon ts ithe awit
Dernes, and Walhan and Carmel hake
Off their fruits.

lo OW WH F vile faith he Low:
now will J beeraltedD, nod will Si tit
bp my feife.

Ir Bee hall concetue hake , pee Mali
bring forth ftubble : pour beeath as fire
fhalideusure pou,

12 And the people habe as the burz
nings of Iyme : as thoenes cut bp thal
thepbe burntin the fire.

B © Heare pee that ave farre off,
what J haue done ; and pee that are
neere,ackuowleage ny might,

Che finners in Zion aveatcaid,
feavefuinetle hath furpzifed the hypo-
crites : Who among bs (hall dwell with
the Deuouring fire s Who amongit bs
fhalldibeil With eueriatting burnings:

15. He that * Walketh * vighteoufip,
and {peabeth t bpughtip, bee that delpr| +21. 3,
feth the gaine of | oppeeffions,that fhaz| e4<o4-
keth bishands trombolomgotbubes,|"%,
that toppeth ins eaves from hearing of righ.
Thlood, and Thutteth bis eyes from fee-|ll2> 4
tng eutil: Heb. bloods

16 He Mhalld well ont high: his place |t 2-2.
of defence thalbethemunitions of rocks, | 7"
beep fhalbe ginen him, bis waters thall

ic uve,

17 Chine eyes thal feethe king im) -
his beauty : they that behold t theland!+ 1-5. 4
thatis bery favre off. land offarre

13 Chine heart thal meditate ter-|
rour; Labere is the * {evibez Where is he} «corr,

trecetuer z Where is he that counted the oe
weigher,

|| Or, soithe-
redawaye

*Pfal.15.2.
and 24.3.

19 Hhou halt not {ee a fierce peopie,
apeopicof a deeper fpeech then thou
cantt pevceiue; of allftammiering tongue, |io,, ridin
thatthou cantinot pnderftand, lons,

20 Looke bpon Zton,the city ofour
folemmities : thine eyes thalifee Peru
falem a quiet Habitation, a tabernacle
that thai not be taken Downe, notone
of the takes theveof thall ener be vema-
ued , neither hail any of the coavdes
thereof be broken. ;

21 But there the glorious WL D3 W | + Hebsbroad
will be Duta DS aplace oft beoad riuers

eens ee tier Moo 2 and

Againtt Idumea. [aiah.

Gods word furl | |

and ftreantes ; Wherein Mhallgoe no gate
ley With oares , neither thall gailant
Chip paffe thereby.

22 For the LORD is our Pudge,
fHebrfa- the LORD is our t Lardgiuer, the
tme-maker.| J op 8 Dis our Bing,he wilfaue os.
23 || Lhytacklingsare loofen : they
could not Well Krengthen their matt,
they couldnot {peead the fatle :thenis
the peape of a great {potle dinided, the
lame take the peaye.

24. And the inhabitant Mall not fay;
H amficke the people that diel there-
tn thalbe foggiuen their iniquitic,

CHAP. XXXII.

1 The iudgements wherewith God reuengeth
hisChurch. 11 The defolation ofher ene-
mies. 16 The certaintie of the prophecie.

S22 Dmnie neeve pe nationsto
y Heare,and heacken pepeo-
S > ple: let the earth heave,

ee Sand f all that ts therein,
Vere | (OzseeAee the Would, and all things
c that come forth of it.

2 Forthe indignation oftheLouw

isdpon all nations, and hisfurie pon

jal thett arnties: hee hath btterly de-
firoped them, behath deliuered themto
theilaughter.

3 Aheir flaine allo thatve catt out,
and their tinke thatt come bp out of
thetr carkeifes, and the mountaines
MHaibe melted with their boon.

4 Audall Meholte ofheauen Hhatbe
*Reuehs. |Diffolued,and the Heauens Mhalbe * rou:
14. led together as a ftrole : and all their

hofte thall fall Doone as the ieafe fal-

“Reuel.6. Heth oft fromthe Cine, and as a*falling
br ‘lege ftom the figae tree,

5 Formy fwo2rd hail bee bathedin

| heanen: bebolde, it Thali come downe

Hpon Foumea, and dponthe peopieof
my curieto udgement,

6 Ahelword of theLo xn is fit
led With blood, it ismande fat with fat:
neffe, and With the blood of lambes and
goates, With the fat of the kioneps of
rammes: for the Lox hath a fa
crificein Wosrah,anda great laughter
th the land of Poumea.

7 And the || Unicornes halt come
dolbne With them, and the bullockes
With the builes, and their tand thai be

||O-, Rbino-

cerots,

[eam | foaked with blood, and their out
he made fat With fatneffe,

A 3 Fo2 iris HhedapofhcL OnwDS
poe *Dengeance, and the peere of recom:

pences foz thecontrouerficof zion, |

9 Aud the ftreames thereof thate
turned into pitch, and the dutt thereof
into bemftone , and the land thereof
thail become burning pitch,

Io HPtthalnotbe quencheanightnoy
Day, *thefmoke thereof Mhatl goe bp fog
ener: from generation to generation i
fhallipe watte, none hal paflethzough
ttfozenerandeuer,

IL (* Lhe || cormorant and thevit:
terne thal pofietle it, the otlealfio and if
the rauen Mall Divell tn if, and he thal jo
ftretch out bpon tt theitne of confufion, |<
and the ftones ofemptinefie.

12 Lhey thal call the nobles there.
ofto the kingdome, but none hail bee
po and all Her ztnees Mhall beeng-
thing.

13, And thoznes hall come bp inher
palaces nettles and brambles in the fo2-
trefles thereof: and tt fhatbe an habita-

tion of dragons, and a court fo2 || oWles, | Jo...

14. Lhe wilde t beatts of the defers)

{hall allo meete with thet witdebeatts 4f"”,

of the Pland and the fatyre thal cry to
His felow,the||{hechowwie alfo hall ret
there, € finde fo2 her felfe a place of ref, |

15 Lheve thali the great owie make
Her nett, and lay and hatch, and gather
bnder her fhadow : there Hall the but
turvesalfo be gathered, euery one with
her mate,

16 CDeeke pe outofthebookeofthe
Low, and veade: no one of thele halt
fatle,none fhall want her mate: foz my
mouth, i¢ hath commaunded, and his
{pivit,tchath gathered them.

17 Andhebath cat thetot fo2 them,
andhishand hath diuidedit bnto them
by line: thep thall poffeffe it fozcuer,
from generation to generation tall
they Divell therein,

CHAP. XXXV.

1 The ioyfull flourifhing of Chriftes King-
dome. 3 The weakeare incouraged by the
vertues and priuiledges of the Gofpel.

ex

ES He Wildernefieand the fo
SAX litarie place Mall be glad
oop for thenr : and the delert
Sor (hall retopceand bioffome
rece a8 the vole,

2 Pt Mall bloffome abundantly,
and reiopee euen With topandfinging:
theglozy of Lebanon fhalbe giuen bi
to tf,the erceliencie of CarmelandQhv
von : thep that fee the slozy ae ”

ST >
& a

rr are OE ee

a

8)
and

he:
tue,

Di.

Heh

ers
ale,

Zins,

Lim,

nigh
iT

a aS

fudah inuaded, Chapaoxv),

—~ Fh ORD, and the excellencic of our
od.

+ Hebr.126 * C* Strengthen pee the weake
n Handg,and confivme the feebie knees,
ipebhafie. Say to them that are oft a feare-
math9- | fyi hearts 8e Hrong,feare not:belorn,
70d | sone GOD Will come with bengeance, e-
21. and20.|uen oH witha veconipente,be Will come
ones T andfauc pou,

pee |g aren the * epes of the bind that
“Mach-11/ he opened, and* the cares of the deafe
sme? | thalbe bittopped.

6 Chen thall the*lame manieape
sands: Jag an Dart, and the * tongue of the
eons 8, DUITIbE Ling :fo2 it the Wilderneffe Matt
gatts3-2 |* Watersbeake out,and freanies in the
atom pelert,

Hach.o| 7 Andthe parched ground thalibe-

3d
*Marth,11

sand come & poole, and the thiritte land
*' lfyninngs of Water : in thehabitation of
*Toh.738. | DoAgONS, Where each lay , thalbe|| quale
jonacone| WE reeds and tutes,
janedes | 3 Andanhtah way thalbe there,and
o- Lawway, anditthall becalled the wap of
holinefie, the bueleane hail not paffe
nets ‘onevit,|ibut tt Mhatl be fo2 thote:the way-
woo lFarnomen, though fooles, thali not
ervetherein.

9 Molyon Mhalbe there 102 any va-
uenous beaft fhall goe bp thereon , it
thallnot be found there :but the redec-
nied fhall Walke there.

lo And the * ranfomed of the
LOxwD fhall returneandcometo Zev
on Withfongs, and eueriatting toy bp-
on their Heads: they thall obtatne top
andgladnefle , andfozrow and fighing
hail fice aray.

CHAP. XXXVI.

1 Sennacherib inuadeth Iudah. 4 Rabfha-
keh fent by Sennacherib,by blafphemous per-
{wafions follicireth the people toreuolt. 22
Hiswordsare told to Hezekiah.

ears Dive * it came to patle in
S the fourteenth peeve of
2 king Pescktay, thar Dew
AS) nacherib king of Apia
PORSVA caniedp againttall the de-
fenced cities of Judaly,and tooke then.
2 And theking of Aflpralent Rav-
thakeh , from Lachith to Ferufatent,
Duto king Hesckiah, With a great av:
Mle: AnD He ood by the conduit of the
Dpper poole in the high way of the
fullers fietp,

*Chap, 5
I

ie 2.Kings
18.13,
a.chron,
341.

"1

3 Then canie forth onto him €
ligkim Dikiahs forne, which was

Titi

it:and {peake not to bs tn the

Rabfhakeh.

jouer the Houle, and Shebnathe||fevibe, |1?-serern
land oe s

4 C And Rabhakeh fayd vnto
‘them, Day pee now to ae Thus
faith the great hing, the ting of Aftyuia;
MaVAt confidence is this wherein thou
truttettz

5 BH flay, fayett thou) (but they are
but t Dain Wo2DS) || [have counfell and tHe4.4
|Feenath for warre : Mow on whom! r4ef 4
Doel thou trul , that thouvebellettae dome and
gaint me2 ength axe
6 Loe; Hhoutrulteltin the* ttafkeok ei”
ee bokenvreede, on Egypt ;whereols7.
tf aman leane, tt Will goe into hishand
and pierce tt : fois haraoh king of E-
Spptto ail chattrutin him,

7 ~wButtlthoulay to nie; noe trum
he Louw our God: lsitnothe, whole
high places and whole altars hesekia
Hath taken alvay, and fapd to Juda’
|and to Perulaiem ; Pee thall wo2thip
befoze thisaltars

3 Mow herefoze gine|| pleages, Z| lorh-r-
pray thee, to my mafter the king of|S*
Alfiprta, and ZB will giuethee two thou-
fandhorles, thou beable on thy part
tofet riders bpon them.

9 Howthen wit thouturne away
the face ofonecaptaine ofthe leatt of my
matters {eruants : and put thytrutton
Cgypt oz charets and for horlemen

Io And am J now come bp with:
out the L On Wagaink this tandto de-
ftroy tthe Ox Dlayd bnto me,Goe
bp again thisiand and deftropit.

WC Lhbenlayd Ctiakim and Dheb-
na ¢ Foal) buto Rablhakeh; Speake,

‘FD pray thee, buto thy leruants in the

Syrian language ; foz ie bnderftand
i Perves
language.tn the caves of the people that
are on the wail.

12 CBueRadblhakeh fayd Hath my
matter fent meto thy matter and to
thee,to fpeake thele words-bath he not
fentme fp the nien that fit bpon the wal,
that hep may eate their ovonedongue,
and Dinke their ovne pile with pouz

3 Lhen Rablhakeh food, andcrped
With a loud botce in the Perbes lane
guage,andfayd ; Heave pe the words of
the greathing theking of 2iflpzia.

14. Lhus faith the king: Let not
Hesektah deceiue pou,foz he Hallnothe
ableto deliuer pou. eae

Is Meither let Hesekiah niake pou
trat in the LORD, laying ; Lhe
L Ov wD ill lively deliuerds: this ce

Doo 3 tic

‘The blalphemie
fie Thali not be delinered into the hand
ofthe ingofAfyia,

16 Heavkennotto besekial):fo2 thus
fayth the Hing of Siipeia, | Pakean a
gueement With mee by a prefent, and
come out to mice s AND cate pee cuery one
of hisbine, andeuery one of his gage:
tree, and Duinke pee every onethe War
tersof his ovne cifterne :

17 Until F come and take pouaway
foaland tke pour olbneland, aland of
rote and Wine , a landof beead and
pincepards;

I$ Beware left Hesekiah periwade
you, faping; Lhe oO x Mrilldeliner
bg. Hath any of the gods of the nati
ousdeliuered Hisland out ofthe hand
of theking of 2iftpiaz

I9 Where are the gods of Hamath,

Wor feeke
my fanour
by a préfent,
Heb. make
withmea

bleffing.

Sepharuaims and haue they delivered
Samaria out of my hand

20 MoO are they among all the
gons of thele landes, that haue Deliue-
: | ved thetviand out of my hand, thatthe
LOnD Khoulddeliuey Ferulaiem out
of my hand:

21 But they held their peace, anda
fiuered him not a word : fo2 he Bings
conmmandement was faping ;Ainfivere
hin not,

22 C Lhencame Ctiakim thefonne
of Hilkiah, that was ouer the bouthold,
and Shebna the Scvibe, and Joab the

hinrthe wordes of Rabthakeh.
CHAP: XXXVIL

1 Hezekiahmourning,fendeth to Ifaiah to pray
for them. 6 Ifaiah comforteth them. 8
Sennacherib going to encounter Tithakah,
fendeth a blafphemous letter to Hezekiah.
14 Hezekiahs prayer. 21 Maiah his pro-
phecie of the pie and deftruction of Sen-
nacherib, andthe good of Zion. 36 An
Angel flayeth the Aflyrians, 37 Sennache-
rib is flaine at Nineueh by his owne fonnes.

oP GP KO MD “it cameto pale when
e Ips Bing Hesekiah heard ic,
: that hee vent his clothes,
and coucredhimielfe with
pe som lackecloth, and Went into
\thehouleofthe LORD.

2 And hee lent Cltakini, tho was
ouer the houthold, and Shebna the
Soribe, and the Elders of the prteltes
conered With fackecloth, bute Piaiah

*2 King.
19.1, &e.

Ifatah,

and Arphadz Yhere are the gods of

fonucof Afaph the Recorder, to Hese-|
Kiah With their dothes rent, andtolde,

the Prophet the founeof Amos,

3 And they pe butobim;, hug
fayth Hesekiah , Lis Dap is a day of
trouble, and ofrebuke,and of | blafphe:
mie: for the childeen are come tothe
Poort AND there is not Hrength to being
ooeth.

4. Htmay be he L Onw thy Gon
Will heave the words of Rablhakeh,
Whoni the king of Aflyaia His matter
hath fent to vepeoch the lining Gop,
and Will veprooue he Words Which the
Low thy God hath heard: wherefore
ie thy paaper fo2 the renmant that

ett.

5 So theleruants of Hing hesekt:
ah cameto Hiatah. ;

6 C And Hlaiah fayd dnto them;
Thus hail pee fay Dnto pour mafter,|
Chusfayth theLouw, Wenotaftatn| -
of the woes that thou halt heard,
Wherewith the feruants ofthe bing of
Affpua haue blalphemed me.

Behold, H wilt | fend a bial pp-| |, pes
on hint, and hee fhall heave a cumour, |"
andreturne to his ovne land, andq) —
Will caule him to fall by hefivord nhis
olbneland.

8 € Do Rabhhakeh returned and
found the king of Aflpzia Warring a
gaint Libnah ; forbee had heard that
Hewas departed from Lachith.

9 Andheheard fay concerning Liv-
hakah king of Ethiopia, Hee ts come
foozth to make Warve With thee: and
when Heheard ix, he lent meflengers to
Hesekiah laying;

Io hus hall pelpeatse to Hesebiah
ting of Fudah, faving, Let not thy
Godin whom thoutrultel deceine thee,
faying, Perulaiem Mhall not bee giues

| | Or, Prono.
Cation,

Tt Heb found,

of Rabthakeh,

into the hand of the king of Affpeia.

Ir Wehold,thou hat heard what He
kings of Alpriahaue done to all lands
by Deftroping them beterly, and that
thoubedelinered:

12 Haue the gods of the nations de-
Lineved them which my fathers haue
Deftroyed, as Goxat, and Harait, and
Reseph,and the chilozen ofeden which)
were tt Lelaflar z

B whereis the king ofPamath, and
theking of Acphad, and the king of the
titicof Sepharuaim, Henaand Puab ¢

14 CAnd Hesekiah vecetued thelet
tev from the hand of the meffengers,
and read tt,and Hesekial Went bp buto
thehouteofthe Lo xB, andfpzead tt
before the LORD.

Ma
me

Heze

t Heb, lands.
|

+ Hebginen

Tt Hebby the’
hand of th by
[ernants.

T Heb, the
tallnelfe of
thecedars
thereof, and
the choife of
the fire
trees therof.
{9r, the for~|
ref and his
fruitful
field,

|]9r5 fenced
and clifed,
|] Or, Ha
thon not
heardhow

I have made
stlone acoe
aodformed
e of ancient
times?
Should 1
Noy bring ig
tobe laide
wafeand
Aefenced ci=
Hestobe
hinous
heapes 2

eee

kiahs prayer. Chap.xxxvi }-Sennacherib flaine.

15 aun Besehiab peaped bnto the

Oxrp, laying,
ba D LORD of holtes , Gon of
Hleact, that dWellell beweene the Che-
rubims, fou ave the God, cuen thoua-
lone. of allthe kingdomies of the carth,
thou batt madeheaucn and earth.

17 Enclinethine eave, D Loup,
and heave, Dpenthineeyes,D Loup,
aud fee, and heave all the wordes of
Sennacherth, whieh hath fent to ree
proc theliuing God.

13 Mf atrueth, L ony, thekings
of Allpeiahaue laid Wate all the t nati:
ons and their countreps,

19 Andhauet caktheir godsinto the
fire :fozthep were no gods, but the work
of menshands, Wood and tone : there
forethey haucdeftroyed them.

20 sow therefore, DL ORD our
God, faucds from hishand,that ali the
kingdomes of the earth may kuolwe,
that thou avt the L On BW, cuen thou
onely.
wu CLhen Hlaiah the fonne of A
mosfent bnto Heseckiah, faving, Lhus
faith the Louw Godot Hiractwher-
as thou haftpeaped to meagaink Sen:
nachevibking of 2iflpeia: :

22 Lhis is the Worde Which the
LoxrDd hath (poken concerning him:
Che virgin, thedaughter of Zionhath
delpiled tijec, andlaughed thee to froze,
the Daughter of Perufatem hath tha
kenher head at thee.

23 Yahom halt thou repeoched and
blafphemedz and again home hat
Mou evalted thy Hoice, and tifted bp
thineepyeson high z cuenagaint the o-
ly Dneof Hiraet,

24. 1p thy feruants hat thou re-
prochedthe £ o2d, and hattfatd, By the
multitude of my charetsam ZF come bp
to heheight of the mountaines, to the
fides of Lebanon, and ZF wil cut downe
tthe tall cedars thereof, and the chortle
fivvetvees thereof: and J willenter in-
totheheight of bis bower, and the || foz-
veftot bis Carmel.

25 Hhauediqged and dunke water,
and With the fole of my feete haue J
ded bp alt the tiuers of the || befieged
places,

26_|| Halk thou not heard long agoc,
how J haue done it,andofancienttimes,
that J haue formed it z now haue J
beoughtit to patle, that thou houlett
be to lay Wattenefenced cities into rut
ous heapes,

27 Chevefore their inbabitants were We
tof final power , they were aifmayen| 17%?”
and confounded: they wWwereasthe grafte
of the field, and asthe gveene herbe, as
he gvafle on the Youle tops,andas core
biatted befoze it be growwen bp.

23 wut H knot thy|labode, anothy || Or, fitting.
gougoutand thy rommingin,andipy|
rageagaintt me,

29 Wecaule thy rage againkme,and
thy tumult is come bp into mine cares :
therefoze will J put my hooke in thy
nofe, and my bzdle i thy lips, andZ
Yul turne thee backe by the Way by
Which thou camett.

30. And thts thall bea figne bute thee,
Pethall eate this peeve tuch as growerh
of tt feife: and the fecond peeve that
Which {pringech of the fame: and in the
third peeve fob pe and reape, and plant
binepards, and cate the frurt thereof,

31 And thet reninantthat ts efcaped | t 2d. che
ofthehoute of Fudah, (hal againe take | 977
toote Dolwneward, and beave fruite| pdapcne
bpiba rd, remaincth,

32, Foz out of Ferufaieni hall goe
forth a remnant, and they that efcape apse is
out of mount Zion: the *seale of the| 27%...
L onwot holtes hatidoc this. 19.11. cha.

33 Hherefore thus faith the Loup|>*
concerning the king of Afipria je hall
not come iifo Chis citic, noz Thootan ar:
row there, noz come before tt with
(hictds, no2catta banke againt it.

34. Wythe way thathecame, bythe
fame thall be returne, and fhali not
come into this citte, faiththeL ow,

35 For J will *defend this citieto ae
faue tt, foz mine otvne fake, andfo2 my| °°
feruant Dautds fake,

36 CKhenthe*Angelof the LO ww | «2 Kings
Went forth, and finote in the canwpe of} 9-35-
the Apeians ahundzed andfourelcoze
and fine thoufand : and when they a
rolecarely in the momning, behold, they
Were all dead coapfes.

37 @ So Sennacherib king of AL
{p2ta departed, and Went,andreturned,
and dwelt at Mineuch.

33 And tt came to pafle asheewas
Woehipping in the boule of s2ifroch
His god, that Adeamelech and Share-
ser his fons fmote him with the fivord,
and they efcaped into the land of t Aye) tres. are
menta: and Efarhandon his fonne veig: |
Hedin his ftead,

CH AP. XSI.

t Hezekiah hauing receiued a’ meflage of
death,

v

Hezekiah ficke,
death , by prayerhath his life lengthened. 8
The Sunne goeth tenne degrees backward,
for a figne of that promife. 9 His fong
of Thankefgiuing.

ie <a 208 * M thofe dates Was Hese-

kiahficke bnto Death: and

1 Wie Biaiah the Deophet the

GAYS tonne of Anios came buto

| CQAERE Him , andfatd bnto him:

Tir sine | Thus tarth the L Onw , t Set thine

conng thy \DOulein oeder : for thou halt die, and

hone. not litte.

2 Chen Hesekiah turned his face
folbard the Wall, andpeayed dnto the
LDREBD,

3 And laid , Remember now, D
LORD, Hbelecch thee, hor Jhaue
Walked before thee ntrueth, and with
a perfect heart , and haue done that
Which ts good in thy fight: and ese-
kia) Weptt fore.

4 € Lhen came the word of the
Loupto Hlaiah laying,

5 Goce and fay to Hesekiah, Lhus
faith the Ou B, the God of Danid
thy father ; J hauc heard thy prayer, ZI
haue feene thpteares: behold , Ff will
adde nto thy dayes fifteenc peeres,

6 Ande Willdeliuer thee and this
titie, out ofthe hand ofthe king of Afly-
viasand ZF will Defend this citic,
| 7 Andthigs thallbe afigne dnto thee
from the Louw, that the Louw
/Willdoe this thing that he hath {fpoken.

3 Wehold, H Wil beingagaine the
thadow of the degrees which ts gone
DOWNe in thet Sunne-diall of Ahas ten
Degrees backward: fo the Sunne te:
furnedten degrees , by Which degrees
itlbas gonedowne,

9 @ Lhe writing of Hesekiah king
of Judah, Whenhehad bene ficke, and
Wasrecouered of his ficknelle:

lo F faidein the cutting off of my
Dapes ; FH ihall goe to the gates of the
grauc: Jam depeued ofthe refioue of
my peeves.

Il Hilad, PJ thalnotletheLonw,
even He LORD tn the land of thet
uing: J thal behold man no moze with
the inhabitants of the world,

12 Dine ageis departed , andisre-
mouedfrom me as a thepheards tent:
Phauc cutoff tke awweaner my tife: he
Will eut mee off || With pining fickneffe :
from day euen to nightiilt thou make
anend of me,

3 Hreckoned till mozning, tharaga
Lyon fo will Hee beeakeall my bones:

*2.Kin. 21.
2,chron.
| 32.24.

t Hebr.with
great wee-

-| ping.

t Hebr.de-
greesby, or
with the
Swnne.

em
thethrum,

Ifiah. His thankelgiuing

fromday enen to night Wilt thoumake) >
anend ofme,

14. Like acvaneo2 a fwallow, fon
BJ chatter ; J did mourne as adoue:
mine eyes faite With looking Hpwwarp;:
D LORD, Fam oppeekled, || Mnder-|I)o,e4,
pe ph ee than faye : mes

15 a ay2 Hee hath bo
fpoken bnto mee, and fume ath
Done i: FJ Chall goefoftly, all my peeres
inthe bitternefle of my foule,

16 D Low, by thele things men
Iueand in all thefe thingsis thetifeof
my {ptrit, fo Wilt thourecouer me,and
make ae ne ‘ By

17 Webhoid, || for peace BH Had great|io.n
bitterneffe, but’ thou hat in toue to my per
foule deliuered tt fromthe pit of corup-\ ren”
tion: for thoubatt cattall my finnesbe:| tem
Hinde thy backe. wea

13 Forthe grane cannot praile thee, |p.
death cannot celebrate thee: they that
goedoiwneinto the ptt cannot hope fo2
thy trueth,

Io Lhe tung, the lining, hee that

peaite thee,as J doc this day: the father
to a fhall make knolwen thy
truet

20 Lhe LORD was ready to faue
me therefore We Wil fing my fongsto
thetringed infiruments, all the dapes
ofour life, inthehouleoftheL ox,

21 For Plata Had fatd, Let them
take alumpe of figges , and lay icfora
plaitter bpon the boile, and he thatt re-
couer.

22 Hesekiah allo Hadad, wohat isthe
figne, that J hall gocbp to the pout
ofthe LORD:

CHAP. XXXIX.

1 Merodach Baladan fending to vifit Hezekiah
becaufe of the wonder , hath notice of his
treafures. 3 Lfaiah vnderftanding thereof,
foretelleth the Babylonian captiuitie,

ee*T that tine Werodach “2X”

/, Waladan the fonne ofa”
~@ ladan king of Wabylott,

ANG fent letters and a prefent

Pawieses to Hesckial) :foz Hee had

heard that he had bene ficke, and Was
recouered.

2 And Hesekiahwasgiadofthen.|
and fhewved them the houle of his || pee-| lio”
tious things, thefiiuer, and the golde,
and the {pices, and the precious oyuty)
ment, andali the houfe ofhis||armout, |!"

and all that was found in his creatures. jst

|

There | ments | | |

tafe

in, 20,
O

fee

joel
off
fire

i

O

THeb.tothe
h

cart,

tedtime,

*Mat.3.3.

\

[9rsaplaine
Place,

there Wasnothing inhishoule, noz tr
All hisdominion,thatHesckiah hewed |
emmnot.
- CLHben came Plaiah the prophet |
pnto Bing Hesekiah, and fapde duto
Him, mabat fayd thele men z and from!
Whencecanethey Duto thee z Andhe-|
schiah fad, Chey ave come fromafarre
counitrey dito ie, even from Wabylon,
4 Chen laidhee, wahat hatie they
feeneinthinehoules And Hesekiah an-
fered, All thatisinmine Houle haue
they feene: there is nothing among
mytrealures, thatH haue not thewed

thent.

Ms Thenflapde Plaial to Hesekiah,
Heare the Wow of the L O x w of
hoftes.

d 6 MWBehold, thedapes come, thatall
that 18 inthine boule, and that which

thy fathers hauc lade bp tn fo2e, bntill!) | G

thisday, Halbe cavied to Babylon : noz
thing halbeteft, faiththe Lore.

7 And ofthyfonnes that thalilue
fromtivee, Which thou halt beget, thatl
tiiey take albay ; and they thall bee Eu-
nuches inthe palace of the king of Ba:
bylow.

8 Lhenlayde Heschiah to Platah,
Gaodis the WordoltheL o x w which
thou batt fpoken : hee fayd mozeouer,
Forthere Hhalbe peace and tructhin my
Dapes,

GiB AP Xe:

WOr,appoir Es

2 (tithe wilderneffe,dzepare yee the way

The promulgation of the Gofpel. 3 The
preaching of Iohn Baptift. g The preach-
ing of the Apoftles. 12 The Prophet by
the omnipotencie of God, 18 andhisin-
comparablenes, 26 comforteth the people.

| Dmnfort ye,comfort pemyp

\Kal people, fapth pour God.
f 2 Speake petcomfox
tably to Perufaiem, and
asl tp Duto her, that her
|| Warrefare ts accompit
thed, that her iniquiticts pardoned: for
thee hath veceiued of the L > ups

Hand double foraliherfinnes.

3 C* Chevoyee of himthat eryeth|

oftheL o x wm make tratahtin thede-
ferta high Way forour God.

4 €uery baticy thalbe eraited, and
Uuety mounitaie and hal fhalbe made
low + and the crooked fhall be made}
|| raight,and the rough places'|| plane.

5 Andthe glopafthe Low thal

a

flohn Baputt.

px Allflefhis gralle.
| Deveucaled, and all fleth thatifecic tone
ther : for the mouth ofthe Lo xp

hath {pokenic.
6 Lhe bopee fayn ; Cry. And hee
Ctp 2 * Mil fie ) is] * Tobs14.2.

fayd ; vabat Mhait
graile,and all the goodlinetfethereofis|/2"1:?,
| 48 the lowe o thefiel, iam.1.t0,t.

7 Che gvatle withereds,the floweze| e+
ore peeaute the tpi ofthe a. ox

OM tt ¢ Luvely the people is
gra air y the peop

3 egratle Withereth, the fotw2e
fadeth : butthe*word ofour God hail
ae 4 ash

2 D Zion, that beingett goon ty-| 0.000
dings, get thee bp into tHe high moun: poate
taine : || D Perulatem , chat bungee |eozion.
Sood fdings, lift bp thy boyee with |)”
frength, tiftit bp, benotafatn ‘fay bu cood tidings
faite tities of Judah ; Wehotd your ea
lo Wehoid,the Low Gow willeame {* chor.
|| With trong hand, and hig arme that |
vule fo2 Him : beboln, * his reward is |!727°7,
With Hin,and || his woeke before hint. | rok.

U He thall *feede his flocke like a
Hhepheard : he Hall gather the lambes
With hisarme, and carietheminhighg:
fome, and (hail gently lean thofe || that
ave with poong,

12 Cwwbho Hath mealured the wa-
ters in the hollow of hishand: and me-
ted out Heauen with the fpanne , and
coinpzehended the dult of the earch in
Tameafure, and weighed the moun.
ae tn trates, aud the hilles ina ba:

ances

13 * naho hath directed the fpirit of
the LO x w, 02, being t his countelter,
hath taughthimne

14. wait Who tooke he counteit,
And who t tnitructed hint , and taught
him in the path of iudaqement z and
taught bim knotblenge, and fhewen to
him the Way oft bnderttanding:

15 Behold, the nationsareas adzop
ofabucket,andare counted asthe fmail
dutof the balance: behold, hee taketh
bp the ples as a bevy litte thing.

16 And Lebanonis not tufficient to
burne, noz the bealts thercoflufticient
fora burnt offting.

17 Alilnations before himareas*no-
thing, and they are counted to him iefie
then nothing, and banitie.

18 (Ho Whom chen Will pe* tien | * Aas.
Gods 02 What ikenefle Will pe compare | >
bnto him:

Io Hhe workeman melteh a geauen

*Tohn 12.
24,1.petet:

|] Or, Othow

*Ez0.34.
23.ioh. 10,

|| On that
gine fucke,

tHeb.a
Tierce.

*Wifd.9,
13.1Om. 11.
34.1,COr2-
166

t Heb.man
of his coun- |.
ell,

| Heb. made
im under~
fand.

T Heb. un-
derftan-
dings.

SSD

*Dan.4.
33.

a Uiage,

Gods power, and

image, and the gololmith fpeeadeth tt
ouer With golde , and catterh filuer
chaines.
Heb. Is 20 Hethatt is fo tmpouerifhed that
pa Hehath no oblation, chooleth atree thar
air. et notrot be flecketh buto hina cun-
ning Iorkeman, to peepare a graucn
image that (hall not bemooucd.

21 Haue pee not knowben ¢ haue pee
not heard: hath it not beene tolde pou
from the beginning: haue pee not bn-
Deritood from the foundations of the

earth:
jordin | 22 |[leishethatfitteth bpon he circle
pee ofthe earth, and the inhabitants there-
Phirog.2.(OE are ASGrathoppers ; that* ftretcheth
out the heauens as a curtaine, and
fpreadeth them outasatentto Dibel in:
Sobr2.21.| 23 Dvatbengeth the* patnces to no-
p.107.40. thing ; hee maketh the Puages of the
earth) as banitic.

24. Beathey hal notbeplanted, yea
they Mhatl notbefowen, pea their ftocke
Hhalinot take toote mthcearth sand he
(hallatfo blow bponthent, Ethey Mall
Wither, and the Whirlewinde (hall take
tiem atbay as ftubbie,

25 Lo whom then Will peliken ine,
02 Thal H be equal, faith the Holy Dne-

26 Wift bp pour eyes on High, and
behold who hath eveated thele things,
thathuingeth out their holt by number:
he calieth them all by names, by the
greatnefic of bis might, fo2 that Hee is
trong in power, not one faileth,

27 xvobyfayettthou, D Patob, and
fpcakelt D Piracl, Dy way is hidfrom
the LZ Ox Dd, and my indgement is pal
fed ouer frommyp God

23 € Hak thou not knowen: hatt
thou not heard , that the everlating
God,the Lox, the Creatour of the
ends of the carth, fainter not, neither

‘Dla. 147.5, |'S Weartes *thereisno fearchingof his
onderitanding.

29 Hegiueth porver to the faint,and
fo them thathaue no might, be tevea-
feth ftrength. u

30 Enenthe youths fhait faint, and
ane
y fall.

31. wut they that waite bpon the

{Heb.change L DRD, That TreneY their ftrength :
they Thall mount bp with wings as Ca-
gles,they thal runne and not be Weary,
and they hall Wwalke, and not faint,

CH AP: XL.
1 God expoftulateth with his people, abouthis

Ifaiah.

é Cp. a
rouidencefor his

merciestothe Church, 10 about his promi.

fes, 21 and about the vanity of Idoles.

eons? Cope filence befoeme, D

Hylands, andiet the people
Q) tenie their frength : let

2} FQNSGS them come ncere, then tet
Go NA Se them {peake set bs come
neere - em moh cerca

2 Oo vatled bp e vighteous +1, ..
man front the Catt, called him tohis Ce
foote, gaue thenations befoze hint, and
madehin rule over kings z hee gaue
them asthe duttto hisfiword, andas nyt
uen ftuble to his bow.

3 Hepurlued them,and pafled t late: tz. 1,
ly; cucn by the way , thar Hee had nog
gone With js feete.

4. wavo hath wrought and done it,
calling the generations from the begin,
ning: the Louw the * frit, and With |*chap. 4:
thelatt, am he. atte

§ Che ples faw it and feaven , the) ak
ends of the earth Were afraid, dpety | 7-22.
eere, and came, 13.

6 Cheyheipedenery onehisneigh:
Hour, AND euery one fapDto His brother,
tiSeof good courage, }Heb, be

7 Sothe carpenter encouragenthe |”
|| qoldimith, and Hethat fmoothetty wich |!
the hanimer || Him that fmote the ane} or srj
ull, || faping ; Pe is veady for the fode-|i
ring : and he Faftened tt with nayles |p rr,
chatiffhouldnot be moued. itis good

3 wWutthou Pirael, arc myfernant,
Facob whom F haue* chofen,theleede | Devs
of Abraham mip * friend. ines

9 Thou whom J

hau cater fro) pre.r35-4

the ends of the earth , and catled thee rs

from the chiefe men thereof, andlayd|*2 chs,

bnto thee ; hou art my feruant , B)s>-7im

Hie chofen thee , and not catk thee a>?
ay.

Io @Feare thounot, for Fam with
thee: be not difmaicd, for JY am thy
Hod: H will irengthen thee,peaP will
Heipethee,pea J Will bphold thee with
the right hand of my vighteoufneffe.

Ir Webhoid, all they that were ince
fedagaint thee, thatbe*athamed and | ‘Exc!
confounded : they hall be as nothing,| 21."
coe tat frine with thee, tall a
perith. Les

12 Thou thaitfeeke them, and halt 7277
notfindthem, euen t themtbat conten, tHe
Ded With thee:t they that warre againt

min fi

contention

thee fhalbe ag nothing , andasathing + ns.%

ofnonght. oot
13 FOF the LOnw thy Goowill

hold thy righthand, faying bnto ae

rig
‘ih

i’

nd23,

P43,
ut

What idolesare.

Chap. ~ Chrifts Office.

—~ TFeare not, H willhelpe thee.

st on not, thou Woune Pacob,
and ye || met of Hiracl: FJ will helpe
thee, faith the L Onw, and thy Re:
deemer, the Poly Due of Hfcael,

15 wWehold, H Will make thee anew
fharpe theefhing inftrument hauing
teeth : thou thalt thzeth the moun-
faines, and beate chen final, and thait
make the hilles as chaffe.

16 Lhouthalt fanne them, and the
Winde hall carte them albay, and the
whirlebinde thall fatter them: and
thou fhalt retoycein the LO 2B, and
thait glozp in the Holy One of PHiract.

17 When the poozeand needie feeke
Water and there is tone, and their tongue
fatleth fo2thivt, J the Loed will heave
Gein, Ithe Godot Hiracl will not foz-
ake them. A

18 Hill open *rinersin hie places,
and fountaines in the midtt of the bal-
leps: J will make the * wilderneffea
pooleofiwater,and the dep lana{pzings
of ater.

Io Hill plant inthe wWeidernes the
Cedar, the Dhittah tree, and the Byr
tie, and the Dyle tree: H wiltlet in che
Defect the Firre tree, andthe pine and
the®Boretree together:

20 Lhat they may iee, and knoe,
and confider,and bnderftand together,
thatthe hand of the Louw hath done
\this, andthe Holy Dne of Piracl hath
created tt.

21 tT produce pour caule, faith the
Loxp, bring foorth your ftrong rea-
fons, faith the ing of PFacov.

22 Letthent bring them foorth, and
Hhew bs what Hall happen: ict them
thew the former things what they bee,
iit/e | ehat wemay teonfiner theni,and know
opnhm, |WHe latter end of thent, oz declare bs
things foz to come,

23 Dheibe the things that are to
comehereafter , that Wee may knoe
that pe ave gods : pea Doe good 02 DOC
cuill, that we may be difmayed, andbe-
Holdit fogeter,

24. Behold, peare|lof nothing, and
your Worke | of nought: an aboniinatt-
Ottishe thatchoofeth you.

25 BY haue railed vp one from the

oth, andhethaltconie: from the tt
fingof the Sunne thallbecall bpon mp
./Hame, and he Mall comevpon princes as
dpon morter, and as the potter trea:

eth clap,

26 who hath declared from the be-

flor, few
mite

t Hebr.
mouthese

*Chap.35-
qand 4403.
*Pial.107.
35

{Heb. canfe
tocome
mere,

ginning, that we may kno z and be:
foze tune, that the map fay, He isvighte-
OUS2 pea there t$ none that thererh,
pea there is none that declaveth, pea
there isnonethatheareth pour words,

27 Lhe irk thal ay to Zion, 2webhoip,
bebold them, and Hf will giue to PFeruz
falemone thatbungeth good tidings,

2% Foz J bebeide, and. there was no
man, even amongtt them, and there
was no counfeller,hat when Falken of,
them, could tanfwere a tyo2d,

29 Webhold, hey are all banitie, their
Works are nothing : their moniten ima
Ses are Winde and confufion.

C Hae Ps ee

t The O'fice of Chritt, graced with meekenes
and conftancie. 5 Gods promife vatohim. 10
An exhortation to praife God for his Gofpel.
17 He reproueth the people of incredulitie.

Srey Cholo* my feruantwhome
ts De FB ophoto,mine elect in whom
& iS) bg inp foule * delighteth : F
Sores Hae put my Spirit bpon
him, be Mhall being fozth iudgement to
the Gentiles.
_ 2 Hee Mall not cvie , woz lift bp,
no2z caule his bopce to bee heard inthe
ftreete,

3 Abouifed reed Hhailhenot beeake,
and the || fmoking flare Thall Hee not! (o-,amy
Tquene) : he hall bring forth mogmient |7-%-
bnto trueth. : quench it. }

4 Hethallnotfatle nozbet difrouraz + aet.0r0-
ged, till he Hane fet mdgement im the)”
aus and the ples thatl Waite for his
abe.

5 CLOhus lath Gorthe Loxw,|
hethat created the heauens, and ftret-}
ched thenrout, he that {pecad foorth the
earth and that which commeth out of;
it,be that giueth beath nto the people
ee it, and{pivit to them that walke
therein:

6 PtheL onwhauccallenthecin
righteoufies, and Wil hold thine hand,

| Heb.re-
turne,

* Mat.12.
18.
*Mat.3.17.
and17.5.
eph, 1,6,

{and Willkeepetiee, and giue thee fora

coucnant of the people, foz * a light Of «chap. 4.
the Gentiles: | 6.lukea.33
Lo open the blindepes, to “being | 1G 3-47
out the pefoners from the peifon, and],
them that fitin * darkenefle out of the} +1ox.4.18
peifon houfe. ” {heb.2.14,
3 Pam the LOvW; that is mp}?
name, and my * glozy Will P not give] «chaps.
to another, neither my peaiteto grauen |

images, ;
9 2weh old,

{] Or, behase
himfelfe
mightily.

[TheLordsfilence. tah. Godslouetohix

9 Webhold., the formier things are
cometo pafle,and new things doe Z de-
ot sbeforethey fprina forth Z tell pou
‘ofthe, :

io Sing buts the Loup a nerve
fong, and his peaife Front the end of the
earth : pee that goe Downe fo the fea,
andtall thatts therin; he ples, andthe
inhabitants thereof.

11 Het the wildernes and the cities
thereof tft pp their voyce, the villages
that BHedar doeth inhabite sitet the ine
habitants of the rocke fing , let then
thoutefromthe top of the mountaines.

12 Let them give glory bnto the
aia a , and declare his prarle in the

ands.

B Che Low thall gocfoorth as
amighty miarthe Mail frre dp tealou-
fic We anian of Warre : he thal ery,yea
voare; hee thail || preuatle againt his
Oe Sena

14. aue long time holden my
peace, J haue bene fill and refrained
my felfe:now Wil Fevyp like a trauatling

“\Yoman , FH willdeltroy and taeuoure

atonce. :

15 HF Will make Wate mountaines
and Hilles, anddzy bp ali their herbes,
and FJ Will make the viners Plands,
and J Will dey bp the pooles,

16 And F Will bing the blinde bya
Way that Hep knew not , H willlead
thet in pathes that thep haue not
knolben: J Wil make darkenefle light
before them , and crooked hings

’ lt ftraight. Lhele things will J poe bn:

tothem,andnotforlake them.
17_ @Lbey (hail be*turned backe,

29-|ehey thalbe greatly athamen, that tent
| 16. |Utgrauen images, thatfay to the moult:

*Rom, 2.2.

fJOrhim.

[Or 9% fna-
ring allthe
menof
ee
tHebr.a
treading.

9 Let!

tet images ; Be ave our gods.

13 eave pedeafe,and looke pe ditude
that pe may fee,

Io Mo isblinde, butniy ernuanto2
deafe,as my meflenger tha F fentz who
isblindeas He thatisperfit , and biinde
asthe LORD Sfernant:

zo Heeing many things, *but thou
obferuct not : opening the cares, but
heheareth not.

U Lhe LO RD tS well pleated fo2
hisvighteoufnes fake, he will magnific
the Law, and make ||ic honourable.

22 But this is a people robbed and
{poiled, || they are all of them {raved in
hotes,and they are hidin prfon houtes:
they are fora prape, enone deliuereth;
tfo2a fpotle, andnone faith, Reltore.

23 wo among pou Will giue care
to this? who Will Hearken , and heare
t fo2 the time to come

24. who gaue Jacob fo2 a {poite,
and Picaelto the robbers z Didnot the
Lon D, hee, againt whom wee haue
finned: Foz thep Would not Wwalke in
his Wapes, neither were they obedient
bnto his Law,

25 Lhevrefore Hehath porvzeedbpon
hint the furie of bis anger , and the
firength ofbattell: and it hath fet him
on fire round about, pet hee knew nor;
aap een at pet heelapedicnotty
heart,

CHAP. XLII.

1 The Lord comforteth the Church with his
promifes. 8 Hee appealeth to the people
for wituefle of his Omnipotencie. 14 Hee
foretelleth them the deftruétion of Baby-
lon, 18 and his wonderfull deliverance of
his people. 22 He reprooueth the people
as inexcufable.
seme Ut nov thus fapeth the!

ib) JS Lonw that created thee,
<4 D Jacob, and hee that
LY formed thee, D Braei;

Cae Feave not: for J hanere-

Deemedthee, J haue called thee by thy

name, thou art mine,

2 wmaben thou paflelt through the
Waters, F wilbe With chee: and though
the viuers, they hal not ouerflot thee:
when thou walkett theough the fire,
thou thalt not be burnt; netther fhall
the flame kindle bpon thee.

3 For Pam the LO xw thy God,
thePolyone of Piracl,thy Sautour:
FJ gaue Egypt fo2 thy ranfome , €thio-
plaand Seba for thee. |

Since thou Watt precious tn my

fight houhat-benehonourableany

haueloued thee: therefo2e will J giue

men foz thee, and people for thy |[tife. _ |) om

5 *Fearenot,foz H am with thee: F | chaps
Willbeing thy feed from the Ea , and) 2877
gather thee from the weft. : a7

6 BPrillay to the North, Giuedp;
andto the South, weepe not backe:
bring mp fonnes from farre, and my
daughters from theendsofthe cart) ;

7 Eueneuerp one that is called by my
Neane: for J haue created him for my
glory, Hhauefoaedhim, pea P haut
made him, :

3 Cwring foorth the blinde people,
that hane eyes; and the deate that haue

=. TT

cares.

—

*Chap-41-

ak

Chad 1e4:
and 44-89

formed of
ti 0d,

4

fHeb. turne

ipbackee
*Job9, 12.

chap. 14.17

pHeb.barres

*Exod.14,
*Joth.3.

||Or, oftri.
ches.Heby,

daughters 0} of |

the ole,

*Luke r,
74755

Gods loue to

||orsnorbing

*Chap.45-
an. oft 136

9 Let all the nations be gathered
together, and ict the people be affem-
plea: “Who among them can declare
this , and fhew bs former things tet
thent being foosth their Wwitnetfes , that
they may be uliified : ozlet them heare,
andiay,tistructl).

jo Pee are my wWitnefles , fatth the
Louw, and my feruant whom Z
pauecholen :thatye may know and be
{eeuie mie, and Dndevitand that Pam Hes
xpofore nie there Was || no God formed,
neither Mhalltherebe after me.

I J, cuen FJ *amthe Loup, and be-
fine me there isno Dautour,

12 Hhauederlared,andhauelaued,
and H Hauc Chewed, when there was
no firange God among pou: therefore
pecae mp Witnelles, faith the L DnB,
that Jam God.

13 Bea before the Day was, Ham Hee;
andthevetsnone that can deliner outof
my hand: J will worke,and who Matt
T* let its

14 CLbhuslayth heL on w pour
Redeenier,che Poly onc ol Plracl ; Foz
your fake J hauc lent to Sabypion, and
Hane ought Downe ali their nobles,
andthe Caldeans , Whole cvic isurthe

fhippes.

5 Famthe L ON B, pour Holy one,
the Creatour of Hlract, pour Bing,

16 Lhus fayththe L onw, which
“maketh away i the fea, and*a path
tthe mightic Waters:

17 wohich beingeth foorth hechavet

and hoole, the armic and the power:
thep (havilicdoione together,they thal
notrile: they ave extinct,thep ave quen-
chedas tovbe.

I Remember pee not the former
things, neither confider the things of
olde.

I9 Webhold,F will deca *new ching:
Now tt Mall {pring foorth, thall pee not
Know ts H will enen make a Yay in
ages he and yiners in the de-

At;

20 Che beattof the ficld thatl honoz
Mee, Hedagonsand tie || owles, be-
tauleF give haters inthe wilderneffe,
and tiners inthe defert, to giue Dinke
tomy people, my chofen.

1 * Chis people haue PF formed fo2
Hi me they thall thewe foorth my

tte,

22 (wut thou hatt not called bpon
me, D Facob, but thou halt beene wea-
tie of me, D Piracl.

|tiquities,

\out thy tranfgreffions foz mine ovone
ifake,and Will not remember thy finnes,

| plead together : Declare thou, hat thou
i mapett bee wiftified. :

i bpon ¢
\thine offlpaing :

cou

laft, and belies ae is no God,

Chap.xliti j. his chofen people.

23 Xhou Hak not beought mee che
|| {inal cattetlofthy burnt offvings, net | tHe. ms:
ther Hatt chou honoured mec with thy |”
facrifices. J Hane not cauled thee to

ferue With an offering, no2 Weavied thee

With tneenfe.

24. Khouhat boughtmecno fiocete
cane With money, neither hattthout i
led mee With the fat te but
thou Hatt made mee to ferue with thy
fins, thou batt weavied mee With thine

f Heb. made
me drunke :
or sabundant-
Lymoiftened.

* Ezek. 36.
22,&c,

25 FJ, cuen gy am Hee that * biotteth
26 put mec tt remembrance: tet bs

27 hy firlt father hath finned,and
thy tteachershauctranigveiled againt
mee,

23 CLherefore Fhaue profaned the
\|peinces of the Sanctuarie, and haue
giuen Pacob to the curie, and Ficraclto
veprocbes.

CHAP. XLIIIl.

1 God comforteth the Church with his promi-|
fes. 7 The vanity of Idols, 9 and folly of
Idolmakers. 21 He exhorteth to prayfeGod
for his redemption and omnipetency.

a % FORD €¢ row heare,*D acob *Cha.41.8,
6 NO my feruant, and Birael o%o,
HS) (26 whom Jhauecholern, | andg6.27. |
FED 2 Chus fapeth the
SESS LORD that made thee,
and formed thee fromthe Wombe, which

THeb. inter-

pret CTS.

|| Or, oly

princes.

Wilhelpethee: Feavenot,D Facob,my

feruant, and thou PFelucun, whom F
haue chofen,

3 For HF Will * pote Water bpon
him chat ts thivttic, and floods bpon| 753.
the dep ground :F will pow2e my fpivie | aas 2.13.
feede, and my bieffing bpon

*Cha, aon.

joel 2.28.

4 And they thallfprig bp as among

the or , a8 Willowes by the water
ts,

5 Onehaihy, GH amtheLouws:
and another fhail call himlelfe by the
name of Jacob: and another Malt fub-
feribe with his hand bute the L Ox BD,
and furname himlelfe by the name of

fracl.
x Lhustath heLoxmthe king).
of Plcacl andhisredeemerteLOwD| sss
ofhottes, FZ am the fir, anny am the ee
22.136

p 7 nd

Vanitie of Idoles,

[faiah,

7 Andwho ,asF, thalleatl, and
Mhalldeclare it,and fet itin ozder foz me;
{ince J appointed the ancient peoplez
andthe things thatare comming, and
Mhallcomeziet them thew bnto them.

$ Feavepeenot, neither be afraid:

haue not J told thee from that time,
and Have Declared ic ?, yee are euen nip
Witnelles. Js there a God delioes mez
pea * there is not God, FJ know not
any.
9 € Lhey that make a grauen
tinage are all of them banitic,and their
thelectablethings thali not profit, and
they arefhjeir ovone Witnelles , *they fee
ad noz Know ; that they may be athe:
med.

Jo Ao hath fonied a God,o2 moul-
ten is gvauentmage that ts peofitable foz
nothing:

It Wehold, all his fellowes hall be
*athamed : and the workemen, they are
of men: let them all be gathered tone:
thev,letthentttand vp;yetthey that feare,
and thep thatbe athamen together.

12 *Hhe {mith || with the tonges
both Wozketh inthe coales,and fathio-
neth itwith hammers, and Worketh it
With the trength ofhis armes: yea he
ishungric,and his ttrength failerh ; hee

Deinketh no Water,and is faint,

‘| 13 Lhe carpenter ftretcheth out his
tule: he maketh it out with the tine she
fitteth t¢ with planes, and hemarketh
itout with thecompalle,and maketh it
after the figure of a man, according to
the beautie of a man; that it may re-
matneinthehoute.

14. He hetbeth hint done cedars,
and taketh the Cypeefle and the Dke,
Which Hel Frengthneth for himfeife a-
mong the trees of the foevelt: he plan:
“ anaAathe , and the ratnedoth now
rifh it.

15 Hhen hall it vee for a man to
burne: foz hee Will take thereof and
warme himlkife; pea he kindieth irand
baketh bead; pea he maketh a God,
and Woehippeth it: he maketh ita gra:
nen fmage,and falleth Done thereto,

Ie He burneth part thereof in the
five : With part thereof he eateth Aleth :
herotteth voft, and ts fatiffied : pea hee
Warmeth himelfe,and faith Aha, Jam
wWarme, H haueleencthe fire,

17 And the refioue thereof he ma-
Ketha Gon, cuen his graven image Hee
falleth Done dnto if,and Wworhippeth
if, and prapeth dnto if, and faith;

*Chap. 45.
5-deut.4.
35-39.and
32.39.1.
fam..2.2,
tHeb.rocke.
T Heb. de-
frreable.
*Pfal.rts.
4.&c,

*Pfal.49.7.
chap.1. 29.
and 42.17.
and45. 16.

*Ter. 10.3.
wifd. 13.11
[| Or, with
aan ake.

|[ Or, taketh

Courage.

Deltuer me,fo2 thou art my Gon,

13 Lhep hauenotknowen, nob
Devitood : for be hath t hut their epes,
that they cannot fee and thet hearts,
thatthey cannot buderttand,

I9 And none t confidereth in pis
Heart, neither is there knowledge to
buderitanding to fay; BH haue burne
partofit nthe five, pea allo Phaucba-
Hed beead bpon the coales thereot: FZ
haue rotted fleth and eaten it ; and thar
Hmake the relioue thereof anabome
nations (hall H falldotonetotthe tocke
of atreez

20 He feeneth of athes:a deceiuen
Heart hath turned him afide , that he
cannot deliner his foule, no2 fay ;Isthere
nofahein my right hand

21_@ Remember thele D Pacov
and PFirachfor thou army feruant: J
Haue foamed thee: thou army feruant,
Dae thou thatt not be forgotten
ofime.

22 ¥F haue blotted out, as a chicke
cloude, thy tranfareffions, and asa
acloud, thy finnes: veturne dnto me,fo2
FH hanevedeemed thee,

23 Sing, D pee heauens ; for the
LOxnD hath doneic: Thout pee lower
parts of the earth : beeake forth into
finging pee mountaines, D forreftand
enery tree therein: for the Lonp hath
redeemed Facob,and glozifien himleife
tn Piraet.

24. Lhus tathhe Lox thyre-
Deemer , andhe thatfouned theefrom
the Wonibe ; J am the Loxw that
maketh all things, that ttretcheth forth
the heauens alone, chat fpeadeth av
heoad the earth by myfeife:

25 Chat fruttrateth the tokens of
the tyers, and maketh diuiners mad,
that turneth wilemen backward, and
maketh theivknowledgefoolih:

26 Chat confirmeth the word of his
feruant, and performeth the counfellof
bis meflengers, that faith to Ferula-
lem, Lhou halt be mbabited ;andto
the cities of Judah, Bee Mhalibe built,
- J wot raile bp the toecaped places

eveof.

27 Lhat faith tothe deepe; Wedzy,
and ZF Willdete bpthy viuers.

23 hat farth of Cys, Hee is my
thepheard, and fhatl perfozme all my
pleafure, euen faying to Perufalent,
* Thou thaithe built, andto the Lenv
ple, Lhy foundation thalbe laid,

CHAP.

and Idolaters

T Heb, 4
bed,

T Beb fer,
teth to bjs
heart,

t Heb, tha
which comps
of atree,

T Heb.

waftes

x2, Chron.
36 92. ¢2te
Ll ach aps
45-13"

ee ee

tha,
bh
rm,

1b, thy
beim

th
hr

chro

a
chaps

Cyrus called.

: Chap. xlv.

God onely Lord.

La a haue ftretched out the beauens, and all

shenede

Deu4.35.
39.and 32.
39:chap,
44.8,

*Ter.18.6,

Tom.9.20,

| Orsftreng: |

C.H.A-P.W XLV.
+ God calleth Cyrus for his Churches fake. 5

Byhis omnipotencie he challengeth obedi-
ence. 20 Heeconuinceth the idoles of va-
nitie, by his fauing power.
ea Pus lrith he L Ou to
Cor His Anointed , to Cyzns
Slay) Whole right hande F
haue Holden, to fubdue

LASS nations before him: and
Pwillloofe the loines of kings to oper |
pefore him the tivo leaued gates, and!
the gates Hatt not be fhut.

2 FYwill goebefore thee,and make |
thecvoaked places ftraight,"B wil beak
inpieces the gates of beafle, and cut tn
funder thebarves of pron.

3 And PH Will gue theethe treatures
of narkeriefle, € hidden riches of feeret|
places, thatthoumapettkuo, that Zz
the LORD Which call thee by thy
tante, am the God of Hirai.

4 For PFacobmyteruants fake,and
PHlracl mine elect , Hhaue even called
thee by thy name : SJ Haue furnamed
thee,though thou bhatt not knomwen me,

5 CPamtheLoed,and there is none
tlS,thereisttg Gon befines me: HF girded
thee, though thou batt not knotven me:

6 Lhat they map kuobe fromthe
vifingof the Sun, andfrom the vat,
that there is none befides me, FJ am the
JL ORD, AnD there is none eile,

7 FY foe the liaht, and create
darkenefle : J make peace, and create
cull: J the Lor do all hele things.

8 Dwpdorbne, peheauens,from a
boue, and tet the Thies powee Downe
vightcoutnelte : tet theearth open, and
let them bring forth faluation, and tet
tightcoufnrerle fpaing bp together: ZF
theL onwhaue created tt,

9 Noe dnto himthat iriueth with
His maker: Let the pottheard ftriue
With the pottheards of the earth:* that
the clay fay to hint that fathioneth it,
Rahat makett thou z oz thy woke, he
Hath no hands 7

lo Moe bnto him that faith prto his
father, nahat beacttelt thous o2 to the
Woman, nahat hatt thou bought forth:

I Lhustath the L ox w.thePoly
Dne of Hiraei, and his maker, Alke
Ine of hings to come concerning my
fortes, and concerning the Yorke of
my Hands command peme,

12 Phane made the earth, and cvea-

ted man bponit: FJ, euen mp handes

theirhottehaueH commanded. —

BS baue railed hin bp tn rvighte-
outneffle, and J will || direct ail bis
Wayes she Thail* build my cite, and hee
thal tet goe my captines, not for price

14. Lhus faith the Louw, Lhe
labour of Egypt, and merchandile of
Ethtopia, and of the Sabeans, menof
ftatuve fhall come ouer buto thee, and
they thail be thine, they Maticome after
thee, in chaines thep fhail come ouer:
and they thal falldoiwne nto thee,thep
thal mate fupplication bnto thee,Qying,
Surely Godisinthee , andthereisnone

elfe, there is 119 god,

15 Gevely thou art & God that hidett
thy felfe, D God of Piraci the Saunt
our.

16 Hheyp thal be afhamed,and atfy
confounded all of them: they thalt goe
to confufion together that ave* makers
of tdoles,

17 But Hfrael MHhalibee faued in the
LOxRD With an everlatting faiuation:
pethall not be athamed nozconfounded
Word Without end.

18 Foz thuslatth the Lox w that
created theheauens, Godhimleife that
formed the earth and made tt, hee hath
eftablithen tf, be cveated it notin bate,
he fozmend it to beinbabited, F am the
ZL DUD, and there is none elfe.

Io Phauenotfpokenin *feeret, ina
Darke plate of the earth: ZF {aid noton-
to theieed of Jacob, Secke pe-mee in
bane: J the LOW {peake righte-
pe > ¥ declare things that ave
right,

20 © Aflemble pour feiues and
come: DAY neeve together pe that are
efcaped of the nations: they haue no
knotbledge that fet bp the wood of
theit gvanen image, and pray bnto a
god that cannot faue,

21 Lell pe and bring them neeve, pea
let them take counfell together, who
hath declared this from ancient time:
who hath told it from: that times Hane
notZ theL ox Dzand there isno God
eifebefide me, a tut God anda Daur
our, there isnonebefide me.

22 Looke bnto mee, and bepefaued
all the endes of the earth : foz J am
God, and thereisnone cite,

23 J Hauc fwome by my felfe: the
Ywo2d ts gone out of mp month in righ:
teoufnes,and hall not retarne, that bu:

|] Or, make

Straight.

*Chron.36
22.€2%a 1,1

nozvelbard, faith the Low of hotts, |< 2428)

* Chap.44.
Il.

*Deut. 30,

Il.

ee eee

God beareth his.

“Rom14- |£9 mie cuterp *tree hall bowe, cuerp
ree | tongue fhalliiveare.

\Jor forey| 24. || Surely, Mall one fp, on the
eee Louw have F vighteoulnelle and
Zodiat \Cvengeh senento hint Malt men come,
righreowues |AND All Chat ave incenfed againk Hint,
aniftrene).| Hate adyamned,

reoppege | 25 MutheLonw hallatitheleed
of Hiracibewilified,and Mall glory.

CHAP. XLVI.

1 The idoles of Babylon could not faue them-
felues. 3 God faueth his people to the end.

5 Idoles are not comparable to God for

power, 12 or prefent faluation.

Ee El boweth Downe, Aebo
BB Jap troupeth, therr oles were
ae ~ opoit the beatts, and bpon

WORE tie cattell ; pour carviages
were Heante loadett, they are
aburden to the Wweavric beat.

2 Chey ttoupe,they bow done to-
gether , they contd not deliuer the bur-
tHebrcheir | DE, butt thenilelues ave gone tnto cap:
foule, tinitie.

3 Chearkendntome , DO houte of
HPacob,and althe renmant ofthe houle
of Plrael, which are doze by me, from
the belly, whieh are cavied from the
Wombe.

4 And evento yournldagePFambe,
andeuen to hoare haves will J cary
you: H hae made , and J will beare,
chien J Wil catty and Wil Deliuer you.

5 CLo whom pelikenme,and
make meequaill, and* compare mie,that
Wemay be like:

6 Lheylauith goid out ofthe bagge,
and Weigh filuer in the balance,and hire
a goldfinith, and hee maketh it a. god:
thepfatldotone, pea they Wozthip.

7 Chepbearehim bpon the thou:
der, hep cary Him and fet him in his
place, and hee ftandeth ; frombis place
hail he not remoone: pea one Mhailery
puto hint, yet can He not antwere, noe
faue him out offis trouble.

$ Remember his , andfhet pour
felues men : bring it againe to minde,D
petvantgreffours.

9 ABemember the foamer things of
Old, fo2 Fam God, and there isnone eife,
lam God, and thereisnonelike me,

lo Declaring the end from the be-
Running , and from ancient times the
pals; ings that ave not yer Done , faying,
11. pro.19.| Dy counter! (hall tand,and J wildoe
ig aap alimy pleafure:
noe! mt Calling avauenous bird from the

;

“Chap. 40+
18,25.

[faiah.

fell from a farce countrey ; pea FH hae
{poker ic, H will allo being it to pathe, FZ
haucpurpolend iF willatlo docit,

12 Chearken dnto me,ve tout hear:
ted, that are fare from vighteoutneffe,

B FH bring neeve my iabteoutnette;
itMhallnotbee farve off, and my falua:
tion fhall not tarie:, and ZF Wl place fat:
uation in Zion fo2 Piraei my gore,

CHAP. XLVI.

1 Gods iudgement ypon Babylon and Cal-

dza, 6 for theirvnmercifulnefle, 7 pride,
ro andouerboldnes, 11 fhalbevurefiftable.
V3 Dine dotone and fit in the

pull: D birgin daughter
of Babylon , fit on the
FasUS GUOUND thereisng theone,
See D daughter of the Car
deans: {oz Mou fhalt no moze be called
tender and delicate.

2 Bake the milftones and grinde
meale, bncouer thy lockes : make bare
thelegae: bucouer the high, patie over
the vines.

3 Lhynakednes thatbe bncouered,
peathy thame fhaibe feene: FJ willtake
hengeance,and P Wellnot meet thee asa
man,

4 Asforour redeemer, heLoup
ofhoftes is his Mame, the Poly one of
PHiraet.

5 ADitthou filent, and get thee into
parknes , D daughter of the Calde-
ans: fozthou fhalt no moze be called the
Lavie ofkingdomes.

6 CPrwas woth with my people:
FHhaue pollutedmine mberitance, and
ginen them into thinehand: thou didi
fhe themno mercy; bpon theancient
halt thou bery heauily layed the poke.

7 CAndthoulayolt, F thall bee*s

Pandicfo2 cuer: othatthou bintenot ey te

thelethings to thy heart, neither did
remenberthelaterendofit,

3 Therefore hearenow this, thou
that art given to pleatures , tharpwel-
ieftcarelefly , that fapelt in thine heart,

am, and none elfe befides mee,
alinot fit as awbidow, neither hall
know thelofe ofchildzen,

9 *But theletwo * things Mall come
to thee in a moment in one day; the
Lofleofehitdzen, and widowhood; they
{hall come bpon thee in chew perfect
ott, fo2 the multituoe of thy fozcertes,
and fo2 the greatabundance of thine it

antinents.
8 lo (Foz

Babylons pride,

Eatt, tthe man that evecuteth my coun: tera

Mano}
| ae

*Reue, 18

Chap» 5
19

ah

eu, 18s

ape

tere

Vainelciences.

Chap. xlviiy.

God triet

IS,

jo © For thou halt trulten inthy| foorth outofmymouth, andZ Mheweo

wickeonefle: thou halt faid, None teeth

nie Hy Wwiledome and thy kuow-

ail ledge, tt Hach || pevucrted thee,and thou

Lerantne Hatt faid in thine heart, Ham, and none
os —_| elfebefides mie.

11 C Khevefoze Mall enill come dp-

on thee, thou thalt not know t from

whence tt vileth : and mifchiefe Matt fall

wie. | pponther,thouthaltnot veabletot put

nae. — tf OFF : AND Defolation fhall come dp-

“Jon thee fuddenly, which thou thattnot

now.
: Dp Stand now whith thine trchant-
ments, and With the multitude of thy
forcevies , Wherein thou halk laboured
fronithy youth: iffo be thou thalt be az
pie to peofite, tf fo bethou mayett pre-
waite, es i
3 Lhou art Weavied in he multt-
traci] uDeotthy countels : let now the tattro-
enfhe lingers, the ftarre-gasers, the tmoneth-
kaw lay poognotticators (and bp , and faue
tubo. \thee fromtbhele things that thall come
idgecor | ppott Hee.
me | Ya, Behold, they Mhallbe as fubbie:
the five fhallburne thent, they hallnot
1H. her Doliuer tehemfelues from the power of
fot lee flamte 3 there {hall not bee a coale to
YWarme at, nor fivetofitbefore it,
5 Lhus thal they be bnto thee with

tHebthe
ms0r ning

whom thou halt laboured , even thy
they thail|
Wander cucry oneto His quarter: none

merchants from thy youth,
{hallfaucthec.
CH AvP? SXibVE:

God, to conuince the people of their fore-
knowen obftinacie , reuealed his prophecies.
9 He faueththem for his owne fake. 12 He
exhorteth them to obedience , becaufe of his
power and prouidence. 16 Hee lamenteth
their backewardnefle. 20 Hee powerfully
deliuereth his outof Babylon.

PKES Care pee this, D Houle of
Elie Bacob, which are called
© by chenameofPlract,and
3} fy ave come foorth out ofthe
KISS Waters of JFudah ; which
lweare by the Mame of the Lox,
andmake mention of the God of tra
el bur notin tructh nozin righteoutnes.
2 Forthey call thenfeiucs ofthe ho-
lp city, and ftay themfelucs bpon the
God of Pirael, the Lo ww ofhottes
s his Mane,
3 Hhauedeclared the former things
front the beginning : and they went

ithent, J did them {uddenly , and thep
\cametopalte,

4. Weeaule Pknew that thou art
tobftinate, andthyp necke is an prom fe |t Heb.herd,
nelb, and thy beolb raffle :

5 Bane even from the beginning
Declared it to thee; befoze it came to pale

herbed it thee : ieft thou thoutdett
ay, Dine idole hath done them,andmy
grauen image, and my molten tmniage
hath commandedthem,

6 Lhou haltheard, {ee ali this, and
Will not pee Declare ic? J Haue Hered
thee new things from this time, euen
ee ee thou diditnotknow

ent,

7 Lhey ave created now, and not
from the beginning, euen befoze the day
When thou heardethem not; tetthou
fhouldett fap, Behoio, SF knew then.

3 Pea hou heardelt not, pea thou
knewhelt not, pea from that time that
thine eave Was not opened: for F knew
that thou Wwouldeft deale beryp treache-|
roufly, and walt called a tranigveffour
front the wonibe,

9 CFormy names fake will Bde
ferve mine anger, and fozmy peaife will
ge fozthee, that Zcut theenot
0

lo Weholn, J hane refinedthee, but
not|| With iluer; J haue cholen Meets | 10,
the foznace ofaffliction. Mae

Ir Formineowne fake,cuen foz mine

Orne fake Will F doe i; for how fhould
my Name bee polluted: and J Will not
giue my *glozy bnto another. *Cha.g2,8,
12 © Pearkenbnto me , MD Pacod,
and HFferael my called; Famhee, J am
the *firtt, F allo am theiatt, ee
B MDinehandailo hath iatd thefoutt-| cucts..7.
dation of the earth,and|| my righthand | ana anise
Hath fpanned the heanens + when Z cat)!"
puto them,thep and bptogether, | rigier
14. Ailpee aflemble pour felues and | dhPreaé
heave: Which among them hath decta- |"
red thelethings: the Lo xB hath lo-
ued him: hee Wal doe His pleature on
wWabylon, and his arme thall be on the
Caldeans,
5 ony hauclpoken,yea H haue
called him: BWhaue brought him, and
he fhallimake his way polperous.
16 (| Comepencerebuto me; heave
pethis Jhaue notfpokeninfecveticom
the beginning; from the time that it

Was, there am FJ; and now the ov
Gop andhts Spirtt hath fentme.
pp 317 Zhus

Goe from Babylon. [faiah.

*Exod. 19,
4.56.

*Exod. 17.
6.num. 20.
II.

*Chap. 57-
21.

_lofmy moth

\|Or, myre-
ard,

17 Lhusiaith the Lox thy ve-
Deemer a8 holy one of Picraet; FJ am
the Louw thy God which teacheth
theeto profit, which leadeth thee by the
Way chacfhou fhouldeft goe,

3 D that thou handeht hearkened
to my commandements then Had thy
peace beeneas a viuer, and thy vighte-
outuefle as the wanes of theflea,

Io Lby feedeallo had beene as the
fand, and the offpeing of thy bowels
ithe the graucil thereof : his name
fhould not Hane beene cutoff, no2de-
ftroyped from befoze me.

20 CGoe yee forth of Babylon : fice
pee from the Caldeans, witha boyce
offinging, declare pee, telithis, beter tt
even to the end of the earth ;: fay yee;
LipcL ORD hath* redeemed his fer-
uant Pacob.

21 And they thirtednot when heled
thet theough the deferts he * caufen
the Waters to flow out of the vocke for
them : he clauethervockealfo, and the
Waters guihed out.

22 *Theie is no peace, faith the
LORD, buto the wicker.

CHA) Po. XEIX,

Chrift being fent to the ewes, complaineth
ofthem. 5 He isfentto the Gentiles, with
gracious promifes. 13 Godsloueis perpetu-
allto hisChurch. 18 The amplereftaurati«
onofthe Church. 24 The powerfull deli-
uerance out of captivity.

¥ Piten, D ples, buto me,
\ and Hearvken pee people
fromfatre, ZhcL ORD
ath called mee from the
6 Wombe, fromtbebowels

er hath bemademention of
myname.

2 Andhehath made my mouth ike
a tharpe fuo2d, in the fhanow of his
handhath Hehiame, andmademee a
pe thaft ;in his quiuer hath hee

ime,

3 And fayd bnto me;TLhou art mp
None D Piracl, in whom ZF willbe

ovified.

4 Chen J tatd; ZF hane laboured
inbaine, J hauelpent my ftrength foz
nought, and in batne , yet furely my
tudgement is with the Lony,and | my
Worke With mp God.

5 CAnd now, faith the Louw
thatfouned me from the Wombe to be
histeruant, to being Facob againe to

pet Mhalt J be glorious tutheepes ofthe
LORD, and mp God thall bee my

one

6 Aud he fatd,|| He alight thing
that thou Mhouldett be my feruant tp
ratle bp the tribes of Facob, and tore:
ftoze the || peeferued of Piracl:F wat
allo gine thee for a * light to the Gen:
tiles, that thou mapett be my faluatt
on, bnto the end ofthe earth.

7 Thusitaith the Louw the ve:
Deemer of Pirael, and his holpone, |lto
Hint Whom man odilpileth , to him
Whom the nation abhoeweth , to afer:
uant of rulers; Bings thall {ee andx
rife, princes allo Thall Wozthip , becaufle
ofthe L ox, thatis faithfull,and the
holy oncof PHirael, andhe hail chook

thee.

& CKhuslaith iheL ox v,* Bn an
acceptabletimehaue J heard thee, and
tra day of faluation haue FJ heiped
thee:and FH will peelerue thee, and qiue
thee foracouenant ofthe peaple,|ito etta:
bith the earth, to caule to mnberiterhe
delolate heritages:

9 Hhatthou maypelt lap *to the pr:

Darkenefle, Sheive pour {eines :they
thall feede inthe wayes, and their pa:
ftures thalbetn all high places.

lo Lhey hati not*hunger noe shirt,
neither thall the heate noz funnetinite
them :foz he that hath mercy on them
thalllead them, enendby the fpaingsof
Water Hall he guide them.

i And J Will make all my moun-
faites & Way, and my high wayes thal
beeralted.

12 Behold , thele that come from
far :andioe, thefefrom the Mozth and
fromthe welt, andthelefrontthelaud
of Sinim.

B CHing,Dheauen,andbeiophull,
D carth, and beeake forth into finging,
D mountaines: for God hath comfor
tedbhis people, and Will haue mercy dp-
onhis afflicted.

14 But Zion fatd , The LORD
hath forfaken me, and my Loed hath
foegotten me.

15 Cana woman forget her fucking
child, t thatthe fhould not haue conv
paffion on tiefonne offer wombe: pea
thepmay forget, pet will J not forget

ee.

16 ‘wehold,Z haue granen theebpon
the paimes ofmy hands : thy Watles are

fonevs,, Goe forth ; to them that are in|”

Chritt appointed

him; Khough Pirael be || not gatheren, lose

I! Or, thep
i Mrael may
¢ gathered
tobion, andy

Hy Ge,

lOrsart they
lighter, they
that thoy
Loonldeft
Gr

Cs
| |] Or tefolin

tons,

san

llr, tobin
that isdn
See dino,

*1.Con6,

s

i r.raye
Up.

*Chap.42,

*Reu.7.16.

t Heb. from
haning coms

pajsies.

Rey contin! _—

17 Lby childzen Hhalmake hatte, chy
ncfheapers » and thep that niade thee
Watte, hall goc forth of thee.
| 18 C* Litt bp thine epes round a

bout,aud behold; all thele gather then
feluestogether and come to thee: asF
hue, faith the Lou w,thou
clothethee With themall,as with an ov
* /Mament,and bind Chenion thee ag a bade
doeth.

I9 on thy Wale and thy defolate
places, and theland of thy dettruction
{hall cuen now be too narrow by rea
fon of the inhabitants, and they that
fwallowbed thee bp., thall bee farre
abay,

20 Lhe childzen which thou thait
haue, after thou hattiot the other, Thatt
fayagaine in thine eaves, Lhe places
too firaight for me: giue place to nice
that Hf may dwell, ;

21 Lhen that houlay in thine heart,
tao hath begotten me thelk, feeing g
hauclot my childeen and amdeloiate,
Atapiue and remouing toandfrozand
Wwhohath veought bp theles wWebolne,
BH as lett atone, thele where had they

beene?

inchert armes: and thy daughters thal
becavied bpor their houlders,
23 Aud kings hall be thy t nurfing

Aoprn.\€thers, and thei + queenes thy nur:
sf

fing mothers: they thaitbow done fo
thee with thet face toward the earth,

“and “lithe Dp the butt of thy fete; and

thou thaithuor that ZH am the LOUD:
foe fey thallnot be ashamed that waite
02 101¢,

24. ( Dhall the pay be taken from
oe imate, 027 the lawful captine de-
uerved:

| 25 Butthus faith the Lor, €uen
the tcaptiues of the miabtie hati ve ta

Ken away, and the pray of theterrible
hall be deliuered: for Y wit contend
With him eat contende With thee,and
J Will fave thy chitdzeen,

26 Aud FY Will feede them that op:
beefle thee, Mth their omne fleth, and
ey that veamnten with there one
“biood, ag With || fiseet Wine: and att
fle thattknow thar Fl the Lo % Dam

» Dautour and thy Redeemer, the

nightie One of Hacod,

*rluers a wilderness their
ane there is no Water, and Dieth fo2
thik,

3B De ree patents tity blacke-

Chap.l. lewes forfaken,
continually before mee. CHAP. L,

t Chritt fheweth, that the dereliGion of the
lewes isnot tobe imputed to him, by his abi-
litie to faue, 5 by his obédiencein that worke,
7 and by his confidence in that afsiftance,
10 An exhortation to truft in God, and
not in our felues,

dh ftinketh,

nefle, and F make fackeloth their cone:
ring. :

4 CheLon Gow hath gun me
thetongue of the iearnen, atl Houid
Know how tolpeake avwozde in feafon
to him thatis *Wwearie: hee Wakeneth
mozning by mozning, hee Wakeneth
mine caretoheareasthelearned,

5 CLheLovGowhath openen
mine cave, and ZF wag not* rebellions,
neither turned aay backe,

6 *FJgaue my backeto the fmiters,| 23
and my checks to them that plucked off| “Mach.26.
te

the Haire: J Hidde not my face from
thame and {piteng,

7, CForthe LovG © pwilheipe
me,therfoze thatt oa. be confounded:

therefore haue iny face likea flint,
and F know that JF Hatinot beeatha-
med,

3 “Deisneerethattuthtiech me,who

Willcontend With mez tet bs and foz|32 ‘
gether : Who ts Tmine aduerfarie z tet mafter of my

himicome neeretome.

9 Behoid,the Lord Gow wil heipe
Me, Who is he thar Halt condenme mee z
Loe, they alt Chali ware olde as agar
ment: themoth thall eatethembp,

lo Cho isamong you thatteareth
HheL ox w, thatobepeth the boyre of
Disferuant, that walketh in davkeneile
And hath no light z tet hint teukk - _

ame!

ot

* Pfal.37.
|} Mateh. 10.
27.

- *EChis thall pe haue o

. and tooke bpon the earth beneath : fo2

to fe eare man.
Mameof the L onw, and Kay dpon|

his God,
11 Wehold, ail pe that kindle a five,
that compafle your felues about with
{parks : Walken thelight of pour fire,
and inthefparkes thar pevawe kindled.
niinehand, pee

fhallite doione ii fozvow,

Can AP. LA.

1 An exhortation after the paterne of Abra-
ham , to truft in Chrift, 3 byreafonofhis
comfortable promifes, 4 ofhis righteous fal-
uation, 7 andmans mortalitie, 9 Chrift
by his fanctified arme,defendeth his from the
feare of man, 17 He bewaileth the affiGions
oflerufalem, 21 andpromifeth deliuerance,

=] Earken to me, pe hat
~ Ailfollow after righte-

WAS) WZ) outnelle, pe that lecke
Spey [pte HO vw: tooke
os Dy bnto the rocke whence
Sea RSS) pee avehewben, andto

the hole of the pitte
whence pe are DiggeD.

2 Looke bnto Abeahan pour fa-
ther, and buto Savaly thar bare pou:
for H called himatone, and biefled him,
andincreafen hin,

F02 the Loxw thall comfort
Zion : he wilconifort all her Watke pla-
eS,and he Wil makeher Wildernes like
Ener, andherdefertitke the garden of
the ox D: toy and glannefle hatbe
found therein, thankelgiuing, and the
hoice of melody.

4 @Hearken buto me, my people,
and giuceare buto me , D my nation:
fora Law hall peoceed from mee, and
FJ oii make my udgement to vet fora
lightof the people.

5 Py rightcoutnesis neeve: my fat
uations gone foorth , and mine armes
thal tudge the people : the Pies that
Wait pon mie, andonmiine arme hall

they trutt.
6 Lifthp poureypes to theheanens,

the beauens thall banith away itke
fmoke, and the earth thal wareolditke
agarment,and they that dibel therein
fhall die in like maner: but my falua-
tion fhalbe foz ener, and my vighteout
nes fhalinot beabotifyen.

7 Chearken dnto me pethatknow
righteoutnefle , the people * tn whofe
heartismy Laww :*Feare pe not the ve-
proch of men, neither be pee afraid of

Ifaiah. Gods righteoulnefle

8 Forthe moth Mall catethempp
likeagarment,and the worme thal eate
them like Wool: butmy righteoutnes
fhalbe for ener ; and my faluation from
genervationte generation.

9 CAwake,abake,put on ttrength,
Darme ofthe Lone , awakeasin
theancientdapes, in the generations of
old. Art Hhou not it that hath cut Ra
hab,and Wounded the *Dzagon ¢

Jo Art thou notit which hath *deied
thefea, the waters of the great deepe,
thathath made the depthes oftheleaa|>" .

Way fo2 the ranfomed to pafle overs

Il Lherefore the redeemed of the
Loup thall* returne,andcome With
finging bnto Zion, and euerlafting toy |°
fhalbe bpon Hheie* head: they thall ob-|* chep.s;,
taine gladneffe and toy, and fogvowy and|'°
mourning Mall fice atvay.

12 ¥F,cuen Jam Heethat comfoeteth
pou, tho art thou that thou fhoutoett|’

their renilings.

beafraid* ofa man thacfhall dic, and of] Pains,
the fonne of man which fhatt bee made) *
as * graffe 2 Cio

13 And forwettelt the Loxw thy|.,"”
maker that hath ftretchen foorth the
Heauens, and layed the foundations of
the earth and batt feaved continually
everyday, becaufe of the furie of the op-
peeflour, a tf hee || Were ready to de-|ll-ne
fivoyzand Where is the furie of Heap? read.
peellour z

14 Lhe captine evile hatteneth that
hemay be looted, and that hee thould
not Die in the pit, noz that his bread
thouldfatie.

5 Butz

ready.

am.

* Chap. 49.

‘ey | 293°

tionsof the earth, and fay buto Zion,
Chouart my people.
17 €* Awake, awake, fand bp, |*crs
eonctae » Which halt deunke at tye|"

andofthe LO xD the cup of his tv
rie ; thou hatt nunken the deegges of
po cup of trembling, and Yoeutig chem
out.

13 Thereis noneto guide her anions
all the fonnes whom thee hath bought
foo2th : neither is there any that fabket))
Her by the hand, of all thefonnes that
fhehath broughtbp.

19 * Lhele tivo things t ave come
bnto thee; Who hall be forte for eC

A

*Cha479!
t Helr

pene

t Hebsbrea-
bing

*Gen.46.6,

Thedeliuerance
dDefolation and t deftruction, andthe fa: |

mincandthelivord : by Whom thal F
comfozt thee z

20 Lhylonneshaue fainted, they tie
at the head of all the ftreetesas awiloe
bullinanet; they ave full of the furie of
the On w, the rebuke ofthy God.

2a CCberfore heavenow this thou
afflicted and deunken , but not with

yite.

22 Lhus lath thy Lord,the Loup
andthy God thar pleadeth che caufe of
his people, Behold, FH haue taken out
of thineband the cup of trembling, euen
thedeggesof the cup of my furte: thou
halt no mozedzinke itagame.

23 ButF will put it nto che Hand
of then that afflict thee : which baue
faidtothy foute, Bow downe that wee

Chap lili.

of the Church.

|baingeth good Hdings, Hat publitherh
peace, that beingetl) good tidings of!
Sood, that publithethfatuaton ; that
lapth bute Zion, Lhy Goo tetgneth 7
8 Lby watchmen thail ut vp the
boice, With the botcetogether hall thepy
fing : foz thep Chali fee eye toepe When
He LOD thai bettrg againe Zion,
9 CBreake foozth into toy, fing to-
Sether,pee Watte places of Peculaiem:
foz the LORD hath comforten bis
people, be hath redeemed Ferufaiem,
lo LheL Ox Dhath mavebarehis
Holy arme tn the eyesofall the nations,
and* all He endes of the cavth thail fee
thefaluation ofour Goo,
It CDepart ye,depart ye,goc ye out

*Pfal.92.8.
luke 3.6.

May Foe ouer: And thou halk lade thy
bodyas the ground, and as theftrecte
to them that went ouer.

CPAP ii.

Chrift perfwadeth the Church to beleeue his
free Redemption, 7 Toreceiue the Mini-
ftersthereof, 9 Toioyin thepowerthere-
of, 11 Andto free themfelues from bondage.
13 Chrifts kingdome fhalbe exalted.
C2EKS VS Wake, * alvake,putonthy
(3 ftrength, D Zion, puton
yy thy beautifull garments,
5 D Ferufalem the holy c-

Si seas tit 3 fo2 Hencefoorth there
thali no moze come into thee the bnciv:
cumcfed, andthe bneleane,

2 Dbake thy lelfe from the utt: a
tile, and ficdotbne, OD Perulaiem :ioofe
thpteite from the barides of thynecke,
Deaptiuedaughter of Zion.

3 ForthuslayththeLoxnw, Vee
Haue folde pour felues fornought: and
pethalibe reneemed Wwithoutmoney,

4 Forthus laiththeLow Gon,

Y people thent Done afozetinie into
*€agpptto foiourne there,and the Aly.
Ulan oppreffen thent without cante.

5 Mow therefore , what haue J
Here, fapth the L © 22 w, thatmy peo-
pleistaken Abay for nought: they that
tule ouer them, make them to bowie,
fayth the 2 o% D, andmy Mame con:
finually every day is*biafpbemend,

6 Therefore my peopie thaliknow
thy Mamie : therefore they thall know iM
thatday,that J am hethat doth {peake,
Bebop, icis SB.

7 @ * How beautifull ppon the
Mountaines ave the feete of him that

g FO 2 O
3

from thence,*touchno bneieane thing ;| *2.Cor6.
Gol pe out ofthe nuiddett of Her; bepee| 7%"
cleane , that beave the beffeis of the

L DED,

12 Forpethall not go outwith hatte,
N02 Soc by flight: forthe Lox wil
goe before pou : and the Gon of Picaei
will the pour rereward,

3 CBebhoid, my leruant thai|laeate
puudently, he Chall be eralted and ertor-
led, and be dery high.

14. AS many Were aftonied at thee
Cis *bifage was fo marred moze then *Chas3.3.
any man, and His forme moze then the
fonnes of men :) :

15 Sothalihee {painckle many nati:
ons, thekings tall (hut their mouthes
at Him :fo2 that * which had not beene|-Rom.1 5
told them, that they fee,and that which ats
they had not heard, thail chey confider,

CHAP... LAL

1 ThePro phet complain ing of incredulitie,ex-

cufeth the {candall of thecrofle, 4 by the] °

benefite of his pafsion,; 10 and the good

fuccefle thereof.

Ho hath beleened our || re: Saba 38,
syfa Poa and to Whom isthe | 73"
Jf) arme of the LDR D vee| etrine: Heb.
93 Uealedz Lema
Ores 2 Forhethaligrowhp
betoze Himas a tender plant, andasa
root out of a dete ground: hee hathno
fozmie noz comelinefie : and hen wee
thalifee hint, thereisno beautic that we *Chap.32,
Mould defire hint, 14, mar.

3 “Heis defpifedand reiectedofmen, Or, bei
Amat offoerows, and acquatneed WiC |e srrere bes
Qviefe: and | we hid as tt were our faces poem:
from him hee was defpifed , and wee ding of fice
efeemedhin not, from hing or

4 € Surely * he hath bome our|e

griefes,)

THeb. ga-
ther youup.

[|Or.profper.

CPD COND CP)

*Mat.8.18.

Chrilts palsion.

griefes; and cavied our fozroibes : pet
We did efkeeme him ttriken, fmittenof
Gop; and afflicted.
[rsormm| 5 25ut He Was||*Wwounded for our
ie pans (bantavettions, he was butted for our
cor.15.3. {ttuigquittes:the chattifement of our peace
*1Pet.2. lwas ppon hint,and with bis*titripes we
ties. byuife. ave healed.

6 All we like Mheepe haue gone
aftrap:webhane turned euery one to his
olbnelbay, andtheL ox whathtlayd
or hini the triquiticof bs all.

7 He was oppeefled, and he was
afflicted,yet*heopened not his mouth :
*Matth.:6. | Hels beoughtas a *tambeto the laugh:
63-and27- | fer.annd asa Theepe before her Mearers
fx ands, iSdumme,lo he openeth nothismouth.
Ce g ||Hewas taken from peifon, and
a, fromindgement:and who fhall declare
iJon, hewas\ HIS generation <foz he Was cut off out
of the land of the lining, forthe tran’

Haiah.

_ |gvefiion of my people thas he ftricken.
2 9 And he made his graue with the
ne YWicked,and with che rich m hist peath,
becaulehe had doneno biolence, neither
was any *Ddecert inbismouth.

lo @xBet it piealed the Lox to
bauile him, he hath put him to guiefe:
\lMohen thou fhaltmake his foulean of:
fring forfinne, be thallfee hisfeende, Hee
hisfoule foal | Thali prolong his dates, andthe plealure
ea the Loxw thall profper in his

and.

u He Thali fee of the trauell of his
foute, and fhalbe fatiftien : by his kno-
ledge Mall my righteous feruantintifie
many ; foz Hee Thail beave their nique:
ties.

2 Kherefore wilt J dintde him a
portion With the great , and he thal at
uide the {porte with the firong : becaule
hee Hath porbzed out His foule bnto
*Marss. [Death :and he Was* numbeed wrth the
28.luc.22. | granfarefours,and hebare the finne of
‘|32 25.8, |manp, and *made interceffion foz the

~~ Iteantgreffours.

CHAP. LUI.

1 The Prophet for the comfort of the Gen-
tiles, ae the amplitude of their
Church. 4 Theirfafety, 6 theircertaine
deliuerance out of affliGion, 11 their faire
edification, 15 and their fure preferuation.
Sm ODL Cas Bug*D barren thou that
PDD not beare ; beeake
) forth into finging,and cri¢
A fee Moud thou thar dot not
ee » trauell With child : fo2
Mozearethe childzen of he defolate then

Gods greatmercie]

thechtldzen ofthe maried wife, faith che
LORD.

2 Enlarge the place ofthy tent, ano
let them ftretch forth the curtaines of
Delia aineaae not, lengthen

py cords and ftrengthen ee

3 Forthou halt beeake forth on the
righthand,and on the left; and thy feed:
thall inherite the Gentiles, and make
thedelolate cities to be inhabiten,

4 Fearenot: for hou thait not be
athamed: neither be thou confounded,
fo2 thou fhait not be put to fhame :fo2
thou that forget the thame of thy
youth, andthaitnot remember the re:
proach of thy widowhood any moze,

5 Foz thy maker is Chine Hulband,|,
(the* ZL ORD of hoftes is his name;)\"s*
and thy redeemerthe holy oneof Hira-
el, the Govof the whole earth thait he
be called.

6 FortheLoxnwy hath called thee
as a Woman forlaken , and gviened in
fpivit, and a wife of youth, when thou
Wat refulen, faith Hy Gor.

7 Foratmallmomenthane F for
faken thee, but with great mercies Will
FJ gather thee.

8 Fratitie weath J hid my face
fromthee,foz amoment; but with euer-
lafting kindneffle will PH hauemereie on
thec faith he onDtbypredeemer. |...

9 Forthisisasthe waters of* Moab |"
bnto me: fo2 as°F Hane fivoene thatthe
Waters of Moah Mhould no more goe
ouer the earth fo haue FJ fivoeniethat
J vould not be woth with thee, noe
rebuke thee,

lo Forthe mountaines Hall depart,
and the hilles be vemoued, but my kind:
nefle Thali not depart from thee, neither
Thali the couenant ofmy peace be vemio-
ued, faith MeL OxD, that hath mer
cicon thee. ,

I Ob thou afflicted, toffen with
tempeft and not comforted , bebold,),
FJ will lay thy tones with *fatve c0-),,°,
jours, and lay thy foundations with
Saphires.

12 AndF will make hy windowes
of Agates , and thy gates of Carbun-
cles, and all thy borders of pleafant
ftones,

13 Anda hy chelozen Mhatbe*taughye |*oré
of the i ® am > and great thalbe the
peace of thy chitdzen,

14, i righteautnette fhait thoube

eicbiiteen thou halt be farve from op:

effion, for thou thalt not feare; ¢from
aoa terrout,

tervout, forit thatinot come neeve thee,

15 Wehold, they Chall {urely gather
together,burc notby me: wholoener thal
gather shoes againk thee, Mal fall
foz thy lake.

A aaa, Phaue created the fitch
thatbloweth the coales in ehefire, and
that beingeth foot aninttrumentfo2
his thorke, aud ZF haue created the wa-
fler fo dDeftroy,

17 © Mo Weapon that ts foamed
againt thee, hall peofper, and every
fongue that (hall vile again thee in
udgement, hou that condemne.Lhis
is the Heritage of the feruants of the
LORD, and theivrighteoutuel{le isof
me, faith the Lox,

CEL Abe dW

1 The Prophet, with the promifes of Chrift,
calleth to faith, 6 and to repentance. 8 The
happy fuccefle of them that belecue.

RED, curery one that thir:

Gl fh Meth, come pe to the wa-

© ters, and he that hath no

B} [ie Money: comeye, buyand

PIB Cite, pea come, buy Wine

and milke Without money, and with:
out price,

2 wabereforcdoe pee t fend money
foz that hich is not beeadz and pour
labour for that which fatiieth not:
Hearken diligently bnto me,and cate ye
that Which ts good, andiet pour fouie
Delight itfelfe in fatneffe,

3 Pucline poureare, andcome on-
tome: heave, and pour foule Matt iiue,
ad F Will make an enerlatting cone:
* {NANEWICH pou, even the * {ure mercies of
Danid,

4. Behold, Phaue giuen himfora
Witnefle fo the people , a leader and
tommander to the people,

5 Webhold, thou halt call a nation
that Hou knowelt not, and nations that
new not thee, thall runne puto thee,
becaufe of the Loup thy God, and
forthe Holy Oneof Pleacl, forhe path
Slozified thee.

6 @ Seeke pe the Loum, white
Hemay befound,callye bpon pin While
Heisneere,

7 Let the wicked forxlake his way,

x \tthetonvightcous man his thoughts:

And iet him returne bnto the LD BB,
Sud He Will haue mercie pon him, and

Out God, foz Hee Will tabundantly
pardon,
3 C Forniy thoughts are not pour

thoughts, neither are pour Wapes my
Wayes, lath the L ox w,

9 F025 Hhe Heauensare higher then

vt), fo ave my wayes higher then

pout Wapes, and my thoughts then
pout thoubts.

Io Joras the caine commeth boron,
and He tnow from heauen, and remuv:
neth not ¢

And bread to theea

11 So thailmy wor dee that goeth
fo2th out of mp mouth: it tall notre:
tutte buto me dowd, but t¢Mhallaccom-
plith that which J pleate, and it fhait
prolper in the thing hereto Hient it,

12 For pe thall goc out with toy, and
bee led foorth with peace: the moun:
taines and the hilles (hall beeate forth
befoze pou into finaing,and al the trees
of the field Mail clap their hands,

13 Fuflead of he thone fhail come
bp the Firvetree, andinfieanof the bei
ev hall come bp the Wyrtte tree, andit
Hhailbe tothe Lox foraname, fo2
att euerlafting figne that Mali not bee

cutoff,
C EASE. ade

1 The Prophet exhorteth to fan@ification.
3 He promifeth it fhallbe generall without
refpect of perfons. 9 He inueyeth againit
blinde watchmen.

> dus faith the Lox,
Heepe pee || udgement ,
and Doe iuitice : for my
faluation isneeveto come,
ane my tvighteoutneite
ealed,

Doingany entil,

3 © Neither let the fonne of the
ftranger, that hath topned himfeifeto
the Lox, tpeake, faying ,

4 Forthus ith he Loxw vnto
the Cunuches that keep my Sabbaths,
and Coote the things that pleate mee,
and fake bold of my coucnant:

5 Cuen buto them wil J give in
mite Houle, and within my Walies, a
placcand aname better then of fonnes
and ofdaughters:Z Wil gue themane-

[]Or equity.

utt-
EE ESE eee

Seon

iBlinde watchmen.

- Tfaiah.

Gods dwellin g,

nerlating name,that thal not be cut off.

6 Allo the fonnes of the ranger
that topne thenfelucs to the Loup,
to ferue him, andto loue the Mamcof
the Lo xD, tobehis feruants, every
one that keepeth the Sabbath from
polluting it, and taketh hold of mp Co-
uenant

7 Euen then will J *being to my
holy mountaine, and make them toy:
full in my boule of prayer: theiv burnt
offerings and their facvifices thall be ac:
cepted bpon mine Altar: for mine boule
*Mateh.z1. |Mhalbe called *an boule of prayer fo2 atl

‘people.

S$ Lhe Lod Gow whith gathe-
reth the outcatts of Hiracl, faith , Bet
tHerohs WAH gather others to him , 7 befides
ser lepote thatare gathered bnto him.

9 CA ye beats of the field, contre
fodenoure, yeaall pebeatts tn the forelt,

lo His wwatchmien are blinde :they are
all iqnozant, they are all Dumbe dogs,
they cannot barke ; || fleeping , lying
nem. \bowne,loutng to flumber.
ieee I Beathey are t greedy dogges which
tHebfrong |t can neuer haue pnough, and they are
dane. \Mepheards that cannot bnderftand:
nt robefa- \thep all looke fo thetv oYone way,cuerp
vfed. | ane for his gaine,from bis quarter.

12 Come ype, ay chey,F wilfetch wine,
and Wwe Will fill our felues With ftrong
Denke, and to mozvow thal be as this
Day, and much moze abundant,

Sti P... i Wi:

1 Theblefled death of therighteous. 3 God

reproueth the Jewes for their whorifh idola-
try. 13 Heegiueth Euangelicall promifes

tothe penitent.
y Sd E righteous pevitherh,
and 119 man lapeth tt to
» Yeavt ; and t * merciful
men ave taken away none
a Za tonfinering that the righ:
teous is taken arbay ||from the eutll to
come,

2 Hee That |lenter inro peace : they
fhall velt tn their beds , cach one Wal
king|| io his bpzightnefle,

3 @ But dead neeve hither , yee
fonnes of the forcerefic, the {eed of the
adulterer,and the Whore.

4 Againt whom doe pe fpoetyour
feluesz againtt whom make pe aide
mouth, and neath out the tongues are pe

| Or,drea-
ming or tal-

oflindnefe
or godline|fe.
*Pfal,1z.2.
mich.7.2.
| Or, from
eau

enill,

notchildzen of tranfgveffion, aleede of
fallehoon:

5 BFnflaming your felues || with

tooles *bnder cucry greenctrec , flay:
tug the childen in the valleys bnder the
tliftes of the vockesz

_ 6 Among thefmooth ftones of the
ftreame is thy portion ; they , they are
thy lot + euen to them hat thou pow:
Led aAdUnke offering, thou hat offeren
a meate offering, Shoutd F receine
conifoztinthele:

7 Upon a loftie and Hiab moun:
tainehatt thou fet thy bed: cuen thither
Wentelt thou bp to offer facrifice,

8 wWebhinde the Doozes allo and the
potts batt thou fet bp thy remem:
brane: for thou hattoifcoucred thy telfe
toanother fier mee, and art gone bp:
thou hat enlarged thy bed, and || made! |[or Ae
a coueniant with them : thou louedtt| 7
their bed | Where thou laweitit. thenthsr,

9 And || hou Wwentell to the king |.
With opntment, and ditt mneveale thy |"
perfumes, and didtt fend thy meflene| ||o-cten.
gers favre off, and dintt Debate thy Lele |<"
ene bnto hell, =

lo Chou art Wearied in the great:
neffe of thy Way ; yet fayott thou not,
Thereisno hope: thou hak found the
||life of chine hand ; therefoze thou watt
not griened,

IL And of Whom Hatt thou bene a
fratd o2 feared, thatthouhattiped, and
Hak notrememb2ed me, noz layed it fo
thy beartz haue not J held my peace
cuerofold,and thou feavett me not:

Iz FH Wwilldeclare thy rightcoulnes;
an thy Woekes, for they thail not pro-

ee.

3 Crwoben thoucviel, let thy conv
panies deliner thee: but the winde fhall
carp thentall atbay ; Hanitie (hail take
them: but hee that putteth his trutt in
me, (hall poflefie the land, and fhailin
hevitmy Holy mountaine, eee

14. Anothallfay, * Catt pee bp, cal i.
pee bp; prepare the way, take bp He | 10.
ania tora out of the way ofmy
people.

15 Fo2 thus faith the High and lof
tie Dnethatnhabiterh eternitic, whole
Nameis holy ; J dwell che high aud
Holy place : With him alfo that is of a
contrite and humble fptrit, to reuue
the {pivit of the humble , and torventue
the heart ofthe contrite ones.

16 Fo2rZF will not contend fo ence,
neither will J be alwayes woth : for
thefpirit fhoutn fale befoze me, andthe
foules which F hauemade, —

17 Fo2 the iniquitic of his couetare

*1.Kin,16,

Cs

|] Or, dining

The truc falt,

Chap. lvilix. and trueSabbath.

nefle was ZH woth , andfmote him: J
Hid me, And Yas Weoth, and hee went
ontfromwardly in the way of hisheare,

13 Hhaucteene his wayes, and will

healchiin: J will leade him atfo, and
ireftoze comforts Duto hint, and to his
‘mourners,
Io H cveate the fruite of the tippes;
ipeace,peace to him that is farre off, and
to him thatisneerefapth the Lh a2 v,
and F will heale him.

20 Wut the Wicked are ike the trow-
bied fea, hen tt cannot vet, whole wae
terscaft bp mpze and dirt.

21 *There is no peate, fayth my Gon,
fo the Wwitked,

CAP? EVEL

The Prophet being fent to reprooue hypocri-
fie,’ 3 exprefleth a counterfeit faft, and a
true. § He'declareth what promifes are due
vato godlinefle, 13 and tothe keeping of
the Sabbath.

3 Ahie t aloude,{pare not, tit
bp thy boice like a trun
pet, and herve my people
theiv trantgveffion, ethe
WO resase houle of Hacob their fins,

2 Bet they leeke meedatlp, and de-
light to know mp Wayes , as a nation
that dD righteoufnefic, and foelooke
Not He owdinance of their Gon: they
alke ofme the ordinances oftutticesthep
take Delight in approching to God.

3 © vahevefore hate ee fatten, fay
they, and thou feelt nots wherefore Hane
Wee afflictedour fouie, ethoutakett no
Kuolbleages Wehold,tnthe day of pour
fat you find pleatuve, and evact alipour
labours,

4. Behold, pee fatt fo2 ttrife and de-
bate; and to {mite With the fit of wie:
Rennefle, ||pee Mati not falt ag yee doe
ar make pour doice tobceheary
onhigh,

5 Hsit * fuch afatt thar BI haneckoz
fenz a|pay fora man to afflict his outer
Isitto bow Down His head asa buiruth,
and to fpread fackecloth and athes one
dev hints Wilt thou call thisa fat, and
M aAtteptableday to the LO xp?

6 SIs not this the fak that H haue
thofen z toloofe the bandes of ticker
neffe,to budget the Heanieburders,and
£0 let thet oppreffed goe free, and that
vebreake cuerp poke?

7 GS tt not, to*neale thy breadto
the Hungep, and chat thou bang the

I

uct Hint,and that thou hide not thy feife
from thine ovpne fletlz ms

tighteoufnetfe thatl goe befozet
along of the DROIT hail ve
c e

abay fromthe midi of thee the poke,
the putting forth ofthe finger, andfpea

foule: then hall thy tight rife movicu-
oe thy davikeneflebeas thenoone
y.

‘deought, and niake fatthy bones : and + Hebp,
thou Hhaitvelthea watered Sarvdern,and | oes.

from the Sabbath, from Doing thy plea-
fureon my voly day, and call the Sav

Honourable, and Malt honour hini, not

doing thine ovne Wayes , no2 finding
thine one pleafure, noz {peaking thine

the Loup hath fpoken it.

ooze that ave ||cat out, to thy houte:

[]Or, aft
When thou feel the naked, that

Ou toc a4.

3 CLhen hail thy tight veeate

thall fpaing forth fpeedily : and thy
ee, the
py vere:

9 Chen (halt thou cat, and the
LOuw thailanhwvere; thou thait cry,
and he Hhallay, Here ZF am : if thou take

{ Heb, fal
gather thee

UP.

king banitic :
Jo And if thoudraw out chy fonieto
the Hungry , and facie the afficten

IT Aud the L Onw thal guide thee
continually, and fatiftie thy foute in

ithe a {ping of water, whole waters
tfatlenot.

12 Alnd'they that fhall be oftiiee, * that
builde the olde wate places’: thou that
tale bp the foundationsof many genez
tations; and thou thait be called, the
vepaiver of the beach, the reltorer of
paths to diel in.

3B Hf thou turneawap thy foote

T Heb. Ye,
or deceive.

*Cha. 61.6.

batha delight, the holpoftheLoxe,|

owne Wowes:

_ 14. Hhenthatt thoudetight why teite
nthe Loxp, and F wil caufechee
to “ride bpon the high places of the
catth), and feede thee with the heritage
of Facod thy facher; for the mouth of

*Deut.32.
136

CHAP. LEX:

1 -Thedamnable nature offinne. 3 Thefinnes
of the Lewes. 9. Galamitie is for finne. 16
Saluation is onely of God. zo The coue-
nantoftheRedeemer.

~® Cholde, the L DR DS

@ hand is not * Moztened | Num.r:.
% that it camot fauesnerthyer |23-<r-
@ His eaveheauie,thatitcan|*~

made him

Or, that
which is
fprinkled is

The lewes finnes.

Ifaiah.

2 Wut your iniquities have lepava-
ted betiweene pou and pour God, and

\}Or, bane | pourfinnes|| harieltd his face from pou,

that he will notheave. ;

3 For* your handsare defiled with
blood, and pour fingers With iniquitte,
pour lippes haue fpoken ites , pour
tongue bath muttered peruertuefle.

4 Mone catleth fo2tuftice, nozany
pleadeth foz tructh : they trutin banity

_- Janpfpeake lies, *they conceiue mifchiefe,
peer and being forth miquitte.
[]Ox.adders.

5 Khey hatch|cockatvice eqges,and
Weaue the {piders Web: he that cateth
of theiregaesdieth, and|| that whichis
cruthedieeaketh outinto a biper.

6 *Their Webbes thailnot become
garments , neither thall they coucr

\thenlelues with their woekes: their

Workes are Wokes ofiniquitic, and the
actofbiotence isin theiv hands.
7 *BTheiv feeterunne tocuill, and

5: |thepmakevattets Thedinnocentbiood:

their thoughts are thoughts ofiniquity,

‘WWhatting eideftruction are in thete paths.

3 Lheway of peace theyknow noe,

> fand'there is 119 || tudgement tr thetr go-

ings s they Hane made them crooked
pathes; Wholocucr goeth therein, that
nothnowpeace,

9 & Lherefore ts iungement farre

from b3, neither doth iutice ouertake

bs : We Waite fo2 tight, but behold ob-
feuvitie, fozbrightuefle, bucthe Walkein
Darknefle,

Io Noe grope fo2 the Wall ithe the
blind , and Wwe gvope asifibe had no
cies: Weftumble atnoone day asinthe
night, we are in Defolate placesas dead
sien.

Il We voare all like beares , and
miourne fore like Doues : Ye looke foz
tudgement, but thereisnone ; forfaiua:
tion, butttisfarreof from bs,

12 Fo2ourtranfgreffions are multe
plied befozethee, and our finnes teftifie
again bs : fozour tranfgreflions are
With bs, and as foz our miquities , we
Biol them:

B Bu tranigreffing and tying a
gaink the Lox , and departing a-
Way from our God {peaking oppeefh-
onandreuolt , concctuing and bttering
fromthe heart Words offalthood.

14. And iudgement ts turned aay
backward, andiuftice fandeth a farre
off: for truth is fatten inthe fireete, ann
equitic cannotenter.

parteth from cud | maketh banteltea, I
peap andthe LO ww Card if, and t it fFrdrnd
Difplealed ims, Hhat there was No MMdge:| evininy,”

ment,
16 (And hee lary that there wasn
Matt, And Yondeved that there was ng

interceffour. * Lherefore his arme

bought faluation bite him , and his
righteoulnefic,tt futtained him,

17 Forheput on* righteoutneme ag |r
abeettplate,and an helmet of faluation | 17.040
ppott his head; and he put onthe gar-)**

ments of bengeance for dothing, and
Was clad With sealeas a cloake,
13 Accosding to” their toeedes acco:

Dingly He Will repay, furieto hisaduer: fy...

faries, recompence to bis enemies, to
the plandshe will repay vecompence.

I9 So hati they feare the nameof

the LZ © nw from the welt, andhis
glozy from thevifing of the furnnestbhen
theenemie thal come tn * like a flood,

thefpivit of theL ox Dthall||iiitopa ;

flandard againt hin.

2o (And the *redeemer fhatt come
fo Zion , andbnto them that tucne
from tranfareffion in Jacob, faith the
LDORD.

21 As foz me, this is mp coucnant
Withthent, hiththeL oOnw; Dy lpr
tit that is bpon. thee, and my Words
Which J haue put in thy mouth, Halt
not Departout ofthy mouth, nozoutof
the mouth of thefeede, noz ont of the
mouth of thy feedes feed, fatth the
LOxw , from henceforth , and for
etter.

CHAP. LX.

t The glory of the Church, in the abundant
accefle of the Gentiles, 15 and the great blef-
fingsafter afhort affiGtion. a
OPN VTP Bile, | Thine, for thy light
OMNES Mule |

LS AVGE is come, and the siozy of
é » the Loupisrilendpon

eT: 2 Forbehold,thedar
neflethall coner the earth, and grofle
darknefle the people: but the L DRD
Chall avife bpon chee,and his glozy hall
be feene bpon thee.

3 Aud the* Gentiles Mhall come to
one and kings to the buightnefle
of thy vifing.

4 *ZLifebp thineepes roundabout,
andfee salt they gather themiciues to-
gether, they cometo thee: thy founes
thaltcomefromfarre , andthpdaugh-

15 Peatcuth fateth, and hethatne- seca thatbeuoureed Atthy Ges, eae

Theiuftisa pray

a

{l On, isag.
eb. it my

yes.

c Chap, 63,
5.

|“ Chap, 63.

compenfes,

*Rew.12,
IS.
Or, put
bist igh,
*Rom,11.

&
aX

fOr, bee
lightened:
for hy light
commetl

*Reu. 3h.
24

* Chap-4:
18.

=: Sa

The duetie
feedyour flockes, ana thefonnes of the
alient fhalbe your plowmen, andypour
Uine-dzeflers. '

6 Wut pe halve named Hepuelts
ofthe Loxw: men thaltcall pou the
| mintters of our God:* ype thall cat the
riches of the Gentiles andintheir glory
fhailpouboatt pour fences,

7 @ Fo2 pour (hame you fhall haue
Double ; and for confulion they Mhall
retopre in their portion : therefore in
theicland hey thal poflefle the doubie : |
j\enerlafting top thalbe biito then.

3 FoxJ the LOxy loue Judge-
ment, J Hate robbery for burnt offe-
ring, and F Will direct their Woke i
tructh,and FY will make an eneriathing
Counenantwith then

9 Aud their {eed Mate knowen wv
mong the Gentiles, and their offlping
among the people : 2Mt that fee thent,
Mhall acknowledge then, thatthey are
thefeed which the L Ox w Hath blefled.

lo FY will greatly retopee in: the)
Low, my foute thatbetopfull in my
0d: foz he hath dothen me with the
garments offaluation,be hath couered
nie With the rove of righteouties, asa
budegrome t Decketh Hindelfe with 02
naments, aud as a bede adoeneth her-
felfe With Her tewels,

Il Foz asthe cavth beingeth foorth
her bud, and as the garden cauleth the
things that are fowen tn tt ,.to fpring
foozth: fo the Lod GOD will caule
righteoulies and praife to fpring forth
befozcall the nations.

CHAP. LXII.

The feruent defire of the Prophet , tocon-
firme the Church in Godspromifes. 5 The
office of the Minifters, ( ynto. which they are
incited ) in preaching the Gofpel, 10. and
preparing the people thereto.
IR LPIA R ON Zions fake, wi J not
» hold my peace,and for Pez
2 rulalems fake J Will not
vet, bntill the vighteoul
arr iefle thereof goe forth as
nigihtietle , and the faluation thereof
ag alampe tha burneth ;

2 Aud the Gentiles Mall tee thy
vighteoufnes and all Bings thy glozp:
and thou Mhate be called by anew name,
as the mouth of the Z ox hall

} Heb.deck-
eth asa
pric.

m

Glozy ithe hand of theL ORD, anda

[aiah.

of Warshinda

ropall Diademe ithe hand ofthy Goo.)
4. Chow that no moze bee termed,
*Forlaken ; neither Mhatt thy land any|’ox.
more be termed , Delolate : but thor) :Per210.
Chait be called || Hephst baby, aud thp |i Mis»,
{and, | Beulah : forthe Lo x wdenghy. 2"
tethin thee,and thy land fhalbemarten, ||| Mais,
§ € Fors a poug man mareteth a |"
birgine, o fhatithyfonnes marry thee:
andtas the budegrome vetopeethy ouer |} xe:
te bude, hall thy Godretoyee over | i94m
ee, maar,
6 FY hane {et watchmen bpon thy
Wwalles, D PFerufatems, whic) haitne-
ner Hold thew peace Day 102 nights || pelo. yeshe
that make mention of the Loup, ome
Keepe not filence: Res
7 Andauehin no tree He eftaz|t x7
bith, and til Hee make PFerufatem a)”
peatfein the earth.
3 LheLoxw hath fwomedy his
Righthand, and’ by the arme of his
firength, t Surely, ZF Wrllno moze gue |; 24.49,

3 Thou Chait alfo be a crowwne of

thy come to be meat for thine enemies, |e
and the fonnes of the ftranger thall not
Dunke thy wine,for che which tHhouhat
laboured :

9 wut they that hane gathered it
fhalleatit, and pratt the ow, and
they thathane beought tt together, thal
danke tin the Courts of mp Hotineile.

Io @* Goe dough, goe theough
the gates: prepare pou the wap ofthe
people : call bp, calt bp the high way,
gather out the ftones, ft bp a ftandard
fo2 the people.

11 Behold, the LOxRP hath pro-|,,
claimed vito the endof the World, fay | aac.
pe to the daughter of Zion , Behold, | sine.
thy faluation commieth : beboln,his*ve-|°%,,. 4.
Ward is With Him, and His || Worke be-| ..
fore him. lover

12 And they Hhattcatithent, Lye ho: |"
ty people: the redeemed ottheLo xD:
and thon thaitbe called, Soughtouta
citienot forfaken.

CHAP. LXIIL

1 Chriftfheweth who heis, 2 what hisvito-
ry over his enemies, 7 andwhathismercy
toward his Church. 10 In hisiuft wrath
hee remembreth.his free Mercy. 15 The
Churchin their prayer, 17 and complaint,
profefle their Faith, ‘
runs: Hy is this that comimet
NAW from €dom, with Died gar
NOVA ments from Boxvab 2 W'S), zr,

a

WE) that is tgloztous i Its AYe| cece
: avell,

*Chap 40.
308 57-14.

ee

i ™

Gods mercies.

Chap.

xii. ) God our Father.

~~ [pavel, trauelling mehe greatnelte of his
ficength «FH that fpeake in vighteout
nefie, mightic to faue, :

rag. | 2 MOHOvefore * ar thou readin chine

3 fappareil, and thy garments like hin

thattreadeth tn the winefatz

3 H hane tvoden the winepzefle a:
lone, and of the people there was none
with me:fo2 ZF will treadtheminmine
auger, and trample theniin my furie,
and their blood thail be fprinkied bpon
my garments, and ZF will taine alimy
raiment.

4. Fo2 the * day of bengeance is tu
mune Heart, and thepeeve of my renee:
med is come.

§ AndF looked, and there wasnone
to Helpe ; and F Wondered that there
was one to bphold : therefore nine
*Chap.s9./OWNe *arine brought faluation bnto
16, me, and my furie, it bpheld me,

6 Aud FH will tread Downe the peo-
plein mine anger, emake them dounke
in my furte , and J will bing done)
their ftrength to theearth.

7 CF well mention the toning!
kindnefles of the Lo xx, and the
prailes of the L © uw, according fo
all that the £ © 2 wm hath deltowed|
ounds; And he great goodnes tolbards |
thehoule of PHleact ; whieh he hath be-
owed ontiem, according tohis mer:
(eS, AND according Co the multitude of)
his iouing kindnefies,

8 Forbheekid, Surely they are my!
people, childzen char Willnot lie: fo Hee
Was their fautour.

9 Gun all their affliction he wasak:
fitted, and the Angel of his prefence fr:
" [Wed them : *in his loucandin his pitte
Heeredeemed them, and hebare them,
And cavied themall the dapes ofolde.

-| Io @ But they * rebelled, and bered
patra, (DIS Holy (pivies therefore hee was tur:

Ned to be their enemie, and he foughta-
Satntt then,

It Lien he vemembzen the nayes of
O13, Doles and hts people,aying, nabere
wo. "+ |is hee that * bought thent Lp out of the

‘pop. | DEA, With the| hepheard of his flockez
rai | Where is hee that put His holy Spirit
“| Withinhiniz
2 Lat ted them by the vight hand
*/ Of Moles with his glozious acme, *Dt-
WDding the water before them, to make
hinlelfean eueriating name?

%B That ied them through the aeepe
8S au hoote in the welderneffe, thacthey

ould Not tumble

*Chap. 34+
8.

14. As abealt gocth done tuto the
balley, the Dpivitofthe Lowa
fed him to rett: fo ode thou Ieade thy
peel to make thy felfe a gloztous

ame,

15 C* Looke dowwnefrom heauen,| peu. 26
and behold from the habitation of thy] 1s.
Holinefic, andofthy Slop: where is thy
scale and thy ftrength, | thefounding of | Or, the
thy bowels , and of thy mereieg to: | mm.
Wards mez arethey reftrainen

16 Doubtieile thou art our father,
though Abzaham be ignorant of bs,
and feael acknowledge ds not: thou,

ORD att our Father , our IRee| llr wre-
deciner, thy Mamie isfromencriating, |"

17 CDLORD, why Hak thou tres dy
made Ds to ecve front thy Wwayesz and|
hardened our heart from thy fearez
Beturne for thy feruants fake > the
tribes of thine inheritance,

18 Lhe people of thy holinefle haue
pofietfed ic but a little while : our ar
uerfaries hauc tvedendowne thy San
ctuatic,

I9 Wee ave thine, thou neuer barett
tule gue them, they were not caiied
bythy Mamie.

CHAP. LE XTTTE

1. The Church prayeth for the illuftration of
Gods power. 5 Celebrating Gods mercy,
itmaketh confefSion of their naturall corrup-
tions. 9 Itcomplaineth of their affiGion,

a] that thou wouldeft

tHeb, thy

3

vent the heauens, that
hou Wouldet come
dolbn, Hat the moun-
taines night flowe
DONE At thy prefence,

tHeb. the
fire of mel»

tings.

2 Aswhen ithe mel:
ting five burneth, the fire cauteth the
Waters to bople : to make thy Mame
knotben to thine aduerfaries, thar the
nations may tremble at thy peefence.

3 MAhen thou diddel tevribie things
which Yee looked not fz, thou camett
Dobne; the mountaines flowed downe
at thy pretence. me

4 Foz fince the beainning of the
World * men haue not heard, nozpercet:| «1.cor.2.1,
ued by the eave , neither hath the eve anlage
||feene, D God, belides thee, whar hee] 15, cones
ee prepared for himthat warteth fo2 gee

tnt,
: 5 Lbhoumectett him that vetoypeeth,
and Workerh riahteoutnele, thole thar
temeniber thee in thy Wayes behold,
thou avtweorh, foz ibe haue faned: in

i |
| ]

i

Mans righteoutnelle.
con {8 continuance, and Ye Mall be
aued.

6 Wut ibe ave alas an dneleane thing,

and ali our vighteoufnefles ave as file

_ |thpragges, and Wwe all doe* fadeas a

leafe, and our tniquitics Ike the und
Hane taken bs atbay.

7 Aud there ts none that calleth
bpon thy name, that ttirreth bp hinv
felfe to take Hold of thee :forthoubatt

tHeb.mel- | Hid thy face from bs, andhattconfu-
as med bs becaute of our tniquities.

8 wButnoh, DL oOx@, thouar
our father: ibe ave the day, and thou
ou potter, and We Allare the Woke of
thinehand. |

9 (Be not* woth very fore, D
LORD, neither remember iiquitic
foz ener: behold,fee we beleech thee, we
are All thy people.

To Lhy holy cities area Worlderneffe,
Zion $ a wildernefle , Perufalem a
defolation,

u Dur Holy and our beautifull

*Pfal.79.
8.

ifiah,

houte, where our fathers peatlen thee,
isburnt bp withfire, andailour plea
fant things ave layed Wwakke :

Iz watt thou tefraine thy f{elfe fo2
thee things, DL ORD z Wilt thou
Holo thy peace, and afflict bs very fore <

CHAP. LXV.

Thecalling of the Gentiles. 2 Thelewes,
fortheir incredulity, idolatry and hypocrifie,
are reie&ted. § Aremnant fhalbe faued.
11 Iudgements on the wicked , and blef
figs on the godly. 17 The blefled ftate
ofthe new Ierufalem.

Oo S2 Peg * Am fought of them that
palked not forme: FJ * am
found of them that fought
Bine not: J aid, Weboln
a Zme,beholdine, bute ana-
fio chat has not called by my name,

2 Fhaue {peead out my handsail
the day bnto a rebellious people, which
Walketh in away that wasnot good, af:
ter their one thoughts:

3 Al people that prouoketh mee to
anger continually to my face, that fa-
trificeth in gardens, and burneth tne
centet bpon altars ofbaicke:

4 wich vematne among the
graues, andlodgein the monuments,
Which cate fines fle, and||beoth of
abominable things ts tn thetr beflels :

5 wvabhich fay; Stand by thy felfe,
come not neere to me; for Fam hotter
then thou: thefe are a fimoke in my

»

*Rom.10.

+ Heb. wpon
bissken

fOnpieces.

6 Webhoild, it Witten before me:

FJ Wilinot keepe filence, but Will recom:

ence, cuen recomipence into their po-
pine,

7 Pour twiquities, and the tiqui-
ties of pour fathers together, (faith the
Lox D Which hance burnt ineente pp.
onthe mountames, eblafphemednmee
bponthe his : therfore Will J meakure
their fozmer Worke into their bofome,

8 CLbus lath the Loup, Ag
the new Wine is found in the cutter,
and one faith, Dettrop ttnot, fo2 abiet
fingisintt:{o ta ZF doe fo2 my feruants
fakes, that J may not deftcopthematt,

9 And wil being forth aleede out
of Jacob, and out of Pudah an inberi-
tour of my mountatns sandmine eiect
hall inherit t¢, and my feruants that
Dwell there,

10 And Hbharon thall be a foid of
flockes , and the balley of Achoz aplace
foz the herds to liedowwnew,fozmy peo:
ple that haue foughtme.

NT @ Wut pee are they that forfake
the Loup, that forgetmy holymour-
tatne , that prepare a table fo2 that
iepapedy that furnith theneinke of:

ting buto that ||number,

12 LHhevefore will PH number pouto
thefivozd, and pee hail all bow done
tothe laughter :*becaule when F cat:

yeedidnot heare , *butdid eutll before
Mine epes, and did choole that wherein
FH delighted nos:

13 Lherefore thus faith the Lod

GD w; Behoid,my leruants hall eate,
but ye thall be hungry : bebotd, my fer:
uants thalldunke, but pee thall bethiv-
flies behold, my feruants hall veioyre,
but pee thall beafhamed.

14. Behold, my feruants Mhalifing
foriop offeart, but pee thal crp fo2 foz-
row ofheart,and thatl bowie fort bera-
tion offpivit.

15 And pee thall leaue your name
fozacurie bnto my chofen:foz the Lord
Gow thal flay thee, and call his fer
uantsby another name: i

16 Lhathe who biefierh pimlelfein
the earth , thall biefle bimfelfe tn the
Godoftrueth ; andhe thatiweareth in
the earth, Mall fweare by the Godo
trueth ; becanfe thelfozmer troubles are
forgotten, andbecaufethey ave hidfrom
mite epes,

17 CFoz vehol, ZF cveate* we

IIe et

led, yee did not anfwere; hen F {pake, |*

loy of the Flea.

|nofe,afirethat burneth all theoay, |

oe
\] Orsarger

[| Or, Gad.
|] Or, dei

*Prou.t
23.1¢r.7.

3.
*Chap, 66,
4

+ Heb,brew-
hinge

*Chap. 66.
22,2-pet-
3.1 3.tcue
211.

|
i
|
i
|
4

lewlerufalem. Cha
(wens anda ner earth:¢ the former thal
tHebcoe | otbe vemembzed,noztcomeinto mind,
yuh | 1% Wutbee pou glad and vetoyce fo2
hor | onorinthartobich J cveate :forbehotoe,

FH eveate Perulatent a veiopeing, and
Herpeopleatoy, =

19 And wil vetopcein Pernfalem,

Rewes-4.| AND toy tmp people, and the * dotceof
Weepitig Mall be tio moze Heard in ber,
nozthe botce of crying,

20 LKhere thaibe no moze thence an
infant of dayes, nozant oldeman, that
hath not filled his dayes : for thechilde
hail dic an Hundeeth peeves olde: but
the Gnnerbeingan hundzeth peres old,
(halbe accurfed.

21 Andthey tail butlde houles, and
tnhabite them, and they thal plant bine-
pards, and cate the fruttof then.

22 Khey Khainotburld,and another
inhabit: thep hallnot plant, and ano-
thereat: fo as the dates ofa tree, arethe
tHehhal | Dayes oy peopie,and mine clect t hal
nich long entoy the Worke of their hands.
Imgorial| 23 Tey Thall not labour in baine,
nace. | ry Dring forth for trouble: foz thep are

the feede ofthe bichked of thLoxre,
and ther offfpaing with them.

24. And tt Thal come to pafle,that*be-
forethey call, J will aniiwere, € whiles
they ave petipeaking, J wWillbeare.
‘hia. | 25 Che “Wolfe and thelambe that
*” fede together, and the lyon fhall eate
fivarb like the bullocke: and duft fhaibe
thelerpents meat, Lhey thalinot hurt
oz deftrop in all my Holy mountaine,
fapth heL one.

CHAP. LXVI.

The glorious God will be ferued in humble
finceritie, 5 He comforteth the humble with |
the marueilousgeneration, 10 andwith the
gracious benefits ofthe Church. 15 Gods{e-
uere iudgements againft thewicked. 19 The}
Gentiles {hall haue an holy Church, 24 and}
feethe damnation of the wicked,

*Phal. 32. 5.

~

. Fao Hus fayth the Louw,
‘Kings 87s] FEN *Ehe heaucnismytheone,
Wabesy, | @ y aNd the cavth is my foote-

49.and
17.44,

ftoole : where is the Houle
eZ that pee butlde bnto mees|
MD Wbherers the place ofmy rett:

2 For ail thole things hath mine
hand made, and ali thofe things baue
beene, faith the Louw : but to this
man Wil F looke, cuen tg Him tharispooge|
and ofa contrite fpivit,andtvembieth at
My Wor,

3 Hethathilethan ope isasifhe nue

Serer

a)

xv. Her glory.

aman: be thattacrificethy al iambe, asifiyo, pi,
Decut offa dogsnecke: he chat offereth
an oblationt,as ithe offered finines blood :
Hethattburneth meenfe, asit he bieflen
an Dole: pea, they haue cholen their
olbne Wayes,and theirfouledelighterh
inthe abominations.

4 Hallo will chutethere ||delufions,
and Will being thetr feares bponthem;

becaule When | calied, none aidan-
{were whenZ fpake they didnot heare:
but* they did eutll befoze mine eves, and
cholethat in which F delighted not,

5 CHeare the wordoltheL ox w,
ye thattvemble athis word : Bour bye-
theen thathated pou, that cattyou out
for mp Mames fake, fayd, * Let the
LORD be glorified:but he halappeare
to pout toy, andtheyp Hhalbeathamen,

6 Aboice of nople from the city, a
boite fromthe Lempie, aboitce of the
LORD, that vendzech vecompente to
His enemies,

7 Weforethe tranatlen,the ought
fooztl: before her painecame, thee was
delivered of a man childe,

3 who hath heard tuch a ching:
Who hath feene fuch things z fhall the
cart) bemade to bring forth in one day,
or fhallanation be boene at oncez foras
foone as Zion traueied, theebeought
foozth her childzen.

9 DhallF ||baing to the birth,enoe| to-zecer.
taufeto bring forth, faith theZL onw:
hal F caule to being forth, and tut
the wombe, fapth thy Gonz

Io Retopee pe With Ferufatems, and
be glad With her, all pee thatioue her:
vetopce foz top With Her , all pee that
mournefoz her :

1 Chat pe mapluckeand be fatithien
With the beats of her confolations:
that pe may milke out, and be deltahted
With the abundance of her giozp,

In ForthuslapththeL oxw, Be.
Hold, F Will extend peace to her tikea ri:
Ucr, AND the glozy of the Gentiles tikea
flowing ftreame : then thatl pe fucke, pe
thalbe *bogne bpon herfides,and be dan:
dled bpon her knees,

13 Asonewhombis mother comfog-
teth, fo Wil J comfort you and ye that
be comforted in Fernfatem.

14. Andwhen pee lee this, pour heart
thal retoyce, and pour bones thall flow.
vith like anverbe: and the hand of the
LOD hati beknowen towards his
fernants, and his indtanation towards
his enemies.

15 Foz

T Heb. ma-
keth ame~
moriallof.

Or, deni-
ces,

*Pro. 1.24,
icre.7.13.

*Chap.65.
12,

*Cha.5.193

Or, brigh
ae

*Ifai 49.22,
and 60.4,

ee . SS

eee

Se

(The reftoring of ‘Teremiah. the Church,

With five , and with his chavets like a)

Whirlewinde,to render his anger with

ial and His rebuke With flames of
ive.

16 Forbyfircand by his fuow, wilt|
the LORD plead with all fieth : and
theflaine of the L ox w fhalbe many.

17 Chey that fanctifie themietues,
and purifie thenfcluesin the gardens,
{[beesnie ONE tree tn the nudll, cating

wines flefh , and theabomination, and
themoute, thailbeconfumed together,
fupheLoxrp.

18 For HP know thete Works and their
MHoughts: tt halicome that J will ga-
ther all nations and tongues, andthey
{hall comeandfeemy atozie.

Io And FY will fet a figne among
then, and ¥Y Willlend thole that eftape
ofthem bute the nations, to Larthith,
pPulandLud, that dear the bow, to
Kubaland Fauan, to the Pies afarve
off, chat haucnot heard my fame, nev
ther hancieenemy glozy,and they thalt
Declaremip giozy among the Gentiles.

| 1h Forbevold,theLo vw wil come
|

if] Or, one af

| ter anotner.

then foran offering bute theLox ,) >

out of all nations , bpon_Hozles andin
chavets , and in || litters , and pot | jor cu,
mules, and bpowhwift beats tomy ho.) |
lie mountaine Herulatem , faith the
LD RD; as the chitdeen of Piracy
bring anoffering in acleane delet nto
thehoule of theL Ong.
21 And FH Will allo take of chem for
* puieltes and for Leuttes , fate) the |*exo1.1y,
LORD. Gachap.6,
22 For as* the new heauens, and| 5.2.
the new earth Which F wil make, Malt| * chap.
remaine before me, faith the Lop, 277%.
fo yall pour feed and your name re: 27"
maine, i
23 Audit Thall come to pafle, that
tfrom one nety Doone to at other, ¢ 12.5
and from one Sabbath to an other, iss
thal all filet come to Woethip before 77.”
mefaith the Loup, fron Sab
24 And they thall goe foortl , and iii |
looke bpon the cavketles of the men)"
thathaue tranfgrefled againkt me: for
their *Woeme hall not die,neither Matt | Mates,

20 Andthey thall bengal pourbhee2| |anabhoeing buto all fleth.

their five be quenched, and they thatt be | 4+

BOOK
Prophet leremiah.

CHAP. L

The time, 3 and the calling of Ieremiah:
ui. His propheticall vifions of an Almond
rod,anda feething pot: 15 Hisheauy mef-
fage againtt Judah, 17, God incourageth
him with his promife of affiftance.

AN Be Wordesof Fez
| vemiah the fonne
} of Hukiah, of the
Fay Od] P2telts Hat were
Seyi lit Anathoth im
\c7} he tand of Wen-
I amin:
OH 2 Lo. whom
Ss HE W020 of the
LORD came in the dayes of Foliah
the fonne of Amon king of Judah, tn

»

the thirteenth peeve of bis reigqne.

3 Pt came allo nthedayes of Je
hoiatim the fonne of Hofiah ting of
Pudah , buto the endeoé theeleuenth
peereoft Zedekiah the fonneof Poliay
king of Fudah , onto the carrying v
Way of Hevulalem captine in the fitt
moneth,

4. Hhen the word ofthe LoxrP|
came buto mefaying, :

5 WeforeH * formed thee wm the bel |".
lie, H knew thee; and before thou | 23) 1,
meft fozth out of the wonibe, F *fanct- 5 a
fied thee.and Ftoadeined theea Prophet 1”
bnto the nations. ae

6 CLhenlao 7, 2h * Lov Gop,|""”
behold , J cannot {peatie , fox Fama

chide,
5 7 © But

ES

¥By)
rE x
deat
8.i0)
babs
¥ Gi

l| uy)
to i

‘a
tnd
it

|
|

HS
i

ie

¥B70.3-9»
*Ex0.3-12.
deuts31.6,
Siolh.t.5»
hebst 3-6
*]{ai,6-76

*Cha5. 14s

*Cha.18+7+
4COL1O»

At

fHteb. from
thefeceof
the North.
*Chap. 4.6.
Heb. hall
beopined.

*Cha.s.t5,
and 6,224
and 10.22.

I Or breake

10 pieces,

“Cha.6.27,
ands, 20,
if, 50.7,

Afeething pot.

—— 7 € utthe £L © # w fayd bnto
me, Day vot, Fam achilde :foz thou
iThalé goe to alt that F that fendthee,

Cha

p.ij. Mans vnkindnefle.

and whatloener J commandthee,thou
fhaitfpeake.

3. * we notafratd of their faces : fo2
*F am With thee to deliner. thee , fayth
the LD RB.

9 Lhenrthe £ ox pput foorth bis
hand, and * touched my mouth, andthe
L Ox Dilaid buto me, Behola,F hauc
*put my Words m1 thy mouth.

lo, See, Phaue this day ler thee oucr
thenations, and ouer the kingdomes,
to* roote out, andfo pull Downe, and
to Deftroy, ANd to theo down, to build
and to plant.

11 @ Doreouer , the word of the
LOR Dw tame duto me; laying; Fere-
miad, What lekthous And ZH ii, J
{rea roddeofan almond tree.

12 Lhenlaid the L onw onto me,
Lhou hak well feene: for F witthatten
mp Word to perfoame it,

3 And the Worde of the Loup
tame bnto mee the fecondtime, faying;
wohat feet thou: And F fai; Pleea

feething pot, and the face thereof was
Trolbards the Mozth.

14 LhentheL ox plaid butome;
Dut of the * Moreh an eu t hal beeake
oe bpon all the mbabitants of the
and

5 Fozloc, HF Wilt * call all he fame
Kes ofthekingdoms ofthe Moth, faith
the LO 2D, andthep hall come, and
they Mhallfet euery onehis throneat the
entring of the gates of Ferufalem, aud
againall the Wwalles thereof round a
bout, cagaintall he cites of Pudah.

16 And F Wwiti biter my udgements
againktheni touching atl their wicked:
nefle, who hance fosfaken me, and haue
burnt mcenfe bute other gods, and
ee the Workes of their one

NDS. .

17 CLhow therefore gird bp thy
lopnes, and avife and {peake bntothem
all thacH conumaund thee: be not ail:
niaped at their faces, tet ZF \jconfound
thee before chem,

13 Foz behold, YF haue made thee
this day * a defenced citie, anda pron
pillav, and beafen Walles againtt the
Whole land, againk the kings of Fue
daly, againit the punces thereof, agauntt
the Prtetts thereof, andagaink the peo

pleotthetanp,

And they that fiahtagaint thee,

butthey Hhallnot peenatie againtt thee:
fox ZB an With thee, fapth the L DEB,
todelinerthee,

CHAP. II.

1 God hauing fhewed his former kindneffe,
expoftulateth with the Tewes, their caufe-
leffe reuolt; 9 beyond any example, 14
They are the canfes of their owne calami-
ties. 20 The finnes of Indah. 31 Hercons
fidence is reie@ed,

Senne ee Diconer , the word of the
JL DUD came tome, fay
Sin

> 2 Gol, and erie tn the
on caves of Herulatem, fay-

ing; Lous fayth the Louw, F re:

member | thee, the kinduefie hyp | [19 forely
Louth , the toue of thine efpoutais, Ae. .
When thou wentett after me m the Wie: anes ca,
bernefle, tna land that has notfowen,

3 Plvael was Holinefle pnto the
L ORD, and the firtt fruites of his a
saealts uf een Deuouve hint, hail of

end ; eutli halicome bponthem, fa
the —— tb = my

4 incarepethewowofthe Loup,

Oboule of Hacob, and all the faméies
of the boule of Hiract.
5 CL buslayhthe Loup, uahat
triquitie haue pour fathers found in
me, that theyare gonefarre from mee,
and haue Walkedatter banttie, and are
oe “ ae

6 Meither fapd they, uahere is che
£L OD 8 DB that *beought bs bp out of] *10i.63.9,
thelandof Cappt: that ied bs through |1223-0%
the wWildernefic, theough aland of de-|"?*
ferts and of pittes, thzougl a land of;
Drought, and of the thadorb of death,
theough & land that noman pated tho-
vo; and there no man dwelt,

7 And F brought pou into a pien-
tifull countrey, to cate the fruit thereof,
andthe goondnefle therené; but when ye! ,
entered yee * defiled my land, andmade "3-7"
nite heritage an aboutination, 106.38.

& Lhe prietts fai not, vahereisthe
LD KR Dz ad they that handle the
*Lawknew menot: the paftows aifo
tranfavefledagaint mec, and the 202
phets prophecedby Waal, and walked
after things that Doe not profit.

9 © wherefore, J will pet pleave
With pou, fapth the L o xD, and with
pourchildzens childzen Will F pieade,

Io Forpatle || ouer theples of Chite [1o-er.
tint, and fee; andfend bnto Hedar and |

oe

*Rom.2.20

ee

conlider diligently, and fee if there be;
tach athing.
il Hath a nation charged their

people haue changed their glozy , fo2
that which Doth not peofit,

Ir wWeakonithed, D yee heauens, at
this,and behogribly afraid , be pee very

Delolate,faith the L ox wm.
‘| 13 Foz mp people haue committed
* Chap. 17. {WO eutls :*thep haneforlaken me, the
15,818.14 /fountaine of liuing Waters , and Hewed
” Ithemt out afternes , broken cifternes
that canholdno water.

14. € Js Plrael ateruantzis he a
honte-bozne flaue? Why is he t{poitedz
‘lsas Lhe young iyons roared byon
him and T yelled and they made his land
Wafte: his aties aveburnt without in-

habitane.

16 Alife the chitdeen of Moph and
-»,| SAvapanes hauc || beoken'the crowne
f thy head,

17 Hakthou not procured this bnto
thy leife, inthatthou hatt forfaken the
aiees thy God, when he led thee by

e way?

13 And now what hatt thoutodoe
inthe whay of Egypt, to dinke the waz
ters of Sthoz z D2 what bhatt thoti to
Docintheway of Alpra, to deinke the
Watersofheriuer:

Io Lhine otone* wickenriefle thai
correct thee, andthy backMidings that
teproue thee : knob therefore and fee,
that itis an eutll ching and bitter that
thou hatt foolaken the Lox thy
God, and that my feare is notin thee,
faith theo Gow of boftes,

20 @ For fold tine F hauc broken
thy poke,and burl thy bands,and thon
Vee fat; ZF will not | tranfarelle : when
537 bponcuerp high* hil, and bnder enery

. ee nate
23.mar.12,| BAvIOL,
Bi uU Pet F had * planted heeanovte
raat | bine, WYolyarightieede : How then
zandsog. att thou turned into the degenerate
lais.2. | plant ofattrange binebnto mez

22 Fo2 though thou * wat thee
With nitre, andtaketheemmuch fope, yer
thine iniquitic is marked before me,
faith the Lord Gov.

23 How can thou fay, J amnot
polluted, J haue not gone after wWaa-
luni feethp way intheballey , know
Whatthou hat done : || thouart afwrft
Deomedarte tranerfing Her wayes.

24 || Abildalle t died to the weer:

*Iob.9.30

|[0r,0 foift
lromedarie,
\|Or,0 wild
alje &c.
TAebsaught

Thebackfliding of leremiah.

Gods, Which are* petno Gods z but my |

neffe , chat fruffeth bp the wind at ther [tan
pleafuve,tn her occation Who can||turne |“ se
Her away zall they that feekke Her wWilt| io n9,
not Wearie themleines , inhermoneth|=
they thai find her,

25 withhold thy foote from being
buthod, and thy theote from thirk; pny
thou fatdtt,|| Lhere ts no hope. No, fipg {lls
ae frangers,and after then |“
Will F goe.

26 As the thiefe is athamed, when
He ts found : fo is thehoute of Piracy
athamed, they, their kings, heir pein:
ces,and their prietts,¢ thew pophets,

27 Saying to attocke ; Lhouarmy
father, and to a fone ; Lhou pat
|| bought me forth: for thep hauetur-
neni their backe dnto me, and nottherr | Onpegue.
face:butin thetime of thete * troubie, 2»
thep Wilifay ; Arifeand faneds,

23 Wut Where are thy Gods that] porn.
thou hak made thee tet them avife i)”

they *can faue thee in the time of thy | 16.
t trouble : fo2* according to the number of] * lai gs
thy cities, avethy Gods,D Budah. [72,09

29 waberefo2e Will yee ee Wily |*chop.r:
nicz pee all have tranfgrefled againg|
Me, faith he one,

30 Fn baine haueF *fmitten pour
chiideen, they receiued no cozvection:| ils.
Your olbne fword hath *deuoured pour | {je
prophets, likea deftropingipon. 29.86

31 CM generation, {ee pee the wow
of the Lox w : *haueF beenea wrt
dernefle Dnto Hiraeiza land of arkes| «chops
neflez Wherefore fay my peopie;inocare sae
Lords , We Will come no moze onto | ein
thee ri

32 Cana maide forget her oonaments,
or AbpDE Her attire z pet my people haue
forgotten me dayes Without number.

33 nOby trimmet thou thy wap to
feeke lone z therefore hatt thou alfo
taught the Wicked ones thy wapes.

34. Alfoin thy Chirts is found the
bloodof the foules of the pooze tnno-
cents FJ haue not found tt bytfecvet)
fearcl, but bpon all thefe. ae

35 Petthou layelt; wWeeaule J amit |*
nocent , furelp His anger fhall turne
fromme: behold , J will plead with

a

Gosdensse

ods people

thee, becaule thou fayett, J hane nos
finned.
36 maby gaddett thou about fomuch

to change thy way z thou alto thait bee
athamed of Egypt, as thou walt ath
med of Aflpria.

37 Bea thou thalt goe forth from
Him, and thine hands bpor oe

l

He
| as

kD

Chi

lo

,

God calleth
——Tfean: for the Louw bath vate

thy confidences, and thou thatt not peo-
fpevin then.

Ot) sca ee

1 Gods great mercy in Iudahsvilewhoredome.

6 Tab is Worfe then Ifrael. 12 The pro-
mifes of the Gofpel,to the penitent. 20 If-
rael reprooued and called by God, maketh a
folemneconfefsian of their finnes,

3 S epi fap; Pla man puta
» lbay His wife, and fhe gac
» from bim,and become an:
§ other mans,* (hall hee ve-
sSisce ture bnto Her agaiue
(hall not that land be greatly poliuten:
but thou hak played the harlot with
many lovers ; pet veturne againe to me,
faiththeL oxw, ;
| 2 DLittop thine epes onto the hiqh
places,andfee where thou hattuotbene
Ten with: inthe wayes batt thou fate
fo2rthent,as the Arabian tn the wilder
uefle, and thou hat poliutenthetand
With thy Whozedomes, and with thy
Withednes.

'Dev.28.| 3 BAhereforethe* howrees hauc bin
«cep 9- | Withholden,and there hath bene no lat:
‘Chagas CCU Taine, and thouhandett a* whores
forehead, thou refulentt to be athamen.

4 Wilt Hounotfrom this timecry
buto me; Dy father, houar che guive
of my youth

5 NOt He referue his anger foz ener
Withekeepe ito theend Behoid,thou
Hat fpoken and done eutll things as
thou couldett.

6 CLbhe Loxp {aid allo buto
nie, tuthe dates of Poliah the king, Patt
thou feene that which backAiing PE
"Cha.zo,| acl bach dones Mheis* gone bp bpone-
Verphigh mountaine, and buder cuerp
ae tvec, and there hath plaicd the

ariot.
| 7, Aud ZF fad after the haddone. all
thele things; Lurue thou bute me: but
thee returned not, and ber treacherous
fifter Judah far ic

& Ano ZF far, when for ati che can-
fs whereby backHiding PHirael con
intted adutteric, Phanput heraway
And given her adil of diuozce: vet her
tteacherous fitter YJudah feared not,
but went and played the harlot alto.

2 Alun it came to pafle thozow the
Illightnes of her whozedome,that thee

filed the and, and conuittea aduite-
tywith tones and with ftockes.

Io 2ind pet for all his hee trearhe-

tel | Of
fHge

Dewr4ed | Y py

ee

lor, ain,

Chap.ty.

(fied Her felfe moze then treacherous
BPudah.

torepentance.

vous fitter Judah hath not turned bac |
to.mee With her Whole heart, but t far:
nedly, faith the Z ox,

Il Andthe LORD fad buto mee,
Khe backelliding Biracl hath wie

| Hebr.in
fulhood.

2 CGo and proclatmethele wows
foward the Mozth, and fay, Returne
thou backefliding Heat, fayeth the
LORD, andF worl not cane minean-
ger fo fall bpon you: for F am * meret-| Ee,
full, faith the @ Ow, and H will nog 12"
Keepe anger fo2 ever,

B Dinly acknowledge thineiniquity
that thou hat traniareften again the
Loup thy God.and hatt{eatteren thy
Wayes to the ftrangers bnder ey
Hteene tree, andpe hauenotobepen my
botte faith theL Onw,

14 Lurne, D backehliding htozen,
faith the. o x @, for H am marten pu
to pou:and FH will take pou one of a ci
tp,and tivo ofafanuly,and F wal bung
pouto Zion,

15 And FY Will giueyou*Pattours
According to mine Heart, which thai
feede pou With knowledge and bnder:
fanding,

16 And tf thal come to pafle when
pee bee multiplied and inccealed inthe
land;in thofe daypes, faith the LO xp,
they thal fap no moze; Chercke ofthe
Coucnant ofthe L ox w: neither hat
iT cometo minde, neither hall thep ves| t Heb.come
member it nether halt thep wifi¢ie, wets) 77°"
ther thal ||chat be Done any more. || Or, itbe

17 Atthat timethey thal call Pewre | »crted.
falemthe Linone ofthe Low, and
all the nations thalbe gathered bnto it,
tothe MameoftheL o vw, to Peru
falem: neither. that they watke any
moze after the || tinagination of their
euill heart.

13 FYutholedapes thehoule of Juz
Dal) Mall wWatke|| With the houle of BE Ilo.
vael, andthey thalt come together out
ofthe tandofthe Mosthtotheiand that
FH Haue || giuen fo2 an inkeritance bnto
pour fathers.

ip But Flaid How hat H put thee
anoug the children , and give thee a
tpleatant tand,a goodly therttage ofthe
hoftes ofnations: and Bilao; Lhou
{haltcaltme; Dy father, and (halt not
turnealbaptfronime.

20 © Surelpasa wife treacheroufiy
Departeth fronther thulpand: fo hauc

*Cha.2304s

[| Or, abe
burnnefe.

||Or, canfed
your fathers

topo.

+ Heb.land :
of defire.

ft Helr.from

afier me.

Heb. friend

pou. Dealt treachevoullpy With mee, D
houle

‘Truerepentance. _leremiah.

~

*Ofe. 14.2.

1*Tocl 2.12.

*2.Cor.10,
I}.

houle of Plraci, faith the L one,

2 Abvotcewasheard bpon the hiqh
places , Weepitig and fupplications of
the chtldzen of Blract : for they hauc
pernerted their Yay, and they hauc fo2
gottentheL ox wD their God,

22 “Returne ype backfiding chidzeen,
and J Wil Heale pour backiidings : We:
Holde, Wee come bnto thee, for thou are
the 3 8 Dour God.

23 Lruelp ttt vate is faluation hoped
for from the Hilles,, and from the muitt:
tude of mountaines : truely in the
Fin s BD Our God is the faluation of

rael.

24. For Thame hath denoured the ta
bout of our fathers from our youth:
their flockes and their heads , their
fonnes and their daughters.

25 MWehedobneinour ame, and
our confufion coucreth bs: fo2 We have
finned againt the Lo xP our God,
Wee and our fathers from our pouth
euen bite this dayp,and haue not obeied
the boice of the L D x Dour God,

CHA P. Till.

(it God callech Ifrael by his promi... 3 He ex-

horteth Iudah to repentance by fearefull
iudgements. “19 A grievous lamentation
for the miferies ofludah,
PSS F thou Wilt returne, D
Pirach faith HeLoxp,
*“vetutne dito ice: andif
el ee) Hou Wilt put away thine
COAG aAboninations out of my
fight,then thatt thounotremoue,

2 And thou Malt fweare , The
LO 8 Ditucth, tn Lrueth, mn Pudge:
Mentandin Righteoutnes,and the na
tions thali bletle themfeiues nhim,and
inhim that they * glove. :

3 © Forthuslaththe Loxrw to
the men of Judah and Ferulaiem,
weeake bp pour fallow ground , and
fol notamong thoes,

4 Circumeile pour telues to the
LOUD, and take albay the forelkinnes
of pour heart, pemen of Fudah,anod tn:
habitants of Herulateni , tet my furie
come forth likefire,and burnethatnone
me quench ic, becaule ofthe enill of pour

pings,
_ 5_ Declare pein Pudah, and pubiith
in Ferufatem, andfay, Wiow yee the
Leumpet inthe land: ty, gather toge-
Hev,and fay Aflembie pourfelues and
Tet hs goc into the defenced cities,

6 Set bp the ftandards. towarn

old
my
a a rr

Agatha

Zion:||vetyze, fay not ; for J wabene | o—
eutl from the* Pozth, and agveat ne Sethe.
ftruction, sigan

7 Fhe Lion ts come bp from hig| sr. 62,
thicket , and the dettroper of the Gen: I"
tiles is on Dis Way; hee is gonefoorth| ~
from His place to make thy land defy:
late, and thy tities Mhallbe layed watte,
Without aninhabitant,

3 Forthis*gird you With fackeloth, | ‘chap,
lament and howble : fo2 the fierce anger |**
of the Z D> x wD tS not turned backe
from bs,

9 And it hall cometo pafle at that
Day faith the L © x w, that theheart of
the wing thal pevith, and theheart of
the Pzinces + and the Prtekks thalbe a
ftonifhed, ethe prophets thall wonner,

lo. Lhen laa ZF , Ah Lod Gow,|
furely thou batt aveatly deceimen this
peopic,and Herulatem faying, He that
Haue peace , Whereas the ford rea
cheth bnto thefoule,

It At that time hall ti bee faid to
eee and fo Ferufatem ; Adz
Winde of the high places in the wilder:
nes tolbard the daughter of my people,
notfo fanne,no2 to cleanfe,

12 Euen|] & full Winde from thofk pla-
ces fhall come brito mee : now alfo will |:7.7.
Yt giuelentence againt them, tHe

3 Wehold, hee Mhait come bp as|-"s"
tloudes, and His.chavets ‘thall bee asa
Whirlerinde : his Hories ave hurfter
en coats Woe buto vs, fo Wee ave

potted.

14. D Perulatem,; wath dine heart
from witkeonefie , that thou mayelt
bee faued : How tong thall thy batne
thoughts lodge within theez

15 Fora bore declareth* from Dan,
and publitherh affliction from mount
Epheaim. |

16 Make pe mention to Me nations,
behold, publith again Perufaten, that
Watchers come from a favre countrey,
and gine out their botce againi the w
ties of Judah.

17 As keepers of a fielde ave they
gaintt Her round about ; vecaule thee
Hath bene rebellions againft mee, faith
theL Dup.

18 *Tbhy way and thy doingshaue
procured thele things bnto thee , is 's
thy Wwickednes becaule tt ts bitter , be-
tauleit reacheth bnto thine heart.

19 (Dy *bowels my bowels, J am
pained at my very beare, t mp heart

6

|] Or file

windethen

*1fa.1.16,

*Chap.8.
16,

*Pfal.107+
171 ifa.50
if

*1fq.2204
chap.9.1+
t Fhbnthe
wales oft)

Maketh a notfein mee, PF cannoty

heart.

Zt,

{He

Wile lok euill.

——~" mip peace, becaule thou hatt heard, D

Heb, oes,

en

*Chas.18. |

my foule, the found of the Lrumpet,
the alavme of warve.

20 Deltruction bpon defiruction is
evied, for the Whole land is {powed: fnd-|
Denlpare my tents {poited, andimy cure)
faines ina moment,

a PHowiong thal H lee the fandard
|andheave thefound ofthe Lrumpetz

22 For my people is footith, they
Haue not knowen me, thep are fottith
chien, and they haue none bnoder-
flanding : they ave Wileto Doe eutll, but
fo doc good they haueno knowledge,

23 Hbebheld theearth, andioc, tt was
Without forme and boid: and the heaz
ens, and thep hadno light.

24. HY beheld the mountaines, and
Hoe they trembled, and all the Hales
moouedlightly.

25 ¥F bebeloe, and loc, there was no
mat, andall the birdes ofthe heauens
Were fied.

26 Fbeheld, andiloc, the fruiefull
Place was avpildernefle, and all the a
ties thereof were boken Downe at the
‘pretence of the LORD , and by His
ifievee anger. ‘

27 Forthushath theLo xp fad;

Lhe whole land thall be defolate ;* yet
Will F not make a full ende.
23 Forthis thal the earth mourne,
/and the heauens aboue be blacke: bee
caule Hhaue fpokenic, Fhaue purpo-
fed it, and Willnot repent, neither will
FH turne backe fromit.

29 Lhe whole citie Hail flee, forthe
noite of the Hoelemen and botomen,
they Tati goe into thickets , andclimbe
ibp bpon the rockes : euery city (hall be
foolakenand nota mandibell therein,

30 And Wher thou art{poiled, what
Wilt thou doez though thou cothett
thy feife with crimfin, though thou dec
kell thee with owmaments of golde,
though thou rentett hytface with pain:
ting, inbaine Khalt thou make thy feife
faire, thy loucrs Will defpile thee, they
Willfeeke thy life.

31 For ¥Y haue heard a botce as of a
Woman in trauel, aod the anguith as of;
Herthat brnageth foorth her fiel chide,
the botce of the daughter of Zion, thar
bewbaileth her felfe, chat {peeadeth her
Hands, fying; w90¢ is me nov, for my
fouleis wearten becaule of murderers,

Cat Awa.

1 The iudgements of God vpon thelewes, for

Chap.y.

Gods plagues,

&

theit peruerfenefle, 7 tor their adulterie,
10 fortheirimpietie, 19 for their contempt
ofGod, 25 and for their great corruption

ia
can

inthe Ciuill

O Lvt

ftate, 30 and Ecclefiafticall.
ag Unne pee to and fro tho-
Re vow the ftreetes of Herz
ce falem, and fee now and).
knolbe, and fecke in the
see bwoad places thereof, ifpe

EA YY ‘
findeaman, tfthere be anp that exe-

cuteth mdgement, that feeketh the
tructh, and J will pardon tt.
2 And though they fay,ZheLoup

buy they fweare faifelp,
3

ou thetructh -thouhak *tricken them,

but they Haue not gvieucd; thou hatt

LDH D, ae not thineepes bp-

*1fai,9.13.
,chap. 2,30.

confumed them, bur they hane refuted
fo terelue coerection : they haue made
theit faces harder then a rocke, they
hauerefuled to returne,

4

Cherefore JF laid, Surely thete

are poore, they ave fooltth : foz they
knob not the way of thei ox BD; nor
thetudgementofiheir Goo.

5 Ywilget me duto the great men,
and Will {peake buto them, for they

|baue knotben the wayoftheL o xp,

and the tudgement of their God: but
thele bane altogether beoken the poke,
and burit the bondes,

6 wvobherforeaipon out of the forett

Chall fay them, and a wolfe of the || ene: pac.

nings Tall fpotle them, a leopard thal
Watch ouer their cities : euery one that

Goeth out thence fhalbe toznein pieces,

becauletheit tranfgreffions are many,
and their backeflidings t avetneveafen, | txe6. a

Chow thal FJ pardon thee fo2 7s

@
this 2 thy childzen haue forefaken mee,

and fivozne by themt that are ng gods :

When PF had fed themto the full, they
thet coniittted adulterie, and affem-
bled themfelues by troupes in the har
\lots ho

ules,

& *Lhey were as fed hosles inthe) Eek...

Mozting: euery one neighed after his
neighbours wife:

Ike

9 HhaltF not drlit for thele things,

fapth the Loxww, and thail not my
Bie bee auenged on fuch a nation as
thisz :

lo € Goe pee bp bpon her wales,
and Ddeftroy, but make nota full ende:
take abay her batticments, fo2 thep are
nottihe LORDS, :

11 Fo2 the Houle of Piracl, andthe

Houle of Pudalh haue dealt berp trea-
icheroutly againtt ee LORD.

tr In F02

15.

* Cha.1.9.

*Deut.28,
49.cha. 1,

15. and6.
22.

HH} | *Leu.26,
16.deut.
28.31.33.

*Cha.4.27.

*Cha.16.10
and 23.22,

*Thi. 6.9.
matth.13.
14.acts 28.
26.r0m.11.
8.ioh.12.

40.
Heb heart.

* Tob. 38.
to, 11. pfal.
104.9.

*Deut.11.
14.

Gods word, fire.

leremiah.

I2 Lhey haucbelped the Lox,

"Iai. 28. AND LAD Ieisnothe, *neither thai ew

tome bpot bs,neither thal we lee ford
nozfamine.

3 And the peophets thal become
Wind, andthe Wordisnocin them: thugs
thailitbedonebnto them.

14 woberforethus faith the Louw
GodotHottes ; Wecaule pee tpeate this
Word, behold, J willmate my words
in hy mouth, *fire , and this peopie
Wood, andit halldeuoure them.

ly Loe, H will bringa* nation vp-
on poufrontfarre, D houleof Hiraci,
faith HheL Ox Ditisanughty nation,
if is an ancentnation, anation whole
language thou knowelt not, neither bn:
Deritandelk What they fay.

16 Lheir quiver isas anopenfeput-
chee, thepareallmightymen,

17 And they thal eate bp thine*har-
uel andthy bread, which thpfonnesand
thy Daughters fhould eate: they thal
eatebp thy flockes and thine beards :
they thail cate bp thy dines and thy fig:
trees: thep thallimpouerith thy fenced
ree thoutruttedtt , with the

w920.

18 Peuerthelefle in thofe dates, faty
the LOuw , J* Will not make afuit
end With pou. ;

19 (Audit hall cometo pale rwhen
pee hail fay. ; * naberefore doth the
ZL DRD OU Godall hele things onto
bs2 then (haltthou anfivere them; ike
as pe haue forfaken me,¢ferued range
Gods tu pour land; fo thal yee ferue
firangerstn a land tharisnot pours,

20 Declare this tn the houleot Ja:
cob, and publifh tin Judah laying;

21 Heare now this, D* footith peo:
1e,and Withoutidnderftanding, which
aucepes andfee not, Which haue cares

and eave not,

22 Feare pee not mee , faith che
ZL DRD ¢ Will yee not tremble at my
pretence, Which Hane placedthefand fo;
the* bound oftheflea,by aperpetuatt ne:
tree that it cannotpatleit, and though
the Waues thereof toflethemeiues, yet
can they not preuatie , though they
reare,yet can they not palle ouer it:

23 Wut this people hath areuoiting
and a rebellious heart: they ave reuot
tedand gone,

24. Setther fay they intheir heart;

tt bs now feare the Lox our
God, that gineth raine, both the*foz-

merand the later m his trator be te

ofthe haruett.

25 CPour iniquities haue turned
albay thefe things, epourfinnes hae
Withbolden good things from pou,

26 Foramong iny peopleare found
Wicked men : || hey lay Watte ag hee
that letteth thaves, they {et atvap, they
catch inien,

27 As al cageis full of birds ; foare
their Houles full ofdeceit:therefoze they
ave become great,and Waren rich,

28 Lhepare waren* fat, they thine:
pea they ouerpatle the deedes of the
Wicked: they tudge not* the caule, the
cauleof the fatheriefie,pet they protper:
and the vightof theneedpdoe they not
tudge.

29 Shall J not bhifit fozthelethings,
faith the L Ox Dz hallnot my fouiede
auenged onfuch anationas this:

30 -@ || 2 Wonderful and Hogeible sinr-

thingis committed in theland,

31 Lhe prophets peophecie *failely,
and the pztetts || beave tule by theiv
meanes,and my peopletoue tohaueit fg:

And WHat Will pee doe tn the end theroke |”

CFA PRP. NG

1 The enemies, featagainftIudah, 4 encou-
rage themfelues. 6 God fetteth them on
worke, becaufe of theirfinnes. 9 The pro-
phet lamenteth the iudgements of God
becaufe of their finnes. 18 He proclaimeth

Gods wrath. 26 He calleth the people to

mourne for the iudgement on theirfinnes.

FESO Pee childeenofWentamittt,

Vy gather pour felues to flee

) out of the middelt of Pe
4 tufalem , and biow the

Sores trumpet in Hekoa :and

fet bp afigne of fire mBeth-haccevem:

foz eutll appeareth out of the Mozth,
and great deftruction,
2 BP haue itkened the daughter of

A eS

Ye

Falfe prophets
ferueth buto bs theappointen Weekes

[Ors

Lers lie in

Waite,
[Orscepe

"Deut, al
Ts,

*Thi, 1.33,
AC.7,10,

nN

[]Or, apo.

nifomnen and

* Chap.14,
18. anda3,
25.26.07,
13.6,

| Or,take

sntotney

Zion to al) comely and delicate woman. | [ander
3 He thepheards with thei flocks |"

Hall come bnto her : they thail pit)
their tents again her round aboutsthey
fhail feede, euevy onein his place. ;

4. Prepare pee warreagaintt her:
avife, and let bs goe bp at noone: toe
Dnto bs, foz the day goeth atbay, fo2 the
Mhadowes of the cuening avettretched
out,

5 i hoped poe kymiaeean
let hs deftrop her palaces.

6 © Forthus haththe Lox of
hottes faid ; Her pee dowwne er and

___ || at

-e-BS \ Le NY

+ Ih,

Ch
Me
Vy
THe
er brg

"Cha
tnd §

Mas
ng,
hee

at,

Theold way. Chap.vj. Rebellious lewes.

Tp poe jected mount againt Peculalem : this) | pet ut they tard, oe Wil not heavken,
Vier listhecitic to bebitited, theistphotty op-| | 18 € Lhevefore heave ye nations,
gut lpeftion inthe mdf of her, and know, D Congregation what is a:
ans7se] 7 “tS a fountaine catteth out her) | mong them,

waters, fo fhe catteth out Her wicked-| | 19 Heare, Dearth, behotd, J will
neffe: biolence and {poile is Heard in} | being eu bpon this people, cuen the
her, before mecontinually is griefe and| |fruit of thei thoughts , decaule they
wounds. Haue not hearkened bute my wozdes,

8 Wethouintructeo, D Perufatem,| | nozto my law, but retected te,
leftmy fouletdepart from thee: tekF| | 20 *Zo what purpofe cOmeth thereto
make thee Defolate, alande not inba:| | meincentefrom SHhebaz andthe hucet
bited, cane froma favre counteyz pour burnt

9 CLbusiaith the Loup ofhotts,| | offerings are notatceptable,no2 pour fa-
Chey thall theoughip gleane the vem] | crifices fueet pnto me.
nantof PHirael as abine: turne backe| | 21 Hhereforethus faith theLoup,
Noted tio grape gatherer into the
bat kets.

lo £o Whome hall J {peake and
giue Warning, that they map heave z
wWehold , their * care is duciccumedfen,
and thep cannot hearken : beboide, the
sakes a i anaes

noch : they hance no delight init.

: It Lhevefore Jam fuil of the furte
of theLonp : J am wearp with hot:
Dingitt: F Will porbee it out Hpon the
Childzen abzoad, and bpon the aflembi

of yong men together :fozeuen the bul:
band With the wife Mall be taken, the
Aged With him charis fullof dayes,

Iz Andtheir houles Chait beturned
Onto others, With their fields and Wittes
together: for J wil ftretch out my hand
bpot the inhabitants of theiand, faith
the ZL DRD.

3 Foz from the teak of them even
bnto the qveatett of them, euery oneis
Siuen to* conetoutneffe, and from the
peophet euen bnto the priett, euery one
Dealeth falfly,

14. Lhey hane* healed alfo thet hurt
of thenaughter of my people fleightiy,
faping, Peace, peace, Wien there is ig
peace,

15 Mere thep *athamed when they
Hadcommitted abomination z nay thep
Were not at allathamed, neither could
they bluth : therefore they thal fait a:
mong them that fall: at the tine that

bifit them, they thall bee caftdowne,

Mth theL o xv,

16 Lhus faith the Louw, Stand
petn the Wayes andiee,and alke fo2 the
«| oldpaths, where is the good way, and
yeas. | Walkte thereit, and ye Mall firde* ett

for your foules: but they fain, nae will
WO Walke therein.

17 Milo F let watchmen over yor,

faying Pearken to the found ofthe trun

tHeb.bee
loofed or dif-

jnintede

*Chap-7.26

*Chap.t.1§
and 5.15.
and 10, 22.

fpeave: thep are eruell,and haueno mer:

cle: their boice roareth ithe the Sea,and

they vide pon hooks {etinarapasimen

oe Watre againk thee, D daughterof
ton.

24. Wwe haueheardthefame thereof,
our Hands ware feeble, anguith hath
taken bold of bs, andpaine ag of a Yoo-
mManin trauatie.

25 Goe not forth into che field, noz
Walke by the way: for thefiwozd of the
enemie and feave ison eueryp fide.

26 CM daughter of my people, gird
thee With* fackeloth, and Wwallowe thy
felfe in athes: make thee mourning, as
fo2 an onely fonne, moft bitter lamenta:
tion : fo2 the {potter thall{unnenlp come
bpon bs.

27 FH Waue fet thee fora towwee, and
afoztretle among my people: that thou
mayef know andtrietheir way,

23 hey ave all grienousreuoiters,
Walking With flanders: they are* boafle
and pron, Hey aveall cozvupters.

29 Lhe bellowesareburnt, thelead
isconfumed ofthe fire: the founder mel-
teth in batne : fo2 the Wicked ave not
plucked albay,

30 *|| Reprobate filuer Mall men cat) «11.1022.
them, becaule the LL on @ Hath vete-|Il orn
cted then,

CHAP. VII.
1 Teterniah is fentto call for true repentance, to

preuent the Iewes captiuitie. 8 Hereieéteth
Rrr2 their

*Y.s6.11

i :
chap.8, 10, Chap. 4.8.

and 25.36.

*Chap.g,

Tezek,

12.10,

Teb.bruire
br

or breach,

*Chap.1.
18.and15.
20,

"Chap.3.3,
and 8.12,

"Ezek. 224
58.

Vainetrult.

*Chap.26. |
13.and 18. |

theitvaine confidence, 1 by the example
ofShiloh. 17 He threatneth them for their
idolatrie. 21 Hee reiecteth the facrifices of
the difobedient. 29 He exhorteth tomourne
for their abominations in Tophet, 32 and
the iudgements for the fame.
WC -MCAWE HE Yoord that came to
GaN\- Heremiah from the
Dw Ox wD faying,
2 2 Htandin the gate
As of the Loupe houte,
= SDS AnD proclaime there
this Word, andfay , Heare the wordof
theL ORB, all peof Judah, that en-
ter in at thele gates to woethip the
LORD,

3 Lhusiath theLo x wofhottes
the God of Firael ; * Amend pour
Wayes, and pour doings, and F will
caute pou to dwell in this place.

4 Luft pe not iniying words ,fay-
tng, Lhe Lemple ofthe LL o xe, the
LempleoftheL ox w,the Leinpie of
thet oR Dare thele.

5. Foz if pe theoughiy amend pour
Wares and your doings, tfpou theough-
ly execute tudgement betiveene aman
andbhisneighbour:

6 lfpeoppreffe not the ttranger,the
fathericile and the widow., and theo
notinnocentblood tin this place,neither
Wwatlkeafter other gods to pour burt:

7 Chen will JF canle pou to dwell
ir this place, intheland that J gaucto
pour fathers,fo2 ener and eucr,

3 CBehold,ye teu miping words,

hat cannotpeofit.

9 willpe fleale, murther, andcont-
mit aduiteric , and fueare falfiy, and
burne imcenfe bnto Waal,and walkeak

- |tevother gods, whom pe know not;

T Hebr.
whereupon
my Name ts
called.
*1fai.56.7.

*Matth.21.
1 3-mar.11.
17-luke 19.
46.

*r.Sam.q.
11. pfal.78.
60.chap,
26.6.

*Pro. 1.24.

land 66.4.

Io Andcome and and before me in
this Houle , t which ts called by my
Frame, and fap weave delivered, todo
alitheleabominations z

Ir Fs* thishoule, which ts called by
my Jame, become a*denneofrobbers
Ul poureies 2 Wehold,cuenY haucieen
thlaihtiicL ong,

12 But goe yee now bnto my place
Which wasin Shiloh, where F tee mp
Mamie at the firk ,and fee “what Join
soit, foz the Wickeduefie of my peopie
Picaet,

B And now becaule pehauedone ait
Hele workes,frth the LOnw, and Y
{pake bute pou, tifitg bp earely, and

ee ieopoubarpeane not; and | * cat:

led pou,butpeanhucred not:

14. Lherefore will J doe buto thig
houfle, which ts called by my Mame,
Wherein pee trulk, and dato the place
Which J gaue to you, and to pour fa:
thers,as H haucdone to* Shiloh.

15 Aud F Will cat you out of my
fight, as F Haue catt out atl pour bye:
theen,cuen the Wholeteed of Epirann,

16 Dherefore* pray notthou foe this
people,necither lift bp cry noz payer fog
them, neither make mterceflion to me,
fo2F Willnothearethee,

17 C Seek thou not what they doe
inthectics of Judah, and inthe treets
of Ferulatem:

13 *Lhechildzen gather wood, and
thefathershinndle the fire, ethe women
knead their dough to make cakes tothe
|| Queene of heauen, andto pore out
Drtuke offerings buto other gods, that
they may prouoke me to anger.

I9 Doe they prouoke mee toanger,
fatth the L 92% Bz Doe they not prouoke
themfelues to the confufion of thei
olbnefacesz

20 Cherefore thus faith the Low
GOV, Behold, mine anger andmy fi
tte Thalbepowzed out bpon this piace,
bpon man ebpon beatt, and bpon the
trees of the ficld , and bpon the fruit of
the ground, andit hall burne,and thail
notbequenched.

au CLhus faith the Loup ofhots
the God of Hirael, yout pour burntok
frings buto pour facrifices, & cate fieth.

22 For J {pake not buto pour fa
thers, nozcommanded them inthe day
that PH beought them out of thelandof
€oppt,t concerning burnt offerings 02
facvifices.

23 Wut this thing conmaunded J
them, faping, Obey my boice, *andZ
Wilbe pour God, and pe halbe my peo-

leremiah. Obey Godsvoige

*
Sam,

Tphal. 7g,
60.and 32,
Sxchap, 26,

* Chap,t»,

U4.and 14,
T1.cxod,
32.10,

*Chap.ga,
19.

il] Or frame,
oO workwna.

rip of hea:
Hen,

‘Ifa,
chap.6.20.
amos 5.21.

T Hebr.con-
certing the
matter of.

*Deut.6.3.
*Exod. 19
5. leuit, 26.

plesand Ialke pe in all the ayes that
FH have commanded pou, that it may be
Wwellbnto pou,

24 But thephearkened not, nozity
clined their care , but walked tn the
counfels and int the | imagination of;
their entll heart, andiiwent backibard,
and not forward.

25 Since the day that pour fathers

Ta

ont
borane
t Hebrweté,

came forth out of theland of Egypt bv
tothis day, J hauc euen *fent bnto pou
allimpferuants the Peophets , atly wv
fig bp early,and fending them.

26 Bet they hearkned not bntome,t02
inclined their eave, but * hardened thet

*1,Chrom
36.15:

«Chap. 16
12.

; D Worle then their fathers."
neck, they din worleth 3 a bete:

Se

"Cha

14
ha

0,0

yf

"ha

ad
2d
(2,9)
ole

pili
1 hb.
1 sth

Stubbornepeople. Chap.viy. Couetoufnesinall,
27 Hhevefore thou thatt tpeake all| \hotteofheauen Whom theyhaneiouen,,
thele Wozdes bnto them, but they will] |andwhom ret tae and ater
nothearkento chee: hou thaitalfo call | | whom theyhaue walken, and whom
pnto them, but thep Well not anfiwere Teeeenaon ett auc

thee. o2thipped: f alinotbe
aT But thou thait fay buto them; res emt

nozbe buried, they thall be foz doun
Lhis isanation, that obepeth not the| /bponthe faceof teenth. eateee
bopceoftheL On wtheir God,norre-| | 3 AndDdeath thailbee thofen rather

[rn ir actin : omen ene vials: uy ae the Pt ofthemthat
tim, sa ; temaine of Chis entll famit ch vec
29 @ Cutoff thinehatre, O leruflem, ote

mathe in ali the places whither F haue
and catit albay,andtake bp alamenta-| |Deiuen them. faith the Lowwo hotts,
tiononhigh places, fo2 the Louw

4 CMoreower thou hhait fay p
hath reiected , andforlaken the genera: | | them, Lhustath thea oe BP, ‘Shall
tion ofhis heath.

they fall, andnotariles thait hee
30 Foz the childzen of Fuoah haue hall Heeturne

albay,andnotreturne:
doneeuillinmypfight.faiththeLowp:| | 5 wabpthents this people of Peruta-
thep hauelet thetv abominations in the | |iem Midden backe,by a perpetual backe-
houle Which ts called by my Mame , to} | fliomg they hold Fatt deceit, chey refute
pollutert. toveturne,

31 And they hauchuiltthe high pla-| | ¢ Bhearkened andhearn, butthep
ces of Lophet Which is in the dallep of} |{pakenotaright:noman repented Him
the fonne of Hinnon, te burne their! jofhis wickennefle ,faping, wabat Hane
founes and their daughters in the fire,| | Podonee every oneturned to hts courke,
Which J commanded them not, neither | asthe hose cutheth into the battcit,
teame tt into my heart, 7 Bea the * Storke tn the beauen

32. | Lhevefore bevoid, the dayes| | hnolweth her appointed times, andthe
*comefatth theL o nD, that tt thall| |turtie, andthe trance, and thefwatiow
no moze be called Lophet, nozthe bal-) |obferue the time of their comming ; but
lepofthefonneotHinnom, but the bal-| |mppeopie Bow not the ivdgementof
ley of faughter : for they thall burpin| ime oxum.

Lophet, tii there beno place, 8 How doepelap, n9e are thile ,and

33. Andthe *carkeiles of this people} |the Law of the L Ox D is with vs:
thall be meate forthe fowies of the hea-| | Loe,||cevtainiy, in bane made he tt, the |llo-x<fle
uen,and foz he beatts oftheearth ,and | | penoftheleribes isin baine. pempeci
none ne them aay,

9 Che*|| wile men are athamen, |e |
34. Then Wil | cauie to ceafefrom
the * cities of Judah, and from the

thep are difmaped and taken; loc,thep | 4-2.
Hatie reiected he wordot the Lo uw, \Onbem |
fireets of Perutalem,the boice ofmatrth | | and twhat wiledonieisin them z they beene |
andthebotceofgiadnetle, thebotee of] | 10 Hherfore wit gine their wines ret
tHhebsidegroome, and the boice of the| | buto others,x their fields to them that] fi0.::-
bytde ; foz the land Mhail be defolate, fhall inherite them : fo2 euerp one front) eden |
CHAP. VIII theleat euenbnto the greatett is gtuen|”* |
1 EN eneres tocouctoutnes, from thepzophet enen
The calamity ofthe Iewes, bothdeadanda-| | puta the ppiett,*euery one Dealethfaltip.
liue. 4 Hee vpbraideth theirfoolifh, and 11 Fo2thephaue Heated the burt of
Seenlcinimpemcnirs 13 ee ne the Daughter ofmy people flightly, fay
eit grievous itudgment, 18 and bewai. ing,"Peace, peace, Wien there iso peace,
leth their defperate eftate. 12 poervethep* athamed when they
pe that time , fapeth the puin coUrenteteo abgnrtnanignts itp ABE
Lonw, hey thallbring| \werenotatallathamed, neither could
putthebonesof thekings| | they binth: dhevefoze thal they fall a-
of Judah,andthe bones of| | mongthem that fal, tn the time of their)
Res ty rea VIS prriees , andthe bones | | ifitation they thallbe cat downe, fh HlOringa
ofthe Priets, andthe bones of the z0-
phets,andthe bones of the inbabitants
of Herufaien outof herr graucs.

theL ou. thering L
: | HroAtluvely confine them,
2 Andthey (hall fpread them before

3 ¢
He Sunne,and che Boone, and atl the

*;,Kings
23.10,chap.
19.5.

tHeb.came
itopon my
heart,

*Cha.19.6.

*Tfai,133.

"Chap. 34.
20,and.16,

4.phl792

*Ifa.a4.7,
chap,16.9,
and 25.10,
ad 33.116
£26.26, 13,

Ole 2612,

"[ai.56.11
chap.6.r 3,
*Cha.6.14,

"Chap. 3638)
and 6,15.

faith the L © 3 w;there thalbe to guapes ("Ta:,;.x.

onthe bine, rioz figges on the* figtvee, |x.

‘and fhe leate aa things that
co ET

2 Haue giuen thenr, thail pafle away
omtbent.

14 nohy doe wee fit tills aflembie

our f{elucs,andletbs enter into the de-
enced cities, and let HS be filent there :
foz the Lo RD our Godhath put bs
.|¢0 filence.and giuen bs “waters of | gait
15+| to dink, becante we haue finned again
*<~ |heL opp,

15 Maelooked forpeace,but no good
came: and fg 4 time of health,and behold
trouble.

16 Lhe lnorting of his hozfes was
‘heard from*Dan:the whole land tren:
bledat the foundof the neighing of bis
trong ones, for theparecomeandhaue
| Deuouredtheland, and t ali that is init,

the citte,and thofe that dwell therein,

17 Fordehold, J willend lerpents,
cockatricesamong pou, which willnot
be * charmed, and they thall bite you;
faith the LO xp,

13 (WhenF would comfort my letfe
again foro, my heartisfaint t nme.

I9 Wehold the boice ofthe evicofthe
Daughter of my people thecaule ofthem
Mat dibelina farrecountrey : Isnot the
LORD tt Zion zis not her bing in
arefarre of. Herz Yoby hauc they peouoked me to an:

get With their grauen images,and with

20 Theharuckts patt, the farmer
iS ended, and We arenot faued.

21 Foz the hurt of the daughter of
my people am J hurt, J am blacke : a:
ftonifhment hath taken holvon me.

‘ 22,.As aan no *balme in nein 2 is
there NO phplician theres why then is
not the health of thenaughter of my
peopletreconered?

CHAP. IX.

1 Teremiah lamenteth the Iewes for their mani-
foldfinnes, 9 and fortheir iudgement. 12
Difobedienceis the caufeof their bitter cala-
mitie. 17 Heexhorteth to moume for their
deftre€tion, 23 andto truft, not in them-
felues, butin God. 25 He threatneth both
Tewes and Gentiles.

32 1) i * that my head were
{ Waters, and mine eyes a
) fountaine of teares, chat
2H might wWeepe day and
Socmees Mant for the lane of the
Daughter of eople,
|2 Dbthat HP had in the wivernette
/alodging place of Ihayfaving men, that
FH mighticauemy people,andagoefrom
them: foz they beall adulterers, an af

“Pfal.52.
5,0

{Hebapon.

t Heb.be-
caufe of the

The Prophets forow leremiah.

forthe

ple
Cople
fembly of treacherous men, —

3 ind they bend theit tongue like
their bow forlies : but theparenot pat
ant foz the tructh bpon the earth: fo
they proceed from eutl to entt,and thep
knownotme faith heh oxy,

4. *Lake pee heedecuery oneot hig
neighbour, and tut pee not in an
brother: fozeueryp brother Will ytterip
fupplant, and every netahbour Will
sie mnt PE

5 Andthep Decetue euerp ne | forms,
his neighbour, and wit not fpeabe the =
tructh, they baue taught their tongue

%

Ch te,
6anichy
8.6,

Ur, fin,

to fpeake lies, and Weary themfeluesty
commnitt iniquity.

6 Lhinehabitationisin the minneg
of Deceit, theough deceit thep refute to
know me,lapth the Lox p.

7 FHheriorethus lath theLoxp
of holes; Behold , J will melt chem,
and trie them : forhow thal F doe fo
the Daughter of my peoplez

3 Hhete * tongue ts as an arrowe
hotout, w{peaketh “Deceit: one {pea
Beth * peaceably to his neighbour with
is mouth , tutta heart Pelayert pts adit.

a te, He inthe

9 €* Spal Z not Difie ther fog
thele things, faith the Lo uw That} |or.mie
not my foulebe auenged on tach anatiic
onas this 2 49.04
: I : Hpi teers Bee om

pa Weeping and Wwaypling ;andfozthe|.
\[Dabitations of the wWiiderneffe a a-|!"
mentation, becaufe they are || burnt bp, |!
fo that none can pale theough them,
neither can men heare theboyre of the
cattell, both thefoute of the heauens, | f~
and the beattave fled,they ave gone.

I And Z Will make Perufalem
Heapes,and* adenneofoeagons,and Z|“
Wil make the cities of Judah t defolate, |¢ Hs.4/
Withoutan inhabitant, aim.
12 (xvoho isthe wile man that may
bnderiand this, andwhoishetowhom
the mouth ofthe Loww hath {poken,
that hee may declare tt; fo2 what the
land peritheth, and is burnt bp likea
Wildernefle thatnone pafleth theough:

13 2nd the Lox faith ; Becaule
they baue folaken my aw, which Dlet
befoze them, and haue not obeyed my
bopee,neither walkenthereits — honiee
14 Buthaue Walked after the image 7...
nation of thetr olvne heart, eafter Ba
alim, which their fathers taughtthem:

*Palti04
"Pal. 02,2,
and 28,3,
*Pfa.t2.3,
and 28,3,,

wente Ote

15 Hherefore thus faith heh DR
ofhots,the God of Hirael, arbors 4

+

lor

tes,
po,

i
oF inty
Mriso
wg 1h
Nery of
baire }
‘Ch
x

Ro
hay

im |

Trueglory.

“Cha-8-12- VDE Feed themt, even this peopie* with

nd7345" Myo meWwood, and give them Water of

gall to Denke,

“Lait.26,| 16 FUL" {cater them allo among

3° the heathen, home neither they noz
their fathers haueknowen sand F wil
fend a fwogd after them, ta ZF haute cone!
fumed thent.

17 CLbus lath heLouw ofhotts,
Confider pee, and call forthe mourning
Women, thatthey may come, and fend
for cunning women, that they may
come,

18 Andletthens make hatte,and take
bpalbailing forbs, thatour eyes may
tun dobn With eaves, and our epelins |

guth out With waters,

19 F02 a boyce of Waypling isheard |
out of Zion, Pow ave Welpotledz wee |
ave gueatly confounded, becaule wee)
haue foefaken the land, becaule our
Dibellings Haue cath bs out,

20 Bet hearethe word of the Loun,
Dyewomen, let pour care veceine the
Word of his mouth, and teach pour
daughters Watling, andenery oneher
neighbour lamentation. ;

21 Foz Death is come bp into our!
Windowes, and igs entved into our pata:
(¢8,to cut off the childzen from without!
and the pong men fromthe ttreetes.

22 Speake, Lhus faith the Loup, |
Euen the carkeifes of men (hall fall as
bung bpon the open field, and as the
handfull after the haruelt mar, and
hone Hail gather them.

23 CLhus faith the L Onw, Let}
notthe Wile man glozp in his wifdom,
neither tet the mighty man glory in his
ae. the vich man glozp in bis |
riches,

24. Wullet hin Hat glorteth, glozy |
in this, that hee pnderftandeth and!
knoweth me, that ZH am the Louw
which exeveile loving kindneffe, tudge-|
(Ment and vighteoutnetlein the earth :)
oe thele things J delight, faith the

ORD.

25 Cwehold, thedayes come, faith |
the Loxw, that H wilt Tpuntth all
them which ave civetneiled, with che
bueiecumei{ed, an Saneh anvenam

26 Egypt, and Judah,
and the opine of Animon , and MWDo-
ab,and all that ave tin the * btmott co2-
hers, Mat dwell inthe wildernefie ; foz
allthele nations are bneivcumefed, and
all the Houle of Biracl are* nciveumet-
fedinthe heart.

*1.Cor.1.
31s 2.cor,
10,17,

Heb, Uifie
pon,

THebrcus
off into cor.
*rs,or ha.
Hite the cop.
Hers of their
haive polled,
Chap, 25.
2

}.
*Rom.2,
28,29,

Chap.x.

Of idolatry.

Col AD ak

1 The vnequall comparifon of God and idoles,
17 TheProphet exhorteth to flie from the
calamitie to come, 19 lee lamenteththe
{poyle of the Tabernacle by foolith paftours.
23 Hemaketh anhumble fupplication,

JN 2 ~~ Lbhus fapety the
RD RCD ash LDi RB, Learnenot eC.
Way ofthe eathen,and be not difmay-

edat the fignes of heauen, foz the hea
then ave difmaped at them,

3 For thet cuftomes of the peopie| tM,
ave baie: fo2 one cutteth a tree out of] nncroe
theforrett (the workeofthe handes of| --
the Worbeman) with the are,

4. hep decke it with fuer and
With) golde, they faten i with naples,
and With hammers that it moouenot,

5 Lhep are bpeiahtas Wepalme tree,
“put {peake not: they mutt needes bee
“boene,becaule they cannot goe :benot|s-
afraid oer eat toy ep cannot doe euil,| ,.
neither alloisicinthemtodoe good. | *ie.42.8.

6 Fozwalmuch ag there is none *ike *PLL.86,
buto thee, DL O xB, thonar great, |8,10.
and thy Mameisgreatin might.

7 “novo would not feare thee, D
Zing of nations foz || to thee doeth it
appertaine : fozanuch as among all
the wile men of thenations, and inall
oes kingdomes, there is none ike bnto

hee,

8 BWuttheparet altogether *beurith
and foolith ; the ftocke Sa doctrine of
vanities,

9 Siluer {pread into platesis brought
front Larhhith,and gold from Cpa,
the iozke of he Wo2rkeman, andp
bands of the founder: biue and purple
istheit clothing : they areall the Worke
ofcunning men,

Io Wutthe Louw isthe ttrne Goo,
He isthe turing God,andan teverlatting
Bing:at his wrath theearth thal tren:
ble, and the nations thall not beableto
abide bis tndignation,

11 Lhus thal ye lay bntothem, Lhe
Gods Hat hane not made the heauens,
€ the earth , cuen they thatl perith from
the earth, from bnder thele heauens,

12 Hee*hath made thecarth by his
powber. He hath citablithed the Wogin bp
bis wifedome , and hath ttretehen out
the beauens by bis diltretion,

13 MAhen he bttereth his hoice, thereis

&|/ mule

4.
[|Or,ée l=
keth thee,

tHeb.inone,
or at once.

THeb.God
of trueth.

T Ab. Ki ing
of eternity.

ali multioude of Waters in the heauens,

\\Or,n0ife0

fromthe ends ofthe earth : beemaketh
lightnings || With vaine, andbaingeth
foath the wind out of his treatures.
lJOrimre| 14 Cuery mar is || *bentilh tr his
oruifrshen | BnOWIedge, cuery founder is confoun-
“Chan s1. (DED bY the grauen image : for his moul-
78. \ten tmage is fallehood, and there is no

beeath in them.

15 Lhep are hanity, andthe woke of
errours: in the time of their bifitation
thep thal perith.

WJorfor

raine.

*Chap.st.| 16 *Hhepostion of Pacob is notitike

19, them:fo2 hes thefourmer ofall hings,

' and PHivael isthe rod ofhis inberitance:
tHeL Dew of hoktes ishis jrame.

17 @ Gather bp thy wares out of
the iand,—\ t inhabitant of the foztveffe.

13 Forthustath theL o xv, wWe-
Hold , FH will Ming out the inhabitants
of the land at this once, and will dt
ftrefle them,that they may find iro.

19 @ woe is mee for mp hurt, my
Woundis gricuous bute J lapd, Lrue-
ip this isa gviefe,and B mutt beare it.

| 20 Py Labernatieis fpoyled, and
allinyp codes ave beoken: my childeen
ave gone foozth of me, and they are not:
there is none to fretch fooeth my tent
any m02¢,and to fet bp my curtaines,

21 Forthe Pattours are become beu-
uth, andhaucnotloughttheL oxp:
thevefoze they Thatlnot peofper, and atl
their flockes (hat befcattered.,

22 Webhold, the norle of the beuitis
comic, And a great commotion out of
the* Porth countrey,to make the cities
of Judah delolate , anda* penne of dea:

gous,

23 CD Laxw, Jhuow that the
*Pro.16.1.|, WAP OE Manisnotin himlelfe: ttisnot
and 20. 44. |iman that Walbeth,to divect his fteps,
*Palos.| 24. D LORD, *coewect mee, but
and 381 | Ybith tudgemient, not in thine anger,
pHi gs. [Le thou t bung me to nothing.

25 *potbze out thy fury bpon the

THeb.ia-
babitreffe.

_ |*Chap.1.
15.and 5.
15.and 6.

minilh me.

*PAl-79-6- Heathen that know theenot, and bpon
thefamiltes that call not on thy ame:
foz they haue eaten bp Pacov, andde-
uoured Him, and confumedbim, and
haue made his habitation defolate,

CN...

1 Teremiah proclaimeth Gods Couenant: §
Rebuketh the Iewes difobeying thereof:
11 Prophefieth euils to come vpon them,
18 andypon the men of Anathoth, for con-
fpiring to kill leremiah.

a
| ae

EQN temiah fromthe Lown,
AD fapirig,

eee H& of this Conenant, any
{peate buto the men of Fudah, and to
the inhabitants of Perulatem,

3 Andfay thou dntothem, Lyng

faith the Louw God of Hlracl,* Cur. * Deut,

26.gal 3,
To,

{ed bee the man that obepeth nog
to2d8 ofthis @ouenant, ~ ote
4 xabich J commaunned pour fr
thers in the day thar J beoughe them
foosth out ofthe land of Egypt, from
the pron furnace, faying, *Dbep m

2 DHearepecthe wong) .

' aa ~—~—<~wT”” | ef L..U)ThL ee
Bratith paltours. _leremiah. Obey the Couenany!

| GeVewe~w He Word that came to Be
andhee cauleth the bapours to altend| | 77eRs

DY | *Leuitis6,

bopte, AND doe hens, according to ai|3.1

Which J command you : fo hall pee ve
my people.and J Will be pour Gon,

5 LhatD may performe the *othe
which J haue Come onto pour fa:|'
thers,to giue them aland flowing with
milke and Honte, asiristhis day : then
anf wered Z, andiaid, tHobeeit, D
LORD,

6 Lben the Louw faid dnto me,
P2otlaime all thele Wordes in the cities
of Judah, and inthe ttreets of Feruka-
lem, faping, peare pe the words of this
Coucnant,anddoethem,

7 For D carneftiy protetted bnto
pourfarhers,in the day tha J brought
them bp out of theland of Egypt, enen
bnito this day, rifing earely and peote-
fing faying, Obepmy boice,

3 Pettheyobepennot, nozinclned
thetr cave : but Walked enerp one tthe
imagination oftheir euiti heart: there-
foze J Will being bpon then all the

oo

| Words of this Conenant, which B conv

InaUNDdeDd them fo Doe ; byt Chey dd them
not.

9 Andthe Z onwladbdntome,?A!:
confpivacie ts found among the menof

udal, andaniong the inbabitants of

evufalem. :

10 Lheypareturned backe to theint
quities of thetr forefathers, which ve
fufed to heave my wWordes : and they
Went after other gods to ferue them:
the boule of Hiraci, and the houle of
SHudah Hane broken my Couenant,
Which J made with their fathers.

11 @ Lherefore thus fapeth the

"Deutz,

t Hebr-A-
min,

Or fab.

rine fe

LORD, Webhoid, JY Will betrig eutld fxm.»

bpon them Which they hallnot beable si"?

t to efeape; and *though thep thall crit |,¢ i.

them,
12 hen thail the cities of Puda

iH, |s.
10)

buito mee, H wal not Hearken bulo js.

18,mich 3+

{tHe

{if

12
lista
jlewe
|bea

(0

Hs

iy ti,

t Heb. enills

*Cha.2.28.

| Heb. ame

*Cha.7-16.
and 14.11

t ch, exile

¥ fai. 111.

&o.

|P Heb, what
istomy be-
loned in my
bonfe?
\Orgrhen
ty enillts.

THeb. the
lke with
bisbread,

*1.Sam.16,
J.chron,
8ophl,
710.and
40.12, cha,
17.10,and
20.12. reve,
223,

THebvifre
Yon,

ludahs idolatrie.

andinhabitants of Ferulalem goc,and
eric bnto the gods buto whom they of:
fevincenfe; but they hall nottauethem
atallin the time of their t tvoubie,

13, FOzaccording to the number of thy
*ciies Were thy gods, D Judah, and
according tothe tunrber of the ftreetes of
Perulalem haue pe fet bpaitarsto that
Ffhamefull thing, cuen altars to burne
tncenfe bnto Waal,

14. Lherefore*pray not thon fo2 this
people neither lift bp acry oz prayer fo2

thent: for J will notheare theniinthe| | &
time that they crie buto mee for their] |

ttroubie.

15 *tuahat hath my beloued to doe
inminehoutle, cing thee hath wrought
letduefle With many z and the holy
fieth is pafled from thee: || when thou
doelteutll, Henthouretoycett,

16 Lhe LORD called thy name,
A greene oliue tree, faireand ofgoodip

|hat his name may be no mozeremem-

fruite: With the notle ofa gveat tumuit
hee hath kindicd five bponit , and the
banches of it ave broken.

17 For the L Oxnw of holtes that
planted thee, Hath pronounced eutil a-
gainitthee , forthe eutllof the houle of
PHicael, and of the houle of Fuab,
Which they haue done againk then
{elues to prouoke meeto anger in offe-
ting incenle Dnto Baal,

13 C And the Loxw hath giuen
mee knowledge of it, and | knowwe it,
then thou fhebedt me their doings.

I9 But J was like alambe oran ore
that iSheoughtto the laughter, and J
knew not that they han deuifen denices
againt me, ying; Letbs deftroy t the
tvee With the frutt thereof, and let bs
tut himoff fromthe land of the tiuing,

bred,

20 But, DL Ox w of Hoftes, that
udgett righteoufly , that * tryeft the
veines and the heart let melee thy ben-
Seance on them, for bnto thee HaucH
veucaled my caufe.

21 Hherefore thus faith the Lora
of the menof Anathoth, that feeke thy
life, faping; 2ophecienotinthe Mame
of the Louw, that thou dte not bp
ourhand:

22 Therefore thuslatth HeLorw
ofhotts, wWehold,P wit punt them:
the young men Mall die by the fivozd,
their fonnesand theirdaughters thal

Dieby famine,
23 Andthere that bens vemnantof

lo WPany
"epee a eee) i MamnMner NE

Chap.xiy. Thewicked prolper,

|Chent, for B will being cuttt dpon the
men of inathoth, cuen the perc of their
bifitation,

CH A Risoer

Teremiah complaining of the wickeds profpe-
ritie, by faith feeth their ruine. 5 Godad-
monifheth him of his brethrens treacherie
againfthim, 7 and lamenterh his heritage.
14 Heepromifeth to the penitent, returne
from captiuitie,

Pabhteous ac thou, DP
LORD, When pleade
2 With thee : || pet tee mee! forsee me
p tale With thee of thy| "sme
Me sek tudgements : *uaherefore| i.
Docth the way of the wicken profper z| “lob 21.7.
wherefore Are all thephappie that deate ee
bevy treacheroutlp: hab, 1.3.

2 Lhoubhak planted thent,pea they
Hauctakenroot: tthey grow, pea ep | t ret. they
bring foorth fruit, chou acneevein thes |e.
mouth,and farve from thet reines,

3 BWutthou,D Lox w,*knowek
me thou batt leene me, and tricd mine
Heatt t towards thee : pull thenr ont} xe.
|Itke theep forthe laughter, and pzepare |”.
then fo2the day of flaughter.

4 Howiougthaliehe tandmourne,
and the herbes of euery field wither,
*fo2 the Wickeduefle of themthatdiwell
therein thebealts ave confumed , and
the birds, becaule they fad ; be (halinot
fee ouriatt end.

5 CC Fithou hat runne with the
footimen, and they haue weavien thee,
then how cant thou contend with hoz
fes zand tf inthe tand of peace, wherein
thou truttedff, they weariedthee, then how
Wilt thou doe in the fivelling of Fox
Dan?

6 For cuen* thy bretheen and the
houle of thy father,cuen they hauedealt
treacheroutly with thee,pea || they haue
called a multitude after thee; beleeue
them not, though they {peake t faive
Words dnto thee,

7 CAbaue foelaken mine houle:
PHhauc lett mine heritage: Phaue gt
uen Tt the deavely beloued of my foule
tnto hebandof her enemies.

3 Mine heritage is puto me as a ;
Iporin the forrett : it] erpeth out againtt nee
me, therefore hane HY hated it.

9 Mine heritage ss butomee asa)
\IIfpeckien bivd, the bivdes round about 19>“
are Againt her; come pee, alemble alt ipo, cae
thebeats of the field, || come to Deuoure. |»

a

*Chap.9-4.

|] Or,they
oryed after
thee fully.
fHeb. Yai
things.

t Heb. the

lone.

ont his voice,

come,

lo Many pattors haue deltroped
my binepard s they haue troden my poz
tion buder foote :they Hane made my
t pecion: portion a defolate Wiper:
n

n Lhey haue made ttdefolate, and
being defolate it mourneth Hnto me;
the whole land ts made defolate , be-
cate tio man lapeth icto Heart.

12 Lhe fpotlers are come bpor al
biah places theough the wildernefie:

02 thefword of the Lox w thall oe:
uoute from the oneendof thetand event
tothe otherend oftheland:no fieth hail
hane peace,

13 Lhep haue*fowen wheate, but
; | thall veape thoes + they haue put
6.| thenifelues to paine, bur fail not peofit:
andthep hall be athamed of your re:
uenues, becaule of the fierce anger of

CLORD,

14. € Lhus faith he Low wx
Sainallmine eutil neighbours , that
touch the inheritance , which J haue
caulen my people Plrael to inherit ; wWe-
30.| Hold, FH Will* plucke them out of their
- |land,and plucke out thehoule of Judah
fromaniong then.

15 And tt Hail come to palle after
that H haue plucked them out, J will
returne, and hauecompaffion on thent,
and Will bung againe cuery man to his
hevitage,and ener man to hisiand,

16 Andithalicometo patle, if they
Will diligently learne the Wayes of my
people to fweare by my name (Lhe
LD RD liueth,as they taught my peo:
pletofiweare by Baal : then hall they
be butitin the middek of my people.

“iGi.6o. | 1-7 Wutif they will not* obey, J wilt
$ btterly plucke bp, and deftroy that na
tion faith the Lo xB.

C HAP. XIII.
1 Inthe Type ofa linnen gitdle, hidden at Eu-
aoe » God prefigureth the deftru@ion of
is people. 12 Wnderthe parable ofthe bot-
tles filled with wine,he foretelleth their drun-
kenneffeinmiferie. 15 He exhorteth to pre-
uent their futureiudgements. 22 Hefhew-
eth their abominationsare the caufe thereof,
=a bus faith the Loup
(9 X buto me; Goeand Set thee
B a linen girdle, and put it
e hy, bponthy lopnes, and put
2G = eth Oee i
2 0S Kot & girdle, acco2 tngto
He word ofthe LORD, andputiton
myloines,

helinnen girdle, eremiah. and wine bottles,

3 And the word of the Lox
came Dnto me thefecond time, faying;

4. Lake the girdle that thoy hat
Got, Which isbpon thy loines and avile,
oe to Cupheates, and hideitthereing
hole oftherocke.

5 0 ZF went and yin i¢ by €u-
phzates, asthe Louw commaunnep
mee,

6 Aind it came to patle after many
dates, thatthe LO xm faide dntome,
Alrite, goc to Eupiyates, and takethe
girdle from thence, which J commaun-
Ded thee to hide there,

7 ThenFZF went to €upiratesano
DIED, and tooke the girdle from the
place where F had Hidit, andbehoi,
the girdle Was marred, tt Yvas pofita:
biefor nothing,

8 Abenthe word of the Lox
tame bnto me,faping;

9 Lhus fath the Louw; After
this maner Will J marve the pudeof
Judah, andthe great pede of Feruta-

Io Lhis eutll people which refuleto

Heave mp words , which Walke in the

|| imagination ofthetr heart, and watke|I1o-40.
after Other Gods to feruethemand to |
Woelhip them, that euen beas this gir:

Die, Which is good for nothing.

I F02 a8 the girdle cleaueth to the
loines of a man: fo haue J cauled to
cleaue bnto me the whole houle of HE
rael, and the whole Houle of Pudah,
faith the Lo x w ; thatthep mightbee
bnto me fo2 a people , and for aname,
and fora pratfe and fora glozy : but they
a te thou thait {peake

Iz evefoue thou p
buto them this wow; Lhus faith the
LOnw God of Hiraet ; Enevic botie
halve filled with Tine: and they hail
fay bnto thee ; Doe we tot certainly
know, that euerp botle thall be filled
With wine:

13 Lhen (halt thou fay bntothem:;
us faith the Lox; Behold, J
Will Ml all the Inhabitants ofthis land,
euent the kings that fit bpon Dauids
throne, and Ne puetts and the p20-
phets, andalithe inhabitants of Per
falem With peunkenneffe, ‘
14. And J will ath chem t one x
gaint another, even the farhers and
theforines together faith theL ORD:
FP Wil not pitie nozfpare,noz haue mev-
te, but deltroy then, Padi:
15 Cheareye and gine care, Hsin) on

Heb.amer
againft his
brotler,

(

+f

pat
1%

or
ith

2=

1*Chs,
and u¢

|0r,f
ian
Shera

Tt Heb,

aah,

IT Reb,
Me

*[(.8, 22+

ee

poudsfortheL o x hath (poken,

I6 Giue glory to the LOxw your
God befoze He caufe*davkneffe, andbe-
fore pour fect funtble bpon the darke
mountaines, and While pee tooke fo2
light, be turne it into the thadowe of
Death, Ad make groledarkenefle,

17 %5ut tf ye Will not heave tt, mp

* Houle Chall Weepe in fecvet places fo2 your

s[amen.1.
p.16,and 2.
18.

\[or, head-

rth.

tHebr.vifit
‘pm.

*Cha.s.19
aid 16, 10.

(]Or, fraltbe
violently bam
ken array.

ft Heb,
tanghe,

| THeb after

whey yet?

prude, and * mine epe {hall weepe fore,
and rut Done With teaves,becaute the
Louw flocke is caviedaway captiue,

18 Say bnto the king, and to the
queenc, Humble pour felucs, fitdowne,
foz pour || pancipalities tail come
Downe, even the cvorbne of pour glozy.

19 Lhecities of the South fhail bee
(hut bp, and none Hall open them, Juz
Dah Hall be cavied away captiue all of
if, tt Chall bee Wholly caried arvay cap-
tiue,

20 HLift bp pour eyes, and behoide
thein thatcome from the North, where
is the flocke thar has giuen thee, thy
beautifull flockez

21 PahAat Wilt thoulay when be that
tpunith thee foz thou hatt taught them |
to be captaines and as chiefe ouer thee)
thal uot fozrowes take thee as atyo-
matin trauaiiez

22 CrAnd € thou lay in thine Heart, |
*nahevefoze come thete things bpon mez
for the gveatneffe of thine iniquitic are
thy Chivts diftouered, and thy heeles)
\|mtade bare.

23 Can the Ethiopian change his;
fkinnez o2 the leopard his fpotse then
may peallo doe good, that are tacartto-
ned to Doe cull.

24. Hhevefore wit J {eater chent!
asthe tubble that pafleth atbay by the
Winde of the Wilderneffe.

25 Lis isthy lot, the portion of thy
mneafures from me, faith the L ox w,
becaule thou Hatt forgotten mee, and!
trutted in faifhood.

26 Hherefore will J diftouer thy
fkivts bpon thy face, that thy thame
may appeare.

27 | haue Leene thine aduiteries,
and thy neighings,thelewonefle of thy
Whordome, and thine abominations on
thebiisin the fields : woe bnto thee, D
Herufalem, weit thou not bee made

Chap.xiii I:

Cleanest When thal itoncebe?
CH AP. XII.

t The gtieuous famine 7 caufeth Ieremiah to

pray. 10 The Lord will not be intreated for

the people. 13 Lying prophetsare no excufe
forthem. 17 leremiahismooued tocomi-
plaine for them.

SBE LEG

=e He wor of he Loup
Os hat came to Peremiah
R colcerning the Toearth,

Oy 2 Buda mourneth,
oe AND the gates thereof lanz
thep ave biacke buto the grounn,

and thecricof Ferulaiem is gone bp.

3 And thet nobles haue fenetheir
litle ones to the waters, thep came to
the pits and found no water, they retur-
led With the veflels emptie: they were
athamed and confounded; andcouered
their heads.

4. Wecaule the groundis chapt, fo2
there Was no ratne i the earth, the
plowmen were athamied, they coueved
their heads.

5 Bea the hinde allo calued tn the
field, and forfooke it, becaule there was
no gaffe.

6 And the wilde alles div and in
thebieplaces,thep fnuftea bp the wine

ike Deagons: thew epes did fatle becaule|

there was 10 graffe,

7 CHLOxRD, though our ne
quities teftificagaint bs, Doe thou icfo2
thy Mames lake: fo our back - fidings
avemany, the haue finned againt thee.

8 MDthe hope of Hiraet, the Sant
our thereof tn time of troubie, why
Chouldeft thou be as a ftranger in the
land, and as a Wayfaring man, thar tur:
neth afide to tavie fora night:

9 xaby houldettthou bee asaman
attonted, asamightic man that cannot
faucz pet thou, D L ORD, arin the
miDft of bs, and Wwe ave called thy thy
sSrAME, leaue bs not,

lo CLbus faith the Loxwobnty
this people, hus hauc they toued to
Wander, they haue not refrained thet
feete, therefore the LZ O#D doeth not
accept them, hee will now remember
thet iniquitic, and bifite their finnes.

1 Chen faidtheL Ox w ynto mee,
*Prap not for this people, fo2 their
good.

12 *nohen they fat J wilt notheare
their cvte,and when they offer burnt of
fermngand an oblation F wil not accept
them: but H will confumethem by the
fio20, and by the fanine, and by thepe-
ftilence.

B CLCbhenlad FJ ALodGow,
behold, the prophets fay buto them; Be
thalinot fee the fiwo2d, neither thall pe

; Prayer reiected,

tHeb. the
words of the
dearths or
reftrains.

if i ebr.thy
Name iscal-
led upon vs,

"Cha.7.16.

ifatrs,
cha,tr. x1,
ezek, 8.18,
mic. 3-4.

he haue
eee eee SEE

ee leremiah.

tHebr peace) ane famine,but P will gine pout atu

of trdeth,

*Chap.23.
21, and 27.
15.and 29.
39.

*Lam.r.
16. and 2.
18. chap.
T3017.

|| Or, make
merchandife
against a
land, and
men acknow-
ledge it not,
Chap. 5.

1.

*Pfal. 106,
6.dan.9.8,

not}

tedpeateinthis place.

14. Chen theL o vw laid dnto me,
Lhe prophets prophecie ties in my
Mame, HF lent theni not; neither haue
FJ commanded then neither {pake pn-
to them: they prophecie buto pou a falle
bifion and Diuination , and a thing of
nought,and the deceit oftheir heart,

15 HhereforethuslaththeLoxw
concerning the prophets that peopbecie
itt my ame, and Plentthem not, yet
thepfapy , Stood andfamine thalinot
be th this land, 2p froogdand famine
thalithofe prophets beconfumen,

16 And the people to Whom they p20-
Bet thal becattout tn the ftreets of

evufalem, becaute of the famine and
thefwod, and they fhall hauenoneto
burte thent, then, their wines no2 their
formes, noz their daughters : for F Wil
polbze their Whickednefle bpon then.

17 C Hherefore thou thait fay this

Word bnto thent,* Let mine cies runne
DONE With teares nightand day, and
let them not ceale, fo2 the birgin dangh-
tev of my people ts beoken with a great
beach. with a berp geienous blow.

13 HEB goe forth to che field, then
behold the laine With thefword, and tf
FJ enter into thecitie,then behold them
that are ficke With famine, yea both the
prophet andthe pret |lgoe about into a
land thatthep know not.

Io Halkthou btterly retected Pudahz
hath thy fouleioathed Zton zdhyhatt
thou lmitten bs, and there isno healing
fo2 bz *helooked foz peace, and there

8 | isto good , and foz the time ofheating,

and behold trouble.

20 We Acknowledge, D Loxy,
our Wickednes, and theintquitie ofour
ee foz * Wee Haue finned agatntt

21 Donotabhorrevs,foz thy Pames
fake,dDocnot dilgrace the Lhzone of thy
glozie: temember , beeakenot thy Co-
uenant With bs.

22. Are there any among the ban
ties of the Gentiles that can caufe
rainezo2 cantheheauens gine homes,
Arnotthoube, D Lo Rw our God
therefoze We will Waite bpon thee: fo2
thou hat made all thele things,

CHAP. Xv.

1 Thevtter reieétion,and manifold iudgements
ofthelewes, 10 Ieremiah complayning of

their fight, receiueth a promife for himfelfe,
12 andathreatningfor them, 15 He prai-
eth, 19 and receiuethagracious promife,

AMES Men {ald thei © xw pn:
S tome, *Zbough Pores
and* Samuel ftood befoye
BH ine, yermyp minde couldnog
COSHH be toward this peopie,catt
them out of my fight, and let them go¢
ia

2 And it Hall come to pafle if
fay bnto thee, nabither thal me
foozth: then thou that tel them; Hyung
faith theLoup,* Suchas arcfordeath
to Beas and {uch ag are fo2 the fun,
to the fiwo2d ; and fuch as are fo2 the fa:
mine, tothefamine; and {uch as are fo?
the captiuitie, to thecaptiuitie.

3 Aud ZH will *appoint ouer them
fouret kindes, faith tbe LORD, the
fiv02d to flay,and the dogs to teare,and
the foules of theheauen , andthe beatts
of the earth to Denoureanddeftroy,

4 Andi PH will caule them to be * re-
moued nfo all kingdomes of the earth,
becaule of Danafich thefonne of hese-
kiah king of Jubal). fe that which bee

em.

DIDIN on 1
5. For Who thail haue pitie dpon
thee, D Pernlalem o2 who thai be:

moane theez o2 Who Mall goe afine to si

tage hob thou dock:

6 Lhouhattforelaken me, faith the
Louw , Hou.art gone backward:
therefore will H ftretch out my handa-
gaint thee, and deftroyp thee, Fam
Wearie With repenting,

7 And FH will fanne then with a
fanne in the gates of theland: J will
bereaue them of || childzen, FJ wil deftvop

my people , ich hep returne not from

theit Wwaies,

8 Khetr widowes are tneveated to
meaboue the fand of the feas: J haue
bought bpon then || Againtt the mo-
ther ofthe pongmen,a {potter at noone
day: JF Hane caufed him to fall bponit
{uddenly,and terrozs bpon hectic.

9 *Sbethathath boone feuen, tan
guitheth : hebhath giuen dp the ghott:
Her funne ts gone down while tf was yet
Day : thee hath bene alhamed and cone
founded, and the refine of them will B
Deliner to the vod before thetr enc
mies faith the Lo xe.

lo (*na0e ts mee, my mother, that
that thou batt boane nie aman of ftrife,
anda mat of contention to the whole

earth: J haue neither lent on pfuric,

Prayers reieéted

¥

Eze,
14. ou
* Exod,32,
14,
*"tSamz,
9

* Chap!43,

11.zachir,

©

* Leuit, 26,|

16,
t Hebr. fan

milser,

tHebr. Dwi}
gine them

For A Mth~

wing,

jf Dest, 28,
25.chae de
*2.Kin, 21,
il,

lebr, to
atke ofthy
shy peat,

I] Orgohate
focmer is
Atte

Oryapanl
the ae
cities a
moan [poilbrfy
“i
againtt the
mo ther at
the yong

te
*Amos83-

z

*Job2t
sro,cha.20
Se

HDeu
1

Ee,
reuel.
fhe.
Nem;

ed op

Cha

fe.

fae?

ee ie ee

{for Zoi
ceupreat the
enerie for
thet

ww

¥Ez¢,3.3,

reuel. 10.9.

fHeb.thy

Nemeiscal-

ledopon me,

*Chap. 30,
15,

THe. be not
fare?

Chat. 18,

and6.27,
*Chap.zo,
Ly

God faueclvhisi.

#Cha1793-

*Deut, 32.

men Hauelent to me on dfurie, yer
ewer onc of then docth curfe me,

U Lhe“ Ox wlaid, Merely it hail
be Well With hy remnant, verely ||
ywulcaule the enemite to intveat thee well
inthetinie ofeuill, and in thetime of af

| fliction,

12 Dhall pron beeake the Moztheen
pron, and the fteelez

B Lhy fubiance and thy treafures
Wi F gineto the* {potle without price,
and chat fp2 all thy finnes,cuen tn allthy

| boeders,

14 And JF will make thee to pate
With chine enemies, toa land which
thou knowett not: fora*firets kindled
in mitie anger, which Thallburnebpon

ott.
, 5 CD LORD, thou knowel, rez
member Me, and bilit me, andreuenge
ine of my perferutors, take mee nota:
way in thy long fuffering: know that
forthy fake J hance luffered rebuke,

16. Lhyp Wo2rdes were found, and JF
DID* cate them, audthy Word has bre
to mee , theiop and retoyeing of mine
Heart: for tam called by thy ame,
DLORDW Godot hoftes,

17 ¥ fate not in the allembly of the
mockers, noz vetoyced : J fate alonede-
tauleofthy hand : foz thou batt filled me
With mdignation.

13 Whyismy *paine perpetuallz and
My Wound incurable which refuleth to
behealed2 Wilt thou be altogether bnto
Meas alpat, andas Waters that t fatlez

19 CLberfore thus lath theLoxe;
HEthou rveturne, then will J bang thee
againe, and thou halt and before me:
andif thou take forth the precious from
tie bile, thou halt be as mp mouth : tet
then veturne duto thee,but returne not
thou bnto then.

20 And will make thee bnto this
people a fenced bafen* Wall, and thep
thall fight againft thee, but they thail
hot * prenatle againtt thee : fo2z FJ am
With thee to faue thee, and to deliner
thee,fayth the Louw.

21 And J will detiner thee out of
the hand of the wicked, and will re-
ae thee out of the hand of the tex
vi

4

CMAP. XV
1 The Prophet, vader the types of abftaining
from martiage,from houfes ofmourning and
feafting , fore(heweth the vtter ruine of the
Tewes, 10 becaufe they were worfe then

ire

Chap.xvj.

‘Thelewesruine.

their fathers: 14 Their returne from capti-
uitie, fhall be {tranger thentheir deliverance
outof Egypt. 16 God will doubly recom-
penfe their idolattie,
ARES He word of the LOxrw
caniealfo bnto me,faying;

2 Lhou thalt not take
thee a wife, neither thait
Sexy thou Yaue fonnes noz
Daughters in this place,

3 Forthus fayth the Lox w con
cerning the fonnes and concerning the
daughters that are bomen this place,
and concerning theit mothers that
bavethent,and concerning their fathers
that begate thentin thisiand:

4. Chey thal dic of grieuous deaths, | 'Ch25.2.
they hall not bee “ lamented, neither | «chap.as.
Hall they beburied: buc they that beag| 33-
Doutig bpot the face of the earth, and
we thalbe confimiend by the fivo2d, and
by famine, and theiv* carkeifes fhatttbe | *chap7.33
meate for the foules of heauert , and fog| 204 5+2°
thebeattsofthecdrth, = PN 8P*

5 Forthustapth the Louw, Cir
fer not into the Houle of || mourning, | po,r0m-
neither, Goe fo lament toz bemigane | sf.
them: for J hauc taken away my peace
from this people, fayth the Lox,
even loutng Kindnefleand mercies,

6 Woth the gveatand the fuiall hail
Diein thistand: they thatl not beburied,
netther fhail men lament for them, no2
tut themfelues, nog make chemfeines
balde for then.

7 Metther Chall men *||teare them-|*Lenic.r9.}
felues fo2 them tn nourning to comfort 2°-4u*
them foz the dead, neither thatt men jp rseae
give them the cuppe of confolation to r-a4/-_
a for their father, or for their mo: 273% 7s
ther.

8 Chou Hatt not atfo gocinto the
houle of featting, to fit with themto eat
and fo dinke.

9 Foz thus fayth the Lo x w of
Hottes,the God of Pirael: Webhoio,*F
Yotill caufe to ceafe out of this place in
pour epes, Andin pour Dapes, the boice
of mivth, andthe boice ofgladneffe, the
boice of the beideqroome, and the dotce
ofthe bride,

1o (And tt hal come to paflewhen
thou that thewe this people all chefe
Wordes , and Hey thal fap nto thee;
naverefore hath the L OB pronoun
ced all this great eutll again Hsz o2
What ts our tiquitte ¢ o2 Whatts our
finne, that we haue committed agent
the LORD our Godz

Stl im Chen a

LB pind

*Thi2p7,
8. chap.7.
34-and 25,
10. ezek,
26.10.

*Cha.5.19.
and13.a2.

B ifhers,andhunters. leremiah. Thehearewicke}
| Then thats thou fay onto them; | jmight , and chey Hallenow that mp)

oe your fathers pa foz a names the LORP.
me faith the Loew, and haue wal:
hed after other Gods, and Haueferued CHAP. XVII.
1 The captiuitie of ludah for her fine, 5

then, andhaue worshipped them, and
haucfolaken mee, and haue not kept Truft in man is curfed, 7 in Godisbleffed.
9 Thedeceitfullheart cannot deceiue God.

amp lai:

*Chap.7. | 12 And pee haue done* Wwoele then cont
26. | pour fathers,(fozbehold.yee Walkeeue-| | bo ofGod. 15 ThePropher
\|or,fu- lrg oncafter the |limagination of bis ¢- complaineth ofthe mockers of his prophecie,

burmnelfe 19 He is fentto renew the couenantinhal.

ull heart, that they may not hearken iow ie Sahbatt

bnito me.)

* | hinfelfc and* they are no Gods z

*Deurg. | 13 *Chevefore will H catt you out of ao Heflinneol Judah is weit:
720% \ehis land into a land that yee knolve N ten With a* pen of pron, |*1ob.,
** — Inot, neither pee, 102 your fathers, and ® and With thet point of 4 fiche
there Hail pee ferue other Gods day! | ¢ EE diamond; risgvauen bp-| ~
aAndnight, Where J willnothhewe pou) | ¢ SB Othe table oftheir hears,
fauour. and vpon the hoenes of pour altars:
*Chap.23.| 14. C Therefore bebo, the*dayes| | 2. vabilelt their children remember
as come,faith the L o x w,that it hallno| | their altars and theic* quoues by the| ues,

moze be laid; Khe LZ o vw liveth that
heought bp the childen of Hiraci out of
theland of Egypt;

15 But, Lie L oxw liveth, that
boought bp thechtideen of Hleael from
tHhelandot the Movth, andfrom atl the
lands Whither hee had deen them:
and FJ will bing them agatne into
ee land, that J gave duto thetv fa

ers, 7

16 ( Behold, J will fend foz many
fithers faith the L o x w,and they thal
fith them, and after will F fend forma:
mehunters, andthey thal hunt them
front euery mountaine, and from e-
uery Hill, and out of the holes of the
rotkes.

17 Foz mine* epes are bpon all thetr
Waites: they ave not hid from my face,
neither tS their iniquitte bid from mune

S,

18 And icEZ wll vecompente their
iniquitic, and their finne double,becaufe
they Hane defiled my land, they haue fil-
led ntine inheritance With the carketles
i _ theie Detettable and abominable

ings. ,

1I9 DLORXD, my firengthandm
foztreffe,and my refuge inthe day of ak:
fliction; the Gentiles hall come pnto
thee front the ends of the earth , and
thal fay; Surely our fathers haue in:
Heriten yes, banittc,and things herein
there istt0 profit.

20 Hhailla manmake Gods onto

21 Lhyerefore behold , B will thig
once caufethem to know : PH Will canfe
them to knowe mine hand and my

Ihit.29,

Greene trees bpon the high hittes,
3 Mmypmountaine, m the fielo* Z| crs;

Will gine thy lubltance, and alithy tréae|"*

fures to the {poile, and thy high pla-

a be finne, theoughout all thy box.
ets.

4 And thou, t enen thy leife hate |tasin,
difcontinue from thine heritage that|/*

gaue thee, and FZ will canle thee to

eruc thine enemtes in-the land which
thouknowett not: foz pee bane kindied
afive tumine anger, which Thatlburne
fo2 ener,

5 CLbhusiath heLox vp, Cur
fedbethe man that trutteth in man, and
maketh fleth bis avme , and whol
heartdeparteth fromthe Ox w.

6 F02 hee thall be like the heathin
thedelert, and thall notice when good
commeth,but thallinhabitethe parched

places tn the wulderneffe , inafale land
and not inhabited, ae
7 *Wleflen isthe manthat truttety| orn
nthe LORD , and whole hope the) ads.
Loud is, ey
8 For he hhalibe*as atreeplanted| |;
by thetvaters , and that {peeadeth out
Her vootesby the viner,and thatinot fee
When heate commeth, put her leafe
thallbegreene,andthatinotbe carefull)
inthe peeve of||Deought, neither hall } sen
ceale from peelding fruit.
9 CTUbe heart is veceitfull aboue
all Hings,and delperately wicked, who
tan know tt <
Jo Jie Lo uw*leareh heheart, ri
lity the veines, euen to give every matt) 4.11.0

Hy Santi

——————————

according to His Wates, and accogDitg tO | and
the fruit ofhis doings.

As

hy

lath) |
44.10 |
gh
16,

ug,
hg,

Seeeee os ge Re E

11 Asthepartrich ||fittetl on egges,and

Or, gathe- : 3 is
ranyoog [Hatchet them not; fo hethat getteth ric
wich Ae mabey vight, hall leaue them
we linthentioe of hisdapes,andat his end
fn | hall bea foole.

1 € Aglozions high throne from
the beginning, isthe place of our Sane
ctuaric,

3 DL ORD, the hopeof Piraci,

*Pfal.73- oe forfate thee thallbeathanien,
ssi I onp ehep that depart front me thal bee

wWeitten intheearth, becaule they haue
*chop.2-3 | fortaken the L o 18 @ the *fountaine of
liuing Waters,

14. Healeme, DLonw,and J that
be heated: faueme,and F thalbe faued:
foz thou arc my pearfe.

15 @ Behold, they fay onto mee,
. aoherve is the Word of the Lo x wz let
itcomenory,

16 AS fo me, J haue not hattened
tiéafer [from being a pattour to t follow thee,

*neither haue Z defived the wofull day,
* |thouknowett: that which came out of
my lips, has right before thee.

17 %e notaterrour bnto me, thou
artmy Hope in the day of enti.

*Pil3s4| 18 *HLet them bee confounded that
4-15. nevfecuteme, butietnot me beconfoun-
DED: let Chen be difmayped, but let not
mie bedifnaped: being bpon them the
and Mdettroy them with
eftruction.

Io EC Lbhuslayd the Lox bnto
Carlo ine, Goand and the gateof the chit:
been of the people, whereby the kings
of Hudah come in, and by the which
sey got Out, AND in All the gates of Je:

ent, .

20 Andfay dnto them, Heare ye the
odof theL ou D, pekinasof Ju
dah, and all Pudahy , and all hembabt
tants of Herufalens, that enter m by
thele gates,

21 Lhus lath the L o x w,* Lake
Heed to pour felues, and beare no bur:
Denonthe Sabbath day, noz being icin
by the gates of Herulalem.

22 Sreither carie forth aburden out
of pour houles on the Sabbath day,
heither doe peany Wworke, but Hallowe
8.) pe the Sabbath day, as F * comman-
"Ded pour fathers.
.| 23 Butthey obeyed not, neither nel:
Ned their eave, but made their necke
ftitfe, that thep might not Hearenoe ve-
ceive tuftruction.

24. Anditthall come to pale, €f pee
diligently hearken yuto me, faith the

IT heobleruation Chap.xviij. of the Sabbath day
ee ee

Louw, tobunginno burden theough
the gates of this citte on the Sabbath
day, but hallow the Sabbath day, to
DOC NO Worke therein:

25 * Chen hail there enter into the
gates of this citie kings and princes fit:
ting bpon the theone of Daud, riding
ticbarets and on hoses, epand their
battices, the tien of PFudah and the in-
habitants of Perufatem: and this citie
thali vemaine fo ener,

26 And they Thali come from the ct:
ae hs udal), and from the places az

u

*Cha.22.8

CHAP. XVIIL

t Vnder the type of a potter is fhewed Gods
abfolute power in difpofing of Nations. 11
Iudgements threatned to Iudah for’-her
{trange reuolt. 18 leremiah prayeth againft
his con(piratours,

BA aa

Woke on the] Wheeies,

4 Andthe beflell || that he madeof
clay, Was marred inthe hand ofthe pot:
tevlo bet made ttagatne another befiell
asleemed good to the potter to mate ic

5 hen the word of the Louw
cameto me, faying,

6 D boule of Hfraet, * cannot
doe With pou as this potter, faith the
LORD? behold, as the day isin the
potters hand, fo are pe inmine hand, D

Houle of Ptrael.

[| Or, frames
or feates.

|] Or, chat
hemade,
wasmarred

*1fa.45.9.
rom. 9.to,
wifd.t 5.7.

cerning a nation , and concerning a
kingdome, to *piucke Dp and to pull
DOWNEe, and fo deltrop it.

Sit2 3 Hf

Euillfor good,

% Phat nation againt whom 7

Hane pronounced , turne from their
“fona.5.r0.] eutll, * J will repent of he eutll hat H
thought to doe bnto then.

9 And awha inant J thal {peake
concerning a nation, andconcerning a
kingdometobuildandtoplantic;

Io Hf it doc eutll my fight, chatit
obey not my boiee, then J Well vepent
of De good , wherewith J faine J
Would benefite then,

. Bike pe now among tHheheathen, who
heard fuch things z the Girgin of
Picacihath done a berphozriblething,
“14 veil Aman trae 10 *fnor of}
Pebanon which commeth frome vocke
fom of L~ \ OF the fieldezo2 thatl the colde flowing
banon? Shall Waters that come from another place,
be forfaken z
15 Weeanle my people hath * forgot:
fermec, they Hane burntincenfe to ba-
_(nitie, and they Haue cauled thenr to
“Chap. 17- | ftyumbletn their ates fom the* ancient
pate, to Walkein paths, n.d Wap not
cat bp,
*Chap.r9,| 16 Fxomake theirtand*pefolateand
Band 4. a perpetual hifling:euery one that pat:
13 |feth thereby hall bee attontthed , and
Wagagehis head. :
17 FH will {ratter them as With an
Call Winde before the enenric : ZF will
thew them the backe , andnotthe face,
se te ote calamitic,
3 CLbenladthey, Come, andiet
Hs deutle Deutces again Peremiah:
. |*for the La thail not perith from the
Prieft, no2 countell from the wile, noz
the wordfrom the peophet: Come and
llor.fors*e | tot pe tmite him || With the tongue, and
\iet bs not giue Heede to any of his
Wordes.
I9 Giueheedtone,D £ Ox w,and
Hearken tothe boice of thent that con-
tend With me,
20 Hhall enill bee recompented foz
good? fo2 they hauedigged apit fozmyp

thee to {peake good for them, and to
turtie atvay thy Weath from then.

21 Lherefore deliner bp their chi
Deen to the famine , andi pa
thetvblood by the force ofthe fivosd,ann | #
let their Wiues bebereaned of there chit:
epuerpelotn nent a ,

¢ putto death , let their pong menbe
flatte by the fiwogd in batteit, .

22 Het a cric bee heard from their
houles, whenthou thaitbanga troupe
fuddenly dpon them, foz they hanenta:
ged ‘ oe fo takeme, andhid fnares fo2
my feet.

23 Bet LOuP thou knowe! all
their counfell againi me t to flay mee:

anger,
CARs coe tes

1 Vnderthe type of breaking a potters veflell,
is forefhewed the defolation of the Iewes
for their finnes.

entricof the t €aftgate, and homens t Hebrathe |
therethe wows that halite thees |e" |

3 Andlay, Heave pe the word ofthe
LOxveD, Dhings of Judah, andinha-
bitants of Perufalem; Lhus faith the
LOnwD of holes, the Gon of Pract ;
Webhold, J Will bring entll bpon chi

lace, the Which wholoeuer Heareth,
Wis eaves thall *tingle.

4 @Wecaule they hane foefaken mee,
and hauceftranged this place,and haue
burnt incenfe in tf duto other gods,
whom neither they, noz their fathers
haucknowen,nozthe kings of Fudabh,
and have filled this place with the
Deo ey bene but alfo the high pla

5 ep pane ! |} F
ces of Baal, to burne their fonnes with
five for burnt offerings buto Waal,
“which J comunanded not, noz fpake
it, neither came itinfo my minde,

6 Hhereforebehoid, the dates come,
faith the Lon w, that this piace thatt
no moze bee called Hophet , se o

de

'

50.13-
|

fudah

*ha.16.4.
and 7+33»

*Chap. 18.
16,and 49.
13. and

*Leuit. 26.
29.dev.28.
53elatn. go
10,

Heb. be
healed,
*Cha.7.32.

*Chap.32,
19,

threatned.

Chap.xx.

valley of the fonne of Hinnom, bucthe
valley of laughter.

7 And JF will make void the coun-
fell of Pudah and Ferulalens tn this
place, and J will caufe chenito falt by
the ford befozetheir enemies, and by
thehandsofthem thatieck their tines:
and theiv* cavkeiles will J giue to be
meat for the foules of the beauen, and
fo2 the beatts ofthe earth.

§ And A willmake this citic *delo-
late and an difling : euevy one that pat |
ferh thereby thalbeattonithed andhiffc,
becauleof all the plagues thereof.

ai Div Pathur the fonne of,

eres " *FHramer the Prekt, who
(eer bedoute ot the Lo np,
RRR Heard that Feremiah pro-
pheces thete things,

2 “ben pathur fmote Feremiah
thepzophet, and put him in the ftockes
that were inthe high gate of Bentamin,
WHhici) was by thehoute ofthe L ox w,

3 alnd tt came to paffe on the mo
tow, that Pathur brought foorth Fe-
temiah out of the ftockes. Lien fayd
Pevemiah onto him, Khe Loxw

9 AndH will caulethem to cate the |
* fleth of their fonnes and the fieth of
their daughters, and they thal cate ene:
tpone the fleth of his friend inthe fiege|
and fivaituefie, wherewith their ene:
inies, AnD they that feeke their liues, |
fhall ftratten them. ;

Jo Khen Mhalt thou beeake p bottle in|
thefightoftic men that goe with thee,

Hi And thait fay dnto them; Lhug
faiththe L © 2 w of hottes, Eueit fo
Will J beeake this peovie and this citie
ag one breaketh a potters beflell that
trannot bee made Whole againe , and
they hall *bury them in Lopbhet, itl
thevebeno place etfeto bury.

12 LHus will Pdoe bnto this place,
fayt) the Lo xD, and to. the inbabi-
tants thereof, and cuen make their citi
asLophet.

3 Andthehoules of Ferufatentand
thehoufes of the kings of Judah fhall
beedefiled as the place of Lophet, be!
caufe of all the boules bpon whole
*voofes they haue burnt incenfe bnto
all thehofte of heauen, € bauepomzed
out dinke offrings dnto other gods.

14. Lhencame Peremiah from Lo-
phet, whither the Louw had fent him |
to propiecic, and hee food inthe court
oftheL ons houle, andfard toall
thepeopie,

5, Lhustaith the L o 2 » ofhottes
the Godof Hlrael, eho, F wel bing
bpon this city,and bponall her townes
all the eutii that J haue pronounced a
Saint tt , becaule they haue hardened
their neckes,chat they night not heave
my Wordes,

sds cas
1 Pafhur fraiting Ieremiah, receiueth a newe
name, anda fearefull doome. 7 Ieremiah
complaineth of contempt, 10 of treachery,
14 and of his birth,

Hath not called thy name Vathur, but
|| Dagoz-miflavr.

and thine eyes thall beboin ic, ann F
Wil gue all Pudah into the hand ofthe
king of Babylon, and hee thalt tarp
them captine into Babyton, and halt
flay them With the ford.

5 Doreouer, *F will deliuerall the
ftrength of this city,and all theiabours
thereof, and all the precious thin
thereof, and all the treatuves of the
kings of Puval wil Paineineo the
Hand ofthetr enemies which that iporte
them, and tabe them and cacy them to
wWabylon.

6 And Hou Pathur, and ait that
Dibeli in thine houte, Hall gocinto cap:
tiuitic, and thou Mhait come to Waby-
lon, and there thou that die, and thait
beburied there,thou and all thy frienng
to Whom thou hatt peophecied ties,

7 CD LORD, thou hak decet
Ucd Me, AND F Was | deceiued, thouare
ftronger then J, andhattpeeuaten: B
ani in devifion daily , euerp one mor
keth me,

8 Foz fineePipake Ferperout,
cried biolence and {poyle; becanfe the
Word of the LoxD was made are:
peocl Dito mie, aud a devifion dat:

9 Chen ZF lad; J well not mae
mention ofhim, noz{peakeany moze tn
his namie, But i. Word thas in mine
Heart, asa* burning fire Hut vp imp
bones, and ZF was Weary with forbea
ting, and* FJ could nos fray.

lo @ Foz H heard the oefaming of
many , feare on euery fide. Report, fay
they, aud Wee Will reportit: tall mp fa
miliacs Watched foz my halting, fying ;
Peraduenture he Will be enticed: and

Pafhurs name.

“1. Chro.

2 was alfo chicfe goucrnozin| 24-14

|] Thatis,
feareronnd
about.

[lOrsenticed.

[mpatiencie.

*Tob.3. 20+

[eremiah.

We Mall prenaile again hint, and we
> | (hall take our reucngeon bin,
1 Wut the LORD is With meas a

'7-| mighty terrible one :* therefore my per:

fecutours thail fumble , and they thal
notpzeuaile , they Mall be greatly atha-
,.{meDd, foz they Thali not profper, their* ¢
ueviatting confufion Mall neuer be for
gotten.

12 But DLOUD of hoftes, that

nas. | *tepeltthe righteous,andfeelt the remes

‘and the Deart, etme fee thy bengeance
onthem : for buto thee haue ZF opened
my caute,

3 Sing bnto theLouw, prarfe pee
theL xD :forbee hath delivered the
foule ofthe poozefrom the hand of euill
Doers.

14. CCurled be the day wherein J
Washoe slet notthe day Wherein my
mother bare mee, be dicted.

15 *Curled be the man who brought
tidings to my father, faying ; A man
child is bozne bnto thee , making him
very glad.

16 And let that man be as the cities
Which the Louw * ouerthzew and re-
pented not: andilet him beare the cryin
the moming , and the fhouting at
noonetide,

17 ~Weraulehe flew menot from the
Wombe:o2 that my mother might haue
beenemy graue, and her wombeto be
alates great with me.

18 *naherefore came J forth out of
thewvombe to fee labour and foro,
that my dates Mould be confumed with
Thame z

CHAP. XXI.

Zedekiah fendeth to Ieremials to inquire the
euent of Nebuchadrezzars warre. 3 Iere-
miah foretelleth a hard fiege and miferable
captiuitic. 8 He counfelleth the people to
fall to the Caldeans, 11 and vpbraideth
the kings houfe.

¢ He Word Which came bn-

Xto PFereniah from the

RL ORD, When king Ze-

Dekialy Lent bnto tim

Peres Pathur the fonne of Pet-

chiah , and Zephaniah the fonne of
Maaleiah che priett faping ;

2 be ate: peay thee, of the
LD RD for ds (for Mebuchad-vessar
king of Babylon maketh wWwarre a
gaintt bs) tf fo bethatthe iL © wD will
Deale With bs , according to all his

Worndzous Workes, thathe may goe bp
frombs.

3 € Lhen laine Ferenuah onto
them: Lbus thal peefay to Zedekiah,

4 Lbus faith the L ou DB God
of Hiracl ; Wehold, F wiliturne backe
the Weapons of Wwarre thatarin pour
hands, wherewith pee fight againtthe
king of Babylon, and againt the Cal-
deans , Which befiege pou without the
Walles, and ¥F willalemble them into
the mtodeft ofthis citte.

5 And HF mpflelfe wit fightagaintt
pou With an * out fretchea hand, and
With a rongarme, euen in anger, and
tnfurte,and tn great wath.

6 AndF wWiilllinite the inhabitants
of this citie both mian and beatt: thep
(hall dic ofa great peftilence.

7 Audafterward, faith heLoxuw,
FJ will deliuer Zedekiah king of Pu
Daly, andhisferuants, and the people,
andfuch as are left in this citte fromthe
peftience,from the fivo2d and from the
fainine, into the hand of Mebuchad-
ressar king of Babylon , and into the
hand of their enemies, and tuto the
hand of thofe that fecke their life , and
and be thall intite them with the edge
ofthe fword : hee Mail not {pare them,
neither Hane pitie, no2 haue mercy.

3 @ And bnto this Ic thou
fhaitfay; Lhus faith hel 9 ww Be
Hold, ¥F (et before pou the way of life,
andthe way of death.

9 Hethat*abideth in this atte,thall
Dic by the fivord,and by thefantne, and | >
by the peftilence : but he that goeth out,
and falleth to the Caideans, that befieae
pou, He fhalliiue, and his tife tall be
punto Hin.*fo2 a pray.

10 For F Haue fet my faccagaintt
this citie fo2 util and not fo2 good, faith
the Louw it Hall be giuen into the
hand of the bing of Babylon, and he
{hail burneit with fire.

ll & And touching thehoule of the
king of Judad, ay; Peare peethe Word
oftheL O RP.

12 Db houle of Danid, thus faith
the L Ou D,*t Execute wmdgement m
the mozning, anddeliuer him that ts) ¢
fpoiled, out of the hand of the oppel-
four, leftmy furte goe out like fire, and
purne, that none can quenced ic, becaufe
ofthe eutllof pour doings.

13 Webhotd,F am again
habitant of the alley, androcke of the

plaine, faith the 1 ORD, Which Bet

~ Life,and death,

2 ob, ive
eesDIin 14

BHd.66,

3.
af

ly

pao fall come doiwne again sz 02
Wo Mall enterinto our babitahions-

bvifte| 14 ul J Will t puntd pou accoz-
fom [Ding tothe*teutt of pour doings, faith
Pot3™ the PE ORD rand JF Will kindle a fiver)
theforvettthereof, and tt Mall deuoure
allehings round about it.

CHAP. XXII.

1 Hee exhorteth to repeatance, with promifes
and threats, 10 Theiudgementof Shallum,
13 Of Iehoiakim, 20 and of Coniah.

Se Dus flatth theL oun,
Za Gocdowwneto hehoule
SU of the king of Fudah,
PL and {peake there this
Re @» Wwo2d,

ID 2 Andlay, Pearethe
word of the Louw, D king of Fu:
dab, that litte bpon the theoue of Da-
uid, Hou, and tb feruants , and thy
people that enter tn by thele gates.

3 Lhushith the Louw, Execute
ye tudgeinent and righteoufiefle, and
deliuer the {potter ontof the hand of the
oppzeffour: anddocno Iweong, doe no
violence to the ftranger, the fatherieffe,
noz the Widow, neither fhed muocent
bloodin this place.

4 Fo2rtf pe doc this thing indeene,
*then fhail there enter in by the gates
of this boule, tings fitting topon the

baile ,| fHeone of Danid, vidingin cyarets and
his throne, wubiantes, be, andhisleruants, andhis
people.

5 Wut if pee Wil not heave thele
Words, F heave by my felfe, faith the
LORD, that this houle hail become
adelolation,

6 Forthustith the L oxw bnto
the kings boule of Fudah , Lhou arc
Gilead bnto me, and the head of Lebar
ton: vet furelp J Will make thee awe:
oy eg and (ities which are not nha

ited,

7 And ZF will prepare deltropers
agatult thee, every one with his wea
pons, and they thall cut downe thy
ani cedars , and caft them into the

te.

3 Andmany nations Mhatl pafle by

: thistitie, and they fhail fay euery man

4k |to bis neighbour, * tabercfore hath the

98, a RO Done thus nto this great
¢?

Y/R

*Chap.21.
32.

/* Chap. 17,
1.

9 Chen they thall anfiwere , Be:
caule they haue forelaken the couenant
of the Louw their God, and wor

The Kings duct, Chapaciy.

lo © vwoeepe ye not forthe dead, net:
ther bemoane him, bur Weepe fore for
Him that goeth aivay : for he thai ve-
one NO moze, nozleehis nate coun
rep,

I FO2 thus faith the Loxww tow
ching Sbhatium, the fonne of Fofiah
king of Pudah which reigned in read
of Holiay hrs father, which went forth
out of this place, He thal not returne
thither any moze,

12 Wuthe hall diein the place whe
ther they haue ted him captine,and that
fee thisiand 110 more.

B Cc Woe bnto * him that buildeth *Lenit. 19.
hishoule by buvighteoutueffe, and his Sc
chambers by wong : that dieth his | i425; o,
neighbours feruice without wages ,
and giueth hint not for bis worke:

14 Lhat faith, H will burl mee a
Iide Houfe and tlarge chambers, and 12
cutterl him out|| indoles, and tt is|"7""
Bey With cedar, and painted With ber-
milion. -

15 Shalt thou reigne becaule thou
clofett thy {elfe meedarz did not thp fae
ther eateand deinke, and doe iudgment
and tuffice,and thet icwas Wel With hanz

Ié Hetudged the caufe of the poore
And needy, Cpe it was Yyell with him: was
not this to know me, faith theLoum:

17 But thine eyes and thine heart
arettot but fo2 thy couctoutnefie, and fo2
to fhed tnnocent blood, and foz oppeel
fion, and foz || binlence to doe it. [NF sca

18 Lherefore thuslaith the Lo xm
concerning Febotakim the fonne of,
Poliah king of Pudah, Lohey thatl not
lamentfozbim, fying, 3h my brother,
02 ab filter: thep hall not lament fo2
Him, fying, Ah Low, ozah bis glozp.

I9 He Mall be buried with the burial
of anaffe,drawven and catt foth beyond
the gates of Ferulatem,

20 CGoebpto Lebanon, and erie,
andlift bp hy botce in Wathan,and erie
fromthe patlages: fozall thy louersare
Deftroped.

21 Hlpake onto thee in thy t peolpe- Tie deeh
vitic, bucthoufatdett, F will not heave |)?"
this hath bin thy maner fromthy pouth,
that thou obepedit not my botce.

22 The Winde (hall cate vp ali thy
paftors , and thy loners fhaligocints
captiuitie , furelp then thalt thou be a
Thamed and confounded foz all thy mic-
kednefle.

23 tDinhabitant of Lebanon, that

t Heb. inba-

ettreffe.

a makett!
ee NN

and prolperitie.
hipped other gods, andferuen them.

j

ee.

Falfepaftours

{ Helr. lift
up their
minde.

*Ezech.34. |
2. |

‘pour doings, faith the L

makelt thy neft in the Cedars , how
gracious Malt thou bee When pangs
tome dpon thee , the pame as ofa tho-
man intrauell:

24. As F tine, faith the L O x wp,
though Coniah the foune of Pehota-
tin king of Judah were the fignet bp-
oniny right Hand , pet would FJ plucke
thee thence.

25 And YF will give thee into the
handof them that feeke ty life, andin-
tothe hand ofthem whofe face thou fea
reft, even into theband of Mebuchad-
ressarking of Babylon , and into the
handofthe Caideans, -

26 AndF Will cat thee out, and thy
mother that bare thee , into another
countrey Where pe Were not borne, and
there hall pe die.

27 But to the land whereunto they
toefiveto returne,thither thal they not
returne,

23 Is this man Coniah a defpifed
boken Wolez is hee a beflell Whereinis
no plealurez Wherefore ave they cal
out, be and his feed, andarecattintoa
land Which they know not z

29 Dearth, earth, earth, heave the
Wordofthe Loxww:

30 Lhus faith the Loup, write

pe this man childieffe , a mat char (halt

not pzofper tn his Dayes : forn0 man of

hisieed thall profper , fitting bpon the

throne of Daud , andruling any moze
tnFJudah.

CHAP. XXIII.

1 Hee prophecieth areftauration of the fcatte-
red flocke. 5 Chrift fhall rule and faue
them. 9 Againft falfe prophets, 33 and
mockers ofthe true prophets.

oP Se €a*De bee bntothe pattors
AYA that deftvop and featter
Ni/d the theepe of my patture,

aA Velen faith the L ORD.
on «2 Hhereforethus faith
God of Hlracl againt the

x
th
pattors that feed my people; Pee haue

fcattered my flocke and d2tuen thema-
way, and haue not bvifited them ; bee
Hold FH will vifite bpon you the eutllof

D R PR,
3 And Y wel gather the remmant of;

‘my flocke, out ofatlcountreis whither
FB haue driven thent, and Yul bring

* Chap. 3.
15.czech,
34-11,12.

them agatneto their foldes , and they
Mhalbe frurtfutl and incveafe.
4 And | will {et vp *thepheards

ae

leremiah.

are threatned, |

ouer them which thall feed them, and
they thal feare no mozenoz be difmaien,
neither Mhalt they bee lacking, faith the
LORD.

5 (Behold, * the nates come, faith | chap. ;;.
the Ll OR w,that ZF wil rarle nto Dar | 15.
WD a Lighteous banch , and a Bing) Te. dng
{halt reigne and profper, and Thal eve-|>+iobar.
tute iudgement andiuttice m theearth.|*

6 *¥Fuhisdayes Judah Mhalbe fa
ued, and Plraei thail dwell fately, and
this is his Paine whereby hee MHhalibe
called (Zhe LORD Dun RIop-
TEDUDRNESD,

* Deut. 33
28. FS

come,faththeL o 2 w, thatthey Malt
nomozefay; LheLoup liueth, which
brought bp the chtlozen of Biraet out
ofthe land of Egypt :

8 Wut, Lhe o xv tineth which
bought bp,and which led the feed of
thehoule of Hlraet out of the North
countrey, and from all countreis Whe
ther J had dauen thent, and hep thait
Dwell in their okvneland.

9 C Mine heart within me ts bez
ken becaufe of the prophets , all mp
bones (hake: F amlike a Deunken man
(andlikea man whom Wine hath ouer-
come) becaule of the Lo 2D, andbe-
caule ofthe words of bis Holinefle.

lo Fo2rthelandis full of adulterers,
fo2 becaute of || fiuearing thelandmour-
neth : the pleafant places of the wilder:
nes are Dred bp,and their |courteis eutl,
and their force isnot right.

Il Foz both prophet and prteft are
zophane , pea in my houfe haue
ound their wickenneile , faith the

LORD.

12 nabhereforetheir way fhalbe buto
thenras flipperp wayes in the Darkenes:
they Chalbe dztuen on and fall there:
for J will bring eutll bpon thet, cuen
the peeve of their bifitation, faith the)
LORD. ;

3 And F haue feene || folly tr tHe} jo-,era-
prophets of Samaria ; they prophe- dr
ced in Waal, andeauledmy people PE | fsvomy.
raelto crre.

14. J haueleencallointhe pophets
of PFerulatem ||an horrible thing : they |ihor.s-
commit adultery , and Walle wn ties:

[| Or,cur-
Pgs
[Jorcie }
lence.

is Wickeduele : f then
a meas* Sonom , and thembabr:
tants thereofas Gomozral).

15 Hhereforethusfaith the Per

italien aa

rh
bay |
cia

F

ph

*Cha.8. 14
and9.15*

{0

rife.

*Cha.6.14,
and8.11.
e2e, 13.10.
zech. 10.2.
pnt
borane{fe.

| \| Or,fecret.

Chap. 30.
25.

"Chap, 30.
at

*Chap, 14,
14,and 27,
15,

Phl.139,
7-&c. amos
92,3.

“Tudo. 9,
and ea R

THeb with,

homis,

rshypo- Z
if

x] Falfe prophets. Chap.xxi.

of hotts concerning the Pzophets , we:
hold, H will feede them with* worme-
Wood, andimnake thentdzrinke ihe wa
tev of gall : foz from fe top ets of
erufaienris ||pzofanenefie gone foztly
into alltheland, .

16 Lhusiatth the LZ onw ofhotts,
Hearken not bnto the wWordes of the
prophets that prophecie buto por; thep

make pou baine : they {peake abifion of] | f

their owne Heart, and not out of the
mouthof the Louw,

17 Chey * fay Mill onto them chat
defpile me; Lhe L onw hath fayoe,
Pee thalt haue peace; andthey lay bnto
cueryp one that Walketh after thel| ima:
gination of bis olbne heart ; $20 -eutll
{hall come bpon you.

13 Foz Who hath food mthellcoun-
{cllofthe L on BD, andbhath perceiued,
and Heard his Word z who hath mar:
ked His Wowd,and heard it?

I9 Webhold, a* Whirlewinde of the
LOxw tS gone foorth in furie , euen
& grievous Ibhirlewinde, it Chall fait
grieuoutly bpon the head ofthe wicked.

20 Lhe* anger ofthe Lox thal
hot teturne; Dntill hee haue erecnted,

andtl be baue perfozmedthe thoughts
of Hisheart:tn thelatter dayes pe fhall
confider tt perfectly.

a *F haue not lent thele prophets,
petthey ranne: B haue not ipoken to
thein, pet they peophecied.

22 Wuttfthey had oodinmy coun:
fell, and hadcauted my peopte to heare
my Wordes, then they Hhould haue tur:
nedthem from their eutt way,andfrom
the enitl oftheir dongs.

23 Am Ja God at hand, fayth the
LORD, andnota Govatarre off:

24. Canany * hide himlelfe in fecvet
places that J thatl not fee him faith che
LOnw2 doe not F fill Heaven and
cart). fapth the L Ox D:

25 Phauc heard what the prophets
fat , that paopbecielpes in my jRame,
fei Pbhauedeeamed, J hauedzeaz
med,

26 Ho long hall this vee mn the
Heart of the paophets that propherie
lesz peathey are prophets of thedereit of
theiv ovone Heart:

27 wabich thinketo catile my people
to “forget mp same by their deeames
Yohich they tell euerp man to his neigh:
bour, as their fathers haue forgotten
my Mame, for Waal.

nel

phets, faith the
| tongues,and fap: Helapeh,

pophecie faite
LORD, and doe tell them, andcaule
my people to erre
thetr lightneffe
fall not peotte t)
all not peofite this people atail, fa
tion. ee

| pzophet, ora priett thal afke thee, fay-
ing; DaVAat is theburden ofthe Lox:

burdens J Willeuen fozlate you, faith

{poker z

LORD, Wecaule pou fay this word,
Che burden of the Lonw, and F
haue tent bnto pou faping Be thal not
fay, Lheburden ofthe Loxrw:

Will dtterly forget pou, and F Wil for.
fake pou, and the citie that ZH gaueyou
and pour fathers, and caft you put ofmy
peefence,

28 Lhe prophet t thathathadzeame,

Gods word,fire| * |

let Him tell a deeame; andheethat bath
iy Woz2d, let him fpeake my word faith:
fully: What is the chaffe to the Wheat,
fapth the ox: ;

29 Is notmy Wordlthe as a fire faith
the Louw? and ithe a hammer tha
beeaketh therocke in pieces z

30 Kherefore,behoin,* J am agatutt
the prophets, fayth the Lo x @, that

cale my Wworde every one from his
ighbour.
31 Weholde,

am againtt the pro:
DRD, that || dle chery | || or

[mooth their
tongues.

32 Webold, J am againithem that

deames , fapeth the

by their lpes and by
» pet F {ent them noe,
emt : therefore thep

33_ C2ind When this peopie, orthe

thou thalt then fay bnto them; raat

heL orp.

34. And as for the prophet, andthe
pelt, andthe people that thal fay, Lhe
burden of the Louw, J will enen
Tpunthh that manand his Houte, t Heb. vifse

35 Lhus hail yee fay every one to |”
his neighbour,andeuery one to hishzo-
ther, vobat hath the 1 ox @ antwe-
tt and What hath the L ox w fpo-

36 And the burden of heLouw
hall pee mention no moze : foz cuerp
mans Word hall be his burden : for yee
Hane perverted the Words of the tiuing
OO; of the £ D x wD of Hoftes our

37 Lhus that thou fay to the pro-
phet, wabat hath the Lox w anhue-
ved thee z and what hath the Louw

33. Wut lich pefay, Lhe burden ofthe
ZL ORD; therefore thus fapeth the

39 Lherefore beholde, H, euen J

40 And J will bang *an eneriatting | «chap. 20.

Wee reprorh

Balkets of figs.

a leremiah, Adiligent prophet, i!

teprochs bpow pou, and a perpetuall
thame, which tall not be forgotten,

CHAP. XXIIII.

1 Vnderthe Type of good and bad figs, 4 he
forefheweth the reftauration of them that
were in captiuitie, 8 andthe defolation of

Zedekiahand the reft.

He Lora hhewedmee,
— and behold, tivo bafkets
of figges were fet before
oD) the temple of the Louw,
after that Mebuchad-res-

Rd) AS

: 300° BING of Babylon had caried albayp
taptine Fecomiah the fonne of Pehoia-

kimking of Judah, andthe princes of

udab, with thecarpenters andfimiths

rom Perufatem , and had brought
themto ®abyion,

2 Mnedbalkethad bery goodfigges,
even like the figges that are firit ripe:
and the other batket had perp naughty
figges, which could notbeeaten, tthep
Wereflo bad.

3 Chenlaid the L ox Pbnto mie;
vahaticet thou Peremiahzand F laid:

‘| Figges: the good figges,beryp good:and

the eutll, erp cutll, that cannot be ea:
ten,they are fo eutll.

4 @ Againe , the word of the
ZL ORD came bnto me,faping;

5 Lhus faith th Louw, the
Godof oan Ltke thele good figges,
fo Will J acknowledge them that are

- | carted Albay t captincof Pudah, whom

FP haue fent out of this place into the
land ofthe Caldeans fo2 their good.

6 For 7D will fet mine eyes bpon
them foz good, and J will bring them
agaiue to this land , and FJ will butin
then, and notpull them Downe, and
Will plant them, and not plucke chem

bp.
7 And ZF will gue them* an heart
to know me, that Jam the Loxp,

- | Will betheir God:fo2 they thall returne

cand (AND they Thal be sith people, and J

| puto me With their whole heart,

t Heb. for
remouing or
VexXAlion,
"Deut.23.
37.chap.
15 4.

3 CAndas the euill*figges which
cannot be eaten, 7 avefo cutll;(Sure-
iy thus faith the Lox) fo will J
gue Zedekiah the king ofJudah, and
His princes, and the refidue of Perufa-
lem , that rematne in this land, and
them that diwell mthe land of Egypt,

9 AndZ weilldeltuer them tto * be
remoucd into all the kingdomes of the
earth fo2 their hurt,to be a veprochanda

prouerbe, atauntand acurle tn all pla:
cesibbither F thall detue then.
lo Aud F will {end thefword, the fa-

mine, and the peftilence among them,
tilithep be confumed from off the iand,
fee a gaue duto them, andto thetr fac

CHAP. XXV.

1 Ieremiah reprouing the lewes difobedience
tothe Prophets, 8 foretelleth the feuenty
yeerescaptivitie, 12 and afterthat,the de-
{truction of Babylon. 15 Vinder the Type
ofa cup of wine he forefheweth the deflruati-
on ot all nations. 34 The howling of
the Shepheards.

® He Word that came to Fe-

X vemiah concerning all the

people of Judah , in the
=): ourth peeve of Febota-
Seog kim the fonne of Fofiah

oo of Judah , that was the fir peere

of Nebuchad-ressar king of Babylon:

2 Lhe which Peremiah the pro-
phet {pake bnto all the people of Ju-
dabh,andto all the inhabitants of Peru:
faiem,faping; —

3 Fromthe thirteenth pere yee
thefonne of Amon king of Ju en
bnto this dap on 1s the theee and
tiventith peere) the word ofthe Lona
bath comebnto me,and J hauelpoken
bnto pou, rifing early and fpeaking,but
peehaucnot hearkened.,

4 AndtheLoxw hath fent buto
- all his feruants the prophets, *ri-

ing early and fending them,butpee haue
not hearkened, noz tnelined pour care
toheare.

5 Chey fayd , *Lurne pee againe
nob enery one from his eutll way, and
from the entlofpour doings, and dwell
intheland thatthe Louw hath giuen
buito pou, and to pour fathers fo2 ener
andeuer,

6 And goenot after other Goosto
ferue them, andto woethip them, and
provoke mee not fo anger With the
wee of pour hands, and Z will doe

ounobhurt.

Y 7 Pet peehanenot hearkened bnto

me, faththe Lorem, thatpeemight

ee beh ee
of pour hands, to you

3 © Kheretore thus faith the
Loxrw of oe : wWeraule pee haue
not heard 0208:

9 Meebo, ip eelay os S

lies of the Rozth ,
the families of th cen

+ Heb. Iwill
cauf? to pe~
rifafrems
them.
*Cha.7.34-
and 16.9+
and 25.10.
c70k.26.13
ofe 2.11.

|*2, Chron.
36.22.cf21,
t1.chap.

29.10,dan,

eb,
|\THeb, vifite

‘Ufo.

*Cha.27.7.

*os1.17
pll.as.8,
iob.21,20,

LOUD, And Mebuchadvessar the king
of Babylon my feruant, and will being
them again this tand, andagatutthe
mbhabitants thereof, and againtt all
thelenations roundabout, and will dt-
terly deftroy them, and make theman
aftonfhinent, and anhifling, and per-
petualtdelolations.

Jo Mozeouer, + F will take from
themthe* boyce of myzth andthe voice
of gladnes, the boite of thebudegrome,
and the voice of the beide, the found of
themilftones, ethe light of the tannic.

IL And this Whole land thailveane-
folation, and an attonithment,and thefe
nations fhalleructheking of Babyion
fenentie yeeres,

12 C And tt hall cometo pafle* when
feuentic peeves ave accompiithed, that
FJ wilt + puntth the king of Babylon
and that nation, faith the Lox w, fo2
their iniquitic, and theiand of the Cat:
Deans,and Will make it perpetual defo-
lations.

3 And D will being bpon thatiand

‘all my Words which J haue peonoun-

ted Againtt if, even all that. ts weitten
in this booke , which Perentiah Hath
prophecicd againttall rhe nations.

14. FO2 many nations and_ great
kings thatl* ferue themifelues of them
allo : and J will vecompente them ac
cording to their deeds, and according to
theworkes of their otone hans.

Is C For thus lath the Loup God
of Pirael onto me,Lake the wine *up
of this furte at my Hand, and caufe all
the nations, to hom J fend thee, to
danke it,

16 Andthey halldunke, andbemo-
ued, and be mad, becaule of the fwozde
that Z will fend among them,

17 Lhen tooke J the cuppe at the
LORDS hand,and madeail the natt-
ONS fo dunke,bnto WhomtheL ORD
hadfentme:

13 To wi Ferufalem, and the cities
of Fudah, and the tings thereof, and
Hepaunces thereof, to make them ane:
folation, an aftonithment, an hitting,
AMD Acurle( ag it is this day :)

I9 Pharaoh bing of Egypt, andbis
fernants, and HIS patces, and all his
aie :

20 Add ali themungled peopie,¢ alt
thekings of theiand of als sand all the
Kings ofthe tana ofthe pbiltines and

Hkelon, and Assahy,and Ekron, and

Hevemnant of Aloo:

OF the || ples which are beyond the *fea:

|all the kings of the * mingled people i

all the kings of * Elam, and all the
Kings of the MDenes: 9

farveana neere, ONE With atiother, and |? Chiv.ao.
all hebingnomes of the World, which | 3 oa
/2re Dpow the face of the eaveh, andthe 5a

21 * €don,and* Moab,and the hit
Den of * Ammon ; ao

22 Andall he kings of *Lpous,and
all he kings of Zinon, and the kings

Tee

*Chapjo)

*Chap. 47.

E |] Onregion

23” Dedattand Lema,and us, and Ae

all hatarein the bemottcomers: {Cian ao
24. And ali hekngs of Arabia,and| 23.

Mat well in the nefere:
25 Andall the kings of Zlmti, and

into corners,
or hating
the corners

of the haire

26 Andall he kings of the Moth,

king of Shethach (hall denke after
then. ,

27 Cberefore thou ait fay vnto
em, Lhustatch the Loum of hofts,
the God of Prael, Drnke pe and bee

fendamong you.
23 And tt Hall bee, if they refute to

certainely deinke,

29 Forloe; J begin to bung cuilion
the * citie, Which ws catien bymy name,
and Mould pee be beterly pnpunithea2
vethall not be bnpunithed: for B wa | ss

them all thele wordes, and fap vnto
thent, Lhe L D8 D thall* roarefrom
an high, and biter bis poite from bis
holy Habitation,he hailnugheiy roare
bpou his habitation, hee hail gtue a
hout, as they that treane the grapes,
againk ali che inhabitants of the earth,

31 Anoife hall comectiento the ends!

*Toel 3,16
amos 1.2,

LOuD,

32 Lhusiath theL on pofhotts,
Behold, eutll Hall goe forth from nate:
Ol fo Nation, and a great Whirieinde
thall be vatled bp from the coatts of the
earth.

33. Andthellaneofthe Loup thai! .
be at that dap from onc endof the earth
euen bute the other enide of the carth:
thep oe

thered

*Cha.16.4.

Shepherdshowling. leremiah. The Prophettaken,

*Chap. 4.8
and 6.26.

t Helr your
dayes for
flanghter.

t Hebr.a
weffell of de-
fire.

T Heb. flight
frallperifia
from the

foepheards,

and ofcaping |
from oe,

t ‘Yebr. a
defolation.

* Ad&ts,20.
27,

*Chap, 18.
@ P

1Sam.4.
12.chap.7,
12514-pfal,
73.60.

feruantsthe prophets, whom F fent

theved noz buried, they thall be Doung
bpon the ground.

34. ¢L* Horwle peo fhepheards and
try and wallow pour felues inthe afhes
pepreipalt of the flocke: fo2 tthe Dayes
of pout flaughter , and of pour difperti
onsare accomplithed, and pee hall fail
like t apleafant deffell.

33 Aud tthe theplieards hall haue

‘110 Way fo flee, noz the principal of the

flocketo eftape.

36 A boyee of the erp of the thep-
Heards, and an howling of the p2incr-
pall of the locke thallbe heard : foz the
LD RD hath {potted thetr pafture.

37 And the peaceable habitations
ave cut Done becaule of the fierce an-
gevof theh Oxp.

33 He hath forxlaken his couert, as
the Lyon: -fo2 thetr land is t Defolate,
pecaute of the fiercenefie of the oppzet
four,andberaute of bis fietceanger.

(CHAP. XXVI.

leremiah by promifes and threatnings, exhor-
tethtorepentance. 8- Heeis therefore ap-
>yeptehended; ; 10 andarraigned: «11 Hisa-
pologie:).16 Hes quitiniudgement,by the
example of Micah, 20 and of Vrijah, 24
and by the care of Ahikam:
SMHS M the beginning of the
aA Co, veigne of Pehotakim the
: Se fonne of Jofiah bing of
A) Keane Pudah, came this Word)
Passi xs ivom the Louw, faping:
> Lhusiaith heh oxw, Stand
inthe Court of the LoxmS houte,|
aud f{peake buto all the cities of Ju
Daly , Wobich come to wWorfhip tn the)

LORDS houle, all the Wwordes that |
Heomunand theeto fpeake buto them: |

*piminith nota Word;

3 Hflobeethey will hearker , and
furne every man from His eutll way,
that H may*vepent me ofthe eutl Which
FJ purpoleto doe nto them, becaute of,
the cutl of thetrdoings,

4 Aind thou that fap duto them,
Thus ftaththe Louw; PE pee will,
not heavken fo mee to Walke in mp)
Law which J haue fet before pou,

5 Ko hearkento thewordes of mp

pnto pou, both rifing dp early and fen-
ding them, (but ye bane not hearkned:)

6 Chenwi*Pmakethts houle ke
* Shiloh, and wil make this aty a curte
to all the nattons ofthe carth.

7 So the prefts and the prophets,

and all the people heard Fereniah;
oun theie wordes tn the Houle of
itheL ond.

& € Now tt came to pale When
Peremiay had made an ende of {pea
king all that the Louw had conv
| manded him to (peake buto all the peo-
iple, that the peeits and the prophets,
|andall the people tooke him’, faying
| Lou thatt {urelp die.

9. nOby halt thou pz
| Mame ofthe LORD,
houfe fhalbe like Shiloh, and this caty
thalbe defolate Withoutan inhabitant +
and all_the people Were gathered a
gaint Perenviah tn the houle of the

LX

10 € wahen the Princes of Pudahy
Heard thele things, then they came bp
from the kings Houle bnto thehouteof
the © zB, and fate Downe || th the | ||o-<te
eutety of the new gateof the Lous | “**

joule, s

11 Hhen {pake the prtetts and the
prophets bnto thepztnces , and toall
the people, laying ,tLbis man iswor|t Fe
thpto dic,foz behath prophecied agate) pecs i
thisnitic , as pee haue beard With pour fer chime.
eaves.’

2 Chen fpake Feremiah onto
all the Pzinces , and to all the people,
faying, Lhe H on BD lent me to pro-
phecie agamntt this boule, and againtt
this cite, all the Wordes that pee haue
Heard.

13 Lherefore noe * amend pour
Wwayes, and pour doings, and obepthe
botce ofthe L ORD pour God, andthe
POxnwy will *repent him of Hheeutll
that he hath pronounced againt pou.

14. Asfo2r mee, behold, J am tt pout
Hand: Doe With mee tasfeemeth good)!
and meet bnto pou. - ia

15 But know pe for cevtaine, L
if pe put mee to death , ye Mall furelp
Dritig innocent blood bpon pour felues,
and bpon this cite, anddpon thetnha:
pitants thereof : for of a trneth the
Wonw hath fent mee bnto pou , to
fpeake all thefe wordsin pour cares.

16 CTLhen faDthe Princes, aud all
thepeople, bnito the puetts, and to the
prophets; Lhis man 1s not Worthy to
Die : for hee hath fpoken to bs wr the
Name of the L oO Rw our God,

7 Then rofe bp cevtaine of the Ev
pers of the land, and fpake to alithe
affembly ofthe people, faying;

1g * ical thesporathite prophected

*Chap.7.3+

*Verfe 19

6 19:

Vriyah flaine.
“Tin the Daves of Pesekialh king of Bue
ara fake toallthe people of Juz |

hoftes, Zion Mall be plowed like a fein,
and Ferulalent thall become heapes,
and themountaine of the boule, the hie
placesofafoerelt,

I9 Did Hesekiah Bing of Fudah
andall Pudah put hintat all to death z
Didhee not fearethe LOxw, and be:
fought ttheL Ox v,and theL OuD
vepented Hint of the euitl which he had
ponouticedagainitthem: thus might
Meee procive great eutll again our
foules. .

20 And there was alfo aman that

tHeb. she
fie ofthe
LORD.

Chap.xxviy.

Dah, faving, Lhus faith the Loww of)

i pefap || bnto pour matters:

nopheciedinthe MameoftheL oxnw,
tijah the fonne of Shematah of we
riath -tearint, Yoho peophected againtt
this citie and againtt this land, accoz-
DiNtg to all he Words of Feremiahy,

~u And when Fehotakim the king

With all his mightie men, and all the

ainces Heard His Wordes, the king
fought to puthimte death ; but when
Uryah heard cx, he was afraid and fled,
and Went into Egypt.

22 BMnd PFehotakin the king fent
men into Coppt, namely Clnathan the
fonne of 2ichibo2, aud certeine mett With
him, into €aypt. aay

23 Aud they fet foorth Uryal)out of
Coppt, and brought him bnto Pehoia-
|Kimthe king, who flerbebim with the
(hod, and cat His dead body into the
tHbjoo | Qeaues of the tcommon people,
Mee 24. Peuertheletle, the handof Ahe
Kant, the fonne of Shaphan, was with
Pevemiah, that they Mould not gine
Dimrints the Hand of the peopic, to put
him to death.

CHAP. XXVII.

Vader the typeof bondsand yokes, hee pro-
phecieth the fubduing of the neighbour kings
vato Nebuchad-nezzar.. 8. Hee exhorteth
them to yeeld, and notto beleeue the falfe
prepbets- iz Thelikehee doeth to Zede-
‘lah: 19 He foretelleth the remnant of the
vellels fhall be caried to Babylon’, and there
| continue vntill the day of vifitation.

M the beginning of the
veigne of PFehotakin the
» fonne of Foliah Hing of
PHudah, came this worde
i » Uito Peremiah from the
LDR, ang,

2 Lbus tayth the Lox Bw to me,

if aA

/3ac the king of Babpton* my feruant,
and the beatts ofthe field hane F ginen| 4 43-1

Wake thee bonds and pokes, and put
thent bpon thy necke,

3 Aud fend theni to the king of €-
Dom, and to tHhekingof Moab, andto
theking ofthe Anumonites; and to the
kingof Lpus,and to the king of Zic
don, by the hand of the mefflengers
Which come to Perufatem onto Zede-
kiah king of Fudah,

4 Andcommand thento fay buto
thei matters, Lhus faith theLonre
ofhotts the Gon of Piraei, hus that

5 FF hane made theearth, theman

by my great powwer,and by my outer:
ched arme, and* have giuen it bnto
Whomiticemed mect puto me.

6 And now haueF giuen aii thele
landes into the hand ot Mebuchadnes:

Himalfo toferuchim.

7 And all nations thal ferue him
and bis fonne,and his fonnes fonne,
till the bery time of hisiandcome: and
then inany nations and great kings
thatiferne themfeiues of hin.

3 And it hall come to pafle, that
He nation and kingdome which Will
not ferue the fame Mebuchad -nessar
theking of Babpion, and that will not
put their necke bnder the poke of the
king of Wabyplon, that nation will

unith, fayth the LOxD, with
frao2d , and With the famine, and with

the peftilence, butill J haue confumed
them by his hand. :

9 Kherefore hearken not pe to pour
pophets , no2to pour diviners, nozto
pour T deeamers , noz to pour inehan-
ters, no2 to pour {o2cerers, which fpeak
bute pou,faping; Be That not ferue the
king of Babyion : *

Io Fo2thep propheric a lie Bato you,
to remooue ee favre from pour land,
|andthat J Hhoulddziue pouout, and pe
Mould perifh.
Il But the nations that beng their
necke buder the poke ofthe king of Wa-
/bylon, and ferue him, thole will F tet
temiaine fill i thety one land, fapth
the L ORD, and they Mhall till tt, and
Dwell therein. ea

2 CH lpake alo to Zevekiah king
of Judah according to alithele wordes,
faying, Wing pour neckes buder the
poke ofthe king of Babylon sap ferue
Himand his people, andtine,

=

ee

Babels yoke.

and the beatt that are bpon the ground, |”

|

_ __. S eeee emanate

[]2r, concer
ning their

masters, fay-

*Cha.25.9.

T Hebr.
dreams.

Lying prophess,

*Chap. 14.
14. and 23.
2t.and 29.
8

+ Heb. ina
Le, or lying-
b.

*2.Kings
24.14, 15+

“2 Kings
2513-2.
chron.36.
18,
*3.Chron,
36.22. cha.
29.10.

3 Baby will pee die, thou and thy
people,by the fvozd,bp the famine,and
by thepeftilence, asthe Loxw hath
fpoken againttthe nation that will not
fevuethe king of Babylon:

14 Lherefore hearkennot buto the
Words ofthe prophets, that {peake bu-
to pou, faping; Bee hall notferue the
king of Babylon: foz they prophecie*a
lie Dnto pou,

15 For Phaue not fent them, faith
theL ORD, pet they propherie fa ipe
in my name, that J might driue pou
out, €thatpee might pevith, ye, and the
prophets that prophecie buto pou.

16 Allo Pl{pake to the prefts,andto
all this people, faving; Lhus faith the
L OR D, Hearken not to the words of
your prophets , that prophecie buto

leremiah.

pou,fapying ; Behold, the veflels of the
LORDS houle thall now Mhortly be
hroughtagaine from Babylon; for they
propbeciea lie buto pou.

17 Hearken not dato them :ferue
the king of Babylon, andiiue : where-
fore Thould this citte be laid Watte z

13 2Suttf they be prophets,and ifthe
Word ofthe L O 2D be with then, iet
thent nove make interceflion to the
Louw of holtes , that the bvefleis
which are left in the houfle of the
LORD, anp inthe houle ofthe king of
Judah, andatPerulatem, goe not to
Babylon.

I9 CForthuslaith heL o x D of
hoftes concerning the pillars , and con-

Hananiah,

wifhing itto be true, fheweth that the event
willdeclare who are true Prophets... 10, Ha-
naniah breaketh Ieremiahs yoke, 1 Jere-
miah telleth, of an yronyoke, 15 and fore-
telleth Hananiahs death.
PBOABE™ MD it came to pafle the
a2 as ep ae peere, in the begin:
ey NE nitig of the reigne of Ze-
Corre NG ockiah king of Judah, iy
sar’ the fourth peeve, andin the
fift moneth, tharHanantah the fonne of
Aur the prophet, Which was of Gibeon,
{pake bDuto mee im the Houle of the
LORD, tn the prelence of the prietts
and of all the people, faying;

2 Lhus {peaketh the Lox pm of
hoftes , the God of Hlract, faying: F
Haue broken the poke of the king of
Babylon,

3 NBIthin t tbo full peeres wal FJ

feisofthe Louw houte, that

cerning thefea, andconcerning the ba
fes, and concerning the refidue of the
beflels that remainein this citte,

20 pahich Mebuchadnessar king of
wWabyplontooke not, when hecarted a
Way * captine PFecontah the fonne of
Pehoiakiun king of Judah, from Pe-
rufalem to Babyplon,and all the nobies
of Hudah and Ferufalem:

21 Bea thus faith the Louw of
hoftes the God of Firael , concerning
the veffels that remaine in the boule of
the LOB, and in the boule of the
king of Judah and of Ferufatem;

22 Lhep thall be * carted to Waby-
lon, and there thall they be bntill the
day that H * oifie chem, faith the
LOD : then will FH bring them dp,
and veftoze thems to this place.

CHAP. XXYIII.

1 Hananiah prophecieth falfely thereturne of
the veffels and of Ieconiah. 5 Ieremiah

buchadnes3ar king of Babylon tooke
albay fromthis place, andcavied them
to Babylon,

4 And will bring againe to this
place Fecontah the fonne of Fehoia-

kimbing of Judah, With all thet cap-| tHe
tues of Judah , that Wwentinto Baby: |”

lon, faith the Louw, for G willbeeake
the poke of theking of%Babylon.

5: © Lhen the prophee Heremiah
fae Bata the prophet Hananiah inthe

Hence of the pztelts , andin thepre-
ence ofalithe people, that ttoodin the
houle ofthe oxD,

6 Cuenthe prophet Peremah fad;
Amen: the Lo uw doclo,theLouw
perfozme the words whtch thou batt
pophected, to being agatne the vefitis
oftheLoxuxw Shout, andalithatis
cavied albay captine fromBabylon tne
to this place.

7 jseeuerthelefle , heave thounow
this Word that Pipeake in thine eaves,
and tn the eaves of alithe people.

§ Khe prophets that haue beene!

befoze mee, and before thee ofold, pro-
phecied both againt many countries,
and againt great kingdoms,of Warre,
and of euill,and of peftilence.

9 he peophet which peopherieth
ofpeace, whenthe wordofthe prophet
hall come to pafle , then thal the pro-
phetbeknowen, thatthe Louphath
truelpfenthiny ;

Io CAL pee pemauiah we et
tooke the * poke from off the pop
Pevemiahs necke,and byake it, oP i

+ Heb. two
bing againe into this place allthe vee V7" 7
v

ct *Chap.27.
h

ts - =

— EU

Yokes of tron.

U And Hananiah (pate w-the pre-
fence of all the people, faying ; Lhus
faith theLouw,Cuen fo Will P v2ceake
the poke of Mebuchadunesser king of
®abylon from the necke of all nate:
ons within the fpace of two fullyceres:
and the Prophet Pevenuah went his

Yay.

12 CLCAbhenthe wordof thheLouw
cate bnto Feremiah thepPzophet (ak:
tev that Hananiah the prophet had bro-
ken the poke from off the necke of the
prophet Peremiah) laying,

3 Goe, and tell Hananiah; faying,
Chus faith the Louw, Lhou hatt
broken the pokes of thood, but thou
halt make fo2 them pokes of pron,

Chap.xxix.

14 Foz thus faith the Loup of
hotts, the God of Hiracl, J hane put
apokeofpeon bpon the neck of alithele
nations, that they may ferue ebu-
chad - nessar king ofSabyionand they
fhatlferue tim, andy baue guen han
thebeatts of the field atfo.

5 ( Lhen laid the prophet Here:
mia) buto Hananiah the prophet,
Heave nolbe Hanantah: the Loxrp
Hath notfent thee, but thou makelt this
peopieto truftinalpe.

16 Hherefore thus faith theLoxup,
Wehoilde, J will cat thee from off the
face of the earth: this peeve thouthait
die, becaufe thou hat taught*trebelle
olagainkiheL ox w, ‘}

17 So Hananiah the prophet died
thefame peere, in the feuenth moneth,

CHAP. XXIX.

Teremiah fUndeth a fetter to the captiues in
Babylon, to be quietthere, 8 andnotto be-
leeue the dreames of their prophets, ro and
that they fhall returne with grace, after fe-
uentie yeeres. 15 He foretelleth the deftructi-
on of the reft for their difobedience. 20 He
theweth the fearefull end of Ahaband Zede-
kiah, two lying prophets. 24 Skemaiah wri-
teth a letter againftIeremiah. 30 Ieremiah
readeth his doome..

eo Ow thele are the Word of

the letter, that Peremiah

g the prophet tent from Pe-

> s vufalemn bnto the vefidue

aoe Ma Of the elders Which were

Cavied Albay captines,and to the prietts,

ANd to the prophets, and to ail the peo-

ple Whom Mebuchad-nessar had cari:

ed Albay captine from Ferulalem to
Babylon,

[ 2 (Alfterthat*Pecontah the king, and
| Ye queene, andthe | cunuches,the prin
cesof Fudahy and Ferulaiem, anv che
tatpenters and the finithes Were dez
parted from Ferufaiem )

3_ Sythe hand of Clafal) che fonne
of Shaphan, and Gemariah thefoune
of Hilkial, whome Zedektah bing of
Budah fent vuto Babpion to Pebw
chad -nessar king of wWabplon, faping,

4 Lhus faith theL ov wot hotts
the God of Plraci puto alt that ave cae
tied Albay captines, whom Bhaue cau
{ed to becavied atbay from Herulatem
bnito Babylon:

5. Build pe houles and divelll in them,
pe plant gardens, and cate the frutt of

Ml.

6 Lakepe wiues, and begetfounes
and Daughters,anbd take Wines fo2your
fornes, and giue pour daughters to

and daughters, that pe may bee inevea-
fedthere, and not daninithen.

7 And feeke the peace of the citi,
Whither F haue cauledypouto becarien
albay captiues, epay dnto theLoup
fozit: fo2 mm the peace thereof fhall pee
Hane peace,

8 @ Fo2 thus {aiththe Louw of
Hofts,the God of Piract, Leenot pour
prophets and pour diuiners, thatbeein
themidftof you, *decetue you, neither
Yearken to pour deeames which pee
taule to be eamied,

9 Foz they propherie tfalfly bnto
panes auenotient thent,

UththeLoxD,

lo CFo2thuslaith heLouw,Lhat
after *feuentic peeves be accomplithed
atWBabyion, FJ Will difite you, andpev-
fozme my good Wo2d forwards you, th
taufing pou to returne to this place,

11 For H knowe the thoughts chat
J thinke towards you, fath the
LORD, thoughts of peace, and not
of eutil, fo gue pou an terpected end.

12 Hhen lhall pe *calt bpon me, and
ye fhall goe and pray dnto mee, and J
Willhearken bnto pou.

B And ye fhatl feeke nie, and finde
me, When pe Mhatilearch foz me with ail
your heart.

14. And | Will be found of pou,fatth
theL ou, and Fi will turne alvay
your captiuitic, and J will gather you
from all the nations, and from all the
places whither J haue deiuen pou,
faith the Louw, and FZ willbang you

Ltt2 agate

hufbands, that they may beare fonnes|

—Falfe prophets.

*2.King.
24.12,8£¢¢.
{| Or, cham-
berleines.

*Chap. 14.
14,and 23,
21.and27.

15.
+ Hebrana
lie. i

*2.Chron.
36.22, ezra
1.1.chap,
25.12.and
27.22. dan.
9.25

f Hebr ende
and expechi- |.
tion.

*Dan.g,

{fOrsdrea-

WHY.

a es

‘After captuitic, leremiah.

|

|

|
*CThap.24.
8,10.
8. :
t Hebr.for
acur{e.
*Chap. 25. |
4.and 52.3.

Againe into the place Whence cauled|

pou to be carted albay captiue.

15 © Weeanfe pee haue faid , Lhe
L Oxnw hath railed ds vp prophets in
Wabylor:

16 Know that thus faith theLonp,
ofthe king that fitteth bponthethzone
of Dauid , and of all the people that
Dwwelleth in this citte, and of your bree
theenthatare not gone foozth With pou
Into captinitic,

17 Lhus laiththeL on d ofhotts,
~Webholde , J will fend bpon them the
*fiwo2d, the famine, andthe peftilence,
and will make them like *bile figges,
that cannot be caten,they avefo eutil.

18 And will perfecute thenr with
the fivord, With the famine, and with
the pefhilence, and Will Deliver them to
be remooued to all the kingdomes of
theearth,tto be acurfeand anattomt-
ment, and an hiffing, and areproch a
mong all the nations , whither P haue
Datuen then.

Io Wecaule they haue not Hearkened
to my Words, faith the Lo xp, which
*Flent onto them by mypferuants the

zophets, rifling bp carip, andfending
them, but pe Would not heare, faith the
LORD.

20 € Heare pee therefore the word
ofthe LORD, all pe of the captinttic,
whom Bhaucfentfrom PFerulatem to
*Babypion.

21 Lhus faith theL ox w of hotts
the God of Hlract, of Ahad the fonne

lof %olaiah, and of Zedekiah thefonne

of Daaleiah , which prophecie aipe dn-
topoutnmy Mame, Behold, ZF will de-
linet them into thehand of Mebuchad-
ressar king of Babylon, and Hee fhall
flay them befoze pour eyes.

22 Andofthem hall beetaken dpa
eurfe by all the captiuttie of Judah
Which are in Wabylon, faying, Lhe
PLoxnw make theelike Zedekiah,and
ike Ahab, Whom the king ofWabyion
roftedin the fire.

23 wWeeaule they Hane committed
billanie in PHlract, and haue committed
aduiterie With their neighbors wiues,
and haue {poken ping Wwo2des tn my
Mame, which J hauc not commanded
them, enen J know, and am a Witneffe,
faith the LonD.

24. € Xhus that thou allo {peake
to Shematah the | Mebhelamite, laying:

25 Lhus fpeaketh the Louw of
hoftes the God of PHirael, laying, 2We-

caufe thou batt fent letters in thy name
buto all the people that are at Peru
falent,and to Zephaniah thefonne of
Maaleiah the Prick, and to all the
pretts, faying ;

26 Lhe LORD ben mabe thee
Prictt in the ttead of Pehowada the
aay that pe fhould be Dificersinthe

oule of the Lox BW, for euery man
thatts *madde, and maketh hinelfe a | «
Prophet, that thou Mouldelt put hin):
in p2ifon,and it the tockes :

277 or therefore roby hat thou
not repzoued Peremtah of Anathoth,
which maketh binlelfe a prophet to
you

23 Fo2 therefore he {ent dnto bs in
Babylon, laying, LHts captiuitie is long,
build pe Houles and dell in them, and
peas gardens , and eate the fruit of

bem.

29 And Zephaniah the ret read
eee the caves of PHeremtah the

2ophet.

30 | Lhen came the word of the
LORD bnto Peremiah faping;

31 Send to ailthenr of the captiuttie,
faying, Lhus faith the Z o ww, cow
cerning Shematah the Mebelamite,
Weeaulethat Shematah hath prophe-
ced Dnto pou, and lent hininot, and
becaufed pou to truftin alpe,

32° Dherefore thus faith heLoup,
Webhold, F will punith Shematah the
Mehelantite and his {eed : he thallnot
baue a man to dibell among this peo-
ple , neither Mall hee behold the good
that J wiildoc for my people, faith the
LORD, * becaule he hath taughtt ve-|«
bellionagaintthe 2 oO xB. :

CHAP sees

t God fheweth Ieremiah the returne of the
lewes. 4 After their trouble, they fhall
hauedeliuerance. 10 Hecomforteth Iacob.
18 Their returne fhalbe gracious. 20 Wrath
{hall fall onthe wicked. ;

emomors He word that cameto Je
Fw cennal fromthe Loue,
ae 8 fpeaketly the
2 ut
SS ee } ee ea at ater
faping; nozite thee all the Wordes that
FP hauefpoken dnto thee, ina booke,

3 Forloc the dayes come,faith the
LoOx«wD, that J willbangagatne the
captinitic of my people Piraciand Pu-
dah, faith the L © Rw,andP —

t
wolt.

deliuerence.

2.King.9,
1.a&ts.26,
4e

Chap, 28,
6.
Hebr.rte

—— aa i a, a a a _ ee

N89,
AS 26,

Bet

f ‘(thent to veturne to the land, that B

gan ie their fathers, and thep tall
offeffcit,

4 CrAnd thele are the words that

the Ox D tpake concerning Plrael,

and concerning Judah,

5 ForthuslapththeL ox, noee

aue heavd a boice of trentbling, || of

care, and not of peace,

6 Ake pee no and fee Whether ta
matt Doeth tvauatle With childs where:
fore doc FJ fee euerp man with his
handes on his lopnes, as atboman in
itrauatle, aud all faces ave turned into
patencfiee
‘odiat.| 7 * las, for that day is great, fo
anoss.18. Hat none is like tf + tt is euen the time
ea aS sopeteonne inthe fhalibefauen
out of it.

3 Foz it Hall come to pafle in that
day, faith the o x DoF Hoftes, thar Z
Willbeeake his poke from off thy necke,
and Wilbur thy bondes , and franz
gers Thali no moze leruethemfeines of

int,

: 9 wWutthey hhallleruetheLoxw

theit God, and * Dauid theiv Hing

Whom FH will varle bp bnto them.

lo @ Lbevefoze * feare thou not, D

hngraz,| Mp fernant Pacob, faith the Lo xv,

ass | neither be Dilmayen, D Plraet; for toe,

dhugoas,| B Wil faue thee fromafarre, and thy
feede from theland of their captiuitic,
and Hacob thati returne, and thali bein
reft, and bequict, and none fhall make
hin afraid.

IL For HF am whith thee, fapeth the
LOxnD, tofauc thee: though H make
afull end ofall nations whither FH haue
feattered thee, pet Will J not make a
full ende of thee: but H Will cozvect thee

Pais, |*ttmeafure, and Will notleaue thee al-
oo together bnpunifyed,

{I Or, there
sfemes and
not peace.

pebamale

"Ezek. 34.
23.and37.
2shofe.

12 Forthusfath theL onw,Lhy| ik

boutfe ig incurable , and thy Wound is
gvieuous,

B Lhereisnone to pleade thy caule,
ter |Tthatthou mayett beebonnd bp ;: thou
Feder, | Hatno healing medicines.

mis | 14 21 thy louers haue forgotten
thee: they feeke thee not , for J haue
Wounded thee with the wound of an e-
Hemp, with the chattifement ofa cruel
one, forthe multitude of thine iniquitic:
becanfethy finties Were inerealed.

"Chap.13.! 19 Raby * erpelt thon forthine afflic |

“ ~ |tlon 2 thy fozrow és incuvabie, for the
\multitude ofthine iniquitie : becaule thy
[ones Were tuerealen , J haue done

Ett 3 att

Chall bealporie, and all that pray bpon

‘thee, and “J will heale thee of thy
they

‘Hold, H will being againe the captinitic
‘of Hacobs tents, and haue meceie on
His dwelling places : andthe citie Hall

te palace (hail remaineatter the man:

‘thankefaining, and the pote of them

them,and they Mail not befew : FJ wilt
| a oa them, aud they halinot be
fmait.

‘eftablifhed before me,and F will puntth

{clues and their goucrnour thati pro-

halt not returne, peli bee haue done

4
|

pethallconfiderit,

Deliuerance after Chap.xxx. trouble,promifed,

thele things bnto thee. :
16 Lhevefore all they that oeuoure .
thee* Hhatbe devoured, and all thine ad-| "Exod, 23.
uerfaries euery one of them thall goe| 2* i
into captinitic:and they that {pote thee|*"”

thee, will FJ giue fora pray,
17 For JY Will reltore health puto

Wounds, fapth the Loxw, becaule
) called thee an outeaft, faying;
ae is Zion Whom no man feeketh

18 € Lhus lath the Lox, we

be builded bpon her ovnellheape, and llonut

hilt.

nev thereof,
Io And out of them thatl proceede

that make merry sand BF will multipip

20 Heir chadzenatfo tail beas a
fozetime, and their congregation fhaibe

all hatoppeeffe then.
21 AAMNd their nobles hall be ofthem-

ceede fromthe middeftofthem, and ZF
Wil caule Him to draw neere, and hee
fhallappzoch bnto me: for who ts this
that engaged hts heart to appeoch bnea

me fapththe LOxp:
22 ‘And pee Thall be * mp people, and| + chazg.z.
FJ Willbe your God. andi 1.33.

23, Webold, the* whiriewinde of the) "G22 2

L OR B goeth foorth with furic, a} 19,20.

‘Teontinuing whirlemnde, tt Mail || fall] t x6, c00- |

iy paine bpon the head of the wie can
ed, F
24. Chefierceanger ofthe L oxw

it, And bntitlhe Hane p
tents of bis heart: inthe latter dapes

CH APs Xiah
1 Thereftauration oflftael. ro The publica-

tion thereof, 15 Rahel mourning is comfor-
ted, 18 Ephraim repenting is brought
home againe. 22 Chrift is promifed. 27
His cate ouer the Church. 31 Hisnewco-
uenant. 35 The ftability, 38 and ampli-
tudé of the Church.

gloue. leremiah. = Chrift promiled,

ee T tie fametime, faith the| | fozoyle , and fozthe poung ofthe flocke

{ Heb. from
afarre.

[| Or, besee
L extended
loning kind-
ne(fe vata
thee,

"Exod. 15+
20.iudg.11.
34.

|] Or, time
brels.

t Heb pro-

phane them

|} Or , fe

MOnrs.

47, LOD, wu F be the God

~@ of ali the families of Piva
Da cL.ethep Mhatbe my people.

SS oe Lhus fath the
LOnw;s Che people which wereieft
ofthe ford found gracein the wilder:
nefle, euen Flrael, when J went to
caufe Hinto reft,

3 Lhe Lox hath appearent of
old dbuto mee, fying; PeaF haueloued
thee with an enerlafting toue : there:
foze || With louing kindnefle paue J
Dearben thee.’

4 Againe FY will build thee, and
thouthaitbe built, O virgine of HL
vael, thou thalt againe be adowned with
thy* ||tabeets, and halt goc forth m the
Daunces of them that make merry.

5 Chou that pet plant vines bpon
the mountaines of Samavia, the plan.
ters thall plant, and hailt eate themas

‘| common things.

6 Forthere hall bea day, that the
Watchmen bpon the mount Ephraim
Chall ery; Avife pee,and let bs goe bp to
Zion bnto the LZ Ox Dour God.

7 Forthusfachthe Louw, Sing
With gladnefle for Facob, and Mhout a-
mong thechiefe ofthe nations :pubiith
pee,p2aite pee, and fay ; DIL ow wlaue
thy people the remnant of Ffracl.

$. Webhold, J Wil bang them from
the Mozrth countrep, and gather them
fromthe coatts of the carth, and With
them the blind and the tame, the woz
man With chad, and herthattrauelieth
With child together , a great company
fhallreturne thither.

9 Lhey hall come with weeping,
and with || applications will FJ teade
them : J Wii caule then to Walke by
the riuersofwwaters , ina ftraight way
Wherein they Hhalinot fumble: for F
amafatherto Piraet, and €pheaimis

. |mp*firit boone,

lo @ heare the Wordof heLoun,
D pee nations, andDdeclare icin theites
afarve off, and fay; ee that frattered
Piracl Will gather hin, andkeepe him
as a Thepheard doth his flocke.

u Foz the LORD hath vedeenied

acob, and ranfomed Him from the
fe of Him that was ftronger then

ee,

I2 ae it they thall come and
fing in the height of Zion , and Mail
flow together to the goonnef{e of the
LD & BP, fo2 Wheate,andfo2 Mine,and

andoftheherd ; andtheirfoule fhalibe

asa* Watered garden , and they fhall | "ai ;2.

not {o2ro any mozeatall,

133 LHhen thalithe birgine reioyee in
the Daunce, both poongmen and old to-
gether: for J will turne their mour-
ning into toy, and Will comfozt then,
pee them vetopce from theirfor
tow.

14 And J will fatiate the foute of
the ptetts with fatnefie, and my peopie
halt be fatiffied with goodnefie, faith
the LD RP.

15 CLhus faith the Louw; * A Mivhs
boyee Was heardin Ramah, lamenta-| *

tion andbitter Weeping: MRahel weeping
for herchildzen, vefuled to be comfor
ted foz her childzen, becaule they were
not.

16 Lhusiaith theLouw;Refratne
thy boice from wWeeping,and thine eyes
from teaves : foz thy Wozke thal be ree
warded, faith the Low, andthep
thallcome againe from the tand ofthe
enemie.

17 And there ts Hope tn thine end,
faith theZL o ww, that thy chitdzen that
comecagaineto their oivne bogder.

13 LF haue furely heard Epiratm
bemoaning himfeife thus, Lhou Hatt
chattien me, and F was chatted, as a
bullocke bnaccutomed to the yoke: tarne
thoumie,and J thall be turned; thou art
theL ORD my God.

19 Surely *after that J Was ture} *Dewse.
ned, J repented ; and after that J was | *

tnftructed, J fnote bpon my thigh: J

Was athamed,peacuen confounded, be-

rn FJ did beave the repeoch of my
outh.

: 20 Is€pheatmn my deare fonnezishe

apleafant chid-foz fince FJ (pakeagaint

him, J doce carneftly remember Hin

hill: therefo2e my bowels tare troubled | ¢ 124,fnne

fo2 him; J Will Lurely hauemercp bpon
him faith the Lor. .

21 Setthee bp way-markes ; make
thee high beapsilet thine hearttoward
the high Way,cuen the Way which thou
Wentelt : turne againe, D biragine of
FPlcaci , turne againe to hele thy a-
fies,

22 How long wilt thou go about,
D thou backMiding daughter ¢ for the
Lonw hath created a new thing n
the earth : A woman thail compatfe
aman,

23. Lhus faith the Louw of er

| td

*Exe,18.2.

*Heb.8.8,

|], Mould
Thawe con
tinned a hisfe
Pend unto
them?

CA 4 And

“4 | AUD Weite tin thet hearts,*and wil be

SSS ee
—_—_

A new Couenant, Chap.xxxi |:

the God of Hiract, As pet they hati vie
thistpeechin thelandof Fudah,andin
thecities thereof, when Ff Mhall being
againe ete captiuitic, Lhe Lox
plefle thee, D habitation of tuftice, and
mountatneof holineffe.

24 Andtheve hall dwell in Judah
itielfe, and inal hecities thereof toge-
ther, bufbandmen, and they thar goe
forth With flocks.

25 For PH Haue fatiated the wearie
foule, and J Haue veplenithed euery fo-
vowfullfoute.

26 Upon this H awaked andbeheid,
and my fleepe Wwashweete bnto me.

27 CBebhoid, the dayes come,faith
HheL Ox wD, that FH will ow the houle
of PHlraci , and the houle of Pudah
With the fed of man, and with thefeed
of beaft.

23 Aud it (hall come to paffe, thar
likeas J haue watched ouer them, to
plucke bp andto beeakedowne, and to
th2oWb Downe, and to Deftroy, and to
afflict : fo Will watch ouer them, to
build and to plant, faith theL ox,

29 *Jutholedapes they thail fay no
more, Lhe fathers haue caten a forwze
grape, and the chilozens teeth arefet on
edge,

30 Wut euerp one thall die foz his
oWneiniquitie, euerp man that eateth
pee grape, bisteeth thailbelet on
edge.

31 C BWehold, the* dayes come, faith
heL oun w, that J will makea newe
couenant With hehoute of Piraci, and
With the boule of Pudah.

32 JMOL According to the couenant
that J made with their fathersin the
Day tha J tooke theniby the hand, to
bing thet out of the iand of Egypt,
Which mp couenant they bake, || al
though J was an bufband nto them,
faith the L ox wm,

33 Wut Cts thall be the couenant, that
J ill make with the boule of Hfract,

fterthotedayes, faith theL Ouv,F
Will put my talv tn ther iward parts,

theit God, and they fhall be my people.

34. And they thaliteach no moze eue-
tyman hisneighbour, and everyman
his bother faying, now theLouw:
for* thep thallall know mee, from the

53. | att of them nto the areatett of them,
"| thete iniquitic, and FY will remeniber

ththeL onw; *for H will foraiue

Heir finneno moze,

35 CLhusilaith the Lox “which
Giueth the Sunnefo2 alight by day,and
theozdinances of themooncandof the
ftavves for alight by night, which dint:
Deth *tye fea When the wanes thereof
toare, the Louw of holtsishis name,

36 * HE hole odinances depart from
before me, faith the L o 2 w, then the
feed of Hirael allo hati ceafe from be-
tng aration befoze mefoz cuer.,

37 Hhusiatth the Louw, HE *hea-
ven aboue can bee meafured, and the
foundations of the earth fearched ont
beneath, J willaifo cat o€ ali tye feed
of Hirael fo2z all chat they hauc done,
faith theLonp,

38 QC Behold, thedapes come, faith
theL ox w, that the citte thail be butit
tothe Lox @ from the tower of paz
inaneelbnto the gate of the comer,

39 Andthe mealuring ine thait pet
goeforth ouer againt it, bpon the Hill
Gareb, and thall compafle about to
Goath,

40 And the Whole battey of thedean
bodies, and of the ates, and all the
fields bnto the brooke of Hidon, bnto
ithe coanev of the hole gate towards
the Eall, thalbe Holy bntotheL ox@D,
it hail notbe plucked bp, noztheowen
|DoYne anp moze foz eur,

CHAP. XXXIL

his prophecie, 6 buyeth Hanameelsfield. 13
Baruch mutt preferue the euidences,astokens
of the peoples returne. 16 Ieremiah in his
prayer complaineth to God. 26 God confir-
meth the captiuitie for their finnes, 36 and
promifeth a gracious returne.

He Worde that came to

rebucbhad-vessav,

2 Foz then the king of Wabyions
armie befieged Ferulalem: and Here-
miah the pophet was fhut bp in the
court of the pafon Which wasin the king
of Judahshoute. —

3 For Zedekiah king of Fudah had
thut him bp, faying , vaberefore doef
thou prophecicandlay, Lhus fai the
LORD, *Webold, J Will give this ct
tie into the band of the king of Baby-
lon, and hee fhailtaketts

1 Ieremiah being imprifoned by Zedekiah for} _

*Yfa.51.15

* Ths 4.9.
chap.33.20

*Chap. 33.
22.

and euerlafting.

Teremiahs urchafe.. leremiah.

|

*Chap.34.

|
|

*Leuit. 25.

4 AndZevekiah king of Fudah, thal
not efrape out of the hand of the Calde-
ans , but {hail * furely bedeliuered into
the hand of the king of Wabypion, and
Thal fpeake With him mouth to mouth,
and hisepes hall behold his eyes.

§ And he hall lead Zedekiah to
Wabylon, andthere hhalihede bnai|G
vifit hin, faith the Lo wd : though pe
fight With the Caideans, pee thallnot
prolper.

6 And Pervemiah fad: Lhe word
ofthe L Ox D came bnto me, faying;

7 ~BWebhold, Hananieel the fonne of
Shalluni thine bnele, thall come bnto
thee, faying ; Buy thee nip field thatis
in Anathoth : for the* right df redemp-

ficlds ,and Ginepards fhalbe pofletted
againein thisiand,

16 © Mow when F had deliuered
the eutdence of the purchale bnto %a-
tuch thefonne of Merial, prayed due
tothe ox De faying,

17 Ah Lod Gow, beholde, thou
halt made the heauen and the earth by
thy great potver € ftretched out arme,
and there ts nothing|| too hard fo2 thee.

13 Lhou hhewelt *louing kinoneffe
bnto thoufands , and recompentett the
tniquitic of the fathers into the bofome
of theivchildzenafter them: the great,
the nightie God, the £ © x w ofhotts
is his Mame,

I9 Great incountfell, andmightiein

His prayer,

|| Or pid

fromthee,

*

Exod. 34,
7 dent, 5.9,

toristhineto buy ir.
8 Sohananicel nitne dnelesfonne
came to mein the court of the p2fon, ac:

THeb.doing.
* Tob 34.
21-pro.s,
21.chap,

peice tYo2ke, (fo2 thine* or aveopen dpon

alithe Wapes of the fonnes of men, to

{| Or, feuen
fockels and
ten pieces

of filuer.

coding to the Word of the Lox,
and faid dnto me; Buy my field, J pray
thee, that isin Anathoth, Which isin the
countrey of Weniamin: for the right of
tuberitance is thine,and the redemption
is thine, buy tt for thy feife. Lhen J
kiety that this was the wo2d of the
LORD.

9 And¥F bought the field of Hana:
meel my bnelesfoune , that wasin Ana
thoth and Weighed him the monep,cuen
\|\feuenteene Mhekets offiluer.

lo And thadleribed the eutdence,
and fealed ic, and tooke Witnefles ,and

tHeb.»rore| Yyeighed hin the money in the bat

inthe booke.

lances,

11 So Ftooke the ewdence of the
purchafe, both that which was fealed
according fO the tay and cuftome, and
that which was open.

12 And J gaue the enidence of the
purchafe bnto Waruch the fonne of
grevialh, thefonne of Daaletah, mthe
fight of Hanameet mine Hneles fonne,
andinthe prefence ofthe witnelles.that
fubferibed the booke of the purchafe,
before all the Peives that fate in the
courtof the pziton.

B EAndF charged Baruch before
them, faping, —

14. Lhus faith the Lo ww ofhotts
the God of Plracl; Lake thefe eut-
Dences, this emdence of the purchafe,
both which is fealed, and this eutdence
Which ts open, and put them in an
earthen beflell, thatthep may continue
many dates,

15 Fo2 thus faith the LO x w of
hoftes the Gon of Plrack; Houles and

giue every one according to His ayes,
and according to the fruit of his doings)

20 wObhich hatt fet fiqnes and won-
ders in theland of Egypt , euen bnto
this day, and in Pirael, and among
othermmen, and haftmadetheea Mame,
asatthis day,

21 Andhattbeought foorth thy peo-
ple Hiraet * out of the land of Egypt,
With fignes and with wonders , and
With a ftrong hand, and With a fret:
ched outarime, and With great terrour,

22 Aud halt giuen them this land
Which thou didi fweare to theiv fa-
thers to ginethent aland flotbing mith
milke and honte.

23 Andtheycametnand pofleikled it,
but thep obeted not thy boice , neither
Walked in thypLaw, they hauedone nos
thing of all that thou commaundedit
thentto doe: therefozethou halt caufen
ali thts enti to come bpon them.

16.176

24. Webholdethe|| mounts , hep are ||| Ores
4 > thet foo

come bnto the citieto take tt, and

ficis giuen into the hand of the Calde-
ansthat fight againt it, becaufe of the
fruo2d, and of the famine, and ofthe pe-
ftilenee, and what thou hat {poken is
cometo pafic,and behold, thou fettic.

25 Andthou hat faid buto mee, D
Lov GOD, buy thee thefield forzmo-
ney, and take Witnefles: foz the citiers
giueninto the hand ofthe Caldeans.

26 € Chen came the wo7d of the
L Oxy bnto Heremiah, laying,

27 Webhold, - am the OuD, the
oe of ce fieth: Js thereany thing
too hard foz mez

23 Cherforethusiaith he Louw,
Behold, Yili giue penn ae

¥Num, 16°
ade

en

Heb, for
mangers

PHeb.necke.
*Cha.2.27.

*Chap. 23.
In

*Cha7.31,

and 19.6,

*Leuit. 18,
a,

Hand of the Caldeans, and into the
Hand of Mebuchad-vessar king of 2a-
pylon, and he hall takeit,

29 Mud the Caideans that fight a
gainitrhis cittc, hall come and fet fire
on fhiscitte, andburne it with the hou-
fes* ppon Whote roofes they haue offe-
redincenie Drto Waal, and porbzed out

Danke offerings bnto other Gods to!

prouodke ie fo anger.

30 ForthechildeenofPlraci,andthe
childzen of Pudah, haue oncelp done e-
uill befoze me from theiv pouth : for the
childzen of Hfcaclhaue onely prouoked
mee to atiger With the Worke of their
hands, fapth the L Ox w.

31 For thiscitie hath beene to me, as
ta prouoration of mine anger, and of
my furie, from the day that they butit
if,enen bnto this day; that J thould re-
mooucit from before my face :

32 Weeaule ofall the eutll of the chit:
deen of Plrael, and of the childeen of
Pudah, which hey Haue done to pro-
uoke mee foanger, they, their kings,
their D2inces, thety Dateltes,, and their
Prophets, andthe menof Pudah, and
theinbabitants of Berufaicm.

33 And they haue turned bnto mee
thet *backe, andnot theface,though J
taught tHhemruiling bp earip, andteach-
tig them, pet thep Haue not hearkened
to vecetne infiruction,

34. ut they * fet their abominate
onsintheboule Abhich ts called by my
Mame) to defileit.

35 And they built the high places of

Baal , Which are in the valley of the! |
fonne ofinnom, to*caule their fonnes| |

and thetr daughters to pafle theough

thefre bnto*Dolech, which Fconiman-| Very
Ded them not, neither cameit into mp} | e)\

minde, that they Mould doe this abo-
mination, to caule Budal to finne.

36 CAndnow therefore.thus fayth a Ss
Tor ig;

2 Lhusitaith theLoxurp the ma: *1(a.3.7,26%
‘Kertheveof, the o uw that foment,
to ckablihh it,theL © xD is his

Whe Loxw the GovofPlraciconcer-
ning this citic, whereof pelay, Ht hall
bedelinered nto the hand ofthe kingof
Wabpion , by the fword, and by the fa
mine, and by the pelttlence:

37 Wehold, HF wi * gather tHheniout
of all countreps, Whither FB Haue det-
uetithem tnmincanger, andin my fu
tie, AND in great wwath, and F weil
bung them againe nto this place; and
FH Will caufe them to dwell lately.

33 And Hey Mhalbe* my people, and
FJ will be their God.

39 And F will* gine them one heart,

sidolatrie. Chap.xxxiy

Irael

of this Citic , and concerning the bow
ifes of the kings of Pudaly, Which are
ithaowWwen done by
i thefiwo2.

and oncway, that they map fearemec)
t fo2 ener, fo2 the goodof them, and of,
their childeenafter them,
40 And WI will makean euerlatting
coucnant with them, that J will not
turne aay tirom them, to doe chem
Sood, but FH will put my feare in their
oS aae thatthey Mall notdepart from

4l Bea, F Will vetoyee oner themto
doe them good, and FH will plant chen
inthisiand tafluredly, with mp whole
heart, and With my whole louie.

42 F02 thus fapth the L o x w,
LikeasH haue bought all this qreat
eutll bpon this people, fo will F bung
bpon them all the good that FH haue
peomifed chen,

43 And fields Mhatbe bought mthis
land whereof pe fay, lrisdefolate with:
Out inat 02 beall, it tS giuen into the
hand ofthe Caldeans,

44 Men hail buy fields for money,
and fubftvibe eurdences, and {eale them,

|andtake Witnefles in heland of Wen-
tani, andin the places about PFerula-

lent, andinthe cities of Judah, andin
the cittes of the mountaines, andinthe
cittes of the balley, and in the cities of
the South : for FJ will caule thete cap-
tiuitietoreturne faith eH Ox,

CHAP. XXXIIL

1 God promifeth to the captiuitie, a gracious
returne, 9 aioyfullftate, 12 afetled go-
uernment, 15 Chiift, the branch of righte-
oufnefle,’ 17 a continuance of nee
and Priefthood , 20 and a ftabilitie of a
bleffed feede.

)&2 Mreouer, the word of the
SL D RD came dnto Pe-
jremiah the fecond time

ose bp in the court of the py:

Sane.
3 Cali dnto ne,and J willaniwere

thee, and fhew thee great andl] mightie| IIo, ridin,
‘things, which thouknowett not.

4 Fo2 thusfayth the Loxw the
God of Hiraei concerning the houles
how
emounts, andby

5 Chey conte to fight with the Cat

Gods mercy.

t Heb. all
dayes.

tHeb from

after them.

tHeb.in
tructh, or

frabilitie.

S| 16 (While Hee Was yet* thut | «chaps

23.

Deas, Ee

|

Sinnes forg

*“Chap.21.
34-mic.7.
13,

* Chap.7-
3q.and 16,
19.

1uen,
DLAaNS, but iris to fill Chenrwith thedead

apt.

bodies ofnien, whomeF haue flainein
mine anger, and inmy fury, and forall
Whol wickeonefle JF haue Hid my face
fron this citic.

6 Webhold, JF will bring it health
andcure, and FJ Will cave then, and
Yil reucale Duto themthe abundance of
peace,and tructh. ap

7 And wilt caule the captiuitie of
Pudah, andthe captiuitie of Piracito
i , and Willbuild themasat the
fivft,

8 And Y wal dente themfrom ait
their intquitie , hereby they haue fine
ned again mee : and F will* pardon
all their tniquities whereby they hauc
finned, and whereby they haue trank
qvefled again me,

9 CAudit hatlbeto mea name of
toy, a peaife and an honour befoze all
the nations of the earth, which thall
Heare all the good that J Doe bnto
them:and they thal feare and tremble
forall the goodneffe,and for ali the pol
pevitic that H procure duito tt.

io Lhus faith the Loup ; Againe
there hall be heard in this placeaibhich
pee fay thalbedDefolate ithoutman and
Without bealk, cucn in the cities of Pu-
dah, and inthe ftreetes of Ferufaiem
that are defolate without man and
Without inhabitant,¢ without beat.)

i Lhe * voypeeof top and the boypee
of gladneffe , the bopce of the bride:
groome, and the bopce ofthe bride, the
bopre of them that thailfay ,2atfe the
LORD ofholtes, for the Lox is
good, fo2 his mercy endureth fo2 euer,and
of theni that (hall bring thefacrifice of
praife into thehoufe of the L o x p; fo2
J Will caufe to returne the captiuttie of
tie land, as at the firlt, faith the
LOuD.

In Lhustatth heLoun ofhottes,
Againe in this place Which is nefolate
Without marand wWithoutbeak , and
inall the cities thereof fhalbe ahabvitatt:
on of fhepheards caufing their flockes
fo ltedoiwne.

B Yun the cities of the mountaines,
tithe cities of the bale, andin the cities
ofthe South, andin theland of2senta-
mun, and i the places about Perula-
lem, andin the cities of Judah , Mhait
the flockes paffe agatne bnder the
hands of him thattelteth them,farth the
LORD,

leremiah.

14. Wehold , the dayes come, faith

good thing which H haue proniiien bu-
tothe boule of Hiract, and to the houte
of Judah,

15 € Fu thole dayes, and at that
ttinte Will caulethe * branch of vighte-
oufneffe to gro bp bnto Dauid, and
he thatl execute tidgementand righte-
oufneffe tn the land,

16 Yn thole dayes Hall Pudah be
faued, and PFerulatem Hall ovbeit fafely,
AND this isthename Wherewith the hall
Sere LD RD our rightcouk
n t,

17 (Fo2 thus faith the Lox;
tT Daud thalinener *Wanta man to fit

vael.
13 Meither Thal the prtelts the Le-

bpon the throne of the houle of HL
D.

Gods couenant,
ode meen (ieee

uites Want a man before me to offer |: ™

burnt offrings, and to kindle meate of
frings , and to Doe facrifice continu
ally.

19 (Andthe word of the Lonw
came buto Peremiah, faying,

20 Chus faith the Louw ;* Pf
pou can beeake my covenant ofthe day,
and ny couenant ofthe night, and that
there thould not be day, andnight in
their feafon :

21 Then may aifo mp couenant bee
beoken With Daud my feruant,that he
fhould not hauea fonne to veigne bpon
His theone ; and with the Leuttesthe
pretts my minifters,

22 As*the hotte of heanen cannot
benumb2ed , neither thefand of thefea
meafured :fo Will F multiply che feede
of Dauid my fernant, and the Leuttes
that minifter bnto mie,

23 MDoreouet , the word of the
Louw cameto Fleremiah,faying ;

24. Confiderelt thou not what wis
people haue fpoken, faying ; Lhe tho
families, Which theL ow wD Hath cho-
fen he hath enen cattthem offethus they
haue difpifed my people , that they
fhould beno moze anation before them,

25 Lhustaith p rcenine tee
coucnant be not With dap and night,aod
fF haue not appointed the ogdinances
offeanen andearth:

26 Chen wil F cattaway the feede
of Pacoband Dauid my feruant,o that
FJ will nottake any of bis feene to be
tulers oner the feede of Abeaham,
ae and Pacod : for J will caule
their captinitie fo returne , and Hane,
mereiconthent, TAP.

* Chap. 31.
36.ifi, 54.

*

37:

hap. 31.

Captiuitie is

Chap.xxxiii I.

threatened ;

CHAP. XXXIIIL.
[eremiah prophecieth the captiuitie of Ze-
dekiah, and the Citie. § The Princesand
the people hauing difmiffed their bondfer-
uants,contrary to the Couenantof God , re-
aflume them. 12 Ieremiah for their difobedi-
ence, giveth them and Zedekiah, into the
hands of their enemies,

He word which came vnto
oN oar Heremiay frd the Louw
Ae C* When Mebuchad-nes-
2oy sacking of Babylon and
aero All His arnue, and all the
kingdomes of the earth of his toomt
ion, And alithe people fought againt
PHerulalem and againk all the cities
thereof) faying,
| 2 LhustaiththeLo x v,the Gon
of Hicael, Go,and {peake to Zedekial
king of Pudah, and tell hint, Hhus
fatththe Lo xm, wBebold, F will gine
this citte into the band of the king of
Babplon,and he thal burne it with fire.
3 And then (halt not efcape out of,
hishand,but thaitfurely be* taken,and
Deltueved into his hand, and chine eyes
Hhallbehotd the eyes of theking of Ba:
bylon, andthe thall fpeake with thee
mouth to mouth, and thou Walt goe to
Wabyion, :
4. Bet hearethe Word ofthe Loup,
D Zedekiah king of Fudah : Hhus
faith theL On wot thee, Lhou thait
notdie by the fino2d :

5 Bur thou halt die in peace, and
With the burnings of thy fathers the
former kings which were before thee,
fo {hall they burne odours fo2 thee, and
they Willlament thee, aying, Ah Low;
ne haue pronouncedthe word, faith

¢

COP oN"

*; Kings
agit BC
chap.5 3°

Heb. the

dominion 0}

bishard,

*Chap.3 2.
4s

if Heb lis
mouth foall
|eate to thy
mith,

DORR,

6 Lhen PFeremiah the wWzeophet
{pake all thefe words bnto Zedebiah
kingof Judah in Ferulaiem;

7 wAhen the king of Wabyplons ar:
mie fought again Perufatem, and a
Gainkall the cities of Pudah that were
Nett, again Lachith, and again Ase-
Kal : fo2 theledefenced cities remamed
of the cities of Judah,

3 C Lhisis the word that came ore
to Peremiah fromthe ZL on, after
that the hing Zedekiah had made aco-
Henan With all the people which were
rn getulatem to peoclaime *itberty bz

em,

| 2 Chat every man thould let his
manfernant, and every man hismatde

*
Erott.2,

eee

feruant, being an Hebrerwe, 02 an Hee
brewefle, goe free, that none foun
feruehimfeite of them, to wit; of a Pew
bis bother,

Io POW When ail the princes and ail
tiie people Which had entred ito the
collcnant, heard that enery one fhould
let his manferuant, and everyone is
maid {ernant gocfree,that none fhould
ferue themfeines of them any moze,
then they obeyed and iet them aoe,

I Butafterwards they turned,and
cauled the feruants andthe handmaids
Whomthey hadiet goc free, to returne,
and brought them into {ubiection fo2
feruants and fo2 handmaids.

2 CC Lherefore the worde of the

LORD came to Heremiah, from the
LOuED, laying,

3 Lhus lath he one the Gor
of Hiraci, J made a conenant with
pour fathers inthe day that J brought
them fozth out of thelandof€gypt,out
of the houte of bondmen, faying,

14. At the end of *feuen peeves, tet] «Exo.21.2
ve go euery man his beotheran Pebzew | deus:
Which | hath bene fold onto thee: and Pee
Ihen He hath ferued thee fire peeves, 77"
thou thalt tet him goe free from thee,
but pour fathers hearkened not dnto
me, neither inclined their care, ‘

15 And pe Were t now turned, and) ¢ 242042
had done vight in my fight, in peocat
ming libertic euery man to His neigh:
bour, and pe had made a coucnant be-
fore mein the boule, twhichis callen by +Hcbaoher-
my Mame, © | xponmy

16 ut yee turned and polluter my | 2% #
Mame, and caufed euery man bis ferz|~
UaANt, And euery man his handmaide,
Whome pee had fet at libertic at their
pleature, to returne; andbeoughtethem
into fubiection, to bee Duto pou foe fer-}
uants and fo2 handmaids.

17 CLherfore thus faith the Loup,
Pehauc not hearkened bnto me, mpzo-).
claiming libertie euevy one to bis b2o-
ther, and euerp man to bisneighbour :
behold, H peaclaime a libertte forpou,
faith the L ox w, to the finozd, to the
peftilence, andto thefamine,andF wil|
make pout to be*remoued into all the |t 10.4
kingdomes of the earth, CDs

18 And FH wil give the men hat Hane) cycis.5
tranfavefied my couenant, which hauc | «3.
not performed the wordes of the conc
nant iwobich they had made before mee,

When they cut the calfe in Nbaine, and
pallen betiocene the parts thereof, |

F

Theobedience of

Io Lhe prunces of Pudah and the
princes of Perulalem, the eunuches,
and the priefts, and all the people of the!
land Which paled betibeene the parts
of the calfe,

20 FY Will euen giue them into the
bande of their enemies, and into the
hand of them that fecke their tife, and

*Chap.7- |theit * Dead bodies hall bee for meate
2" onto the foules of the heauen, and to

the beatts of the earth.

21 And Zedekiah king of Pudab,
and His Princes Weill J giue into the
hand of their enemies , and into the
handof themthat feeke their life, and
into the hand of the king of Babylons

leremiah.

arnite, Which are gone bp from pou.

22 Webhold,F Willcommand, faith
theL on wD, and caulethemto returne
fo this citic and they thall fightagaint
it,and take it,andburneit with fire,and

Will make the cities of Pudah a de-

olation Without aninhabitane,

CHAP: XXXYV.

1 Bytheobedienceof the Rechabites, 12 Ie-
remiah condemneth the difobedience ofthe
ewes. 18 God bleffeth the Rechabites for

their obedience.

2M 1 € word which came
S ah onto Feremiah from
Sw? the LORD, in the
2 dates of Fehotakimthe
Ac foune of Hofiah Hing
S of Judah, faying,

2 Gotbnto thehouleof the Recha-
bites, and fpeake bnto them, and being
theminto thehouttofthe ZL ox Dw, ine
tooncof the chambers, andagiue them
Wine net te F a th

3 hen JY tooke Paasani ¢
fonne of Feremtah the fonneofHaba-
simaly and his beetheen , and all his
fonnes,and the whole houle of the Re-

chabites.

4 AndY brought them into the
houfe ofthe L 9 2 dD, into the chamber
of the fonnes of Hanan , the fonne of
Aerts of God, Which was by
thechamber of the pzinces , which was
aboue the chamber of Maateiah , the

tHebrebre-\forrne of Shallunr, the keeper of tehe
, aid or ve DOOR,

5 And F let before the fonnes of the
houfe ofthe Rechabites, pottes, full of
YWirtt,and cups,and F {aid bnto them,
Drinke pe wine,

6 BWutchey laid, ne Willdzinke no

Wine : fox Ponadab the fonne of Re-

ichabour father, commanded bs , fay-

ing; Be Mhalloeinkeno Wine, neither pe,
1102 pour fonnes fo2 ener,

7 Meither hail ye build Houle ,no2
fob feed, no2z plant Vineyard, no2 bane
any: but all pour Dapes pe fhall divell
intents , that pe map linemany Dapes
mwithe land Where pe be ftrangers,

3 Lhus hate we obeved the botce
of Ponadab the fonne of b our
father , in all that he bath chargenbs,
to Datnke no Wineall our Dayes,Yoe,our
YWiues, our fonnes,nozour daughters:

9 s202to butld Houles for bs to Dibel
in,neither hauc Wwe Minepard, noz field,
nozfeed.

lo ut Yee haue Diweit mm tents,
and haue obeped,and Done accogding to
a our father comman-

eDbs.

Il 2uttt cameto patle When Mebu-
chadressav king of Babylon came bp
into theland, thatthe faid, Come,and
let bs goeto Herulalem fo2feare ofthe
armic ofthe Caldeans, and fo2 feare of
the arnue ofthe Spetans : fo We Dwell
at PHerufalem.

12 © Lhen came the word of the
LOR Dbnto Feremiah faping.

the R echabites,

B Chus faththe £ On w ot holts,|

the Godof PFirael, Gocand tel the men
of Judah, and inhabitants of Perula-
lent, Dati pee not receiue inffruction to
heavken to mpiwo2ds, faith heLonw:

14. Lhe wordes of Youadad the
forne of Rechab , that hee commanded
his fonnes, notto Deinke Wine, are per-
formed ; foz bnto this day they drinke
none, but obey their fathers comman-
Dement: notwithtanding J hauelpo-
ken bnto pou, rifing early, and fpea
king, but pe bearkened not bnto me.

15 Phaue tent aifo duto youatl mp
feruants the Pzophets, viling bp early
now euerp man from His enil Wap,and
amend pour doings, and goenot after
other gods to ferue them, and pe thall
Dwell in the land, Which Phane giuen
to pou, and to pour fathers : but pee
Hane not enclined pout eave, nozheark-
ned bnto me.

16 Wecaufe the fonnes of Ponadad,
the fonne of Rechab, Hane performed
the commaundement of theiv father,
Which he commaunded thent, butthis
people hath not hearkened dnito me;

17 Hhereforethus faith ee

* Chap.18
r1,and3s.
s

ae

f Heb, there
frallnot a
man be cet

offram,ec

*Cha, 25.3

aruch writeth,and Cha
——~“@odof hottes, the Gov of Pirael , We:

hold, FH wWillbeing bpon Budah , and
ppon all the nbabitants of Herulaiem,
alithe eutll that hate pronounced a-

“SXXV].

in the eaves of the people m the
LORDS houle bponthe fating day:
and allo thou Malt reade them tm the
caves of all Fudah, that come out of

readetharou

gamit them: becaule FJ haue fpoken buz
to them, but they haucnotheard, and
FH haue called onto them, but they hauc
notantwered. -

3 @ And io fayd bnto the
poufe of the Bechabites, Khus fapth
the Loup of bolts the God of Piracl,
wecaule pe haue obeped the comman:
pement of Fonadab pour father, and
Kept all his peecepts,and done accozding
pnto all thathe hath commanded pou:

Io hevefore thusfayth the Lonw
of hoftes, the God of BPlrael, Fona-
dab the fon of Wechabd thail nott want
ainatt to and before me fozeuer.

CHAP. XXXVI.

Teremiah caufeth Baruch to write hisprophe-
cie, 5 and publikely ro readeit. 11 The Prin-
ces hauing intelligence thereof by Michaiah,
fend Iehudi to fetch the roule and readeit.
19 They will Baruch to hide himfelfe and
Ieremiah. 20 The king Iehoiakim being
certified thereof, heareth part of it » and bur-

=

thetr cities,

cutll Way ; fo2 great istheangerand the
furie that the Lox @ hath pronoun-
cedagaint this peopie, pyle

8 = Aud*Waruch the fonne of Meviah
DID according to all that Heremiiah the
Prophet commanded hin, reading in
the booke the wordes ofthe Lox,
tuthe LorwS houke,

9 And if came to pafle in the fifth
peeve of Pehotakin the fonne of Fo-
ifiah king of PHudah, tr the ninth mo-
neth,, thar they proclaimed a fatt before
the Louw to all the people in Ferula-
lem, € toall the people that camiefcom
the cities of Judah bnto Ferulaiem.

lo Lhenread Waruch in thebooke,
the wWordes of Feremiah tn the houtle
of the Louw, in the chamber of Ge-
mariah the fonne of Shaphan the
fevibe,tn the higher court at the||* entry

neth the roule. 27 Jeremiah denounceth his
32 Baruch writethi a newe copie.
JAD if came topafle tn the
fourth peeve of Bebota-
him the fonne of Pofiah
Bing of Judah, chat chis

= as W020 caine Dnto Peremi-
ah fromthe o xB, laying;

2 akethecaroute ofa books, and
Weiterherein ali the wbords thatH haue
fpoken buto thecagaint Bicael, anda:
gant Judah, eagaink all the nations,
fromtheday Hipakeduto thee, fro the! |
Dapes Of * Foliah , cuen dito tis day,

3 Ht may be that the houle of Ju
DAY Mill Heare all the eudl Which J pur-| |
pole to doe bnto then; that hep may
returnecuerp man frombis enill way,
thatH may forgive their iniquitie, and
heir fine,

4 Lhen PFereniiah called Warnch
thefonne of Neviah and Baruch weote
from the mouth of PHeremialy all the
Words ofthe Lone, which be banipo-
ken bnto him, bponarouie of a booke.

§ AndPFeremiah commanded 2wa-
tuch, faping, J am fhut bp, Hcannot
HoeintothehonteoftheLoxrw,

6 CKherefore goe thou andreapet| |
the route which thou hat written from
My inouth, he woes ofthe Lo x wp

houfe, in the eavesofall the people.

of the neive gate of the LoupsS

11 © wohen Dichatah the fonne o
Gemariah the fonneof Shaphan han
heardout of the booke, all the hords of
theLorp;

Iz Then hee went done into the
kings houfe tnto the frvibes chamber,
and loc, allthe princes fatethere, euen
Elithamna the tribe, and Delaiah the
fonneof Spematah, and Cinathan the
foune of Achbo2z, and Gemariah the
fonne of Shaphan, and Zenebiah the
fonne of Hananiah, andall the petuces,

13 Lhen Dichatah declared bnto
themnall the Wows thatheehad heard
When Waruch vead the booke tn the
eavesof thepeopic,

14, Khereforeali the peinces lent Fe-
hudrthefonneot Methantal, hefonne
of SHelemiah,thefoune of Cuthionto
Baruch, faping; Lake tn thine hand
the route Wherein thouhatt read m the
eaves of the people, andcome. 40 2a-
ruch thefonne of Neviahtook He voule
in bis hand, and came buto them,

15 And they fayde bnto hon, Sit
Done nob and read tt i Ue cares.
So Baruch read ttin Hheiveares. —

16 Pow ttcante to pafle when hep
hadheard all the words, they Were a

Guu frad

Te!

7 Ht may bee t they Wilt prelent + xt sti
their fupplication before the L o mw ,\/rhearien
and Will returne enerp one from his)?”

[{Ordoore. }
*Chap. 26¢
fo. ;

Therouleburnt. — lere

fraid both one and other, and fayd bnto
Waruclh, wee will fuvelp teil the Bing
of alithefe wozds.

17 And they alked Baruch, faying,
Xelivs now, How diddelt thou waite
alithefe Words athis mouth ¢

13 Lhen wWaruch anlwered them,
Hee pronounced all thele wo2ds bnto
niciwith his mouth, and ZF Weote them
With inke tn the Wooke.

19 Hhenfaidthe Princes Hnto Wa-
ruch,Go hide thee, thouand Ferentiah,
and let no man knob where pecbec.

20 (Andthey wentin to the Bing
into the Court, but they layed bp the
roule in the chamber of Elithama the
Srvribe, and told all the words tn the
eaves ofthebing,

21 0 the king fent Febudt to fet
the route, and Hee tooke it out of Cit
thama the {evibes chamber, and Jebus
Direadit inthe cares of theking, andin
theeaves of alithe princes which food
belide the king.

22 ow the king fate in the winter
houfenthe ninth moneth,< there was
Afre on the hearth burning befoze him.

23 And it came to paffe thar When!

Pehudt had read three o2 foure leaues,

Hecuttt with the penknife, and caft tine)

tothe firethat was on the hearth), butt
all the ronle Was confumed in the fire
that was onthe hearth.

24. Bet thep Werenot afraid noz rent
thett garments, neither the king, no2 a-
ny of bis feruants that Heard all thefe
Wows,

25 Sreuertheleile Cinathan,and De-
latah € Gemariah had made mterceffi-
orto the king that he Would not burne
the voule,but he toutdnotheare them.

26 wut the king conmaunded Je-
vahnieet the fonne||ofammetech,and
Seraiah the fonneofAsriel, ¢ Dheie-
pe et gg Hogue faptne Bia
ruch theleribe, and Peremiah thep20-
phet: butthe Lox Did them. ’

27 CLbenthe word oftheLouw
came to Peremtah (after that the king
had burnt the roule and the wos

Which Waruch Wrote at the mouth of

Peremiah) faping ;

23 Lakethecagatne another route,
And W2ite initall the former Words that
Weretn the firk route, which Pebora-
kim the king of Pudah hath burnt.

29 And thou thalt fap to Pehota-
kim king of Judah, hus fayth the
LOuD, Chou hatt burnt this route,

ce

miah,

faying, dehy hattthou Written therein,
faying, Lhe king of Wabyton hall cer
tainely come anddeltroy thistand, and
hall caufe to ceafe from thence man
andbeatty

30 Chereforethuslaith ihe LoxD
ofPehotakim king of Judah; He thall
haue noneto fit bpon thethone of Daz

uid,and his Dead body fhall be* catt out || Ovr-».

inthe day to the heate,andin the ntaht|”
to thefroft. thentgh
31 And

tic, and JF Will bing bpon them, and
bpon the inhabitants of PHerufaiem,
and bponthe menof Judah alithe enti
that F haue pronouncedagaink them:
but they bearkenednot.

32 & Lhen tooke Peremiah ano-
ther roule, and gaue tt to Baruch the
{cribe thefonne of Neriah , Who wrote
therein from the mouth of Perentiah,
ali the words of the booke which Pe-
hotakint king of Pudah had burnt in
the fire, and there were added befides
buto then, many titke Wozds,

C HAP. 22cXVil.

1 The Egyptians hauing raifed the fiege of the
Caldeans, king Zedekiah fendeth to Ieremi-
ah to pray forthepeople. 6 Teremiah pro-
phefieth the Caldeans certaine returne and
victory. 11 Heistaken fora fugitiue, bea-
ten and putin prifon. 16 He aflureth Zede-
kiah of the captiuitie. 18 Intreating for his
liberty,he obtaineth fome fauour.

WALL OAS x
oy ‘ i f2D king * Zedekiah the

fonne of Hotah reigned tnt| 22 77a

AS

Seah WH fkead of Conialy thefon of

PEROANG Peboiakint , who Mebu-

oe oF AY ad -ressar king of Wa

byion made king in theland of Judah,
2 ~@Wutneitherhe, nozhisieruants,

rto2 the people ofthe land, did hearken

puto the Words of the Louw , Which tx. 4

pefpake thy the prophet Perenuah.

3 And Zedebiah theting fent Pees”

hucal the fonneof Shetemiah,and Zee
phantal the fon of Daafeiah the petelt
to the prophet PHeremiah, faytng, Pray
nov bnto the Louw our Godfo2 bs.

4 Mowe Feremiah came tt and
Went out among the people : for they
hadnot put himinto prifon.

5 Lhen pPharaohsarnie Was come
forth outof Eaypt:andivbhen the Cab
deans that belieqed Perulatem, Heard
aoe them, they Departed from

ent.
Ie 6 ELH

Anotherwrittea,

Wilt punith him anvhis |t24 %
fede, andhisferuants fo2 theit miqui:| ””

,

decedent

Pp.aa} |

hae

feremiah taken,

Chap.xxxviiy. and imprifoned.

| 6 © Lhen came the word of the
‘HL ORD duto thepzopherPerenniah,

ifaping,

7. Hhusiaith the Lo x w, he God
‘of Hlrael, hus thal pe fay to the king
lof Juday, chatlent pou dnto mic to en-
iquive of 2, Behold, Pharaohs armic
‘Which is come forth to helpe you, thatt
returne to Caypt into thete oloneland.

3 And the Caldeans thal come a
igaine, and fight againt Mis citte and
fake, and burnett with five.

9 Lhus faith the L ow, Decetue
tudoles notpourtfelucs, laying, Lhe Calde-

‘ang thall furelp depart from bs: fo2
they Chall rot depart.
| jo Jfoz though pee had hnitten the
whole arnue of the Caldeans that
fight againt pou, and there remained
taser put t Wounded men among then, yee
ims Hhould they vile bp euery man in his
fent, and burne this citie With fire.

Il CAndtecameto pale that when
+ bmdel HOC Amie oF the Caldeans Was t bro-
oged. Ron dp front Herufalenr for feare of
pharaohs armic,

Iz Lhen Feremiah went forth out
of Ferulaiem to goe into the tande of;
wemanrn, | to feparate himieife thence
corm lithe mids ofthe people, —
nike | 13 And When he Was tn the gateof
roe | Bentamin ,acaptatne of the Warde was
there, Whole nante was Prijab, thefon
of Shelemiah, the fonne of Hananiah,
€hetooke Herenuiah the Weophet,lay-
ing, Zhou fallett away to the Caldcans
14. Hhenlaw Feremial, Heist faite,
Hall not alvay to the Caldeans : but
He hearkened not to him: fo Prijah
ifooke HFerenah, and brought him to
ithe petnces,
| Ig noherfore the pritices Were Weoth
With PFeremiah, and fmote Hint, and
put him iprifonin the houle of Pona
than the tevibe, for they had made that
thepufon.

Ie © when PFevemiah was entred
lor, Cote, |UdCO THe Dungeon, and into thelcabbins,
Md Hevenriah had remattred there maz
imp Dapes:

17 LKhen Zedebkiah he kitigientand
tookehin out, and the kingarhkea hint
fecvetly in his houte, and fatd, Bs there
any Mod fromtHeL OR ws and Pere:
miah faid, Hhere is: for,faihe, hou

|]Or, taflép

ony from

1 Heb.falfe-
hood or lie,

halt ve deliuered into the hand of the
king of Bavplon, 23005.

18 Dorconer Pevemiah fayd nto
hing Zeoekiah, what hance Potiended

|againt thee,o2 again thy feruants , 02
again bis people , that pee haue put
nie in peifonz

I9 Havere are now pour prophets;
‘Which peophecied hnto you , faping,
| Le bing of Wabplon hall not come
again pousnozagaintthis anbz
| 20 Hhevefore heare now, B pray
‘thee, D my Lord the bing ttetmy fap-| 2
\plication, J pray thee, be accepten be:|77/7"*
‘fore thee, that chou caufe menotto rez
‘turne to the boule of Fonathan the
if{eribe,lett P die there,

21 Lhen Zedektah the king cone
manded that they Hould commit Pere-
Mal) into the court of thepeifon, and
that they Thould giue him datlya piece
of bread out ofthe bakers fireete, Dutt
‘all the bead in the cite were fpent,
Lhus Peremiah remained in the court
ofthep2ifon.

CHAP. XXXVII.

1 Jeremiah by a falfe faggeftion is put into the
dungeon ofMalchiah. 7 Ebed-melech, by
{uite,getteth him fomeinlargement. 14 Vp-
on fecret conference , he counfaileth the king
by yeelding to fauehislife. 24 By the kings
inftru@tions , he concealeth the conference
from the Princes.

chen HShephatiah the

fonneofDattan, and Ge-

aDaliah the fonne of ya-
ory hur and Jucalthe fonne

San of Shelemiah, € pahhur
the fonne of Dalchiah heardthe wows
ithat Peremiah had fpoken vnto all
thepeopiefaying,

2 Lhusiaith the Louw," Hewat |. on. 21.9
vemaineth in this citte, Hall die by the} ~~ *
fiso2d , by the famine, and by the pefti-
lence, but he that gocth forth to the Cat-
deans , Mall tine: forbethail hauchis
life fo2 a peay,and thail tine,

3. Lhustaith MeL Ox wv, Lhis

tie hail iuvely be giuen into the hand of

the king of Wabylons avmic, which

Thali take tt,

4 Chevefore the prices faynbuto
theking, vac beleech theeiles this matt
beputto death: fo2 thushe weakeneth
thehands of the menof warvethat ree
maitic inthis titic, andthe hands of all
the peopie,infpeaking hich Words buts
them: for thisman feckerl not thettbet:| t Heh peace.
faveof this peoplebuttheburt.

§: Then Zedebiah the king fayd,
Wehold,heisin pour hand,forthe kingis
not he that can do any thing againk you.

_ Guu 2 6 Lhen

PR SAND LR

i

Theking talketh

Ors ofthe
ig.

t Hebr.he
will dic.

tHebr in
thine hana.

lI Or prin-
cH

6 Lbentooke they Perenah, and
catt Him into the dungeon of Malchiah
thefonne of | Pamimelech that wasin the
courtof the prifon : and they let dowwne
Perenriah with cords sand in the dune
Jeon there was no Water, but mire ; fo
Peremiah funke inthe mire,

7 CRNow when Ebed melech the
thiopian,one of p eunuches which was
inthekings houle, heard thatthey had
put Heremiah nthe dungeon(thebing
then fitting in the gate of Bentamin)

$ €hed-metech went foorth out of
i kings Houle, and fpaketo theking,

9 Mylozrdtheking, thele men haue
Donecutll in all that they haucdone to
Hevemiah the Prophet , whont they
hauecattinto the dungeon, and thets
like to Diefozhunger in the place Where
HetS, for thereis no moze beead in theeity,

lo Lhen theking commanded Cbed-
melech the Ethiopian, faying , Lake
from fence thirtie men tiwith thee, and
take bp Peremiah the Prophet out of
thedungeon befozehendte.

rr So Ebed-melech tooke the men
With him, and went into the Houle of
the king buder the trealuric, and tooke
thence old caft cloutes, and oid rotten
ragges, and let them Downe by codes
into thedungeon to Feremiah.

iz Ande€bed-melech the €thtopian
faid bute Peventiah put now theleold
catt cloutes and rotten ragaes buder
thine avme-holes , buder the codes.
And Peremiah did fo,

13 So they ew bp Heremiah with
co2de8 , AND tooke him bp out of the
Dungeon, and PFeremiah remained in
thecourt ofthepzifon,

14 CLhen Zevekiah the king fent,
and tooke Peremiah the Prophet nto
tm into the|| third entrie that ts mthe
ouleoftheL © xm, andtheking fad
pnts PFereniah , J Weil atke thee a
thing: bidenothing fromme.

15 Lhen Fereniah fatd buto Zee
dekiah, HEF declare tt bnto thee , weit
thou not furely put meto death z andif

giue thee counfell, welt thou not
carken bute mez

16 So the bing fivare fecretly bnto
FPeremiah ,faping, Asthe Lo xwit-
ueth thatmade ds this foule, J wel not
put thee to death , neither wil gine
thee into the hand of thele men that
feeke thy ife.

17 Lhenlaid Peremtah puto Zeve-

leremiah.

|kiah, hus faith theL on theGorof,
hottes theGond of Pirael, Hfthouwiit
afluredip goe foozth bnto the king of
Babylons Prnces, then thy foule Hatt
line, and this Citic thatl not be burnt
one and thou hhaltitue, and thine

13 But ifthou watnot qoefoorthto
the king of Babplons pPzinees , then
| halt this City be ginen into the hand of
the Caldeans , and they thail burne it
‘With five ,and thou that not efcape out
oftheirhand.

19 And Zedehiah the king faid bnto
eremiah, J am afraid of the Hewes
atavefatien to the Caloeans, tet they
| Deliuer mee nto theivhand , andthep
io bth Peremiah fa , Lhey that

20 Wut Peremiahiaid , Chey hhait
not Deliner thee: obey, Fbeleech thee,
the bopee of the Lo uD, Which J
{peake bnto thee: fort fhall be Well bn-
tothee,and thy foule fhailitue,

21 But tf thou refute to goefoorth,
thisisthe word that the D xv hath
therbed me.

22 And behold, all the women that
ave left in the king of
thalbe brought fozth to
bylons pzinices , and thole women {hall
fay, | Ly friends hauelet theeon, and
haue preuatled againtt thee : thy feetare
funke nthe mire, and they are turned

abayp backe,

23 0 they fhall being out all thy
Wiues , and thy childzen to the Calde-
ans, and thou fhait not eftape out of
theiv hand , but thait be taken by the
hand of the Hing of Babylon: and
M oo that caule this citteto be burnt

te.

24. CLhen fad Zedekiah bnto Fe-
remtah, Let no man know of thele
Words, and ee thaltnotdie.

25 wut tf the Princes heave that ZF
hauetatked with thee, and they come
bntothee, and ee , Declare
bnto bsnow What thou hat {aid nto
theking; hidett not frombs, and wee
Wil not put thee to death ; allo what the

ervcame all the Peinces bnto
evemtah , andafied him, and hetold
cin acedading to all thefe Words, that
ching had:conmnanded ado tbre lee

with leremiah,

T Bebr. men
of thy peace,

t Hebr. thw

Soalt burne,
Ce

the

off {peaking with hint, foz the matter
Was not perceived. Sse

23 So Peremiah abodetn the court
of the pzifon, bntili the dap that Peru:
falem Was taken, and Hee Wag there
When Perulatem was taken.

CHAP. XXXIX.

1 lerufalem is taken. 4 Zedekiah is made
blinde,and fentto Babylon, 8 The city rui-
nated, 9 thepeople captivated, 11 Nebu-
chad-rezzars charge forthe good vfage of Ie-
remiah, 15 Gods promifeto Ebed-melech.

LES M the * ninth peeve of Ze-
FRG Dekial hing of Judah, in
the tenth moneth, came
§ Mebuchad vessav king of
(OTeLCY Babylon, and ail his ar-
nie again Ferulalens, and they belie:
eit.

‘ 2 Andinrthe elenenth peereof Zene-
tah, nthe fourth moncth , the ninth
DIY ot the monet) , the citte was beo-
Ken bp.

3 And all the princes of the bing of
Babylon came ti,and fate i the middle
gate, cuen Pergal-Dhareser, Sanv
gar-Medbo, Sarlechini,Rablacis, Per:
gal- Shareser, Rabmag , with all the
refidue of the princes of the king of wa:
~ {bylon,

4 CAnditcameto pafle,thar when
Zedekiah the bing of Pudah law them
andali he men of warre, thenthey fled
and Went forth out of the citte by night,
by the Way of the kings garden, bythe
gate betibirt the tio thalles, and bee
Went out the way of the plane.

5 But the Caldeans armiepurlued
after them , and ouertooke Zedekialy
in the plaines of Pericho: and when
thep had takenhim, they beoughte him
bp to Mebuchad-nessar king of Waby-
lon to Rubia} in the land of Hamath,
HP fete) YORere He t gave wmdgement bpon Him.
won| 6 Thentheking of Babyion llewe
thefonnes of Zedekiah in Riblay be-
foxelisepes: allo the king of Babylon
tied, | Wall the nobles of Fudah,
mine | 7 Porcouerhe put out Zevektahs
haines, op eyes, and bound Han Tywith chaines, to
ety hints Babylon.

Mone | % And the Catdeans burnt the
Her chiefe Bins Houte, and the boules of the peo-

¥2Kin.25.| Oey
techap. 52+) &
4 &&

sedgements,

feign jot PSerufatent

st

ted | 9 Ayen Mebusavadar the || cap-
7 \taine of the guard cavicd albay capttue

10.11, Ge.

cca taken. Chapxxxncal Of bed ine

cee ple Tuith five,and bake Downe the wails

a =e Gun 3 mach!

Test

ito Sabyion the reninant of the peo-
plethatremained inthecitic, and thofe
‘that fellatpay, that fell to hun, with the
‘vett of the peopte that remained,

lo Wut Mebusacadan the captaine
ofthe guard left of the pooze of the peo-
ple Which had nothing, i the land of|
2 udah, and gauethem dineyards and
feldes Tatthe fame tine,
| Il C Mow Mebuchad-ressav bing
of Babylon gaue charge coucerning
Peremiah t to Nebusaradan the cap-
ftaine of the guard, faying, |
| 12 Lakediniandtlooke well to him,
aud Doe Him no harme, but doc dnto
Him euen as he Cail fap bneo thee,
13 So Mebusaradan thecaptane of
the quard{ent,and Mebuthalban Rav-
faris, and Mevgal-Shaveser , Rab-
ue y an all the Bing of Babyions
|pattices :
14. Cuen they lent, and tooke Here
miad out ofthe courtof the pafon, and
coniinttted Him bnto Gedatiah the fon
of Ahikam , the fonne of Shaphan,
that bee houid cavie him home:fo hee
Dibeit among the people,
15 € Now the wondoftheLoxunw
tance Dnto Heremiah , while hee was
thut bp tn the court of the prifon, fay-

ing;
eake fo Ched-melech

tHebr. (et
thine eyes

Upon him.

16 Goe and
the Ethiopian, laying, Lhus fayth the
LonzwD of hottes the God of Hirael,
wWebhold, H wilibeing my words bpon
this citte fo2euill, and not fo2 good, and
eden be accomplithed inthat dap be-
o2e thee.

17 _ Wut J Will deliver chee in that
day, fapth the L ox w, andthou thait
not be given into the hand of the men of
Whoni thou art afratd,

13 For wilfurelp deliver thee,and
thou thait not fall by the fino, but th
life hall befoza peap bnito thee, becaule
thoudat put thy truttin me, fapeh the
LORD,

C-B A Be. Xabs
1 Jeremiah being fet free by Nebuzaradan, go-
ethto Gedaliah. 7 The difperfed lewes re-

pairevntohim. 13 Johanan reuealing Ith.
maels confpitacie, is not belecued,

ee word hich cane to

Perentiah frotheLoxrw
after that Mebusaradan
LS the||captaine of the quard | [2-, mov-
eas hadiet him goefroni wRa-|

I

math, when hee had taken Hins be-
ing bound in chaines among all that,
Were caried albay captine of Ferula-
lemand Judah , Which Were cavieda-
Yay captiue bnto Babylon.

2 Andthecaptaincofthe gard took
Fervemiah , and fayd bnto hin, Lhe
Louw thy Godhath pronounced this
eutll bpon this place,

3 owthe LORD hath brought
it, and Done accorwding as he hath fayd :
becaule pee Hane finned again the

PL Ouw, and haue not obeyed his

voyre,thereforethis thing iscome bpon

4 Audnow behold , J loofle thee

this day from the chaines Which were

ppon thine hand : if it feeme good bnto
thee to come With me into 2Wabyion,
come,andt F willlooke weil bnto thee:
butificfeemte ill bnto thee to come with
mento setae fozbeave ; behold, all
the landisbefoze thee : Whither itt feenv
eth good and ronuentent fo2 thee to goe,
thither goc.

5 Mow While he Wasnot pet gone
backe,he yd, Goe backe allo to Gedalt-
ab the fonne of Abikam the fonne of
Shaphan whom the king of Babylon
hath made gouernour over all the cities
of Judah, and dibeil With him aniong
the people: 02 goc wherefoeuer it feeni
eth conuenient bute thee to goe. Do the
captaine of the gard gauchim bitatles
and atelbard,and let him goe.

6 Lhen went Hereniah dnto Ge-
Daltah the fonne of Abtham fo Wis-
pal), and dDivelt With himameng the
people,that were teftin theland,

7 @ Mow When all the captaines
of the forces Which weretn the fields,euen
they and their men, beara thatthe king
of Babylon had made Gedatiah the
fonne of Ahtkant gouernour in the
land , and Had conimitted buto him
Mmett,and Women and childzen , and of
the pooze of theland,of them that were
nofcaried albay captiueto Wabyion ;

3 Lhenthey cameto Gedattah to Mws-
pa, euen Pihmael the fonne of Me-
thaniah,and Pohanan,and Ponathan
thefonnes of Hareah,and Sevaiah the
fonne of Lanhumeth , and thefonnes
of Ephaithe Metophathite, and Pesa-
niah the fonne of aMaachathite, they
and their men.

9 And Geodaliah the foune of Ahi:
kamthefonneof Shaphan,fivare bnto
them and to their men, faying, Feave

_- Aconfpiracie.

nottto ferue the Caldeans ; Divell in
the iand andferue the bingof Baby-
lo,and it Thalbe Well With you.

lo As forme,beholo,F will dell at
Mrspahtoferue the Caideans, Which
YWillcome duto bs : but pee, gather pec
Wine, andfummer fruits,and opie, and
putthem i pour befels , and divellin
pour cities that pee haue taken,

i Likewrle when all the Fetes
that were in Doab,and among the Anv
monites,andin Edom, and that weretn
alithe countries, heard thatthe king of
wWabylon hadiefta renmant of Fudah,
and thathe had fet ouer them Gevatiah
a fonne of Ahikam thefonne of Sha-
pyar;

Iz Euenallthe Pees returned out
of all places Whither they were dztuen,
and came to theland of Judah,to Ge-
Daliah buto opal, and gathered
Wineand funmer fruits, bery much.

eremiahfetfree. - leremiah. p
1 maehaphen hee Had take T Ach. to

ftand before,
Andfo vere
10,

13 (Moreover Fohananthefonne) .

of Hareah,and all the captaines of the
fozces that were ttt the fields cameto Ge
Dalial to Mispah,

14. Andflayddntobim, Doel thou
certainly kno, that Waals Ht king
of the Ammonttes hath fent FH

the fonne of Nethantahtto flap thee z|tH.%

Wut Gedaliah thefonne ofAhikam be-
leeued then not,

15 HhenPohanan thefonne of Ha
realy , {paketo Gedaliah in Dispah fe-
cretly,faping Let me gore, J pray thee,

1D F will lay Pohmaet the fonne
of Methantah , and no man hall
know it. vabherefoze Thouldhe flay thee,
that all the Petwes which ave gathered
pnito thee ould be fcattered, andthe
reninantin Judah perith z

16 Wut Gedatiah the founeot Abe
kant fapd buto Fohanan the fonne o
Hareah; Lhou thalt not do this thing,
for thou {peakett faifelp of Behmael,

G: HAP. 2 SEE
1 Ifhmael, trecheroufly killing Gedaliah and o-
thers, purpofeth with the refidue to flie vnto
the Ammonites. 11 Tohanan recouereth
the captiues,andmindeth to fly into Egypt.
S OW tt came to

S feuenth monet), that J

Arike thes

infonle?

inthe) .

b macl the fonneof Metha-|

niah the fonne of €tttha-

J) mat) of the feede voyatl,| .

and thepanees of the king, cnentenne
men with hin came buco Gedaliah the
fone of Ahikam to PDrspab, and there

ptaitiiine.

2 Lhenarok Pihmael thefonne of
Methaniah, andthe ten tien that were
Within, and fmote Gedatiah the fon
of Abikanithe fonne of Shaphan with
fhe trod, and flew Him, home the
king of Babplon hadmade gouernour
suet thelana,

3 Hihmael allo lew allthe Pewes
that Weve With him, even with Geral:
ah at Dispah, and the Caldeans that
Were found there,andthe men of ware,

4 And it came to patie the fecond

day after He Had flaine Gedalia, and)

no Man knew it,

§ Chat there came certame from
Shechent,from Shiloh,andfrom Sa
Matia,cuen fonveftore men,haumng their
beards Khauen, and their clothes rent,
and Hauing cut themletues, with offe:
vingsand incente in their hand,to bang
themfo the Houle of the L ox zp,

6 And PFhmact the fonne of Ne-

thaniah went foorth from Wispad to
meete them, Weeping all along as hee
Went: and came to pafle as hee met
them, hefatd bnto them, Come to Ge-
daliah the fonne of Abikam.,
7 ANDit Was fo When they came tne
fo oe MDE of the citie, that Pohmael
thelonnecof Nethantah flew fens, and
caltthem into the nudtt of the pit, be, and
the men that were with him.

8 Wut tenmen were found among
thet, thatfa bute F ee bs
not: fo2 We haue tréafures in the field,
of heate, and of baviey, and of opie,
and of hony: fo he forbare, and flewe
them not among their brethzen.

9 sro the pit wherein Fhmael
Had calt all the dead bodies of the men
Cbbomhe had flaine || becaute of Geda-
lia) was if, Which Ala che king had

5 |mave, fo2feare of Baatha king of HL

tael,and Fihmael thefonne of Petha-
niah filled ic With them chat were flaine,

loLhen FA miael cavied atvay captiue
All the refiduc of the people, that werein
Dispah, cuen the kings Daughters,and
athe people that remained in Wispah,

the guard had committed to Gedaliah
hefonne of Abikant, and Hihmael the
fonneof Methantah cavied themawayp
ptine, and departed to goe ouer to the
Alminonites.
HW CBut when Fobanan the fonne
of Bareah, and allthe captaines of the
O260S that were with him, heard of all

Great haters thatarcin Gibeon,

Uthe people Which were With
fave Fohanan the fonne o
andall the captaines of the forces, that
were With him, then thep were glad,

had cavied alway captine from PDispah

caft about and returned and went die

to Pohanian the fonne of a
Retha-

ital) eftaped from Pohanan with eight
Met, And Went to the Ammonites,

of Hareah, and all the captaines of the
forces that were With him, all the ven:
nant of the people Whom he had reco-
uered from Pihmael the fonne of Me-
thantah,from Dispah(after thahe had
flaine Geoatiah the fonne of Abikam, )
cuen mighty men of Warre, and the Yo-
Mien and the childzert, and the eunuches
a Loughe againe from Ge
cot,

the Habitation of Chimbam, which isby
Wethlehent, to goe to enterinto Egypt,

Hey Were afraid of them, vecaule Bth-
scars thefonne of Nethaniah had fiaine

the king of Babyion made gouernour

Whom Mebusaradan the captatue of

forall this remnant (foz toe are ict bura

Chapxj-xhy, Ifhmael efcapeth.

~~ [ebep did vate bzead together in Dispah,

the euill that Pihmael thefonne of Me-
thaniah han done,

12 Lhen thep tooke all the men, and
Went to fight with Foymael the fonne
of Methartiah, and found him by the

13 Mow tt came to pafle thar When
fhmacet,
PBaveah,

14. So all hepeopie that Homael

15 But Plhmaeithefonne of

I6 Lhen tooke Pohanan the fonne

17 Andthep departed and dwelt tn
IS Wecaule of the Caldeans: fo2

Gedatiah the fonne of Aptkam, whom

intheland,
CHAPS XR

1 Iohanan defireth Jeremiah to enquire of God,
promifing obedience to his will. 7 Teremiah
aflureth him of fafety in Judea, 13 and deftru-
ction in Egypt. 19 Hereproueth their hy.
pocrifie in requiring of the Lord, that which

they meantnot.

(@2| (25 ane thefoune ofto-
ate & (hatah, andall thepeople
from the leat euen bnto the greater,

tame neere,
2 Andflaid nto Feremiah the pro-

phet, || Let webeleech thee,our fupple| or tar
cation be accepted befoze thee, and pray sprog

foz bs bnito the L ORD thy God, even | rjc

fer of many,as thine cies do bebotobs)
3 Lat

Diflemblng —_!

3 Khatthe L xD thy God may
thew bs the way wherein we may
Walke, and thething that we map doe.
4 Chen PFeremiah the prophet
fapobuto them, J Hauc heard you; be:
Hold, FH will pray bnto the Louw
pout God, according to pour Words,
and it Chall come to pafle chat Whatloe-

leremiah.

puna ,Lbhus faith the Louw of
poties the Gon of Hlraci, Hf pe wholly
et pour fares to enter info Egypt, and
goc tofotourne there: )

16 LHhenit hallcome to paffe , that
the ford which pee feared, thal ouer-
take you thereinthe landof €gppt,and
the famine whereof pee were afraid,

hypocrites

uer thing the Lox@ thal anfuere
you, J will declareicdnto pou: F will
keepe nothing backe from pou,

5 Khen they fayd to Fereniiah,

tfhall follow clofe after poutn Egypt, |+ re.

andthevepethalldic, cleawe afer
17 + Ho thail it bee wrth all themen|+ 7,

thattet their faces to gocittto Egypt to | fat at ihe

men be,

Lhe LOD be a true and faithfull
Wrtnetle Bettocene bs, tf We doc not,
etter accomding to all things for the
whichthe Louw thy Godhailfend
theeto bs.

6 DAhetherit be good, o2whetherit
beeutll , We Will obep the voice of the
ZL ORD our God, to Whom we fend
thee, that it may be Well with bs, when
ue obey the voice of the 2 O % Dour

od,

7 CAnditcameto paffe after tenne
Dapes, that the word of the Loxw
camebnto Jerenwah.

g Ahen callea hee Fohanan the
fonneofisareah, and all thecaptaines
ofthe forces Which were With him, and
ali the people, fromthe leat eucn to the
greatett, cal

9 Andflaid dnto them; Chus faith
the Lh OuD, the GodofPirael, buto
whom ypelent ine to peelent pour fuppit-
cation befoze Hin:

lo HF pe will Hill abide tu this land,
then Wil ZF burld pou, and not pull you

powne ,and ZF wWillplant you, andnot:!

plucke you bp : for FH repent mee of the
cull, that ZH hauc dove bnto pou.

1 %e not afraid of the king of Ba-
bylon, of whom pee are afraid :be not
afraid of him faith the ZL oxe:foZ
am With pou to faue pou, and to deliver
poufrom bis hand,

12 And B Will fhe meretes bnto
you,that he may haue mercy bpon pou:
and caufe you to returne to pour one
land,

3 But tfpe fay,we will nor dwell
mbhistand , neither obep the botce of
the © 8 DB pour God,

14 Saying, M0,but we will goein-
to theland of Egypt, where we Hhaitlee
no twarre , noz beare the found of the
Crumpet , nor haue Hunger of bread,
and theve will We Dive:

15 (And now therefore heave the
Word of the on BD, pee remnant of

fotourne there , they thail pie by the
fivo2d, by the fainine, and by the pest:
lence: andnoneof them thal cemaine
o2efcapefromthe eutithat J welt bing
bpouthent,

13 Fo2 thus faith the 2 o 2 w of
hofts theGod of Jlcacl,As mineanger
and my furie hath bene porvzen foozth
bponthe inhabitants of Perufalem : fo
{hall my furie bee porzed foozth bpon
you, when pee fhallenter nto Egypt:
and pe (hall be an evecration , and ana
ftonit)ment, and acurfe,anda repeocd,
and pe thallfecthis place no moze.

9 CLbeL o z whath laid concer-
ning you, pereninantof Judah,Goe

enot into Egypt:know certatlp,that
ahanet admonthed pou this dap.

20 Fo2rpeldiffembledin pour hearts
When pefent me nto the Ox B pour
God , faying , Peay for bs bnto the
FZ ORDoUr God, and according dnto
alithatthe L o xD our God fhail fay,
fo Declare bute bs,and we Wil does.

21 And now F hauethis day declared
itto pou,but pe hauenot obeted theotte
ofthe Loup pour God, wozanyp thing
forthe which he hath fent me bnto you.

22 Mow therefore know certainly,
that ye thal die by the fund, by the fa:
imine, andby the pettilence, in theplace
Whither pe Delire to go andto fotourne,

CHAP. XLII.

1 Iohanan, difcrediting Ieremiahs prophecie,
cariethIeremiah and others into Egypt. 8

Ieremiah prophecieth by a type the conqueft
of ayn he Babylonians.

AG MD it came to pafle thar

sxe WHE Pecremiah had made

2 ant end af {peaking bnto

" peopie,althembo2ds

a ae" th L their God,

hich the oO uw their God Had

Fenech saeta the toa
2 en f{pabe 25

sini Hothaiad,

|r, on
hanevfed
deceit a

eins yore
lonles.

Hh ta
i

ile

We the

Pei

ES

==

“=F

—"pothaial, and Fohanan: the fanneof

Chapry.2
zach, iis,

~ ANd Hide hem in the cap mehebucke

veal),and all the proudmen, faving
eto Pevemiah, Thoulpeakettfaitip:
the LOR w our God hath not {ene
thee tofay, Goenot into Egypt, to fo-
tourne there.

3 WutwWaruch the foune of Meviah
fetteth thee on againtt bs ; fo2t0 deliner
Hsinto the hand of the Caldeans, that
they might put bs to death , and carie
bs Albay captiues nto Wabyion.

4 90 PFohanan the fonne of %a-
real), andall the captaines oftheforces,
andallthe people, obeied not theboice
of the a D RD, to Dwell tt the land
of Fudaty,

2 But Pohanan the fonne of Ha
veah,and ali the captaines of the forces,
tooke all the vemnant of Judah, chat
Were veturned from all nations whi
ther they had bene deinen, to diel in
theland of Judah,

ty perfon that Mebusavadan the cap:
fate of the guard hadieft with Gena
lah the fonne of Ahtkam, thefoune of
Shaphan,andFeremiay the prophet,
and Baruch thefonneof Meviah,

7 SDothey cametntothetandof €
Sypt: for Hey obeyed not the boypreof
tie Loxw, thus came they euen to
Labpanhes.

3 € Lhen came the wow of the
LORY dnito Pevemiah tr Lahpan-
Hesfaying ; itis
9 Lake great tones inthine hand,

Kill, Which is at the entry of Pharaohs
houle in Labpanhes,m the tightof the
men of Juda :

lo Andfay bnto them, Lhus faieth
he Lon ofhottsthe Govof Pract;
Webholde, H Will fendand take Nebu:
Hadressar the king of Wabyplon my
feruant, and will fet his theone bpon
thele ftones that H hauchinde, and hee
me {pear his ropall pauition over

emt,

IT And when he commeth, hee that
iniite thetand of Caypt, and deliver*fach
asarefordeath, to death ; and fuchas are
forcaptinitic to captiuttic. and fucl as are
forthefiyo2,to the fwo20.

2 AndF Wilkindle afirein the how
fe8 of the gods of appt, and hee than
butne them, and carey thematbay tap:
tues, and hee hati aray himleife with
Welandof Cgppt, asa Hhepheard pute

teth on bis garment, and hee Hall goe

forth from thencein peace,

B De hallbreake atl thet mages of t Heb. fren
eth-Memeththatisin tie land of | eed

Sppt, andthe outes ofthe gods of the ilonrhe

Egyptians thal he bucne With five, | poeotehe

Senne.
CAP XLT

1 Ieremiah expreffeth the defolation of Iudah
fortheiridolatry. 11 Hee prophefieth their
deftcu@ion; whocommit idolatry in Egypt.
15. The obftinacie ofthe Iewes, 20 Teremiah| ’
threatneth them for the fame, 29 And for
a fign ¢,prophecieth the deftru@ion of Egypt.

8

EZ

é 2 Dibellat Digdol, and at
Lahpanhes, and at Moph, andin the
countrey of Pathzos; faying,

2 Lhustauth the ox PR ofhotts,
the God of Hiraei; Behaueleene ail the
entll that F haue beought bpon Feru-
fatemt,and bpon all the cities of Pudah:
and behold, this day they are adefolat
Oi1,And no man Dibelleth int,

3 wBecaule oftheir wickednes which
they hauecommmitten, to pouoke meto
ager, in that they went to burne im
cerife, and toferue other gons, Whom
they knew not, neither they, pou, noz
pour fathers.

4 Holbeit F lent bnto pou ati mp
fernantg the Prophets, rifing early and
fending them, faving, Dh doe not this
abominable thing that H hate.

5 Wut they hearkenen not,nozenci:|
ned their cave to turne from thew wie:
See burne no tneenle bnto other
gods.

6 xwoherefoze my furie andminean:
Ser Was powredforth.and waskimdien
tn Hhecities of Pudah,and it the ftreets
of Herutalem;and they ave watted and
Delolate,as at this day,

7 Therefore now thus faith che
L OEM the God ofhottes, the God of
Plract, waherefore commit ye chis great
cuill Againt pour fontes,to cutoff from
pouman and. Woman, chide and fuck.
lingtout of Judah, toleaue younone
toremaine,

3 Sn that yee prouoke mee dnto
Teath with the workes of pour hands,
burning meenfe bute other gods in the
land of Egypt whither pe bee gone to
Dibell, that yee night cut pour —

0

{ Hebr. out
ofthe midst
of Indah.

|

——

a

f Heb. wic-
kednelfes,or,

»

Arnos 9.
4.

t Heb. lift
up their
fonle,

|| Or frame
of beanen.

* Chap.7.
18, 7

he obftinacie

off ,andthat pe might be a curfe, and
& repzoc) among all the nations of
theearth z :

9 auc yeforgotten thet Wickednes
ofpour fathers ,and the Wwickeduefle of
the kings of Pudal, and the Wicker
nes oftheir Wines, and pour olbne Wit
KeDnefle, and the wickeoneffe of pour
Wines, Which they haueconunitted in
theiand of Pudah ,and iu the ftreets of
Perufalem:

jo Hhey ave not thumbed enen due
to this Day, neither hane they feared,
noz Walked in my Lalw,nozin my Dt
tutes that H let before you, and before
pour fathers.

11 © Lherefore thus fayeth the
Lonwd of hottes, the GovofPiracl,
wWebhold* B wal {et my face again pou
fozeutll,arid to cut offall Pudah.

12 And ¥F will take the remnant of
Pudah, ae etek their faces to goe
into the land of€gypt to foiourne there,
and they Chall all be confumed and fallin
theland of Egypt: they Mhall eucn bee
confumed by the fruozd, and by the fa
mune: they fhatidic, fronttheieatt euen
puto the greatett, by the fuozd and by
the famine :and they Mhalbe an execra-
fionandan aftontthment, and a curie,
andarep2ocl.

3 For BY Will punith them that
Dibell in the land of Egypt, as FH baue
punithen Fecufaient, by thefiword, by
the famine,and by the peftilence ;

14. So that none of the remnant of
Judah which ave goneimto theiand of
Egypt to fotournethere,thalt eftape o2
rematne, that they Thould returne into
the land of Judah to the whieh they
thaueadefire to veturneto diwell there:
fornone fhatl returne but fuch as hail

efcape.

5 CLhenall themen which knew
that their wines had burntincente bu-
to other Gods, andall the women that
ftood by, a great multitude, cuen all the
peoplethat divelt inthe land of Egypt
e Pathos , anfwered PFeremiah,
aping,

16 As for the Word that thou Hatt
fpoken buto bs i the name of the
LORD, We Will not hearken duto

thee,

17 2Wut We will certainty doe what.
focuer thing goeth forth out of our
olbne mouth, toburnemeente bnto the
\|* queene of heanen, andto poivzee out
Dunke offrings buto her, as Wwehaue

leremiah.

and our princes in the cities of Puday,
and in the fteeetes of Perufalem: fo2
then Had We plentie of T bitatles., and
WereWweil,and fa no eutil,

1% ut fince wwe left offto burnett
cenfe to the queene of heauen, and to
poibze out drinke offrings bnto her,
We Haue Wanted ali things, andhaue
beene confumed by the fivozd, and by
the famine.

19 And * when lhe burnt incente to
the queene of heauen, andporbzed out)
Duke offrings Dnto Her, did oe make
her cakes to Wworthip her, and pobre

out dinke offrings buto her without
our||menz

the people, to the men and to the o-
men, and toall the peaple Which had
giuen him thatan

21 Lhe incente chat peeburnt in the
tities of Judah , andin thettreetes. of
Ferufatem, peeand pour fathers, pour
kingsand pour princes, andthe people
of theland,did notthe Louw remenv
bet them , and came it not into His
mindez

22 So that the Lox could no
longer beare, becaute of theeutll ofyour
Dogs , and becaute of theabontnaty
ons, Which peehauccommutted : there-
fore i$ pour land a defolation , andan
attonitpment, anda curfe Without an
inbabitant,as atthis day.

23 wWeeaule pou haue b Licet
and becaufe pee have finnedagaint the
Loup, and hauenot obeyed the bopee
of the L OR D, noz Walked in hista,
no2 in His flatutes , noz ibis teftimo-
nies : therefore this eutil is Happened
bnto pou,asatthis dap,

24. Morcouer PFeremiah fayd duto
all che people , and to all the Women
Heare the wor of the LO RD, all
Pudah, thatarein thetand of €:

25 Lhusfath the Louwot pottes
the God oF Sfcace pins Peeand pour
Wines haue both (

, and fulfilled With pour hand,

sue Will furely perforate our

porwes that ibe haue bowed, fo burne

incenfe to the queene of Heauen, and to

porbze out dainie offvings Dut ev:

pee Will furely accomplit your Dares,
and furely performe pout bowes,

26 Hhevefore heave peethe ward 0

cLoO RD, all Pudab chardrweil in
the land of Egypt, Behold, F Mm

*

hap.7,
g, P-7:

[|r bf
20 CLhen Perennial fayd bnto att |"

poker with pout) »

of Idolaters|
done, Wwe and our fathers, ourkings,

a,

Baruch faint.
fiworne by my great Mamie, faith che
LORD, that my ame Halo moze be
namedin the mouth ofany man of Fue
dab, it all the land of Egypt, faying,
Che Lod GoOviiveth.

27 Wehold,F will watch ouer them
foz cutll, and not fo2 good, and ali the
met of Pudah that are inthe land of E-
gppt Hhalbe conlumed by the livord,eby
thefaniin, but there be an end ofthens.

23. Bet a {mall number that eftape
thefiwo2d, (hail returne out of the land
of Egyptinto the land of Fudah: and
all the remmant of Judah that are
goncinto the land of Egypt to forourne
there, hall know Whole wordes that
tas.fom| fend, tmnine o2theirs.

29 @ And this thalbea figne nto pou,
fatth the Lox wD, that J will punith
pouin this place, that pe may Bnoive
thatmyp Words hatlurely and again
poufozeutil. —

30 Lhustath heLo nw, Webhoid,
FJ will gine Pharaoh - Hophrakingof
Egypt into the hand of His enemies,
and into the hande of them that feeke
his life, as J gaue Zedekiah bing of

Chap.xlvxly. »

Pudaly into the hand of Mebuchan-
vessar king of Babylon his enemy,and
thatloughtHis ife.

CHAP. XLV.

1 Baruch being difayed, 4 Ieremiah inftru-
&ethand comforteth him.
emo He Word that Heremiah
the Prophet fpake buto
% Waruch the fonne of Pe-
) tial When hehad written
eae se thele Words in abooke at
|Memouth of Heremiah, in the fourth
cere of Fehotakim the fonne of Jo-
iah King of Judah, faping,

2 Lhus faith the Louw the God
of Firacl bnto thee, D wWarnch,

3 Lhoudiott fay, woe ts menow,
fo2 the Lonw hath added ariefeto my
foro, F faintedin my fighting, and x
find no tet,

4 CEhus halt thoufay bnto him,
Lhe Louw faith thus,2eholn, that
Which BY Haue built will J vzeake
Dolbne, and that which J haue planted
Sg nae Whoieland:

5 Ana leekelt thou great things for
thy felfez feekechem not: fo2 behold, J
Wil bring eutll bpon all fleth, faith the
co DRY? but thy life wil HF gine nto
16, 3° thee *for a pray an all places whither
OU goek,

o {

Accomm ypt.

CHA Pp epeyy F

« Ieremiah prophefieth the ouerthrow of Pha-
raohs armie at Luphrates, 13 and the con-
queft of Egypt, by Nebuchad -rezzar, 27 He
comforteth Iacob in their chaftifement,

8 le Word of the Louw
Which came to Pereniiay
the Prophet , againtt the

BS Manin init

7 aoe 2 Again Coyptagain

the arnue of Pharaoh Mecho king of

Egypt, which was by th

ama

3 Dader ye the buckler and hicto,
and ye tia inerens

4. Barnette He horles, and get bp pe
Hosfemen, and ftand forth with your
helmets, furbith thefpeares, and puton
hebstgandines,

5 dabevreforehanc F leene them dé
MalD,and turned Albay backez and thete }
mighticones ave tbeatendowwne, Eare |t Heo
'febapace,and lootienot back: tor feave| £7
was round about, faith the Lox, | apis:

6 Let not the fuit fice away, noz
themighticman efcape : thep thal tune
ble and fail totbard the Mozth by theri|
uet Cupheates.

7 MONO is thts thar chmeth bp ag aflood,
Whole waters ave moucdas > vines?

3 Cgppt rileth dp tke aflood, and his
Waters ave moued like the viners, and
Helaith FZ wil goe bp,and will cover the
earth, FJ Will deltvop the citie and the
inbabttants theveof.

9 Come bp pe horles, and rage pee
charets, and let the mightie men come |¢zxcv.
forth, thet Ethiopians and thet Hiby-| tHe. Pw,
ans thathandle the hicid, and the Ly-
dians thathandle and bend the bow,

lo Foz thisistheday ofthe Lord Gow
of hoftes, a day of vengeance, thathe
may auenge Hin of his aduerfaries :
And the fivord thal denoure, and it hail
be fatiate, andimade dunke With heir
blood: forthe Lod Gowok hots hath
afacrifice in the Mozth countrey by the
viner Euphrates,

Il Goe bp into Griead , and take
baline, D dirgine, the daughter of E-
Syppt: in baine (halt thou blemiany mez)
dienes sforthouthalttnotbecured, — |p Hetrine

12 Hhe nations hane heard of thy |otab:
fhame, and thy erie hath filled thetand: ;

for the mightic man bath tumbled az
gaint

\ :

|

AgainitE gypt,and leretniale, =

t Aebrmul-
tiplied the

faller.

t Heb. make
thee infiru-
ments of cap-
tinitie.

¢ Helr bal-
locks ofthe
fall,

nouri~

ffor,

gaint the mightic, and they avefatien
both together.

3 @ Lhe word that he Lore
{pake to Peremiah the Prophet, How
MPebuchadzessav Bing of Babylon
fhould come & finite theland of Egypt.

14. Declare pein €gppt, and publifh
ti Prgdol, aud — in Pov) > and
in Labpanbes : fay pe, Stand faland
peepare thee; foz the fivozd thal deuoure
round about thee.

15 nOby arethy baltant men hwepta-
Wayzthey ood not.becauletheLoup
DID Deiue them.

16 tHe mademany to fall,pea one fell
pponanother,and thepfatd, Arife, and
let bS goe againeto our oYvue people,
andto theland of our natinitie , from
theoppzeffing fod.

17 Hhey did cvie there , Pharaoh
hing of Eayptis buranoile , he hath pal
fed the time appointed.

3 AsPltue, faith the Bing, whole

PameistheL oxy ofhottes,urely
as Laboz is among the mountatnes,
andas Carmelby the Hea, o thall hee
come.
19 Oh thou daughter dwelling tn €-
gypt,tfurnith thy fcife to goc into captt-
nitic :for Poph thalbe wate and defo-
lateibithoutan mbabitant,

20 Egypt ts like a bevy faire heifer,
but Deftruction commett : tf commieth
out ofthe Mozth.

2 Aifo her hired menarein the midit
offer, ket fatten bullocks,fo2 thep al-
fo are turned backe, and are fledatvay
together ; they did not ftand,becaufe the
day oftheir calamitic Was come Dpon
thent,aod tije timeof heir bifitation.

22 Lhe botce thereof hall goettkea
ferpent, for thep thatt march with an
arimie, and come again her with aves,
as hewersof wood.

23 Hhey Hhalleut done her forvrett,
faith theiL on D, though ttrannotbe
fearched,becaufe they ave mozethen the
grathoppers,and are innumerable,

24. Lhe daughter of Egypt Mhalbe
confounded, the thalbe deltnered into
the handofthe peopie ofthe North.

28 Lhe LORD of holes the Gon
of Hfract faith, Wehold, FJ wilt punith
the | multitudejof Mo , and Pharaoh,

.|and Egypt, with thetv gods, andtheir

kings, enen pharaoh, and all them
that truft in him.

26 And FH well deliner them into the
hand of hole that feeke thetr lines, and

into the handof Mebuchadressav hing
of Wabyion, and into the hand of his
feruants , and afteribards it thalbetn-
habited,as in the Dayes of old, faith the
LORD

27 @\*Butfeare notthou,D my ter-
uant Hacob,and be not oilmaied,D FE
rael:fo2 behold , FH will fane theefrom
afarre off, and thy feed fromtheland of
thet captinitie, and Jacob halt ve-
turne and be in veft and at cafe , and
none (hall makehim afraid.

23 Feare thounot,D Pacob my ler-
nant, faith the Ox PB, for ZF am With
thee,foz BH will mate a full end of ati the
nations whither J have drinen thee,
but J will not make *afullendofthee,
but tozvect thee in meafure, || petwal J
notleauethee Wholly bupunithe,

CHAP. XLVIL
The deftruétion of the Philiftines.

(hall be an overflowing flood, and fhatl
ouerfiow the land, and Tf all that ts
thereit, he citie, and them that diveil
therein :then the men thatlevic,and ail
theinhabitants oftheland thallhowie.

3 Atthenorleofthe ee
hoofes of bis trong hores, at the ruth-
mgofbischarets,and athe rumbling of
His Wheeles, the fathers hall not looke
backe to thete chilozen foz feebleneffe of
pandes,

4 Becauleofthe day Hat conm
to fpotle all the Pbiiltines,andto cto
from Zypwus and Zidon every helper
that remaineth: forthe Louw will
{potte the phulittines, the renmant of

thet countrey of Caphtoz.

5 Walonefle is come bpon Gaza.)

Afhkeion ts cut of with the vemnant of
ope oat sho long Wilt thou cut
y felfe
6 Othoufword ofthe Loue,bow

thePhilitines|

*Ifi, 41,
13.and 43,
5-and 44.1,

chajo.10,

*Chap. 30,
rand 10,

t Bebr. the
deffo shag

of.

long willitbeevethon ve quicts-t put dp |t

thy felfe into thy frabberd, veft and be

frill.
7 thow canit beequiet, feet CHE | ouixim

Loup hath guenita dharge
xphelon, and againttehe fea Thoare +
there hath he appointedit, 2 re

Das

shee

thr de)

YD

bathe
le

5 ie

, fe
i

il Or, the hie
\pl
ile

\|| or, bee
brought to
\filence.

fs poh

| i ‘Heo. 99¢

| fier thee.

\ftebmee=

|
ping with
|weeping.
MiGi.ts.5-
[]Onanaked
tree,

Chary6.

*Cha.go.s,

| [rs negli
|geatly,

| THeb Pood: I

—

Voabs lecuritie,

|bedeltvoped, as p Low hath fpoken.

Chap.xlvi Hs

CHAP. XLVI

1 Theiudgement of Moab, 7 for their pride,
11 for their fecuritie, 14. for their carnall con-
fidence, 26 & fot their contempt of God and

hispeople. 47 The reftauration of Moab.

% Gain Doab thus layth |
the £L OxD ofhottes,the |
Gon of Hirael, woe buto
Mebo,fortt is{poiled: Be |
ace yocs viathaim is confounded
and ¢alter. || Ditgab ts confounded and
difnaped,

2 There thall bee ng moze prapte of
Moab: tn Helhbor they haue deuiled
eutllagaint it; comeandiet bs cutit of
from being & nation; allo thou thalt bee
|| cut DOLE, D DMaamen, the fivord
thallt purfte thee,

3 Aboice of crying thall be from Haz
ronan; Spoiling ¢ greatdeltruction.

Moab g deltroped, her little ones |
hauecauled acrieto be beard,

§ Fo2 ta the gong bp of Lubith
Prontinuall Weeping Mhall ge bp ; for i |
the going Done of Hozonaim theene-
nuestaue beara acvic of deftruction,

6 Flee, faucyour tues, andbe lke
the ||*heach i the Wiidernefle.

7 € For becaule thou hatt trufted
th thy thorkes, and in thy trealures,

thou fhait allo betaken, and Chemoth | |

hall gee foo2th into captinitic with his
“puefts and his princes together.

8 And the {poyler hall come bpon
chery citie, aud no cific hall eftape: the
balley allo thal pevith,¢ the plaine hail

9 Gtue wings bute Woab, that tt
map flee and get alvay : for the cities
thereof thalbe defolate, without any to
DWell herein,

10 Curfedbehethatdocth the woke
of the L o xD ||deceitiully,and curied
he that keepeth) backe bis fwozd from

OOD,

Il Moab hath bencat eale fronrhis
youth, aud hee hath fected on hts lees,
and hath not been eniptied from befleil |
fo befell, neither hath he gone into cap-|

tiuitte: chevefoze his tatte tremainedin| |

him, and his fentis not changed.

12 Hherforebehotd the dayes come, |
fayth the L @ x w, that J will fend!
buto Him wanderers that thal caule |
Hin to wander, and thal emptic his |

beflels, and breake their bottics. |

B And Woab (hall bee athamend of |
Chemoth, asthe houle of Plrael was |

athamed of Wethel their confioence,

14. (How fay pee, nae are* mightie
and trong men forthe warrez

15 Doab is fpotled and gone vp our
of Her cities, and t his chofen pong men
ave gone Done to the laughter, fapth
he dsing, whole Name istheL onw

of Hoftes,

16 Lhe calamitic of Moab ts neeve
fo come, andhis atiliction hattech fat,

17 All pee that ave about Hum be:
moane Him, andall pee that know bis
Mame, fay, Pow ts the ftvong taffe
booker, and the beautifulirop:

18 Lhou daughter that doett mia
bit Dibon, come dovwne from thy giogy,
and fit in chivk ; for the fpotter of Doz
| ab fhalicome bpon thee, and he thatlae-
| troy thy ftrong holdes.

I9 Ot inhabitant of Avoer, fan by
He Way and elpic, alke himthat fleeth,
and Her that eftapeth, and fay, nahat
isdonez

| 20 Doabis confounded, for tt i bz0-
Ben done: “Hole andery,tell peitin
Alcnon, that Doabis tporen,

21 And ndgement scomedpon the
| plaine countrey, bpon Polon,and bpon
| Hahasah, and dpon Dephaath,

22 And bpou Dibon, and bpon Ne-
| bo, and bpon Weth-diblathann,

23 2nd bpon Biviathaim,and dpon
| Beth-Gamul, and bpowWeth-meon,

24. And bpon Berioth, and pon
Boxah}, And bpor ail the cittes of the
land of Moab farreo2 neevre.

25 Lie hone of Moab ts cuit off,
|ebisarmeisheokenfaithhe Lox,
26 C Makepehimdunken : forhee
Magnified himéelte againttheL on Dw:
Moab allo Tall Watlow in his vomit,
andheallo Hhalbeindevifion. —
| 27 For Was not Plrael a devifion
‘bute thee 2 was Hee found among
‘theeucsz fo2 fince thou fpakett of hint,

thou|| fixippedtt foztoy.

the cities and Divell inthe rocke, and be
like the done tha maketh her neftin the
fides of the holes mouth.

29 xmBehauc heard the* pride of Mo-
ab, Hets evceeding proud) bisioftinetle
|andhis arroganeie, and hispude, and
| the Hantinetie of his heart.

30 Hknotve his heath, fayeth the
LORD, but ic hall notbe fo, || his ipes |
Mhatlnotio effect it.

31 Hherefore wil J howle for Woz

and p

23 D peethatnwell inDoab ,leaue 77’

ride,
*1.Kings
12.29,

t Heb. the
choice of.

| Heb. inha-
bitreffe.

*Ifai. 16.7.

|] Or,mo0-
sedjirhy

*1{9i, 16.6,
&e.

||Or, thofeon

whomhee
‘ayeth( heb,

os barres )

ab, and BF will evp . for all oad,

mine

donot right.

KR
a

OD |
Feare,pitand{nare. _leremvah. _/Again{t/Ammon

*

{ai.1 5.
526+
t Hebdefe-

lations.

*Tfai. ry.
2,36

t Heb.dimi-
nifhed.

tHeb.necke.

|| Or, the cs-
thes,

mineheart {ali mourne for the men of] |
Biv heres.
32 Mbincof Sibmah, J wil weepe

for thee, with the weeping of Faser:; |
thy plants are gone ouer thefea, they,
reach cuen to the feaofPaser, thelpor-

lev ig fallen bpow thy fununer fruits, |
and bpon thy bintage.
33 And*toy and gladnefle is taken
fromtbheplentifull field , and from the
landof Moab, and J haue cauled wine |
to failefrom tie winepeefies none Hall |
tread with Mhouting, their Thoweing thal
beng fhoibeing.

34. From thecry of Hehbon euen
bnto Elealeh, and enen buto Palas)
haue they bttered their bopce, *front|
Zoarenenbnto Hozonaim as an heifer |
of theee peeves ol: foz the Waters alto |
of Nunvim hail bet defolate.

35 Pozeouer, HF willcaute to cealein
Moad, faith the L o zw, him that offe-
reth in the high places, and Him that
burnethincenfeto His Gods.

36 Lhevefore mine heart MHattfound |
for Moab like pipes, and mine Heart)
fhall found like prpes fo2 the men of
Fv-heves : becaule the viches chat Hee
hath gotten is pevifhed.

37 For* every Head Mall be batod, |
and euerp beard t clipt: bpon all the
Hands thal be cuttings, and bpon the)
{oines fackcloth.

33 Hhere hall be lamentation gene-
rally bpon all the houfe toppes of M90-
ab, andin the ftreetes thereof : for F)
hate beoken Moab tke a vetlel, wher-

tis io Sine the Lore.

39 Lhey hall howie,oyine, Hows |
ithroken Downe: How hath Moad tur-|
ned the t backe With fhame z fo thait
Moab bea devifion, anda difinaying to
allthem about hint,

40 For thusiath the Lo xw, we
hold,bee Mhall fly as an eagle, and hall,
{p2ead his wings ouer Daod.

Ai ||txevioth ts taken,and the ftrong,
olos are furprtled, ethe mighty mens |
cartsin Moabat that day thailbe as

the heart ofa woman inher pangs,

42 And Moab hail be dettroped
from being a people , becaule he hath
magnified hinfeleaganttheL o xp,

3 *Feare,and the pit,and the fare
thall be bpon thee, D inhabitant of Mo-
ab fatth the o nw.

4-4. Hee that fleeth from the feare
(hall fall into the pit,and be that getteth
bp out of the pit (hall be taken tn the!

fave :foxF will being bpor it, even hp-
on Woab, the peeve of their bifitation,
faiththeL oz DB.

45 LKhey that fled, food bnder the
fhadow of Hethbon, becau fe ofthef sce:

Sihon, and hall Deuoure the cogner of
Moab, andthe cvorone of the head of
thettunmituous ones,

46 weoebednto thee, D Doad, the
people of Chemo perifheth : for thy
fonnes ave taken tT captines , and thy
Daughters captiues.

47 € Bet will F being againe the
captinitic of Doab in the laterdayes,
fatth the Louw. Lhus favre is the
iudgement of Boab,

CH: AyPin XBR

The iudgement ofthe Ammonites. 6 Their

reftauration. 7 The iudgement of Edom,

23 of Damatcus, 28 of Kedar, 30 ofHazor,

34. and of Elam. 39 The reftauration of Elam.
oF aS3 | Oncerning the Animo-
{/ fi putes , thus fayth the
a $2 LORD; Hath Piracl no
S\ ReeesyS lonnes hath Heno here <
55% ~~) nahy then Doth || their king
inherit* God , and his people diel
his cities z

2 Cherfore behold, thedayes come,
faith the Lo ev, that H willcaufean
alarme of warre to be Heardin* Rab-
bah of the Ammonites, and it Mail be a
Defolate heape,and her daughters hail
be burnt With fire : then Mall Firat be
heive bnto them that were his Heives,
faith the L DR BD,

3 Horwle,D Hethbon, for Aiis {por
led : erp peedaughtersofMabbah, givd
pee With fackcloth : lament and runne
to and fro by the bedges:fo2 || their king
{hall gocinto caphiuitie : and his* peietts
andhts pruces together.

4. xwoberfore gloriett chou in the ba
leps, ||thy flowing balley, D backfl-
Ding daughter z that trulted in her trea
fures,@ying; novo Mhalicome bnto mee?

5 Wehold,F weil being a feare dpon
thee, faith the Lov G ow of hottes,

fromall thofe that beaboutthee , and
ee fhall beDzinen out enery man right
orth and none hal gather bp him that
ywandereth. > eerie

6 And afterivard 7, ell being
againe the captinitic of the childgen of
Ammon, faith the LORD,

7 CConcerning dom ae

the
D

put* a fire Thall come forth out of Hefhz| "Num. 2.
bot, and a flame from the middeft of] **

Tt Heb. chil.

drenof wife.) %

} Heb. in
Captinitie,

[Or gain

[J Or, 241
Om.
Amost.
3°

ee
*
I

* Amos.1.
14

|] Or, del

com,

* Chap. 48.

7

fOrsthy oal-
wet

hey,
avaye

eet nn nena reece

on.

tn, a1

chil.
fmf,

by
iKitie,

sinh,

Ml.

10ST,

05.1

Yel.

pil’

yt)

yeh

oe

ORV ot hots, *ls wiledomeno moze
oe i ean? is counfell pertthed from
" — |ehepmdenteistherr wiledom damien:

3 Fleepe,||curne backe, dwell deepe,
D inhabitants of Dedan: for J wuil
wt | pina thecalamitie of Clau bpot him,
the tine that H wil vifice hin.

9 Hi* grape gatherers come to thee,
roads! vouiy thep not leave fome gleaning
grapes HE theenes by night,they will
Ie. their Deftroy Trillthep hauccnough.
vajeienie. | Jo WueY Haue made Ciau bare, F
Haue buconered his fecret places, and
He (hall not be able to Hide himileife : his
feed is fpoiled, and his beethzen and His
neighbours, andhetsnot,

Ir eae thy fatherielle childeen, J
Will paeferuc them aliue: and let thy
Widolwes trutkiniie.

12 Forthus lath the L o zw, We-
hold, they Wholeimdgemient was not to
Dune of thecup, haue aflurediy deun-
Hert, and arc thou He cha (hall altogetier
go bupuntthed-thou thait not go bupu-
nithed, but thou thaitiurely dzinike of ic.

B Foz J Hane fwoeme by my lelfe,
faith the Lox wD, that Wosrah Mhail

| |lor, they

\ gre mmrned

and a curfe, and all the cities thereof
hall be perpetual Wwattes,

14. Fhauehearda*rumioz from the
LOD, ¢an ambafladour isfent bnto
theheathen, aying, Gather pe together €
come again her, rile bp to the battell.

15 Fori0 , Pw make thee final among
the heathen, arddefpiled among men,

16 “Khy terriblenefle hath deceued
thee,andthe prtde afthineheart,D thou
that piwellett in the clefts of the votke,
thatholdett the height ofthe hill: thoah
‘Obadver.| Chou Mhouldett make thy *nelt as high
ag the cagle, J weil bing thee Downe
fromthence,faiththeL one

17 Aifo oom fhalbea defolation :*e
uery one paoethby it hatbe aftonithed,
and fhallhiffeat all the plagues thereof,

13 *2isin the ouerthzow of Sodom
55°] and Gomozwah,and the neighbour ciies

thereof faith the Louw: no man hall
abide there,neither fhallafonne ofman
Diveil tir tf,

I9 Wehold,he Thalcome dp likealpon
from the fivelling of Pordane again
the habitation of the rong: but ZH wil
fuddeniy make hint runne avvay trom

[Prcomene Her, andribho is a ofen man tha F
mon, “| may appopnt ouer Her 2 fo2 who is
‘Tob.2r. MRE mee z and Who Weil ||* appoint me
aus [tHe time who is that Mhepheard that
Spa a

x

bad.ver,
L

* Chap. 50
1}.

*Gen.ig,

xlix,

| Againtt Edom, — ~ Chap

become adelolation, arepzoch,a wakke, |

anid Damalcus-

Will Land before mee z é

20 Cherforehearethe counteil ofthe
LO nw, that he hath taken agantt €-

Dom, € his purpoles that hee hath pur

poled againit the inhabitants of Ze
man: furely the leat of the flocke Mall
dab them out: furely hee hall make
their habitations defolate with chen,

ut Lhe earth is moucdatthenorle of
itheivfall: at thecvic, the node thereof
‘Was heard in thet red Hea, t Heb. mee.
22 Webhold, he MHhailcome bp and flie |“
As the eagle, and{pzead his Wings ouer

Wozwaly: and at chat day (hall che heart
of themighticmen of Coom, beas the
beartofa woman inher pangs,

23 @ Concerning Damaleus, Ha:
‘math is confounded, € Arpad, forthey
‘Daue heardeuil tings, theparet faint |t He.»-1-
‘Dearted, chereisfozrow||on thetea,ttcan |
\Mot be quiet. the Sea.
24. Damalus is wared feeble, and
turneth ber felfe to flee, and feare hath
‘feifed on her : anguith and forvowes
| haue taken her as a onian intrauell,
25 ior isthe citte of peaile not tefe,
‘Meciticof my toys

26 Lhereforcherpong men that fall
inher fireets, and all he menof warre
‘thal bee cut off tn that day, faith the
Lox pot hots,

27 And ZF Will kindica *five in the |* amos:,4,
Wallof Damafus, andit thal confume
ithe palaces of 2en- Hadad.

238 E Concerning Kedar, and con
ceriing the kingdoms of Haz02, Which
| Mebuchad-vessav king of A2abyior
thail inte, Lhus lath the Loxw:
ivife ye, qoe bp to Heda, and {pote
the men of the Eat.

29 Cheir tents and their flocks thatt
they take albay: they thal take to them:
felues their curtaines and all their vel:
ifels, and their camets, and they Thal cvie
bito them, Feareis on euery fide,

30 L* Fice, get you farve off, nwell | Yave®.
Deepe, D peinhabitants of Hasor,faith |.
the Louw: for Mebuchad-ressar king
of Wabylon hath taken counfel again
you, and Hath conceitics a purpofe a
gainttpou,

31 Avife, get you bp duto He] Weal! yo, sacs
thy nation that diwetieth Without cave, | ara,
faith the Louw, which have neither
Gates no2 batres, which dYvett alone,

32 And their camets Mall be abpotte, | tHe?
and the. multitude of thetv cattelt a|?%r7*
{potle, and F will (catter into all Winds | s- ccrn-rg
theni that ace im thet btmoft comers, |f"

EK 2 angler

AgainftE lam.

2 leremiah. The deftruction

aud J will being their calamitie from
allfides thereof, faith theL ORD.

33 And Hazo2 Mall be a dwelling foz
Deagons,and a defolation foz euer; there
fhalino man abide there, nozanpfonne
ofman dwell init.

34. CLbhe word ofthe LO xothat
cameto Heveniah the D2ophetagantt
Elaminthe beginning of the reigne of
Zedekialh king of Judah faying,

35 Hhusiaith theL ox w ofhokts,
Webhold, J will breake the bow of €-
lanithe chiefe of their might.

36 And bpon Elam will F being the
foure Windes From the foure quarters
of Heauen, and will fatter thems to-

With thetr faces thitherwward , fying,
Come,and let bs ioyne our lelucs to the
ZL ORD, ina perpetuall Couenant thar
Thall not be forgotten,

6 Dy roe hath bene ioft theepe:
thetv Qhepheards haue cauled them to
goe altray, they haue turned them a
Way on the mountaines : they haue
gonefrom mountaine to hill, they haue
forgotten theirt refting place,

7 Allthat foundthem hane deuow-| 2%

ved thent, and thew aduerfaries far,| ©
we offend not,becaule they hauc finned
againtthe L ox w, the habitation of
tuftice, cuen the Louw, the hope of,

their fathers.

Wardsalithole windes,and there hall

beno nation , Whither the outcafts of

Elam Mhalinot come.
37 ForZ will caule Elam to bee dil

8. *Remoneout of the midlt ofa: |+1ai.<8,
bylon, and goc foozth out ofthe tand of] 2°.<.
the Caldeans, and be as thelee goats | 5:6"
before the flocks. :

mayed before their enemies, and before
them that feeke their life : and J will
bring entll pon themt,cuen my fierce an-
ger faith the L Ox B, and F wilifend
the fivordatter them, tl haueconfu-
med them.

33 And F will fet my theone in €-
lam, and Will Deftroy from thence the
kingand the princes faith the Lo 2 2.

39 QButit Hhallrometo pale tu the
“later dates, thar ZF wil bang againe the
taptiniticof Clam, faith the L Ox DB,

Ne eek.

1. 9.21.35. TheiudgementofBabylon. 4.17.
33. The redemption of Ifrael.

e He WordthattheL ox Dw

CDAD A

{fpake againft Babylon,
and againt the land of the
s\ Caldcans t by Peremiah
2 WMerlare pee among thenations,
and publith,andt fet bp a ftandart,pub-
Lith and conceale not : fap , Babylon is
taken,25clis confounded, Derodach is
broken in pieces, her idols are confour-
Ded, Her Pmages are broken in pieces.
3 Fo2out of the North there conv
ineth bp a nation againt her , which
fhall make Herland defolate, and none
(hall dwell therein: they halt remoue,
they Mhall Depart both man and beat.
4. CIuthole dates,andinthat tine,
faith the Lox wp, the children of PL
rael Mall come, they,and the chilozen of
ubah together, going and weeping:
ey thatl goe, and feeke the Louw
their God,
5 Lhey hailafke thewapto Zion

free

9 CForloe, J willraile andcaufe
to come bp againtt Babylon, an aflenr
bly of great nations from the Mozth
countreyp , and thep thal fet hemfelues
tn avay againt her, from thence thee
halbe taken : their arvowes thalbeag of
Amughtie |lerpert man ; none thall re-
turne in baine.

lo And Caldea Hhallbee afpote: all
that fpotte her thatl be fatittied faith the
LORD.

Il Wecaule pe were glad, becaule pee
tetopced , D pe deftropers of mine herr

heifer at qrafte,and bellow asbuiles :
Iz Bourmother fhalbefore confoun-
ded , The that bare pou thalbe athamend:
beholde, the hindermott of the nations
thalbe a WAdernes,adzy land, € a delert.
13 Weeauke of the Math of the
LoOxzD, It Hall not be tnhabited,butit
thalbe Naa hehe epee "
gocth by Babypion hall be attonithed,

and bitte at all ber plagues.
14. Put pour felues in aray againt
Wabylon round about sail pe that bend
thebow, {hoot at her;fpare no arrows:
fo2 fhe hath finned again the ox,
1§ Shoutagaintt her round about:
Mheehath ginen ber hand: her founda:
tions are fallen, ber Walls ave theowen
Downe : for it is The bengeance of the
tee ee
ehath done,doebn
vi enofibetoer roan
and him that handieth the
ease
ngiword, tHep os
to bis people, and they thal flee me

dee tlre erin hyde semaines apse ehtmeinsgialaninsspuaesdiaci ance ann

tage, becaule pe are growven t fat, as the | TH.He

On,
cle th the! lI.

In
ie

of Babylon. The

ove fo bis ovne lande,

17 CHlcaetisa {tattered Kheepe,the
{yous Have detuen him away : fick the
king of Aflpra hath denoured him,and
lal this Pebuchad-vessav king of Ware
leit haoken his bones.

13 Hhevreforcthusilath the Louw
of holtes the God of Firacl; w2eboid,
FJ will punth the king ofwWabyion and
hisland,as J haue punithed the king
of Aityaa,

Io And J will being Pivaclagaineto
his habitation, and he thal feed on Car-
mel and Walhan, and his foule thatt
be fatilficd bpon mount Epheaim and
Gilead.

20 Puthole dapes,and in that tine,
fayth the £ ouD, the iniquitic of HE
vael ail befought fo2, and there thallbe
none; and the funes of Pudah , and
they thall not be found : for F will pav-
dontheni whom F veferue.
[[nfhe | 21 CGoebpagaink theiand lof We-
ree, pathaint, euen again if, and againtt
\|osovme- | Che tnhabitants||of Pekod: walte and
™ | ptterly deftvoy after them, fapeth the
LORD, And Doc according to all that
F hae commanded thee.

22 A found of battell is in he land,
andof gveatdeftruction.

23 Horwis the hammer ofthe whole
earth cut afunder and broken ¢ Hold ts
Babylon become a defolation among
thenations<

24. Hhauclaide alnare for thee,and
thou art allo taken, D Wabyion, and
thou watt not alvare : thou art found
andallo caught, becaule thou hat ttre
uchagaintthe Long.

25 Lhe LORD hath opened his
atmorte, and hath brought foorth the
Weapons of his tdignation : fo2 this
isthe Worke of the Lod Gowof hots,
tntheland of the Caldeans.

26 Come againk her t from the bt
Mot border, open her ftore-houles:
Pred il cat HOY Dp as Heapes and deftroy her

Déterip tet nothing offer be left,

27 Slay all her bullocks slet them
Soe dolbne to the laughter: Woe buto
thent, for their day is come, thetime of
their difitation,

28 Lhe doice of them that flee €eftape
outofthe land of Babylon to declare tn
Alon the bengeance of heLo x w our
God, the vengeance of his Lemple,

29 Call together thearchers again
Wabplon : ail pee that bend the bow,
Campe Againt it round about; letnone

THed, from
the end,

— EEE 3 the}

Chap.l.

| bic and fail,and none thai vaife him bp :

|mingled people that are in the middelt

thereof eftape : recompente ber accor
Ding to her Wozrke; accogding to alithat
thee hath pone bnto Yer: foz Thee hath
bene proud againi the Loup, aganit
theholyoncof Hlract.

30 Lhevefore halt her yong menfalt
inthe ftreets, ealihermen of war fhall
be cut of in that day, faith the L ox,

31 Wehoild,F am againkthee,D thou
moftt poud, fayth the Lowd Go w of| 2. rice
Hottes : fo2 thy day is cone, thetime that
P wwii vific thee. :

32 And he mottt proude Hatt tune |t" 2

and FJ will kindiea fire m hiscities,and
t¢ Hall deuoureall round about hun,

33 CL bus faith the Louw of hots;
Che chidzen of Piraeland the chadzen
of Pudah were opprefled together, and
all Hat tooke them captines, helo them
fatt, they refuted to letthem aoe,

34. Their Redeemer is ftrong, the
LOxnD of hots ishis Mame, he fhalt
theoughly pleade their caule , that bee
may give vette the land, anddifquiet
theinbabitants of Babyion.

35 CA fiword is bpon the Caideans,

ich the Du, and bpon theinha-
bitants of Babylon, and bpon her pene
ce8,and bpon her wife men.

36 Af feaod is bpon the |lipers, and
they Chall dote: a fivowd is bpon Her
mighty men, and they thatbe difimayped.

37 Afwozd is bpon their hoeles, and
bpot their charets, and bpon ail the

[|Or, chiefe
frayes. Heb,
barres.

ofher, and they Mall become as women:
afwo2d is bponher treatures, and they
| hall be robbed.

33 Adoughtisbpon her waters,and
they thalbe dated bp : foz tt isthe iand of
Grauenimages,and they avemadde bp-
Ot their idoies,

39 Mhevefore the wilde beats of the
Delert With the Wilde beattes of the

lands hall dwelthere, andthe owies
| Mhatldwell therein: €it Thalbe no moze
inhabited foz ener: neither thatl it bee
| Divelt int Fed generation to generation.

40 “2s Godouerthew Sodomand
|Gomozray , and the netghbour cities
thereof, fayth the Lox: ofhall no
man abide there, neither fhalanyfonne
| of man Dwell Cheret.

41 Wehold,apeopic Hail come from
the Mozth, and agreat nation,and mae
ny kings thail bee railed dp from the
coatts of theearth.

42 Chey Mail holde the boty and

Fanner S fent

re they are crucll and Will not;
helbe mere : theic boice Thalt poM

* Chap. 49.
19.

*Tob.q1.1.
chap.49-
19.
|]Or,comeent
me to plead.

THeb.heart.

like the fea, and they Mall vide bpon
Ho2rles,cucry one putin avay likea man to
micvared, againt thee, D daughter of

traucil,

44. Wehoto, he thalicome dp*tikea
ipon from thefwelling of Pordan, dr
to the habitation of the ftrong:but J
Will make them {uddenlp runne atbay
from her : and who is a chofen man
that J may appoint ouer her zfoz who
istikeme, and* Who will | appoint me
the time z and who is that Thepheard
| that will and before mez

45 Khevrefore heave pee thecountett
ofthe LOxw that hee hath taken a
gainftw®abylon, and his purpofes that
he hatiy purpofed againt the land of
the Calneans : furely the teat of the
flocke (hall deate them out: furely He
fhall make their Habitation defolate
With chen. ;

46 Atthenoile of thetakingofwa-
pylon theearth is moued, and the erp
isheard among thenations.

CHAP. LI
1 Thefeuere iudgement of Godagainft Baby-
lon, in reuengeoflfrael. 59 Teremiah deli-
uereth the booke of this prophecie to Shera-
iah, to be caft into Euphrates, in token of the
all finking of Babylon.

1
Oe
7

tle bp aga

2 Ard willlend dnto Wabyion fanz
ners, that thatl fanne her , and thal
emptic her land : fo2 in the day oftrow-
bie they thall be again her round a-
bout.

3 Againfthim chacbendeth let thear-
cher bend his bow , andagatnf him that
lifteth hinielfe bp in His brigandine ;
and fpare pee not her poung men, de-
ftrop pee btterly aller hofte.

4 Thus the flaine Mati fatt in the
land of the Caldeans,and they that are
thant through inher ttrectes.

5 Fo Suva hath not beene forfa-
ken , noz Judah of his God, of the

leremiah.

a: ain{t Babylon,

Loum of hottes ; though ther land;
Was filled With finne againt the hoip
oneofHiract,

6 *Fice out of the mipdeft of Wee |« chap...
bylon,and Deliver enery man his foutes | S84.
bee not cutoff im her iniquitic : for this
isthe time of the LoueS vengeance:
he will render bute hera recompence,

7 MBabylott hath beene & golden cup
inthe L ORD S hand, that maveall
the earth Deunken : the nations haue
puunken of her wine, therefore the nati-
onsare mad,

3 Wabylon ts fuddentp* fallen and
Deftroped: Howie for her,take baline foz
her paine,iffo be fhe may be Heated,

9 we would hauc healed Babylon,
but the is not healed :fozfake her, and
let bS goe every one into His orvne
countrey :fo2 her tudgement reacheth
bnito heauen, and is lifted bp even to
the Thies.

lo LheL ox whath brought forth
our righteoutneffe : come andlet bs de-
tlaveit Zion the workeoftheL ona
ik

I ¢ © ALLOWES ¢ GA-| + ed pure,
ther the thicins: the LZ Onw hath rat- "
fed bp the fpirit of the kings of the
Medes: fo2 His denice tsagaink Waby-
lon, to Deftrop tt; decane it isthe den:
geance of the Loup, the vengeance of
his temple.

12 Set bp the ftandart bpon the
Walles of Wabyion, make the wo
ftrong: fet bp the watchman: prepare
tthe ambuthes : for the Loew hath |prc. ber
both dewiled and done that, whieh hee |»
eae tnhabitants of Waby-

tt

13 MOthou that dyvelletbpon many
Waters, abundant in treafures; thine
ends come,and the mealure of thy couc-
toufneffe.

14 *Lhe Lox of hottes “Amos 68
fivornet by bimlelfe, Aying, Surely BP | tH.
Will filithee With men, as with caters |"
mete ; “ they Chall t lift bp a Mhoute | t24""
againt thee.

15 *Hee hath made the earth by his
prber, he hatheftablithed the word by
ts Wiledome, and hath Mretehed out
i a SS ratoents :
ebtter is DO PCE, there is :

eanens, |] Or, nef

*Gen.6.1
6.chap.10
12,.&6

i219,
48,
8.2,

part

, hen

5.6.8
fit

bt
110,

pif

Seer oe eee la aaa

Chap.lj.

Thedelolation

~_ ofBabylon.

17 *Enerp mat tg || beutith by his
14 pore BUOWedge: euery founder is confour-
| rasben (DOD YH Graven image >for his moul-
wor | gern intage is falfehood, and there is 10
beeathinthem,

18 “They are banitte, the worke ofer-
rours : in the time of their bifitation
they thati perth,

19 Lhe portion of Pacob is not like
them, for he is the forner ofail things,
+Chap.10. | AnD * Ifrael is Che vod of his inheritance ;
16, the oxw ofholtes ishis Mame.

20 Hho acc my battel-are and wea-
ilorinsbee, PONS OF Yoarve : foz || With thee weil
wipe. \breakein pleces thenations , and wit
thee will J deftroy kingdomes;

21 And With thee Will F beeake in
pieces the hoeleand his rider , and with
thee will B beeakein preces the chavet,
andhis rider ;

22 with thee alfo Wi J becake in
pieces matt and oman, and with thee
vill J beeake it pieces old and pong,
and with thee will J beeake in pieces
he pougman and the matde.

23 Yrwill allo beeake in pieces with
thee, the hepheard and bis flocke, and
With thee Will J beeake mn pieces the

* Chap. 10.

hulbandman,and bis yoke oforen,and
With thee Will PF beeake tn pieces Cap-
tainesand rulers.

24. And*x Will render Hnto Waby-
lot, and to all the tnbabitants of Cat
Dea, all their eutl that they hane donein
Zioninpourfight faith heL ox wD.

25 Weholo, HP amagaink thee, Dae-
froping mountatuc, faith HeL oxnp,
Which detroit allthe carth,and A wil
firetch out mine hand bpon thee , and
voule thee Downe from the rockes, and
Will make thee a burnt mountaine,

26 And they hail not take of theea
ftone foz a comer , 102 tone fo2 foun:
{Hebrner- Dations, but thou fhalt be t defolate foz
win’ ™ ener faith the ORD.

27 Set pe bpa ftandartintheland,
blow the trumpet among thenations:
prepare the nations agatnt her: cali to-
gether againt her the kingdomes of,
Ararat, Dinnt, € Athehenas + appoint
Acaptaine again her: caule her holes
to come bp as the rough caterpillers,

23 M2reparcagaint her the nations
With thekings of the Wedes, the cap-
taines thereof, and alltherulers there-

ofand all qheland ofhis dominion.

29 And the land hail tremble and
forroy : for euery purpofte of the
LORD halbeperformed agai Ba-

bylon, to make the land of Babyplona
delolation Without aninhabitanc,

30 Lhe nughtie men of Babylon
hance forbo2ne to fight:thep haue vemai-
ned in their holdes: their might hath
failed, they became as women : they
Haue burnt their dwelling places her
barres are beoken,

31 Due pole hall runne to meet an-
other, and one meflenger to meetean-
ofijer,tothew theking of Babylon that
His citicis taken at one end,

32 And that the palages are top:
ped , and the veedes they haue burnt
With fire, and the men of warve are
afvighted,

33 For thus faith the LZ ow of
hoftes,the God of Hlracl; Lhe daugh-
tev of Babylon is likeatheething flooze;
||itistimeto theeth her: peta litte white,
andthe time of her haruett (att come.

34. ebuchadzessar the king of Ba-

| Or,énthe
timethat he
threfheth

ber.

fell: hee hath fwatlowed mee bplikea

my deltcates He Hath calt meont,

35 THhe violence done tomeandte [1 #77
my ||fleth , be bpou Wabylon, Mall the | jonronain-
tinbabitant of Zion fay; andmypbiogn |<.
bpon the inhabitants of Catdea, that Lee
Perulatemfay. ma

36 LKhereforethus faith the Lond,
Webhold,Z wil plead thy caule,and take
bengeance fo2 thee, and BH will dete bp
herfea,and mate her (paigs dze.

37 And Babylon Hal become heaps,
aDdibelling place for Deagons , ana
nithment,and an hiffing without an ine
habitant.

38 Lhey hall roave together ike
lions; they thail| pell astions wheilps,

39 Hu their heat J will make Meir
featts, and Ff will make them deunken,
chat thep may vetoyee, and fleepe a per-
petuall fleepe, and not Wake, faith the
LORD,

4.0 FJ Will being them done ike
lambes fo the flaughter, like rartinies
With hee goates.

41 How is Sihethacdh taken z and
hob ts the peatfe of the whoie earth
furpriled ¢ how ts Wabylon beconie at
aftontthinentamong the nations z

42 Cheleais come bp bpon BWaby-
lon: theis couered with the multitude
ofthe anes thereof.

43 Pereitiesave adelolation, a dy
land anda ihildernes , a 1and Wherein

no

ww

|| Or,foake
themfelues,

ee

Belsvomit. I he

t Heb.vifit
upon.

|] Or,bo8h
&. ‘abylon B
to fall, O ye

No man divelleth, neither Docth any

i fonneof man paffe thereby.

44 And F will punt Wel tn Wa
‘bylon, and F willbyng forth out of his
mouth that which be hath fwatlowed
bp, and the nations (hall not flow toge-
ithevanyp moze bnto hint, pea, the wail
of Babylon that fall.

45 Wy people,goc ye out ofthe midt
of Her, and deliuer pe cucry man his
foule fri the fierce anger of theLoxrp,

46 Andieft pour heart faint, andype
feave foztherumour that hall be heard
‘intheland: a rumour tall both come
one peeve, and after that itt another peere
fhallcome Arumour, and biolenceinthe
land, ruler again ruler.

47 Lberefore behold, the dayes
come, That ZH willtdoc udgmentbpon
the qrauen tmages of Babylon, and
her Wholeland thall bee confounded,
= all her flaine thail fallin the midt
of ber.

43 Lhentheheauenand the earth,
andall that istherem, thatl fing fo22Ba-
bplow: fo2 the fpoilers Thal come bnto
her from the North, arth the Lox pv.

49 || As Wabylon hath cauled fhe
flaine of Hirael to fall: fo at Babylon

foineop 7. | Wall Fall the flaine of all || the earth,

racl,& with |

Babylon,
Ce.

|| Or, the
countrey.

50 Pe that hauceltaped thefwo2d,q0
aay, land not fill :. remember the
Louw atarre off: and tet Perula-
|lemicome into pour nund.

$1 Meare confounded, becaufe wee
haue heard repzoch, thame hath coue-
red our faces : for ftrangers are come
be an Sanctuaries of the LonpS
houfe.

52 vaberfore behold, the dapes come,
faith the LO RB, that H will do iudg-
ment bpon Her grauen tmages, and
theough all her land the wounded that
grone.

53 Lhough *Wabypion MHhould mount
bp fo Heauen, and though thee thouid
fortifie the height of her ftrength, yer
from me thall {potters come bnto her,
faith theLouD. —

54. Al found of a erie commeth from
Wabyplon, and great deftruction from
theland of the Caldeans,

55 WecauletheLo x vw hath {porten
Babylon, and deftroped out of her che
great bopce When her Waucs doe roare
like great Waters, anoile of their botce
1s Dttered,

56. Wecaule the fpotler is come bpon
Her, cuen bpon Wabylon,and her migh-

leremiah.

tle men ave taken, every one of their
bowes ishoken, forthe L Dx w God
of recompentes thall furely requite,

57 And BF will make deunke her
pinces and her wile men, her captaines
and her rulers, and her mightie men:
andthep pantie Eee
and not wake, faith the king, whole
MNamceisthe LOxw of hotts,

53 Lhustaith the Loum of hofts,|
Lhe|| broad wailles of Wabylon thatbel ait.
dtterlp| brokenandyerbish Gates Mal | rd 24.
be burnt With fire, and the people thal |/7-”,_.,
labout in baine,and the folke tn the fire, | wed
and they thallbe weary,

59 © Lhe word which PFevemiah
the peophet commanded ee
fonne of Meviah , the fonneof Waate-
tah, When he Went || with Zedekiah the

|] Or, onthe

bebalfeof,
king of Pudah into Wabpion, tr the ‘
fourth peeve of bis reigne, and this|,
Seraiah was all quiet prince. et

60 So Peremtal Wrote wm a booke |orchiee
all the eutli that fhouldcome bpon wWar| her
bylon: cuen all thefe Wordes that are|
Weittenagaintt Wabyion,

61 And Feremtah faid to Seratah,
voaben thou comme to Babylon, and
thaitfee, and fhait read all thefe wows,

62 Chen thait thou fay, D Loup,
thou batt fpoken agatntt this place, to
cutit off, that none (hall rematne in it,
neither man no2 beak, butrhatithhatbe
tpefolate fo2 ever,

63 And it hall bee when thou hat
made an end of reading this booke, thar
thou that binde a fone to tt, andcaktit
into the minft of Euphzates.

64 Andthou thait fay, Lhus tall
Babylon finke, and halt not vifefrom
the eutll that J will bring bpon her:
and they thait be wearie. Lhus farve
are the ozds of Pervemiaty.

CHAP =idk
1 Zedekiah rebelleth. 4 Ierufalem is befieged
and taken. $ Zedekiahs fonneskilled,and his
owne eyes put out, 12 Nebuzaradan bur-
neth and fpoileth the citie. 24 Hee carieth
away the captiues, 32 Euil-merodach ad-

uanceth Iehoiakim.

TFL sy) €nekial) was * one and
Y pS
<>

(7
re]

mutal the dD
Pibnah,

bookedrowned) 4?

;
:

fheTempleand Chapliy

thecitiefpoiled,

2 And bee did that which was eutttin
the eves ofthe 1 o 2 w, according to all
that Pebotakini had done.

3 Foz through the anger of the
LORD it came to pale in PFerufalem
and Judah, till hee had cat thent out
from his peefence, that Zedekiah rebel:
ledagaint the king of Babylon.

4 CAndit came to pallein theninth
pere of his veigne, inthe tenth moneth,

* Kings
a5..chap.
139-4»

hee, and all His armice again PFerula-
lent, AnD pitched again it, and built
fortesagainttit round about.

5 SHothecttic was belieged bnto the
cleuenth peeve of king Zedekiah,

6 Aud inthe fourth moneth, in the
ninth day of the moneth , the fantne
Was fozetn the citic, fo that there was
no bead fo2 the people ofthe land.

7 hen the tity was broken bp,
and all che men of warre fled, and went
foorth out of the citic by night, by the
Way of the gate between thetivo was,
Which was by the kings garden (now
the Caloeans were by the city rounda-
a and they Wentbyp the way ofthe
‘plaine,

‘$ CButthearmic of the Catoeans
purfued after the king, and ouertooke
Acdekiah in the planes of Hericho,
Eallhis armic tas {rattered from him.

9 Lhenthey tooke the king and cari:
ed Hin bp bnto the king of Babylon to
Riblah in theland ofamath : where
he gauctudgement bpon him.

lo And the king of Babylon flew the
fonnes of Zedekiah before his eyes: he
me pio all the painces of Pudah in

tbiah,

Il Lhenhe t put out theepesof ze-
debiah, and the king of Babyion bound
Hin lin haines, and cavied himto Bac
bylon,and put him in tpafon till the dap
ofthis death.

12 CMow in the fifth moneth, nthe
tenth) day of the moneth (bitch was the
tuinteteenth peeve of Pebuchad-ressar
Kingof Babylon) came Nebusavadan

THeb.blis.
ded,

[]Or, fetter.

THeb honje
the wards,

hee || Captaine of the guard, which tferued
Héciepe | We king of Babylon, into Perufalens;

| the execu.
loners oy

| “phtey.

| men, And 10
[Yerfirg,

| &e,

f Heb, |
before,

B Andburnt thebhoule oftheLouw,
and Hekings houfle,and all the houfes
of Ferufatem, and ail the houtes ofthe
Steat men burnt he with fire,

aus that were with the captatne of the
SuUAUD , bake Done all the Walles of

Boe that

inthetenth day of the moneth, thar #e-| |
buchad vessav king of Babylon came,| |

iwerettt thehouteoftheL. ox wand the

to Babylon,

Perulatem roundabout,

taine Of the pooze of thepeopie, and the
tefinue of the pave that remained tn
thecitic, and thofe that fellaway, that
fell to the king of Babylon, and the rett
of the multitude.

I6 But Mebusavadan the captaine
of the guard, left certaine of thepooreof

17 Alito the * pillars of beaffe that] «chap. 27,
19.

bales, and the beaten fea that wasin the
houle of the Louw, the Caloeans
bealie, and caved all the beatle of them

|
|
|
|

}

|

And the bolles, and the cauldzons, and
| the candlettickes, and the fpoones, and

| Way

13° Lhecauldzons aifo, andthe || (oe! jon zis
ucls, andthe thuffers, and the||botles, | vexst0re-
andthe fpoones, andall the veflets of] 2%"
beafle wherewith whey minittred, tooke | |j or, dap:
they atbay, :

Io 2ind the bafons,and the|lfivepans, | llonccnes.

the cuppes; that Which was of goide, in
golde, and that which was of filuer, in fie
uer, tooke the captaine of thequard a-

zo Lhe tio pillars, one Sea, and
tihelue bralen bulles , that were buder
the bates, Which king Solomon had
madein thehoute ofthe Low Dt the] tt. ser
eae of alt thefe beflels was without)
Weight.

21 Andconcerning the* pillars, the
‘height of one pillar was eighteene cu eee
| bites, and at fillet of tYbelue cubites DID chro. 3.1.
‘compaffe it, and the thickenefle thereof | 124
wasfouve fingers : it was Hollow,

*1.King.7.
15. 2.kinz,

14. Aud all the avmice of the Calde-| |

| pomegranates on & fide , and all the
| pomegranates bpon thenetworke were

22 Anda chapiter ofbeatle washpon
tt, and the height of one chapiter was
fiuecubites , With netiborke and ponie-
| Granates bpon the Hapiters round a
| bout, allofbeatle : the fecond pillar atfo
bee the pomegvanates were tthe Dnto
efe,
= And there were ninetic and fire

‘anbundzeth round about.
24. CAnd the captaine ofthe guard |
tooke Sevaiah the chiefe potett, and
| Zephaniah the {econd pztett, andthe
itheeckeepers of thet oooze,

25 Hee tooke alfo outof the ntiean
‘€unuch , which had the charge of the
‘men of Warre, and feuen men of them

T Heb. thre-
Shold,

Thenumberof Lamentations

t Heb. faw
the face of
the king.
{Or, foribe

of thecap-
the

tHeb,foules.

‘Ter. 13.

17.
*Iob.7.3.

¥ Heb, for
the great~

neffe of fer
witnde,

that t Were neere the kings perfon
Which were found in the cite, and the
\|peincipall Scribe of the Hott, who nu

fteredthepeopieof theland, andtihzec:)
feoze men ofthe people oftheland, that,

were foundin the nuddelt of the citie.

26 Ho Mebuszar-adan the captame
of the guard tookethem, and brought
them to the king of %abylon to
Riblat.

27 Aud the king ofabyplon finote
them,and put them to death in Riblah,
tn the land of Haniath : thus Fudah
Was cavicd aay taptine out of bis
olbneland,

23 Lhisis thepeople whom Mebu-
chad resszav cavied albay captiucin the
feuenth peeve , theeethoufand Jeibes
and theec and tiventic.

29 Fu the cighteenth peere of Mee
buchad-ressar hee cavied albayp captiue

from Peruflalem eight hundpeth , thir
tieand tivotperfons.

30 Hu the theee and tiwentth peere
of Mebuchad-ressav , Mebusar-adan

the captaine ofthe guard, caried abayp
captine of the Perves feuen hundzeth
fo2tic and fiue perfons : ali the perfons
were foure thoufandand firehundzeth,

31 (And it canie to paflein the feuen
and thirtieth peere of the captinitic of
FJiehotakin king of Judah, in the
tivelfth moneth, in the fiucand tent:
eth day of the moneth , thar Eutl-mero-
dach king of Babylon,in the Act peeve of
hts reigne, lifted bp the head of Feho-
takinking of Judah, and bought him
forth outofpufon,

the captiues,,

42 Anod{pake t kindly duto Hin, and te god
fet his theone aboue the theone of the)

kings that were With him in Babylon,

33 And changed his prifon gar:
nents : and Hee did continually cate
bes before Him all the dayes of his
life,

34. And forhisdtet,there as acon-
tinuall Diet giuenbintoftheking of Ba-
bylon, teuery day a portion dntill the
Dap of his Death , all the dDapes of his
life.

@ The Lamentations of leremiah.

CHAP I

t Themiferableeftate of Ierufalem by reafon
of her finne, 12 Shee complaineth of
her griefe, 18 and contefleth Gods iudge-
mentto be righteous.

80) Dib doeth the citie fit
Be (i folttarie that was fullof

Is YS} fe) people z how 1s fhe be-

| Sn yj |comeasawidow:Sbe

Can OS ‘ithat was great among

eee the nations, and prin:
ceffe among the pzo-
ultices bowts fhe become tributartez

z Shee* weepeth forcin the*night,
and her teaves are on Her cheekes 3 a
mong all her loucrs fhe hath none to
comfort her, all her friends haue dealt
treacheroufly with her, they ave bez
come her enemies,

3 HPudah is gonetnto captinitic, be-
caufe of affliction,andt becaufe of great
feruitude : the divelteth among the hea:
then, he findeth no veft: all ber perfern-

tog ouertook her betweene the ftraits.

4 Lhe iapes of Ztondo mourne,
becaufenonecoineto thefolemnefrats:
all her gates ave defolate : her prietts
figh : Her birgins ave afflicted, and fheis
in bitterneffe,

5 Her aduerfaries *are the chiefe,
her enemies profper : fo2 the O RB
hath afflicted her ;fo2 the muititude of
ber tranfgreffions , her * childzen ave
gone into captinitiebefoze the enemie.

6 Aundfromthe daughter of Zion
all her beautic ts Departed : her pzinces
ave becomte like Harts thac find no pa
fture, they are gone without frengt)
before the purfuer.

7 Ferufatem vemembed tr the
Dapes of ber affliction , andofherm
ties, all Her ||pleafant things that the
hadin thedapes of old, when her peor
plefellinto the hand of the enente, and
none did Helpeher,the aduerlaries fay
Hev,and piomockeather Sabbaths.

$ Perufatem hath grrevuoutly vate

T Heb. the
matter ofthe
day inks

*Deur, 28
13.

*Tets 52
28...

[Orsdefre
able,

SN ce

b, Med)
mth

Theyoke of finnes. Chap.1.

i Hebes be-
comsare:
mise or
wasdering.

thevefore Thetis vemoued : atl that ho-
noured her, delpife bev, becaule thep
Hane feene her nakednefe : pea, thee

figheth and turneth backward,

ables

i

{|r defire-

¥Deu.23.3

|JOrgomake
the foule to

things

9 Herfilthinesisin her (hives, the ve-
nienibeech not her lat end, therfore the
caine Do Wire Wonderfully: fhee had no
comforter: D Loe, bebolo muy afflict:
on: for penemic hath ntagqnified himelic.

lo Khe aduerfarie hath fpread out
his hand bpon all her|| pleafant things:

o2 the hath feene thartheheathen centred

into ber DSanctuarte, Whonithoudidt
conmiand thar * hep (hould not enter
into thy congregation,

U Aliber people figh, they leek bread,
they Hauce ginen their pleafant things
for meate to || velieuc the foute: fee, D
Low, Econfiver : for J ans become dite,

2 @|llsicnothing to pou, all pethat
tpafic by z bedold andiee,tfthere be any

Io F called foz my louers, bur they de-
cetucd mie: my prielts and mine elders
Sane dp the ghott inthe citie, White they
fought theirmeatto retieue their foules

20 Beholo,D) Louw: for GF amin di:
ftrefle: mp* bowels aretroubled: mine
Heart is turned within mee, for Bhaue
Sricuoutly rebelled: aboad the fvord
beveaucth, at homie there isag neath,

_ 21 Chey haue heard that F figh,there
isttone fo comfort me: all mine enemies
hauc heard of my trouble,they ave glad
that thou batt done it: chou wilt peng

Gods wr ath.

*Tfa16.11.
iere,48.36.

the day thar thou hat ||catled, and they LOrpre-

thall betike bnto me.

22 Letalltheiv wickeanes comebe-
fore thee: and doe bnto them, as thou
batt Done duto mefozail my tranigret:
fions: for my fighes aremany, and mp
heart is faint,

CA 2 ae

tibet |roomy ikke DEO my fo2ove, which ts

dytheway.

b the
r ofthe
i

18.

|] Orsthe

wineprelfe
of the vir.
gine,e,

Done buts tic, Wherebith the Lorw
hath afflicted me, in the day of his fierce
anger.

13 From abouchath he lent fireinto
ip bates , and t preuatleth againit
them: He hath tprcad arncet foz my feete,
Hevath turned me backe: hehath made
mie defolate, and faint ali the day.

14 Lhe poke of my tranlareflionsis
bound by his hand : they are weeathed,
and come Dp bpon my necke: be hath
made my fivength to fall, the Lod
hath deliuered me into ther Hands, from
whom F am notable to vile bp.

15 Lhe Loa hath troden bnder foot
all my mightic men in the midtt of nie:
hehath called an aflembly againt mee,
fo cruth my pong men. Lhe Lowhath
troden|| the bivgine , the Daughter of
Judah, asina Wine prefte.

16 Foz thelethings H weepe,* mine

1 Teremiah lamenteth the mifery of Terufalem.
20 He complaineth thereof to God.

V4 the daughter of Zion with
Wy (A| A loud, in hts anger, andcaft

YS dorone from heauen buto
~ theearth the beautic of He
vael, And remembeed nothis footioole
in theday of his anger:

2 Lhe Loz hath lvatlowed bp att
the habitations of Facob,and hath not
pitied: be hath chzowen downe inhis
Wath Hettrong holds of the daughter

of Judal): he hath theought them dow«| tz- sa
to the ground : Hee atl polluted the)?”

Ringdome and the prtces thereof,

3 Hehath cut of tn his fievccanger
all he hone of Firael: he hath neawen
backe his right hand from before the e-
neniyp,andheburned againt PHacob like
a flaning five which Deuoureth round az

*Ien3.17/ Cpe,thuine epe runneth Downe With wa-| | bout.

backe,

and 14. 17.
chap,2,18-
[Hebbring

"Dang.7,
THeb mouth

tev, becaule the comforter that thouid
treltene my foute is farve from me: my
children ave defolate, becaule the enemy
prenailed,

17 Zionlpreadeth forth her hands,
and there is none to comfozt her : the
LOxv Dm hathcommanded concerning
Pacod, that his aduerfaries thould bee
vound about Hinr: Perulalen ts as a
Menllruous Woman among ent.

3 CLChpeLonvis* righteous,fo2
Phaue vevellen againtt his tcomman-
dement: heave, F pray pou, allpeople,
Ad behold my {ozo : my dirginsand
My pong men are gone Mito captiuitte,

atten
ee eee

4 Hehath bent his bow tke an enee
inp: He food With his right handasan

aduerfary,and flew all thatweret plear| t Heb.atehe

fant to the eye, in thetabernacieof the) 7

daughter of Zion: he poiveed out His
furie Itke fire, :

5 AheLow was as aneneinte: he
Hath fvallomed bp Hiraci, hee bath
fivallowed bp all her palaces : be Hath
defroved his trong holds, and Hath
ineveated in the daughter of Fudahy
Mourning andlanientation.

6 Andhehath biolenty takenawap
His ||tabernacic, agit icwere of A garden,

*Pfal.80,
13.and89.
41. andifa.

Hee hath deftvoyed his places of the) 5, serge,

Gods indignation Lamentations.

on lerufalen,

| Heb. fut
Ups

{ Hebr fival-

lowing vp.

| | Or, fant.

*Tore.2.8,
and 5.31.
and 14.14.
and 23.16.

aflembly : the Lon @ hath caulea the
folenine feaits and Sabbaths to be fo2-
gottert in Zion,and hath delpiledin the
tnoianation of Hig anger the Bing and
theprictt.

7 Lhe Low hath catt off his 2
tav : ee hath abjoored his Sanctua
vie: he hath t ginen bp into the band of
the enemie the walles of her palaces:
they Haucmade a noile tn the Houle of
= peppaaarene day of afolemne

cat.

8 Lhe Loxw hath purpoled to
defivoy the Wail of the daughter of Zt
on: hebhath firetched outa line: he hath
not Whithnawen his hand from t de-
ftroping : therefore hee made the ranv
part and the wall tolament: they lan-
guifhed together.

9 Hev gates ave funke into the
Ground : he hath deftroped and broken
ber bavves: her Bing ander Princes
areanniong he Gentites : the Law is no
more, Her “prophets alfo finde tio bition
fromthe L ox e.

lo Lhe Elders of the danghter of
Zion fit bpon the ground and Keepe fi:
lence: they haue call bp dull pon their
heads : they haue girded themfeines
With fackeloth : the birains of Ferufla:
lem Hang done their heades to the
ground.

Il Mine eyes doe faile With teares:
my bowvels are troubled : my Ituer is
potvzed bponthe carth, foe the deftru-
ttionofthedaughter of my people, be-
caule the childzen and the fucklings
\|fraoone in the fireets of the citte,

12 Lhey fay to Heir mothers,yohere
is COMIC aNd Wine? Wijen tcp fuooned
ag the Wounded in the ftreets of the ce

| tie, Yohen thety foute Was potveed out

into thetc mothers bofome.
3 vabat thing hall H take to wit
nefle fo2 theez What thing hall Hien

What han equal to thee, that PH map
comfort thee, D Crain daughter of
Zion z for thy beeach is great like the
fea: Who can heale theez

14. Lhy “Prophets haue feene bane
and foolifh things fo2 thee , and thep
haue not aiftoncred thine tiquitic, to
turne away thy captiuitic : but haue

feene for thee falle burdens, andcanfes
ofbanithment,

15 AWiithat patle thy clap theirhanns
at thee: they hiffeand wagge ther head

fo thee, D daughter of Hevufaienz| -

atthe daughter of Herufalent, fying, Is

this che citic that men call* the perfectt
otrofbeauty,the toy ofthe whole earth:

16 All thine enentles Haue opened
theit mouth againtthee: tiey hifleand
guatlh the teeth: they fay,nae hauchwat
lowed herbp ¢ cevtainly this is the Day
that We looked fo2 : We haue found; we
hauefeene ic.

17 Lhe Lo x w hath done that
Which behad *deuleo: he hath fulfilled

*Plal 483)

his Word that he had commanded ma | |

the dayes of old: hee hath theowen
Dolbne and hath not pitied: and he hath
canted thine enenrie to retoyce over
thee, bee hath fet bp the hoene ofthine
adueriavies,

18 Hheir heart cried bunto the Lo,

*D Wall of the daughter of Zion, tet |
teaves runne Downe like a viner, Dap) 7?

andnight: gue thy {eife no vett, let not
theapple ofthine epes ceale.

lo Avife, cry out nthenight: nthe
beginning of the watches pote out
thine Heartiike water before the faccof
the Load : lift bp thy handes toward
him, fo2 the life of thy pong childzen,
that faint for hunger in the top of ene-

ftreete.

20 CwBehod, DL OND, and cow
fider to hon thou halt done this: hal
the wonien eat their fruit, and chitdzen
of a | fpannciong? thall the prick and
the prophet be flainein the Sanctuary
of the Lodz

21 Hheyong ahd the old tye onthe
ground tn the fireets : my birginsand
my yong men are fallen by the fvorwd:
thou batt flaine them in the day of thy
anger: hou batt killed, and not pitied.

22 Lhouhat called as ina folemne
day my tervours round about, fo that
tn the day of the LonpsS anger, none
eftaped noz remained : thole that J
haue fvadled and bought bp, bath
minceneny confunied.

C.F APs dell

1 The faithfull bewaile their calamities, 22 By
the mercies of God they nourith their hope.
37 They acknowledge Godsiuttice. 55 They
pray for deliverance, 64 and vengeance
ontheir enemies.

He SALES Am the min thar Hath
feene affliction by the vod
ofbis wath.

@ 2 He hath ledmeand

& brought mee into Darke:
otinto tight.

neff,
3 Surely againtine is He turned, be
turneth)|

126,
UL28,

|[Orroted

F mercies

turneth bis hand againftme ali Heday,
My fleth and my Chinne hath he
made old, behath broken my bones,

5 He hath builded againk me, and
compatled me With gallandtrauel.

6 pehath {etme in darke places as
they that be dead of old.

7 et eee
cannot get out > hee hath made my
chaine heante.

3 Allo when J erp and hou, he
fhutteth out my prayer.

9 Heehath inclofeamy wapes with
hewven ftone: he hath mademy pathes
crooked.

Jo Hewas nto meas AWearelping in
Waite, and as ¥ Lion in leevet places,

It Heehath turned afide my wayes,
and pulled met pieces: hee hath made
medelolate,

Iz Hehath bent his bow, anoietme
asamarke fo2thearrow. ;

33 Hee hath cauled the tarrowesof
his quiver to enter into myreines,

14. FY Wasa *devifion to all my peo-

. |ple, and thetrfong all the day.

15 Hee hath filled me with t bitter:
nefle, beehath mademedunken with
Wommewood,

16 He hath allo booken my teeth with
grauell tones , hee Hath || coucred me
Withathes,

17 And thou hat renioued my fonie
tite,

13 And BH latd, By ttrength and my

-farveoff ftom peace: J forgatet peotpe-

hopets perithen from theL o 8 wp:

Io |ARemembeing mine affliction and
my miferie, the Wornewood the gall.

20 Dy foule hath chem Hittin remem:
byance, andis thumbled in me.

2 Lhis Pt recall to my mind,there-

fore haue PF hope.

22 Cleis of the Lon ws mercies
that Wee arenotconfumen, becaule his
compatfions faile not,

23 They are newoe euerp mMoming:

Grteatis thy faithfulnefie.

24. Lhe L © 8 w is my * portion,

. apeh my foute, therefore will J hope
tt him,

25 Lhe LORD is good dutothem
that Waite fo2 him, to the foute chat fee:
eth hint.

26 tis good thata man ould both
Dope and quietly wait foe the faluation
ofthe Lox,

27 Icis good for aman that he beare
the poke in his pouty.

Cha sii

ofthe Lord,

28. Hee fitteth alone and keepeth fi
fan » becaule hee hath boene ic bpon
ian! 817

29 Heputteth his mouth in theoutt,
if fo be there niay be hope.

30 Heegiueth his heeke to himthat
fmiteth hint; bee ts filled full With ve:

proch,
ice Forthe Loz will not catt off for

32 But though hee caule griefe, pet
Will hee haue compaffion accoeding to
themuititude of his niercies,

33. Forhedoth notafflict twulingly,
NO2 geteue Mhe chideen often.

34 Lo cruth bnder his feete att the
pufoners of the earth,

35 Loturne alive the right of aman
befoze the face of the || motthiah, Ors atte

36 Lo lubuertaman in his caule,ehe |!”
Lowd|) appooueth not. || Or,/zeeh

37 € Maho is Hee*thacfayth, andit |r,
commeth to patie, when the Lowdeonv| °°”
mandeth inotz

33 Dutof the mouth of the motthie
p2oceedetl) not*eutll and goodz |

39 waberefore docth a Kuing man
|complatne , aman for the puniimient || o-
of bisfinnesz ie

40 Let bs learch and try our waies,
andturne againe to theL Daw,

41 Let bsiift bp our heart with our
Hands duto Godin the heauens,

42 vochaue trantgrefled, and haue
rebelled, thou hattnot pardoned.

43 Lhou halk couered with anger,
and perfecuten ds:thou Hatt damne,thou
hak notpitied.

4.4. Chou hat conered thy teife with
Adcloud,thatour payer thould not patie
rough.
45 Chou halk made bs asthe* ok
fons and refule in he nuddeft ofthe

eopte.

, 46 All our enenties haue opened
theirmouthesagainitys,

47 ™ Feave anda {narets come bp-
onbhs, defolationanddeftruction,

4% Mine eye tunneth dolwne with
riuers of Water , for the deftruction of
the Daughter of nip people.

49 Dine eye trickleth done and
ceafeth not,without any intermiffion:

50 Lill the Lox w looke Downe,
andbeholofrombeaucn,

$1 Dine eve affecteth t mine Heart, r
\|becatife ofall che Daughters oF Mi tity. |{io- pore

52 Mine enenteschaled melore litte] sherav.
Abird, Without caute,

T Heb. from

his heart,

*1.Cor4.
13.

*Ifai. 24.17,

Byy 53 Lijep i

Themiferies

||] Or, obfti-
nacie of
heart.

|* Dal. 8. 4.

| | Or, fea
calucs.

Lamentations.

2 of lerufalem

53 Lbhey haue cut off my life inthe
DuNgeo,and cat aftone dpon me,

$4. watersflowed over mine head,
then Plapd, J amcutofF.

35 CF called bpon thy name , O
LOR, outofthelow dungeon,

56 Lhou hat heard my boice, hide
notthine eave at my breathing, at my
trie,

57 Chow deewwek neeve it the day
that J called bpon thee : thou fat,
Feave not.

53 D Low, thou hat pleaded the
so of myfoule , thoubalt redeemed
imp life.

59 DL ORD, thou hak {eene my
Wong, udge thou my caule,

60 Thou hat teene all their ben-
Seance ; and all their tmaginations a
gaint me.

61 Lhou hatt heard their repeoch,
DL ORD, andall heirimaginations
againitime:

62 Lhetippes of tholethatrofe bp
againtme, and thetr device againk me
all the day. bess

63 *Webhsld, their fitting downeand
their vifing bp, J am theiv muficke.

64. © Render bnto them a tecom-
pene, DLORD, according to the
Yorke oftheir hands,

65 Gtucthem||{oevow of heart, thy
curte buto them,

66 Periecuteand deftroy them in'an-
ger, from bnder the * beauens of the
L£ DRED.

Cia P. Tit.

1 Zion bewaileth her pitifull eftate. 13 She
confefleth her finnes. 21 Edom is threat-
ned. 22 Zionis comforted.

ES My is the gold become

Dimme!how is the mott

® fine gold hanged ! the

hy ftones of the fanctuarie

+9 Je Are polveed out inthe top
of euety ftreete,

2 Lhe precious fonnes of Zion,
comparable tofine gold, howare they
efteemed as earthen pttchers,the woke
ofthe hands of the potter!

3 Guenthe||fea-montters naw ont
the beeatt,they gtuefucke to their poung
ones :the Daughter of my peopieis be-
come cruell, like the oftviches tn the wit:
Berneffe,

4 Chetongue of the fucking chro
tleaucth to the roofe of his mouth fo2

thirtt : the poung chitdzen ake bzean,

anditg man beaketh ic buto them,

5 Chey chat dw feede deitcatly, are
Delolate in the fireetes : they that were
hie bp in frarlet, embzace Doung:

es,

6 Forthe||punithmentoftheiniqui:
ficofthe Daughter ofmy peopie,is grea:
ter then the puntthment of the finne of
Sodom, that was* ouertheowWwen as itt |*Geais,
Amoment, and no hands flayed on her, |’

7 Her Pasavites Were purer then
{nowb, thep Were Whiter then mike,
they Were mozeruddicin body then ruz
ue are polithing was of Saphir.

$ Aheiv vilage is t blacker then a +12, 2.
colesthey are not knolbenin the ftreets: fo ta
their Chinne cleaucth to their bones: 1¢ |""*
ee

9 Khey that bee flaine with che
ford, are better oe thatbe flan
With Hunger : for hele t pine atvay,| +2145
ae fo2 wanc ofthe feutts of

¢

lo Thehands of the pitiful women
haue*fodden their one chitozen, they an
Were their meate in thedeltruction of| ee."
the daughter ofmy people,

Ut Lhe Lox @ hath accomplithen
hisfurte, hehath pobeed out his fierce
anger, andhath kindled a firein Zion,
on pe Deuoured the foundations
thereof.

i Lhe kings of the earth, and ail
the inhabitants ofthe wo2ld would not
hane beleened, thatthe aduerfaricand
the enenie Thould haue entred into the
gates of Ferulatem.

3 C*Fozthe finnes ofher prophets,
and the tniquities of her petetts, that
haue then the blood of the tuft in the
middeft of her:

14. LKhephane Wandzedas blind men
inthe ftreetes, they hance polluted thenv
felues With blood, || fo that men could) love
not touch their garments, el

15 hey crped bnito thers; Depart | rac.
yee, |i is brieleane,Depart,depart, toucd || oy
not, ae they fled alvay and wan)"
Deed : they faid among the heathen,
They hail no moze folourne there.

I6 Lhe langerofthe Zo x whath |
Dintded them, he Will no mozeregard
them : thep refpected not the perfons of
the petetts , they fanoured not the e+
pers,

17 Astor bs, our eyes as pet failed
fo2 our baine Helpe : in our Watching
We hane Watched fo2 a nation tharconld
not faucbs.

13 They ee

1];

tie,

¥Ter.g.3h
and 23.3h

Thegreat mileric

—~ | 13 Khep hunt our fepsthatweean-
not goetttour firects: out endisueere,
our Daves ave fulfilled, for one ende 1s
me.

. Our perfecutours ave furfter then
the eagles of the beauen : they puriued
bs bpon the mountaines, thep latoe
Waite fo2 bs inthe wilderneffe.

20 Lhe* breath of ournoftrets, the
anointed of the L ox was taken in
theic pits, of hom we fad, Under
his Thadowve whe thall tive among the
heathen,

21 C Reiopee and be glad, D daugh-
terof Chom, that dwellet in theiande
of Us, the cup allo thal paffe theough
buto thee: thou Ws be daunten, and
(halt mate thy felfe naked, he

22 ETLhbe|punihment of thine nt

*Gen. 2.7.

|| Orthine

into captinitic: Hee Will bifit thine ine
quitie, D daughter of Cdom, hee will
ldiltouer thy finnes.

yee Eh APs oVi

Apitifull complaint of Zion, in prayer
vuto God.

229 ep Emeniber, D Lop,
What is come bpon bs:
confider and beholde our
vepeocy.

xe 2 Dur inberitance ts
rhe to frangers, our houlesto alt:

3 We ave osphanes and fatherieffe,
Hut mothers areas Widowes,

4. wwe have deunken our water fo2
-| Money, our Woodtis fold dnto bs,

5 TDur neckes are buder perfecuti-
ON: Welabour and Haueno ret.

6 wMachauegiuenthehand to the &:
deat and fo the Allprans, to be faz
fithed with bead.

|[Orcarte
thee captive

for thy fines:

Pérfecuted,

Chap.y.

niu \uitic ts accomplithed, D daughter of| | ib
Zion, He Will no mioze cavie thee away|-

of the people.

7 *Dur fathers haue finned and are iced

pe and Wee haue bone their migques| ezek.is2.
es,

3 Deruants Yaue ruled ouer bs:

thereis none that Docth deliuce vs outof,

their band.

9 MBC gate Our bead With the perill
of ourilines, becaute of thefivond of the
Wilderneffe,

lo Duv* Ckiune was blacke tke an
ouet, becaule of the|| terrible famine,

11 Lhey rauithed the women in
cee ,.and the matdes in the cities of:

uw

or ftormes.

12 pzinees ave Hanged bp by their
hand : the faces of Elders ee
Honoured,

3 Abey tooke the young men to
sua and the childzen feil dnder the

DoD.

14 Lhe Eiders haue cealed from
the gate, the poung men from their
muficke,

15 Lhe toy of our heart ts cealen,
our dDauuce ts turned into mourning,

16 Fhe crowne t§ fallen from pur) Hest
Head: woe Duto bs, that-wWee hane|27°4
finned, sfallen

17 Foz this our heart ts faint, fo2
thelethingsourepesaredimme,

13 Weeauleofthe mountaineof Ze
oe 0 ts defolate, the fores Watke

ponit,

Io Zhou, DL oxw, *remainett |ra.o.s.
foz ener: thy theone from generation puso
fo generation, ae

20 waberefoze dock thou forget bs
for euer , and foxfake bs t fo long ee
time z a

a * Lurne thou bs bnto thee, D
LORD, and the thal be turned: re:
new our dapes asof old.

22 || Wut thou hak deterly rerecten or,
bs: thou ave bevy weoth againtt bs, |

utterly re-
seh ys?

Ezekiel.

li

uing-creatures|

«THE BOOKE OF THE
Prophet Ezekiel.

ChbeoA oP. ob:

1 Thetime of Ezekiels prophecie at Chebar. 4
His vifion of foure Cherubims, 15 Of the
foure wheeles, 26 and of the glory of God.

it~ eye 9 Db if came to
FX OK afle in the thir
SS SAVY ticth peeve, inthe
3 Ourth moneth, in
iPS the fifth day of the
Ap» monet), (as B
Gio) Was among tthe
captines by the rt-
gay vier of€hebar)chat
_. Heheauens Were

law bifions of Gon.

2 Bu the fifth day of the moneth,
(Which was the fifth peere ofking Pebo-
taking captiuitie,)

3 Lhe word of the Louw came
+Hebrte. \exprehly duto tésektel the yrtett, the
becke. — fone of Wust, in the land of the Caide-
ans,by the viuer Chebar, andthe hand
ofthe Low was there bpon him.

4 C And Pilooked , and behoid, a
Whirlewinde care out of the Porth, a
great cloude, and a five t infoulding it
felfe, anda beightnele wasaboutit, and
out of the mint thereofas the colour of
amber,out ofthenudtt of the fire.

5 Allo out of the midf thereof came
the likeneffe of foure ttuing creatures,
aNd Chis was thetv appearance: they had
thelikenceffe ofa man.

6 And every one Had foure faces,
and euery one had foure wings,

7 And their feet weret ftraight feet,
andthe fote of their feet was iike the fole
of acatues foot, and they fparkied ike
thecolour ofburnithed beatfe,

3 And thep had the handes of a
man duder their Wings on their foure
fides, and they foure had thetr faces and
their Wings.

9 Their Wings Were topned one to

tinitic.

Heb catch-
ing tt (clfe.

t Hebr.a
frraight
Oot.

another, they turned not when

th
Went: thep Went euerp one ftraight
foztbard.

1o Astor thelikeneMe of their faces,
they foure had the face of a man , and
the face of alponon theright fide, and
they foure had the face ofan orconthe
left fide : they foure alfo had the faceof
aneagte,

11 Lhus were their faces : and their
Wings Were || retched bpward, two |yo,de. |)
wings of euery one Were toyned one to |e
an other,and fibo couered their bodies,

12 And they Went enery one ftraight
forward: whither the {pivit was to goe,
they Went; and thep turned not when
they Went,

13 As for the ikenefle of the lining
creatures , theiv appearance was Ike

| burning coles of fire, and like theappea-

vance oflamps : tt Went bp anddowne
among the lining creatures , and the
five Was bright, and out ofthe fire went
foozth lightning,

14. And the lining creatures ranne,
and returned as the appearance of a
flath oflightning.

IS CMow as J bebelde the tiuing
creatures: behold one Wheele bpon the
earth by the ltuing creatures, with his
foure faces,

16 Hhe appearance of the wheeles,
and thett Worke waslike bnto the colour
ofarwWerill: and thep foure had onelike-
nefle , and thety appearance and their
Yorke was a8 if Were a Wheele in he
middie of atweele,

17 voahen they went,thep Went pon
thetv foure fides : and they returned not
When thep went,

18 Astor their rings, chep were fo
high,that they were decadful, and their
|| rings were full of eyes round about|io/
them foure, ee

Io And when the ituing oe

ent,

Thevilion.

tthe Wheeles Went by them : and
Chae tiie creatures Were lift bp
fromthe earth the wheels werciitt bp,

20 pahitherfocuer the {pivit was tg
goe, they Went , thither was their {ptrit
to goe , and the Wheeles Were lifted bp
our againt them: forthe {pivit || of the
{ining creature was inthe wheelies,

at nolen thofe Went, thele Went,and
when thofle food,thele ftood; and when
thofe were lifted bp fromthe earth, the
Iheeles were lifted bp ouer againtt
thems: forthe {pivit |lof the tuing crea
ture was in the wheeles.

22 And the likenefle of the firma:
ment dpon the heads of the tuingcrea-
ture was a8 the colour of the terrible
chepttall, fretched footy ouer their
heads aboue,

23 And bndev the firmament were
thet Wings Hraight, the one tobard
the other, euevp one had tio which coz
uered on thisfide, €euery one had tbo,
Which coucred on that fide their bodies.

24. And When they went, Jheard
thenorke of their Wings , ike the noife
of great ibaters, asthe botce ofthe all
mightie, the boice of fpcech, as thenorfe
of an hotte: when Mhep toad, they let
dolbne their Wings.

25 And there Was aboice from the
firmament , that was quer their heads,
When they Hood, and had let Done
their Wings.

26 (And aboue the firmament that
was Quer their Heads, was the likenefie of
aLone, as the appearance of a Sa-
phyze fone, and bpon the tikeneffe of
the Lhone was the libeneffe as the ap-
pearance of Aman abouebponit.

27 And Plaw as thecolour of am-
ber, as the appearance of fire round a:
bout Within it: from the appearance of
MSlopnes euen dpward, andfrom the
appeavance of Hisiopnes euen dorne-
Ward, J fa asit Were theappearance
of five, €it had baightnefle round about.

28 As the appearance of the bow
thatis ithe coude inthe a of vaine,
fo was the appearance of the bright:
nefle round about. Lhis was theappea-
tanteof the Wkeneffe of the giozy ofthe
LOnw:and when F lar it, F fell bp-
onmy face, and J heard aboice of one
that {pake,

C HAP. -i1.

I Ezekiels commision: 6 His inftruction.
9 The roule.of his heauie prophecie.

lOreflife :

|lorathfe.

YE MD elaid onto nic, Son
of man, fand bpon tiyy
B fete, and H will {peaue
g Duto thee,
weiss 2 Andthelpiritentren
into me, when hee {pate pnto me, and
fet me bponmy fecte, that Hheard hin
that{pake pnto me:

3 Andheefaiddntome, Sonue of
nan, J lend thee tothe chiozen of BL

vael, toa tebellious tnation that Hath | tebe:

tebelled againttmee: they and thete faz|
thers haue trantaretien againt ice,
euen sees oe oy Day,

4 F702 Wepare T impudent children
and thiffe hearted : Y ;
them, and thou thait fay onto them,
Lhus fayth the Low Gop.

5 And they, whether thep wi heare
dz Wether thepwril forbeare, (fo2 they
ave a rebellious houfe) pet fhail know
thee there hath benea Prophet among

1.

6 And thoufonne of man, benot
afcat of them, neither be afraid oftheir

Worvdes, though || bepars and Hotes ‘fporreben, | 3

be bith thee, and chou doek Divell a
mong {cozpions: be not afta of their
Wo2rds,no2 bediinayed at their lookes,
though they bea rebeltions houfe.

7 Andthouthait{peake my Words
dnto then, Whether thep will Heareoz
Ihether they will forbeave, fo2 they are
moft t rebellions,

3 Wut thou, fonne of man, heare
What Flay buto thee; Wenot thou re:
bellious like that tebeltious houte : 9:

pen thy mouth and * cate that g QUE) *Reu. 10.9.

thee,
9 CAnd when F tooked, pevoid,
an Hand was fent bnfo mee, and ioe, a
toule of a booke was therein,

Jo Andhe{peeadit before me, and tt
Was Weitten Within and without, and

Here thas written therein lamentati:
Ons, And mourning, andiboe,

C HA Ps: Pit

1 Ezekiel eateththe roule. 4 God encoura-
geth him. 15 God fheweth him the rule
of prophecie. 22 God fhuttethand openeth
the Prophets mouth,

a > Deouer hefaid bnto me,

& Sonneof man, eate that

g thou findelt : eate this

2 roule, and goe, fpeake bu

—A POSS to the houleof Piraci.

2 DoF opencd my mouth, and ey

cauled ine to cate that roule.

Byy 3 3 And
i en

Rebellious Ifraei.

doclend thee vnta |e.”

tongue,and

+ Heb,deepe

[ratthee&c.

nothaue

ter.

{ Heb. hot
ANZ e

\A- rou

*Rearo. | thee. Lhen did ,
é my mouth as honicfo2 hucetnete, —
4 CAudbe fatd nto me, Soure.
ofmat, goe, getthee bnto the boule of
aes and fpeake With my Words bre
to ther,
5 Forthouarnotlentto apeopie of
tHeb. dee) AT Etran ge {peacl), and of an hard lan
izes 2”) guage, bucto the boule of Hlrael,

6 Notto many peopie of aftrange
forr 6. \ teach and of ant hard language,

hearkene: t
oe 5
ved | beavteD.
% Wehold, J haue made thy face
bear. | Ktegnaagaint theirfaces , and thy fore:
head ftrong againk theirforebeads.

9 As an adamant harder then fitut
“Iex.8 | Haue ZH madethy forehead :*feare them
not,neither be difinayed at their lookes;
though they bearebellioushoule.

lo Mozeouer helatd bnto me, Donne
of man , all my Words that J hail
fpeake bitto thee, vecetucin thineheart,
and heare With thine eaves,

Il And goe, get thee to thenr of the
captinity, bute thy people, and{peake
buto them and tell them , Lhus faith
the Low Gow, whether they will
heare,o2 whether they will forbeare.

12 Lhen the lpivittookemebp, and
FJ heard behind me a hoyce of agveat
tuhing, aving-Biefled bethe glozp ofthe
Louw frombisplace.

13. Lheard alfo the notle of the wings
tHebsiged.\ Of the ltuing creatures that t touched
one another, and the notle of the
Wheeles ouer againtthem, andanotle
ofagreat rufhing,

14 So the {pivit lifted me bp, and
» |fooke me atbay, and FY went int bitter-
nefle, inthe theate of my fpivit, butthe
hand ofthe Lox@ was ftrong bpon

mee,
15 € Lhen F came to them of ie
captinity at Lel-abtb, chat dwelt by the
fate here thep

flip, and \ WHOLE Words thou can not buder-
heawie lang- | Trand :||{urelp had Plent thee to them,
eer haa | DY ould Hane hearkened buto thee:
Onif. ,

7 Wut the houleof Pirael will not
wonldchey \Hearken buito thee ; fo2 thep wll not
earken buto me : fo2 all the boute of
fvael ave t impudent and hard

rinerof Chebar, and
fate, and remained there atonithed a-
mong thenifenen dates.

16 And tt cameto pafle at he endof
feuen dayes , that the word of the

Ezekiel.
3 And He fa buto mee; Donte of| | o ww came bnto me, faying:
mat, caule thy belly to eate, and fill thy

powels With this toule that J
*eatcis anditibas in

leeaten.

gite

13 xaben
Zhou lhait

Warne the

blood Will

foute,

Doth turne

caule thou

oushoute,

17 “Sonne of man , J have made) -chap,,,
theca watchman dnto the boule of HE
vael: therefore heave the Word at mp
mouth, €giue them warning from ime,

hint not warning , noz fpeakelt to

Way to faue his life; the fame wicked
man (hall die in his tniquitie: but his

19 Petifthouwarne he Witked,and
He turnenotfrontbhis wickednefle, no02
from bis Wicked Way, he Mall dietn his
{niquity, but thou halt deliuered thy

20 Againe, Whena* righteous man

and commit iniquity, and J lay a ftunt-
bling blocke befoze him, he hail die : be-

ning, hethall die in his finne, and his
righteoulnelle which be hath done that
not be remembeed : but hts blood will
F*Jrequiveat thine hand.

2 Meuerthelefle tf thou Warne the
righteous man , that the righteous
finnenot,and he doth notfinne ; he thail
furely line ,
thouhatt delinered thy forte,

22, CAndthehand of the Louw
Wastherehponme , and he fad bnto
me; Arife, goe forth into the plaine,and
FJwilithere talke with thee.

23, Khen F avole and went forth in-
to the plaine, and behold, the glozp of
the Loxw@ ftood there as the gloey
whieh J* far by the riuer of Chebar,
and FH felloumy face.

24. Hhen the {pirit entred mtome,|
andiet me bpon my feet,andfpake with
me,andfaid bnto me, Goe fhutthpielte
Within thine houte. ‘

2§ ®Butthou, D fonne of man, be-
hol, they thall put bands bpon thee,
and thall bind thee with them, and
thou (haitnot goc out among then.

26 And J will make thy tongue
cleaucto the voofe of thy mouth, that
thou fhait bedummeand that not beto
them a repeouer sfoz they are Avebellt||| 4m"

27 wWutiwhen J fpeake with thee,
2 Willopenthy mouth, andthou halt
ay bnto them; Lhus faith the Lod
GO, he thatheareth , et hum heare,
and hethat forbeareth, let hin fogbeare:
fo2 they area rebetlioushoule, tts

‘atchmens dutie,

2 fay bnto the Wicked ;
urely Dic, and thouginelt

Wicked from His Wicked

requive at thine hand.

from bis t righteoutneffe) ||

reonfielfes,
hatt not gtuen Hin Wwar-

becautehe is warned allo

*Chap.te

prongs

AP.

7
qt)

The peoples {innes.

EP Are SPE

1 Vader the type ofa fiege, is fhewed the time
from the detection of Ieroboam to the cap-
tiuizie, 9 Bythe prouifion of the fiege, is
{hewed the hardunefle of the famine.

Hou allo fonne of man,
NN take thee a tile, andiay it
befozethee, andpourtray
bponit the cite, cuen Fez
< vulalem,

Wiay flegeagaintr, andbuiid
a fort againit tt , and caft a mount a
gaint it: fet the campe allo agamtt it,
and fet || battering rammes againt it
roundabout.

3 Mozeouer take thou bnto theean
|lpzonpanne,and fet itfo2 a wail of pron
betiveene thecand the city, and feethy
faccagaint it,and itthalbe befieged,and
eS ey aeiigel teeta ale
afigneto the boule of Hicact.

4. tic thou allo bpon thy eft fine,
andlay the miquitte of the Houle of HE
tael Dpow tt: accoiding to the number of
jthe Dayes that thou thait lie bpon it,

thou halt beave their iniquitic.
| 5 For BH haue layed opon thee the
peeves of their intquitie according to the
jnhumber of the dayes, theee hundzeth
‘Num.tq. /MD MiNetic Dates.* So fhait thou beare
34 theiniquitie ofthe boule of Hicaci.

6 And when thou hak accomplith-
ed thenz, lie againe on thy right fide,
|And thou thalt beave the miquitic of the
Houle of Pudah fourtic dayes:F haue
Appotnted thee t cach day for aypeere.

7 Kheretore thou thait fet chy face
toward the fiege of Perufaiem , and
thincarme thalbe bucouered , and thou
thait prophecic againt it,

OLA OFS

ifOr,criefe
leaders,

|[or4 flat
plate,or, -flsce.

THebria
aay for a
yeere,aday

oT ayeere,

onthee, andthou halt not turne thee
[2-fom tFcom onelide to an other,till thou batt
tyfde. | NDED He Dayes of thy fier.

9 @ Lake thou allo buto thee
WhHheat,and bariey,and beanes,and len:
tS, and millet, and ||fitches , and put
theminonebveffelland make thee bead
thereof according to the number of the
Dapes that thou thait lic bpon thy fide;
thee Hundeeth and ninette dayes thait
|Mhou cate thereof.

lo And thy meate which thou thait
eat, thalbe bp Weighttibentie thekeisa
dap: from time to time fhalt thou eat it.

Ul Lhou halt deinke allo water by
mealuve, the fire part of an bin: from

f] Ov-fpelt.

time to tinie Chait thoudzinike,

Chap.ily.v.

3 Aud behold, H wil lay bands bp-|

Great famine.

12 2tnd thou halt eate it as bariep
cakes, ethou thalt bakett with poung
that commech out ofmanin their fight.

B Andthe Lox vlad, Euen thus
thall the chtlozen of Hirael eat thew dee
filed bread among the Gentiles , whi-
ther FZ will detue them.

14. Chenlaid J, Ah Lov Gow,
behold, my foule hath not bene poltuz
ted: fo2 frommy pouth bp euen tilnow,
haue J not eaten of that which dieth of
it felfe,o2ts tozne in pieces neither came
there abominable fleth into my mouth.

15 Chen he fad bnto me, Loe, J
haue giuen thee coves doung formans
doung and thouthale prepare thy bread
therewbith.

16 Doreoner helatd buto me, Sonne
of man, behold, J wel beeake the*ftatfe
of bead in Ferufatem , and they thail
eat bread by Weight, and With care,and
they thal danke water by mealuve, and
With atonihment :

17 Lhatthey map want bzead and
Water, be aftonted one With an other,
andconfumie away foz their iniquitie.

GC HAs? We

t Vnder the type of haire, 5 is fhewed the
iudgement of Ierufalem for their rebellion,
12 by famine,fword and difperfion.

Z 2d thou fonne of man,
take thee a tharpe knife,
\VZ take thee a barbours raz
2\\e f02,and caule ic to paflenp-
wa sars Ot thine head and bpon
thy beard : then take the ballances to
Weigh, anddiude the haire.

2 Lhou that burne with firea third
partin the nud ofthe city, when the
Dayes of the fiege ave fulfilled and thou
that take a third part ,and finite about
it With a knife, and a third part thou
thait ftatterin the Winde, and F Wilt
Daw out sfiuord after chem,

3 Lhou thait allo take thereofafew
tanumber,and bind them in thy ifbirts,

4 Chen take of them againe , and
cat them into the midtt of the fire, and
burne them inthe fire: fortheveot hail
4 ~~ foozth into all the Doufe of

rael.

5 CEbus lath the Lod Gop;
ChisisHerulaiem : PH haueletitinthe
mdf of thenations and countveps thar
are FOUND about Her,

6 And hehath hanged my wdge-
ments into Wickednefle moze then the

—— nations
Se ee

*Levic.26.
29.
deut.23.53.
2. kin,6.29,
lamen.4.
10.
bartc).2.3-

*Chap.7.4,
14,

*Deur.28.
37:

as mi

Peltilence,famine, Ezekiel.

Nations, and mp ftatutes moze then the
countrepes that are round about Her:

ifoz they bane refuled my mdgements

andiny ftatutes, they hauenot walked
tnthem,

7 SKherefore thus faith the Lowd
GOD, Weraule pee multiplied moze
then the nations that arc round about
pou, and haue not Walkedin mp Sta
tutes.neither haue kept mp tudgments,
neither Hane done according to the
tdgements of the nations that are
round about pou:

3 Hherefore thus faith the Lod
GOD, Webold, F, euen Fam aga
thee,and Willerecutetudgementsin the
nudttof thee inthe fightof thenations.

9 And F Will docin thee that which
Hhaue not done, and Wwhereunto F
Willnot Docanp moze thelisc, becaute
of all thineabominations.

lo SChevefore the fathers thail* cate
the fonnes in the midftof thee, and the
fonnes hall eate their fathers, and J
Will execute tudgements inthee,and the
Whole remnant of thee Will B fratter
into allthe indes,

II vaverefore, as FP line, faith the
Lod Gow, Surely beranle thou hatt
defiled mp Sanctuary with all thy de-
teftable things, and with all thine abo:
minations, therefore Will J allo din:
nth thee, neither Mall mine *epefpare,
neither will J haue any pitie.

In ( A third part of thee hail die
with the peftilence , and with fanine
thallthey be confumed inthe niddett of
thee: and a third part thal fall by the
fiuo2d round about thee: and FJ wil
fatter athivd pare into all the windes,
and ZF Wil aw outa vod after them.

3 Hhus fhall mine anger be accom:
plithed,and F wilt caufe my fury to ret
bpon them, and J will be comforted:
and they Mal knob that Hi the Louw
haue fpoken icin my sale, When J
haue acconiplithed my fury meben.

7 Mozreoucr J will make thee
Wattle, and a reproch among the natt-
Ons that ace tound about thee, in the
fight of all that paffe by.

1§ Sot Mall bee a *repzoch and a
faunt, an inftvuttion and an aftontth:
ment Dnto the nations that are round
about thee, when FH thall erecutemdg:
ments tn thee in anger and tn furte,
andinfurions rebukes: Pthe Louw
hauefpoten it.

16 Lahen J thallfend bpon themtbhe

and thefword]

cull arvolves of famine Which hat}

be fo? their Deftruction, and Which FJ youll
fer to deftvoy pou: and Z Wil mneveate
the famine bpon pou, and will beeake
pour” ftaffe of bead,

*Leuit.zg,

17 DowiltF fend oponryoufamine,| 6

and*cuill beats, and they Mall beveaue SPs

thee, andpeftilenceand blood thal pate | ‘Levis se
through thee, and J Will being the|>

fivo2d bpon thee: J the L ox w Hane
{poten it.

Orel ake sa toes
t The iudgement of Ifrael for their idolatrie.
8 Aremnant fhallbeblefled. 11 The faith-
tull are exhorted to lament their calamities.

9 2D the wWworde of the
§ LORD came bnto mee,
y Laying,

; 6 2 Sonne of man, fet
pie sta thy face totbardes the
*mouttaines of Hicrael, and prophecie
agatnit thent,

3 Andfay, Vemountaines of Jira
el, Heare the Wozd of the Low Gor,
Lhus faith the Lod G ow to the
mountaines and to the Hilles, to the
viners andtothe balleps, Behold, J,
cuen Ff Will being afwword bpon you,and
FJ will deftray pour high places.

4 AAndypour altars thalbe delolate,

*Cha.36.1,

and pour||images fhall be bowen : and | or hom
PH will cat Downe pour flame men bee"

fo2ze pour Doles,

5 And ZF will Hlay thedeadcarkerles | tees

of the childeen of Fivael before their
tdoles, and JY will {ratter pour bones
round about pour altars.

6 Fr all pour dibelling places the
cittes thalibe laid Wate, and the high
places thalbe defolate, that pouraltars
may be laid Walte and made delolate,
and pour Dols may be broken and ceale,
and pour images map bee cutdobne,
and pour Workes map be abolithed.,

7 And the flaine thatt fait in the

midf of pou, and pe hall bnowe that
Pamthe LORD.

8 QC Pet will F leaue a remnant,
thathe may haue fome, that hail eftape
the fivo2d among thenations, when pe
(halbe {rattered through the countreps.

9 And they that efcape of pou thail
remember meamongthe nations, wht
ther they (halbe caried captines, becaule
Pambroken with their whorth heart
Which) hath departed from me, and
With their eyes whith goe a whoring
after their doles: and they Mhailloathe

Thedefolation

Chap.viy,

of livael

ithentielues for the eutis which they |
haue committed tn all their abomina: |
tions.

Io Aind they thall bnowb that FJ am |
the L D8 BD, and thar F hance not laid in
paine, that J would doe this enti one
fo them. |

Ir CLbus fapth the Lo Gop;
"Chep-2. | Smite * With thine hand, and ftanipe |
ah with thy foot, and fay, Alas, foralithe
ewill abominations of the boule of FE
rael: forthey Mhatlfail by the fwd ;by |
the famine, and by the peftilence,

Ir Hethatis farve off Hail die of the
peftilence, andhethat isneeve hattfal
by the fipo2d, and hee thatremaineth
and is befieged, Thall die by the famine +
thus will ZF acconiplith my furie dpon
then.

a Chen thal pe know that ZH athe)
LOND, When heir lane men thatbe|
among their Doles round about their
jaltars , bpon eueryp High Hillin all the |
topsofthemountates, and buder enc:
ty gveene tree, and Dunder cuery thicke
oke,the place Where they did offer fuect|
fauour to all theiv oles.

14. Do will F fEretch out my hand
bpon thent, and make the land ely:
(londt | late, pea moze || Defolate then the wil
oilnfe, |Devnette tolbavds Diblath, in all-thetr
habitations, and they hall know that
Jam the LORD,

CG H.A;P...; Vid

The final deflation of Ifrael. 16 The mourn-
fullrepentance of them thatefcape. 20 The
enemies defile the Sandtuarie, becaufe ofthe
Ifraelites abominations.23 Vnder the type of
achaine,is fhewed their miferable captiuitie.
eNOS Dreouer the word of the
@)\\asd (S$ Lo RD came dnto mee,
lees 2 2% allo thou fonne of,
wax ce man, thustaith the Loz!
GOP bnto thelandof Hfraet, An end,
the endeis come bpon the fourecozners|
of theland,

3 INOW is theende come Hyon thee,
and H wall fend mine anger bpon thee, |
a and Will Mdge thee according to thy |
Mégne. Mayes, and Will t recompente bpon
Heeali thine abominations.

4 Mndmine eye fhalnot {pare thee,
Neither Will J haue pitie : but J will |
| becompente thy Whapes bpon thee, and
thine abominations thatbe tn the mide
Of thee, and yee Thallknow that F am
WeLoup,

5 Lhus fap the Low Gow,
Ain euill, an onely euill, bebold,is come.

6 Anendis come,the ends come,
TWwateheth fo2 thee, behold, it iscome,

7, Loe mozning iscome onto thee,
D thou that owellett in the land: the
| fimets come, the day of troubleisneere,
and not the || founding againe of the
mountaines,

3 Mow Will F Mhortly pore out
my fuvie bpon thee, and accomplith
iiite anger bpon thee: and PH wil tudge
thee according to thy Wayes, and will
| err thee fo2 all thineabomina:

ns.

9 Andmine eye lhall notfpare, nev
ther will Hhaue pitte: F witt recom:
pene t thee acceding to thy wayes, and
thine abominations that ave inthe mid.
Deft of thee , and peethallknow that ZH
am the LOxw thatimiteth.

Io Behold the day, behold, it iscome,
the moaning tS gone foozth, the ronde
Hath bioffomed, pride hath bunded,

It Uiolencets vifen bp mto arodof
Wickednefle : none of thent thal remaine,
noz of ||their multitude, nozof any of |\|o-:0r
theirs, neither Call there be Watling ee
fo2 them, | Hebr.ta-

12 Thetimets come, theday deaty-| ~-
eth neeve,letnot the buyer retopee, no2
the teller mourne: fo2 Wath is bponall
the nuititude thereof,

AY an eg yy ba oe ah ead
that Which ts folde, t although they
Were pet aline: forthe difion is touching
the whole multitude thereofiwhich that
not veturne ; neither hall any ftreng:
thenhimietfe tn || the iniquity of his tife.

14. Lheyhaue blotben the trumpet, Sriguitic,
cuerto make all ready , but none goethy | Heb. bisini-
to the battell: forzmy wWeath isbpon all|
the multitude thereof.

15 Lhe Mio is without,and the pe-
ftilence and the famine Within: he chat
is tht the field Thall die With thefwozd,
and ee thatisin the city,famine and pe-
ftilence hail deuoure hint.

16 @ ut thep that efcape of them,
thal eftape, and tail be on the moun-
taines like Doues of the balleps, allof|
them mourning, every one for bis ine
quitic.

17 Ail*hands thall be feebie,anpatt os
hneest fhaibe weatie as Water, f Hebe

13 Lhep fhall aifo 5 girde themfelues tnlowater.
With fackeloth, andHoerour Thal cover) +52
thei, and fhame thall be Hponal faces,| “"*
and balonefle bpon alttheivheans. ~— |

— Io. They

T Heb. awa-
keth against

thee,

[|2reccho,

ft Heb, upon

thee.

wereyeta-
mong the
Lining.
[[Orshefe
Lfeis in his

Gods iudgements. Ezekiel.

\p Hed. fora
eparation or
uacleanne (fe.
*Prou.t1.
4. Zeph. 1.

18.ecclus.
5.8.

[Or becanfe
their iniqui-
tieis their
fumbling
blocke.

|| Or,made
# unto them
anuncleane
thing.

|] Or.éarg-
ters,

[J Or, they
thalliaherit
their holy
places.

| Heb.cut-
ting off

t Heb.with

their iudge-

ments.

19 Hhey Mhati catt their filuer m the)

ftreets,andthetr golde thaibe tremoo-
ued their *filuer and their golde hail
notbe ableto deliuer them inthe day of
the wath of the Louw : they thail
not fatiiethetrfoules, neither fillthetr
bowels ; || becaule it ts the fumbling
blocke of their tniquitic,
20 QAlsfo2 the beautic of His ona
mient be let tt in maiettie: but hep made
theimages of their abominations , and
oftheir deteltable things therein: there:
fore haue J | {etit farve fromthent.

ofthe ftrangers fo2 a pray, and to the
Wicked ofthe earth fora {potle,andthep
fhailpoilute it,

22 Dy face Will H turne aifo from
them, and thep fhall potiute my fecret
place: fo2 the ||robbers thall enter tnto
itand Defileit.

23 @ Make a chaine: for thelandis
fullofbloody crimes, the citieis fullof!
violence,

24. woherfore FH will bring the work
ofthe heathen, and they thail poflefte
theiv houles : J will allo make the
pompeofthe trong toceale, and||their
holy places thatlbe defiled.

25 tDeftructionconiuneth, andthep
thalt {eeke peace, and there thallbenone,

26 WMDilchiefe hall come bpon mil:
chiefe , and rumour fhail be bpon ru
mou, then (hall they feeke avifion of
the prophet: but the laws. thail perifh
fromthe petett, and countetl from the

ancients.

27 Lbeking Hhalimourne, andthe
prince Thal be clothed With defolation,
andthe hands of the people ofthe land

\thalt be troubled : J Will doe onto

thematter their way, and taccosdingto
theiv delerts wil FJ tudge them, and
they Hallkno that J am the Lorp,

ELA Eee, Velde

Ezekiel in a vifion of God, at Ierufalem, 5
is fhewed the image of Icloufiec. 7 The
chambers ofImagery. 13. Themourners for
Tammuz, 15. the worfhippers towards the
Sunne. 18 Godswrath for their idolatry.
Ae wrry 2rd it came to patle nthe
e lint peere,in the firtmoneth,
» Mn the fiftday of the month,
@ as J fate in mine Houle,
ee =z and the elders of Funah
fate before me ; that the hand of the

Low GoD fell there bponme.
2 Then PF beheld, andloc, a ltke-

2 And PH will giucitinto thehands|

nefleas the anuvavans offive:from the
appearance of His loines cuen Downe:
Ward , five : and from his loines euen
bplbard, as the appearance of bight
nefle,asthe colour of amber.

3 Andhe* put forth the fozme of an
Hand , and tooke me by atocke of mine
Head, and the {pivit tift me bp betweene
theearth andthe heauen , and brought
mein the bviffons of Godto Perufaitem,
tothe dooze of the inner gate, thatioo-
keth toward the JQorth, Where wasthe
feate ofthe image oftelonfic, whtch pro-
uoketh to tcloufie,

Aind behold, the glory ofthe Goo
of Spfcael was thereatcozding to the bili:
on that J *faw inthe plaine.

5 CAbenfatdhe onto me, Sonne
of man , liftdp thine eyes now the way
tolbards the Moth : fo P uft bp mine
eves the Way tolvardthe Porth, and
behold, Moth ward atthe gate of the
altar, this imane ofteloufiemn the entry,

6 He fatd furthermore bnto me,
Sonne of man , feelt thou what thep
Doezeuen the great abominations that
the Houle of Piracl committeth heere,
that J thouid goe favre off from my
fanctuaviez but turne thee pet againe,
a bi fhalt fee greater abomina:

Oo tis

7. «@ And hee baught me to the
Done of the court, and when F looked,
behold ahole nthe wall.

8 Lhentaid he dntome, Sonneof
Man, Digge nob inthe Wall sand when
J bad Digged in the Wall, behold a

Doz.

9 Andhelatd bnto me, Goein, and
behold the wicked abominations that
they doe heere,

lo So J Went inandfaw , andbe-
hold cuerp forme of creeping things,
andabominabic beatts,and all the idols
oftheboule of Hirack purtrapyed bpon
the wall vound about. -

Tr And theve food before themfenen-
tic men of the ancients ofthe boule of
PlracLandin the middett of thenritood
Paazaniah the fonne of Hhaphan,
With every man his cenferinhis hand,
anda thicke cloud ofincenfe went dp.

2 Khenlaidhedntome, Sonne of
man, hattthou feene What the ancients
ofthe houleofPiractdoe tn the darke,
cuery manin the chambers of hisimna
gery zfor thep fay, *Zhe Louw teeth
bsnot, the Lox hath foelaken the

earth.

Vile idolatrie!|

*Chap.9.3"

ima: at ARNIS

Vile idolatrie. Chap.ixx.

B Cee fad allo bnto me, Lurne
theepetagaine, andthou that fee grea:
ter abominations that they doe,

14. Lhenhe bought me to thedoor2e
of the gate of the LonesS houte
Which was tolbardsthe Moth, and be-
hold, there fate women Weeping foz
Lammus,

6 € Lhen laid hee buto me, Hatt

ouleene this, Dionne ofmane Lurne

ecpetagaite, and thou that {ee grea:
fervabominations then thele.

I6 And he beoughtmemnto the inner
court of the L D2 DS Houle, and be-
holdat the dooze of the Lempleof the
LORD, betWweene the posh and the
altar, wereabout fue and tiventie men,
With theiv backes tovbard the temple
ofthe Louw, and their faces towards
the Cal , and they Woethipped the
funnetoibards the Eat.

17 © Lhen he fatd buto me, Hatt
Ipsaskee Hhoufeene this, D fone of nian || Js it
iron A UGHE thing to the Houle of Pudah,
nemmie? at they comunit the abominations,

Which they conmmitheeresfo2 they haue
filled the land With biolence, andhaue
returned to peouoke meto anger: and
loe, they put the beanch to their nole,

18 Hhevefore will J alfo dealein fu-
<tpss |ttes mine *eye Chall not fpare, neither
ee L Will J haue pitie : and though they
fara, | vie in mine eaves With a loud boyee,
irra, |yet WH J not heave thent,

mich.7.4,
Gb AvP. TX.

1 Avifion whereby is {hewed the preferuation
of fome, 5 and the deftruétion of the reft.
$ Godcannotbeintreated for them.

ri Ce cryped alfo tn mine

Vi cares , With a loude

Z! bopee, laying; Caufe

themtbathauecharge

4] Ouer the cific, to Daw

aS teeve, cuen every man

with His deftroping
Weapon in his hand,

tteoowbes |eneae Td DeDOID , firemen came from
itoneg,” |ewoay of the higher gate, t which ty:
tig, |W tolbard the North, andeuery man
peop” | faughter Weaponin hishand: and
heding in [ONE Man Among then was clothed
ti,» | lib linnen, with a Weters inkehome
biotin,” | Top his hide, and they went inand food
belide the bzafen altar.

3 Andthe gioey ofthe Godof PHiraet
Was gone vp from the Cherub Where:

| upon Heeiwas, to the theetholn of rhe

Houte, anahe called tothe manclothen

~_Uthenaaceaie

With inner, Which had the wetters ike:
hoene by his fide.

4 AndtheL oxw lapd nto him,
Goe through the middelt of the citie,
though the nuddettof Herulaiem, and
fett*amarke bpon the foreheads of
men that figh, and that ery foz all che
abominations, that bee done in the 2
nidDdek thereof,

5 CAndto the othershefaioin tune
Hearing, Goeye after him through the
citie, and finite: let rot pour eye fpare,
neither haue pe prtie,

6 Slay dtterly olde andpong; both
miatdes,and litle childzer, and women:
but come not neere any man bpon
Whom is the marke, and begin at my
fanctuary : then thep beganatthe anc:
entimen Which were beforethehoule,

7 Aud bee faydbnto them, Defile
the Houle, and fill the courts with the
flaine,goe pe forth: and they went foeth
and fle inthe citie.

8 CAnd tt came to pate white thep
Were flaping them, and ZF was iek,that

fellbpon my face, and crped and fard,

, Low GOD, wilt thou deltrop
ali the vefioue of Wraet,in thy powbeng
out ofthy fury bpon Ferufatemz

9 Chen fapd hebnto me ; Lhe ini:
quity of thehoute of Hiraci and Judah
iserceeding great, and the landist full | p20, pea
of blood, andthe citie full of|| peruerte|
nefle: fo2thepfay;* LheL ox w bath |/7-2-
fosfaken the earth, and the 1 OB |iudgement.
teeth) not. *Cha.8.12.

Io QAindas fo2 mealfo,mine* epe {hal | *Cha.s.27-
not{pare, neither will F haue pitie, bur | 2747+ ®
FH Will recompence their way bpon
their bead.

It Andbehoid,the man clothed with
linnen, hich had the nkehomebyp his
fide, t vepozted the matter, faping; FJ
hauedoneas thou hatcommandedme.

CH hts

1 The vifion of thecoales of fire , to bee feat-
tered ouer -the citie. 8 The vifion of
the Cherubims.

ev Hen J looked , and be-
ON holde, inthe *firmament
: » that wasabouethe head of
(@R\ISay the Cherubims, hereap-
SaaS peared ouet them ag ic
werea Saphir fone, as the appearance
of theltheneffe of a theone.

2 And hee fake bnto the man do-
thed with tinnen, and fapd, Goe inde:
tiucen the Wheeles, cucn buder the Chee

tHebr.tode-

t Heb retur-
ned the
word.

CEA

*Cha,z.22,

le rub,

Thevifion of Ezekich the Cherubime

the fourth the faceofancagie.

fHebshe JUND, ANDT fill thine Hand With coales of |

hollow of
thin: hand,

+ Heb. was
liftedvp.

Hebr font
forth.

*Chap.1.
16.

{ Hebr left.

{I Or, they
were called
in my hea-
ring wheele,

firefrombetweenethe Cherubims,and
fratter themiouer the city. And he Went
tamy fight.

3 Mow the Cherubims food on the
right fide of the Doufe, when the man
Went in, and the cloud filled the tuner
court.

4 Chen the glory of the Lone
twentbp froni the Cherub, and ftoodg:
uer the theethold of the boule, and the
honfe as filled With the cloud, andthe
court Was full of the beightnetle of the
LORDS glozy.

5 Andchefound ofthe Cherubims
Wings Was Heard even to the dtter
couvt,as the botceofthe Amiahtyp God
Whenhelpeaketh.

6 Anditcanie to paffe thar when he
Hadcommianded the man clothed with
tiuinen , faping ; Lake fire from be-
tibeene the Wheeles,frombetweene the
Cherubims ; then he Went inand ftood
befiaethe Wheeles,

7 Andone Cherub t tretched forth
his hand front betibeene the Cheru-
bins Dnto-the fire that was betibeene
the Cherubinis : and tooke thereof and
put it into the handes of him thatwas
clothed With linnen, who tooke tt, and
Wentout,

8 CAndthereappearedin the Che-
cubims, the formeoft amans hand bre
Der their wings.

9 And when Plooked , behold the
foure Wbecies by the Cherubims, one
Wheele by one Cherub, and an ober
Wwheele by an other Cherub: and the
appeavance of the Wwheeles was as the
colour ofa* evil fone.

lo 2nd as fo2 their appearances, thep
fourchad onelikenes.asifa wbheele had
bencinthe midtt ofa wheete.

Ir Dpenthey went,they went bpon
their foure fides ; they turned not as
thep Went, but to the place whither
the head tooked they followed it; they
turned notas they Went.

Iz And their Whole thody,and their
backes, and thete handes , and their
Wings and the Wheeles, were fulofepes
round about,cuen the Whceles that they
foure bad.

3 As forthe whecles, ||it was cried
bnto themin my heaving, wheete,

14. And every one had foure faces:

15 And the Cherubims were liften
bp, thisisthe iuingcreatuve that ZH far
by the viuerof Cheba.

I6 And when the Cherubims went,
the wheeles Went by them :and when
the Cherubimes lift bp theiv wings, to
mount bp from the earth, the fame
Wheels allo turned not frd befide them,

17 vaben they too, thet food, and
When they Were lifted bp, thefe hit bp
themfeluesalfo: foz the {pivit of the ltt
uinig creature wasin then,

13 Chen the glory of the Lore
Departed from off the theethoild of the
Houle, andftood ouer the Cherubins,

I9 And the Cherubims lift dp their
Witrgs,and mourned Lp from theearth
inmy fight : When they went out, the
Wheeles allo were belines them, and c-
uery one {tgod at the dooze of the Eaft
gate of the LonwsS boule, and the
glozte of the God of Pirael was guer
thenrabvoue,

20 Chis is the lining creature that
Far dnder the Godot Plraet ,by the
river of Chebar, and BJ bnew that thep
werefhe Cherubiins,

uA Euery one Had foure faces a piece,
and every one foure ings, and the
likenefie of the handes ofa man wasbue
Dev their Wings.

22 And the ihenefle of their faces
was thefame faces hich Fi faw by the
tiuet of Chebar , their appearances
and thenlelues: thep Went every one
ftvaight forward.

Gh Al Pei cade

The prefimption of the Princes. 4 Their
finneandiudgement. 13 Ezekiel complai-
ning, God fheweth him his purpofe in fauing
aremnant, 21 and unifhing the wicked.
22 The Glory of God leaueth the Citie. 24
Ezekiel is returned to the captiuitie.

Gyo S2 Dreeoner the Dpivit lift
ome bp, and beought me
es bnto the Eatt gate of the
Lon DS houle, whieh

see looketh Caftivard : and
beholdat the Dooze of the gate fiueand
tihentp men; among whom ZF faw

Paasantah the fonne of Azur, and pez

latiah the fonne of Benarah, painces of

the people,
2 Lhenfaid he dnto me; Sonneof

or Galgal.

mat, thefe are the men that deurfe mil | 20")
and the fecond face was the face of a} |chiefe, eqiue Wicked counfel tn thts citys | iild i a
man,and thethwd the faccofalion,and) | 3 vohich fay,We| eee met

. uit fh

the firtt face was the face of a Cherud,

The cauldron.

puildhoules : this citic isthe caldzon,and)
we bethe fleth.

4 © Lherefore propherie again’
them, prophecic, D tonne of man,

5 And the Spirit of the Louw
fell bponinie,and {aid buto me, Speake, |
thusiaith the Lox me; Lhushaue pe
fain, Dhoule of Hirael : for J know
the things that comme into pourminde, |
euery ome ofthem. Se

6 Behave multipiyed pour laine tt |
this citic, and pee Hane filled the ftreetes
thereof With the flaine.

7 Hbhevefore thus fayth the Lord.
GOV: Bout laine Whom ye hauctad|
inthe middelt of tt, they are tie fleth, and |
{his citieis thecauld2on : but F wil bang
you foozth out of the middett of tt.

3 Pehaucfeared the lwod, andz
Will bainga fwwo2d bpor pou, faith the
Lov GOP.

9 And JY will bring pououtof the
minndelt thereof, and deliuer you into
the hands of ftrangers,and will erecute |
Mdgements among you.

1o Pee fhati fall by che fivord, F wit
iudge pou tn the border of Pirael, and
pehallknold that an theL ox.

It Lig cite Hhall not be pour cant
Dron, neither hall pe be the fleth inthe
middeft thereof, bur J willindge pou in
the bower of Biraci.

12 And pe thallknow that JF am the)
LORD: {02 || pee Yaue not walked in
my fatutes, neither erecuted my tudge-
ments, buthaue done after the maners
oftheheathen that arevound about you.

B ECAnd tt cametopatle , when J
peophecied, that Delatiah the fonne of
Benatah died : then fell J dovoue bpon
my face,and cried With aloud botce,and

fxd; Ah Lod Gow, wit houmake|

afull end of the renmant of Hiraetz

14. Algaine thetbord ofthe Loxp
tame bnto me, faying ;

5 Sonneofman, thy brethzer ; even
thy beethzen,the men of thy Kinred, and
all hevoule of Pirael wholly are they,
bnto Whom the inhabitants of Ferulaz

lem Hane fayd; Get yee farrefrom the)
Louw: dnto dss this tand ginen |

OT oe fore fap, Hhus fapeh th
16 evefore fay, Mhus fapth the
Low G 9 B; ait hough 3 haue catt
them farce off among the heathen, and

Chap.xij.

although J Haue feattered then a-
Mong he countreps, pet will F be to
themasatictic Sanctuaric inthe cour
treps Wherethep thallcome,

Anew [pirit.

17 Lherefore fay, Hhus faith the)
Low GOW; F will even gather you
from the peopic ,andaflembie you out
of the countreps where ye haue beene
eer and F will gine you the and
of Hirai.

18 And hey Khalil come thither, and
they thall take alvay all the deteftable
things thereof, andali the abonunate
ons thereof fromethence,

19 And" J Wil giue hem one heart,
and ZF Wil put anew {pirit within pou:
and J Will take the ttonie heart out of
ar Mae , aNd Will gine tHheman heart

¢

0 >

20 Bhat they may Wwalkein my tha:
tutes, and keepe mine ozdinances,, and
Doe ai and they fhalt be my peopic,
and “J Will be thet Good,

21 Wutas forthem Whole heart wat:
keth after the heart of their detettable
things, and their abominations, F wit
recompente their Way bpon their owne
Heans, faith the Lod Gor,

22 CAben did the Cherubims tft
bp thetr ings, andthe wheelies defines
them, and the glozy of the God of Hira:
ef was ouetthemaboue,

23 And the glory of the LS ww
Went bp from the middeft of the citic,
and food bpon themountaine, which
is onthe Catt ide of the citie.

24. € Afterwards the {pirit tooke
mebp,and brought mein difion by the
{pivit of God into Caldea to them ofthe
captinity:fo the bifion that H hand feere,
Wwentbp fronime.

25 Lhen F fake bnto them of the
captiutty,all the things thattheionre
had fhewed me,

CHAP. XII.

1 Thetypeof Ezekiels remouing. § Itfhew-
ed the captiuitie of Zedekiah. 17. Ezekiels
trembling {heweth the Iewes deflation, 21
Thelewes refumptuous proueibe is Teproo-

ued. 26 The fpeedineffe of the Vifion.

AXES He Word of the LORD
k atfo came bntome,faping;
2 Sonneofman, thou
Dibetiett in the middelt of
FOS ad vebellious Houle, which
haue eyes to fee, and fee not: they haue
caves to Weare, and Yearenot :fo2z they |
are & tebeltious Houle.
3 Mherefore thou fonneofman,pre-

pave thee||{tutfe for vemoouing, and te- | o-,infre-
moouc by Day tn theivfight , and shen men,
Dat

233

The type of Ezckiel, the captiuiti
~~ |thaitremonefeom thy piace to another) |and fom the pettilence, thatthep map

piace in their fight; t may be they Will| | declare all thetv abominations among
confider, hough they bee a rebellions! |the heathen whither they come, and
houfe. they thall know that J am the Loxp,
4. Hhenhhait thoubngfoorththy| | 17 Coroner, the worde of the
flute by day in their fight, as tuffefo2| | ox wm came to me, faying:
temoouing: andthou fhalt goc foozth| | 13 Sonne of man, eate thy bead
tHebnarche AC ouenin their fight, tas they thatgoe| |with quaking, and danke ee

goings foorth

if cvinny | (ORD tuto captinitic, With trembling and with carefuinefe,
| tHe. “| 5 1Digge thou theough thewwall in| | 19 And fay nto the people of the
diseefr | Chete fight, and cavy out thereby, land; Lhus fapth the LodG ow, of

! thee.

6 Putheiv fight halt thou veare it
bport thy (hontders, and cary ic foozthin| |thelandof Hlraci; hey thatteat their
the twy light: thou thaitcoucr thy face,| |beead wit carefulnes, anddznke their
that Houleenot the nee ae Water With atonihment,thatheriand
fet thee fora figne butothe houlé of FE] |may bed olate from all that ts there-| tH.
tael, in, becaule of the biotence of them thar /si
7 And A didloasZJ was comman-| |dweil therein, ;
ded : FH beought forth my tufkeby day,| | 20 And thecittes thatareinbabiten,
as flutte forcaptinity, andin the euen Bi | [Chall be laid Wwatte,and che land that be
TDigged through the wall with mine] |delolate,and pee Thal know that ZF am
band, J brought i foorth m the tty! |theLoxu.
light, andF bare bponmyhoulder in| | 21 CAnathe od of HeLoxp
their fiat, came dito me, faving; ;
3 CAind in the momning came the} | 22 Sonneof man, whatisthat pro-
word of the Lox w onto me, laying, | |uerbe,thatye haue in the land of Fira:
9 Sonneofimanhbathnotthe boule} | el, laying; Lie dapes ave prolonged,
of Hiraet,the rebeltions houte,fayd bn-| |and euery bition fatlethz
to thee, mahat dock thouz 23 Lelithem therefore, Lhustayth
lo SHapthoudnto them; Lhusilaith| |the Lon Gow; F wl make this pro:
the Lod G © w ; This burden con-| |uerbeto ceale,and they thatino moze bie
cerneth the (ztnce tn Ferulalemr,and all) |it asa peouerbe mn Plrael : but fay duto
he Houle of Blraci that are among} |thens, Lhe Dapes Aveat hand, and the
them, effect of eucry bifion.
Wn Say, Jam pour figne: ikeas J
haredone, fo Hhallit bedone bnto them:
ne hall vemooue and goe into cap:
finite,

the inhabitants of

fied. dig-

gctforme.

tHeb. by re-
moning goe
into captspt-
tie,

25 For J am the LORD’: J will
12 And the Peince that is among) |{peake, € the word that ZF (hati {peate,
thent,fhall beare bpon his fhouider in| | tall come to paffes it Thaltbe no moze
tie tivlight, and hall goe forth : they] |peolonged: foz tr on dayes, D rebel:
thalldigge through thea tocary out! tous houte, Will J fay the word, and
thereby; He Thaticouer his face, chat he| |wiltperfoemertfapth the Lod Gor.
fee not the ground with his eyes, 26 CrAgaine the wodofthe Loxp
13 Dy* net allo wit Z fpeead dpon| | came tome, fayia;
Hint, and he thall be taken inmy fnare,| | 27 Donneofman,beboild,chey ofthe
and H Wil bring him to Wadylon tothe! |houle of Plractfay; Lhe vifion that he
land of HeCaldeans, petthalthee not! |feethis* for Many DAYES to come, AND He |*are:
fee tt, though he hall die there. prophecieth ofthe tines thatarefavoff,
14 Aid Prill fatter towardenery| | 23 Whereforelay onto them, Lhus
Winde all that ave about himtoheipe| |laiththe LodG ow, Lherethainone
Hin, andalliis bands, and FJ wildzar| |of my Words be prolonged any moze,
out the fiagad aiter then, but the woede whebh J haue fpoken,
15 And they hall know that J am] | haltbe done, fayth the Loa Gor.
the 2 2p, when F thatfatter them
among the nations, anddifperte them CHAP. XHI
tithe countreps, 1 The reproofe of lying Prophets; x0 and
16 But H Will ieane taferd men of their vntempered morter. 17, Of Prophe-
Hentfrom the fwornd, fromthe famune,| | tollesand their pillowes.

ae oes eee

*Chap.17.
20.

tHeb. men

of number.

ERS

a
Falle prophets.
[| RSPPABEA MD the Wworde of the
9 a3) LORD caine dnto mee,
ay ee faying ;

SONS 2 Sonueof man, pro-,

SICA vy phecie again the 320-
phets of Hlrael that prophecie, and fay
thou bnto them that tpeophecie out of
their ovbne* hearts, Heare pethe wo2d!
of theLoue.

3 Lbhus lath heLow G ow: woe
pnto the foolith prophets, thatt follow
theivotone {pivit, || and haueleene no:

thing.
_ D Picael, thy prophets are tke
the foresin the deferts. |

5 Bee haue not gone bp into the’
- |||gaps, neither tmade bp the hedge foz;
thehoule of Hiract , to ftand tn the bat’
’ |tellintheday of the Lown,

6 Lheyhauefleence dantty,andiping,
Diuination faping; Lhe ZL Ox w faith, |
and theLoxn@ hath not fent them:
and they haue made othersto Hope, that)
they Would confirmethe Woz.

7 Haucye notfleenca baine vifion, |
and Have pe not fpoken a lying dinina:)
tion, Whereas pee fay, LhpceLoup
faptl ic, albert P hanenot{pokenz

8 Lhevefore thus faith the Lov)
GOD; Weraule pehaue {fpoken banity |
and feene Ipes, therefore behold, J am |
againt pou, faith the Low Gow,

9 Andimine Hand hall be bpon the
Prophets that fee banitic, and that dt-
unelpes: they thall not bee in the |jat-
fembiy of my people, neither thal thep
be Witten in the Weiting of he houleof
Plraet, neither Mal they enter into the
landof Hiraei, and ye fhall know that
Pam theWLovGo v.

lo CBecaufe,cuenberaule they hauc |
feduced my people, laying: Deace, and
there was NO peace: and one built bp a
|| Wali, andioc, others dawwbedit with
butempered mocter,

IL Say onto them Which darwbe ic
With butempered morcer, Mat tt hall
fall: there fhait bee an onerflowing
fhorvze, andyee , D greathatle ttones,
thal fall, anda torte wind thai rents,
_ Iz Loe, when the wail ts fallen, that
ttnotbeefayde bnto pou; where is the!
dalbbing Wherwith pe hauedawbed i?)

13 Hherefore thus fapth the Lom
GOv; F will even rentic With a tor
nue Wind inmy fury: and there thatl
be an ouerflowwing (howeein mine ane
Ser, and great haileltones in my fury,
fo confunie ir,

Heb.thers
that are pro-
phess ont of
thes owne
hearts.
*fer.23.16.

feeb. wwalke

things
which they
hame not
feene.

||2r,fecree

or counfel,

‘Ter.6.1.4.

[lPrsafleight
wall,

GoD, Behold, FJ
lowes, Whevewith pee there hunt the

foules to make||them fite, and F will Iie
teave them from pourarmes, and wilt 6°"
let the foules goe, cuen thefoutes that pe
|untto make then flic.

Chap.xii | Vntem pered morter,|

14, How ZF breake vownethe wail

‘that ye haucdawbed with bntempered
/Morter, Ehung (tdowne to the ground;
‘fo that the foundation thereof (hall be
| difcouered, andit fhallfall, and ye Thal
be confumedin the nuddett thereof: and
pe thallknow that JantheL ox.

15 Lhus will BF accompiith mp

Wath bpon the wail, and epon them
that Hane davbbed tt With bntenipered |
| morter, and Willfap nto pou; Lhe wail
ISNO more, Neither they that Davobed tt:

16 To wit, the Prophets of Piract

‘Which peophecte concerning Peruka-
lent, and which fee vifions of peace for!
Her,and chereisng peace, layth the Low
GOR.

17 CULikerile thou fonne of man,

fet thy face againtt the daughters ofthy

people: witch peophecte out of their

one heart,and propheciethouagaint
ert

13 And fay, Hhus frieh the Low

GOB; Woeto the women that fow pit:
lowes to all | avrme holes, and make | I>, <
‘Kevchiefes bpon the bean of euery ftaz|
Cure to pus foules : nail pe hunt the
ifonies o

the foules aliue that come buto pou z

nly people, and Yoill pee faue
I9 And Will pee pollute me among

imp people fo2 handfuls of barley, and
fo2 pieces of bzead,to flay thefoules that
fhould not dic, and to faue thefontes a
line that Mould not ttuc, by pour lying
to my people that heave yourlpes z

20 xDaherefore thus fapth the Low
amagaint pour pul:

21 Bourkerehtefes allo will HF teare,

and Detiner my people out of your
Hand, and they thatbe no moze in pour
hand to be hunted, and pee hall know
that Jan theL Ox D,

22 @Wecaule with tyes pee haue

ae the heart of the righteous fad
Yohom
|ftrengthencd the hands of the Wicken,
that hee Thontd not returne from his
Wicked Way|| by pronufing hin life:

J have not made fad; and

|[Or, thar 7
23 Lherefore pee thail fee no moze |e

Danitic, noz Diuine dDiunations , for BH} az,
Will deliuer my people out of porr | wicker
‘hand, and ye thall knowe that FJ am|””
the Louw,

Zzz 2 CHAP.

eee

Idolaters in heart.
CHAP. XIlll,

God anfwereth idolaters:according to their
owne heart. 6 ‘Theyare exhorted to re-
pent, for feare ofiudgements,by meanesof fe-
duced prophets. ‘:/ 12: Godsarreuocable fen:
tenceotfaminie, 15 of noifomebeatts, 17 of
_ the fword;:19 “and of pettilence; -22.A rem-
“nant {halbe relerued forexampleof others.

“

\- Elders of Hirael bnto

oP me,andfate before nie.

2 Audthe wozd of the

Bay LD nD cane dnto me,
CDS Taping,

3 Sotine of man, thele men haue fet
bp their Doles in their heart , and put
the fumbling blocke of thet tniquitic
before their face: Thoutd ZF be enquired
of atallbythemz :

4 Kherefore{peake duito them,and
fay bnto them , Lous tach the Lord
GOD, Euerp man of the houte of PE
rael that fettetly bp his idoles tn his
heart,and putterh the fhunbling blocke
of hisiniquitie before his face, andconr
meth to the Paophet, H the LOuw
will anfivere him that tommeth,accoz-
Ding to thenmulatnde of hisidoles, -

§ Chat J may take the houte of FE
rael in thet oYone heart, becaufe thep
are all eftranged front mee theough

thenroles,’ ore ae
6 CLberefore fay dnto the Houle
of Plracl, Lous laith the Lod Gow,
Repent, and turne | pour felucs from
our idoles,and turne atbay pour faces
rom all pour abominations.

7 For rcp one of the Houle of HE
rael, 02 of the ranger that foiourneth.
in Ptraet , which leparaterh hinkeife |
from me, and letteth bp his dois in his |
heart,aud putteth the fumbling dblocke
ol his iniquitie before his face, and come
meth to a prophet to enquire of him
concerningine, J the L oO 2 @ willan-
fwere hint by my felfe.
g AndP wil let my faceagaint that
"Deut. 28. | quail, AND Wel make hint a* figne and a
s7<hep: | mmomerbe atid FJ Will cut him off from

the mint of my people, and pee Thal
Bow that J amthe Lo xv, :
9 And tf the prophet bee deceined
When hee hath fpoken a thing, J the
+ 1Kings. | OR B *haue decetued that prophet,
22.23. and J Will ftretch out my Hand ppon
Hint, and wil deftroy Him from the
midtt of my people Piract,

4 Or, others.

Ezekiel. Noah;Daniel Job]

Pencamecertaine ofthe)

ment of theiviniquitie: the punifhment
of the prophet thal bee eucn as the pu-
nifhment of him thatleeketh buto him:

Ir Lhat thehoule of Pivael may goe
no moze attray from me, neither be po
luted any moze With all their trané
grefions;butthat they may be my peo-
ple, andY may bee their God, fayeth
theLod Gor,

Iz CLheworndofthe Lox came
agatineto mefaping,

B HSonneofman, when thelandfin-
neth again mee by trefpafling gvic:
uoufly, then Will J ttreteh out mine
hand bpon it,and will beeake the “take | *Leticss,
of the beead thereof, and Yell fend fa: |e
mine Dponit, and Will cut off manand |.c °°" |
beatt fromit.

14. *Lhough thele three men, Moab,
Daniel and Pod Weve mit, they Mould
dDeltuer bur their oxone foules by their
righteoutnes faith the Low Gor,

15 € HF Peaule noilome beattes to 4
pale theough theland, and they || fpoite| jo,,.,.
it, fothat tt bee Defolate, that no man|r« 7
may pafle though becaufle of hebeatts:|
*-16 Though thefethzee men weret itt if, Hebi
as Fline, ath the Lod Gow, they shemiat
(hall detliuer neither fonnes noz daugh:|*-
ters: they onelp thalbe deliuered, but
the land thalbe defolate.

17 © D2 if HF bring afivord bpon
thatland,andfay, Sword, goe through
the lande, fo that B cut off man and

*Terens.1))

16. And they thall beave the punith-

———

bealt from tt:

18 Lhough hele theee men were itt tt,
asPline, Bith the Lod Gow, they
thaildeliner neither fonnes noz daugh-
ter, but they onelp (hall bee deltuered
themfelues,

19 CMrif F fend a pettitence into that
land, and porb2e out my fury bpon itin
blood, to cut of fromitman and beat:

20 Lhough Poah,DanielandJov| —

wereftt it,a8 ZF tinue faith the Lod God,
thep thal detiner neither fon nozdaugh-
ter : they thatl but deliver their ovne
foutes by their vighteoutnes,
- 2 Foz thus faith the LomGorw,
|| Pow much moze when BF fend myp
fouve fo2e tudgements bpon Perula-
tem: the fvord, and the famine,andthe
noifome beat, andthe pelilence, to ct
off fromit man andbealt2

22 CC Pet behold, therein thatvetett
aremnant that Thatbe brought foorth,
both fonnes and daughters: behold,
they thallconiefoorth buto pou, and pe
Mhail fee their Way and thete doings 5 |

and) F.

ona
whem

aS

$2

lis,

Ofthe Vine.

Chap.xv.xy}.

lerufalems ftate.

Heb. will
it propper ?

tHeb.made
fit.

THeb, tref-
Pafedatre/
Pap.

andye fhalbecontfozted concerning the
euill that J haue brought dpon Feru-
falem, cues concerning allthat Hf baue
ought bponit.

is an they (hall comfort you when
pee fee thett Wayes and their Doings:
andye Hal kuow that Hhauenotdone
without caufe, allthat Phanedonein
it faith the Lod Gow.

Ce fue. NV

1 By the ynfitnefle of the Vine branch for any
worke, 16 is{hewed the reiedtion of Ierufalé.

BOABRE Mdthe worwdoflpLoxup

ame bnto me faying;

2 Sonneofman,vohat
5 1S The Tine tree moze then
sas Uy tree, 02 then a baanch
Which is among the trees ofthe forvrett:

3 Dhallibvood bee taken thereof to
Doc any Worke: 02, Will men takea pin
ofit,to hang any beflell thereon z

4. Weboid, itiscattinto the five for
ferbell the five deuoureth both theends
of it,and the middett of itis burnt, +s
itmecte foz any Yorke:

5 Wehold, when tt was whole it
Was! mecte fo2 no Worke: Ho much
lefle (hallit be meete pet fozany wozke,

"| Mobenthe five hath deuoured tt, anditis

burned z

6 CLberefore thus faich he Low
GOD; As the Uine tree among the
treesof the forrett, which J hauegiuen
to the fire for fetvell , fo will J atuethe
inbabitants of Ferufaiem.

7 And ZF will fet my face againt
them, they Mall goe out front one fire,
ND another five Thall Deuoure them, and
ye hallknow chat ZH am the Loxp,
When Piletmy face agamt them.

3 And FH Will make the land defo-
late, becaule they haue t committed a
trelpafle,faiththe Lord Gor,

Noi dds PhP ec CY. be

Vnder the fimilitude of a wretched infant, is
fhewed the-naturall ftate of Ierufalem. 6
Gods extraordinarie loue towards her. 15
Her moaftrous whoredome, 35 Her grie-
uousludgement. 44 Her finne, matching
her Pee and exceeding her fifters ; So-
dome and Samaria, calleth forludgements.
60 Mercy ispromifed her in the end.
me Nae) Gate the Worde of the
©; HOP cane butome, fay

es HIG s
Re 2 Honofman,caule Fe-

-

x Ot a .
{tulalemto know herabominations,

3 And fay, Lhus fatth the Low
GOP buto Ferulalem ; Lhp t bively| + zeb.cur.
and thy natiuitic is of the land of Caz) vg
naar, thy father was an Amozite, and :
thy mother an hittite,

4 Andasforthy natinty mthenay
thou Watt bone, hp naueil Was not
cut, neither att thou wathed in water
to || fupple thee : Hou watt not faiced at |] or,20b007
all, no2 hwadlenatatt. ee

5. Mone eye pitied thee to noc any of |
thele buto thee, to hanecompafiion bp-
ow thee, but thou watt cattont in the o-
pen field, to the lothing of thy perfon,
inthe day that thou watt boone,

6 CAndwhen F patled by thee,and
fal thee |lpotiuted in thine ownedionn, ||Pntroden

1D Duto thee when thou watt i typ | oxderfoor.
blood, Line: pea F faid dnto thee when
thou watt in thy blood, Line,

7 Have tcauled thee to multipty | + 12 mace
asthe bud of the field, andthou hatin: Pere
created and Waren great, and thou art|’”-
come to t excellent omaments : thy | 125. ore-
beeatts ave fathioned, and thine aire |» form
iS groer, Whereas thou wat naken|”””
anDdbare.

3 Mow hen patleaby thee,and
looked bpon tice, bebotd, thy time was
the time ofioue, and J {pzead my Chirt
ouer thee, andcoucred thpnateonefie:
pea, H liwave buto thee, and entreninto
& couenant With thee, fapth the Low
GOV, and thou became mine,

9 Lhen wathenF thee with water:
pea, FJ theoughly athed away thy
wane oe thee, and FY anointed thee | tHebbesods.
With oyte.

lo Pelothed thee aifo with beoideen
Worke , ethod thee with badgers Cain,
and ZF girded thee about with fine linen.
and J coucredthee with fike,

IL J decked thee alfo with oma
ments, and FH put beacelets bpon thine
hands, andachaine on thy necke,

Iz Aud ¥F put a tewell on thy fore:
Head,and cave-vings in thine cares, and
a beautifull crowunedpon thine head,

13 Hhus wat hou decked with god
andfiluer, and thy raiment was of fine
linen €filke, and broidered Wozke, hou
Didé cate fine floureand Honicandoyle,
and Hou watkerceeding beautiful, and
Hhoudidt profper into akingdome,

14. And thy renowme Went foorth
among the Heathen fo thy beautic : for
if was perfect theough my comelineffe
which J had put hpon thee, fapth the
Low GOP.

235 3 15 (ut 2
DD OE

-
eo

Tt Heb.ofa
male.

t Heb.a [a-
uonr of reff.

tHeb.tode-

HOMT Ce

}f Or.4re:
shell honfe.

|] Orpssies.

ineckindactt,

16 (Wut thou diddeltteukt in thine
olwnebeauty, and played the harlot,
bvecauke of thy renowne, and pow2entt
out thy foznications on every one that
patted by ; his it was,

16 And of thy garments thou did:
pel take, and decked Hy high places
With diners colours , andplapedt the
harlot thereupon z the like things thal
not come,neither (hall it be fo.

17 Zhou hak allo taken thy fatre
tetwels of my gold and of my filuer,
which F had giuen thee, andmadettto
thy feife images t of men, anddiddelt
conuntt Whozedome with chent,

13 And tookelt thy beoidered gar-
ments and coneredtt them: and thou

att fet mine ople and mine incenfe be-

ove then,

19 Dy meate allo which JF gaue
thee, fine flower, andoyie, and honte
wherewith ¥ feo thee,thouhatt euen fet it
before them for atfmecte fanour sand
thus (twas, faith He Lod G o vw,

20 Morcouer thou hat taken thy
fonnes and thy daughters, whom thou
hatt bone buto me, and thelehatthou
factificed buto themt to be Deuouvred zis
this of hy Whozedomes almall matter,

a Hhat thou hak flaine my chit
Det, and deliuered themto caule them
to paffe th2ough the fire fo2 thentz

22 And in all thine abominations
and thy hoozedomes, thou hatt not
vemenibzed the dayes of thy pouth,
When thou walk naked and bare, and
Wak polluted inthy blood,

23 Andit cameto pafle after ai thy
Wickednefle voc, Woehnto thee, faith
ticLo0 GD zw.)

24. That thou hattatfo built bnto thee
ant||eminent place, and Hatt made thee
an high place in every ftreete.

25 Lhouhatbutttthy hiah place at
enerp head of the way, and halt mane
thy beauty to be abboared, and hatt ope-

- |ned thy feete to euerp one that patted

by, and miuitipited thy whoozenomes.
26 Lhouhatt alfo committed fort:
cation With the Egyptians thy neigh:
bours great offleth, ehattinereafen thy
Whoozedomes,to prouoke meto anger,
27 ~Weholotherefore, Bbhaue ttret:
ched out mp hand oner thee, and hane
Diminthhed thine odinarte foode,and de-
liuered thee buto the Will of them that
hate thee, the||paughters of the phat
a? Which areathamed ofthy ew
Ys

Ezekiel. _

and idolatrie
23 Lhouhatt plaped the whooze at-
fo With the Apeans , becaule thou
Wat bniatiable: pea thou halt played
the harlot with chem, and pet couloett
not be fatiffied.
29 Hhou halk moreouer multiptied
thy fornication mn the land of Canaan
bnto Caldea, and pet thou wattnot fa
tiffien heerewith.

30 How ieake ts thine heart, faith
the Lod GO w, leetng thou doef ail
thefe things, the ork of an imperious
Whorth woman ¢

31 Yu llthat thou burldett thine eme| io,i0,
nent place in the head of enerp way,| “een
and makett thine high place in enerp|"°"
{treete, and hattnot beeng asian harlot,
tnthat thou fromett hive :

32 Butas a Wife that commutteth adul:
oe fhe en rangers tn fteene of

ufband,

33 aie give gifts to all whozes, but
thou giuett thy gifts to all thy loners,
andi hyzettthem, that thep maycome|}¥4% |)
nts thee on euerp fide for thy whore-|*

ome,

34. Andthe contrarpis ti thee from
other Women, in thp Wwhoredomes,
Whereas none followeth thee to com
mit Ihoredonies : andin that thou ge
uefa retbard, and no vetbard is giuen
peo thee : therefore thou art con

vary.

35 C waherefore,D harlot, heave the
word ofthe Lox z,

36 Lhus faith the Lod Go w; Be
caufe thy filthineffe has povzed out,
and thy nakednefle difcoucred thzough
thy whozedomes with thy loners, and
With all the ols of thy abominations,
andby the blood of thy childzen,, whieh
thou diddeft gine bute then,

37 Webhold therefore, FB wul gather
ali thy loners, with mhom thou hattta-
ken plealure, and all them that thou
hatt loned, with all them that thou hat
hated: FH willeuen gather themround
about againtt thee , and will diftouer
thy nakednefle bnto them , that they
may feeallthy nakedneffe,
33 And F williudge thee,tas wo- bie
men that beeake Wedlocke and thead i
blood areiudged, and ZH will give thee
blood in fury andtealoutie.

39 And JY will aifo gine thee ito
their hand, and they thai theo dowue
thine eminent place, and hall beeake
Done thy high places : they Mali trip
theealfo of thy clothes, and thall ee

4

of lerufalem. Char XV]. Her tudgment.

thy tfatretewels, andieaue thee nated) | ted halfe of thy finnes , but thou Hatt
andbare. : multiplied thine abominations moze
sieaggantitper; anbtgey Weuitone| (attcheee ee ce ets

anti 5 andthe i Inc abominations ,
eect pened pt thee tho- ge ea
rough With there tug208, jx Lhouallo which batt inp

41 Andthep Hall burne thinehou-| | {iters, bearethine owste thane ,
- ne Se tee ines spp! Hatt cominitten moze

ontheet i omens! abominable then they :
any Wilcaufe thee to ceale from playp-| | vi then they + they ave moze
ing the harlot, anddhou allo fhate gine
no Hite arty moze.

42 $o will J make my fury to-
Wards thee to vet, and my tealoufic
fhalldepart from thee, and F will be
‘quict,and Will be no mozeangry,

43 Weraule thou hak not remenr
bred the Dayes of thy youth, but Hatt

therefore, J allo will recompence thy
Way Kpon thine Head, faith the Lord
GOD: and thou thalt not commit
this lewonelle, aboucall thine abomt-
nations. |

44. (Behold, every one thatbleth
proverbs, fhall ble chis prouerbeagaintt
thee, faping , Asisthentother , ois her
Daughter.

45 Chou ar thy mothers dangh-
ter, that lotheth ber hulband and her
childzen, and thouarcthe fifker of chy fi:
fers which iothen their hulbands, and
ther childzen: pour mother was an Hit

tite,and pour father an Aimorte.
| 46 And thine elver fitter is Sania
tla, Hheandher daughters, that abel
at thy left hand: and thy f pounger
fitter that dybelleth at thy viaht band,
is Sonom andher daughters.

47 Bet hat thou not walked after
their YWwayes, oz done after their abo-
minations : but asit|| chat werea berp lt
fle ching, thou walkcozrupted moze then
thepinall thy wapes.

48 AsFitue,faith heLord Gon,
Sodom thy fitter hath not done,fhenoz
Her daughters,as thou hat done, thou

=
| tHeb.inffre-
ments Of
thine orna~
mente

*;.Kings.
2g.gaicr.52

.

54. Lhat thou miayett beare thine
olbne Hame,and mayettbe canteen ues
tnall at thou batt donc, in thatthou
att acomfort buto then,

55 vahen thy fitters, Sodom and

effate, then thou and thy daughters |
(hall returneto pour former eftate,

report or

hearing.

couered, as atthetine of thy repoch of oe”

‘aia
and thine abominations , fat ie
LORD, eae

59 Forthus faith the Low Gow,
J Will euen deale With thee as thou
hattdone , which hattoefpiled the oath
inbeeaking thecouenant.

60 © Nenerthelele F wll remem:
bet my coucnant With thee nthedapes
ofthy youth, andZ will eftabtith onto
thee an everiattingcouenant.

61 Lhen thou thalt remember thy
Wayes and be athamed, when thon
halt recetue thy fitters, thine elner and
thy younger , and Z will giue them buz
to thee fo2*daughters, butnotbp thy
covenant,

62 And © Will eftablith my cone:

ith thee, and Mou halt know
that HamtheL ORB: i$

| | Or, that
waslothed
43 4fmall

thing.

thy fitter Sonom ; H2de , fulnefle of
bread and aboundance of idienefle as
tt Her and inher daughters neither dtd
the ftrengthen the hand of the pooze
and needy,

50 And they were Hautic, and conv
mitted abomination before me :* there:

fore FJ tooke them away, as J fav

good. : 63 Khatthou mapetk cemember,and
51 Metther Hath Samaria comnut| |bee confounded, and neuer open thy

Sn ee

Ts

*Gal.4.26,

*Gen.rg.
4,

Lhetwo Eagles.

mouth any moze: becaule of chy thame,

orate antpacified toYvard thee,fo2 alt

i ou batt done, fapeth the Lod
DP.

CEL A. Ps noc V ie

Vander the parable of two Eagles anda Vine,
11 is fhewed Gods iudgement vpon Ie-
rufalem: for revolting from Babylon to E-
gypt. 22 Godpromifeth to plantthe Cedar
of the Gofpel.

ND the wow of the

Ee WE

Ezekiel.

11-€ Moreover the word. of the
LORD came dnto mefaping,

12 Sap no tothe rebellions houte,
Funow ye not what thele things meane?

| tetlthent, beboln, theking of Babylon

ig come to Perufalemr, and hath taken
the Hing thereof , and Me pPzinces
thereof, and leade them With him to
Wabylon, '

B And hath taken of Hebkingsi{eed,
and made a conenant with hin , and

hath t taken an oath ofhim : he hath al: |t xen.

Breach ofoath,

|

fo taken the mighty oftheland, - ae
14. Lhat the kingdome might bee j
bale, thatit might not tftit felfe bp, t but tHe.»

LOunw came dntomee,
faying,
52 Sonne of man, put
ms fon2rth ariddic,and {peake

a parable bute thehoule of Hlract,

3 Andfay , Lhus faith che Low
Gow, A greateagie With qveat wings,
long Wing d,full offeathers which had

em. \touers colours, came Dnto Lebanon,
ing. land tooke the Highelt branch of che

THebr. field.

Cedar,

4. Hee cropt off the top of his pong
(Wigs, and cavied itinto a land of traf:
fique; heletitina city ofinerchants.

5 Hee tooke allo of the {eed of the
land, andt planted it tn afeutthull field,
he placed tf by qveat Waters, and legit as
AWillow tree.

6 Anditgrew, andbecameafprea-
Ditig Thine of to ftatuve, Whole bean-
ches turned tolbard hintand the roots
thereof tere bnder him: lott becamea
Gine, andheounht forth beanches, and
thot foorth fprigaes.

7 Chere was allo an other great
cage, With great wings and many fea-
thers, and behold, this Vine did bend
Her vootes towards him,and thot forth
her branches totbard hin, that hee
might Water it by the furrowes of her
plantation.

3 He Was planted tn agoodt forte
by great Waters , that t¢ might being
forth beanches, and thatit might beare
fruit thattimight bea goodly Gine, '

9 Sapthou, Lhus faith the Lod

GOD; Hhail tt profperz hall he not}

pull bp herootes thereof, and cut off
the fruit thereof, thatit wither zit atl
Wither mall he leaues of herfpeng,

, ener Without great power ,.o2 many

Fc econ pms cer cient

people to plucke it bp by the rootes
thereof.

lo Peabehald, being planted, hatte
peofper z thall tt not biterly wither,
Wher the Ca wind toucheth if2 it Thal
Wither in chefurvowwes Where tt grew,

that bp beepin of bis Couenant tf eedim
mightitand, and toi,

15 Wut he rebelled againk him mien,
Ding His ambafladours mito Egypt,
that they night gine bim Hoeles. and
much people : Thal he peofper z Mall he
efcape that doth fuch things z 02 hall
hee beeake the Couenant, and bee delt-
ueredz

16 As Pliue, faith the LodG op,
{uvelp in the place where the king. dwel-
lech that made him king, Whole oath he
defpifed, and whole conenant he make,
cuen With Hint, ta the midf of Wabyion
he thalidie.

17 Meither Mhall phavaoh With his
mightic avmie and great compante
mate foz him in the Warve by cafting
bp mounts, and butlding forts, to cut
offmanyperions. —__

13 Seeing hee delprled the oath by
breaking the couenant ( wher toe, he

Had giuen his hand) andhathdoneall!

thefe things, he thatl not efcape.
19 Hhevefore thus faith the Low
Gow, As F line , furelp mine oath
thathe hath defpifed,and my Couenant
that he bath beoken, enenstt will Z te-
compentebpon his olbnevead,
20 Anz

BH Will being Hii to Wabylor, and will
plead with hin there foe his tretpatle,
thathe bath tvefpafledagamtime,
21 And al his fugieines, with all his
bands, Mail fall by thefwozd, and they
that rvemaine thatbe frattered toxbards
all Windes: and pe thail know that J
theL o zx whaue {poker it. 0s 8
22 CTbhus fath the LodGop,
P wil allo take of the highelt beanch of
thebigh Cedar, and willlet.ic, Breil
croppe off from the top of his pong
tibigges atender one, and Wel plant ic

Wuil* fpeead my net bport “Ch
him, € he (haibe taken in my frare,and |)" |

Gods iuftice

Chap.xviiy.

in punifhing

ppor anbigh mountaine and eminent.
23 ‘Ju the mountaine of the height
of Piraet will J plant it : and tt MHhait
baitigfoozth boughes, andbearefruite,
and be a goodly Cedar, and bnder it
hall Dwell all foule of euery wing: in
the ae ofthe beanches thereafthat
tl ell,
ih And all the trees of the field Thait
kno we ee nee
Dolune the High tree, haue evaited the
low tree, haue d2ied bp the greene tree,
and haue made the dete tree to flourith:
Pthe LORD hanelpoken, andhaue
DONE it.

CHAP. XVIII.

God reprooueth the vniuft parable of fowre
gtapes. 5 He fheweth how he dealeth with
aluftfather: 10 with awicked fonneofa iuft
fathers. 14. witha iuft fonne-ofa wicked fa-
ther: 19 withawicked man repenting: 24
With a iuft man reuolting.-25 Hee defendeth
hisiuftice, 31 and exhorteth to repentance.

@ MD he WordoflpLO xp
tamebduto meagaine, fay-
Ig; oan

% 2 what meaneye that
Paws pee bie this peouerbe con:|
cerning theland of Piraei faying, Lhe
*fathers haue eaten {orwze grapes, and

~

*ee.31.29.

hath kept my Judgements to Deaie
truely; bee is tuft, hee Mall furely tine,
faththeLonGor.

1o @ Hfbee beget a fonne that is a
[|tobber, a theoder of blood, and||that [Orsbreaker
Doth the like to any one of thele things, | 2p ¢-

1 Aind that doeth not any of thote| |",
duties, brit etrent Hath eaten pport thel doch ors
MOUNTAINS, And Defiled his neighbours | 4%
Wife, Tet

J2 Hath oppeeflen the poozeand nee
Die, hath {potted by biolence, hath not
teftozed the pledge, and hath nft bp his

the chiidzens teeth are fet on edge -

. 3 AMsFiltue, faith heLon Gov,
yee Thal nothaue occafion any moze to
ble this proterde in Hira.

4. Wehold, alt foulesare mine, as’
the foute of the father, {0 alfo the foule
ofthe fonne ismine : the fouie that fine,
neth, tt hall die.

5 (Butifa man be iuft,anddo that
Which is Hawfull and right:

6 Aud hath not eaten bpon the
mountaines , neither hath lift bp his
cyes to the tdoles ofthehoule of Hirael,
heither Hath * defiled his neighbours
Wife, neither hath come neere to * a
menfituous woman,

7 And hath noc*opprefled any, bur
Hath rettored to thenebrourbis*plenge,
Hath (potted none by biolence, hath * a
len His bucad to the hungrie, and hath
Dena.» (Ouered the naked with a garment,
iiss,” | 8 He thar Hath not guen foozth bp-
mtas.a5: /ON bfurie, neither hath takenanp in:
slau, |eveale, that hath withnzarben his hand

den, | COntiniquitie, Hath evecuted true tudg-

tHeb. iudg-
ment and
slice,

*Leuit, 18.
20,

*Leuit, 18,
19, and
20,18,
*Exod.22,
21leuit. 19,
Tysand 25,
14,

“Deut.24,
12,exod.
22,20,

36,37.de
23-19.pfal. | WCNE betibeene mai and man,

eyes to thetdoles, hath conmittenado-
mination,

3 Hath giuen foot bpon viuric,
and Hath taken encveale: Hhatiherhen
itues Hee Mall not tue: hee hath pone
all thefe abominations, hee thatifurety
die, Hist blood Mhatbe bpon him.

14 C Mow loc, if heebeget afonne
that fect all His fathers finnes which
He hath done,andconlideretl),and doth
not fuch ite, mete

15 That Hath not eaten bpon the
mountatnes, neither hath tft pp his
eyes to the tdoles of the houle of HE
va hath not defiled his neighbours

‘ eens

16 Meither hath opprefle any, hat |t00, 4205
Not Withholden the pledge , neither pee
hath {potted by biolence, buchathy gunn | re:
bis bread to the hungry, and hath couez
tedthenaked Withagarment, =

17 Thathath taken of ns hand from
the poor’, that hath not veceiued vfuric
noz tneveafe , bath executed my Budae-
ments, hath walked amy Statutes,
He thall not die fo2 the tiquitie of his fa-
ther, he Mhalifurely tive. © ;

18 Astor hisfather, becanteYeeerti:
elly oppreffed , fpotled his brother by
biolence,and did that Which isnot good
aniong His people, loc, euen he thattdic
inhis miquite. TET

Io € Petflayp pee, *nahy- doeth not,
the fonne beave the intquitie of the fa:
therz when the fonne hath done that!
Which 1 tarofull and right, aod hath
Kept all my Statutes, and hath done
theni,hethalifuretpline,

20 Lhefoule thatlinnerhttethaldie:}
thefonne hall not beave the iniquitic of}
the father, neither Hhalthe father beare| © -
Hheiniquitte ofthe fonne the vighteoul|
nefle of the righteous hall bee bpon
him, and the wickednelle of the wicked}

{Heb.bloods

RR estat yraree

pledge.

*Deut.24. |
16, zkinigs
14.6.2. 0 ©
chron.25.4.
iere. 31.29,

e 9 Hath walkenin my Statutesjand

thalbe bpon him.
21 Wyt ifehe wicked Will tuene from

Oe

centenary

=

*Matth.3.2.
[]Orsothers,

*Ter.32.
39 chap.
11.19, and
36.26.
*Chap.33.
11.2.pet.

3.9»
{]2r,others.

andkeepe ali my flatutes , and docthat
Which is lawful and right,be thal hire:

dswayesequall. Ezekiel. Twolyongl

All his finnes that be hath committed;

Ipttuebethatinot dic,
22 Ail his tranfgveflions that be
hathcommutted, they fhall notbemen-
tioned dnto hini:in bis vighteoufnetle,
thathe hath done,be Mhaltiiue.
23 *HaueP any pleature atall that
the wicked Mhouid die, faith the Lod
GOpzAndnot that hethouldveturne
front Dis Wayes,andlinez

24. @ Wutwhen the righteous tur-
neth away frd his righteoutnes, econ
mnitteth tiquitic, and doth according to
all the abonunations that the wicked
man Doth, (halt he linezall his righte-
oulneffe that be Hath done, Mali not be
mentioned: in ins trefpatle thathe bach
trefpaffen, andin bis linnethat he bath
Guned, in them hall he die.
25 © Bet pee fay;* Lhe way of the
Lor is not equail, Heave no ,D
houte of Hicacl; Ps not my Way equal:
Ave not pour apes bnequall:

26 Maher a righteous man turneth a-
way frombisvighteoutnefle,e commit:
teth iniquitic,and dieth in them: fozhis
iniquitic hathehbath done, thatihe die,
27 Againe, wher the wicked man
turneth alvay from his wickenneffe
that hehath committed, and doth that
Which isiawiullandrvight,be hatifaue
hisfoulealine.

23 wWeraule he conlidereth and tur-

that behath conunitted, be thatl{urelp
{tue,he Tall notdic.

29 Bet faith the boule of Hfraei ;
The Way of the Lod ts not equall. D
houfle of Birael, ave not my wayes e-
quailz are not your apes bnequall z

30 Kherefore J Will iudge you, D

Houle of Pirael, euery one according to
his wayes faith the Lod Gow; * ree
pent, and turne| pour felues fromall
pour tranfgreflions : fo mniquitic fhail
notbeyourruine,
31 @ Catt away from you all pour
tranfaveflions, yoherby pee hauc trank
grefled,and make poua*new heartand
ane {pivit : for Why Will pee pie, D
houfe of Hirael- ay

32 Fo2r* FH haueno pleature inp neath
of him that pieth faith the Lord Gow:
Wherefore turne|| pour felucs, eliue pe,

CH A Piel

1 Alamentation for the Princes of Iftael, ynder

:

theparable of Lyons whelpes taken in a pit,
10. and for Ierufalem , vnder. the parable
ofawatted vine.
Bevo Dreouer, take thou bp a
ayo (6 lamentation foe the pein
ad \ofg 6 cesof Piracl,
iS 2 Andfap, whats th
eamnoee mother z a iponefle: thee
lay Dolbne among lions, Henourifhed
her whelpes among pong itons.
3. And thee beoughe bp one of her
Wheips: it became aponglion, eit lear:
ned to catch the pay, tf Deuoured men,

4 Hhenations alfo heard of him,
Hee Was taken in their pit, and they
heought Him with chaines birto the
land of * Egypt.

5 Mow Wher hela that theehad
Wwatted, and her hope asiot, then the
tookeanother of her whelps, andmade
Himayongiion.

6 Andhe went bp anddowneamong
the lions, he became a pong tion, and
learned to catch the pray, and devoured
mien,
7 And hekuew there ||delolate pa Ons
laces,and ie lated Watte their cities,and |”
theland was delolate, and the fulnefle
thereofby thenoifeof bis roaring,

3 LKhenithe nations fetagainthim
on every fide from the proutnces, and

neth alvay from all his tranfareffions|

fpread their net ouer him: he wastaken
tn chete pit.
9 And they put Hine i Ward|| tn
Hhaities,and brought himto the king of
Babylon, they brought him mto holds,
that bis boyce fhouid no mozebe heard
bponthemountainesof Prachi gains
lo CLAbhy mother is Ike a dine |] Wd} ovicinse
thy blood, planted by the Waters, Me |i
was fruitful and full of branches by)"
reafon of many haters,
And fhe had trong rods forthe feep:
tevs of them that beare cule, andher
{lature Was eralted among the thicke
banches, etheappeared in her height
With the multitude of her branches.
12 Wut (he Wasplucked bp nfury:
the was cat Dovoneto the ground, and
the *Eakiwinddeyed bp her frnite sher ors.
{trong rods Were baoken and Withered,|'*
the five confined them,
B Andnorh fheis plantedin the wit
Dernefle, a dzp and thiriy ground.
14 And five § gone out of avonof
her beanches , which hath peuoured her
frnite, fo that the bath no ftrong rod
be & feepter to rule: thisisa lamentat:
on,and Mhall be SOP AUER =

Therebellion

Cr AP oe
1 God refufeth to be confulted by the Elders of
Iffael. 5 He fheweth the ftory of their rebel-
lions in Egypt, x0 in the wildernes, 27 and
in the land. 33 He promifeth to gather them
bytheGofpel. 45 Vnder the name of a foreft
he fheweth the deftruétion of Ierufalem.

GPS sad iframe to pafle inthe
B yN feuenth peeve, in the fift
moneth,theterith day ofthe

7) moneth , that certaine of

aioe the elders of Pirael came

to enquire of the £ © # @, and fate de-
foze mie,

2 Chen came the wordoftheLoup
bute me, faping,

3 Horne of man, fpeake bnto the
elders of Pirael, and fay buto them,
Lhus lath the Low Gow, Are pee
cometo enquive of mez21s ZF tiue, faith
the Lod Gov, F willuot be enque
redof by pou.

4 *atitthoul*tudgethem,fomeof

man, Wat thowtudge them? caute them

; e know the abominations of their fa:
ers:

5 CAndflay dnto them, Lous tach
the Lov Gop, Juthe day wheny
>| Hole Piraet, and |tfted bp mine haa
bntotheleedof the houteof Facov,and

oe,
31-1 made my felfe *knowwen bnto thent tt

‘| the land of Egypt, when F tifted bp
mine hand nto then, laying, J am
the LOxD your God,

6 Futhe day thar JF lifted bp nine
Hand bnto them to bung them foozth of
theland of Caypt, into alande that ZH
Had elpied for then, flowing with mitke
and hony, which tg the glozy ofall lands:

7 Hhenlatd ¥F onto chem, Catt pe
albay every man the abominations of
His eyes,and defile notyourieines with
Heidolesof Cappt: FamtheLoxup
pour God,

3 Wut hep rebelled againt me,and
Would tot Hearken buto nice : thep
DID NOL euery man cattarbay the abomt-
nahons of their epes , neither didthey
forlakethe Doles of €aypt:then F fan,
F Will poze oucmy furie bpori then,
to accomplith my angeragaintthemin
themiddettofthelatin of Egypt.

9 Wut J wrought for my names
fake that ¢ Mould not be polluted be:
fore the Heathen, among whont they
Were, th ihole fight J made my teife
knotben pnt then, tnbinging them
forth out of the iann of Egypt.

' figh

Cha aXXo

|My tudgements , which if man doe,

of Ifrael.

fo Cwabjerefore J*cauled them to |*o43-
Soe foozth out of theland of €gypt,and |*”
brought theminte the widernefic.
I And ZF gauethem my tatutes,and|
' thetben them my tagements,* wick ted
ifamandoe,bethatieuentinemthem, 7”
12 Dorcouer atlo, J gauedhem my | “Leuir.rs.
*Sabbaths, to be a figue vetrweene mee errr
and hemi > that wh might knob that gal.3.12.
Jam the L ox Dw that fanctifie them. eae
3 Wut the houte of Piraet revetten | 222",
again mein the wildernefle:thep wal:
ed notinmy fatutes,and they nelpited

>

35.2-
deut. 5.12.

Hee Mhail enen line in them, and my fab-
baths they greatly * polluted: then gg
{aid J Would poze outmy furie bpon
poe in the*Wilderneffe, to confume| numb.r4.

ent: 29.and 26.

14. But H wrought for my names|%
fake, that tt fhould not bee polluted be-
foxe the Heathen, in whole fight ¥
bought then ous.

15 Betallo F lifted bp my handbnto
themin the wildernefle, that H would
nothing them into theland hich J
Had given them , lowing with mike
and hony, which tg the glozp ofalilands,

Ie Wecaule they defpiled my tudge-
ments, and Walked not in my fatutes,
but polluted my Sabbaths: for their
heart went after their tooies.

17 Meuertheleile, mine eye {pared
Hemtromdettroping them, neither din
Fmake anend of thé in the wedernes.

18 But F fatd nto their chadenin
the wilderneffe ; naatke pe not in the
flatutes of your fathers, neither ob-
ferue their tupgements, noe defile pour
felues With ther woies,

I9 JY am the LORD your God:
Walke in my fatutes , and Keepe my
tudgements and doethem :

20 And hallo my Sabbaths, and

they fhalibe a figne betiveene mee and
pou, that peemay know that Bam the
ZL DBD pour God.
- 2 Motwithiianding the chtlozen ve-
belied again me: they Walked not in
ny fatutes, neither kept my tudge-
iments to Doe then , whieh if a man
doc, Hee Mhatl enen line in chem; they
polluted my Sabbaths : then J lay
Would polvze outmy furie bponthem,
fo accomplith my anger again theni
inthe wildernefie, é

22 Menertheictle HF withdrew nine
Hand and Weougit formy nanies fake, |
that tt thouid not be potlutea m

i

*Exod.16.

2
oO

Childrenoffered. Ezekiel.

fightof the heathen, m whole fight J
boought them foozth.

23 BPlifted bp mine hand nto them
allo inthe Wildernefle, that Pwould
fatter thent among the heathen , and
difperfe them through therountveyps;

24. Beraule they had not executed
my tudgements, but had defptied my
Statutes, and had polluted my Sab-
baths, and their epes were after their
fathers idoles,

25. woherefore H qgaue them allo fta-
tutes That Were not good , and tudge-
ments Whereby they Thouldnotiiue.

26 And JF polluted them in their
orbne gifts, in that they caufedto patie
* though the fire all that openeth the
Wombe,that BJ mightmake them delo-
late, to the end , that they might know
that HamtheL ORD.

27 CEKhevrfore fonne of man {peake
bnto the honfe of Biraci, andfay dbnto
them, Lhusfatth theLod 6 op, Bet
in this pour fathers haue blafphemed
ne, that they haue tconunitten a trek
paffe againtt me.

23 Fortbhen FJ hadbzoughe hem in
to the land, for the which FJ lifted bp
miichand to giucitte them, then they
fay every high hill, and all the thicke
trees, and they offered theve thetr facriz
fices, and there they peelented the pzo-
uoration of their offering : there alfo
they made their hueetfauour,and pow-
red out there their dainke offerings.

Gods Namé

ic potbzed out, Will J rule oner pou.

34. And ZY Will being pou out from
the people, and will gather you outof;
thecountreps wherein pearefrattered,

ty hand, € with a ftretchen
outarme,and With fury porzed out.

35 ADF ttl being pou into the wit-
dernesot the peaple, and there will Z
plead with pou face to face,

36 Like as J pleaded with pour fa-
thers in the wildernes of theland of €-
gypt, fo wi F plead with pou faith the
LID GoOP,

37_ And J will caufe you to pale bnz
der the vod, and ZF willbzing poututo
the [bond ofthe Conenant,

33 And B Wil purge out front a
mong pou the vebeis, and them that
a again mee: F Will bring

entfoo2th out of we countrey where
they fotourne, and they thalinotenter
into the land of Hirael, and yee that
know that J am the o xp.

39 AS for pou, D Houle of Brae,
thus faith the Low Gow, Goeyee,
ferneye every one His idoles,, and here:
after alfo, f pe Wilnothearken dnto me:
but pollute pe mp holy Mame no moze
With pour gifts,and With pouridoles.

4.0 Fo2itrmine holp mountaine, in
the mountaine of the height of Pfcael,
faith the Lod Go w, there Hhailatithe
houte of Hirael, all ofthem inthe tand
fertieme there will J accept hens,and
there wil J vequive pour offerinas,and

29 Chen|| PF fad bntothem, nabat
Sthe high place hereunto pegoezand

the ||firt fruits of pour oblations, With jlo:
all pour holy things,

[JOr,2told
themwhat
the hie place

the name therveofiscatted Wamah bnto
this day.

30 naherefore fay bute the Houle of
Pieaci, Lhus faith theLowd G o vp,
Aive pe polluted after the maner of pour
fathers z and commit pe Whoredome ak:
tertheiv abominations

31 Foz ben pee offer pour gifts,
When pee make pour fonnes to pafle
theough the fire, pepollute your felues
Withail pour doles euen bnto this day:
and Cota be inquired of by you, D
houleofPiracl 2 As B tine, faith the
Lond GOW, J will not be inquired
ofby pou, baa

32, And that Which cometh into pour
minde,fhall not beat all, that pe fay, nae
Wii beas the heathen,as the families of
thecountreps,toferue ood and ftone,

3 CAs H tiuc, fapeth the Low
GO pM, furelp with amighty hand,and
With aftretched out arme, and with fr

41 F Will accept pou With pour
thueet fauour, when 5 being pou out
fromthe people, and gather pou outof
the countreps Whereis pee Hane bene
{catterved, and J wil be fanctifiedin pou
before the heathen.

42 Andpethalikno that J am the

when F thall being pouinto
theland of Hirael, into the couritrey fz
the Which J lfted bp mine hand, fo
giuettto pour fathers.

43 And there thall pee temember
pour Wwapes, Eall pour doings, Where-
nye haue bene defiled, and pe thaliothe
yourfeluesin pour oibne fight, forall
pouveurls Hatpe haue committed.

44 Andype thal know that Jam the
Louw, when J haue weought with
pou for my sames fake, not accoediUg
to your Wicked wapes , noz accozding
to pour corrupt domngs, D pee honleo
Pilraci faith the Lod GOD,

; 45 CMore-! ih

-fPhefword drawen, C

45 CMozcouer, the wWworde of the;
PLoOuDcame duto me, laying,

46 Sonne of man, fet thy face to-)
Ward the South , and d2o0p thy word fz
ward the South,and propbelic againtt
theforrett ofthe Southfield. |

47 Aundfay to the forelt of p South,
Heavethe wordofthe L on B: Lhus
faith the Low Go w; Webhoid, HF will
kindle afivein thce,and tt hall Deuoure
euery greenetrecin thee, and euery dep
tree:the flaming flame thal not be quen-
ched, andall faces from the South to
the pozth Mhalbe burnt therein,

43 Andallfleth thaiilee that ZH the;
Lonw haue kindled tt: tt hall not be
quenehen,

49 Chen laid ZF, Ab Lown Gov,
they fay of nie, Docth henotipeake pa
rables?

Codd Agile) hole

Ezekiel prophecieth againft lerufalem, witha

figne ot fighing. 8 The fharpe and bright

{word, 18 againftIerafalem, 25 againitthe

kingdome, 28 and againft the Ammonites.
AWE Md thewordof pLorw
, came bnto mefaping,

2 Moune of man, fet
g thy face toward Pevula-
| Saeeoses lent, AND Dop thy wordty2

Wardtije Holy places, and prophecie a-
gainktheiand of Hfract, -

3 Andfay to pland of Piracl,Lyus
faith the Louw, Behold, F amagatntt
thee, aid Well dear forth my Co02d out
ofhis Kheath, and will cut of from thee
the righteous andthe wicked,

4. Seeing then that F will cut off
from thee the vightcous and the wie:
hed, therefore fhallniy huordgoe forth
outot his (heath agatntt all fet from
the South tothe North:

5 Khatall fleth may know, that H
the LOxD haue dratven foorth my
fwo2d out of his heath : tthallnotre
tutne any moze,

6 High thereforethoufonneofman
With the beeaking of thy lopnes, and
With vbitterneffe figh before their eyes.

7 And tt Hhatlbe, When they fay bn-
to thee; naberefore fighett thon: that
thou thattanlwere, Fo2 the inings, be:
tauleitcommeth : andenery heart Mall
Melt, audall hands Mhalbe feeble, and e-
Very {pivit (hal faint,and allkneest thal
tes ee : ae Psa

0 Walbe brought to paffe, fayth the
Lor Gor, Deedee

As a

and fourbifhed

3 CAgaine,the word of theLouw

| tante buto me, faping,

9 Sonneofman,prophecieand fay,
Lhus fayth the 29x w, Day,
{ivord, a fivozd is fharpened, and aifo
fourbithen, ;

lo Ht ts tharpened to make a fore
flaughter ; it is fourbithed, chatit map
Glitter: Thouid we then make mirth
| Hecontenineth che cod of my fonne, as| 0, ii
cuiery tree. therod of

I Andhehath given tt to be fourbs-| "70"
thed,thatit may be handled : this fined | xeryerce.
is fharpened, and itis fourbithed to
give it into the hand ofthe faper.

_i2 Cryandhorble,fonne of man, fog!

it thalbe bpon my people, it thalbe bpon

all the princes of Piraet: || tervours, by || o,-7
veafon ofthe fivszn , (hall be bpon mp | 277",
people: “fmite therefoze bpon chy thigh, | jeoranieh

B ||Becaule itis atrpall, and what |~--r.
if the fvord contemne een the rondes tt | 5°34."
Thail be no more fapth the Low GOD, | he rriat

14. Hhon therefore fonne of man, | 22h!
prophecicand fmite thine hands toges| pansies ns
ther, and let the fivo2d bee Doublea the | 4/242
third time, the fioz of the flame, /2"4"
is thefwvo2d of the great men, that ave | tietpara
flaine , Which entreth into their pyute |.
chambers,

15 Hhauelet he || point ofthe fino
agatntt all thety gates, that their heart
may faint,and thete ruines be multiple
ed. Ah, itis made bright, tis | Weape| llr
bp forthe laughter. poe

16 Goe theeone tay o2 other,cither
onthe right hand, tozon theiett, whe 120
therfocuer chy face isfet, vests Up

17 J will allo fnite mine hands toz| 4-4.
gether,and F wilcaule my furieto ret:
Hthe Loxw hauelaynit.

13 C Lhe worwdoftheLoxrw came
bnio nie againe, faping,

I9 Aifo thoufonne of man, appoint
thee tiho tapes, that the ford ofthe
king of 2abplon may come : both
twaine fhall come forth out of one tand:
and choofle thou a place, choofe ttatthe
head ofthe Way to the citi,

20 Appoint a way, that the iow
may come to Ravbath of the Amunio-
nites, and to Pudahin Ferulalem the
Sage ehelsng ofSabylon ftoop at

2 Fortheking o pion t
the tparting of theiway, atthe head of) ier
the tivo wWayes, to die Dtutnation: he}... ;
made his||arvowWes buight,hecontulted || oe.
With timages, helookeo titheliner. — | tHcb.7--

22 At his right hand Was then |”.

Aaaa nation!

[[Or, ghittos
ring,or
feare.

Againit Ammon.

\lOr,batee- nation foz Herulalem to appoint cap
taines,to open themouth in the laugh:

ting rams,

t Hebirans.

|] Or, for the
oathes made
untothem.

tev, to lift bp the boice With thouting,to
appoint battering-rammes againtt the
gates,to caft a mount andto build a foet,

23 And it hall be dnto them asa
faifediuination in theirfight, ||to them
that baue fivoene oathes: but be will
tallto vemenibeance theiniquitic, that
they may be taken.

24. Hherefore thus faith the Low
GOD, Wecaule pee bane made pour
iniquitie fo be vemembed, tn that pour
tranfgreffions are diftoucred,fo that in
all pour Doings pour fines Doe ap-
peare: becaule, [oy.that pecave come to
remembance , pee Mall be taken With
the hand.

25 (And thou peophane wicked
prince of Hivael , whole day ts come,
When iniquitte thallhauean end,

26 Khusiaith the Lord Gon, Re-
moue the diademe , and take off the
crovbne : this thall notbe thefame :erait
Him that ts low , and abate him thatis

high.
27 tF¥H Willouerturne , ouerturne,
guerturneit,anditt hall be no moze,vn-

iP) te hecome, Whole rightitis,and J wei

Or,cazfero
it toreturne.

giuett hin.

23 (ANd thou fonne ofman, p20-
pheric, andfay, Lhus faith the Lod
GOP concerning the Ammonites,
and concerning their repeoch: Euen fay
thou; Lc liword, the fiwordisdeawen,
for the flaughter itis fourbithend, to con:
fume becanfe ofthe glittering :

29 xnahilestheyplee baniticbnto thee,
WhHiles they diuine a lie bnta thee, to
bring thee bpon thenecks of them that
are flaine, of the Wicked whole day is
come, ben their iniquitie thall hauean

end,

30 || Shall Heaule ttto returneinto
his heath zB wilt tudge thee in the
place Where thou watt created, inthe
land of thy natinitic,

31 And BY Will porwee out mine in-
Dignation bpon thee, F wilt blow a-
gatnitthee inthe fire ofmy Wath , and
Deliner thee into the hand of || bautit
metrand fitful to deltroy.

32, Thou halt be for fuell to the fire:
thy blood thal be tn the middett of the
land, thou halt beno more vemembed ;
fox J the on whauelpoken ir.

CHAP. XXII.

t A’Catalogue of finnes in Ierufalem, 13 God

Ezekiel.

willburnethem as drofle in. his furnace. 23
The generall corruption of Prophets,
Priefts, Princes,and people.

% Mreouer the Word of the

y
Neves: man, * Wilt thou t tudge,| ‘Ch.
ou midge the t bloodiccitic z peal ts,
rie tT hate thew her alt her abomina- tora
oO + ey
3 Lhen lay thou, Lhus faith ehel es
Lod 6 OV; Lhecitie Hheadeth blood |t #4. na,
in the middeftofit, that her time may |’.
come , And maketh oles agatntt her-
felfe to defile herfelfe,
4. Chou art become guilty in thy
blood that hou hatt* then, and hattde-
filed thy felfe in thineidoles, which thou
balk made , and thou batt caufed thy
Dales to Dab neeve, andartcomecuen
buto thy peeves; therforchaue J made
thee a repzoch bnto the heathen, anda
mocking to all countries.
5 Khole that be neeve, and thofe
that be favre from thee, hall mocke thee

which art Tinfamoug,and much bered, | tHe

6 wWebolothe princes of Plract,euc- a7")

ticone Were in Hee to thet t power to] v<xaia.
head blood, Thiam

7 FPutheehaue they fet ight by fa-
ther and mother : inthe middett of thee
hauethey dealt by ||oppzeffion With the} | o,, aa
ftranger sin thee haue they veved the
fatheviefe andthe widow:

§ Chou hat delpifed mine holp
things, ebat prophaned my fabbaths:

9 Fun theeavetmen that cavic tales) #4.
fo fhead blood : and in thee they cate)?
bpon the mountaines :in the middettof
thee they commit iewonerle.

lo Fun thee haue they * dilcoucred ia
their fathers nakeoneffe vin thee haue|*.”
they humbled her that was * fetapart|*Lai. 8
foz pollution. 19.

U And|| one hath comunitten * aboz| tor 7
mination With bis neighbours* wile, | 77.3,
and|| an other hath ||levbdly defiled His} ;0.
*pauaghter inlaw, andarnotherinthee iad
hath humbled bis fifter., his fathers,’
Daughter. ag

12 Juthee hane they taken gifts to)"
fhead biond : Hou hatttaken biury and).
incveale, and thou Halt gveedily gained
ofthy neighbours by ertoztion,andhatt
fozgottenme,faith the LodGor.

B CwWeholdtherefore, J hauc*tntts chr”
ten mine hand at thy dithoneft gaine|*
Which chou halt made,and atthy aes

{

lerufalems {inne

Ifrael as drofle.

Chap.

i Or, [halt
|heprophoned

+ Heb.drol-

ete

}Heb.ac-
cording to
the gathe-
ring.

*Matth, 23
I

*Micw3.r
eph,3.3,

then, and thou fhalt know that J am|
heh

Which hath bene inthe mudkk of thee.

14. Can thine heart tdure, or can
thine hands be trong tt the dayes that!
FJ halldeate with thee: J the Lox |
Hane (power it, and Will docic.

15 Aud FB Will fratter thee antong
the heathen, and dilperfe thee in the}:
countreps, and Will confume thy filth
nefie out of thee.

16 Andthow|| halt take hineimbert-|
itancein thpflelfe in the fight of the bea:|

DRD.

17 Aind the word of the Loxv
canieduto me, faping,

13 Sonneof man, the houle of FE}
tael 18 to mebecomte dofle: allthep are|
pafle, andtinne, andyeon, and lead tn
the midtt of the furnace: they are cuen
the tdroffe of filuer.

Io Hhevefore thus faith the Lo

GOP, Wecaule pe ave all become dzofle,
‘behold therefore ZF will gather pou ir:|
tothe ndttof Ferufatem.
20 TAs thep gather filuer, and beaffe,
AND prott, And lead, and tinne into the
midit of the furnace, to blow the fire
|Dporrit, to meltic: fo Wi gather you
tit mine anger, and in my fury, andZ
Youll leave you there, and melt pou,

2 Bea, J Will gather pou, and biow
bpon pou inthe fire of my Meath, and
pethaibe melted in the midtt thereof.

22 As filueris melted in the muidtt of
thefurnace , fo thall pe be melted tn the
middeft thereof, and ye hall know that
the L ORD Yaue poweed out my
fuviebpon you.

23 CAndthe wowdoftheLoxrw
tame bnto me, faying,

24. Sonof man fay bntoher,Lhou
at the land that is not cleanfed, noz
rained bponinthe day of tndiqnation.
| 25 There is & confpiracie of her peo-
PHetsin the middett thereof tke aroa-
Ting Ipon, rauening the pape: they
*Haue deuoured foules : they haue tac
‘ken the treafure and precious things :
‘they hauemade her. many widowes tt!
he midtt thereof.
| 26 Der pretts Haue t violate my
atv, and Hane peophaned mine holy |
| thitigs : thep haue put no difference be-

\Mbeene the holy and prophane, neither | | h

Dauethey thewed diference between the)
‘Dncleane and the cleane, and haue Hid
‘Heit eves from my Sabbaths, ano FZ
AUN peophaned among them.

| 27 Hov* princes in the midkt thereof,

XXII). Falfe pro
are like Wolues raucning the praye,to
{hed blood, and to deftroy foules, to get
| Dithonett gaine,

28 And her prophets haue dawben
them with bntempered morter, teeing
batty, and diuining ties bute them,
laying, Zhus faith the Low Gov,
When theL Ox w hath notfpoken,

29 The people of theiand haue bien
lloppzeffion, anderercifen tobbery, and
Haue bered the pooze and needie: yea,

ean a

30 And Hlought foraman amo
theni, tat fonts make bp the ge
and fand in the gap vefoze me fo2 the
land, that J Mould not deftroy it: put
¥H found none,

31 Lherefore haue J porv2ed out
inte indignation bpon them, Fhaue
conluined them With the fire my
Weath : their tyne way Hane J recon
pented bpon their heads , faith the
Lod GOV,

CHA-P... XXUE
1 The whoredomes of Aholah & Aholibah,22

Aholibahis to be plagued by herlouers. 36

The Prophet reproueth the adulteries ofthem

both, 45 and fheweth theiriudgements.

ESO os He Word of the Louw
, PRUEAMMLeOUES me, fay:
ng, ,
) 2 Sonneofman,there
é és Were tho women, the
Daughters of one mother,
_ 3. Andthep committed whoedomes
in Capt, hey committed whordomes
in their pouth : there were their beetts
peffed, andthere they beutled the teats
oftheir birginitic,

4. Andthenames of them were Aho-
lab the elder, and Aholibah her fitter:
and they Were mine, they barefonnes
and Daughters : thus were theie names:
SHamaria is Aholah, and Ferulaiem
Alboitbah,

5 And Aholah played the harlot,
Whew hewas mine, ehedotedon her
louers, on the Aprians her neighbozs,

6 wDahich Were clothed with blew,
captaines and rulers,allof them defive-
He pong men, hoeglemen riding bpon
nates,

7 Khus tihecommittea her who
Domes With them, with all theni that
Were the tchofen men of Aflpaia, and
With all on whom the doted, with ail
thetr poles Thedefilen her felfe,

Aaaa 2 3 New

‘Hep haue oppeefied the ttranger
ae p y g

DEA

hets.

[| Or, deceit.

T Heb.xwith-
outright.

{ Heb.be-
fowedher
whoredomes
wponthem.

t Heb.the
choife of the
children of
Asfbur.

Again{t Aholah,

whoredomes
of her fester.
*2.Kings,
16.7-

Z Meitherieft Khe her Wwhozedomes
brought front Egypt: foz in her pouth
they lay with her , and they beutteathe
beeatts of her hirginttic, and powwwed
their Whorcdomebpon her.

9 wherefore J hane delivered her
tito the Hand of her louers, into the
hand of the *Alpeans, bpon whom
{he doted.

lo Lheledifcouered her nakeones,
theptooke Her fonnes and her daugh-
ters, and flew her with thefiword: and
the became tfamous among Wwowren,
for they had executed iudgement bpon

ev.

Ir And when her fitter Aholibah far
this, fhe Tias moze coeuptin her tnov
Dinateloue then the, and tnher whore:
Doms tmoze then her liter tt her Whoaze-
Does,

1 Hbhe doted bpon the * Aflprians
her neighbours, captaines and rulers
clothed molt gozgeoufly, boelemen vt
ding bpon Hozles, all of them defirea-
bic poung men.

B Chen F flaw that he was defiled,
that they tooke both one Way;

14 And that the nevealed Her Whore-
Domes : for When Mheelaiy men pour:
traped bpon the watl,the images of the
Calocans pourtraped with dermilion,

§ Girded With givdles bpon heir
lopnes, exceeding in dyed attive bpon
their heads, ailof them princes to looke
(0, after the maner of the abplonians
of Caldea,theland of heir natinitic:

16 Andtaloone ag thee far them
With her eyes, the doted bpon then,
and fent meflengers buto them mto
Caloea.

17 And the t Babylonians came to

~ | Her tnto the bed ofloue, and they defiled

her with their whoredome, and thee
thas polluted with them, andher mind

- | Mast alienated from then,

13 90 thee difcouered her Wwho2e-
DOMES, And difcouered her nakednefle,
then my mind was attenated from ber,
like ag my minde Was alienated from
her fifter.

19 Det Thee multiplied her whoze-
domes, in calling to rementbeance the
payes of her pouth, Wherein the had
playedthe hariot tn the land of Egypt.

20 For the noted bpon they para
mours, Whole fletl is as the fleth of
bre and whofe (hue islike the tue of

orfes.

a Lhus thou catlentt to vemenr

bance the lewonefle of thy pouth, in

Ezekiel. andAholibah

buutfing thy teates by the Cgpptians,| .

for He ofthy youth, —

22 © Lherefore,D Aholibah, thus
faith the Low Gow, Webhold, Ff will
vatle bp thylouers againtt thee, from
Whom thy minde ts alienated, and J
bey boing thenr againt thee on euerp
DE;

23 Lhe Babylonians, and all the
Caldeans,, Vekod, and Shoah, and
Hoa, all the the Aflyeians with them,
all of them Defireable poung miet,cap-

\faines and rulers, great lo2ds and ve-

nowmed, allof them riding Dpon hoy

ifes.

24. Audthey thallcome againk thee
With chavets, Wagons and Wheeles,
and With an aflemblie of peopte which
(hall fet againt thee bucklerv,and thicid,
and Helmet round about: and J wil
{et iudgement before theni, and they

| (halinage thee according to their udge-

ments.

25 And F will {et my teloufie againt
thee, and they thail deale fnrioully with
thee: they fhatl take away thy nofe and
thine eaves, and thy remnant thal fall
by theliword: they Mali take thy fonnes
and thy daughters and thy rvefioue thal
be Dewouved by thefive,

26 Lhey hail allo fivippe thee out

ofthy clothes, and take atbay thy tfaive 1

tewvels.

27 Lhus will J make thy ler
nefie to ceate from thee, and thy Whore:
Dome brought from Hheland of Caypt:
fo that thou thaitnot tift bp thine eyes
prito thent, noz reitember Cgppt any

moze,

23 Foz thustaith the Lod Gov;
wWeholde, J will deliver thee mto the
hand of them thom thou Hate; into
the hand ofthem from whomthy nnd
1s alienated.

29 And they Mhall deale with thee
hatefully, and thall take avvay all thy
Jabour, and thallleaue thee naked and
pare, and the nakedneffe of thy whore
Domes (hall bee difcouered, both thy
levborielle and thy Whoredomes,

30 H wil doe thele things onto thee,
pecaute chou halt gone awbozing after
the Heathen, and becaufe thou art pov
Mited With heividoles.

31 hou hak warken in the way of
thy fitter, therefore well B gine her up
Be One wth the Lod GOP

2 us 1a >

3 Hus fayt) ty hon

thy def

and22.2.

*1.Kings
2164.

ming,
bn

THeb. ho-

| nourable,

\ altitude

domes,

Aholahand

*Cha.20.4.

|||9r,plead
|for.

Khou Mhait oinke of chy fitters cuppe
eek and large: thou halt belaughed
to fcorncand had in Devifion; it contat-
neth much. ti E

33 Lhou that be filled with deun-
kenneffe and fozvow , With the cup of
atomfhinent and defolation , with the
cup of thy fitter Samavia.

34. Hhou halt cuen oinke it and
fuckeit out, and thou thalt beeake the
fheards thereof, and plucke off thine
olwne beealts: for J haue lpokenic,faith
the Lond GO vp.

35. Hhevefore thus layth the Low
GOOD, BWeeaule thou halt forgotten
me, andcalkinre behinde thy backe,ther-
fore beave thoualfo thy tetdneffe, and
thy Whozedomes.

36 € Lhe Loxw lard moreouer
bnto mee; Sonne of man, wilt thou
*lindge Abolah and Aholibah zpeade-
dlarebnto them thei abominations ;

37 Mhatthey haue committed adut-
tevic, and blood is tn their Handes, and
With their oles haue they conunttted
adulteric, and haue allo cauled thetr
fonnes, Whom thep bate bnto me, fo
pafle for them though the fire fo De-
uoute them.

38 Doreoner this they haue done
buto me they hauedehiled mp Sanctu-
aviein thefame day, and hauepzofaned

|tHeb.com.

| Prou.7.17

It Heb, ofthe

|| Her whor-

ny Sabbaths.

39 For When they Had flaine their
thildeen to thetridoles, then they came
the fame day info my Sanctuarie to
profancit.and loc, “thus haue they dane
tn the middett of mine hou.

40 And furthermore that peehaue
fent foz men tto comefrom farre, bnto
Whoni a meflenger Was fent, and loe
they came , forrohbomthou didtt wath
thy felfe,paintentt thy eyes and deckentt
thy feife with oznaments,

41 BAndflatett bpon at ftatelp bende,
and atable prepared beforeit , *where-
upon thou halt fet mine incenfe and
mine oile, ;

42 Anda boiccofa multitude being
at cafe was With ber, and with the men
ofthet common fort were brought||a-
beans fromthe wildernefic, Which put

. /beacelets bpon their bands, and beauty

fll cvownes bpon their heads.
43 Chen faid J dnto her that has
Olde madulteries ; vat they now com:

mit || hozedomes With her, and thee

with then?

44. Bet they Went it duto her, as

Chap.xxit |

Aholibah.

they goc in buto.a woman that playeth
the harlot: fo went they in buto Aha-
iah € ditto Aholibah the lew Wonien.

45 CAndthe righteousmen, they
fhall* wage them after the manner of + chops.
adulterefles , and after the manner of) 32 -
Women that hed blood; becaule they
ave adultevefles ; and blood is in theiv
Hannes. nit :

46 Forthus layth eLowGop,
FJ will bring bp acompany bpon them,
and Will giuethemt toberemoued and
eae. the

47 compante thall fone
them With ones, and||dilpatch them
With theirfuozds: they hall fay thew
fonnes andtheirdaughters, andburne
bp their houles with fire.

43 Lhus wil ZF cauleiewonefle to
ceate out of theland, that all women
map be taught not to doe after pour
lemoneffe, .

49 Andthey Hhalirecompente your
lerwdneffe bpon pou, and pe fhallbeare
the finnes of pour idoles,, and pee thall
kno that ZH amthe Lod Gov,

CHAP. XXIII.
1 Vndertheparable ofa boiling pet, 6 isfhew-

ed the irrevocable deftruétion oflerufalem.
15 By thefigneof Ezekiel notmourning for
the death of his wife, 19 is fhewed the cala-
mity of the Iewes to be beyond all forow.

AF Gaine tn the ninth peere,
ze inthe tenth moneth,in the
\Z tenth day of the moneth,
Cesvao Ne the Word of the Loup
areas amebnte mefaping;

2 Sonne of man, norte thee the
name oftheday, cuen of thisfameday:
the king of Wabylon fet Himnletfe a
gaint Perufalemebis fameday,

3 And beter a parable bnto there
bellious boule, and fay bnto them,
Lhus fayth the Lod Gow, Seton
apot, fet ico, and allo poze Water
tito tt.

4. Gather the pieces thereof into tt,
cuen euletp good piece, the thigh, and
- {houlder ; fill ¢ With the choice

ones.

5 akethe choice of theflocke, and
| burne alfo: the bones buder if, and |f[lrherpe.
make itboyle Well, and let hinrfeethe
the bones of it therein,

6 Gpaberefozechustapth the Lod
Gow, woe to the bioodiceitic, torhe
pot whole fcummme is therein and whole

Aaaa 3 founime

t Heb. fora
remooning
and fpoyle.

[|Ox-frngle
them Qt.

Ezekielswife. The Ezckiel. —

frunmme is not gone outofit; bang tt out
piece by piece,ict no lot fall bponit,
7 Forherdloodisinthenuddett of
et: Mhefletitbponthe toppe ofa rocke,
¢ polvzed it bpon the ground to couer
it With dutt:
$ Ahatit might caule furte to come
bp to take bengeance : J haue ket her
blood bpon the top of a vocke:, that tt
fhould notbecouered, .
9 Lhevrefore thus faith the Lord
*Nah31. |OGO D;*Woeto the bloody citte, FH will
Absc2- /euren make the pile fo2 fire, great.

: To Heape on Wood, kindle the fire,
confumethe filet, and fpiceit well, and
let the bones be burnt.

ir Chen let it empty bpon the coales
thereof, that the bzatle of it may be hot
and may burne, and thatthe filthinefle
ofit map be molten init,thatthe feumof
ttniap be confined,

12 She hath Wearied hertelfe with
les, and her great fcumme went not
forth out of her: her (cunime thallbe in
thefive.

B. Inthy filthineleis tewonefle , be:
caute J haue purged thee, and thou
Watt not purged, thou that not be purz
ged from thy filthineffe any moe,tl J
Haue cauled niy fury to ret bpon thee.

14 J the Lon@ hauefpokens., it
thalicome to paffe, and JY will doe it,

Will not goe backe, neither wi
pare, neither will J repent, accordiig
tothy wapes andaccording to thy doz
ings, thall thep idge thec, faith the
Low GOR,

15 (Alto the word of the Louw
came dnto mefaping ;

16 SHonneofman, behold, J take a:
Way from thee Hhedefire of thine eyes
With a froke : pet neither Hhaltthou
MoOUTHE, Noz Weepe, neither thall thy
teaves trunnedoibne,

17 1 Fo2beareto erie,make no mour-
ning fo2 thedead, bind the tive ofthine
Head bpon thee, andputon thy Mhooes
bpon thy feete, and couer not thy tips,
and eatenot the beeadofmen.

13 SoPlpake onto the peopleinthe
MOMiNgG,aNDd at euen my Wife died, and
FJ did tn the mowing as J was conv
manded, —

I9 (Aud the people faid bnto me;
nallt thou nottellbs What thele things
areto bs that thou doci >

20 Chen J anfwered them, Lhe
thord of the Lonw came bnto me,
faying ;

t Heb. goe,

T Heb, be fw
lent,

T Heb.upper
tip. And fo
Uerf.22.

-Prophet 1S afigne
2 Dpeake bnto the houleof PFiraci;
Lhus faith the Lod GOD; Webhoin,
FH Will prophanemyfanctuarie, the er:
tellencic of pour frength , the defire of
poureyes, and? that which pour foute| 1242.
pitieth ; and pour fonnes and your|/i%
Daughters, Whom pee hauc left, that
fall by the fiuo2d.

22 And pee (hall doe as F haue
Done: peefhallnotcouer pouriips, noz
eate the bread of men,

23 Aud pour tives thall be pon pour
heads,and pour fhooes bpon pour feet:
ee fhall not mournenoz Wweepe,but yee
all pite albay fo2 pour iniquitics,and
miourie one tolbards an other,
24. Lhus Esekiel is Huto you a
figne:accosding to alithat he bath done,
{hall pee Doe: and When this commeth,
¢ fhall know that J am the Low

pe
GOD.

2§ fifo thou foune of man, thallir
not be in the day hen J take from
them their ttrength,the toy of their gio:
tic, the Defive of thet epes, andt that|tnsx
Whereupon they fet their minds, their Late
fonnes and their daughters ;

26 Lhat hethat eftapeth in that day,
{hail come bnto thee, to caule thee to
Heavete with thine cares:

27 Jn that dap Chall thy mouth be
opened. to Hint whieh is elcaped, and
thou thait fpeake € be no mozedumbe,
andthou thait bea ligne bnto them,and
they thaliknow that Jam the Louw,

CHAP. X XV,

1 Gods vengeance, for their infolencie againft
the Iewes, vpon the Ammonites. 8 Vpon
MoabandSeir. 12 Vpon Edom, 15 and
vpon the Philiftines.

_ ES be ow of the Lore

Da cAmeagaineduto me, fap

1g 5

2 Sonne ofan , *{et

& thy face again the Anv
monites,and propherie again then,

3 And fap dnto the Ammonites;

Heare the Word of the Lod Gov,

Lhustaith theLod Gow; Weeaule

thou faint , Aha, again my fanctua

tie , Wher tt Was prophaned, and a

gatntttheland of Hiracl, when twas

Delolate, E againt the boule of Judah,

When they Wentintocaptnitic;
4. Behold therefore, J will deliver all

thee to the t men of the atk fora pob tH °

feflion, and they hall fet their palaces |”

*Ter. 49:
n&G

in thee, and make their dibvellings it

the
Aird

2

——<——————S

Chap.xxvj. :

Againit Tyrus. |

A gaint Moab.

| thee: they Mall cate thy frutt, andthep
(hall dinke thy inilke.

5 And 7 will make Rabbah a ftadle
foz camels, and the Ammonites a cou-
ching place fo2 flocks: and ye thal know |
that Jamthe LOD,

6 For thus faith he Lo Gov,
jrehbond. | Wecaule thou halk clapped thinethands |
7 Heo and taniped With thet feete, and retoy-
‘pres fule. ceDInT Heart With all hy defpiteagaintt |
| the land of Wleael :

7 Webhold therefore, P will ftretchy,
outmine Hand bpon thee, and wel de-
ijor.moeare. Tinet. thee foz a | fpotle to the heathen, |
and ZF Willcut thee off from the peopie,
and J Wilcaufe thee to perth outof the!
countreps : SF yell deltvoy thee, and
thou fhalt know that Ham the Lou,

$ @ Lhus faiththe Lom Gov, |
negsr, |*Weraule Hat Doad and Seivdoc fay,
ke wWehoid,the boule of Pudah is like duto
all the heathen:

9 CKherefore beholde, F will open
fHebhpowl The fide of Doab from the cities, fron
dr dod Wis cities which are on His frontiers, the
Slozy of the countrey Weth-tethimoth,
Waal-meonrand Hirtathaint,

lo Unto the men of the Eatt|| with|

mn he Ammonites, and Well give chem

\[Or against

not be remiemb2ed among the nations.

11 And ¥F willereentetudgments vp:
on Boab, aud they thailknow that J
an the ORR.

12 € Lhus faith the Low Gow,
Wecaule that Coom hath dealt againt
tebe the houle of Budah top taking denge-
wienen, (ANCE, AND Hatly greatly offended, and

veuenged linilelfe bpon them:

B Lherefore thus faith the Lo
GOD, ¥F will allo Hretch out nune
hand bpon Edom, and Will cut off man
and beat from it, and J will make it
defolate from Leman, and || thep of)
Devan thal fall bp the fivord.

14. Aud F will lay my vengeance vp-
on Chom by the hand of my people HL
tael, and they Thal doc in Edom accor
ding fo mine anger, and according to
mp furie, and they fhall know my den-
Seance, faith the Lov Go wp.

IS @ Lhus faith the Low Gor, |
Becaule the whilifines hauc dealt by |
vtenenge, and haue taken bengeance |
With a defpiteful heart, to deftroy ix||foz
the olohatren:

16 CHherefore thus faith the Low

GOD, Behold, J will ttretch out mine
Handdpon the Phirtines, and HY wal

|r, they
Poallfall by
the frord
vito Dedan,

'I0r, web
Perpetnal
hatred,

Tus hath (acd again Pervitem, Aha,
| fhe is broken that was the gates of the
peopie, Heis turned buto me, F {halbe

inpofeffion, that the Ammonites may |-

cutoff the Cherethims, andocitroythe
temmant of the || Seacoatt,

17 Aud F Wilerecute great t venge
atce bpon thent With furious rebukes,
and they Mall knoe that J am the
LOUD, when | thatttay nip venae-
ancebpon them,

CHAP; Oo
1 Tyrus , for infulting againft Terufalem, is
threatned. 7 The power of Nebuchad-
rezzar againft her. 15 The mourning and

\|Or, hanen
of the Sea.
tHebven-
geances.

aftonifhment of the fea,at her fall,
RAVE MDit came to pafle inthe
es Cleventh peere, in the fir
S day of the moneth, thar the

One Wordot the Low came
sees Dito me, faying,
2 Sonueof man, becaulethat Ly-

teplenithed vow the isiatd tatie :

3 Lhevrefore thus faith the Low
GOB, Bebhod, Fam againtt thee, D
Lys, and wel caule many nations to
come bp againt thee, asthe fea caufeth
His anes to come bp,

4. And they Khali deftroy the wales
of Lys, and beeake Downe her
tolbzes : J will aifo ferape her outt
fromber , andimate heritke the top of
avocke,

5 Ft Khait be a place for the fyrea-
ding ofunrersin the niddek of the fea : for
FH hauc {poken it, faith theLow Gow,
and it Mall become a {pole to the na
tions,

6 And her daughters which are in
the field thail be flaine by the fiuo2d,and
hep hall kuow that H am the Louw,

7 @ Foz thus lath the Lo Gon,
wWehpold , J Will being dpon Lywws,
Srebuchadreszar king of Wabyion, a
king of Rings, front the Mozth, with
Horles, and with charets, and with
obi > AND companies, and much
peopie, :

8 Hee Hall flay With the fiuord thy
daughters in the field,and he fhal make
a fort again thee, and||calta mountas| 10- pore
gaint thee, and tet bp the buckler a ae
gaint thee, ¢ :

9 Hee hall {et engines of warrea-
gainttrhy walles, and with his ares he
{hall beeakedowne thy tomes.

Io 28y reafon of the abundance of.
hishoofes , their Dull (hall coner thee:
thy wales that thake at the — of

he

=

Tyrus threatn ed .

Ezekiel. = Her riches,

} Hebr.ac-
cording to
the entrings
of acity bro-

ken up.

Heb. houfes
of thy defire.

* Ifa.24.8.
iere.7-34.
and 16.9.

t Hebr.
tremblings.

*Reucel. 18
9.

+ Hebrof

the hoalemen, and ofthe whecies, and
of the charets, when he Khali enterinto
thy gates, tas men enter into a atie
Whereinis made a breach.

I mith the hoofes ofhis hoeles thall
he tread Downe all thy ftreets : hethall
flay thy people by the finozd, and thy
ftrong garifons (hall goe Downe fo the
ground,

12 And they thall make a {potle of
thy riches, and make a pray of thy merz
chandife, and they thall beeakedoiwne
thy Wales, and deftroy thy pleafant
houles, and they thail lay thy ftones,
and tbp timber, and thy adult in the
midtt of the water.

B * And F wilcaule the noile ofthy
fongs to ceale , and the found of thy
harpes Thalbe no moze heard.

14, And J will make thee ithe the
top of arocke: thep thallbec aplaceto
{pread nets bpon: thou that bee built
no moze: for Hthe Lo 2 w haue {po-
ken fith heLowG or.

15. CLbus faith heLowG 9 pto
Lyms ; Shall not the Pies fhake at
thefound of thy fall, When the woun-
DeDdevric, When thellaughter ismadein

ithe midft ofthee:

16 LHhen alt the H2inces of the fea
fhall come doibne from their theones,
and lay albay their vobes ,, and put off
theiv beotdeed garments : they fhall
cloth thenfelues with ttrembiing,they
fhatt fit bpow the ground, aud thal
tremble at every moment, and be afto-
nithedat thee,

17 Andthey thalltake bp a*lamen-
tation for thee, and fay to thee, Pow art
thou deltroped that Watt mbhabited of
t Sea-faring men, the renowned cite,

the[eas.

Which Wak trong iw the fea, fhe and
her inhabitants, which caule their ter:
LOUL tobe nn all That haunt itz

13 Mow hall the Piles tremble in
the day of thy fall, peathe Pies that are
in the fea, thall bee troubled at thy de-
parture,

Io For thus faith the LomGow;
vahen J hal make theea defolate citic,
like the cittes that ave not inhabited,
when F thal bang bp the deepe dpon
thee,and great waters Mhallcouer thee;

20 pahen J Hhall being thee done,
With them that defcend into the pit,
With the people ofold time,and Mhait fet
thee in thelow parts of the earth, in
places defolate of olde, With them that
goe DONE to the pit,thatthou bee not

inhabited , and HF Hall let glozie in the
land of the tiuing:

2 Pibill make thee at tevvour, ann | 1-0.
thou thalt bee no more : though thon be
fought foz, pet thalt thou neuer bee
foundagaine faith the LodG op,

C HAPs XXGaE
1 The rich fupply of Tyrus. 26 The great and

vnrecouerable fall thereof.

> He Wow of the Louw
came againe bnto mee,
» faping,

2 ow thou fonne of,
SESS man, take bp a lamenta:
tion foz Lyzus ;

3 Andilay buto Lpus,D thou that
avtfituate at the entete of the fea, which
art A merchant of the people foz many

les, Lhustaith heLovGop;D),.,,
3 vans, thou batt faid, Pamt of perfit|s a,

eautic.

4. Zby bowers are in the tmidktof ee
the feas, thy builders baue perfecten
thy beautie, i
5 Khep haue t made all thy thippe
bozbds of firre trees of Senter: they haue
taken Cedars from Lebanon, to make
mattes forthee.

6 Mf theokes ofWathan haue they |i,
made thine || oaves: the tcomparie of | seem
the Athurites haue made thy benches |“,

Yuorie well

of Buogic, brought out of the Pies of ade,
Chittim, t Hebe
‘ 7, aes Wi abe
tom €gyppt, thas that Which thou
{peeddeft fozth to be thy fatle,|| bier and en
purple from the Siles of Citthah was
that which covered thee.

& Lhe inhabitants of Zidon and
Alcuad Were thy marmers ; thy while
mett, D Lypeus, char Were in thee, were
thy pilots.

9 Lhe ancients of Gebal , and the
wifemen thereof were mthee thy ||cal-|'2-"
Bers, all the Hipsof the fea with theie oiic. ns
mariners there in thee, to occupie thy [res
merehandile, gs

10 hep of perfia, and of Lud,and
of Phut were thinearmy,thy men of
Warvre: they hanged the thicid and bel
metintheesthey fetforth thy comeknes.
11 Lhe men of Acuad with chine
arnvie were bpon thy als round about,
and the Gammadims Were in thy
tomes: thep hanged their thields bpon
thy als round about: they haue made

Hebr bil,

daughters

thy beautie perfect.
I Hare]

re

Or mer
chandife.

| jHebr.

| workes.

[2 Chry-
[eprafe.

|| Or,refis.

[[2-,dten-
24h.

THebr.
cbthes of

freedomes

T Heb, they
were the
mserchants

of thy hand.

|] Or, excer-
lent things,
{Heb fol.
dings,

Se a

reafon of the multitude of all kinde of ri
ches: with filuer, prom, cane, andlead
theptvaded in thy taives,

33 Pauan, Lubaland Dethech,thep
were thy merchants: they traden the
perfons ofmen, anddefiels ofbzafie in
thy || market.

14. Chey of the houfe of Logar-
mab traded in thy faves With hozlks,
andhoefemen, andmules.

iy Hhemenol Dedanwerethy mere
chants, many Ples were the merehar-
nife of thine Hand : thep bought thee
fora peefent, hoznes of Juozice, and€-
bernie.

16 Sypua was thy merchant by reas
fon ofthe multitude of the t wares of thy
making : they occupted i thy faives
With Enievaulds,purple,and broidered
woke, andfine linen, and Cozaill, and
|| Agate.

17 Hudah and the land of Hlraet
thep were thy merchants : they traded
inchy market wheate of Dinnith, and
Pannag,andhonie, and opie, €||balme.

13 Damaleus was thy merchant in
the multitude of the wares of thy ma-
king, for the multitude of all riches: in
the wine of Helbor, and White Wool.

9 Dan allo and Fauan || going to
andfco, occupyed in thy faives bught
yon, Caffia and Calamus were tn thy
mavket.

20 Deparrwas thy merchant itt pee-
tousclothes for charets.

21 Arabia and alithe princes of Ke-
DAC, Chey occupied With thee i lambes
and ranumes and goats : it thele were
they fhyimerchants.

22 Khe merchants of Shebah and
Raamah , thep Were thy merchants:
they occupied in thy faives with chiefe of
all {pices, and With all precious ones
and golde,

23 Haran, and Cannel, and Coden,
the merchants of Shebah, 2lifhur and
Chilmad were thy merchants. ;

24. LKiele were thy merchants in alt
\|fozts of things, i blewbe f clothes and)
brotdeved Worke , and tn chefts of vich
apparel, bound With cozdes and made
of Cedar eo mevehandife,

25 Lye thips of Larthith oid fing
of theein thy maviket, and thou watt
veplenifhen, andmadebery glozious in
the middett ofthe feas.

26 € Lhy rowers haue brought
thee into qveat waters: the Eat winde

;

Tyrus riches, Chap.xxvipxxviij. and deftruétion,

——— 2 Larthith. was thy merchant, by

hath woken theein thet mupdett of the} ch nr
Seas

27 Lhy * riches and thy faives, thy | +reu.rs.
inevchandile, thy mariners, and thy pt] 9-8. .

lots, thy calkers, andthe occupiers of
thy merebandife, and alt thy men of

Warve that are in thee, ||and tn all thy | )oncven
company , Which is in the nidtt ofthe, |»
Chali fall into the || mindett of hefeas, 10 | jor sear,

the day of thy cute,

28 Le ||iuburbs hail hake at the) o-weves

found of thecvieofthy pilots,

29 Andall thathandle the oave; the
maviners, and ali the pilots ofthe Sea,
thalcomedownefrom their thips, they
thailftand bpontheiand;

30 And Mhall caule chet boice to be
heard againt thee, and thail erie bit:
terly,and fhall cat bp du bpon their
heads, they hall wallow themicines tn
the athes.

31 And they thal mate themfeines
béterlp balde for thee, andgivde them
With fackecloth, and thep Hall weepe
fozthee with bitternelle of heart andbit-
ter Wailing.

32. And intheir Watling, they that
takebp a lamentation fozthee, andia-
ment oucr thee, faying; NAYAC citie is Ike
ae like shebeliroyenuntiemunpett
Ol tHe leaz

33 uaben thy wares went foosth out
of the teas, thou filled many peopie,
thou didtt envich the kings ofthe earth,
With the multitude of thy riches, and
of thymercbandife, =~

34. Hn the time when thou (halt be
heoken by the leas in the depths of the
Waters, thy merchandile and all thy
companie in the nuddett ofthee Mai fall.

35 All the nbabitants of the Fites
(hall bee altontihen at thee, and their
kings (hall be foze afraid, thep Mhail be
troubled tn their countenance,

36 Lhe merchants among the peo-

ple thail Hille at thee , thou fhalt bee a|tHe.1-
tevvour,andt neuer thaltbeanp moze. |7F25, oar

CHAP. XXVIIL

x Gods iudgement ypon the prince of Tyrus,
for his factilegious pride, 11 A lamenta-
tion, of his great glory corrupted by finne.
20 Theiudgementof Zidon. 24 There-
ftaurationof Iftael. ‘

i ZR He word of the Louw
A caine againe Dnto me,fay-
ing,

<=} 2 Houne of man, fay

< butotheprinceof Lys,

Thus

nor befor
Here

Ezekiel.

Tyrus no God.

Chusluth the Lod Gow; Beraule
thineheart ts lifted bp, and thouhatt
faid, Jana God, F fit in thefeate of
tHeb.heart.| GOD it thet middetk of the teas ; *pet
{831 | ehoware a matt and not God, though

; thoulet thine heartas the heart ofGod.

3 Wehold, thouart wilerthen Da-
nick: thereis no leevet Hat they can hide
from tiee.

4 xaith thy Wiledome and with
thine bnderitanding thou batt gotten
thee riches, and hat gotten gold and
filuer into thy treafures.

fHeb.lyhe| 5 tBypthy great wiledome, and by
Beet 2 thy traffique hak thoutncvealen thy vt-
7 =e | ches,and thine heart is lifted bp becaule
of thy riches.

6 Hhevefore thus faith the Lod
GOwW ; Weeaule thou hatt tet thine
heart asthe heart of God;

7 Webhold therefore , J will being
ftrangers bpon thee, thetervible ofthe
nations : and they Mall daw their
fiuo2ds againt the beautic of thy wile:
Dome,¢ they Hall defilethy beightnefle.

3 Chey thall being thee done to
the pit, and thou thaltdie thedeaths of
thent, thatave flaine inthe middeft of
fhe leas. :

9 vatitthou pet {ap before him that
flayeth thee, J am Godz but thou thal
be & Mat, AND no God nthe hand of
{[Orsrvoum- | Himthat|| lapeth thee.
gr! lo Hhouthalt die the deaths of the
hucivcumieifed, by the hand of ftran-
gers : for J haue {poken ix, faith the
Low GOR,

@ Moreouer the worwd of the
LOxwv came dntome,faying ;

rm Sonuecofman, take bp alamen-
tation bpon the king of Ly2us,and fay
bnto hin, Lous faith heLowd Gor;
Lhouleatett bp thefunime,full of wile:
Dome and perfect in beautic,

B Lhoubhat beene in Eden the gar-
den of God;eucry precious {tone was thy
oe. rouering,the|| Sardius, Lopase, and
Jor. clan the Diamond, the| Berti, the Onyr.and
or chys-| De Paper , he Saphir, the || €me-
prafe. rande,and the Carbuncle and gold: the

Workmanthip of thy tabzets and ofthy
pipes Was preparedin thee, mthe day
thatthouwattereated, —

14. Lhouart the annointed Cherub
that couereth: and J haue {et thee o;
thoutbatt bpon theholp mountaine of
od; thou Hak Walked bp and done
inthe middett of the ftones of fire.

15 Hhou watt perfect tn thy wayes

fromthe day thatthou watt createn, till
Iniquitic as found in thee.

out ofthemountaine of God:and ZF wit
dDeftroy thee, D couering Cherub, from
the middeft of the tones of five.

17 Lhine heart was ifted bp be:
caute of thy beautie, thou hatt corrupten
thy wifedome by reafon of thy bright
nefle : J will catt thee to the ground:
PF Willlay theebefore kings , that they
may behold thee,

18 Lhouhatt defiled thy fanctuaries
by the multitude ofthine iniquities, by
the iniquitie of thy traffique : therefore
wil JF brung forth a fire from the
middett of thee, it fhall deuoure thee:
and F willbring thee to athes bpon the
ae inthefiaht ofallthem thatbeboin

ee,

Io Alilthey that kno thee among
the people, thail be altontthedat thee:
thou fhait be at tervour, and neuer thalt|t Hi-
thoubeany moze,

20 ( Againe the Word ofthe Louw
came Dnto me,faying;

21 Sonneofman,let thy faccagaint
Zidon, and propherie again it,

2 And lay, Lhus faith the Low
GOD; Behold, HF amagamtt thee, D
Zrdon , and J Will be glorified in the
middef of thee : and they Mall kno
that Hamthe LOxw, when F thal
haucerecuted tudgements tn her, and
fhatl befanctificd inher.

23 For Ff willfendinto her,pettience,
and blood into her ftreetes , and the
Wounded hall be tudged in the middett
of her by the fund bpon her on every
fide, and they Mhall know that ZH am the
LDRD.

24. (And there Matt be ro moze a
pricking bear bnto thehoute of Hiract,
Oz any gricuing tho2ne of all that are
round about then that defpifed thent,
” they Hhalknow that Hf am the Lod

OD,

25 Lhus faith the Lord Gow;
wahen J thai haue gathered the boule
of Hirael fr the people among whom
they avefrattered, and thatl befanctified
inthem inthe fight ofthe beathen,then
Chall they diel in thetr land, that J
haue giuen to my feruant Pacob,

26 Andthey thaldwWell || fafelp heres por,»!
it, and Mhail build Houles, and plant) oF"

binepards:|_
|

~

Attaffeof reed.

pincpards: pea, they Mall dwell with
confidence When F haue evecutedindg-
ments bpon alithole that || delpife chem
rourid about hem, and they Hhalknow

that Jan the ZL ord their Gow,
GH AP UOKXIX,

Theiudgement of Pharaoh, for his treachery
tollrael. 8 The defolation of Egypt. 13 The
reftauration thereof, after fourtie yeeres.
17 Egypt the reward of Nebuchad-rezzar.
2x Ifrael {hall be reftored.
WRS M2 the tenth peere, in the
AEN: tenth) moneth, inthetwelft
Ye day of the moneth , the
Woof theLouw came

|] Ors 5 fpeite.

\

5 bnto me, faping,

2 SDouncof man, ler thy faceagaint
pharaoh kingof Egypt, and peophecie
again hint, and again all Egypt.

3 Speakeand fay, Lhus faith the
Lod GOD, Wehold, J am againt
thee, Pharaoh king of Cgppt,the great
*pragon that lieth mthe middett of his
viners,, Which. hath fade, Dy river is
ue oibne, and x hane made icfozmyp

lfe.

4. Wut J will put hookes in thy
thalves, and F Wilt canle the fith of thy
ttuers to ficke Duty 4 frales, and Z|
Will being thee bp out of the middeftof
thy viuers, and all the fith of thy riuers
hall ficke buto thy trates.

5 And ZF Willieaue thee throwenintg |
the Wildernes, thee and all the fifth of
thy viuers : thou thalt fall Dpon the!
Topen fields, thou (halt not be brought |
together, noz gathered: J haue ginen
theefoz meat fo the beaftes of the fein,
and to the foulesof the heauen.

6 Andalithe inhabitants of Egypt
hall know that F am the Lo 2B, be:
taule they hane bene a* faffe of reede ta!
the houte of Htraet.

7_ Deven they tooke hold of thee by
thy hand, thou did beeake, and rent!
all Hete thoulder: and when they tea:
hed bpon thee, thou heakelt,and madett
all their lopnesto be ata ftand.

$ CLCbevreforc thus faith the Low
GOD, Behold, JF Will bang a fvow
bpon thee, and cut off man and beatt
outof thee.

9 Andthe landof Caypt Hhalbede-
folate and watte, and they thall knowe

Yat Ham the L O 2% DB: becaulehehath
ian Lhe viuer is mine, and J Haue

It,

*Pfal.74.
13,14.ifa.
17.1. & 54.
9

tHeb face
of the field,

*s.Kings
18.2118,
36.6.

Chapaxix, “Exyprdelolaa

lo Weholde therefore, H am agaimtt
thee, andagaintt thy rivers, and F wil
make theland of Egypt beterlp Walle | treo mapes
and defolate from the torvze oft Sypene | rae
euen buto the border of Ethiopia. chs
_ f20 foot of man thal pafle through
it, nozfoote of beat Mall paffe though
tf, vee (hail it beeinhabited fourtie
peeres,

12 And will make the land of €-
Gypt defolate in the nudtt of the coun
treps that ave defolate, and her cities
among the cities that ave layed wate,
thati be defolate fourtic peeves: andy
Will {ratter the Egyptians among the
nations, and Wildilperlethem though
thecountreps.

3 CVvetthustath theLovGop,|
Atthe*end of fourtie peeves wi J ga-| M12.
ther the €ayptians from the peopie| :>.
Whither they wereicattered.

14 And Will bring againe the cap-
tiutticof Egypt, and will caulethemto
teturne into the land of Pathz0s, into
thetland of their ||habitation, and they |! 0-4.
thallbe there a tbalekingdome, t Heb. low.

15 Ht hall be the batett of the king:
Domes, nether Thal it evait tt {elf anp
moze aboue the nations : for ZF will de
mini them, that they thall no moze
tuleguer Hhenations.

16 Audit thal be no moze the confi:
dence of the houle of Piraci, which
brtrgeth their iniquity to remembeance,
When they MHalllooke after them: but
they thall know that J am the Low
GOR.

17 CAnditcameto pallein the feuen
and fihentteth peeve, in the firfkmoneth,
inthe firftday of the moneth,the worde
of theL © nw came dunto me, faying,

18 SHonneofman, Pebuchad-ressar
King of Babylon cauled his arnite to
ferue a great fevuice again Lys :
every Head has made balde, and every
fhoulder thas peeled: pet had he no wae
ges,no2 hisarmic for Lys, for the fer-
uicethat he hadferued againttit.

19 Lherefore thus faith the Lod
GOV, Behold, J wl gine the landot
Egypt buto Mebuchad- vessar king of
Wabylor, and he hall take Her multt-
tude, and f take her {potle, and takeher | t Heb. pair
praye, and tt hall bethe Wages for his | rrr
armie, pray.

20 Phaucginen him he landof €
gypt for his labour Wherewith he fer-||lor./
uedagainttit, becaufe they Wrought fo2 |"
ine, faith the LodGop,

Thedelolation Ezekiel.

21 (Bn chat day will HF cake the
bone of the boule of Plrael to budde
fo2ti) , and H will gine thee the opening
ofthe mouth in the midt of them, and
they thal kno that Ham theLoxp.

GotlAPic XXX

of Egypt
12 And wilmake the viners toy, 1H, |

and fell the land into the band of the *%* |

Wicked, and F wil make the land wat,

and tall that is thevett, by the eer bebop, |

of ftrangers: J the LO x B hance |

fpoken it. a
3 Chus fatth he Lod Gov, J

1 Thedefolation ofEgypt,andher helpers. 20
The arme of Babylon fhalbe Seaasdl
breake the arme of Egypt.

ened to

PSPS DE word oltheL ony
X caine againe bnito me, fay:
3 ing,

; 2 Sonne of man, pro-
Saas & pHecicand fay, Lhus farth
oe a GD VP Hole pe, Wwoe Worth
the day,

3 Forthedayisneere, even theday
ofthe OR w is neere,acloudie Day sit
thalbe the time of the heathen,

Will alfo *Deftroy the wDoles,and
caufe their images to ceale out of Moph:| >
and there halbeno moze azince of the
land of Egypt,and J will put afearein
theland of Caypt.

14 And JF wil make Pathros defo-

late, and Wl fet fire in|] Zoan, and Will | 0, 7,

execute tudgements in jo,
15 And ZF wel potbee my furte pon

|| Sin, the ftrength of Cappt,and ZF wa love

cutot the multitude of #20,

16 And J Willlet fire in Egypt, Sin
hall haue great paine, and $20 thal be
vent alunder, and Moph thal hauedt

Will | *Zac,

ftrefles Daily.

17 Lhepong men of || Auen and of|jo,2
||bibelech, thail fall by the fivod:and i P
thele cities (hall goe into captiuitie, ;

13 At Lehaphnebes allo the dap
thalbe || Davkened hen F thallbreake) |on.te
there the pokes of Egypt: € the pompe|*

4 Aind the fiwod fhall come dpon
Egypt, and great || pate thalbe in &
thiopta, When the flaine (hail fallin &-
gyptand they thall take away ber mul:
fitude, and her foundations (halbe bro-
ken done.

5 Ethiopia,andtLibpa,and Lydia,

{|Orsfeare.

f Heb.Phut.

| Hebr. chil-

ven.

and all the mingled people, and Chub,
andthe tnien of the iand that ts in
league, thal fal with them by the fivorn.

6 Lhus hiith the Louw, Lheyp
aifo that bphold Egypt thal fail, and
the pubde of her potver fhall come
Downe: from the tow2eof Sypene that
they fall im tt by the fiuogd, faith the
Low Gov,

7, Aud they Mat bee defolateim the
midft of thecountries that ave defolate,
andheveities Hhalbe in the midi of the
tities that are Watted.

$ And they thail know that J am
HeL Ouw, when Hhaueletafirein
Eagypt,and when atl Her Helpers Mall be
tpefkroied,

9 Futhat day KHhallmeflengers goe
foo2th frommewn (hippes, to makethe
cavelefle Cthioptans afraid, and great
paine Malt come bpon them, as in the
day of Cayppt :forioe, t¢ commeth.

1o Lhus fateh the Lod Gow, J
Willaifo make the multitude of Egypt
to ceale by the hand of Mebuchad-res-
sar king of Wabpior.

Il Heandhis people with him, the
terrible of the nations fhallbe brought

to deftroy the land:and they thall daw
their fuords again Egypt ,and fill the
land With the flaine,

wes eee age Na

ofher ftrenath thall ceafe in her: as for
her, a cloud thall couer her , and her
Danghters hall goce into captinttic,

19 Lhus will J evecuteiudgenents
in €gppt, and they hall know hat FZ
an theLORuD. . 2

20 @ Andittcameto pale tn Heele-
uenth peere, inthe firft moneth, tn thele:
uenth day of the moneth, that the Word
ofthe L ox wD came dnto mefaping,

21 Sonne of man , J haue beoken
the arme of Pharaoh king of Egypt,
andioc, itfhall not be bound bp tobe
healed, to put a vouler to binde tt, to
make tt {trong to hold the fivord,

22 Hhevretore thus faith the Lord
GOwV,Behold,J am again pharaoh
king of Egypt, and will beeake His
armies, the firong,and that which was
beoken; and J wil caule the ford to
falloutofhishand,

23 And FP willcatter the Egyptians
among the nations, and wit difperte
theni though the countries,

24. And JY wil trenathen the armies
of the king of Babylon, and put my
ford in his hand: but J Will beeake
pPbharaohsarvines, and he Hall gvone
before Hint, with the groanings of a
Deadly Wounded man,

25 Wut H wil frengthen Me ne

0

Th

||Prsnosr-
[bed

THeb.con-
adits,

{fent them
foorth,
*Dan4,

*Gen.2,

THeb, faire
of branches,

JOrbrough
inv.

|r, when ie

€ glory, and

of PHavaoh Thali fall downe, andthep
rt knolbe that J am the Loxp,|
when J Mali put my frvod into the!
handot the king of Babylon, ehe Mai!
firetch ifout bponthelandof€gypt. |

26 And ¥F wil leatter the Egyptians |
among the nations , andoilperle then |

kno that J am the Loxp,
CHAP. XXXh

1 Arelation vntoPharaoh, 3 of theglory of
Aflyria, 10 andthe fallthereof, forpride.
18 ThelikedeftruGion of Egypt,

PBOABSE MD tt caine to paflein the

eleuenth peere,in thethird |

gz moneth, in the firtt day of;
er THe moneth , tharthe word

Rares of the LORD came dre

to mee, faping ;

2 Sonncofiman, fpeake onto pha-
raoh king of Egypt, and to his muitt|
ae Lom art thou likein thy great:
neflez

3 CwWehold, the Alprtan was a €e-
Dav in Lebanon t With faire branches,
and With a thadowing fheowd, and of
an hie fature, and his top as among
the thickeboughes;

4 Che waters |imade him great,
the deepe ||fet him bp on high with her
riuers cunning round abouthisplants,
and fené out Her tittle riuers bnto ail
the trees of the field,

5 Mheveforhisheiaht was evatted|
dboue all the trees of the field, and his
boughes Were multiplied and his ban: |
ches became long becaute ofthe multe:
tude of Waters, || when he Mhot foorth.

6 Ail the * foules of heauen made
thetr nefts in hisboughes , and bnder|
His branches did all the beattes of the!
field being foozth their pong, and bnder |
his Thadow dwelt ail great nations,

7 TLhus was hee faive in his great:
neffe, in thelength of his branches : for |
bis toote Was by great waters.

3 Lhe Cedars in the * garden of
Godtould noc hide him: the Firre trees
Werenotiike his boughes,and the chet:
NUE trees Yere not like his beanches:
NOt any gree in the garden of God, as
like buto him in his beautic.

9 F Haue made him faire by the
Multitude of his beanches : fo that ait
the trees of Eden, that were inthe gar:
DerofGod, enuiedhim.

10 CL herefore thus tatth the Lod

Chap.xxxj.

(of theking of Babylon, and thearmes

among the countreps , and they (hall! | kean

fall of Affyria.

GOV, ‘eee bp thy

elfein Height, andheehath thot bp his

top among the thicke boughes, and his

Heartis litte bp mbis height;

si Fs Hane therefore delinered hin

into He hand ofthe nightie one of the

Heatijen : hee thail {urelp tdeale Withy | tb. in

bin, Hane dauen him out for bis wie eh
e, Z tohim,

12 Andfkrangers, theterribieof the

nations Haue cut hint off, and hauc left

him> bpon the mountaines and in ali

the balleps his beanches ave fatien,and

His boughes ave broken by all the vt

vers of the land, and all the peopicof

the earthare gone dolone frombis tha:

do, and hauc eft Hin,

B pon his cutie Hat all the fonies
of the Weauen rematne, eall the beatts
of the field halbe bponhishranches,

14. Lo the ende that nonc of all the
trees by the Waters exalt themfeines
for their height, neither toot bp their
top among the thicke boughes, neither!.
|| Hete trees and bp in their hetaht, ail | 10,02
that danke Water : fo2 they ave all vett-| ter
ueted buito death, to the nether parts | her bei.
of the earth in the middett of the chit
ee of meh, With hen hat go Downe

othe pit.

15 Lhusiath heLod Gov, Ju
the Day when hee went doone to the
graue, F cauled a ee coue-
ved the deepe for him, andF reftrained
the floods therof, and the great waters
Were Fayed: and Z cauted ZL ebanon||to |f Me vol
mourne for hint, and all the trees ofthe |"
field fainted foz Him.

16 YF made the nations to thake at
the found of his fall, when F catkhin
Dobne fo Hell Withthem that defrend
into the pit: and all the trees of den,
the choice and deft of Lebanon, all hat
Dunke Water, Mhall be comfozten inthe
nether parts ofthe earth.

17 Lhey aifo Went downe into hell
With Him buto theni that be lane with
the ford, and they that were His arnic,
thardibvelt bnder his fhadow inthe mid:

Deft of theheathen, :

13 CLo whom art thou thustikein
Slozp Ein greatnefle among the trees of
Coen? pet Haltthou be brought done
With the trees of Eden buto the ne-
ther parts ofthe earth : hou hhattiiem
theniddelt of the bucivcumefen, With
them that be flaine by the fund: thig
is Pharaoh andall his multimade, faith
HeLowd Gov,

enc RRB das Eee

Thedefolation

CHAP. XXXII.
Alamentation for the fearefull fallof Egypt.
11 The {word of Babylon fhall deftroy it.
17 Itfhall be broughtdowne to hell,among
all the yncizcumcifed Nations.

MD it came to pale inthe

twelfth peeve, mn the

thelftmoneth, tthe fick

Tn day ofthe moneth , thathe

mS ieows WodoftheL ox wcame
bute me, faying;

2 Sonneof mar, take bp atamen:
tation for Pharaoh king of Egypt, and
fay bnto him ; Lhouart ike a poungiy-
onofthe nations, thou art as||a whale
inthe teas: and thou camett forth with
thy viners, and troublent the waters
With thy feet, and fouled their riuers.

3 Lhns laith the Lod Gov; ¥
-| Youll therefore Xpeead out my net ouer
thee, with acompany of many peopie,
AO a thee bp in my net.

4 Lhentwill PS leauethee vponthe
land, FH Will call thee forty Hpon the
open field, and will caufe all the foules

‘of the Heauen to remaine bpor thee,
and BJ will fill che beats of the whole
earth With thee.

‘5 And ZF will tay chy fle bpon the
na and Ail the balers: with
thy height.

6 FYFruillallo water with hy biood
Ilo" n || helandiwherein thou fwimmeskf, cuen
vimming, eOCVEMONUNAINES, and He riners hall
be fullofthee.

7 And when J thal || *put thee
out, FJ Wil couerthe heaucn, and make

the funne with a doud, andthe moone
hag. |Cgallnot gine ber light.

bes! Sil the T height lights of beauen
Ss Wil J make tpavke over thee, andilet
{ Heb, chem| DaCKENeHe bpon thy land, faith the
tHebpro- | 9 Yrvoilallotberthe hearts ofmanyp
ve rong. PEOPLE, When ZF hall bang thy dettruc:
; flonamong the nations , tuto the. coun:

tries Which thoubakt notknowen.

lo Pea'J Will make many peopieaz!

masedatthee, and their kings hail be
hoevribly afvaide fo2 thee, when F thatt

baandith ny fvo2rd before then, and!

they hall trembleatcucry moment; cues
rieman fo2 his otbne life, ntheday of
thy fall.

@ Fozthustath heLorGon, |

Che liuord of the king of Babplon thal

Ezekiel.

of Egy pt. TH

12 wy thefwords of themighty wit
FH caule thy multitudeto fall, the terri:
ble of thenations allof them:and they
thall {poile the pompe of Egypt, andali
the multitude therof thall bedettroyen,

13 PH will deftrop allo all the beatts
thereof from befines the aveat waters,
netther thall the foote of man troubie
thentany moze,noz the hoofes ofbeatts
trouble them,

14, Lhen will J make their waters
Deepe, and caule their rivers to runne
ithe ople fatth theLow G Ow.

15 hen J (hall make the land of |
Egypt delolate, andthecountrey thal :
bet deltitute ofthat wherofit was full; |t 2.29.)
When FH Khali{mite atl themtbat owell joel
therein,then thal thep know that ZF am| ¢ 1")
the Lore,

16 Lhis is thelamentation where
With they thall lamenther :thedangly:
ters of the nations thall lament her:
they thatilamentfoz her,cuen fo2 Egypt
ae fo2 al Her multitude, faith the Low

DD.

17_ CBe came to pafle allo in the
tihelfth peeve, inthe fifteenth day of the
moneth , chat the ordofthe Z OxD
came bnto me,faping;

18 Sonneofman, watlefor the mut
titude of Egypt.¢ calkthemdowwne,cuen
Her, andthe daughters of thefamous
nations, dnto the nether parts of the
a With thent that goe dorne ints

epit.

I9 nao doe thou pafle in beauticz
goedolbne, andbe thoulaped with the
pucivcumefed.

20 Chey thal fail inthe middett of
thenrthatave flaineby the fiuoed: theis
Deliuered|| to the fraogd; Deaw Her and |!
ali her multitudes,

21 Lhe ftrong among the mighty
thallfpeake to himout ofthe mindettof
hell With hem thatheipehim: thepare
gone dorone , they lie buciveumeifed,
flaine by the fvo2d.

22 Athuristhere,and allher compa
niehis qraues areabouthimial ofthem
flaine,fatlen by thefivo2d.,

23 nobole granesave fet tn the fines
of thepit, and her companys round &
bouther graucsalloftheniflatne, fatten} |
by thefword, which canfed||terrouvitd| oH gy
theland ofthe liming, Te

24, Hhereis€lamandati her multy
tude roufid abouther guaue,all of them
flaine , fallen by the fvod , which

come pot thee, ave gone Doone bneiveumefed into
the|_ —q,

Pde
Heth,

—

Cc
Sel

|
|
|

ndoftyrants.

the nether parts of the earth , which
canted thetr tevrour inthe lande of the
ining, pet hane they bozne their thame
with them that goedowne to the pit.

25 HLhey haue let her a bed in the
midtt of the flaine With all ber muttt-
tudes Her graues are vound about him,
allot theni buciveumefed, laine by the
fund: though their tervour was cau
fed int the land of the liuing, pet haue
they bozne their ame with them that
goedolone to the pit: he ts put in the
nidtofthenrthat be flaine.

26 Chere is Melhech, Lubat, and
All her multitude her graues are round
about him: all of them buciveumetfen,
flaine by the fuozd, though they canted
thew ferrourin the land of the lining.

27 And they thall not tie With the
mightle,that arefallen of the bneiveumteé
jHsroith fed, Witch ave gone done to Heil
wot |t with their Weapons of Warre: and

they hauctaid their fiwozds buder their
heads, but their niquities Mhaibe bpon
theit bones, though they were the terz
rour of the mightie in the land of the
luting.

23 Bead thou that be beoken in the
midt of the buciccumeifed, and Hatt tte
With them that ave laine with piwo2d.

29 Hheve is Edom, Ver kings and all
Her princes, which with their might ave

|p cnen|t WUD by them that were flatne by the

om \Fepord: hep thall ite With the bneir-
cuncifed,and with them that go Downe
to the pit.

30 Where be the princes of the North
all of them, and all the Zidomans:
Which ave gone Downe With the laine,
With heir terrour they ave athamed of
their might, and they lie bueireumetfed
With them that be flaine by the fino,
and beare theiv Thame with them that
Soedoibne to the pit.

31 ~haraoh Mhail{eethem, and hall
bee comforted ouer all his multitude,
euen PHaraoh and all his armic flaine
bythe fiuord, faith the Lo Gor.

32 ForZP Hauecauled my tervour in
theland of the lining: and he thall bee
laid in the midtt of the vnciveumeifed
With them that ave flaine with the
fiuo2d, even Pharaoh and all his muitt-
tide, faith the Low Gop,

CHAP. XXXIIL
I According to the duetie of a.watchman, in
Watning the people, 7 Ezekiel is admonifhed
| ot his duetie. 20° God fheweth the iuftice

Chap.xxxiiy.

‘The watchman.
of his wayes towards the penitent, and to-
wards reuolters. 17 “Hee maintaineth his
luftice. 21 Vpon the newes of the taking of
lerufalem, he prophecieth the defolation of
the land, 30 Godsiudgment vpon the moc-
kers of the Prophets.

8 68 Gaine the worde of the

LORD came bdnto niece,

faying,

: ieee pase

= ze 60 the chilozen of thy peo-
ple, and fay bneo them, tween Bonny tsi
thefwod bponatand, if the peopleot -pordep®
Cyciand take aman of their coatts, and |
fet him fo2 theiv Watchman,

3 HE when Ve lecth the fwoweome
bpon the land, Hee blow thetrumpet,
and Warne the people,

4 Lben t wholoeuer heaveth the 1-H
found of the trumpet, and taketh not 7774""%
Warning, tf the fiwozd come, and take
himatbayp, hts blood hall be bpon his
olbne head.

5 Dee heard the foundof Hetcune|..
pet, Andfooke not warning, bis blood
thall be bpon him: but he that taketh
Warning, thalldeliuer hisioute,

6 Wutié the watchman lee thefiwod
conic, and biow not the trumpet, and
the people be not warned: if the fv
come andtakeany perfon fromamong
them, be ts taken albay in His intqui:
tie: but hisbiood Will F require at the
Watehmanshand,

7 €*So thou, D fonne of man,
FH Hane fet thee a thatchman bnto the
Houle of Hilraet : therefore thou thait
heave the Yowde at mp mouth , and} .
Warne them fromme.

3 xwbhen ZF lay dnto the wicked, D
Wicked man, thou thait furely die, t
thoudoeft notipeake to Warne the Wie:
ked from his thay, that wicked man
hail die in His iniquitie: but his biood
Will J require at thine hand.

9 Meuertheleffe if thou Warne the
Wicked of His Wap to turne from it:
thedo not turnefrombis wap, be hal
diein his tniquitic: butthouhatt deltue-
ved thy foute,

Ilo Kherefore, D thou fone of man,
{peake bnto the houfe of Hiraci, Lhus
velpeake laying, Hfour tranfgrefiions
andourfinnes be bpon bs, € We pine a
Way in them,how thould we then tiuez

11 Say bnto them, *AsF tue faith
theLond Gow, J haucno pleature ti
He death of the Wicked, but that the
rorceenarene Tea Way tlinesturne

ea

*2.Sam.t4
14.chap.18
326

a bbb 2 ye,

*Chap. 18.
3h

ye, turnepe from pour euill apes, for
*ywhy wil pene, O poule of Plract<

2 Hhereforethoufonne of man, fay
bnto the childzen of thy people , Lhe

righteouttes ofthe righteous thalnot

THeb.indgce

ment and

“Chap. 18.
25.

“2. Kings.
25.

*Chap.24.
27-

Deliner hiniin the payor hts tranigrel
fion : as for the whickednes of the wie
Keb, be hall not fall thereby in the dap
that hee turneth from his Wickednes,
neither thall the righteous bee able-to
liu for his righteoufnes tn the bay that he
finneth.

B when ZF Mhalfay to the righteous,
that he thatl furelp line: fhe trnttto bis
olbne vighteoufies and commit nique
tie, all bis vighteoulnefles fhall not be
remembzed; but fo2 his mntquitie that he
hath committed, he thall die for it.

14, Againe, when ZF lay bnto the
Wicked, Chou thait furely die, tf hee
tucne from bis finne,and do that which
is Hawiull and right ;

15 lf the Wicked reftoze the pledge,
giue againe that he had robbed, Wwalke
inthe Statutes oflife Without commit
finginiquitic, hee Mhall furely ime, bee
thail not die,

‘16 grone of his finnes that hee hath
committed , (hall be mentioned bnto
binhebath donethat which ts latofull
and right; he Cail fuvely itue.

17 © Bet the childzen of thy peopie
fay , Lhe Way of the Lozd ts not e-
quall : but as foz them, theiv way is
not equall.

13 oben the righteous turneth from
his vighteoutnes, and committeth nt
quite, be Hhatleuen die thereby.

19 2Wutif the Wicked turnefrombis

WickedDnes, and doc that Which ts law-| ,

fullandright bethallitue thereby,

20 (Het yee fay, * Lhe way of the
Lord is not equatl, D pee houtle of HE
rael; B Will udge pou every one after
his tapes.

2 @ And tt came to pale in the
tivelfth peeve of our captiuitic , in the
tenth moneth, in the fifth day ofthento-
neth, thar one that had efcaped out of

evufalem , came bdnto mee, faping,

he city isinutten.

22 Spor the hand of the Loup
Was bpon mee inthe evening, afore hee
that was efcaped came, and had opened
ny mouth bnttil hee came to mee inthe
moaning, and my mouth Was opened,
and FJ was no moze “Dumbe,

23 Hhen the word of the Louw
came Duto me faping,

24. Somme of man, they that nba
bitethole wattes of theland of Picaei,
{peate, faying, Abraham Was one, and
Heinherited thetand: but Weare many,
the landis given bs for inheritance,

2§ pobherefoze fay dnto them, Lhus
faith the Lod G ow, Veeate With the
blood, and lift bp pour eyes fotbard|
pour Ddoles,and fhed blood; and hal pe
potteffe the land:

26 Beefand bpon pour fivord ; pee
Wake abominatton,and ye defile eucep
one his neighbours wife ; and thaliye
potfeffe thciand:

27 Say thou thus bnto them, Lhus
faith the Lod GOB, As F ltue fureip
they that ave inthe wattes, thail faliby
thelword, and him that ts in the open
field Will J gine to the beats t to be de-|t Hr
uoLred: and they that beinthefo2ts ano |e"
inthe caues, (hall dic of the peftitence, |

23 For FJ Willlay thelandt molt de-| tz.
folate, and the *pompe of her ttrenaty iin
fhaliceafe sand the mountaines of S| * cup.
rael thall bee defolate, that none
pate through. :

29 Lhen halt they know that ‘o
am theo 8 DB, hen FH haucilaped the
land moft defolate, becaufe of alltheir
abominations which they haue conv
mitted.

30 (Ailes thou fonne of man , the
childzen ofthy people fill are talking a-
gaint thee by the walles, and. in the
Doo2eg of the houles, and{peake one to
another, every oneto bis bother, fay
ing, Come, Z pay pou, and heare what
Sp Roe that commieth foo2th from

31 Andthep come bnto thee tas thet

/people commeth, and hep | fit before

thee as mp people, and thep heare thy
Yords, but they will not doe them :fo2|!"7.,
With Helv mouth t hep Ther much | rte.
loue, bur thet Heart goeth after their |t#.4
couctoutneffe,

32 -AnDd ioe, thou an bnito themast aj tiers
bery lovely fong of one that Hath al?
pleafant boypee, and can play well onan
inftrument: fozthep heave thy wordes,
but they doe then not,

33. And whenthis commeth to patie,
(loc te Will come then hall hep know
that apophet hath bene among them.

CHAP. XXXIIII.
1 Areproofe ofthe fhepheards. 7 Gods iudge-
ment againft them, - 11, His prouidence for

hisflocke. 20 ThekingdomeofChrift.

H hd 30,

*y Pet.5.3-

|| Or, with-
ontalbep-
hear. 4 : ana
fover(e8,

[Tt Beb.accor.
ng tothe

Leking,

Chap.xxxiiiy

The cull, and

¥Jerec 23-1.) §

tie and fay Dnto them, Lhus faeh che
Lod GOD” bnito the hepheards, nao¢
be tothe thepheards of Wiracl that doe
feede themfelues: Mhouid nos the thep-
Heards feenetheflockes:

3 Beceate the fat, ee
With the Wooll, yee bil them that ave
fed: burpefeedenottheflocke,

4 Wheodilealed hauc ye not ftreng:
thened, neither haue pee healed that
Which Was ficke neither haue pe bound
bp that whith was broken, neither
haue pee brought againe that whieh
Was deiten albay, neither Haue pee
fought that which was lot; but with
*fozceand With crueltic haue pee ruled
them.

" And they Were lrattered ||becaule
thereis no fhepheard: and they became
meate to all the beats of the field, when
they Were {eattered,

6 Dy theepe wandered though all
the mountaines , and bpon euery high
Hill: pea mip flocke tas frattered bpon
ail the face of the earth, and none did
fearch oz feeke after them.

7 © Lherefore, pee thepheards,
heave the wordoftheL orp.

8 AsPituc lath HWeLodG o v,
{urely becaute niy flocke becamea pray,
and my flocke became meate to every
beatt of the field, becaufe there was ng
thepheard , neither did my Mhepheards
fearcl foz my flocke, butthe hephearas
fen hemfelues, and fen not my flocke:

9 Lherefore , D pee thepheards,
Heavethe wordof the Lox.

lo Lhus faith theLod Gov Be
Hold, Famagaint the \hepheards, and
FD will vequice my flockeat their hand,
and caule then to ceafe from feeding
the flocke, neither thatl the thepheards
feede themfciues any moze : for J Will
deliner my flock from their mouth, that
they may not be meat fo2 then.

U CFo2thustaith the Lod G ow,
Behold, B, cuen HY will both fearch
my Theepe, and feeke themout.

TAs a thepheard teeketh out his
flocke in the nay that hee is among his
Theepe that ave feattered :fo wil Z leeke
OUC My Cheep,and Will Deliver them out
ofall places where they hauebenefrat-
tered inthe coudteanddarke day,

3 And ZF will being them out from
the people, and gather them from the
COUNtreps, and Will being them to their
orbne land, and feede them bpon the
mountaines of PHirael by the rivers,
and tn all the inhabited places of the
countrey,

14 FJ will feede them ma goon pa
fture,and bpon thebiah mountanesof
Picael Hall there foine pe: there thait
they ite ttt a goodfolde, and in afat pa:
flure thall they fede bpon the moun:
tatnes of Hiraet,

15 Hwiil feed my locke, andY wit

cate them to ite dolbne, faith HeLow

GOD, ;

16 F will leeke that Which was tott,
and bing againe that which was du
uct Albay, and Will bind bp that which
Was broker, and Will frengthen that
Which was ficke: but FF wil Deftrop
the fat and the ftrong, J wii feed them
With tudgement, é

17 And asforpou,D my flocke,thus
faith the Low Sow, Bebo, Fudge
betiveenes cattell and cattell, betwweene
the vanes and the thee qoates,

18 Seemeth it a fmall ching puto
you, fo hauceaten bpthe goon patture,
butye mutt tread dotone With pour feet
the refioue of ee paftures z and to
Yaue deurtke of the Deepe Waters, but
pee muft fonle He refioue with pour

eetez

I9 And as for my flocke, they eate
that Which pee have troden with pour
feete: and thep deinke that which pee
haue fouled With pour fecte.

20 CL heveforethus faich the Low
GOD bnito Hem, Behotd, F, euen J
Will tudge betiveene the fat cattell, arid
betibeene the leane cattell,

good fhepheard.

t Hebfimall
cattellof
lambes and
kids,

} Heb.great
hee goats.

21 *Wecaule pee haue theautk with fire |

and With thoutder, and pulht ait the
dileated With pour Howes, til pee haue
f{rattered themabzoan :

22 Lhevrefore will F faue my flocke,
and they thail to moze bea pray, and
3 ies tudge betiveene cattell and cat:
te +>

23 And J will {et bp one * thep-
Heard over them, and hee thatl feede
them, cuen my fernant Daud he Hatt
ae , and hee Kall be their Mhep-

card,

24. AndF he LO xy willbe their
God, and my feruant Dautd a prince
among thent, J the LO nw haue
fpokett it.

*Iffigo.rr,
10h. 10, 816

__ Bovb3 25 And |

+ Heb.defo-
lation and
defilation,

|] Or, Aatred

‘bands oftheir poke, anddeliueredthem

.|*plant| of renobne, and they fail be

en! Chet any moze.

Theudgement of — Ezekiel.

25 And¥7 will make With them a
cotienant of peace , and Will caule the e-
ual beatts to ceale out of the land: and
they hall dwell fafely in the Welder:
nefle,and fleepein the woods.

26 And| will make them and the
places vound about my hill, ableffing;
and J will caule the Mowre to come
Downe ty His fealon:there Mall bee
Thoivresofbiefing,

27 Andthetvee ofthe field thalypecid
fhectrate: and theearth thail peeld her
tneveate, and they thal be fate tn their
land, and fhall know that Pam the
LOnuw, when JF haue booker the

out of the hand of thofe that ferued
themleines ofthem.

23 And they hall 19 moze bea pap
to thebeathen, neither fhali the beatts
ofthelanddeuoure them: but they Mall
Dweilfafely , andunone fhall mate them
afratde.

29 And F will raife bp fo2 them a

nomozetconfumed with hunger tn the
land,nieither beave the Thame ofthe bea

30 Lhus thal they know thatzZ
theL ow theiv God am with them,
and thatthep , even thehoule of Piracl,
are my people,fatth the L020 G Ow.

31 Andycemy *flocke of my patture,
are met, and Fam pour God, faith the
Loyd Gov.

CHAP. XXXY.
The iudgment of Mount Seir , for their
hatred of Iftael.
Ev MD2eouer the Word of the
SL DRD came dnto mee,
faping;
6 2 Sonne of man, fet

+ |
mountSejp)

Low GO w, F will prepare thee bnto
biood, and blood fhallpurfuc thee : fith
thou batt not hated blood, euen blood
hall purfue thee,
7 LhuswiA make mount Seir
tmottdelolate, and cutoff from it Him

inthy balleis,and inal thy viners thait
they fall that ave flaine With thefwoz,
9 F¥F Will make thee perpetual de-)
folations, ethy cities thalinotreturne,
and pe hal know that Ham theLoxp
io Wetaule thou halk fad ; Lhele
tbo nations, and thefe tio countries
fhallbe mine , and We wWill*poflesfe i, |.
Whereas the Lonmwasthere: — |iioeinsl |
i Lherefore , as J tine, faith he} Loin
LowGow, ¥F wilt euen doe accor”
Ding to Thine anger, and according to
thine enue, which thouhatt dled out of
thy hatred agatnt then : and FF will
make my felfe knowven amongt them,
When PH haucindged thee.
I2 Andthou Mhalt know, hat ZF an
the LOD, and tharH haueheard all
thy biaiphemies which thou hat foo:
ken againtt the mountatnes of Hlrael,
faping ; Chey ave laped delolate, they
avegiuen dst to confume.
3 Lhus with your mouth peehaue
Thoafted againt me, € haue nultiplicd| {2m
pont Wowdsagaink me: Hauchearda|**
them.
14 Lhus faith the Lod Gorn;
nahen the whole earth retopeeth , FJ
Will make thee defolate.
5 Asthou did retopee at the inhe-
vitance of the houfe of Pivact,becaute it
Wwasdelolate, fo Will J doe bnto thee:
thou thait bedefolate , D mount Seiv,
and all Foumiea, cuen all ofit, and thep

1 Heb.tode

Hore,

woos hy face again! mount
Seiv, and prophericagaint it,

3 And fay dnto tt, Lhus fartth the
Low GO wD ; Behold, D mount Seir,
Fam again thee, and F Will tretch
outmine handagaint thee, and ZF will
make thee t mot defolate.

4 en lay thy cities watte , and
thou thalt be defolate, and thou thatt
know that Ham the ox p,

5 wWecaule thou halt had a|| perpe-
tuallhatced, and hatt t fhed the blood gf

"| the chilnzen of Pivael by the tforce of

the fivord in the timeof their calamitic,

inthe time that their tniquitte had an end;

6 Lherefore, as H line, faith the

Hhallgnow that PJamtheL ox w,

CHAP. XXXVI.

1 Theland of Iftaeliscomforted , both by de-
ftrution of the heathen , who fpitefilly vfed
it, 8 andby theblefsings of God promifed
ynto it. 16 Iftael was reiected for their finne,
21 and fhall be reftored without their defert.

25 The blefsings of Chrifts kingdome.
a © fo thou fonne of mat,|
pophecie bnto the mourv
taines of Fivaci , and
: efay ; Be mountaines of]
S Plracl , Heave the wow
ofthe Lo

RD.
2 hus faith the Lowd G oO V,
* wBecante

e
drag

ode

mks

Comfortto

“Chap-62.(* wBecaule the enenty had fatd againtt|
you, Aha, cnen the ancienthigh places |
are oursinpofiefiion: .

3 Hherfore prophecicand fay, Lhus
paste |faith the Lod GOw, t2Wecaule they
cue frbe- | ane made pou Defolate, and {wallow
— len you bp otteuery fide,that pe nught be
apofleflion bute the vefioue of the hea:
jonseare [then and || peare taken bp in the lips of
made |fatkers,and areatrinfamy ofthe people:
mee! 4 ALVerefoe pemountaines of Hl
ine \eadel, Deavethe Wondolthe Lo Gop,
Lhus faith the Low Gow to the
jjordn- | MOUNtAINES and to the hiltes,to the || vi-
romeo ers and to fhe balieys, to the defolate
el yyaftes, and to the cities that ave forfa-:
ken, Which becanie apeay and devifion
to the vefioue of the heathen that are|

roundabout :

5 Lhevrefore thus faith the Lord
Gow, Surely inthe fircof my teloufie
haue Pipoken againk therefioueofthe |
heathen and again al Poumea, which
Haucappointed my land into there pol
{eflion , With the toy of all their Heart,
With defpitehull minds to catt 1 out fo2
aprape.

: puopheete therefore concerning
the land of Hiracl, and fay buto the
mountaines and to the hilles, tothe rt
uergand to the balleys, Lhus faith he
Lod GOD, Behold, J haue fpoken
tnmy iealoufie andin my furie, becaufe

peHane boone the thame of theheathen,
| 7 Therefore thus faith the Low

Gov, ¥F haue lifted bp mine hand,
Surely the heathen that are about you,
they thail beave their Thame.

8 CwButye, D mountaines of FE
tael, ye thal hoot forth pour beanies,
and peeld pour frutt.to my people of
Piraet, for they ave at hand to come.

9 Foz behold, Jan for pou, and J
Willturne bnto pou, and pe Mhall be fil
led and fowen.

lo And F Will multiple men bpon|
pou, all the boule of PHfrael, cuen ail of
Uf, And the cities (hall be inhabited, and

the wattes hall be builded,

Ir And F Will multiply bpon you
man and bealk, and they fall incveafe
and being feutte, and J will {ettle pou
after pour olde eftates : and Yul doc
better bnto you, then at pour begin:
ntigs, and pe thallknow that F am the
LORD,

12 Bea J will caufe men to walke
Dpor you, cuen my people Hlrael, and
they That poffetle thee, and thou thait

lS

Chap.xxxyj.

the Ifraclites,

be their inheritance, and thou thait no
mioze henceforth bereaue them of men.

B Khusilatth he Low Gow, Be
caufe they fay buto pou, Lhow land de-
uourelt bp men, and batt bereaucd thy
nations,

14. Lherefore thou thalt deuoure
Met NO Nid2e, neither || bereaue thy naz
tons any more, faiththe Lod Gor,
_ 15 Meither Will F canfe mento heare
in thee the thame of the heathen any
moze, neither thalt thou beare the re-
peoch of the peopic any moze, neither
thait thou caule the nations to fatlany
noe, fauth the Lod Gop,

16 € Mozeouer the worde of the
LOD came buto me, faping,

17 Sonne of man, when the houte
of Pirael dweit in their owniand,thep
Defiled it by their olne way, and by
thet Doings: their Way was before me
as the bucleanneffe of a remooued to:
mat,

18 woherefore J powwzed my furie
bpon thet fo2 the blood that they had
thed bpon the land, and foz their oles
wherewith they Had polluted if,

I9 And FZ latterenthemamong the
Heathen, and they were dilperien
though the countreps : accozding to
thety Way and according to thet do:
ings J tudged them,

20 ind ben they entred bnto the
heathen whither hep went, they* prp-|*Ias2.5.
phaned my holy Name, when they fain |™274+
to them, Lhele are the pedpie of the
Be, and are gone forth out of his

and,

2a (wut Phad pitie for mine hotp
Mame, which the houte of Piraci han
pophaned among the heathen, whe!
ther they went.

22 Lberefore fay bnto the houfe of
Pieraci, Lhus faith the Lod Gow,
FH Doe not this fo2 pour fakes, D houte
of Hiracl, but for mine holy Names
fake, Which ye haue peophanedamong
theheathen, whither pe went,

23 And JY will fanctifie my great
ame Which was prophaned among
the heathen, which pe haue peophaned
in the midtt of thent, and the Heathen
Hhallknow,that J amthe Loup, faith
HeLovG ow, when J Hail be fan-
tified in pou before ||their eyes,

24. ForF will take poutromamong
the Heathen, and gather pou out of ali
countreps,and Will bing pouinto pour
oYbne land.

25 Lhen

|| Oncanfe
to fall.

[] Or,yenr.

(Anew heart.

Ezekiel. Drie bone)

*Tere.32.
39.chap.
IT1.19s

*Chap.11.
19.

* Chap.28.
13.

* Chap, 17.
24.nd 22.
14.and 37.
14.

2§ CCAbhen will F {princhle cleane
Water bpon pou, andye thalbe cleane:
from all pour filthinefle, and from all
your doles Wil F cleante you.

26 A* new Heart allo will J giue
pou, and ane fpirit will J put with-
inpouand J will take away the ftonie
heart out of your fleth, and J will gine
pou anbeart of fieth.

27 And wil put my* Spirit with:
inpou , and caule pou to Walke tn my

Statutes, andype Hhallkeepe my udge-| | Y

ments,anddoethenr,

23 And pe Thalldwelin the land that
FY gaue to pour fathers ,and pe hall be
my people, and ZF wilbepour God.

29 Frwilatlo fauc you fromatl pour
pucleannefles , and FH will call for the
co2tie, and Will incveale tt, and lay no fa
mine bpon pou.

30 And F will multiply the fruit of
thetree,and the incveale of the field that
pee fhall recetue no moze repzoch of fa
nine among the heathen.

31 Lhen hall pee remember pour
orbnie euil Waies, and pour doings that
were NOt good, and hall tothe pour
felues in pour ovne fight for pourint
quities, and foz pour abominations.

32 Jrot for pour fakes doe J this,
faith the Low Go w.beit knowen bn-
fo pou: be athamedand confounded foz
pourorbne wapes,D Houle of Hiract.

33 Lhuslaith theLod Gov, Jn
theday that J thall haue cleanted pou
from all pour iniquities, J will aifo
caule youfo Dwell in the cities, and the
Wwaftes Thalbe builded,

34. And the defolate land Mhatbe tt
led, Whereasitt lay delolate in the fight
ofall that patted by,

35 And they hall fay , Lhis land
that was defolate, is become ike the
garden of* Eden,and the wake and de-
folate and ruined cities , are become fen:
ced andare inhabited.

36 Chen the heathen that ave teft
round about you, thall know thatZ
the LOuwD build the ruined places,
aud plant that that Was oelolate :
*the L © # BD haue {pokenic, and
WeUDdocie.

37 HLhustah the Lor Gov,
Wil pet fo2 this bee enquired of by the
houte of Plract, to doe it for them: ZF
on meveale thent With men ike a

othe.

33 As the tholp flocke, asthe flocke

t Hele.
bss? | se Berulateminher folemme feattes, fo

thal the watte cities be filled With flocks |
of men, and they hall know that J am
theL Due.

CHAP. XXXVI.

1 By the refurrection ofdry bones, 11thedead
hope of Ifraclisreuiued, 15 by the yniting
of wwoftickes, 18 is fhewed the incorpo-
ration of I{rael into ludah. 20 The promifes
of Chrifts kingdome.

UP? viedmiee outinthe Spr
ZY vit ofthe Lo ww, and
AGY) fet mee Downe in the
pS S72) S middelt of the datley
Which wasfullofbones,

2 And cauled mee to patie by them
round About, and beHolde, there were he
rypmany tn the oper |\balley , andio¢, ||/2- co.
they were bevy Dae, pan

3 Andheelaid bnto mee, Sonne of
mat, can hele bones tinez and Y are
fered, D Low G Ow, thou kuowwet.

4 Algainehefad bnto mePeopheeie
bpon thelebonces, andfay dnto them,
D pee Deie bones, heave the Word of the
LORD.

5. Lhusilarith heLovG ow bnto
thelebones, Behold, H wil caule beeath
to enter into pou,and ye fhalliine.

6 And ZF wiliay finewes bpon you,
and Wil being bp fieth bpon pou,and co-
uer pou With fhinne, and put breath in
pou. and pe fhall liuc,and pe hall know
Hat Pam theL Onw,

7 DoF pophenedas J was conv
manded: and as FJ prophecied , there
Yas a noile , and bebolde a hating,
And the bones came together, boneto
his bone,

3 Andiwhen J beheld , toe, the fi-
news and the fleth came bp bpon thent,
and the Chin couered them aboue; but
there was no beeath mtbhent,

9 Khenlatohe dnto mee,weophece
bnito the || Winde , proplecie fore of ||
man, andlay tothe winde, Lhus faith
the Low G ow; Comefrom the foure
Windes, D breath, and beeathe bpon
thefe flaine,chat they may line.

lo So FB prophecied as he comma
Ded mee,and the beeath camre into thent,
and they lined, and ftood bp bpon their
feet, an exceeding great armic,

LI CHhenhe lad bnto me, Sonne

breaths

ofman,thelebones ave thewholehoult
of Plrael: behold, they fap; Dur bones

are!

4S,

ea

!

ace Deed, anDour hope ts loft, Wee are
mito fozourparis.

2 Hhervefore propherie and fap br
to them, hus faith the Lod Gov,
weholo,D my people, Pf wil oper your
graucs, and cauic pou to come bp out
ofyout graucs,, and baing pou into the
iandoft Pfieaet.

B Andye Hall knowhat ZF am the
Louw, when J Hane opened pour
graues, D my people, and bought you
pp outofpour graues,

14 And fhall put my fpirit in pou,
ana pee hall ine, and F thail place pou
inpour clone land: then thatl pe know
that J heL One hauclpokenic, and
pevfourmedit, fatbtheLox mw.

16 CLXhewor ofthe L o xv came
agatne bnto me,faping ;

16 MBozeouer thou fonne of man,
take thee oneflicke, and toate bponit,
For Pudah and foz the children of FE
rael his companions : then take ano:
ther fticke, and Weite bpon tt; F702 Fo-
feph the fiche of Ephzaim, and for ail
thehoufe of Hiraci His companions.

17 And toyne them one to another
into one ficke, and thep thall become
one in thine hand.

18 © And when the chidzen of thy
people hail {peake buto thee, faying;
MAE thou not thew bs What thou mea-
net Dp (ete z

Io Say dutothem, Lhus faith the:
Low Gow, Webhold, J will take the!
ftickeof Foleph which is tn the hand of,
Epa, and the tribes of Hlrael his
fellowes, and Will put them wrth hin, |
even With the ficke of Pudah,and make |
themone ficke, and thep thall be one in
mitiehand,

20 (And the ftickes Whercon thou
Weitelt Thalbe tn thine hand before their

epes.

21 And fay duto them, hus faith
heLow Gov, Webold, H will take
the childzen of Piracl from among the
heathen whither they begone,and writ
gather them on eucry fide, and bing
(Wem into their ovyneland. :

22 And ZF weil make thenrone natt-
onin theland bpon the mountaines of

{vael, and* one Hing fhall-be king to

*Tohn 10,
= thenvall sand they haibe no moze tivo

Nations, neither Thall they bee diutded
Mts fiho kingnomes any moze at all,

23 either fhail they defile thenv
feluesany more With their oles, noe
With their deteftable things, noz With

any of thete tranfgreions : but F wilt
faue them out of ail their Diwellnig pla:
(eS, Wherein thep baue finned, aud wilt
cleanfe them: fo hati they be my peo-
pic, and J will be their Gon.

24. And *Danid my feruant thall be | *16i 40.11.
Fang over thentand they all hall haue dee
one thepheard : they thal allo Walkie | cha. 54.23.
inmyp udgements, and obferuemy fa
tutes, and doe them,

25 Aud they hall hell nthe land
that H haue giuen buto Yacod nv fer-
ant, Wherin pour fathers haue dwelt,
and they Mhall Divell Herein, cuen they
And there. Hilden, and their chidzens
chtidzen for ener, and my feruant Daz
utD fhalbe tiety petirce fo2 ener,

26 Do2oner FH Will make a*cone-
nant of peace with them, it hall bean
cueviating couenant Wich Ment, and
¥F Wilt place them and multiply them,
and Willfet my * Sanctuary in the mid-
belt of themfo2euermere.

27 Dy Labernacie alfo thatbe with
them: pea, J wil be* her God, and) * chap. x.
tijey halbe my people. aes

23 And theheathen thal know that| ‘**"

FJ the Low doe fanctifie Plraci,
Whenmyp Sanctuarie Hhalbein the mid:
Deft of them for euevmoze.

CHAP. XXXVI.

1 Thearmie, 8 and malice of Gog. 14 Gods
iudgement againft him. f

OS: ee Mod the WordofpilLoxD

came bnito me,fapmng;
CopmoNey 2 Donne of mart, fet)
PLCS, thy face agatntt* Gog, the] Rev.208.
ae Ese land of Pagog the || chiete| ore
priiree of Bethech and Lubal, and peas 7"
phecieagaintt hint,
3 Andfay, Hhus faith the Lon
GOB; Behold, Fam againk thee, DM
Soe : is chiefe panee of Pethech and
uba

4 And J ili turne thee backe,and
put *hookes into thy halves, and FZ |*Cha.39.2.
Will bung chee foorth, andall thineat:
mie, hoales and hoefemen, ait of them
clothed With ail forts of armour, euen &
great company with bucklersehields,
allof then handing fhuogdes.

5. Perlia, Cehtopia and [Libya With (1% PA.
them allofthem wth thicid e helmet:

6 Gomer and all his bandes , the
houfle of Logarmah of the Nozeh quar:
ters, and all his bands, and many peo-|
plewith thee.

7 we

*Pfal.$9.4.
cha. 34.25+

*2, Core6e
16.

eee

Again{tGog,

|] Or,con-
cewmea mif-
chiexous

perpoe.

[Or,confi-
dently.

tHeb. to

fpotle the
‘[potle,andto
praye the
praye.

t Heb. na-
uel,

7 Ge thou prepared, and prepare
fo2 thpfelfe, thouand all thy company,
that ave aflembled bnto thee , and be
thoua guard bnto thent.

8 OC After many dates thou thaitbe
bifited : in the latter peeres thou fhait
coineinto theland, atis brought back
from the fund , and is gathered out of
many people againt the mountaines of
PHicaei , whieh haue beene althayes
Watte: butitis brought forth out of the
ee and they fhall pve fafely ait
of thent.

9 Lhouthaltattendandcometike a
ftorzme,thou thattbelike acloudto coner
theland, thouand all thy bands, and
many people With thee.

lo Lhusilaththe LovGon; Ft
Mhaltaifo come to pafle, chacatthefame
time fhall things come into thy minde,
and thou that thinke an eutll thought.

W And thou hhattlay ; J will goebp
to the land of butballed billages ; FZ
Wilt goe to then that ave at veft, that
Dwell|ifafely all of them dwelling with:
out Wwalles, and having neither barves
noz gates ;

12 tH takealpoile, and to takea
pape, to turne thine hand bpon the de-
folate places hatave now inhabited, and
bpon the people thatare gathered out
of the nations which haue gotten cat:
teland goods, that dwell inthetmiddett
ofthe iand.

B Dhebsa, and Dedan, and themar-
chants ofLarihity, with all the young
lyousthereof, thall fay pnto thee, Are

thoucome to take afpotle -hatt thon ga-
thered thy company to take apraye zto
carte away filuer and gold , totake a:

aan Cattell AnD goods, totakea great
potie z

14 € Lhereforefonneofman, pro-
phecte and fay bnto Gog, Lhus faith
HeLowv Gow; Fnthatday when mp
people of Piraei Dwelleth fately , (halt
thou notkrnow itz

15 And thou that come from thy
plate outofthe Mozth parts, thou and
many people With thee, all of them ri
Ding bpon Horles,a great company,and
aAmighty armie,

16 2Aind thou halt come bpagatntt
my people of Hlract,as acloudto couer
theiland ; it Hail be tn thelatterdapes,
and BH will bring thee againttmy ianp,
hat the heathen map know me , when
FH thalt be fanctifiedin thee, D Gog, be-
fore their eyes,

Ezekiel.

and Mago

17 Kbhus faith the Lom Gow;
Arcthou hee, of whom ZF haucfpoken
it old time t by my feruants the pro-|tee, ,
phets of Hirael, which prophecten ty) hod,
tholedDapes many peeres, that J would
bring thecagaint then

13 And tt hall come to pafle at the
fametime,wohen Gog thalcomeagaint
the land of Firael , faith the Low
G _ ® , that my furte hall come bpin
my face.

I9 Forin my tealoufie, and in the fire
of my Yeath haueF fpoken: fureipn
that day, there thail bea gveat Thaking
tntheland of Hiraet,

20 So thatthe fithesoftheflea, and
the foules ofthe beauen, andthe beats
ofthe field, and all creeping things that
treepe bDponthe earth, and all the men
thatave bpon the face ofthe earth, thatl
thake at my prefence, and the moun:
taines fhall be theotben dovone,and the}
||feepe places Mall fall, and euery wall
thall fall to the ground,

21 And F will call for a fiword a
gaint him throughout all my moun:
taines, faith the Lod Go: euerp
mansfword fhalbe againtt his beother,

22 And BF Will plead againt him
With pethilence and With biood, and
Will raine bpon Him and bpon his
bands, and bponthe many people that
are With human ouerflowing raine,and
great hatiettones,five,and beanttone, ;

23 Lhus will J* maguifie my leife, ue
and fanctifie my felfe, and YJ will bel,3
kuowwen in the epes of many nations,
and they Hall know that J am the
LORD.

CHAP. XXXIX.

1 GodsiudementvponGog, 8 Ifraels victory-
11 Gogs buriall in Hamon-Gog, 17 The
feaftof the Fonles. 23 I{rael hauing beene
plagued for their finnes, fhall begatbetdl a

gaine with eternall fauour.

the chietep,

2 And
|teanebut
caule thee to come bp fronithet Pozth| 7 cre
parts, and Will being thee bpon the} +

eth
Will turne thee backe,
efirt part of thee, and will)"

mountainesof Hirael : pt
3 And Pwiil {mite thy bow ont ofl x

p36,
4 pds

ain{t Gog,

y left hand, and Will caufe thine av:
rowes to fallout of thyright hand.

4 Chou thaitfall bpon the moun.

tanes of Plracl, thou Eall thy bands,
and the people that is with thee: J will
gine thee bnto the ranenous birds of e
+ Heboing. | Uc tlozt, ANDto shebealts of the field
{Heb.t0 de= Tfo be Deuoured,
wr | § Thou halt fall bpon t the open
per (field, for J Hane fpoken ic, faith the
fle |PODWGD BR.
6 And x willlenda fire on Wagog,
jonenf: | AND AMONG them that divell || cavelefip
dnl | eHeyples, and they thallknow that J
amthe LL DRD.

7 So will J make my holy Mame
knowben in the mtd of my people FE
racl, and JF Will not let chem pollute my
holy Mame any moze, andtheheathen
hall know that Jan theL ox pw, the
Holy Ouein Fira.

8 € Behold, it $ come, and it is
done, fath the Lod Gow, this is the
day Whereof Phauelpoken.

9 And they that Divell ir the cities
of Hlrael, hall goe forth, and thatl fet
onfire, andburne the Weapons, both
the thieldsandthe bucklers, the bowes
[lorie | AND THearrotoes, andthellhanditaues
vOomteg| OD the fpeaves, andthey that || burne
freofthem, Cem With firefeuenypeeres, —

lo Sothatthey Mhall take no wood
out of the field, neither cut Downe any
outof the foeretts : for they hall burne
the Weapons With fire, and thep tail
fpoile thofe that {potted them, and tob
me at robbed them, faith theBLow

DP.

Il ( Andie hal come to pale at hat
Day, that Ff Will giue bnto Gog aplace
Hhereot qranesin Plracl, the bailey of
the paffengers on the Catt of the Sea:
Jor, — }aND I Mati op the || noles of the pafler-
mouhes. | gers, and there thall thep burie Gog,
andallhis multitude, and they Mai call
it, He vatiey of || Pamon-gog.

Iz And feuen moneths halt che
Houle of Hiract bee burping of chem,
| Hatthey may cleanfe theiann.

13 Beaall the peopleof he land hail
burie them, and itfhall be to them are:
nolonethedayp that ZH thall be gtoztfied,

Ag

I} That is,
temultin

tute of Gog.

faith the LomGor.
ever) 14. Sno they Mall fener out tmen of
oc, | CONtNuALemplonnent,pafiing though:
Heland, to buvie wich the paflengers
Mole thatvemaine dpowtije faceof the
earth toclentcit: after the end of fener
Moneths (hail they feareh.

eae es ees 2-7 Paher|

Chap.xxxix,

Is And the pafflengers tha patie
theough the lande, when any teeth a
mans bone, then thatthe tiet bp afigne|t 22.2014
by tt, till the buviers haue buried it in
the balley of Hamon-gog. :

16 Andailo thenameof the citie hall
‘|| amonal :thus thal they lente tive Ii

nd.

17 CAnd thoufonneofman, Lhus
faith the Lod Gow, Speake tynto| t Hb.10che
cucty feathered foule,andtoeuery beat |"
of the field, 2ifembie pour felues, and
coite, gather pour felues on euerp five
to my ||facvifice that J doe facvifice fog | ilo-/e-
you, cuen & great facrifice byon the|’”
mountaines of Plrael, that ye may eat
fieth and doinke blood.

18 Be thal eate the fieth of the migh-
fie, Anddzinke the blood of the pzntes
of the cavth,of rammes,ofiambes and
of tgoats, of bullorks, allof them fat. tee
wWathan. eae

19 And pee thal cate fat etl pee be
full, and deinke blood Hil pee bedDIUN-
ken,ofmy facvifice which F bane facrifi:
ced fo2 you.

20 Thus pee hail be filled at my ta:
ble With horlesand charets, with migh-
tic men, and With all men of warte,
faith theo Gon.

21 And F wilt {et my gloey among
the heathen, and all the heathen thatice
my iudgement that “J haue evecuted,
and my hande that J hauc laid ppou

em

22 So the houfe of Hiracit thatt
know that ZH am the Lone their God
from that day and forward.

23 CAnd the heathen Hhallknowe
that theboute of Piracl went into cap:
tiuttte for their iniquitic : becaufe they
trefpaffen againt me, therefore hid Z
my face fromithem, and gaue them into
the hand of their enemies; fo fell they
aliby the fv,

24. Atccording to their bncleannefie,
aud according to their tranfgreflions
haue J done Suto them, and hid mp
face from them.

25 Cherefore thus Mich he Low
GOD, Mow Will Phungagaine the
captinitie of Facob, and Hane meveie
bpor the whole houfe of Plract, and
Will be telousfoz my holy frame:

26 After hat thep haue boee their!
thame,andati their trefpatles, herby
hep haue trefpafled againftme, when
they Divelt fafely tn Their lande, and).
torte made chem atrad,

Ezekiel. ofthe Temple,

tipbich looketh toward the Eatk, and]. »!e)
Went bp the aires thereof , andmea-

way toward

fured the theethotd of the gate, which was| the Za

Themeafuring

27 wohen JF haue brought thema-
gaine from the people, and gathered
them out of their enemies lands, and

“Chap. 36.
236

Tt Hebr. by
my caufing
of them ce.

*Toel 2.28.
acts. 2.17.

*am fanctified in them tn the fight of
many nations;

23 Chen Khallthey knob that ZF am
theL Ox thet God, t which canled
them to beled into captinitic among the
heathen : but J Haue gathered them
pnto their ovbne land, and. haue eft
none ofthemany moze there,

29 Meither will J hide my face any
moze from them: for J haue *porweed
out my Spirit dpon the houle of PL

onereedbzoad, and the other theefhoid
ofthe gate, which was oneveed boad.

7 And cuery little chamber was one
teediong , And one reed bead, Andbe-
tibeence the litle chambers were fine cuz
bites, ethe theethoin of the gate, by the
porch ofthe gate Wwithinwasonereed,

3 Hemealuredallo the porch ofthe
gate Within one reed,

9 Chen mealuren hee the porch of
the gate, eight cubites, and the poftes

acl faith the Lod Gov. thereoftwvo cubits, and the pozch of the
gate wastnWard,
C H AcPstXE: lo Andthelitle hambers ofthe gate

1 Thetime,maner and end of thevifion. 6
The defcription ofthe Eaftgate, 20 of the
Northgate, 24 oftheSouthgate, 32 of
theEaftgate, 35 andof theNorth gate. 39
Fight Tables: 44 Thechambers. 48 The

EaltWard, were thece on this fide, and
theec onthat fide, they thece were ofone
meafure, and the pottes had one mea-
fure on this fide, and on that fide.

Il And hee mealured the beeadth of
the entricofthe gate,ten cubits, andthe
length ofthe gate,thivteenecubites,

porch ofthe houfe.

SrwesS M the fue and twentieth

12 Hhet {pace allo before the ele} tree. «-
= yeercot our captiuttic , in

chambers was one cubite on thisfide, and) 7%”
the fpacewas one cubtteonthat fide,and|

|] Or, upon
which.

yee the beginning of the pere,
SOY tt the tenth day of the mo-
PORRaA nieth , tn the fourteenth
peereatter that the citie Was hnitten,in
the feife fame day , the hand of the
LORD Was dpoumec, and brought
me thither.

2 Yun the bifions of God brought
he me into the land of Pirael, and fet
mice bpon a bery high mountaine, ||by
Which wasas theframeof a citte onthe

South.

3 Anodhe brought mee hither, and
HeHold, there wasaman, Whole appea-
rance was itke the appeavance of baffle,
With aline of flare in his hand, ¢ amea-
{uring reed; and He ftood in the gate.

4. And the man faide bnto mee;
Sonne ofman, behold with thine eves,
andheare with thinecares, ¢ fet thine
Heart bpon all that J thal thew thee:
for to the intent that J might thew
them bnito thee,art thou beought hither:
Declare all that thou leett, to the houfe
of Hiract.

§ And behold a Wallon the outhive
of the houfe round about : and in the
manshandamealuring reed of fire cu
bites long, by the cubite, and an hand
preadth : fo bee meafured the breadth of
the building, one reed, and the height
one reed.

6 CLben came hee bnto the gate

the litte chantbers were fire cubites on
this fide, and fire cubits on that fide.

Brheemealured then the gatefrom
the roof of the one litle chamber tothe
roofe of another ; the breadth was fiue
and Hbenfierubits Dooze again dooze.

14. Hemade allo poftes of threcttore
cubites, euen dnto the pofte ofthe court
round about the gate.

15 And from the face of the gate of
theentrance, buto the face of the pozch
of theinner gate, were fiftic cubites.

16 And there were ALLOW Windows | tHel-clofed.

tothelitle chambers, and to their potts
Within the gateround about, and like:

wile to the || arches : and WindowWes | |!or.c0e-
were OUND about || inward : and bpon|772°""

eth pott were palme-trees,

Or, withe
17 Chendwoughehemeineotyeout:|

Ward court, and Loe there were chanv
bers , AnD a pavement, made fo2 the
court round about: thirtie chambers
were Dpon the pauement.

13 And the pauement by the fine of
the gates oueragaint the lenath ofthe
Hates,was the lower pauement,

19 Hhen hee mealured the breadth
from the forefront of the lower gate,|
bnto the forefront of the inner court
|| Without,an hundzed cubits Caltiard |!
and Moth ward,

20 (And the gate of the outward

court,

| peed. whee

| face Wase

[lorsgale-
ries o7 par
chet.

t Hebr,

and ofthe

court, {thatiooked tovvard the Mozth,
pemealuved thelength thereof, andthe
breadth thereof.

21 And the little hambers thereof
were thzecon this fide, and three on that
fine,andthe pottes thereof, and the || av-
ches thereot were after the meature of
the firlt gate : the length thereofwa; fit:
tic cubites, and the breadth fiue and
tiventic cubites. .

22 Aud their Windorbes , and their
arches, and thetr palme trees, wereafter
the mealure of the gate thatiooketh to-
wards the Call, and they went bp uz
toitbyfeuen fteps,and the arches there:
of were before them.

23 And the gate of the tnner court
was ouer again the gate toward the
North and toward the Eatt, and hee
meafured froni gate to gate an bun:
dueth bites.

24 (After that hee brought ine to-
ward the South, and behold a gate to-
Wardthe South, and he meafured the
poftes thereof, and thearches thereof,
according to thele meatures.

25 And there were Yindolbes it if,
and in the arches thereof round about,
like thofe Windowes, the length was fie
tie cubites, and the breadth fiue and
tihentic cubites,

26 And there were fenen eps to goe
Lpto tt, andthe arches thereof were be-
fore them, and it had pale trees , one
on this fide, and another on that five
bponthe pottes thereof,

27 ‘And there was a gate in the inner
court tolbard the South, andhemea-
{ured from gate to gate toward the
Southan hundzed eubites, 2

23 And heebeought meto the nner
court by the South gate, andhe mealuz
ted the South gate accoeding to thefe
meafures,

29 Ano the little chambers thereof,
and the poftes thereof, andthe arches
thereof accoading to thefe mealures.,
AND there were WindoWwes tn it, andin the
arches thereof round about : icwasfiftie
cubites long, and fiue and tiwentie a
bites broad,

30 Audthe arches round about were
flucand tiventy cubits long, and fue cu:

Chap.xl.

inner court toward the Call, and hee
mealured the gate atcogding to thele
meafures,

33. And the little chambers thereof,
and the poftes thereof, and thearehes|.
thereat were accogding to thele mea-
{lires, and there were indoles therein,
and tnthe arches thereofround about,
itwas fiftte cubites long, and fiue and
tbentic cubitsbzoan,

34. And the arches thereof were to-
Ward the outward court, and palme
trees were Dpow the poftes thereof on
this fide, and on that hive, andthe gong
Dp to it had eight fteps,

35 C And hee brought me to the
Mo2th gate, andmealured ic according
to theie meafures, :

36 Lhe little chambers thereof, the
poftes thereof, and the arches thereof
and the Wwindorwes to itround about:
the length was fiftie cubttes , and the
becadt) fiueand tibentiecubites,

37 And the poftes thereof were toz
Ward the btter court, and palme trees
were bpon the pofts thereof on thisfioe,
andon that fide , and the going bp to it
had eight fteps,

33 And the chambers, and the en-
ties thereof were by the poftes of the
pas Wie thep wathed the burnt of

ering,

39 CAndin the porch ofthe gate were
tivo tables on this toe, and tivo tables
out thatfioe,to lay thereon the burnt of
fering, and the finne offering, and the
trelpafic offering.

40 aid at the ivewithout, |lasone ||
goeth bp to the entry of the Porth gate, |
were fio fables, and on the other fide,
Which was at the porch of the gate, were
two tables,

Al Foure fables wereon his hide,and
foure tables on that fide, bythe fine of
the gate: cighttables, whereupon thep
fleYp their facrifices,

42 And the foure tables were ofhetven
ftone for the burnt offering, ofacubite
andan halfelong, andacubite €a haite
bead, and onecubit high : whereupon
alfo they laidethe inftruments wheve-
With they flewve theburnt offeringand
thefacvifice.

buildings of it.

bitest bran.

31 And the arches thereof were to-
Ward the better court, and palme trees
were Dpon the poftes thereof, and the
Song bp to it had eightiteps. —

32 C And hee brought me into the

— ae

43 And Within were||Hooks,an Hand lo» nd
b20ad, fattened round about, AND PON | pero errd.
thetables wasthefieth oftheofiering, | far.

44. CAnd without the inner gate
were the chambers of thefingersinthe
inner court, Which wasatthe line of the |-

Cece Morth

breadeh,

Thebuildings,

Mozth gate: and their prolpect was to-
Wardthe South, one at the foe of the
pe hauing the peofpect toward
the Moth.

45 And hee laid buto me ; Lhis
chamber whofe profpert is toward the
South, is forthe prietts , the keepers of.
the|| charge ofthe boute.

46 And the chamber Whole profpect
is foward the Mo2th,is forthe patetts the
keepers ofthe charge of thealtar : thele
are the fonnes of Zadok among the
fonnes of Leui, which come neere to
the o xv to minifter duto Hint,

47 0 he mealured the court, an
hundeeth cubites tong andanhundzeth
tubites beoad fourefquace, and the al:
tav that was before the boule,

43 CAnd He brought meto the
porch of the boule, and meafured each
pottofthe pooch,fiue cubttes on this five,
and flue cubites on that fide:and the
bredth of the gate was theeecnbites on
this fide, and theeecubites on that fide.

49 Lhe length of the porch was
tihentie cubites, and the beenth eleuen
cubites, and he brought me by the fteps,
Whereby they tent bp to €, and there
were pillars by the potts, one on this

fide,and another on that fide.

GCEAP,. XI,

The meafures, parts, chambers and orna-
ments of the Temple.

Fterward he brought me

tothe Lemple, and mea:

lured the potts, fir cubites

bwadon Meonelide, and

Fe fire cubites beoad on the

other fide, which was the beenth of the

Labernacie.

2 And the beedth of the ||po02¢ was

tenne cubites , andthe fides ofthe booze

were fine cubites ontheonefine, and fiue

cubites on the other fide, and he meafu-

vedthelength thereoffortic mbites,and
the beedth twentie cubites,

Ezekiel.

3 Ahenwenthe inward, andimea
fuvedthe pott of the doo2e two cubites,
and the Doore fire cubites , and the
beedth of thedoozcfeuen cubites.

4 Soe mealured the length ther:
of Wbentic cubites,and the beenth ten:
tiecubites befoze the temple, andhefa
bnto me, Lhis isthe mot holy piace,

5 After he mealured the wail ofthe
houte fire cubites, andthe beedth of cue-
sie fide - Chamber foure cubites round a:

and chambe
bout thehoufeon euery fine,

6 And thefine-chambers werctthpee, |,
One ouer an other, and | Hhirtie tr oder, | hen,
and they entre into the wall which
was of the Houle for the fine chambers) iio”
pon bane ; at me mere) t bie tiny

old, butthey had not holdin the wait |:
ofthe honfe, Th

7 Audi therewasan enlarging anda |tus,,
Winding about Mill bpiard to the lide-|mHhn
chambers , forthe windingabout ofthe 74
Houle went fill bpward round about
the boule : therefore the bzedth of the
Houle was till bpwvard, and fo ineveafen):
from the lo weft chamber fg the Higheltby
the midodeft,

8 Hlawatl the height of thehouk
round about ; the foundations of the
fide-chamibers were a full veede of fire
great cubites,

9 The thickneske of the wall which
was fo2 the fine chamber Without, was
flue cubttes, and that Which was eff,
was the place of the fide-chambers that
were Withitt,

10 And betiheene the chambers was
the widenefie of tiventie cubites round
about thehoufe on enery fide.

IL And the doores ofthe hide - hanv
bers were toward the place that was
left, onedooze tolbard the Moth, and
an other Doo2e tolbard the South, and
the beenth of the place that was left, was
fiuecubites round about,

12 Mow the building that was before
the feperate place,at the end forarathe
ude, wasfeuenty cubites beoad,and the
Wall of the building was fine cubites
thicke round about, and the length
thereof ninety cubites.

3 So be meafured the Houle, an
hundzeth cubitesiong, and the feparate
placeand the building with the wales
thereofanhundeeth cubites tong.

14 Aifo the beedth of the face ofthe
Houle, and of the feparate place toward
the €att,an hundeeth cubites.

15 Andhe meatured the length oF the
building ouer againk the feparate place 1
Which was behind tt, andehel] gatleries|li%/" |
thereofon the one fide,and onthe other) 5, nts |
fide an hundzeth cubites with the inner} wt ne
temple,and thepowhesofthecourt. | |

16 Lhe dooze-potts andthenarrow
Windows, and the galleries round v
bout on their theee ttores, quer agatitt t
the dooze t ficled With Wood round 7);
bout, || and from the ground bp to the
Windolbs, € the WINDOWS were coUEL EdD. |r

fofthe Temple,

Chap.xliy. for Priclts,&c.

17 Lo that abouc the dooze,cucndu-
to the inner houfeand without, andby
alt the Wall round about Within and
Without by tmeafure,

13 And wt was made with Cheru-
ping andpalme trees, fo thatapaline
tree was betibeenca Cherub and aChe-
rub, AND cuery Cherub had tio faces.

i9 So that thefaceof a man was to-
ward thealme-tree on the one five,
aunthe face of apongiyon tomard the
palme-tree on the other fide : tt was
made theough all the Houle round a-

pout.

20 From the ground bnto aboue
the Doo were Cherubims andpalme-
frees made, on the wallof the tempie.
| a Chetpoftes ofthe Lempie were

fquaved, and the faccof the Sanctuary,
fhe appearante of the one as The appea
ratte of the other.

22 The aitar of Wood was theee cu
pits high, and che length thereof tivo
cubits; andthecoeners thereofand the
length thereof and the wales thereof
were Of Wood: And Hee fatd buto mee;
This is the Lable that is before the
LOnD.

23 And the Lempie andthe Sane
fuaviehad tivo DoNes.

24. And the Doores had tio leaues
apiece, fio turning leanes , to leaues
for the one Dooze, andtivo leanes foz
the other dooze,

25 And there Were made on hens,
on the doors of the Lemple , Cherw:
Dims and Palme-trees, like as iwere
made Dpon fhe Walles, and therewere
thicke planckes bpon the face of the
posh without.

26 And there were arrow Windolwes

and Palme-trees on the one fide and
on the other fide, on the fines of the
porch, andbpon the fide chambers of
Hevoule, and thickeplankes.

CAH APs XC.
1 Thechambers for thePriefts, 13 Thevfe ther-
of. 19 Themeafures of the outward court.

F Hen hebeought me forth |

S into the btter court, the

Way foward the Mozth,

(@es| (Zo, aud bee broughtmee into

Css, He chamber chat was guer

Again thefeparate place, € wich) was

before thebusiding toward Che Mozth.

2 Wefore the length of an hundzeth

cubites was the Porth Door , and the
breadth was fiftie cubits.

3 Duev again the centte cubites
White were forthe nev court, and ouer
|againt the pauement Which was forthe
Deter coure, was gallericagame galterp
itt theee {tories :

4 And before the chambers was a
Watke of ten.cubites beeadth inward, a
Way of onecubite, and thew oozes toz
Ward the Mozth.

5 geo the bpper-chambers were
Thorter : fo the galleries|| were higher |ll.44ee
then thele,||then the tower, and then) (24.1.
the middlemottot thebuiloing, | atdingcon-
6 FoO2 thep were tut Cheee tories, but Biies ar
had not pillars as the pillars of the| iemaa
courts : therefoze the building Was ftratt:|~/-
ned inoze thenthelowet, andthe mid
diemott fron the ground.

7 And the Wall that was without

over againit the chambers towarns

the biter court on the forepart of the
chambers , the length theveotwas fiftie

cubites.

3 Foz the length of the chambers

that were the btter court was fiftte cuz}

bites: and loc, before the Lemiple were
anhundzeth cubites,

9 And||frombnder hele chambers |llo-ror
|| wastheentvie on the Eatt five, ||as ome) to. ce tne
goethinto themfromthe biter court, | ugh: me.
Io Hhechambers were th che thicke-|!0~ Bee
nes of the wallofthe courttowarn the

Cal, ouer againk the lepavate place,

and ouer again me building.

Il And the way before thentwas like
theappearance of the chanibers, which
were forbard the Porth, as longas they
and as bead as they , and all their go-
ings out Were bot) according fo their
fathions,and according to their Doors.

12 Andaccordiug to the oozes ofthe
chambers that were foward the South,
was ADO tn the head of the way, even
the Way directly before p Wall folbard
the Eatt, as one entveth into them.

B CLbenlayd bee dnto mee, Lhe
Mozth chambers,and the South cham-
bers Which are befoze theleparate place.
they be holy chambers, woherep puelis
that appzoach bnto the one thall
cate the moft holy things : there Mall
they lay the moftholp things, and the
meat offering, ¢the Gnne offering, and
thetrefpafe offring, forthe places Holy.

14 vahen the puelts enter therein,
then fhall they not gocoutof the holy
place into the btter court, but there they
fhall lay thee garments , Wherein
they minfter + fo2 they are Holy, and

Cece 2 fhatl

God returneth.

Chall put on other garments, and thai:
appeoch to thofe things Which are fo2
thepeopie.

15 soot When Hee had made an
end of mealuring the inner houle, hee
brought mee foo2th toward the gate,
Whole prolpect is toward the Catt, and
meafured tf roundabout,

Ie Hewealured the Catt t five with
the mealuring veede , flue hundzeth
a eeataetipeeetieann
about.

17 Peemealured the Mozth fine fine)
hundzeth veedes , with a mealuring
teed round about, ee!

13 Hee mealuredthe South fide fine
soe veedes , With the mealuring
veede,

Io © Hee turned about to the noctkt
fide ,andimeafurend fiuehundzeth reenes
With the mealuring reed.

20 Hemealured it by the foure fides:
tf hada Yall round about fiuehundzeth!
reedestong, andfiuehundzeth broad, to
make a {epavation betiveene the Sanz
ctuary and the peophane place,

@HWA-P.. XLII.

The returning of the glory of God into the
Temple. 7 The finne of Iftael hindered
Godspteferxse. 10 The Prophetexhorteth
themto fepentance, and obferuation of the
Lawofthehoufe. 13 Themeafures, 18 and
the ordinances of the Altar.

PEW R/O Ftertbard he beought me
AN tothe gate, cuen the gate

@ that looketh toward the

REI INE alt.
God 0

2 _Aind behold,the gio:
f Hirael came from the
thay of the Catt: and his hoice was itkea
noite of many “Waters, and the earth
thined with his glozy.
| 3 AfnDdit was*according to the appea-
rance of the bifion Which F farb,cuen ac:
coming to the bifion that F far, |when
| Ff céme to deltvoy the citie : and the vis
fions were like the bifion that FJ faiy by
the viner Chebar : and F fell pon
my face,
|) 4 And he glorte of the Lona
came inte the Houle by the way of the
gate, whofe prolpect is toward thecatt,
5 Sothe Spirit tookeme bp, and
brought mee into the miner court, and
behold, the glozp of the Loxp filled
the Houfe,
6 4nd F heard himfpeaking bnto me

Ezekiel,

andftomthet altarandb
foure hones,

The Alar any

outof the houte,ethe man ftoodby me,

7 CAnd helad nto me, Sonne of
nian, the place of my theone, and the
place of the foles of my feete, WhereZ
Will Dwell in the midk of thechideen pF

{rael for euer, and my holy Mame,

all the boute of Hiraci no moze defite,
neither they, uoz theic kings, by their
Whoredome, noz by the carkeiles pF
their kings in their high places.

3 Pu thewletting oftheir theethoi
by my theetholds, andtheir pottby my
pottes, || and the Wall betweene me and
thet, they haue euen defiled my holy
Mame by thee abomtuations that
they haue committed : wherefore J
haueconfumedthem innuneanger,

9 How let them put away thew
Whoredome, and the cavkeiles of their
kings farrefrom me, and wil aweil
inthe middett of then fo2 ener.

1o @ Lhoufonne ofman, thew the
Houte to the houte of Hiract, that they
may beathamed of thete tniquities and
let them meafure the || patterne, [fang

I 2nd if they be athamen of alt that|”””
they haucdone; thew themtbhe fozmeof
the Houle, and thefathion thereof, and
the goings out thereof, and the conv:
mings in thereof, and all the formes
thereof, andall he ogdinances thereof,
and all thefozmes thereof, and ati the
latbes theveot : & wpite ttin their fight,
that they may teepe the whoie forme
thereof, and all the Dadinances therof,
and doe then,

12 Lhisis thelaw ofthe houle Up:
onthe top ofthe mountaine, the whole
linut thereof round about thall be mott
Holp:behold,this stheiaw ofthe houte.

B (And thele are the mealures of the
Alltar after the cubites; the ebite isa cu:
biteand an hand beeadeh,euen the thot| t xh
tom thalbe a cubite, and the beanth acu)”
bite,and the bogder thereofby the tenge| tHe
therofroundabout thalbea {panne, and
this thalbe the higher place ofthe Witar,

14. And from the bottont vpon the
Svound, eucn fo the lower fettle, thalbe
tho cubits ,and the beeadth one cubdite,
and from the lefler fettle cuen to the
gveater fettle thalbe foure cubites, and
the beadthy one bite, veo [teal

15 So thet Altar thalbefoure eubttes, | shes
PIvALD fia

: Hebr.A-
16 And the altar thalbe fivetue cubites ria
long, tibeluebeoad , fquarein thefouve| Hi
{quaves thereof.

|

i > for |
there wag
Cobar
beter
0d them,

|

rain)

his

t Heb, fil
their hasds,

ordinances...

Chap.xliii. : The Panes gate,

17 And the lettle thall bee fourteene
cubites long, and fourteene beoadin the
foure {quares thereof, and the bozder
aboutit thalbe halfe a cubite,and the bot:
tome thereof thal be a cubiteabout, and
pis ftatves Halllooke tovbard the Catt.

13 (© Andhelard onto me, Donneof
mait,thus faith the Lod Gow, Lhele
are the ovdinances of the Altar in the
Dap When they (hall make tt to offer
purntoffrings thereon, and to {pinkie
blood thereot.

Io Andthou halt giueto the Drieks
the Leuttes that be oftheleede of Za-
Dok, Which appzoch buto me, tomint
fier bnto me, faith theo GO v, a
pog bullock¢ fo2 a finne offering.

20 And thou fhait take of Hheblood
thereof, and put ic onthe foure hones
of it, and on thefoure comers of the fet-
fle, and bpon the border round about:
thus halt thou cleante and purgett,

2 Chou thait take the bullocke alfo
of thefinne offering, and he hall burne
it in the appointed place of the boule
Without the Sanctuary.

22 Andon the {econd day thou Mhait
offer a kidde of the goats Without bie-
mith fo2afinne offering, and they thall
dleante the 2iitar, asthey did cleante it
With the bullocke.

23 nahen thou hak madeanende of
deanfing it, thou fhalt offer aypong bul
locke thithout biemifh, and a rantime
outofthe flocke, without bientth.

24. Ans thou that offer then before
the L on w, andthe Prielks thall cat
falt bpon them, and they thail offer
them bp fog a burnt offering buto the
LORD,

25 Seuen daypes thait thou peepare
euerp day & goate fo2 a finne offering:
they thail allo peeparea pongbullocke,
and a rammeout ofthe flocke, Without
blemith,

26 HSHeuendapes hal they purge the
Afitar and purifie it,and they hall t con-
fecvate themfeiues.

27 And when theledayes ave erpt-
ted, tt Mhall be that bpon the eight day
and fo forward, the ztelts hall make
your burnt offerings bpon the Aitar,
and pout || peace offerings ; and J weil
accept yon, faith the Lod Go B,

CH AP. XLHk

1 The Eatt gate afsigned onely to the Prince.
4 The Prieites reprooued for polluting of
theSati@uary. 9 Idolaters vacapable of the

Priefts office. 15 The founes ot Zadok are ac-|

cepted therto. 17 Ordinances tor the Priefts.
ie <9 Hen he brought me backe

Qs the way of the gate of|

8 the outward Sanctuarte

| <3) Which lookerh toward the
e-ae Call, and tt was fhut,

2 Lhenilad the LZ ox Dw dnto me,
Chis gate (hall be fut, t Hhail not be
Opened, and io man thal enter in by tt;
becaule the 1 On w the Gon of Pira-
be the entvedin by it, therefore it Mail

3 Icis foz the pince the yeince, hee
fhatl fit in tt to eate pen Whe me
LORD: bee thall enter by the way of
the pozch of that gate, and thall goe out
by the tay ofthe fame.

4 CLben brought he me the way
ofthe orth gate before thehoule, and
Piooked, andbeboid , the glozy of the
ZL On lled Hhehoule ofthe Loxn,
and J fell bpon my face.

5 and the Loup fad bnto me;

BEAD A
\

Sonne of man, fmarkewell, and be-|t 26.
Hold With thine epes, and heare with |"

thine cares , all that H fap onto thee,
concerning all the oxdinances of the
houleoteheLL © xw,andall the lawes
thereof, andmarke tellthe entring in
ofthe Houle, With enery going fooeth of
the Sanctuary.

6 And thou thait fay to the rebellt-
ous, cuen fo fhe houle of Hlrael, Hhus
fapth the Lod Gow; D peehouteof:
Piracl, let it fuffice pou, ofall pour abo-
minations ;

7 FButhat yehaue beoughtinto my

tnheart, and bneiveuneiled nfieth , to
be tn my Sanctuarie to pollute tf, even
my boule, hen pe offer my bread, the
fatand the blood, and thep haucbzoken
my Couenant , becaufe ofall pour abo-
minations,

8 Andyee haue not kept the charac
of mine Holy things: but pe hane let hee:
pers of my || chargein my Sanctuarie
fo2 pour fetues,

9 ©€ Lhuslayth the LomGor,
#20 ranger bneivcumeled in heartno2
buciveumefed in fleth , Hall enter into
my Sanctuarie, ofany ranger that is
among the chiideen of Piracl,

lo And the Leuttes that are gonea-
Way farre from oe Piraci went
aftray , which Went altvayabap from
me after their doles, thep thall euen

beave heir tniquitte.
Cece 3

u Pet)

SHanctuarie t rangers bacivawmedled | tHe. cnt

dren ofa
“anger.

[[Or.ward,

or ordinance.
Andfoverfe
14.and 16,

t Hebswere
foraitum-
bling blocke
ofimiquitie
unto Ge.

\|Or5in fren:
ting places,
Heb, in, or
with {weat,

Ezekiel.

U Bet they thall be mithitters in my
Sanctuary , having chargeat the gates
of the Houle, and minitring to che
houle :thep thall fay the burnt offring,
andthe facrifice fo2 the peopie,and they
a ttand before them to niinifter Dnto

em:

12 Wecaule they minittred bnto them
before theividoles,andi caufed thehoute
of Picaei to fail into iniquitie; therefore
bane SF lift bp mine hand again them,
faith the Lod Gow, and they thal
beavethetviniquitic,

13 Audthey hall notcome neere bu-
to mie to Doe the office of a pret nto
me,no2to come ueere to any of my Holy
things , nthe mot holy place: but thep
hall beave their fhame, and their abo-
minations which they hane committed,

14. But JF will make them keepers
ofthecharge of the boufe fo2 ali the fer-
ne fo2 ali that Halve done

evein,

15 @ Butthe prictts the Leuttes,the
fonnes of Zadok , that kept the charge
ofmy fanctuaric, when the cldzen of
Hirael went aftray fromine, thep that
come ncere to meto mintier buto nie,
and they thal and befoze me to offer
buto methefatand the blood, faith the
Lov GoOn.

16 Lheyp Khail enter into my fanctu-
atic, aud hey Hall come neereto my ta:
bic to minifter buto nice, and they (hall
Keepe my charge.

17 © Anup it hall come to pafle char
When they enter in at the gatesof the
tuner court, they (hall be dothen with

jhnnen garments , and no wool hail

come bpon then, whiles they nunttter
in the gates of the inner court ana
Within.

18 Hhep thail haue linnen ponets
bpon their heads,and hall hauce tinnen
ve La Gecutaae : on (ton
HOt MVE chemiclues With any thing||that
caufeth fiveat. ,

I9 And When they goe forth into the
bfter court, cuen into the btter court to
thepeople , they tall put off their gar:
ments Wherein they munittred, and lap
then in the holy chambers, and thep
Hall puton other garments, and thep
thatt not fanctifiethe people with their
garments,

20 Setter hall they thaue their
heads , noz fuffer their lockesto grow
long. thep fhall only polletheir beans,

21 Metther Mall any prtelt danke

of the Prieffy)
Wine, when thep enter into the mner
court.

22 Meither Chall they take foz their
YWiuesa* Widow, o2herthatist put a-
Way ; but thep thall take maidens of $i
the feede ofthe houleof Hirael, ora wel pon
DOW f that hada pret before.

23 Aind they thal teach my peopie
thedifference betibene the Poly andpzo-
phane, and caule men to difcerne de-
tYbeente the bucleane andthe cleane,

24 And Mm controuerke they thait
fand iniudgement,and they thallmage
tt accozding to my tudgements :and
they fhall keepe mylawes andmy fa:
tutestn all mine aflemblies, and thep
Hhalihalow my Sabbaths,

25 Alnd thep hall come atno* deap
perfonto defile themfeines : but foe fa:
ther 02 foz mother, 02 fo2 fonne o2 fo2
daughter , fo2 brother o2 for fitter, that
hath badno hulband , they may defile
theinieines,

26 Andafterhets cleanted, they thai
teckon bnito himfeuen dapes,

27 Andinthe dap that he goethinto
thefanctuarie, puto the inner court to
minifter inthe fanctuarie, he tall offer
hisfinneoffring faith the Lo Gop.

23 And tt thal be buto them for an
inheritance ; J * am theirinberitance | Nut
andyee (hall gine them no potleftion in| 24%
Plracls HF am ther poflefiion, 1,2iofhyj

29 Ley (hal eate the meate offring,| 143.
and the finne offring , and the trefpatie
offring, and cuery|iDedicate thing in HE
vael hall be theirs,

30 And Be || * firk ofall the firk|jo.ay.
fenitsof ailthings, and cuery oblation| "Ps
of all of enery fort of pour oblations) ssi
thall be the patetts : yee thal alfo gine oa
buto the puett the firftof your dough, |"
that he may caulethe biefling to ret m
thine houte.

31 Lhe priefts Thal not eate of any
thing chat is* dead of it felfe o2 toane,
Whether tt be fouleoz beatt,

CHAP. XLV.

1 The portion of land for the San@uarie, 6
forthe citie, 7 and forthe Prince. 9 Or
dinances for the Prince,

“Leni.
1

t Heb fron,
Aprief,

*Leuit.21,] 1
Il. i

Or, dee

tea.

* Exod.t?:
3 1.louit.2#
8,

ze Dreouer,t when pee MYAlt sn te
divide by lot the tand for ye
@ B) inberitance,pee Mhailoffer |”
aan oblation bnto the ;
Seas we IL 020, tan holy postion of #6
t thelength thallbethetength of)”

fiue
a

——Teue and tibentic thoufand reedes, and

the beedth thalbetenthoufand : this thall
Panini ali the bozders enn

bout.
: 2 MOfthis there hal befo2z the Saw
ctuarte fiue hundzeth in length, With fiue
hundzeth in bredth, fquave vound about;
and fiftie cabites round about, foz the
\\fuburbs thereof.

3 And of this mealure thalt thou
mealure the length of fiue and twentie
thonfannd, and the beenth of ten thow-|
fand : antdin it (hall be the Sanctuaric
andthe mot holy place,

4. Cheholy portion of theiand that
pee foz the prielts the minifters of the,
Sanctuarte, Which Mall comeneereto|
nuinifter bnto the L oun BD, andit Mall)
pea place fo2 their honfes, and an holy
place foz the Sanctuarie,

§ And thefincandtwenty thoufand
of length, and the teune thouland of
preanth, thall allo the Lenttes the mu:
wuitters of the Houle haue for env)
frines, fozapoffetlion foz tiventic cham
pers.

6 (And ve hall appoint the pot)
feffion of the citie fiue thoufand bead,
and flue and tihentte thoufand long o-
nec again the oblation of the holy poz |
tion: it Thali be for the Whole houte of
Pirael,

7 @ Anda portion fhalbe fo2the aince
outheonefive, and on the other five of,
the oblation of the holy portion, and of
the poffeflion of rhecitic, before the ob-
lation of the holy portion, and before the
poffetfion of the ntic front the nett fine
wachwarn, and fromthe Catt de Catt-
Ward,and the length (halbe ouer againt
oneof the portions from the usett boz-|
der bnto the alk borer. — sat

8 Putheland halibehispofieiion |
in Pleael, and my princes Tall no moze |
opprelle my people, and the reft of the
land fhall chey giuetothe boule of HE
vaclaccozding to their tribes,

9 € Lhus fath the Lom Gor,
Let itiutfice pou, O pancesot Pirael:
remoue biolence and fpnile, and cremate
tubgement and tuflice, fake Atbap your
- teractions fron: my people, fateh the

Lor Gor.

lo $e thalihauctutt*batlances, and

3° laine pha, anda Bath.

11 Khe Ephah andthe Bath fhatbe
ofone meafure, that the Wath may
tontaine the tenth part of an Hamer,
and heephahthetenth part of an o-

eland diuided. Chap.xlv. Diuers offerings.

\mev: Shenrealure hereof fhatl be after |
the Homer,

Iz And the * Mhekell thal be twentie
Gerahs: twenty Khekels,fiueand ren
tie (hekels, fifteene (hekels Mhatl be pour
Dane, —

B Liss the ablation that pe halol
fer, the firt pactof an €phabh of an oz
mevof Wheat,¢ pe thal gine the fict part
of an €phab of andomer of baricy.

14 Concerning the ordinance of oile,
the Wath of opie, ye thallofer thetenth
part of 4 Bath out of the Coz, whichis
an Homer of ten Baths, fozten Baths

Bs andomer.

15 Andone|llambeout of the flocke, |] or, kzae.
out of tivo Hundzed, out of the fat pa
ftures of Piraci for a meate offering,
and fora burnt offering, and fog|| peace |I]ono%
offerings to make reconciliation fo2|%”
them, fath the Lod Gow,

16 atl the people of the tannt fall |! 2.00
give his oblation | forthe psnce in BE,
tal,

T7 Audit Chall be the princes partto
gue butntofferings,and meat offtings,
and drinke offerings, in the featts, and
in the neth moones, and inthe Sab-
baths, in all folemnities of the houle
of Hicael: he thal prepare thefinneot:
fering, andthe meate offering, and the
burnt offering and the|| peace offvings, |] oe«nke
9 mae reconciliation fo2 the houte of |"

rae + ;

18 Lhuslaith the Lor Gow,Gn
the firft moneth, it the firlt day of the
monet), thou thalttakea yong bullock
Without biemthh , and cdenfe the San-

etuarte,

19 Aind the patek thall take of the
blood of the finne offering, and me
bpon the poftes nf thehoufe, and bpon
thefoure comers of theletticof the A:
tat, and bpon the poftes of the gateof,
the inner court, :

20 Andlo thou thalt doe thefeuenth
day of the moneth, foz enery one that
erreth, and fo2 bin: that is fimple: fo
thall pe reconcile the boufe.

21 Bu he fick moneth, in the four:
teenth aay of the monetl, pe fhatt bane):
the pafleouer a feaft of feucn Dapes,bn-
leaened beead Thal be eaten. i

22 And bpon that dap thall the
paitice prepare for bimfeife, and foz ait
the peopie of the land, a bullocke foz.a
finne offering, :

23 Aud feuen Dapes of the feat he
fhall prepare a& burnt offering to the

LORD,

*Exod.30,
13.leuit.27
25.numb,3
ATs,

O Ezekiel. and his offering,

fthe Prince,

ranunes Without blemith daply the fe:

nen sl andakidde of the goats dat-
lp fozafinne offering.

24. And hee hail ete ameato£
fering of an €phab fo2 abuitocke, and

an €phab forza vane , and an din of

oplefo2an Ephab.
2§ Bu the feuenth moneth, mn the fie:
teenth dap of the moneth hall he doc

suman. thelikein the *featt of thefeuendayes,

pes fering foz thelambest ashe thalbeable
ard,

according to the finne offring, accozding
to the burnt offering,¢ according to the
meat offering and according to theotle.

CA Pe -XbVI.

I Ordinances for the Prince, in his worfhip, 9
and for the people. 16 An order for the
Princes inheritance. 19 The courts for
boyling and baking.

CARL OFS

buton the Sabbath tt Thali be opened,
andtn the dap of the Pew moone it
fhalbe opened,

2 And the Prince Thatlenter by the
way of the porch ofthat gate without,
and thal ftand by the pott ofthe gate,
and the Prietts hall prepare his burnt
offering, and His peace offerings, and
he hall worthip at the theethoin of the
gate: then he Halt goe foorth, but the
gate (hall not be (huthntil the enening,

3 Likewile the peopte of the land
fhall Worthip at the doore of his gate
before the LD xB, inthe Sabbaths,
andin the Mew moones.

4 Andthe burnt offering that the
uince thal offer bnto the ox pin
the Sabbath day, thall be fire tambes
Without blemith, and a vane with:
out blemith.

5 Aud the meat offring thalbean E-
phah fo2 a ramime, and the meate of:

to give, and an Hin ofotle to an Ephah,

6 Andinthe day of the Pew moone
it fhallbe & pong bullocke Without bie:
mith, and fire lambes, and a ramme:
they thalbe without biemith.

7 And hee thal prepare ameat of:
fering,an €phal fo2 abullocke ,andan
€phah fo2 a ramme,and for thelambs,
atcording as his hand (hall attaine bn-
fo,andandin ofoile to an Ephah,

he (hall goe tbyp the way of the pozch
ofthat gate ,and he thal ane foo b
ae ie tH oom

9 ut when the people of ¢
land Chall come before the oan
thefolemnefeatts, he that entvethin
the way of the Mozth gate to worth ;
fhall gee out by the Way of the Son
Gate: and He that entreth by the Way of
the South gate, Mall goe forth py the
Way of the Mozth gate she thalinotre-
turne by the way of the gate Whereby
hecamein, but hall goefooeth over a-
gaintit.

Jo And the prince in the midtt of
them When they goein,thal ave in,and
When Hey goe forth, Chall goe forth,

I Andinthe featts,andin theloient-
nities , the meat offering thaibe an &-
phab to a builocke, and an Ephahtoa
ramime, and to the lambes,as he isabic
to gitte, and an Hin of ofletoan €phah,

Iz Mow ihen the Prince Hail pre-
pave a boluntarp burnt offering 02
peace offerings, boluntarilp nto the
LOD, one thall then open him the
gate that looketh totbard the Eatt,and
He fhall prepare his burnt offering,and
his peace offerings , as hee did onthe
Sabbath day , then he thail goe foozth,
and after bis going foozth, one thail
hut the gate.

B Hhouthait daily prepare aburnt
offering bnto the L ox w, of alambe

off thefirtt peeve, without dient) thou te
ite
ving by

halt pzepare it t enery mozning.

14. And thou hhait peeparea meatoe
fering fo2 ttenery moznmg; the fict part
of an Ephah, andthe third partof an

ming.

=

Hin of ople, to temper with the fin
floWze ; ameat offering continually, by
a perpetual ordinance bute theLoxD.

15 Hhus thall they prepare the
lambe, and the meat offering, and the
ople, every miozning, for a continual
burnt offering.

16 CLbusflatth the Low Gow,

Fthe prince giuea gift bnto any of his

onnes, theinheritance thereof thall be
hisfonnes, it thall be their potleflionby
mberitance:

17 But if hee gine agift of his inher
ritance to one of his feruants, then tt
thalbe histo the peere of ttbertic: after,
tt fhall veturne to the pzince, but his
tuberitance fhalbe his fonnes fo them.

18 Moreouer, the Prince Thali not
take of the peopies t apis: ni

(

Chap.xlvi.

reffion, to theutt them out of their pot:
feffion sbuthee fhall gine his fonnes in
hevicance out of bis olvne pofleffion,
that my people be not frattered cuery
manfrom bis pottefiion.

i9 CAitter, hebrougheme though
the entry, Which was at thefine of the
gate, into the holy chambers of the
Ouielts Which looked tolbardp Poth :
and behold, there was a place onthe tbo
fides woeftibard.

20 Chenlatd hee butome, Lhis is
the place Where the ~ztetts hail boyle
the trefpatie offving, and the finne offe-
ring, Where they thall bake the meate
offering : that they beare them not out
into the biter court, to fanctifiethe peo:

H le,

2 21 Lhenhee brought me foorth into
the biter court, andcauled me to patie
by the foure comers of the court, and

avcacome| DEVOID , Ti enerp cozner of the court

neys,
Heb. cor-

Ber ec

there was & court.

_ 22 Fu thefoure comers ofthe court
there were Courts || topned of fourtie cu-
bits Long, and thirtic beoad:thele t foure
cozners werenf one meafure,

23 And there wasa new building round
about in them,vound about them foure;
ana it Was made With bovpling places
binder the roles roundabout,

24. Khenfatd he buto me, Lyete are
the places of them that boyte , where
the minifters of the boule thail boyle
thelacvifice of the people.

GEA Ps XLVEL

1 The vifion of the holy waters. 6 Thevertue

ofthem. 13 Theborders of theland. 22 The
diuifion ofit by lot.

@ 2% Fterward heebroughtme

§ againe Onto the dooze of

hevoule, and behold, wae

evsiflued out from bnder

I ie wae the theethotd of the houfe

Calhward:to; the forefront of the Houle

food toward the Eaft, and the waters

cane Downe from bnder fromthe right

fide of the houte, at the South five of

the 2itar,

3 And when the man that han the
lineinhishann, went forth Calta,
He meaturenathoufand mbites, and he

brought me theough the Waters :t the| +1725. 0.
Waters were to theancles,

4 Algaine he meafureda thoufand,
and bought me though the waters;
the Waters were to the knees : againe
He meafured a thoufand, and brought
ne through; the Waters were to the

pres,

5 Alfterwward hee mealured a thow
fand, andit was ariner,that FH could not
pafic quer: fo2 the waters Wererifen,
TYaters to fuimme in, a river that
could not be pafied oner,

6 CAndheelauddnto me, Sonne
of man, Hatt thou feene this: Chen hee
bought me, and cauled meto returne
to the betnkeof the river.

7 Mow when A hadreturnen, be-
hold, at the tbanke of the riner were pe-
ty many* trees on the one fide and on
the other. oy

8 Lhenlatdhe buto me,Lhele wa-
ters ifluc out totbard the Eat country,
and go Done into the ||delert, and goe|ll pine.
into thefea: which being bought foorth)
into thefea, the Waters thatbe healed,

9 And tt Hall come to patie, thace-
very thing that tiueth, which moouetly,
Whitherloener the t riners Mall come, | tHe. 200
thatl ituc,and theve thatl bea very great)”
multitude of fith, becaufe thefe waters
fhati come thither : fo2 they thallbe hea:
led, AnD cucry thing hall line whither
the river commeth,

Io And it thal come to pale thacthe
fifhers fhali ftand bpon tt, from En-

Sedt euen bnto Cr-eglatm ; they Mall

tAch, wa-
ters of fwim-
ming.

THeb. dip.
*Reu. 22.2.

| be & place to fpead foozth nets, their

fith Thal bee according to theirkindes,
ie fith of the great Sea, exceeding
many,

I Zit the uipate places evens, ay
themarithes thereof, || (hall not be hea [Ona
led, they thall be given to fait. Balan be

I2 Aud bythe viuer bpon the bate | sealed.
thereof on this fide, and on that fide,
tfhall grow all trees foz meat, whofe
leafe halnot fade, neither thaithe frutt
theveofbe contumed :i¢thall bing forth
|New frutt, according to his moneths, lo
becaufe thet Waters they tfucd out of)”
the Sanctuavie, and the fruttethereof
hall befor meate, and theleafe thereof
||fo2 * medicine,

B EC Lhus fayth heLo Gop,
his shall be the bosder, whereby pee
(hall inhevite theland, according to the
tihelue tribes of Pirael : Poleph thal
haue two poettons.

t Heb. foalt

|] Or, for
orunfes and
(ores.
*Reu.22.2,

|| Orfwore.
*Gen.12.

[] Or, the
middlevil-
lage.

bah,
||Oxvalley.
\[Or, toward
Teman,

14. Andpee thallinherite it, one as
Wellasan other: concersing the which
FJ \|* lifted bp nite hand to gtueit buto

- | pour fathers, andthis land thal fall bw

fo pou foz inheritance.

15 And thts thallbe the border of the
land toward the Morth fide from the
great Sea,the Way of hethlon, asmen
goeto Zedad:

16 Hamath , Berothah, Stibeaim,
Which is betYeene the bogdev of Da-
malcus , and the bower of Hamath :
|| Pasar Datticon, Which is bythe coatt
of Hauran.

17 And the bower from the Dea
(hall be Pasar-enan, the border of Da-
mals, and the Mowth noethward,
andthe bosder of hamath:and chisis the
Mozth fide,

18 Aud che Catt fide pee Mall mea
furefcom Pauran, andl from Damal
cuis,andfrom Gilead, andfromtheland
of Pieael by Fordan, froni the border
Dato the Caltiea : € thisis the Eatk fide,
Io Andthe South foe Southard
from Lamar, evento the watersof

||| Eeifein Fadeth, the || riner,to the great

na thisis the South fide || South:
ad,

20 Lhe waelt fide aifo thall be the
great Sea from the bower, tilaman
come ouer again hamath ; His isthe
voekt fide.

2 Sohail peediuide his land bnto

\pou accowding tothe Lribes of PHivacl.

22 (Andie Hhallcome to pafie, thar
pee (hall dDiulde it by lot foz an inherit:
fance buto pou, and to the ftrangers
thatfotourne among pou , which thal
beget childzen among pou, and thep
Thailbe bnto pou as boene in thecoun-
trep among thechildzen of Hlrael; they
hall hauc inheritance with pouamong
the Lribes of Piract.

23 And t¢ Malt come fo paflerhar in
What Hribe the ranger fotourneth,
theve (hail pee gine him His inheritance,
faith the Low Gor,

GHA PP. XEVIL:

1. 23 Theportions ofthe twelue Tribes, 8 of
the San@uarie, 15 ofthecitieand Suburbs,
2x and of thePrince. 30 Thedimenfions
and gates of the citie.

s F Dw thelearethenames of
TS PCS the Hribes , from the
I> “Clio orth end to the coatt of
) the way ofathion,as one

SHS OM. goeth to Hamath, asav-

enatt, the border of Damattus Morty:
Ward,to p coatt ofamath oz thefeare
his fides Catt € well), portion for Dan,

2 tnd by theborder of Dar, from
a Catt lide Duto Me well, a postion fo

ets i

3 AMdby the border-of Ather, from
the Caf fide cucn buto Heweltfine, a
portion f92 SRaphtait,

4 And by the bowerot Mapheari,
from the Catt fide bnto the welt fine,a
portion fo2 Danatiehy,

5 Alnd by the bogder of Banatey,
from the Cat five bnto thensett fine , a
portion fp2 Epheatmn,

6 And by the border of Cpheaim,
from the Catt fine enen bnto the rack
{ide,a portion f92 Reuben,

7 Aud by the border of Reuven,
fromthe Calt fide buto theweelt fide, a
portion £92 Suda,

3 C And by the bower of Pudah,
from the Eatt fide buto he xnoekt fide,
hall be theoffring Which hep Hhatlot.
fer of fiucand tiventic thoufand reedés
in keedth , and inlength as onc ofthe o-
ther parts , from the Catt fide dntothe
vac fide, andthe Sanctuarte Halide
tnthemidtt of it.

9 Che oblation hat pee that offer
bnto the Lox D, thall be of fue and
thentie thoufand in length, andof ten
thoufand tn beenth,

Io And forthentr, cuen fo the prictts
fhall be this Holy oblation , toivard the
Moath , fiue and twentie thonfand in
length, and torvard the uaetk ten thow
fandin beedth,and tolbard the Call ten
thoufand in beenth , and torard the
South fue and tiventie thoufand in
length, ethefanctuaric ofthe LORD
Chall be in the midtt thereof.

Ir Itfhall be {foe the prietts that ave
fanctified, of the fonnes of Zadot,
Which have kept || my charge , whid))
Went not attray when the chitoeen of
Picael went aftray, as the Leuttes
Went altvay,

12 And this oblation ofthe tand that
ig offren,fhalbe duto themathing molt
holy by the boader of the Leuites,

3 Andoner againt the boeder ofthe
srietks, the Letites hall haue fire and

tibentiethoutand in length, and fea
fhouland mbzentl: all the length thd:
fiue and ethene Houten , and the
Heedth tenne thoufand,

ee aaa they fhatt not fell oft, nel

|lOrshelar
ified port
rt befir
the prgft

|foraené
orpriinath

ther exchange , noz

altenate the fivtt
Feuits

Thebordersand Ezekiel. portionsofthe Triby «

——:. 1 .q—OOHM”|"|H OE nnamD"DRD—-

SSeeenaP naa

Th

leftinthebeadth over againt the fine

efuburbs, and Chap-xlvii.

fruits of the land: for it sholp duto the
LDR.
is CAnd the fiue houlandthatare

and tientie thouland, thail bee apzo-
phane place foz the cite, fo2 dwelling,
and forfuburbs, and the citie hallbein
thenudit thereof. ©

16 And thele thall bee the meafures;
thereof, the Mozth fide fourethoufand |
and flue Hunded, and the South fide)
foure thoufand and fue hundzed, and,
onthe Eatt fide fourethoutand, and fiue |
Hundzed, and the welt fidefoure thou:
fandand flue hund2ed,

17 Aud the fuburbs of the aty fhait!
be forward He Mozth to hundzedand
fiftic, and tolbard the South two hun-
decd and fifty,and toward the Cal to
Hhundeed and fiftte,and toward the wack
fio hundzed and fiftie.

18 And the refldue inlength ouer a-
gaint the oblation of the holy poztion,
fhalbeten thoufand €alibard, and ten
thoufand meeftrbard: and tt Thali be o-

. (uevagaint the oblation of the Holy poz

tion, and the ineveafe thereof thatl bee
fo2 food bio them thatierue the citte.
Io And they that lerue the retie, halt
ferueit outof all the tribes of Hiract,
20 Ail the oblation thallbee fiueand
tihentie thoufand, by fine and tiventie
thoufand: pe thall offer the Holy oblati:
or fouve fquare, With the poffeltion of
e cite.
2 (And therefidue thall bee forthe
prnceonthe one fide, and on the other
of tie holy oblation, and of the poflel:
fion of thecitic ouer againitthe fue and
fibentie thoufand, of the oblation to-

_ | Ward the Eat border, and weltvard

ouer againt the fiue andtivente thou-

fand tolvard the udeft boder, ouer a

gaint the portions fo2 the pritice, and tt

thatlbe the oly oblation,and the Sanz

One of the houte hall bein the nuddett
ereof,

22 Moreouer, fromthe pofleflion of
the Lenttes, and from Rye pore tier of
He citic, being in the midi of that which
tS the princes , betvocene the bower of

gates of thecitie.
udah, aNd the border of Weniamin,

all bee foz the prince,

23 As fo2 the vett of the tribes, from
the Catt fide bute the weft fine, Bena:
ttn thal! havetapootion:

24. Alnd by the border of Wentamin,
from the €att fide puto the nck fine,
Simeon hall hauea portion :
fant ren ie , on te.

nto
ae aportion: Cee Oe

26 And by the border of Pilachar,
from the Eat five Dnto he Dene
Zebultitt a portion: ;

27 And by the bower of Zebulun
from the Cat fide bnto the nett fide,
@aDa portion:

23 Andby the border of Gad, atthe
South foe Southward, the le
thait be euen from Lamar,voro the wae
ters of ||ftrife in Hadeth, and to the viuer | {jo-.42-
tolwardthe great Sea, net Bade

29 Lhisis the land which pe hat di
uide by lot bute the tribes of PHirael fo2
mbevitance,and thefe are their poztions,
faith ree @ D ee f

30 Can carethe goings outo
thecitie, on the Mozth five foure thou
fand and fiue hundzed meafures,

31 And the gates of the citie thallbee
afterthe names of the tribes of Plracl,
thzee gates Mozsthiard, one gate of
Reuben, one gate of Pudah, one gate
ofLeut.

32 And at the Ca fide fourethou-
fand and fue bundzed: and theee gates;
and one gate of PFofeph, one gate of
Wentamtt, one gate of Dan.

33. Andat the South fine fourethou-
fand and fiue hundzed mealures , and} -
theee gates: one gate of Simeon, one
ed of Hflachar, one gate of Ze-

uiut.

34. 2it the uettfine foure thoufand
and fiue hundzen, with their thece gates:
one gate of Gad,one gate of Ather,one
gateof Maphtatt,

35 Irwas roundabout ciahteene tow
fand meafures, and the name of the citte
oan that dap thall be, Zhe L onD
1s HHere,

T Heb. one
portion.

f Heb Ieho-
#ab Sham- ;
tab. :

«THE

*2Kings.
24.2.

t Hebr.the
wine of his

drinke.

toferue the King]

ongmen chofen Daniel.

«THE BOOKE OF

Daniel,

CPAP, 1.

1 Tehoiakims captivitie, 3 Afhpenaz ta-
keth Daniel, Hananiah, Mifhael and A-
zariah, § They refufing the Kings por-
tion, doe profper with pulfe and water. 17
Their excellencie in wifdome.

f2 the thivde
<2 percotthereiqne

(| of * Fehotakim
\| ing of Judah,
j j came Mebuchav-

nessav Bing of
= R | Babylon , nto
g Gx REOO) | Herulalens, and
Seat aa DELICE the

2 And the Low gaue Fehoiakim
king of Judah into his hand, with part
of thebeflels ofthe boule of Gon. which
He cavied into theland of Shinar to the
Houte ofhis god.and he brought the bel:
{els into the treaturehoufe of his god.

3 And the bing {pake bnto Ath-
penas themafter of his Eunuches, that
He fhontd being certaine ofthe chitdzen of
Hiracl,and ofthe kings feed, and of the
Princes:

4 Childzen in whont was no dle:
mith, but Wwellfauouved, and Chilfull in
all Wifedome, and cunning i knoww-
ledge, and bnderftanding feience, and
fuch ashad abilitic in them to fand m
the ings palace, and whom they
might teach the learning, and the
tongueofthe Caldecans,

5 And the Hing appointed thema
Daily proutfion of the kings meat, and
of tthe Wine Which he danke: fo nou-
rithing them theee peeves, that at the
ende thereof they might ttand before
theking.

6 Mow among thele were of the
children of Judah, Dantel, Hananiah,
Mithactand Asariah :

7 Gnto whom the Prince of the
Cunuches gaue names : forbe ganedn-

2- chro, 36.
6.

a a eee represen eeeipteeei eceremeeneneneer
peer ee ee oe sn ep ees emcee ne ee ee eee

a pa Os aE

Se eee eae eee

to Daniel che name of Weltethassar, any
fo Hananiah, of Shadrach; andto gi:
thael, of Wethach ; andto Atsaviad of
Albednego.

8 @ But Dantel purpokd in his
heart, that he would not defilehimteife
With the portion ofthe kings meat, nop
With the wine which he danke: there:
fore Hee requetted of the zince of the
Cunuches , that hee might not defile
himielfe,

9 Mow God had brought Danie
into fauour and tender loue With the
Prince ofthe Eunuches.

Jo And the prince of the Cunuehes
faid buto Daniel, F feave my tozd the
king, who hath appointed pour meat,
and pour Dinke: fo2 Why Mould hele

pour facest woele liking then the cht|t Hm]

deen Which are of pour||foetz then Hail |4

yarns mee tndanger my head tothe
ing.

11 Lhen fatd Daniel to || WMeisav, | Ont
Whonrthe Prince ofthe Eunuches hao”
{et ouer Daniel, Hananiah , WMithacl,
and Aaviah,

I2 Proue thy feruants, FJ belee
thee,tendayes, and let them gue pulle) tir
t fo eat,and Water to drinke,

OF COmRSIie
ant,

ked bpon before thee, and the counte-|~
nance of the childzen that eat of the a
ton of the Wings meate: and as thou
feelt,deale With Cade

14. So hee contented to chemin this
Matter, and proucd them tendapes,

15 Aud atthe end oftendayes, thett
countenances appeared fatver, and fat
tevin fleth, then all the childzen, which
did eate the portion of the kings meat.

16 Hhus Weisar tooke away the
postion oftheir meat,andthe wine that
they fhould dank: and gane thenr puile.

17 € As for thefe foure childzen, fea
God ganethemknowiedge,and Ceili 7,
all learning and wifedome,||and a" ae

eae meee

Ne
{| Or, term,

}Hebr. the
B Lhen let our countenances be lo0-| vemgea

Daniels wildome.

andieeames,

I$ Mow at che end ofhedaypes that
the ing had lard he Hould bung them
itt, then the prince of the Cunuches
pouaght them in before ebuchan-!
NL335aC, .

Io Aud the Bing commiuned with
theni:andamong them all Was found
note like Daniel, Hananiah, Dithact,
and Arariah : therefore ood they bee
fore the Bing.

20 Andinall matters oft wilenome
and prideriianding that the king enaut-
red of thei, Hee found them ten tines
better then all heDagicians and Aftro-
logers Hat were in all his Realme.

mel had baderitanding i all bifions
|

fHeb.wife-
dame of Ui-

derfianding.

Chap.iy.

21 And Datel continued euen onto
the ficit peeve of king Cyeus,

CHAP AEE
guireth it of the Caldeans , by promifesand
threatnings. 10 They acknowledging their
inabilitie, are iudged to die. 14 Daniel ob-

He blefleth God. 24 He {taying the Decree,

isbrought to the King. 31 The dreame. 36

The interpretatio. 46 Danielsaduancement.

the vetgne of Pebuchan-
Essar, Pebuchad-nessar
@ Decanied Deeames, where:
bled, andhis leepebeake from him.

2 DHhen the ing commanded to
tali the Dagicians , and the Aftroio-
ans, fo2 to thet the Hing his deeames :
fo Hep came and ftood before the king.

3 Andthe Hing fad onto them, J)
Was troubled to know the deeame.

4 ben fhake the Caloeans to the
Bigin Sypruacke; *D king, tine fo2 e-
We Will (Hhew the interpretation.

5 Le Bing anfwered, and fatdto
the Caldeans, Khe thing ts gonefrom
methe dDeeame, with theinterpzetation |
thereof, pee fhall be*t cut mpieces, and)
yout houfes thalbe made adunghtl.
theinterpretation thereof, pee fall re-
cele of nie giftes and || rewards, and
Great honour : therefore Mhewe me the

Nebuchad-nezzar forgetting hisdreame, re=
taining fome refpite, findeth the dreame. 19
x % 2D inthe lecond peere of

= With bis {pivit was trouz

Hers, and the Sorcerers andthe Caloe-
haue decained a deeame, and my fpirit
Uer steli thy feruants the Deeame , and
mee: ifpe Willnot make Bnowen bnito
6 BWutifpee Hhewethedzeame, and
redine, and theinterpectation thereof,

The Kings fury.

7 Chey anhwered againe,and fad,
Let the Hing tell his feruants the
Deane, and We Will thew the interpre-
tation of it.

3 Lhe King anfvered, anda, Z |
Brow of cevteinty that pe Would tyattte todas.
thetime, becaule pe lee the thing is gone
fromme,

9 Wutifpee Will not make knowen
buts. me the deame, there isburone Dez
cree for pou : for pe haute prepared iping,
and corrupt Words to fpeake before me,
fill the time be changed: therefore tell
me the dzeante, and FJ thal know that
pee can fheive mee the interpeetation
thereof. :

lo @Lie Caldeans anfwvered before
the Brig, andlatd, Cheres nota man
bpon the earth that can thew the kings
matter : therefore there is no Hing,
lozd, noztuler, that alked fuch things
aay Dagician,o2 Attrologer,o2 Cav

eat,
_ IL And icisa rave hing thattheking
vequivteth, and thereis none other hat
can fherb tt before the Hing, etcept the
Sods, Whole divellingisnot With fet,

12 Fo2 this caulethe Bing was are
gry and bevy furious, and commanded
to Deftvoy ail the wile men of Babylon.

B And the decree went foorth that
the wilemen fhould be flaine, and they
fougit Daniel and his fellowes to be

aine,

14, CLben Danteltankweved With t cae. re-
countell and wWifedome to Avioch the 7"
\|captaine of the Sings quard, which || Cae
Was gone forth to flay the wile men of 2777.5
wWabyion, of the exec

15 Hee ankwered and fatdto Ariocy
the Bings captaine, maby is the decree
fohattictrom the Bing: Lhen Avior
made thething knowwento Daniel,

16 Lhen Daniel went in anddefired
of the Hing, that hee would giuehim
fime, and that he would thew the king
the interpretation,

17 Lhen Daniel went to his Houle,
and made the thing knowwen to Hana
niah ,Dithacl and Asaviah hiscompa-
nions:

18 Lhat they would defive mercies
tof the God ofheauen concerning this Lene
feeret, that Daniel and his fellowes ‘
| houid not perith with the retkot Aye lle
vette men of Babylon. not destroy

I9 CAhen was the leevet vencaten | 2 -.
bnto Danielin a night difion: then Da-
niel diefled the God of heauen,

D 20 Daniel

— DBD

*Pfal. 113.

t Cald. that

children of
the captini-
tie of Indah.

t Cald.
hath made

kuowen.

tCald.came
up.

20 DManielanhwered and fard; Biel

"""*ltenbethe name of God for cuer and

ever :foz Wiledome and mightarehis:
21 And he changeth the times and
thefeafons : he vemoucth ings, and
fetteth bp Wings : be gtucth witedome
bnto the Wile, and knowledge to them
thatkhnow buderfanding.
2x He rveucaleth the deepe and fecret
things : hee knowbeth what is in the
Darkues,ethelightdwWwelleth with him,
23 Pthanke thee and praite thee, OD
thou God of my fathers, who hat gt:
ven me Wiledomicand might , and batt
made knolben buto me now hat we
Defived of thee: for thon hat now made
kuolben buto bs the kings matter.
24. © Lhevrefore Daniel went in
vito Arioch Whoni the king had odat-
ned to Deftroy the Wile men of Waby-
lon: hementand faid thus bnto him,
Deltroy not the wile men of Babylon:
being me in before the king, and F will
Chel bnto thebing the mterpeetation.
25 Chen Artoch broughtin Daniel
before the king inhatte, ¢ laid thus bn-
to him, tH Haue founda man of the

\teaptines of Judah , chat will make

kuolven bdnto the king the tnterpeeta
tion.

26 Lhe Bing antwered and faid to
Daniel whole name was Weltelhassar,
Ave Thou able to make knowen bnto
methedzeame Which J haucfeene, and
theinterpeetation thereof:

27 Dantel anhwered in the peelence
ofthe Bing, and laid, Lhe feeret which
the Bing hath demanded, cannot the
Wile men, the attrologians, the magic:
ans, plouthfaters thew bnto the ting:

23 Wut thereis a Godinheauen that
veucaleth {ecrets, andimaketh knowen
to the King Mebuchad -nessar, what
Mhalbe tn tye latter Dayes. Lhyp dzeame,
and the bifions of thy head bpon thy
bed, are thefe,

29 As for thee, D ing , thy
thoughts? came into thy minde bponth
bed, What thouldcometo pate Heveat
tevzand He that veucaleth {eevets, mae
keth et to thee, what thalicome
to paffe.

30 Wwutasforme, histecretisnot
teucaled to me,foz any Wildome that ZI
have moze then any liuing, but fo2 their
fakes that fhall make knowwen the in:
terpretation to the Hing,and thatthou
ae knot the thoughts of thy

eat,

Diiclapoand-h Dentl chelang ae

a1 € Lhou, D Hing, tfawwett, anpjioas,
behold a greatimage : this great image|z
ee bughtnefle Was excelleut, fon
befoze thee, and the forme thereof wa
terrible,

32 SChts images Head was of fine
gold, his break and his armes offituer,
bis belly and his || thighes ofbeatte:

33 Hisleasofp2on, hisfeetepart of
peon,and part oftlay.

34. Lhoulawet tll hata tone was
cutout|| Without Hands, Which fore) |o->u2
the image bpon His feete that were of re
voor and clay,and beatiethem to pices, ones

35, NHhen Was the pron, theclay, the
beatle, the filuer, and the gotde booken
to pieces together, and becane like the
chaffe of the funimner theething floozes,
andthe Wind caviedD them avay, that
no place was found for theme the fone
that fmote the image became a great
mountaine, and filled the hole earth,

36 € Chis isthe deeame,and we will
tell the interpzetation thereof before the
Hing,

37 Lhou, D Hing, ar a bing of
ings: foz the God ofheauenhath gi
uen thee a Bingdome , potber, and
ftrength,and piory.

33 And whereloener the childzen of
men dDibel the bealts of the field, andthe
foutes of the heauen hath he giuen tito
thinehand,and hath made theervulery
uerthent all: thou ar thishead of gold.

39 Andafter thee hail arile an other
kingdome infeviour to thee , and ano
ther third kingdome of beafle, which
Mall beare rule over alithe earth,

40 Bud the fourth kingdonie thail
be ftrong as peon:forafinuch as peor
beeaketh in pteces and {ubdueth all
things and as yon that beeaketl all
thefe,(hallit beeate in pieces and baile,

Al And whereas thou fare the
feete and toes,part of potters day, and
partofpzon :thekingdome halbe Dinv
ded, but there fhalbe in icofthettrenad)
ofthe yon , foratinuch as thoufawelt
the peonmirt With mypeie clay.

42 And as the toes of the feete were
part of pron, and part of clays Me
a oom be partly frog, and

artiy|) beoken.
: ae nd whereas thou favvett prot
murt With myaie clay , they Mal ree
emfelues with the {eede of menu ral
< Thali notcleane toneto an other, i
nen Aas pon ts not mixed With cay.

Ir fy,

| i Onsite

touldabe

#4: Aindinithenaies ofthele sA so

=\

=

=S

=

Sk

a

=

Seer
=

SS.

a ee ee

SSS IS ee

LZ Se Sv =”

frist
i
ife

/

|

Animageletvp,

rchap-4-3,| Dome, “Wich Mall ucuer be deftroped:

ae ,, {and che tBingodome thatl notbe lett to

mich 7 and confunte all thele kingdomes, and
joldtog-| te Chall ftand fozeuce,
dew there-| 45 Foratmuch as thou farvett that
# the tone Was cut out of the mountaine
Iyovphich ||| Without Bands, and that it brake in
wantin Iptecesthepeon, the beafle, the clay, the
bod I filuev,and the golo:the great Gon hath
made knowbert to the Hing What hail
tus. er| cometo pafle thereafter, ethe deeame
shi is certaine, and the interpeetation there:
of fure. i
46 CEbhen the Bing Mebuchad-
nessav fell bponhis face, and woethip-
ped Daniel, and commanded that they
fhould offer an oblation, and fivecto-
pours dnto hia,
47 Lhessing anfwered buto Da-
nicland aid, Da tructh icis, that your
God ts a God of gods, and a Loe of
Bings,and a veuealer offecrets ; feetng
thoucouldeft vencale this fecret.

48 ALhen the Bing made Daniel a:

great man, and gaue him many great
: gifts, emade him ruler over the whole
"Cap.g9.| peouinecot Wabplon, and* chiefe of the
gouernours ouer all the wife men of;
\@Babylon. ise
< 49 Chen Daniel requetten of the
| Bing, and helet Shadrach , Dethach,
‘and Abeduego ouer the affaires of the
“)peouince. of Babylon: but Dantel Late
negate of the Bing.

t Nebuchad-nezzar dedicatéch a goldenimage
in Dura. 8 Shadrach, Mefhachand Abed-

nego are accufed for fot-worfhipping the
image. 13. They being eel make a
good confefsion. 19 God delivereth them
out of the furnace. 26 Nebuchad-nezzar
feeing the miracle, bleffeth God.
+ ce Ehuthad nessar the king)
Sinade an tmage of gold,
7 Whole Height was three:
\ froze cubits, and p beadtly
saveea eS thereot fire cubites: heler
ttbp inthe plaine of Dura, in the peo-
nince of Babylon, -|
2 Chen Mebuchad-nessar heking |
fent to gather together the p2inces,the
Gouernours, and the Captaines, the |
Pudges, the Lrealurers, the Counter

of theProuinces, to cometo thededica:
Honotthe image which Pebuchad-nes- |

Chap.1ij.
[fall the Gon of heaven fet bp a king?) |

other people, burtt (hall beeake tn pieces, |

Net, flute , havpe, fackbut, plaiteric, and

les, the Sherifes, and alt the rulers! | Rt

and dedicated.

sar the Binghad let vp,

3 Khen the pznces, the Gouer-
hoursand Captaines, the Pudges, the
Lrealurers the Counteliers,the She-
tifes, and all the rulers of the pzouin-
CeS Were gathered together bnto the
Dedicand of theimage, that Mebuchad-
nessar the ing had fet bp , and they
food before the image that Mebuchad-
nessarhad {et bp, g

4 Chen an herautd evpedtatoun, [1 oe4i
Lo poutit is commaunded,D people, | eid rr
nations, andlanguages, in| comamce

5 That at What time pee heare the
foundof the coonet, flute, havpe, fack-
but, pfaiterie, Dulcimer, andall kinds Ur, frsing
of muficke, pee tall Dotbne,ano Woethip G49”
the golden image that Mebuchad-nes-
av the Hing hath fet bp:

6 And Who fo falleth notdownand
Worthippeth , thai thefame hourebee
catt into the middeftof a burning fieric
furnace,

7 Lhbevetore at that time, when all
the people heard the found.of the coz:

allkindesof mulicke, all the | Beebe
nations, and the languages felldo wne
and WorHhipped the goloen image, that
Mebuchad-nessar the Ging hadlet bp.

8 Cusaherefore at that time certaine
Sandan came neere, andaceulenthe

elves.

9 Lhepipakeandfayd to the Hing
Mebuchad-nessar , D Bing, line foz
ever,

lo Chou, D Hing, hatkmane a de-
cree,that euerp man that thal heave the
found ofthe cornet, flute harpe,fackbut,
plaiteric,and Dulcimer, and all kinds of,
niuficke, hail fall Dovone and woethip
the golden image:

It 2nd who fo faileth not downe
€Worhhippeth , chat he Thould becak ine
to the mdf of aburning fierte furnace.

Ir Lheve ave certain ewes whom
thou Hatt fet ouer the affaires of the
proutnce of Babylon, Dhadeach, We-
thach , and Abednego : thele men,
Bing ,haue not regarded thee, they
ferue not thy gods,n02 Woethip the gol
Denrimage, Which thoubhat ferbp.

BC Lhen Mebuchad-nessav wis
tage and furie commanded fo being) .
Shadrach, Bethach, and Abeonego:
then they bought thefemen befoze the

OF

t Cald. hance
fet noregard

upon thee.

ng.
14, Mebuchad-nessar{pake and LAD |p 10, of pur
onto them, Fsit||true, D Shadpach, jryas Ex

eagle Dvd 2 Welsh]

Deliuerancefrom Daniel. _ the fieriefornag
Melhach and Abednegoz doe notyee| jofthe five, andt they haueng burt,anp jae

ferue mp gods, noz Worhhipthegoiden| the foameof the fourth isitke the =|
image which B hanelet bp: of God, fone
15 Molvit ye be readpthat atwhat] | 26 CHbhen Nevuchad-nessareane| |
timepee heave the found of the comnet,| neereto thet mouth of the burningge.|,..,_ |
flute bavpe,fackbut pfaiteric,andouter-| |viefurnace, and fpake and fain , Spy.
iter , AND all kindes of muficke, pefall| Dzacl, Wethach and Abeonegg, oe |
DOWIE, ANd Woethip the image which} |uants of the mo High God, come
FP haue made, well: but if pee woethip| | foeth,andcomehicher. Chen Dhanach
not, ye thallbe cat thefamehoureinto| | Delhach , and Abednego came fozth of
thenudtt ofafiertefurnace, and whois) | the midttofthe fire,
that God that fhall deliuer you outof) | 27 Andeheprnces,gouernours.any
my bandesz captaines , and the kings countetlers,
16 Dhadwach, Dethach, and Abed-| |bemg gathered together , {aw thee
nego anfiveredandfaid to the hing ;D| men bpon Whole bodies the fire hada
Mebuchad nessav, Ye avenot carefull) | porver, noz Was anhaive oftheir head
to antiuerethecin this matter. fiiged, neither Were their coats chan:
17 HEit be ©, our God WhomWee} | ged, noz the fmetl of five Had pat
ferue,ts able to deliuer bs fromthe bur-| | onthent. i
mugfierie furnace, and he WilldDeliver| | 2g Then Pebuchad uessar fpakeand
bs outofthine hand, D king. {aid ; Wielled beethe God of Hhadzach,
1 ut if not, bee tt knotben bnto| |Wethach, and Abednego , who hath
thee, D king, that we will notlerne thy) |fent his Angel , and delinered his fer-
gods, noz orthip thy golden image,| |uants that trutted in hin, and hane
H Which thou halklet bp. changed the Bings wow, andyeeided
aa | 19 (| Lhenwas Mebuchad-nessar | (their bodies, thatthey nughe notferne
wi) |) tCal. filed. | ifutloffurte,and the forme of his bifage| |noz Wworlhip any God, ercept their
| Hi | Was changed again Shadzrach, WDe-| |oiwne God.
et | Chach and Abednego : therefore Helpake| | 29 Mherefore t J make a decree, ice
and commanded, that hey fhoulo heat) | Lhat every people, nation , andiaw);,
the furnace one feuen times moze then| | guage, which fpeake tany thing amniflet cae
if Was Wont fo be heat. againtt the God of Dhadpach , Dr”
va 20 And hee commaunded the mokt) | thach, and Abennega , thall be*tutin
an jew. | tmightymenthat were in bis armie,to | | pieces ,and thet houles hail be madea
mshicof Thinne Hhanach, Dethach and Abed-| | dunghtll,becaulethereis no other God,

frrength,

nego, and to cattthenrinto theburning| | that can deliuer after this fort.
fietie furnace. | 30 Chen the Bing tpomoter Shiv
21 Chen thefe men were bound in} deach, Welhach, and Abednego tn the
lormanie. | Heir |coates, their hofen , and their! proutnceofwabylon,
[JOrner- || PACS, AnD their other garments, and
sot. ‘| Yevecaftinto the nud of the burning GB ACP. bes
bak yee becaule the FHings| | Nebuchad-nezzar confefleth Gods King-
{catimord Ht commmandement Was baaent, andtie| | domes + maketh relation of bis deans
lorpote. Furnace eveeeding hot, thel| flame of the which the Magitians could not interpret. :
i five flewy thole men thattooke bp Sha- Daniel heareth the dreame. 19 Hee inter
| i pach, Dethach and Abeoneao. preteth it, 28 Theftorie ofthe event,
i :
|

ful ma
toprofin,

We 23 Andthele thee men, Shanach,| SA fi Ebuchad-nessacthebing,
a Methach , and Abednego , felldowne| | Gp wer’ 8) bnito all people, nations, :
al | bound into themidtt ofthe burning fies] | Steve and languages that dwell |

ric furnace.

TE RONILS | » Peacede
(lee) in all the earth, 2

24. Then Mebuchad-nessartheking) | KIRAANV multiplied dito pou. sca

Was attonied, androfe bpinhatte, and| | 2 tHehoughe it good to thew ot vr)

ior, coer-[Cpake and fad dnto His || countellers,| |fignes,and wonders chatthe MgO | een
mers. DED rot wee caf thee men bound into} | hath weoughttoward me. wy
che mit of the five z They antweven| | 3 How great arehishigneseand Yor

and fain bnto the king: Lrue,D king, | | mighty are his wonders: Hiskin oN we

25 Heatihveredandiaid, Loe,F fee) |is*an everlatting kingdome,and ine i

fouremenioofe, walking tn themidét} | minionis frp generation to gene

oe ee

dha. |

*Cha.1.48,

Uda | | fCald.I

wasfecing.

3 ‘The

Kingsdreame Chap.iiiy.

‘befoze thent; but they dtd not make)

4 CF MNebuchadnessar was atrett
iu imine Houle, and flourithing in mp
palace, |

F faw a deeame which made me!
afraid, and the thoughts bpon my ben, |
andthe difions ofmy Headtroubled me.

6 Kherefore made a decree, to,
being in all the wile men of Babylon
before mee, that they might make
Krolen buto me the interpeetationof£
thedpeamiec. re

7 Chen came in the Magicians,
the Aftvologers,the Caldeang, and the |
Southlapers and F toldethe deeane |

knowen puto mee the interpeetation |
theveof.

8 CButat oe iat Daniel came tn |
before me, (bolename was Weltelhas-
Sav, Xccosding to the name of my God,
and ttt Whom is the {pivit of the holy
Gods) € before him H told the dzeame,
faying,

9 PD) Weltehassar, * matter of the!
Magicians, becaule J know that the
fpivit of thebolp Godsis in thee,and uo |
fecvet tvoubleth thee, tell me the bifions
of mp decame that J haue feene, and
the intecpzetation thereof.

lo Lhus were the bifions of mine
head tnmy bed: 1 FJ fab, and behold, a
tree nthe middelt ofthe earth , and the
height thereof was great,

Ir Lhe tree gre, and Was firong,
and the height thereof reached bnto
Heauen, andthe fight thereof to the end
of alithe earth.

I2 Lheleaucs thereof were faive,and
tiie frutte thereof nich , and ttt it was!
ncate fo2 all: the beatts of the field had |
fhadorb buder tt, andthefoulesof the |
Heauen dwelt in the boughes thereof,
and all fleth Was fen of tt,

3 Hlawein the vifions ofmyp head!
bpon my bed, Ebehold, a Watcher and
atholy one came dowuefrombeauen. |

14. He cepedtaloude,andifard thus; |
Hew done the tree, and cut off His,
branches. (hake of bis leaucs,and frat
ter His fruite; let the bealts get away,
ftom buder it, and the foules from bis)
hanches,

15 -Mevercheletle teaue thettunrpe of
His rootes in the earth, enen with a!
band of pron and beafle, in the tender,
Qralle of the field, and let tt be Wet With |
the Dew of heauen, and ict bis portion
ae the beattes in the avatle of the |
| .

16 Let his heart bee changed from
mans, aud let a bealts heart be giuen
ee Hin, andtet leuen tinies palle o-
uer bint ;

17 Lhrs iiatter is by the deccee of
the Watchers, and the Demaund by the
Word of the Holy ones : to the intent
that the living may know, that the
mot High ruleth tn the kingdome of;
men, and giueth it to Whonilocucr hee!
Will, and letterh bp oner tthe bale of
men, ;

18 Hhisnzcaine,H king Mebuchan-
nessarhaucteene: Mow thou, O wet
telhassat , declare the interpretation
thereof, fozafinuch as all thenaifemen
of my kingdome are not able to make
kuolben bnto mee the interpretation:
but hou art able,foz the fpivit of theho-
lp Gods is in thee,

I9 CLbhen Daniel awoke name was
Weltethassar ) Was aftonied for one
Houre, and his thoughts troubled him:
Chewing (pate, and laid, Weltethas-
Sav, let not the deeame, o2 the interpre:
tation thereoftrouble thee. Weltethas-
sat anhuered , and faid; Dy iord, the
Dreame be to them that hate thee, and

the interpretation thereof to thine ene-
mies,

20 Chetreethat thou fawelt which
grew, and was firong, whole height

reached buto the heauen, andthe fight).

theveofto ali the earth:

21 Nodvoleleaucs were faire, andthe
fruit thereof much, and init wasmeate
fo2 all, bnder which the bealts of the
ficld Dibelt, and Dpon Whole branches
the foules of the heauen had their habt-
tation:

22 Bt iS thou, O Bing, that art
grolben and become ftrong: for thy
gveatnefie isgroiwen and reacherh buz
to heaven, and thy dominion to theend
ofthe eartl. . Hn

23 And whereas the Hing faw a
watcher, and an Holy one coniming
dovone frontheauen, andfaping , Hew
the tree dowbue, and deftroy tt, pet ieaue
the flunipe of the rootes thereof nthe
carih, euen With a band of pron and
Wafle in the tender graile of the field,
and let tt be Wet with the dete of hea
uel, AND let His portion be with the
beatts of the field, tilfeuen canes pafle
guer hunt: is

24. Lhis is the interpretation, D
king, € this isthe deevee of the nok pie,

| Which is come bpor my lor theking:

DdDDD 3 25 Hhat

is interpreted.

IThe kings fall.

ing,

25 Chat they Mali * dziue theefrom
men, and thy Dibelling Tall be With the
beattsof the field, and thep fhatimake
thee to cate grafle as oven, and they
thall wet thee with cede ofheauen,
and feuen times Mail paffe over thee,
till thou know that the moft high ru-
leth in thekingdome ofmen,and gineth
ttto Whomloeuerhe will,

26 And whereas they commanded
fo leane the ftunipe of thetreerootes;
thy kingdome Mall be fire Dnto thee,
after that thou fhatthaue knowenthat
the heauens doe rule.

277 vahevefo2re,D Hing, let my coun:
felibe acceptable bnto thee, and beeake
off thy finnes by righteoutteffe, and
thine iniquities by thewing mercy to
the poore stfit may be | alengthening of
thy tranquillitie.

23 (All this came bpon the Bing
SQebuchad-nessav,

29 Attheend oftibelue monethshe
iYbalken||inthe palace ofthe kingdome
ef Babylon.

30 Lhe Bing fpake,andi{ard, Fs not
this great Wabyion , that H haue butit
foz the boule of the kingoome, by the
mightof my porver,and foz the honour
lofmy mateftie:

31 vahile the Word was tn the Wings

mouth, thevefell abotcefrom heauen,
laving, D ing Mebuchad -nessar, to
ithee it is fpoken; Lhe kingoome ts de-
iparted fromthe,
32 And thep thall daiue thee from
jMen, and thy Dwelling thall be With the
beatts ofthe field they Thali make thee
tocate grafle asoren, andfenen times
\Mhallpatle ouer thee, butilithou kno
\that the mott high ruleth tn the king:
DoOMecofmen, and queth tt to whom{o-
eter he Weil.

33 Lhe fame houre was the thing
fulfilled bpon Mebuchad-nessar, and
he Wasdriuenfrom men, and did eate
graffe as oren, and his body was Wet
With the dew of heaven, tilihishatres
Were grower ihe Cates feathers, and
His naties like birds clawes.

34. Audatthe end of the apes, J
| ebuchad-nessarlifedp mine epes bir
ito heanen, and mine bnderitanding re-
turned bufo me,and F blefled the mot
high, and FH pratfed,and honoured him
that lineth fo2euer, Whole dominion is
“an enerlafing dominion, and his king:

47 Dome is from generation to genera:

tion.

35 And all the inhabitants of tie)
tarth ave veputed as nothing: and bee
DOTY according fo His Will in the armie
of Heauen, andamong the mnhabitants
of the earth : and none can fay hig
eae 02 * fay duto Hin, What doek 1005.1,

ouZ iai4gs.9,

36 At the fame time my veafon re-
turned bnito me,and forthe glozy of my
kingbome, mine honour,and buahenes
returned bdnto me, and my counteliers,
and eee me, and FJ
Was eftablithed in mp kingdome, and
excellent Watettic was added dnto me,

37 flow F Mebuchad-nessarpraite,
and extol and honour the Bing ofhea-
veil all Whole Workes are truth,and hig
Wales udgement,and thofe Hat wake
ttipeude Heis able to abate,

CHAPS OV

1 Belfhazzars impious feaft. 5 A hand wri.
ting, vnknowen to the Magitians, troubleth
theking. 10 Atthe commendation of the
Queene, Daniel is brought. 17 Hetepro-
uing the king of prideandidolatry, 25 rea-
deth and interpreteth the writing. 30 The
Monarchieis tranflated to the Medes,

& Eithassar the Hing made
y Agreat fea toa thow
SY} eos KS fand of His Lords, and
Ke} leies) ) Deane wine befoze the}

sae thoufand.

2 @MWellhassar, Whileshe tattenthe
Wine, conimannded to bring the golben
and filuer befleis, which his father Me-
buchad-nessav had t taken out of the}; cas
temple Which was in PHerufalem , chat ae
theking and his princes, bis wines,and |"
Hisconcubines might danke there,

3 Khen they beought the goiden
befiels that were taken out of thetem-
ple of the houfe of God, Which was at
Perufalem, and thebing and his prin-
ces, His Yotues, and his concubines
pankei them.

4. Chey deunke Wine, and ne
the godsofgoidandoffituer, of beatle,
of pron, of wood, andofftone.

§ C Bu the fame houvecame forth
fingers of amans hand, and Wrote
ouer again the candletticke bporthe fat
plaifter of the Wall of the Mags PA?) jn
lace, andthe king far the part of the —
hand that weote. aoe

6 hen the kings t countenance io, le
twas changed, and his thoughts tow | cu’
bled bim fo hac rhe| omnes of is tomes ee

ee oe ee ge ee
Daniel required

t Calde.
with might.

| [or purple.

t Calde.
brightne/-

*Cha.2.48

|| 9%, grana-
father.

[| Or, ofan
saterpreter,

Gr.
llonsf
aiffoluer.
T Calde.

1
Ruots,

[o-, orand-

father,

.|5at | thy father, theking, Gy, thy father

were looled, and his knees finote one
aga another,

7 Cheking criedtaloud to bringin
the Altrologers, the Caldeans, and the
foothfayers: andthebing fpake andfaid
tothe wife men of Aabylon, wahofoe-
ner (hall veade this Weting, and thee
me the mterpretation thereof, thailbec
clotied With || fcarlet, and haue achaine
of goldabouthisnecke, and hhallbethe
third culerinthebingdome.

3 Chen came in atl thekings wie
men, butthey could notreade the Wet:
fiig, nozmakebuotben tothe king he
interpeetation therenf,

9 Khen was Wing Wellhassar
gueatly troubled, and hist countenance
Was changed in hin, and his tordes
Were aftonied,

lo © Now the queence, by veafon of|
the Wozdes of the king and hts lows,
came into the banquet Houle, and the
queene fpake and faid, D bing, live fo2
enter sletnotthy Mouahts troublethee,
hozlet thy countenance be changed,

Ir *Lhereisamanin thy kingdom,
tawpbhome is the {pivit of the holy gods,
andin thedayes of thy |ifather lightand
bnderianding and Wiledome ike the
Wiledome of the gods, Was found in
him: Whom the king Pebuchad- nes:

made *matter of the magicians, altro:

* Hogers, Caldeans, andipothlayers,

12 Fovalmuch as an excellent {pirit
andknoliedgeand bnderflanding, lin
terpeeting of deeames, and hetbing of
havdfentences,¢ ||piffoluing of tooubts
Were found in the fame Daniel, whom
heking nanied Weitethassar: now let
Daniel be called, and he Will hewe the
interpretation.

3 LHhen was Daniel boought mbe-
fore the king,and the king fpakeandfaid
buto Daniel , Arc thou that Daniel,
Which acof Hhechaden of thecaptinity
of Judah, whom the king my||father
moughtout of Pewztez

14. J hanecuen heardof thee, that
thelpivit of the gods isin thee, and thar
light, and bnderftanding, and eccellent
Wifedomeis foundin thee.

Ih Andnow the wilemen, the altro-
logershaue bene brought in before me,
thatthey fhould veade this Writing and
makebnowen bnto me theinterpreta
tlon thereof: but they could not there
thetnterpretation of the thing.

16 And Phauc heard of thee, that

Chap.v.

to interprete it,
| thou cant t make interpzetations, aid’

t Caldesin-

diffoluedoubts: now dé Choucantl read <prce.

the wetting, and make knowen to mee

the interpeetation thereof, thou thatt
be cdothen with fearlet, Ehauc achaine
of gold about thy necke, and thalt bee
the thivd culevin the kingdome.

17 € Lhen Daniel ankuered and
{aid before the ting, Let thy gifts beto

thy felfc, and giue thy|| rewards to an | or.z.«

other, pet H will reade the writing bu-|

to the king, andmake bnowen to bin
the interpretation,

18 D thouking, the mot high Gon
gaue Mebuchad-nessac thy father a
Kingdome, and mateftic, and glozy,and
Honour,

Io Andforthemaichic that hee gane
Him, all people, nations,and languages
trembled and feavenbefoze him: whom
He would, be flewy, € Whom he would,
Yekeptaltuc, and Whom he woutdhee
fet Dp, and Whom he would hee put
Doone,

20 But when his heart was lifted
bp, and his minde hardened |lin prde:

|[Or,t0 dale)
proudl,

Hee was t depoled from his Bingly yer ace
theone, and they tooke his giozy from ee

him,

21 And Hee was *deiuen from the|«chas22
fonnes of met, and ||bis Heart wag! (lo.
made likethebeatts, and his ivelling| 7",
Was With the wilde alles : they feahim| ¢-.

With gvafle tke oxen.and his body as
Wet With the dew of heauen, til hee
knew thatthe mot high God ruled in
the kingdome of men, and that hee ap-
potnteth ouer it whomloener he will.

22 And thou his fonne, D wWeilthas-
sar, hak not humbled thine heart,
though houknewwett all this:

23 Buthaltiften bp thy lelfeagaint
the Lod of heauen , and they haue
bought the befleis of his Houle before

\thee, and thou and thy 1o2ds, thy wiues

and thy concubines have Deunke Wine
tnthent, andthoubatt pratied the gons
of filuer , and golde, of brafle , pron,
Wood and fone, which fee not, noz
heare, nor knotbe : and the God in
Whole hande thy breath is, and whole
- all thy Wayes, halt thou not glo-
24. Eben was thepart of thehand

fent fron him , and this Wetting as
Witten. Be zi
25 (And this is the Writing that
Wasiwrtter, MENE, MENE, TE-
KEL VPHARSIN.
; 26 Chis

tila he

ofc.

|| Or, new.

came

‘Belfhazzar flaine.

26 Chis is the mterpeetation of the
thing, MENE, Godhath numbed thy
kingdome,andfinithedtt.

27 TEKEL, thou art weighed tithe
balances,andartfoundibanting,

23 PERES, thy kingdome ts dv
wuldeD , AND given to the Medes and
perfians,

29 Hhen commanded Weilhassar,
and they clothed Darmtel with trariet,
and pura chatne of goldabout his necke,
and made aA Proclamation concerniug
him, that he thould be the third ruler in
thekingdome,

30 @ Bu that night was wWelhhas-
sar the king ofthe Caldeans flaine,

31 And Darius the Median tooke

| asche Some | Hetimgnonre,t being about theeclcoze

atid tivo peeve old.
GCrHtASP LOM.

Daniel is made chiefe of the Prefidents. 4
They confpiring againft him,obtaine an ido-
latrous decree. 10° Daniel accufed of the
breach thereof, is caft into the Lions denne.
18 Danielis ued. 24 His aduerfaries dee
uoured, 25 and Godmagnified by adectee.

28 X pleated Darius to fet oz
EN, WEL the kingdomeanhun-

: 2 Which Thould be ouer the
Warez. Whole kingdome,

2 Andouer thele,theee Peelidents,
(of Whom Daniel was fir) chat the
pices might giue accompts bnto
them, and the ding fhould haue no

/Damage.

3 Abenthis Daniclitbas preferred
aboucthepzelidents, and wWeinces, bez

icaufe an excellent {pivit wasin Hin, and
ithe king thought to fet hin over the

whole realine,

4 CCLben the pzelidents and p2in-
ces fought to finde occafionagaintt Daz
nielconcerning the kingdome, butthep
could finde none occafion.n102 fanit : for

|afinuch as hewas faithful , neither was

there any evrouvr 02 faultfoundinbin,
§ Lhenflatd thelemen,nac hati not
finde anp occafion againtt this Daniel,
jercept Wee finde it againk hini concer:
ining the Law of his God.
6 Then thele Pzelidents and prin-
ces |laTembiled together to theking and
faid thus buto hint, Wing Darius, tue
forcuer.
7 All the peelidents of the king
| Dome, the gouernours,and the pzinces,
|

the counteliersand the captaines haue
confuited together to eftablith a royal
ftatute, and to make a firme || decree, |

that whofoeucr hall alke a petition of |“

any Godo2man foz thirty Dayes, fave
of thee, D Hing, hee Mall be calt into!
the denneofLions,

3 MoW,D king , eftablify the de-
ctec,andfiqnethe wetting, that ithe not
changed, according to the * law of the
Medes €Verlians, whichtalterech not,

9 wxoberefore Hing Darius figned
the wWnziting and the decree,

lo (MNowiwhen Daniel hue that
therbziting thas figned, hee Went into
his boule , and his windowes being)
openin hischamber *tomwara Fervula-|
lem, hee kneeled bpon his knees* theee
times a aa > AND-peaped , and gaue)
thankes betoze his God, as hee did
foze time,

1 Chen thele men affembied, and
found Daniel peaping,and making fup-
plication befoze his God.

I Lhenthey came ncere, and{pake
befozethe bing concerning the kings Dez
cree; Halt thou not figqneda deevee,that
every man that hail afke apetition of
ay Godoz man, Within thirty dayes,
faue of thee, D king, thalbe caft into the
dDenneof Lions: Lhe king anhwered
and faid, Lhe thing is true, according to
the lato of the WDedes and Perfians,
Which altercth not,

3 LKhen anhuered they andfaid bez
fore the king; Hhat Daniel which isof
thecaptinity of the childzen of Judah,
vegardeth not thee, D hing, no2 the dee
treethat thou hat figned, butmaketh
His petition theeetimesa day.

14. Hhenthe king, when beeheard
thefe Wordes, was fore di{pleated with
hunfelfe, andflethisheart on Dantel to
Deliner hint: and he laboured till the qoz
ing dolbne of the funne, to deliver him,

15 Lhen thele men allembled bnto
theking and faid bnto the king, now
MD king, that the law of the Wedes and
perfians is, that no decree noz fratute
Which the king eftablitheth, may bee
changed.

16 Chen the king conunanded, and
thep beought Daniel, and cat him into
the denne of Lions : now the king fpake
and faide buto Daniel ; Lhp God,
Whom thou ferneltrontinuallp, he wil
Deliuer thee.

17 Anda tone Was boought andiaid

Daniel. Darius hisdecree.

| Orinter-
Ee

*Efth.a1,
and 8.8,
t Cald.pap.

(eth nor,

*r. King, 8.
3 8:

2 Pha
18. se

bpon the mouth of the denne, and the
BRUNG

Daniel

| [Orstable.

*Cha.t.44,
and 453.
and7.14,
27. luke
1433.

1Heb. hand.

deliuered.

and With the fignet of his lozds ; that

the purpofe might notbe changed cow)
icerning Danicl. Ese
38 @Lhentheking went tohis pa

lace, and pafled the nightfatting : net:
ther were || inftruments of muficke
prought before him, and his lleepe went
from Him.

19 Lhen the king avofle berp early
tthe moening, and iwentin hatte punto
the den of Lyons.

20 And When hecame to theden, he
tryed With a lamentable botce bnto
Mantel, and the king fpake and faidto
Daniel: D Daniel feruant ofthe tung
God, Bs thy God Whom thou leruck
continually, able to dDeliner thee from
theLypons: —

a1 Lhen fad Dantel bnto the king,
D king, liuefo2 ener.

22 My Godbhathlenthis Angeland
hath thutthe lyons mouthes that they
haue not burt me : foratinuch as before
hint, innocencie as foundinme; and
allo before thee, D hing, haue Poone
no burt. :

23 Chen Was the king erteeding
glad for Him, and commanded that thep
fhould take Daniel bp out ofthe denne:
{fo Daniel was taken bp out of theden,
and no maner of hurt was found dpon
Him, becaule he beiceued in his God.

24. CAndthekingcommanded,and
they ought thofe men whith had ac:
culed Damiel,and they calt cheminty the
denofL pons, them, their childzen,and
thew Wines : andehe Lyons had the
mattery of them, and brake all their
bones tn pieces o2 ener they came at the
bottome of the den.

25 @ Lhenking Darius w2ote bn-
to allpeopie, nations, andlanquages
that dell tn all the earth; Beace be
multiplied bute pou.

26 Pmake adecree, LHhat tnenery
Dominion of my kingdome, men trem:
ble and feare befoze the God of Daniel:
forYeisthe lining God, and fteofatt for
cher, and His kingdomme thar, Which Mal
not be* deftroped, and his dominion:
thallbe enen bnto the end.

27 Dedeliuereth and refltueth, and
He worketh fignes and wonders inhea-
Uen and in earth : Who hath aeliuered
Daniel fromthe tpower of the lyons.

28 So this Daniel profpered nthe
veigne of Darius, and inthereiqne of

"Cha, : 22, |* Cpmusg the perfian.
ee

Chap.vi I.

gaing lealed it With his owne fignet,/

CHAP. Vil
1 Daniels vifion of foure beattes. 9 OfGods
kingdome, 25 The interpretation thereof,

eres M2 the firlt peeve of wet

+ (hassar king of Babylon,

Daniel had adeeame,and

) bifions of his head bpon

See His bed: then he weote the

dreame, and tolde the fume of the
|| matters,

2 Daniel (pake, andiaid, Ffawin
ny Difionby night, € behold, the foure
Ibindes of the Heauen froue pon the
great Sea,

3 And foure great beaftes came dp
from the fea, diuers onefromanother,

4 Lhe firl was ithe a Lyon, and
had Eagles Wings : H veheid cit the

Danielsdreame|

t Gal. far.

Wings thereof ere piuckt,|jand tt Was |j}or,»bere
lifted bp from theearth,and madeftand|””-

bpon the feete as a man, and amang
heart Was given to tt.

5 And behold, another beat, afe-
cond, like fo a Weare,
itfelfe on one fide,and chad theee ribpes
inthemouth ofttbettbeenethe teeth of
if, and they taid thus buto it, Arife, de-
uouremuch fleth.

minion Was aqmuentot,

7 After this J law nthe nightor
fions, and behold, a fourth beat, Dread:
full andterribie, and trong exceeding:

[ly andithad great pron teeth :itoeuon-

tedand brake in pteces,and amped the
vefidue With the feete of tt, andit was Dt
uers from all the beatts that were before
tt, andit had ten hones,

8 Fconfivered the homes, andbe-
hold, there came bp among them ano-
ther little Ho2ne, before hom there
Were theee of pee nes pluckt bp
by the roots; and behold, in this home
were epes like the eves of man, anda
mouth {peaking greatthings.

9 CF bebeid ii che chezones were
catt Downe, and the Ancient of Dapes
did fit, Whole garment was White ag

and || trated Dp) ji, i70-
Jedvp one
‘dominion.

frow, andthe hatve of hisheadlikerhe}

pure Wools his thaone was like the fievie
flame, and his wheelies as burning fire,
lo Al ferie ftreame flied, andcame
foorth from before Him: * thoufand
thoulands mintired bute him, andten
thoufand times ten thoufand weet
o2e

*Reu.g.11.

Chrifts dominion.

‘Daniel.

‘Ten hornes.

foze him sthe ndgement was fet, and}
*Reuza | the* bookes were opened. :
8 U ¥F beheld then,becaule of the voice
of the great words Which the home
{pake: J beheld euen till thebeatt was
flaine, andbis body deftroped, and gi
uento the burning flame,

12 AS concerning the ret. of the
beats, they had their dominion taken
abay: pet Tete lines Were:prolonged
fora feafon and time. ‘

13. FH fa in the night bifions, and
behold, one like hefonne of man , cane
With the clouds ofheauen, and caine to}
the Ancient of dates, and thepbeoughe
Hinineerebefoze him,

14 Andthere was given hinrdome-
nign and gloy, and a kingdome, that
all people, nations , and languages
*Chap.2. | Thould ferne Hint: His Dominion is *an
atmics. | cuerlatting Dominion, Ibhich hall not
7M! 33-) nate albay ; and His ktgdome thar,
Which Hallnotbedeftroyed.

15 & B Daniel has grieued in my
fpivit in the nuditofmy tbody, andthe
bifions of my Head troubled me.

16 Fi came neeve bnto one of them
thatftood by, andalked him the truth
ofall this: fo he told mee, andmade me
know the interpeetation of thethings.

17 Lbhele great beats , Which are
foure, arefoure Kings, which hattarife
| outof the earth.
teuddsigh| 13 MWutthe DSaintsofthet mokhigh

cv 2S (hall take the kingvome, ¢ poftetle the
| kingdome foz cuer;cuen fo2 ener ecuer.
| 19 hen YJ Would know the trut
of the fourti) beatt, which was diuerfe
fcadfrom| tEeomal the others, exceeding dread ful,
“hfe. | nyhofeteeth Were of pzon,andhis nates
| ofbzafle, which Denoured,beake in pieces;
and ffamped the refioue with his feete,
| 20 Andoftheten hones that were in
his head,and of the other, which came
\bp, andbefoze Whom theec fell, euen of
that hoone that hadepes, and amouth
that {pake bery great things, whofe
lookewas moze {tout then hts fellowes,
ar ZF beheld , and the fame howe
| made Warre ith the Saints, and pre-
|uatledagaintt them;
| 22 Untillthe Ancient ofdates came,
And iudgment has giuen to the Saints
\ofthe mot high: and the time camethat
the Saints poflefled the kingdome,
| 23 Dhus he fad, Lhe fourth beatt
|{hatt be the fourth kingdome bpon
earth , Which Mhall be diuerfefrom ait
kingdomes, € {hall Denouve the Whole

—— we

t Cald. a
prolonging
in life was
ginen them.

| t Cala.
| reath,

- confume,and fo deftrop ic bnto theend,

earth , and (hall tread it Downe, and
beeakeitin pieces,

24. Andthetennehornes out ofthis
kingdome are terme Bings that Mhall a
rife:and an other thallrile after them,
and be thall be diuerfe from the fick,
aud he fhailfubdue theee Hings.

2§ Audhe Mhall (peake great words
again the mot high, and thail Weare
out the Saintsof the mohigh, and
thinke to change times, andlawbes:and
they fhall be giuen into hishand, bntil
atinie and tines, Ethediniding of rime.

26 Wutthe udgement (hall fit, and
they thalltake away his dominion, to

27 Andthe *khingdome and Dome | *Luc,35,
On, and the queatneile ofthe kingdome
bnder the whole heaven, thalibegiuen
tothe people of the Saints of the mot
high, whole kingdomets an eueriatting
kingdome, and all || Dominions fhall |[lo>~-.
ferucand obey Hint

23 Hitherto is the endofthe matter.
Ais forme Dantel,my cogitations much
troubled me, and my countenancechan-
ged o me: but H kept che matter itimyp
Heart,

CHAP. VIII.

1 Daniels yifion,of the Ram, and he Goate. 13
The 2300. daies of facrifice. 15 Gabriel com-
forteth Daniel,and interpreteth the vifion.

Hewes M the third peere of the

Pail ia veigne of Sing wWellhas-
iY sav, abifion appeared br

3 0 mite, cuen bnito me Dar
WALA nicl, after that which ap:

peared Dnto meat the frit.
2 Aud F far ina vifion(and tt came
to paffe when J faw, that J wasat
Hbuthan in the patace, which sin the
peouince of Elam and J farina difion,
and ZF Was by the riner of iat,
3 Chen F iifted bp mineeyes, and
fa , and behotbd, theve toon before the
tiner, Avamime Which had tro Hones,
and the tio hones were high :but one
was Higher then t the other, and the |r.
higher came bp iat. ieee
4 Bla the ranmne pulhing vaek-
Ward, ¢ Mozth ward,and Southward:
fothat no beatts might ttand befoze him,
neither was there any that could deliuer
out of his hand, but he did accozding to
his Wwill,and became great,
5 AndasZ wasconfidering,behoin,

an be goat camefro the welt on the face [Ilo
ofthe Whole earth, €||touched not the jeri oon
ground:

© ——~—

Chap.viiy.ix. rammeandgoat |

Thevifion of the

ground: and the goate had t anotable

tH" | Homebettweene his eyes.

fit 6 And hecame to the ranune that
Had tivo Howes, which J had feene

ftanding before the viuer, and ranne bu:

to binr it the fuvie of his potver,

7 And PH lar Him come clofe bnto
the rane, andhe was mooued with
choler again Him, and fmote the
ramiine, and bake his too Hones, and
there Was no polber in the ranime to
ftand before him, buthe cat him Downe
totheground, and ftamped bpon him,
and there Was none that could deliver
theramme out of his hand.

3 Kherefore the hee goate waxed
perp great, and hen he was ftrong,
the great hone Was broken: and fo2 it
*Chair4] caine Dyfoure notable ones ,* toward
thefoure Windes of heauen.

9 Andoutofone of themcameforth
alifle Hoene , Which Wared exceeding
great, foward the South, and toward
pal4s.| the Catt,and toward the *pleafant land.
erckso6 | To 2inD tt Wared great euett|| to the
IP 2°* otke of Heauen, and tt catt Done fome
of the bofte, and of the ftarres to the
ground, and amped bpon them,

Ir Beahe magnified himtelfe euen||to
the prince of the hofte, and | by him the
Daply facrifice Was taken albay, andthe
placeof bis Sanctuary was caltdown.

Iz And || an hofke Was giver him a
reine (SANE the Dally Lactifice by reafon of
nafeefin| teantgreftion, and tt caf Downe the
Bee tructh to the ground, and it peactifen,
fe” |ANDpeofpered,

B CLhen P heard one Saint {pea
king, and another Saint faide onto
[that certaine Sainc Which {pake, How
long thal! bee the bifion concerning the
Daily factifice, and the tranfgvefion ||of
defolation,to giue both the Sanctuary,
and the hotte to betroden bnder foot:

I4 Andhelatd bnto me, Unto tio
thoufand and theee hundzed t dayes:
. |then thatl the Sanctuary be t clented,
5 And tt came to pale, when F,
inp.\ UCD F Daniel had feene the difion, and
fought for the meaning, thenbeboloe,
thereftood befo2e meas theappearance
of aman,

I6 And JF heard a mans boyce be-
: feene the bankes of Wiat, which called
Chag.21.! and faid, * Gabuel, make this man to

buderftand the brfion.
| 17 Sobecamencere where F food:
Aid when hecame, F wasatraid, and
fell bpon my face :but he faid buto mee,

Or, againft
Or, from
ithe

|lOr,she hoft

|[Thenum-
berer of fe~

orets, or, the
wonderfull
numberer.
‘Heb, Pal
Thon,
ere
ing defo-
Le

Ciunderftand, D foune of man : for at i
the time of the end thalbe the biffon,

13 Mo as he was {peaking with
nie, H Wwas ina deepe fleepeon my face
tolvard the ground: but he touchedme,
andtlermebvpzight. { Heb.made hy

19 And helaid, Bebo, F wil mate |” /eeer |
theeknow what thail bein the lattend | anc
of the indignation : foz at the tame ap- a
pointed the end thalbe. i
ie eee te Which eee oe .

2S, are The kings o H ||
Media,andyerfia, tt | |

21 And therough goat is the king of i
Grecia, and the great home thatisbe: i
tMocenchis epes, is thefirthing, |

22 ow that being broken, whereas |
fouve ftood bp forit, fourckingdomes }
thall fand bp out of the nation, butnot : i
inhis power,

23 Aud in the latter time of their Wh
kingdome, when the tranfgreffours HH]
tave come to the full, a ting of fierce | ft 5-.<
countenance, and dnderitanding Darke | 47"
fentences, hall ftand bp.

24. Mudbhis power thail be mighty,
but not by His ovone power : and hee 1
fhall Deftroy Wonderfully , and Mall
profper, and peactife, and thal deftroy
the mightic, and the Holy peopie, a

25 And though his policie allo hee| "7
fhatl caufe craft to peofper tn his hand, |
and hee fhall magnifie himtelfe tn hig ui
heart, and by || peace Thal deftroy mia-|llo-erape- . | .
ny: he Mall aifo and bp againt the|"* Hl
prince of princes, buthe thalbe* broken |», maces
Without hand. iW

26 And the bifion of the euening, iq
and the mowing, Which Was tolde, is i | |

|

Heb-people i i
;

truc: Wherfore hut thou bp the difion, Ml
fo2 tt thalbe for many Dapes. ||

27 And J Daniel fainted and was
ficke certaine Dapes: aftertbard J role
bp anddid the kings bufinefie, and F
Was aftonithed at the bifion, but none
buderitood it.

CHAP. IX.

1 Daniel confidering the time of the captiuitie,
3 maketh confefsion of finnes, 16 and pray-
eth forthe reftauration of Ierufalem. 20 Ga- |
briel informeth him of the feuentie weeKes. i

PES RM the firkt peeve of Da |
ig fonne of Aha: !
|
|

fuerns , of the feede of

the Dedes, ||Which was lori
DI ssC2 made Bing ouer the"?
vealme of the Caideans,

Daniels confeflion,

Daniel.

and prayer.

|
|
}
}

*Tere.25-
1z,.and 29,
To.

*Nehe. 1.5.
dzut.7.9.

*Bar.1.17-

{
| || Or,thone
hast, Fc.

*Ber.r.t5.

*- | that is Written tn the *Law of Motes
< |the feruant of God, becaule we hauc fin:
o. | ed Againtt hime,

xe. | Which be fpakeagaintt bs, and againt

2 BPuthe firt peeve of his veiqne, F |
Dantel buderitood by bookes the nun:
bev ofthe peeres, whereof the Wozd of |
the LORD came to *Peremiah the
wrophet, hat he Would accompitth fe-
uentic peeves in the defolations of Fe-
rifalem,

3 @& And & fet my face bnto the
Low Godto lecke by prayer, and {up-
plications, With fatting, and fackcoth,
andalhes,

4 AndP7 prayed buto the Loxw
inp God, and inade my confeffion, and
fard. D *Loed, the great and decadfull|
God, Keeping the couenant,and mercy
to thent thatioue him,and to them that
keepe His Commandements:

5 “noe haucfinned, and haue con
mitted tiquitic, and haue Done Wicked-
ly,andhancrebelied, euen by departing
front thy precepts, and from thy tudge-
ments.

6 either haue we hearkened bnto
thyfernants thepophets, which fpake
tuthy Same to our kings, our princes,
and our fathers, and fo all the people
of the land,

7 D Low, righteoufies||belongeth
bnto thee, but bnto bs confufion of fa-
(eS, aS at this dap : tothe men of BJu-
Dah, and to the inhabitants of Herula-:
leni,and dnto all Hiraei that are neere,
and thatave favre off , theouagh all the
countreps whither thou hak deuen
them , becaufe of their trefpafie , that
| thep hau trelpafied againt thee.

$ D Low, *to bg belongeth confi
fion of face, to ourkings,to our peinees,
andto our fathers; becaute we haue fin
ned againt thee.

9 Lothe Lowdour Godbelong met:
tics and forginenefies, though we hane
vebeiled againt him,

lo Metther haue we obepen the botce
of the LORD our God, fo walkein
His Lawes which he fet before bs, by
hisferuants the d2ophets,

Il Pea, all Plrael haue tranfarettea
thy Lay, even by departing, that they
might not obey thy boice, therefore the
curie ispolb2ed bpon bs, and the othe

Iz Andhe hath confirmed his wows

our Pudges that tudged bs, by batrig:
tug bpon bsa great eutll: for bnderthe
Whole heauen hath not bene Done, as

hath bene done bpou Perufatem,

33 AS* it is Written in the Law of Sayre 26.
Dofes, all this euillis come dpon bs | {+ fev
pett made we not our peaper before the | 235.
LOND out God, that we might tarne eine
front our iniquities , and budevitand leas
thytructh,

14 Hherefore hath the Louw wat-
ched bpon the cuil, and broughtit bpon
08 : forthe L On D our Godis vighte-
usin ail bis Workes , which henoeth:
fo2 We obeyed not his voice,

I5 And now D Lo our God, that
Hatt “beought thy people forth outof ee | “Exod,
land of Egypt With a nughty band,and |*-
hattt gotten thee renowne , as ACTS | t Hed. made
dap, Lee Haue finned, wee haue done] «mm.
Witkediy.

16 @ D Load, according to alithy
tighteoutnes , Ff befeech thee, let thine
anger and thy furie bee turned albap
from thy citic Herutaient , thy Dolp
Mountaine : vecaule for our'finnes, and
fo2 the iniquities of our fathers, Heru-
falem and thy people are become a te-
p2och fo all chacareahboutys,

17 Jo therefore,D ourGod,heare
the prayer of thy feruant , and histup-
plications, and caule thy face to thine
dpon thy Sanctuary that is defolate,
fozthe Lords fake,

1 DmyGod,enclinethineeareand
heave: open thine cpes, and behold our
Delolations, € the city, t which ts called | t Hebot0r
by thy name: foz edo not tpeefentour
{upplications befoze thee for our righ:
teoutuefles, but foz thy great mercies.

19 OLord heare,D Low forniue,D
Low hearken and doe : defervenotfoz
thine olone fake, D my God: forthy ce
tic,¢ thy peopic are callenby thy Mame.

20 (And whiles A wag {peaking,
and paying, and confefing my finne,
and the finneof my people Hiract, and
peelenting mp fuppltcation before the
OUD my God, for theholy PBoun-
taine ofmy God:

21 Bea Wwhiles BF was tpeaking m
peaier,enen the man*Gabriel, whom A
Had feene tn the bifion at the beginning,
|bettig cauted to fite t funiftly, touched me tHe wih
aboutthe time of the enening oblation, Pree

22 And he mformedmee, and talkey |?"
With mec, and fad; D Daniel, Fam
nowb come foorth t to giue thee Til and | + He.20
buderftanding, ete

23 At the beginning of hy fuppticas| Zien
fons thet commandement came forth, |t H5ed
\and J am come to fhew thee: fo2 thou

art

*Dan. 8.16.

he

hy,

sé

y
seal
of

i
i

ae >
a

Daniels vifion.

~Chap.x.

He is dua be

jaan (act tgveatly beloucd : therefore bnder,
flandthe matter, ¢confider the bifion.
24. Heuertic Weekes ave determi:
ned bpon thy peopie,and bponthy holy
IP vore- lettre, ||¢o fintth the tran{qreflion, and to
I

of 44 hres.

ram coe | abe anende of finnes, and to make
I reconciliation fozitiquitic, and to bing

ineuerlating rightcouties,and to feale
sas. pro- \Dp the difion and t peophecic, and to an-
prs topne the mot heoty,

25 Bnow theveforcand buderitand,
that from the gotng foorth of the com:
mandementto reftore and to build Fe-
rufalent, brite the Defliah the zine,
hall befeuen Weekes sand thyeeftoze and

122. Bal EDO Weekes, the ftrect t fhail be buiita:
owe | pane, AND the || Wall, euen t in trou
|jonoreach |DlOUS Tunes,
vue, | 26 Alnd after threclcore and tivo
frp Weekes, Mhatl Defliah de cutoff, || but
x not for himfelfe, and the people of the
Io? laorince that hall come, fhalldettroy the
thin. | Cie, anBthe Sanctuaric, andthe ende
theveof thall be With a flood, and bnto
ipnznad CPCende of the Warrelldelolations are
ti, (Determined.

' | 27 Andheethall confirme the coue-
nant with many for one Weeke : andin
themidtt of the weeke he Thali caute the
facvifice and the oblation to ceale, and
\\fo2 the owerfpeeading of *abominatt-
ons Hee fhallimake it defolate, nen due
till theconfummation, € that determt
ned, fhalbe porozed bpon the delolate.

CET Ase

1 Daniel lhauing humbled him(elie, feeth a vi-
fion. 10 Being troubled with feare, hee is
comforted by the Angel.

§2 the thirdyere of Cys

1°?

[or.with
the abomi-
nable ara
mits.

*Mat. 24.
ts. marke
13.14.luke
21420.

Was teucaled buto Dan
el (Whole name was cate
SoCo ed Weltethassar) and the
thing was true, but the time appowrted
was Tlong,and he buderftood the ching,
and hadbnderttanding ofthe bifion.
tis 2 Bu thole apes, J Daniel was
fig, * Mourning theee t full weekes.
Tebtread| 3 Paterno tpleafant bread, neither
‘Tre, lcame fle), noz Wine mmy mouth , net
ther did J anoyne my felfe at ail, til
three Yohote weekes were fulfilled.
4 And in the foure and cwentieth
‘Gena day of tic fick moneth,as J was by the
4 fide ofthe great riuer,whichispipdekel:

THe b, brea,

[iene | 5 Chen B tie by mite eyes and loo-
"Rar, |RED, And behoto, ta certaine man clo-

toigrs. /Ehed tniinen, Whole lopnes Were * gi
a

Ded With fine gold of Uphas,
6 Hisbodypatlo was tthe the Berit,
and his face asthe appearance of light
ning, and his epes aslampes offire,and
bis avmes , and his fete ike in colour
to polifhed baffle, and the botce of his
Words like the boice of amultitude.
7 «Mud ZF Daniel atone faw the vi
fion: fo2 the men that were with mee
Pe more bt bi a an quaking
ent, fo thatt ed to hide
thenifelues, ee un
3 Cherefore ZF was teftatone, and
fab this great bifion, andthereremat:
hed no ftrength inme: for my ||* comes| tor, cir.
linefle Was turnedin metnto coruptt:|27-28.
ot, and ZH retained no ftrength,
9 Bet heard J the voice of his
Words : and hen J Heard the boice

Bing of Perfia, a ching),

of bis woedes, then was Fin adeepe
fleepe onmy face, and my face toward
the ground.

lo CAndbehoid, anhand touched
me, Which tlerme bpon my knees, and Sue
vpon the palmes of mp hands. ae

Il Anodheelad duto me, DM Daniel,

Taman greatly beloued, buderftand the | ta-t.<%21
Wodes that FH {peake bnto thee, ann)?"

t ftand bpztaht : for bute thee am F iol fees
now fent and when hehadfpoken this) P77.
Word duto mie, J Kood trembling.

12 Chen fayd hee bnto me; Feare
not, Dantel: fo2 from the fick day that
thou diddett {et thine Heart to Dnder-
fiand, and to chaften thy leife beforethy
God, thy Wordes ere heard, and FJ
ant come fo2 thy Words.

B Wut theprinceof the kingdomeof
Perla Withood mee one and then
tie Dayes: but toe, Dichael|| one ofthe! ll ee
chiefe Dances came to Helpe mee, and)”

FH remained there with the Bmgs of
\adertia.

14. Loto JY ani conie fomake thee
buderiand what thal befall thy peo-
pic,in thelatter dayes : for pet the bifion
is {02 many DAyes,

15 And when hee had fpoken fuch
Words buto me, FH fet my face toward
the ground, and becamedumbe,

16 And behold , one tite the fimilt
tude of the fonnes of men touched my
lippes: then H openediny mouth, and
{fpake, and fayd buto bint that foode
before mie; D ny Word, by the difion
my fozrowwesare turned bpon ime, and
FP hance retained no frrength, °

17 Forhowca ||theleruant of this
inp Low, calke with this my Low fo2

Cece as

{| Or, thes
feruantof
my Lord,

(Kings ofthe

as for me, raightway there temained
no firength in mee , neither ts there
breath lettin me. te

18 Mhen there cameagaineand tou
ched me one like the appearance of a
matt, and heftrengehned me,

I9 And faid ; D man greatly belo-
ued, feave not: peace be dnto thee , be
ftrong, pea beftrong; and when hehad
fpoken bnto me, J was trenagthened,
andflatd ; Let my Loe {peake;fo2 thou
hat ftrengthened ime.

20 Zhen fatd hee , Wnowelt thou
| Wherefore HP come duto thee zandnow
Will HF returneto fight with che paince
ofperfia: and when BHamagonefoeth,
loc, the paince of Grecia (hail come.

21 But ZF will her theethat which
tS noted tn the Scripture oftructh:and
fHebfreng- There iS none that holdeth with mein
theneth him-| Chefe things, but Michael pour patnee,

felfe
C HeAsk:eoGk

The ouerthrow: of Perfia by the king of Gre-
cia. 5 Leaguesand conflicts, betweene the
Kings ofthe South and ofthe North. 30 The
inuafion and tyrannie of the Romanes.

TP QHO RV Hilo J, in the firkt peereof
<2) Darius the Dede, cuenF

SS flood to confirme and fo
WS rengthen him,

ies 2 And now will J
thew thee the trueth. Webold, there
tall fand bp pet thece ings iw Ver-
fia, € the fourth Mhaibefarre richer then
they all: and by his ftrength theough
his riches hethall Mirre bp allagaint
the vealmeof Grecia,

3 AndaAmighty Fatng thal ftandhp,
that thall rule with great dominion,
and Doe accozding to His wii,

4. And when he hall and bp, his
kingdome (hail be beoken, and thail be
DiMIdeD toward the foure winds of hea-
ett; AND not to His pofteritte,noz accoz-
ding fo His Dominion Whichhe ruled:
fo2 his kingdome thailbe pluckt bp, e-
uen fozothers befines thole,

5 @ And the Bing of the South
(hall be ftrong , and one of His princes,
and he hall be rong aboue bin, and
haute Dominton : hts Domtnton thall be a
great Dominion,

6 Andintheendofpeeres they Matt
\tHeb. fat \t topne themfelues together : for the
jsfrow’_,, |Jaings Daughter of the South that
., jcometo the iingofthe Mozth to make
lan agrecinent,but the (hall not retaine

»

t Heb.
rights.

the polwverofthearme, neither Matt he

Daniel.

ftand, nozhisarme: but the hall be gi:
uenbp, and they that broughther, and
[be that begate her, and he that vena? | onsen
thenedherinthele nimes, Soe brought

7 AButout of abeanch of her rootes |”
fhall one ftand bp in hiseftate , which
Thali come with an avmie, and thatl en
ter into the fortveife of the zaingof the
Morth, and (hall deale againk chem,
and (hall peeuaite:

$ And hall allo carie captines into
Egypt theit gods with their princes,
and With their t peecions beffels of filuer oe
Andof gold, and he thall continuemoe|77°"
peeves thenthe Bing of the Mozth.

9 So the Bing of the South hail
come into his kingdome, and Thall re-
turneinto bis owneland,

lo ut his fonnes || Mall be tivred |!o.24
bp, and hall aflemble a multitude of|”"
great forces: and one thalt certainty
come and ouerflow and pafle though:
thenthallhe veturne, andbe firred bp
ener to his fortrefic,

'H 2nd the King of the South Hall
be moued with choler, and fhallcome
forth and fight with him, cuen with “A
Bing of the Mooth: and hee that
forth a great multitude, but the muitt:
tude thallbe giuen into his hand,

12 And hen he hath taken atbay
the multitude, his heart thail betifted
bp:andhethall cat downe many tenne
thoufands : but be hail nothe ftreng:
thenedby ir.

13 Foz the Hing of the Mozth Matt
veturne, and thailiet fozth amuititnde
greater then the former , and thati cer:
tainly + come (after cevtaine peeres)|tacs. «
With agreat armic € with much riches, | 24

14 And tn hole times there Mat) jecres.
many ftand bp againtthe wing of the
South: allot the robbers ofthy peopte| 1772.
thatl evalt themfciues to eftablith the | roster.
bifion, but they fhatl fail.

15 Do the Hing of the Morth Mati).
comie,andcalt bp amount, and tabetthe | re
mott fenced cities, and the avmes of the | xivios.
South Hall noc with ttand.neitherthis| 12%,
chofen people, neither thal there be any |r”
ftrength to withftand,

I6 Wuthe thatcommeth again him,

{hall doe according to his one Will,

andnone thailand before Him: and he pore
thal ftandit the || gloziousiand, wie [1267
by his hand thal be confumed. Thelandof

17 He hall allo fet his face to en: lovee

DOME And||bpight ones With himsthus ome
alt conastions.

Northand South.

i

i
Meh

reel
de

Kings of the

Chap.xj.

~~ \fhali be doc, and he thali giue him the
iyaebsooor- DaUgHtEY Of Women tcozvupting her:
me pute Hall not frand on his fide, neither
beforbim.

13 After this Hhallhe turne his face
puto the ples, and thalitake many, but
lahfr |apainee t faz his own bebhalfe thati caute
jim. | teBerepeocd) offred by Him to ceale With:
12%" | suebis ovone reproach: be Thall cautei
re" | eo turne bpon him.

19 Lbhen he thail turne his face to-
wards the fort of his ovone tande: but
be fhall funibie and fall, and not bee
ifounD,
sha cafe? ta vader oftares in the glozy of the king:
oemer. DONC, but Within fer dayes he Mall be
treo \Deltroved, neither tn t anger, noz tt
se battell.

2 And tn His eftate hall and bp a
bile perfor, to Whom they Thal not giue
the honour of the kingdome : but hee
thatlcomei peaceably, and obtaine the
kingdome by flatteries,

22 And with the armes of a flood
hall thep bee ouerflowen from befoze
hint, and fhali be beoken : yea alfo the
prince of the conenant.

23 And after the league made with
hint he thal Woke deceitfully, fo2 bee
thallcome bp, and fhall become ftrong
| orinoche| tthafnall people,
puede) 24 De Chall enter || peaceably ener
| Dpon thefattettpiaces of the pouinee,
andhe thatl doc that which bis fathers
Haucnot done, noehis fathers fathers,
he Chali fratter among them the peape
Ee inky andipoile, and riches : pea and he (hail

“se \Tfozecatt his dentees againt the ftrong
holdes, euenforatine,

25 Aud he thall tive bp his power,
andhis courage againk the kingof the
South witha greatarmy,andethe king
of the South thall bee fivred vp to
battell With a herp great andmightic
atmite: but he fhall not land: foz they
Thalifozecattdeuices agamntt him.

26 Bea they thatfeene of the portion
of hismeate, thalldeftroy him, ann his
adtntie Tail ouerflow : and many hail
fall Downe flaine,

27 And both thele kings t hearts
thall be to doe mifchiefe, and they Mall
{peakeliesaconetable: butte fhallnot
prolper : for pet the end thallbee at the
Tite appointed,

28 Chen hall hee veturne into his
land With great riches, and his heart
thallbeagamét the holy couenant: and

tHeb. their

carts,

he Thatl doc exploits, and returne to his
olbuetand.
29 Atthe time appointed he hall re-
turne,and cometoward the South:but
i oes not be as the fornier, 02 as the
(latter,
30 Foz the hips of Chittim hati
come again him: therefore be Mall be
Sricuedand returne, and haueimdigna-
fiowagaink the holy Couenant: fo hal
hedoc, be thalicuen returne, and haue
intelligence With them that foefake the
holy Couenant,
31 Andarmes hal ftand on his part,
and they hall pollute the Sanctuavie
of ftrength, and thall take away the
Daily Acrifice,and they hal place the aba-
mination that|| maketh delotate, ]Or ,aftont-
32 Andluch asdoc wickedip agate)?”
thecouenant,thall he|l cozvupt by flatte- eget
ties : but the people thatdo know their |r
God, Hhallbe firong and doe exploirs.
33. Andthey that buderitandamong
the people fhail inftruct many: petthep
hall fall by the fivozd, and by flame, by
taptinitic,and by fpoile many dDayes,
34. SOW When they hall fail, they
fhalbe holpen with alitic helps butma-
ny thallcleaue to them With flattertes.
35 And fome of them of buderitan-
ding fhall fall, to trie || Chent, and to | lor4:4-%
purge, and fo make them White,cucn to
the time of the end: becaule icispet fo2
Atinie appointed,
36 Andthe bing hail doe accosding
to his will, and he thall erait hinifelte,
and magnifichinlelfe aboue cuery god,
and fhall ipeake marucious things a
gaint the God of govs, € thal pofper
tiithe indignation be accompiithed: fo2
that that is determined, thall be done.
37 smreither Hhallheevegard thegod
of his fathers,nozthedelire of Women,
no2regardany god : for he hall magni-
fiehimieife aboucall.
33 wutin hisekate Hhatihehouour
the godof | forces: anda Gon whore |!"
hisfathers knew not, Halt hee honour | rzaczin,
With gold,and filuer,and With precious |i |
ftones, and‘ pleafantthings. Goda
39 Hhus thall hee doe in the tmio0lk) feare seal
ftrongholos witha ftrange god, whom) 70%)
ihe Hallacknowlenge and tneveaie With] pry « God,
glory: and He Mhall caule them to vile) oe
Ouer many ,and (halldiuide Cheland fog | =
t gaine. T Heb. for
40 Andat thetime of the end thal |r
ticking of the South puth at him, and |prcscpie
the king of the Mozth (hal come againi

y

a ee

Northand South ||

The refurrection.

Daniel.

[]r, goody
land. Hebr.
land of de-
light, or or-
nament.

} Hebr. fend
foorth.

[| Or,goodly.
Hebr.moun-
taine of de-
hight of ho-

lineffe.

| * Matt. 25,
45.ioh.s.
29.

|

|

[]Or, tea-

| chers.
*Matth.13,
43

Hin ike a whirlewind with charets,
and With Hoelemen, and with many
Chips, and he fhail enter inte the cour
treps, and fhall oucrflow and pafle
puer,

Al be thallenter ato into the || glo-
rioug land ,and many countreys Hhallbe
ouerthzowWwen: butthele atl efcape out
ofhis hand, cuen€pom,and Moab,and
the chicfe of the chtldzen of Ammon,

42 Pethailtttretch foorth hishand
alfo bpon the tcountreps, and the land
of €aypt hall notefcape.

43 Wut he Mall haue porber over
the treatuves of gold and of filuer, and
ouer all the precious things of Egypt:
and the Libyans and the Cthiopians
thalbe at His eps.

4-4. But tidings out ofthe Catt, and
out of the Mozth hall trouble Him:
therefore he thal goc foorth with great
fury to deftrop, and biterly to make a
yay many.

45 Andee thall plant the taberna
cles of bis palace bettbeene the feas in
the ||glozious holy mountaine, pet he
fhall come to His end , and none fhall
Helpehin.

CG HAs sec
1 Michael thall deliuer Iftael from their trou-
bles. 5 Daniel is informed ofthe times.
AGILE Md at thattime hall Mv
ae, acl tand bp, the great
es Puncee which Tandeth foz
thechtldzen of thy people,
aa ges AND there fhalbe a time of
trouble, fuch as neuer Was fince there
Was anation, enen to thatfame time:
andat that time thy people thalbe deit-
uered,cnery one that (halbe found weit:
ten inthe booke.
2 And many of them that ee in
thedutt of the carth thallatvake, *fome
to enerlatting life, and fome to fhame

and eueviatting contempt.
3 Andthey that bel wile Ha*thine

las the bughtnefle of the firmament,

and they thatturne many to vighteoul
nefle, ag the ftarves fo2 cuer and ener.

4 wWutthou, MD Dantel, thut bp the
YWordes,, and feale the booke euen to the
time of the endesmany fhall runne to
and fro , and knowledge hall bee tn
created,

5 € Lhen BF Daniel looked, and
behold, there ood other tivo ,the one
on this fide of the banke of the viuer,

of the viner.

6 Andonefaid to the man clothed i
*tinnen, Which was || bpon the waters
oftheriuer; How long shallit bee tothe
end of thele wonders

7 And Hheard the man clothed in
Tinnen, whieh was bpon the waters of
the river, when he * held bp his right
hand, and bis left hand bnto heaven,
andfware by him that tiueth foz ever,
that itthalbe fog a time, times, and|| an
‘Halfe:andihhen hee hall haucaccony
[plithed to {ratter the power of the ho-
‘ip peopic, all thele things thall bee fi

nifhed.

3 And*A beard, but J bnderitood
not: then faid J, D mp Low, what
thalbe the end of thele things 2

9 Andhelatd, Goe thy way, Daniel:
fo2 the Woades ave clofed bp andf{ealed
filithetimeottheend,

io Many lhalbe purified, and made
White and tried : but he Wicked Thal
Doe Wickedly : and none. of the wicked
hall bnderitand, butthe wile Hhatione
Derftand.

Il And from the time thatthe dayplp

ninetiedapes,

12 Bielled is he hat Waiteth , and
commeth to the thoufand, theee hun:
Ded and flue and MHhictiedapes.

B Wut goe thou chy Way till he

‘Ofthe times,

and the other on that fide of thet banke| t 2-4.

*Dan. 10.5,
I] orfrom
aboue.

*Reuel.10.

wv

[[Onpart.

facrifice (halbe taken albay,and tthe abo: i Hebrsof
mination ||that maketh defolate let bp, | ee,
therefhalbeathoufand tibo hundzed and} &.

|| Orakto-
nifbeth,

ettd be: || fo2 thou thaitrett, and ftand in} (004

thelot atthe end ofthe dayes.

«HOSEA.

thoy Ce

Hofeas wife, Chap,j.i.

-and children.

«HOSEA.

GC; HekePs 23,

1 Hofea to fhew Gods iudgement for fpirituall
whoredome,takethGomer, 4 andhathby
her Iezreel, 6 Lo=ruhamah, 8 and Lo-am-
mi. 10 The reftauration of Iudah and Ifrael.

>] 2 € Word of the
5] LOuDmthatcame

bnto Holea, the
Dy fone pera

y= the Dapes of Gs
dt 3tah, Hotham, Ae
has, andHesckiahy
eS} Kings of Pudah,
as AND tt the Dapes
of Heroboam the fonne of Foah king
of Hiracl. 5

2 Abebeginning of he word of he
LOUD by Holea: andthe LOxw
fayd to Holea, Goce, take nto thee a
Wife of Whozedomes, and chadzen of
Whoreedomes : for the land Hath com-
mitted great Wbhoredomie, departing From
the LORD.

3 Hohe wentandtooke Gomerthe
Daughter of Diblatm, which conceiued
andbarehimafonne,

4 Andthe Lox fatd dnto him,
_ (Call his name Pesveet ; for pet a ltetle
ie) while, and ZH Will t auenge the blood of

- |Hesveel bpon the houtle of Fehu, and
Will caule to ceale the kingdome of The
Houle of Hiraet.
5 Andit thall come to pafle at that
Day, that J Will beeake the bow of Ber
vaelin the batlep of Pesveci.
6 CAnd hee concetued againe and
[Th iege PALE A DaUgHter , ANd God fayd dnto
lee Him, Caliber name || Lo-cubamab : foz
tained mer. \T J WOU no more Haue merey bpow the
fied rip| DOUME OF Hlrael ; || but BJ well veterip
woraddeay | CARL THEM Alay.
es 7 MuteZH Wilihaue mercy bpon the
jaar! oute of Pudah, and Will fauc them by
scherpar. |e L OD thee God, and will not
tmbem. fine them by bow, 102 by Nbo2d, 1102 by
battell, by hozies noz by Hooflemen,

& € Mow when thee had weaned

Lo-rubamah, the coucetued andbarea
fonne.

9 Hhenlapde God, Cait His name| °
|| £0- amit: fo2 pee arenot my people, |Z
and ZF wilinotbepourGod. = |"7PeP.
10 CHPetthe number ofthe chitazen
of PHirael Hhati be as thefand of thefea,
Which cannot bee mealured noz nunv
zed, “andit hall cometo pafle, chat||t11|Romy.
the place wherett was faid nto them, |i57% 4
Bee are not my people, there te Mall be, ¢ shar.
fatd bnto them, Yearethefonnes of the
tiuitig God, a

11 Hhen Hall ehechen2en of Fudab| -

and the childzen of Pirael be* gathered |~tere.3.28.

together, and appoint themfeiues one| <2 3437)
head, and they thall come bp ont of the
land: fo2 great thalbe theday of Fesveel,

Cc BaA IPs ine

1 Theidolatrie ofthe people. 6 Godsiudge-
ments againftthem. 14 Hispromifés of re-
conciliation with them.

tal): : - [frat esha
2 Plead With pour mo- es

BONS ev, plead: fo2* the is not | aere cr.
my Wife, neither am F her hulband:

let her therefore put arvay Her wiho2-
domes out of herfight, and her aduite-
vies fromt betwbeene* her byeatts ;

3 Lek J irip hernaked,and fet her
asin the day that (hee Was* boone, and | Eze. 16.4.
makeher as a Wildernefie, andiet her
ithe a Dzte land, and flay Her with irk.

4. And J will not Hane merey dp-
other childzen , for they bethe hildzen
ofibhordomes,

5 Fortheir mother hath played the
Hariot : Chee that concetued them hath
Done Thamefully : fo2 heclapd, Boil | -
goc after my loners, that give me my
bread and my Water, my Wootlandmy
flare, mineoyle,and mytDdeinke,

6 CLAberefore behold, BS wil henge
bp thy way with thoes, andtmatea | tH

awall

*Eze16.25

Heb. drinks

0,
pa

Gods promile

Hofea.

of reconciliation.

Wail, that fhe that not findher pathes,
7 Ande hall follow after herio-
UeLs, but the Thallnotouertake thent,
and the thail {eee them, butthaitnot
find them: ehen thal the fay, FH will goe
and veturne to my fir hufband, foz
then wasit better With me then now,

$ Forlhe donot know that H gaue
i Heb.new (DOL corte,and thine,and ople,andmul-
ie tiplied Her filuer and gold, || which they
Pepe | peepared fo2 Waal,
made Baat.| 9 Mbherefore Wil FB returiue, and

take away my Commein the time there:
of, and niy Wine in the feafon thereof,
JOrtake | AND WU||vecouermpwoollananiy flare
aay. given fg couer Her nakenneffe,
io And now Wil F oiftouer her
tlewwonefle in the fiat of Heciauers,
= none thall deliner hevout of mine
and,

HF wall atfo caule all her miveh to
ceale,ber feattaates , her new moones,
rae her Sabbaths anda herfolemne
calts.
tHeb. mate| 12 Aid B Wil t oeftroy Her Hines
dfluc aon Her figge trees , whereof the hath
|fitd ; Lele aremp rewards thatmy 1o-
nershane giuen mesand Bibl make
then a forrelt,and the beatts ofthe field
| Chall cate them,
| 13 And F will bilite bporw Her the
Dates ofrASaalini, Wherein theburntin-
cenfe to them, and fhe decked her {eife
With her earevings, and her Ferwdels,
land fhe Went after Heriouers, and foz-
gateme faith the Lore.

14. @ Lherefore behold, Fwilar

luveher, and bung herinto the wiloer-
ll Orfiend. ae aud {peate || comfortably dnto
ty. Heb.to yer,
15 Aud FH Wil gine her her binepards
\fromthence, and the batlep of Achoz fz
adooze of hope,and the thal fing there,
\asin the Dayes of her pouth, andasin
the day When the came bp out of che
landof Egypt.

| Heb foly

or villanie.

her heart.

16 Aud tt Hall be atthatdoay, faith
the LORD, thar thou thalt call mee
eis \t Yoht ; and Halt call mee no nioze
{That in, |t ABAalt.
ay Lord 17 For ZF willtake away the names
lof Waaltin out ofher mouth, ethey thal
|No mozebe remenibzed by their name,
| 18 And tn that Day Will Pmake a
|*coucnant for thet with the beatts of

the field, and with dhe foulesofheanert,
and With the creeping things of the
ground: and BF will beeake the bow
|And the huord,and thebattell ont ofthe

ae esi oe

earth , and will make them to lie

220, Z Will euen betroth thee bntome
in faithfulnefic, and thou thaithuow
HeL 9 xp,

21 And tt Hhallcome to palein that
Day, J itiiheare fahwheL Ox D,F
Will heave the Heauens, and they Mail
heavethe earth,

22 And the earth hall heave the
co2tte, andthe wWwitte, andthe opie, and
theylthatibeave Pesveci.

23 And J will Low her bnto me in
theearth, and F wal haue mercy bpon
hevthathadnetobrained mercp,and ZF
* e Se them Which = hie sn pd
people; Lhon art my people, an
thalifay, Thou army God,

C HAP... Fai

1 By the expiation of an adulterefle, 4 is
fhewed the defolation of Iftael before their

*Rom.9,
26.1. pet.z,
10.

Hen laid the LOxnP vn-
tO nic, Got pet, loucato-
mancbeloued ofher friend,
(f pet an aduitereffe) accor
Osta DING to the loue of the
Loxp tolbard the chiideenof HFiraci,
Who looke to other gods , andioue fla
gonstofibine, Heb. of
2 So J bought bet to me fo2 iE |-r~
teene pieces of filuer,and fo2 an Homer of
barlepandan tHalfthomernfbariep, — [txb.u-
3 aid J faid bnto her, Lhou Ppait las
abide fo2 me many dapes, thot Malt | «Deuc.21.
not play the bariot, ethou thalt notbe|s-
fozanother man, fo will 3

fice,and Without an image, and wrth: |t1. 4
outaALephod,and withour Leraphim, [fer
5 Afterward halt che childzen of |"
Traci returne,and {ecke the Lo xD
ett God, and* Dautd heir Bing, and | *1ex-30-
Chall feave the Lo aw, andirs goor-|?.%5"
neflein the* latter dayes, 2

* Taiz
Chaat Bs 1H

1 Gods iudgements againit the finnes of the
people, 6 and ofthepriefts, 12 andagainft
theiridolattie. 15 Iudahis exhorted to take
warning by Iffaels calamitie.

Priefts retected.

PRES Care the Wworde of the

iv LOnD, vee chilozen of

© Piatt : the the Louw

2 hath a*contvoueriic with

sree the inhabitants of the

land, becatife there is ib truer, nog mers
ce, noekitowitngeot Godin theland.

2 wWyfwearitg,and ipiig, andkhil
litig, and Healing, and tonunitting adul-
tevit, hep beeake out and blood touddy-
eth thiloon.

3 Lherefore Hhatitheiand mourne,
and cuetp one eat Dwelleth therein
thail languith, with the beattes of the
ficld,and With the foules of heauen,pea
the fithes of the Sea ali alive takett
aibap.

4 Betietno nian Hrivenoztepzoue
another : fo2 this people are as they that
firine With the petett.

5 Lhevefore halt thou fail tn the
Day, andthe prophet allo thai fall with
thee in the night, ard J will toeftroy
thy mother,
techenop 6 , Dy people are t dettroyed fo2
lathe of kno Wiedge: becaule thou hat
veiereeD Knowledge, F will allo veiect
| thee, that Mou that be 10 petett-to we:
feoitg thou halt forgotten the lawe of
thy God, F wil allo forget thy chadzen.

7 As they were tnerealed, fo they
finned againt me: therfore a F change
their glory into fhame.

3 Ley cate bp the linne of my peo-
fog theptlet their heart on theit int:

titic.

9 And Mere Hall be tike people, tke
a. |* poelt: and F Will t punith chenr fo2
theiv Wayes, and treard them thetr|
2 DOINGS.

lo Fo2rthey Hall cate, and not hae
hough they hall commit who2ome,
and Hailnotincreale,becaule thep hauc
left off to take heed to the OR BD,

IY Pozedo ie, and Witte, and neve
Witte take albay the heart.

12 C Wy people alke countel at their
forks, and theic fake veclaveth puto
| Hen: for the {pirit of hozdomeshath
cdUled them to evre , and they haue gone
MbHoring from brider their God,

8 Chey facrifice bpon thetops ofthe
|Mountaittes, and burte incetile bpon
Mebitles bnder okes and poplars, and
jelmes, becaule the thadotve thereof is
Sood : therefore pour daughters Mall
commit Wohozedome, and pour fpoules
Hhallcommicanutterte.

14. J||wWill not punth pour daugl-

+ Hebr.

bloods.

Ht Heb.cut off |

Chap. itij.v.

Ifraels pride.

| ters When hep conmut whordome,n0z

pour {poufes hen they conwmitt adult:

tevie:fo2 themfelues ave {eparated with

Whozes,and they lacvifice With harlots:

therfore the people char doth not buder-

fand, ||(hatt fait. NO rm
15 € Lhough hou PHlrael play the)”

Harlot, yet let not Judah offend, aud

come notype bnto Giigal, neithergocye| _

Dp fo *28eth-auen, noz fwweare, Lhe) "King.

LoOnvitneth: See
16 For Picael lideth batke, as a

backe fiding heifer: now the L oxw
feede them as a lambe im a large
place,

17 Ephedin istopned to totes : tet
himatone,

18 Hheir deinketis forvze: thep haue|tae.«
chunmniitted Whosdome continmatly : Her |S”
Tettlers with ame dovloue, Giaepe, | tHe.

19. Lhe wind hath bound hex pn |"
her Wings, and they thall be athamed}
becaule of their facrifices,

CA Pee

1 Godsiudgements again{t the Priefts, the peo~
ple, and the princes of Iftael for their mani-
foldfinnes, 15 vntill hey repent.

2 And he renolters are profoundto
make flaughter, || though BH haue bene} jor, ana,
tarebuker of thenvatt, oe

3 Hknow Epheam, and Prraerig 22"
nothid from me: fo now,D Epipaim,
Chourcommitter WHoswdoime,and Hitael
Sea Wil nos framethere ||

4 ey Well nos fe t||Do-
ings to turne dnto their God: foz the
{pivit of Whoredomes is n He midtt of
rn , and thep have not krowen the

DRD.

5 And the pride of Piracl doth te-
ftifieto his face: therefore Mall Pirael
ae aeaiee cit iniquity: Bue
Dah allo Hhailfall with them. —

6 They Mall goe with their flocks,
and with their heavods to feeke the
LORD : but hep Mall not finde him, he
hath withazatben himleifefrom mem,

7 hep hauc vealt treachevoullpa-
gaint the L oxw : for thep Hane be-

Tt Heb.they
will not gine,
|| Or, them
doings will
not luffer

them.

moneth| t
rr ee re

Gotten frange childzen, now Thatta

a
i asl

‘God {miteth,&c.

moneth dDenoure them with their por
tions

3 Wio pee the comet in. Gibeah,
and the trumpetin Ramah: cry alowd
atweth auenafter thee,D wWentamit,

9 €pheaim hail be defolate in the
pay of rebuke samong the tribes of PE
racibaue Hmade knorben that whieh
That fuvety be,

lo Lhe Pzincesof Judah were like
them that remooue the bound ; therefore
FJ Willpotbee outmy wrath pon them
like Water,

i Epheatin is oppzetled, and bhaoken
iniudgement:becaule he Willinglp wal:
kedafter the commandement.

12 Lherefore wil Pbe buto Epheaim
asamoth sand fo the Houle of Pudaly

[Oramorme| xs || vottentstie,

3 xwaben Epheainfa his fickuefle,

and Yudah aw his wound: then Yoent
Wonere | Eppeainrto the Aflprtan , andfent|| to
hon \Ring Paved; petcould henotheate pou,
she kingthar ) 12 CULE pou of pour wound.
paldpad.| 14 For Fwillbee nto Epheatin as a
Pio, and as a pong Lion to the houle
of Judah : ZF, cuen F Wil teare and goe
albay : FH Will take arbay , and none
fhalireftuchin.

16 CF will goe and returne to m
[tHeb.id | place, Thi they ackuotblenge their of
chy be cwl-\ Force and fecke mpface: in their atfte:
5 tionthey will{eeke me early,

CHAP. VL

1 Anexhortation to repentance. 4 Acom-
plaint of their vntowardnefle,and iniquitie,

Pate Ome, and let bsreturne
Leer bute the L © x w :foz hee
hg SS? hath tome, and hee will
CARS 5 heale bs: he hath finttten,
CO ese IND He toil bindedbs bp,
2 * After tio Dates Will He reniue
bs, inthe third day he will raile bs bp,
and ihe thaltliuein bis fight.
3 Chen hal weknow,tfive follow
on fo know the Z Ox : his going
forth is prepared, asthe mozning; € be
(hall come dnto bs, as the ratne; as the
latter andfozmer raine bnto the earth,
4 CD Ephain, what hai doe
bnto theez DO Pudah, what HhailZ do
\pute theez for pour ||goodneffe is asa
| moming cloud, and as the carly dew it
goeth aibay.
§ Kherefore haue J Mhevwed them
by the prophets: H Haue flaine them

i

*1.Cor.15.
4:

| Or, mercy
|e kindne [Je
}

NOr.that thy
smdgements |
lmnight be, |
oe

by the Wo2des of mp mouth, ||and thy

|udgements are as the light that goeth
foozth. ss

- 6 FOrF defived* mercie,and not la-| *mares.o,
erifice;and theknoibledge of God, moze
then burnt offerings.

7 ut hey || like men Hane tranl
greffen the Coucnant: there haue they
Dealt treacheroutly See:

3 Gileadisacity of hemthat worke.
tniquitic; and is||potluted With biood.
9 Andas troupes of robbers wait
foz a mat, fo the company of peteftes| —-
murther in the Way t by confent : fog |t Heer. »ieb
they commit || ieronedie. en
io Hhaueleencanhoeible Hing | sichen,
thehoule of Hiracl: there is the Whoze- ||.
DomeofEphraim, Piraclisdefilea, |"
Il Alo D Judah, hee hath fet an
haruettforthee, when P returned the
captiuitic of my people.

G.H-A Ps VAT

1 A reproofe of manifold finnes. 11 Godswrath
againft them for their hypocrifie.

mame Hen F would haue healed

7: ¢ccles, 4
17.1 fam,
15.22,

[| Or, like
Adam,

¢ ‘for blood,

mS a of Samaria: for they come

mitfalfebood: and the thiefe commeth
tit, and the. troupe of robbers tfpotieth
without.

f Hebr firip-
peth.

fet them about,they ave before my face.
3 hey make the ting glad with
ce thepeinces with

4 Chey areal aduiterers,as anouen
(heated by the baker : || Who ceaketh | jonshe re
from rating after he hath kneaded the page
Dough, butiil itbe Leauened. ee

§ . Sntheday ofour ing, He pen
ces haue made him ficke || With bottels |Orswith
jofiwine , he ftretched out his hand With | rearirengh
\fcozners, pe

6 Forthey auc || made ready theie| io, «pied
Heart like an onet, wiles they ticin
Matt: heir baker fleepeth all Heniaht,
tn the mozning i burneth as a fla:
ming fire.

7 FTheyare allhotasanouen and
\haue Denoured their Pudges; all thetv
'Fings avefallen , thereisnoncamong
ithemthatcatleth butome,

$ Ephraim, he hath mired hinfeife
among the peopie, Epheatm is acake
notturned,

9 Straw

Thecalfe = Chap.wiyix. of Samaria

‘The

Chap.viiy.ix.

ft Heb, rrin-
Red.

*Cha.s-5-

{ Heb. fpoile.

|| Or cha-
fiened.

*Pfal.73.9.

THeb. the
voofe oft thy
month,

| bigh : they ave like a deceitful bow:

9 Strangers haue Deuoured his|
ftrenath, and bee knowerh i not: pea,|
gray batves ave there and there bpon
Him, pet he knoiveth not.

Jo And the* pride of Hlracl celtifieth
to hisface, and thepdoenot returneto
the LORD their God, nozfeeke hin|
for ai this.

1 CEpleaim allo is ike a filly doue,
Withoutheart: Hey call to Egypt; thep
goe to Affpzia.

12 wohen they Halil goe,F wil{pread
my net Dpon them , FH will bang them
Done as thefoules of theheaucn: J
will chattile thems as thete congqvegatt:|
onhath heard.

B vooebnto them, for they hauc fled
from me: Tdeftruction bute thent, be-
caufe they haue tranfgvefled againt
me, though J haue redeemed them, pet
they haucipoken tics again me.

14. And they haue noe cryed buto me
with their Heart, When they howled
pon their beds: they aflemble then
felues foz come and Wine, and thepre-
bell againtt me.

5 Lhough J || Paue bound, and
firengthened thet armes, pet doe thep
imagine milthiefe again me.

Ié Hheyreturne, bur notto Hemott

their princes Mhail fallby the fiuogd, foz
the * rage of their tongue: this thall be
theivderifion inthe land of Egypt.

CH APS VET,

1. 12 DeftruGion is threatned for their impie-
tie, 5 and idolatrie.

FET the Lrumpet to thy!

BT mouth ; hee fhall come a$ |

n €agicagaint thehouke

Sof the LO nw, becaule
am they haue tranfareiled mp
and trefpafled agatntt my |

2 Fflcael halt cvie Huto me, Wy |
Gon, Weknow thee.
3) Picracihath cat off the thing that
good: the enentte hall purfue hint

4. LKhephaneler bp wings,butnot
by me: they hauc madeainees, andnZF
new it not : of thety Mluer and their
Solde hance they made them doles, that
thep may ve cut off,

5 CxLbycaife, OD Samaria, hath)
cat thee off : mine anger ts kindled a-
Saint thenr: how long will ¢ bee eve

hey attaine to innocenctez |

6 Foz from Pfcrael was tt allo, the
Worekeman made tt, therefore tt isnot
God: but the calfe of Samaria hail be
beoken in pieces.

7 Foz they hane owen the winde,
and thep hall veape the whiriewbinde:

of Samaria.

ithath no || tatke: the budde thal peeid | Jor,

no meale: tffo beitpceld, the ftrangers
fhallfwatlow it bp.

3 Piraelishwattowed bp,now that
they beamong the Gentiles,asa befell
Wherein is no pleafure.

9 Foz they ave gone bp to Allyria,a
Wilde Ale atone by himleife; Ephraim
hath bivedtiouers,

lo Bea, though they haue hired a
mong thenations, no will J gath

Ng COrHE.

then, and they Tait ||fozvow atttte foe | j1o-, segin.

the burden of the Hing ofprinees,

i Wecaule Ephraim hath made mae
ty altars to finne, altars thatl be bnto
hin tofinne,

Iz Phaue Weitten to him the gueat
things of my Law, burthep werecoun-
ted asa firange thing,

B hey facvifice fleth || fo2thefacrtti-
cesof mine offerings,and eate it; burt the
LOD RBaccepteth them not: now will
Heremember their iniquitic, and bifite
theivfinnes:they fhal reurne to Egypt.

14. For Pirael hath forgotten His
maker, and butldeth teinples; and Fue
dah Hath multipiten fenced cities : but
FJ will end afire vpon his aties, and
it halldeuoure the palaces thereof.

C BA Wass

The diftrefle and captiuitie of Iffael, for their
fiynes and idolatrie.

Brawes & Cinyre not, D Plrael, foz
Oy aS other people + fo2
Hou halk gone a whoring
omthy God, thou batt
peo trae OUD a * vewward || bpon
eneryp coznefionze,

[lOr,zathe

Sacrifices of

mine offe-
rings,they -
Coe

Ti
2 he flooze and che || winepzetle
thatl not feede them, and the netv wine | p-

thailfatie tn her, iss

3 Chey HhalnotdwelinpLorwsS
land : but Ephatin (hail returne to €-
apa he ee
m

puia.
4. Chey hall not offer Witte offtings
to the Lox : neither thall they be
pleating bnto him: their facrificesfhalbe Drvz
to thentas the beead of mourners: all
that eate thereof thall be polluted: for
their beead foztheirfoule Hhatinot come
into thehoule of HeL ORD,
5 nohat

Ifrael isthreatned

H ofea.

§ pOhat Vill pee doc in the folemne
Day, aNd in the day of the fealt of the
LDRD?
| 6 Forloethey ave gone, becaufeof
tHeb pole! nopruction: Egypt Chall gather them
[onstcir boyy, qBemphis thall burie them : || the
bedejred, |pleatant placesfoz their filuer,netles that
senate yoftette themt : Hozies {hall be tn thetv
tedejre, \DAbELMACICS.
7 BMbhedaypes ofbilitation arecome,
the dayesof vecompence avecome, HE
cael fhall knob ic ; the Prophet is a
tiewe' |foole, | thefpirituall manis mabdde, for
2 ye nultitude of thine tniquiticand the
great hatred.

3 Che watchman of Epheati was

With mp God: burthepzophetis atnare
ofafouler in all his Wapes, andhatred
|]Or, againft \| in the Houle of his God.
9 Abheyhauedeeplyp coervuptedthem-
Mudg.rg. |eluesas tuthedayes of* Gtbeal : there-
xe ore Hewill remember thetr miquitie,be
Will bilite their finnes.

1o Ffound Pivactlike grapes tn ihe
Wildernefle:H law pour fathers as the
fivlt ripe tt thefig tree at her fivittime:
*Num.2s. |bur ghey Went to* wWaalpeoz,andlepara-
BS fed themfelues bnto that Thame , and
their Abonunations Were according as
they toued,

i As for Epheainr, their gloey halt
flee albay lke abivd: from the birth
and fromthe wombe,and from thecon-
ception. Cer:
12 Hhough they bring bp their chi
Der, pet Wil F bereaue them that there
hall not be a matleft: pea, Woocallo to
them when FJ depart from thent.

B Ephraim, as J fat Lys, ts
plantedinapleatant place:but Epheaim
fhall bring foorth his children to the
murderer.

14. Giue hem, DL ORD: What
tHeb.che | Wet thou give z give thent atnuftary-
jester elie onibe,and dete beeatts.

eChop.12,| 15 All thete wWickeduefle* isin Gite
tt gal : for there J hated them : fo2 the
Wickeonefle oftheir domgs F will dziue
ithem out of mine boule, 3 will ioue
ithent no moze:all their princes aveve-
luoiters. :
1s Epheaimistmitten,their rooteis
lnried dp , thep Mhall beare no fruite: pea
though they bring foozth,pet wa F flay
{Hehehe lenent the beloued fruiceof thetv Wombe,
ae 17 Wy God wilicatt them away,
becaufe they din not hearken bnto him:
andthey Thalbe wanderers among the
nations,

for her idolatry.

ee.

CH AP

Ifael is reproued and threatned for theirim-
pietie and idolatry.
8 Drael is [lat empty Dine, |I1o-, rire
he bpingetl forts frutte| re
bnto hinlelfe : accoring icginer,
to the multitude of his
COKE frnite, he bath ineveafen
the altars, according to the goodnefle
of bis land , they Haue made goodip
timages, idee
2 \|Xbeiv Heart diaided NOW [fering
thatt thep be found fanitie : hee thatt|»«-.
|tbeeake Dolbne theiv altars : he dhatt| 2
{potle their images. ihe beae
3 Ffo2 nol they Mhall fay, wehaue| |!
no Hing, becaule we feared not the)”
re RD Mahat then Hhould a King doe
obs:
A , Ehep haue fpoken woods, fvea-
ring faifely in making acouenant:thus
tudgement {peingeth bp ashentlorckem
thefurrowesofthe field,
5 Lhe imbabitants of Samaria
(hail feare , becaule of the calues of
wWethauen : foz the people thereof thatt
Mourne over itand the || petelts thereoe |i chem
that retopeed on it, fo2 the glozy thereof, |"
becautle it is Departed from if,
6 Het hail be allo cavied bnto Aly
ria foz a peefent to * Hing Paved: €|*chaps.
pleat hall veceiuc hame, and Hfrael | 13-
hail beathamed ofhis ovbne count,
7 Astor Samaria, her Hingis cut
offas thefome bpont the water, f Heb, the
8 Lhe high places allo of Auer,the er
finneof Hiracl, hail bedettvoped she)”
thowneand the thiftie hattcome bp on
theiv altars; * and they hail fap to the |16i.2. 19.
mountaines , Couer bs ; and fo the) 253°
Hilles, Fall on bs. and oea
9 OPfract, thou hat innedfrom
ithedapes of Gibeah: there they ftood:
the battell in Gibeah againt the chit
deen of iniquitie DID not ouUerfake
then.
Io Itisttrmyp defirethat HJ houid cha-
file thent,and the people fhail be gathe-
tedagaint them,| hen they Mall Ad} 4, sie
themieiues in thet tio firvomes. | ipetbind
| WL And Epheatmr is as an herfer that | Hn”
lis taught and loueth to tread out there,
corne, but Ff pafled ouer bpon ther faire ons, ori
‘necke: J Will make Epheatm to vines |e"
Judah Chall plow , and Bacob Mal | 47.0.4
ibeake His clods, beautieof
Iz Soweto pour leluesinviahteoul |"
nefle, reapeinmercie a ee POU | *Yer.4.4-
allow

e
un
ti

19,

firel vathankefull Chap.xj.xij.

fallow ground: foz iris time tofeeke the
LORD, till hecome and vaine vighte-
outnefle bpon pou.

3 Pehauc plowed Wickeonefle, pee
haue reaped iniquitic, pehane eaten the
frmte of lies : becaule thou didi truftin
thy tay, inthe multitude of thy nigh:

fie men.

14. Lherefore hall a tumult avife
among thy people, and all thy foz-
treffes thail bee {potled, as Shaiman
+;.Kingx8 [Spotted * Weth- arbelin the Day of bat-
19. tell: the mother was dDalhed in pieces
pponher childeen,

15 So hall Wetheldoe buto you, be-

pHebrohe Cue of Tpour great Wickednefle: ina
euilef yor I oming Thali the king of Pirael be ve-
il: ‘terly cut off.

CEA Po Sek.

1 Theingratitude of Iftael vnto God for his be-
nefits. 5 His iudgement. 8 Gods mercy
toward them.
cHciace Hen Hitael was a chtloe,
wf, then J loued hint, and

*Mat2.15| &

SA fed “called my fonne out of €-
We ue Sppt.
Wake cce 2 As they called them,
fo they Ihent from them: they facvificed

puto Baalins, and burnt incente to gra-
nenimages.

3 PFtaught €pheatmatf to goe, ta
king then by thety armes : but thep
knew not that H healed them.

4. FRew them With cords ofaman,
With bands oflouc,and FJ was to them
asthey thatt takeoff the poke on their
talbes,and J laid meat bnto them.

§ © be hall not veturne nto the
landof Caypt butthe Allpran Hail be
hisking,becaule they refuled to returne
6 And the fword hall abide on his

tHebisft
We

W aiton God.
and ZF Will not enter into the citie.
lo Lhey thal athe after the Louw:
hethall roarelike alpou : when be thant
toare, then the childzen thall tremble
from the weft,

11 Lhey thali tremble aga bird out
of Egypt,andasadoue outof theland
of Aflpaa: and Y wii place thet in
their houles,fath the L oxnw,

Iz Ephraim compafleth mee about
With lies, and the houle of Hicaet with
Decett: but Pudah pet ruleth with Good,
and is faithful | with the Saints,

CH AP. 3a

1A reproofe of Ephraim, Iudah, and Iacob.
3 By former fauours he exhorteth to Tepen-

[[Or,with
the moff. holy

tities, and hall confume his beanches,

and dDevoure them, becaufe of thet otbn
counfeis,

| 7 AAadmy people are bent to backe-

fliding from mee: though they called

Pith Chem to the mot High, t none at all

thedng,. | WOUND exalt bim.

8 How hall H ginethee bp, epiea-
: tmz how thal J deliuer thee, Piracl<
‘Gene. 19, bow thalt BH make thee as * Aomah-
un, + how Shalt B feethee as Zeboinry mine
Heart is turned Within mee, my reper
tings ave kindled together.

9 PWwillnot execute che fiercenes of
Mine anger, H will not returne to de-
froy Ephraim, for F am God, and not
MAN, the Holy Oneinthe midtt of thee,

tance. 7 Ephraims finnes prouoke God.

2 Piatmfeedeth on winde,
/ AUD followeth after the
oe Calk Winde : Hee daily mn:
4 crealeth lies and deloiatt-

LIGASE OM, AND They doe mate a
coucnantiith the Apnans, andoyle
1S cared into Egypt,

2 Lhe LORD bath allo a contro: ;
verfie With Pudah, and wilt + punith |t 2-H
Facod accodding to his wayes, accor-|””
ree to, His Doings Will he recompente

int,

3 € bee tooke his beother *by the |*Gene-25-
Heele in the Wombe,andby his ftrength | ~
het*had povber With Good. { Heb, wasn

4. Bea, hehadpowwer oner the An-|7737"
gel And prevailed: Hee Wept and made | ciz privcey
fupplication buto him: he foundhimin | oe32-
*wWethel, andtherehelpakewith ps, | <Gen.ss.

5 Cuen the L On D Godot Hotts,| 9.10.
the Ox dD shis* memoziall. Bxo2sihs

6 Lherefore turne thou to thy God:

Keepe mercie and tudgement, and Watt
outhy Godcontinually,

7 (Heis|lamerchant,the balances || ocean
if a are th His hand: hee ioueth to

oppretie,

8 And Epheaim far, Hee HF ani be-
come tith, H hauefound mee out fub-
ftance : || in all my labours they thall ay
rape none iniquitic tn mec, Tthat were) orl

Tite. hee fhall

9 And YF that am the LORD thy Bln
Godfrom the lande of Cappt , Will pet) o.2:< i
make thee to dwell in fabernactes,asitt)| amis
thedayesof the fotemne featt. do

lo Ff Hane alfo {fpoken by the peo-
phets, and B hance multipiten bifious,
and died fnnlitudes, Thy the miniferie Pham
of the prophets.

\|Or,deceine

en ge rr

(God onely faueth.

Hofea.

Cale of the lips.

*Chap.4,
1s.and9.

1156
*Gen.28.

5:
*Gene,29.
20,28.
* Exod. 12.
50, 51-and
13-30

+ Hebr. with
bitternelfes.
t Heér.
bloods.

}

| t Hebr. they BD ASI

addeto
| (inne.

§ Or,the fa-
een

crificers of
| men.

|
1f4.42.11.
| chap. 12.

| Io.

t Hebr.

droughts.

IL Is there thiquitie in Gilead furelp
they ave banitic, thep facvifice bullocks
ti Gilgal,pea ther altars areas heapes
inthe furvowes of the fields,

2 And Facob *fled into the coun:
trey of Syria, and Hirael lerucdfo2*a
Wife,and fora Wife he kept fheepe.

B Aud* bp a Yeophet theLoxnw
pought Hivact out of Egypt, and by a
prophet ivas he peeferued, —

14 Eplatin provoked him to anz
ger, Tinoft bitterly : therefore (hail be
leauchis tbiood bpon him, and His ve:
proch hail his Lord returne dnto him,

CHAP. XIII.

1 Ephraims glory , by reafon of idolatry , va-
nifheth. 5 Gods anger for theirynkindnes.
9 Apromile ofGodsmercie. 15 Aiudge-
ment for rebellion.

e255] en Epheainrfpake,trenv:
K \ Cs) dling , he eralted himfetfe
SANS in Hicael, but when he of
ferided in Baal hedted.
S > 2 Andunowt theypfinne
moze AND moze, and Haue made chem
molten images of their filuer,andipoles
according to their owne dnoderftan-
Ding, all of tt the Worke of the craftel
men: they fay of them , Letthe||men
that facvitice bitte thecaines.

3 Hhereforethey thalbeas the mor
ning cloud, and asthe early dew it pal
{eth away, as the chaffe thatisduuen
With a whirlewinde out of the flooze,
and as the finoke outof the chimney.

4 PetPam theL Oxw thy God
“from theland of €gypt,and thou thait
| now no God, but me : fog there is ng fx

uiourbefide me,
| 5 CAddkuowW thee mehe wider:
neffe, intheland of t great dzonght.

6 According to their patture,fo were
they filled : they were filled, and their
Heart Was eraited : therefore hauethep
forgotten me.

7 ChereforeH will bee dnto them
as a FLion , as a Leopard by the way
Wilt J obferue them,

3 Prwillmectthem asa beare that
ts beveaued of herwhelpes, and wel rent
thekall of their heart, andthere wm F

« |Deuoure them like a Lion: tthe wide
* | beat thaliteare then.

9 CD Plraet, thou hattdektroten

thy feite,butin me tis chine helpe.
1o Fill be thy Hing : Where is any

other that may faue thee inal hy cities:

andthy Puoges of whom thou lane,

Giue mea Wingand Prneesz

It Ygaue thee a* king m mine an
Sev, Andtooke him aap in my wrath, |>-

12 Lhe tmiquitic of Epheaim ts|:*
bound bp:bisfinneishid,

13 Hhelorvowes ofa trauetling wo-
man fhall come bpon him, Heisanbn-
Wife fonne, fozbe Thould not faptiong |tH..
in the place of the breaking foozth of|"""
childzen,

14 J wll ranfome them from the
tpowber of the graue: H will redeeme |t Hetr.ine
them from death : *D death, HF witi be |

thy plagues,D graue, iil bedhp De. fs
ruction ; repentance Mall be hid from
mine epes. :

1 CLbough he be fruitful among
hisbeetheen,* an Catt winde Mail come, | Eze, 15,
the winde ofthe L on w thall come dp |-
from the wilderneffe, and his {pring
hall beconie deie , and his fountatne
thalbedzten bp: he thall porte the trea
fuveofallpleafant deffeis,

16 Samaria Mall become defolate,
fo2 the hath rebelled againt her Goo: /"
they thal fall by the find : their in:
fants thalbe dathed in pieces, andtheir
Women With childe thatbe ript bp.

CHAP. XII.
1 Anexhortation to repentance. 4 A promife
of Gods blefsing.
Breer Le Pirael, veturne bnto the
Ms UD RD thy Good ; foz

and turneto the Lon, fap bnto hint,
Lake aay all iniquitic, and || receine) ones
vs gracioutly : fo Will wee render the| <°*
*calues of our lips, *Hebnit3-

3 Aifthur hail notfaue ds, wewill| *
not ride bponhoeles, neither will wee
fay any moze to the Woek ofour hands,
Yee are OUL GODS : fozin thee the father:
lefle findeth mereie,

4 CBAwillheate their backfliding,
P will loue them freely: for mine ane
gevisturned albay frombim,

5 Swilbeasthedew onto Plraet:
beefhall ||qvorb as the Wie, anotcat
fooath bis rootesaswebanon.

6 HIS beanches Mall ft fpread, and] t Hee. od

his beautic thaibeas the oliue tree; and

hisimell as Lebanon,

7 They that dell bnder his tha:

Dow fhaliveturne : they Ahatl vewine as|iorfm.

the coze, €|| gvoivas the bine, | fent |!
Heres

—

~

,

~!

Great famine,

6) fF

THeb. the
tefidue of
thepaliner-
wormes

THeb. laid
fe Siggetree

ot a bar.
bi.

_—

thereof thalbeas the wine of Lebanon,

8 Epheain thall ay, what Hane J} |ftand thele things + peudent, and hee
to Doe any moze With olese J haue| | hall know them: forthe wapes of the
amitke | | D & Bare right, and the wit hail
agveenefivre tree, Fromme isthyfrurte| | walke inthem : but the tvanfareffours

Heard bin, andoblerucd him:

found.

Chap}.

and drou he.

9 pOebhoisthife, andhee Mall pndev-

hail fail therein.

1 loel,declaring fundry iudgements of God,ex-
horteth to obferuethem, 8 and to mourne.
14 He preferibeth a faft, for complaint.

HE Word of the
| LORD that came
to Joel the fonne

a] 2 Heare this,
cl pec olde men, and

i Otc cate, all pee
yy inhabitants ofthe

= sy)
LOaSO, lande: Hath this
beenin pour Dapes, o2euen inthe dapes
of pour fathers z

3 Leilpcypour childeen of it, andiet
pout chddzen cell heer childeerand their
thildeen another generation,

4 tLbhat which the palmer worme
Hath left, hath thelocutt eaten ; and that
Which the locutt hath left, hath the can:
Ker-woume eaten; andthat which che
canker-wWoome hath left, hath the cater:
pillar eaten,

5. Awake pe Dunkards,and Weepe,
and howbic all peedzinkers of Wine, be-
caule of the new wine, for tt is cut off
from pour mouth,

6 Fora nation ts come bp bpon my
lande, firong , and Without number,
Whole teeth ace theteeth ofaipon, and
He hach the cheeke-tecth of agveatipon.

7 Hehath laide my bine walte:and
havked my figge-tree: hee hath made
tt cleane bave,and caft ic apap, the bane
ches thereof ave made white.

& C Lament tke a dirgine girded
ica fo2 the bulband of her
youth,

9 Ave meateoring andthedunke
offering is cutoff fromthe houleof the

a ff

LOuD, the prckesthe Loup
miners mourne.

lo Lhe field is wWwatten, the iande
mourneth ; fo2 the comeis Watten : che
thet Wine ts || dzed bp, the opie langui:

etl,

It ®Bepecathamed, D peehulband-
men : hole, D pee bine-deeflers,, for
the Wheate and for the barley; becanfe
the haruettofthe fieldis perithen,

12 Lhe bineisdzted bp,and the figge-

|| Or, efha-
Mehe

treclanguitheth,the pomegranate tree,
the palme tree aifo and the appie tree,
euen all the trees of the field are Withe-
ved: becauletopts Witheredaway from
thefonnes ofiien,

B Gird pour felucs,andiament, pee
prelkls : hole, pe minifters of the A
tav: come, tie all nightin fackecloth, pe
mintiers ofmy God: forthe meat ote:
tingand the dunke offering is Withho
den fromthe houte of pour Goo,

14 C* Sanctfiepeeafat: catlal|fo-
lemneaffembly : gather the €iders, and
all the inhabitants of the land into the
houte of the L Ox pour God, and
try bite the Lox D:

15 Alas fo2 the day: for *the ay of
the LOxD is at Hand, and as a de-
firuction from the Amightie fhail it.
come,

16 Js not the meate cut off before
pour eyes, yea top and gladnefle from
thehoute ofour God

17, Lhbet leede isrotten buder their | tae. grains
clods: the garners ave tatde Delolate:
the barnes ave beoken Downe, fo2 the
cozne ts Withered,

I$ How doe the bealtes quonez the
Heavds of cattell ave perplered, becaufe
thephaueno patture, pea the flockes of
theepearemadedefolate.

Ff p D

*Cha.2.15.
|] Onday of
reftraint.

* Iai. 13,6,

}
|
| | {| Or, babi-

tations.

} Heb, of
generation

and generac

| PHeh por.

| |*IGi.2 .

10,czech.
32.2

Deuouringfire.

\l Or, cornet. |

Ip DLORD, tothee wi F cvie:
for the fire hath Deuoured the||pattures
ofthe Wildernefic, and the flame hath
burntalithetveesofthefelD,

20 Lhe beats of the field crie alfo
puto thee: for the riners of Waters are
Duedbp, and the firehath deuouredthe
pattures ofthe wilderneffe.

CHAP. dt,

He fheweth vnto Zion the tertibleneffe of
Gods iudgement.’.12 He exhorteth to re-
pentance, 15 Prefcribeth a faft, 18 Pro-
mifeth a blefsing thereon, 21 He comforteth
Zion with prefent, 28 and future blefsings.
PASI Low pee the|| trumpet in
Q| 2) Zion, efoundanalarme
we <# inmypholy mountaine: let
ec }} alithe inhabitants of the
Kaman land tremble:foztheday of
theLorw ciineth , fozirismieathand;

2 Aday of darkenefle and of gloo-
mineffe, a day of douds and of thicke
Davkeneffe,as the moming{peead bpon
the mountaines:a great people and a
ftrong, there hath not beene ever the
like, neither thall be any moze afterit,
euen to the perestofmany generations.

3 Afivedeuoureth before then, and
behind them a flamebdurneth :theland
is &8 the garden of Coen before them,
and bebind thema delolate wildernes,
peaand nothing thallefcape then,

4 Cheappearance of themisas the
appearance ofhorles;and ashoele men,
fo thalithey runne.,

5 Like the noife of charets on the
tops of mountaines thall they leape,
like thenotleof a flame of firethat de-
uoureth the ftubbie, asa trong peopic,
fet in battetlaray,

6 w¢wBefore their face the people fhall
be much pained : allfaces hall gather
thlackneffe.

7 Chey hall runne ike mighty
meu, they thaltcime the wail like men
of Wwarre, and thep fhall march every
ote on His wWayes, and they thall not
boeake their rankes,

%. Meither (hallone theult another,
they hall walke euery one in Hts path:

lany yben they fall bpon the || fiso2d,

they thatl not be Wounded.

9 Chey Hhalirunne to andfro in the
titie:they thall runne bpon the wail:
they thaltclime bp bpon the boufes :
they thail enter tr at the Windowes,
tikea theefe.

fo Hhe* carth fhati quake before

: Doe]

loel.

Weeping, and with mourning,

them, the beauens thali tremble, the
ue ee e
ftacres thall Withdzalwe their Mining,

Andthe LORD hail beter his
voyee befozehisarmic, for bis campeis
bery great : foz he is rong that erect:
teth) His Wow : for the * day of the)

* Ter,
LORD is greatandberyterrible,and ams.as.
who can abideitz zeph. 115,

Iz CLHberefore allo now, faith the:

Lonw, *turne pee even to me With all *len4.,

pour heart, and With fatting, and with

B Andrent pour heartandnot pour
Garments; andturnebnto the Loup
your God: for hets* granons and mere

cifull, flow to anger, and ofgreathind: snss*
neffe,andvepenteth himofthe eutll, | 35-ion.4.2,

14. * who knoweth ifhe Will veturne) ton.3,5,.

and repent, and leauca biefling behind

Hin, even a meate offing and adzinke

offring dnto the ZL p nD ypour God
15, € Wiow the trumpet i Zion,

*fanctific a fatt, call afotemne affembly, |* Chops.
Ié. Gather the people : fanctifie the|'*

congregation : aflembie the elders: ga-
ther the childzen, and thofe that fucke
the beedfts:: let the budegroome goe
forth of his chamber, andthe bade out
ofherciofet.

17 Let the prtetts, theminitters of
theLouw, Weepebetibeenethe porch
and the altar, € let chemfap; Sparethp
people DL OD, and giuenotthine
heritage to repeoch ; that the heathen
fhould || rule ouer them :* xaher

voahereisthetr God?

18 Chen will the Lo w wveiea sas
roand 115

lous fo2 his land, and pitie his people.

I9 Bea the Loxw will anfwere|*
and fay bnto Hts people ; Behold, F
Willfend pou cozncand wine, and opie,
and pee Mail be fatilhen therewith : and
PH will no moze make pouarepeoch ac
mong the heathen.

20 Wut J will vemoue farre off from
pou the noztheenammic, € Wilden hin
into a landbarven and defolate, With
his face toxard the Calt fea, and his
hinder part towards the btmot Sea,
and his ftinkethalltome dp, and hisitl

fauourfhalicomebp , becaule thehath i Hebe
sath mage

21 Cc F eareno t, rip) land,be glad and nified todos

Done great fhings.

retopre: forthe L Ow w Willdoe great
things.

22 We not afraid, pee beats of the
field: fo2 the paftures ofthe Wuderneile

Rentthe heart!

2e Or,ufea
Thould they fay among the people, rete

4
4,

“Yfa.44.8.
atts 2.17.

heterrible day.

poe {pring,foz the tree beaveth her fruit,
a and the bine Doe peeld their

rength.
23 26e glad then,pe childeen of Zion,
andreioyee inthe LORD pour God:

- |forbe hath ginen pou the||foamerraine
be | eacpains ape he* Will caule to come
-/DoIvne fo2 pou the raine, the former
igh-| panne Ete latter vaine in Che fir month.

24. And the floores thall bee fullof

14. | heate, And the fats hall ouerflowe

With Wine and oyle.

25 And J will reftore to pou the
peeves that the locutt hath eaten, the
canker Woente, and the caterpiller, and
the palmer wWozrme, my great arnie
which FH lent among you.

26 ZAind pe Khalil eate in plentic, and
pelatiffied, aud pratle the Ramen the
LORD your God, that hath dealt
Wondevoully With pou: and my people

hall neuer be athamed.
27 And pe Hhalknol hat ZF am in
the midtt of Pirael , and that FJ am the

LOnD pour God, andnoneelfe: and
my people Hhallneuerbe athamed,

23 (Audit hall cometo pale after:
Ward, thac J Well*powze out my Spt
vitbponalifieth, and your fonnes and
pour daughters thall prophecte; pour
old men Tall deeame dzeeames, pour

Jjyong men thalli{ee bifions, sf

Cha 3.15

*Rom10,
13.

29 Alud allo bpon theleruants,and
bpot the handmatds in thole Dapes
WF porbreoutmy Spirit.

30 And J will Hew wonders inthe
Heanens, and in the earth, blood and
five, and pillars offmoke.

31 *Lhe Sune hail be turned into
Darkenefle, andthe Doorte into blood,
before the gueatand the terrible day of
theL Ox weome.

32 And t¢ Thall come to pafle thar
*Wwhofoeuer (hall call on the ame of
heL ox, thall beedelinered: forin
mount Zion andi Perulatem thaibe
delinerante, as the L On w hath fatd,
andintheremnant, whomtjeLore
thalicali, “Bo

CHA P.- TIT:
t Gods iudgements againft the enemies of his
~ people. 9 God will beknowen in his iudge-
ment. ‘18 Hisblefsing ypon the Church.

AS Orbehold, in thofle dapes
andin Hat tine, when
hall bring againe the cap:
tinitic of Pudah and Ye:
BAG vufalent, ra

Chap.iiy

Theharueftripe.

2 Prilaifo gather alinations,and
Wil bing them dolbne into the pat
lepot Pehothaphatand wil plead with
them there foz my people,and for my he-
vitage Pitael, Whom they haue lratte-
wa soe gthenations, and parted my

3 And they Hauccatt tots formy peo:
ple,and bane gtuen a boy fora harior,
and folde a givle foe Wine, that thep
mightDdzinke,

4. Beaand a aa petodo with
me, D Lyre and Zidon, and all the
coatts of aleltinez Will pe render mee
& recompencez and tf ye vecompente me,
fwiftip and fpeenily Will F returnepour
recampente bpon pour olvne head,

5 Weeaule yee haue taken my filuer
and my gold, and have cavied into pour
temples mp goodly t pleafancthinag, | tH.0.ce-

6 Khechilozen allo of Judah and |"
the childzen of Ferulalem haueyetoio
buto tthe Grecians, that peemightre-|t 2 ie)
moue thenfarvefcomtbetr borer, 7 t"

7 ~@Behotd, J will raethemoutof
the place whither pee haue fold them,
and Wilreturne pour vecompence bpon
pour oYone head,

$ And FY will {ell pour fornesann
pour Daughters into the hanbde of the
childzen of Pudah , and they that {ett
themto the Sabeans, to apeopie farve
off, forthe on m hath fpokenit.

9 @ Proclaime pe this among the ;
gentiles: tpeepave harre, Wake bp the |t Heb, far-
mightie men, letail the men of Warre | A
Death neeve, leéthenicome bp.

Io * 2eate pout plowe thares into|*1a.2.4.
fra0208, and pout ||pauninghoobes into |) o,, peber,
{peares,let the Weate fay, Ff am ttrong,

Ir Atlemble pour felues, and come
all ye heathen, and gather pour felues
together round about : thither ||caule
thy mightie ones to come Downe, D
LORD.

12 Detthe heathen be wakened,and
come bpto the bailey of PFehothaphat:
fozthere will P fit to udgeall theea-
then roundabout.

B *Putpeinthe fickle, forthe haruck | «Reuer4.
18 vipe, come, get you Downe, forthe|s-.
peefleis full, the fats ouerflowe, forthe
Wickednefle is great. ;

14, Dultitudes multitunesin he bat-
iey of ||Decifion : for Day of the Hawg ||| or, coni-
isneevetn the bailey of decifion. i.

lg Lhe" Sunne and the Doone thal |*cha.3:,
bedarkened,and He ftarves hall with
Dearly their Nee 3

[]Or, the
Lord foal
bring downe.

en at FE 2 16 Lhe :

Wel

*Tere.25.
30.amos I.
2.

*Amos 9.
13.

“Zech, 14.
S-

*Tere.zs
70. ioe] 3

18.

Agvain{tthe enemies

t Hebr place

grepars.er + Hone of HIS people, and the ftrength

16 LheLoxvailo hat*roarcout
of Zion, and beter his doice from Pe-
rufalem.andthebeauensand theearth
fhali thake, but the Lo np willbethe

ofthe chitdzen of Hiract.

17 Do thal ye know that J am the
LL OD Rw pour God, dibelling in Zion,
myholp MDountaine: then hall Peru-
falem betholy,and there Hhallno*ttran-

_lgerspaffethzough berany moze.

13 © Audit hall come to pafle tn
that day,tharthe mountatnes fhat*d20p
Dobe new Wine, and the his Mail
flow With milke, and all the riuers of

CHA Petr

1 Amos fheweth Gods iudgement ypon Syria,
6 ypon the Philiftines, 9 vpon Tyrus; 11
vponEdom, 13 vponAmmion.

He Wordes of Ae
‘| 1108, whowas a-
niong the heard:
men of Lekoa,
<2 Obie Hee fave
\c¢\| concerning Be
rael, in thedates
SH of ssiah Hing
of Pudab, and in
the dapes of Feroboam the fonne of
Foath king of Pirael, two pere before
the * earthquake.
| 2 Andhe fad, Lhe LORD will
*roare froin Zion, and btter his boice
from Perulalem: and the habitations
of the thepheards (hall mourne, and
she taper Carmet hall Wither.
3 Ahusiaith the Louw: Fo2theee

, \tranfaveffions of Damafltus, and|] fo2

foure FJ wil not||furne albay the punith-

"| ment thereof, becaute they Daue theethen
t tae with cheething inftruments
ser: lof pron,

4. wut J will fend a fire into the
boufe of Hasaet, which Hall deuoure
the palaces of Benhavad,

§ Pwwilbreake allo the barveofDa-

Amos.

\theee trantareffions of Ly2us, and fo2
nan th Wil not furne Albay the punifh-

of the Church,

udah (hall loth With Waters, anda| targa.
ountaine (hall come forth of the houte
ofthe Lo x w, and thall Water the bal-
lep of hittin.

19 Egypt thal be adefolation, and
Epon (hall bea delolate wildernes,foz
the biolence againt the ehildzen of Bue
nah , becaule they have Thed tnnocent
blood in theiviand.

20 wut Pudeh Malt dwell foz ever, |\o-aiz,
and Ferulalem from generation to ge:
nevation,

21 Foz Wl deanle their blood, that} jo,5,.0)
FPhaue notcleanted, || fozthe Lo ww] he Zora
Divetleth in Zion. tbat het

Leth in Zion,

mattus,and cut offthe nbabitanticom
the ||plaine of Auen sand him that hot | |{. 2-
Ddeth the {cepter From the || Houle of |" 40
Det; aNd the people of Syria thal) zz.
goe into captiuttic, buto Hiv, fatth the
LORD. ;

6 Hhus faith the Lo x w, For
tirec tranfareffions of * Gaza, and fo2|*2.cho.
foureZ Will not turne atbay the punifh-|**"*
ment thereof becaule they ||cavted arbay
captine the Whole captintte, to Deliver [Oo ors,
them bp fo Cdom. with anc

7 Wut P Wi fendafive on the wall |r"
of Gasa, Which Thall deuoure the pa) ~
laces thereof. —

S$ AndWA wil ent off the mabitant
from Adod, and hinithat holdeth the
fcepter from Athkelon,andF wil turne
minehand againtEkron, andthe rene
nantofihephilittines (hall perth, faich
theLodGow. ;

9 CUbhus lath heL ox Dw, Foz

ll Or,caried

ment thereof, becaule they deliucred bp
the whole captinitie to €dom, andre:
membeed not thebeotheriy coucnant,
io Wut P welfend a five ov the wall
of Lyris , Which Mall denoure the pa-
laces thereof,
U CXbhus faith the LORD, Foz
theee trantgveffions of €dom ig fo2
oure,

t Hebrthé
comenant of
brethren

at
h
—_
ie,

| Chap.iy.ii. ludah, and I{rael.

fouve, H Will not trite away the punith-

ment thereof, becaufle he did purlue his
fueb.cor | Doother With the ford, anddidicatt off
ped | a pitic, AND HS anger did teave perpe-
amelie euatiy, and kept bis Wrath for euer.

2 Wut HY iil fend a fire ppon Le-
man, Which Hall deuonre the palaces
of o3vah.

B C Lhus fayththe Lo xv, For
theee tranfaveifions of the childzen of
Ammon, and fo2 foure,F wil notturne
aay the punifhment thereof; becaufe

iyjoraimided they Haue || vipt bp the women with
memon DE of Gilead, that they might en-
eo ~~ avogethete bozder.

14. 2ut FJ will kindle a fire tn the
Wall of Rabbah, and tt (hall deuoure
the palaces thereof, with howting tn
the day of battell, With atempeftin the
Day of the Whirlerinde.

15 And their king Mhall goe into cap-
tiuttic, Hee, and His princes together,
fapth the L Du p.

C_H A. P..-1T:

1 Gods wrathagainft Moab, 4 vponludah ,
6 and vpon Iftael.. 9 God complaineth of
their ynthankefulnefle.

=< Hus lapth the Louw,

Fo2 thece tranfgreflions

say Of Boab, and for foure,

! és FH Wilnot turne aay che

Co SBE punifhment thereof, becaufe

“aXings. |Dee*burntthe bones of the ting of €-
337, | Dom into lime,

2 But J rwiil {end afire bpon Wo-
ab, andit (hall Deuoure the palaces of
BRevioth, andj Doad thal die with av
mult, With Houting,and with hefound
of the trumpet:

3 And FZ will cutoff the udgefrom
the mtodelf thereof, and Wil flay ail the
princes thereof with him, fapeth the
LORD,

4 CLhuslapth the Lo xv, For
thee tranfgreffions of Judah, and for
foure, J Weil nocturne aay thepunith-
ment thereof: becaufe thep haue defpiten
HeLa ofthe L o nw, andhaue not
kept his Commandements, and their
les caulen thentto erve, after the which
their fathers hane thalken.

5 But J will fend a fire bpon Pu-
dab, and it fhall deuoure the palaces of

evufaient,

6 CLXhus fapththeLoxw, Fo2
thece tranfareffions of Hfcacl, and fo2
fouve, J wii not turneatbay thepunith.

0 an

|befoze thet, Whole height was ke the | 24d" >

‘peeves theough the wildernefie,to pof| 5"
feffe the land of the Amozite.

‘for Prophets, and of pour poung men
for Masarites, sit not euenthus, Dye
childzen of Hiracl, faith theL onw:

to Denke, aNd commaunded the 320:
bets, *faping, Pzophece not.

|ftrengthen his force, neither thatl the as bes

ment thereoe; becaule * they folde the; +chap.2.s.
tighteous foz filuer, and the pooze for a
patve of Mhooes:

7 Chat pant after the dult of the
cavth on the head of the poore, and
turne afloethe Way ofthe mecke; anda
man and his father will gocin bnto the
fame || matd, to profane my hotly Pane. ||I2-y0z

$ tnd they lap themfeiues Downe |”
bpon clothes latde to pleage, by eucrp
Alitar, and Hep dzintke the Dine of || the | Il heer
condemned nthehouteoftheirgcon, |i”

9 C Pet deltropen J the* Amozite | Numor.
Height of che Cedars, and hee was) 22”
ftrougas the okes, pet Hoettropenhis
frutte fromabouc, and his rootes from
beneath,

lo Aifo Pheought you bp from the
land of * Cagypt, and ledde pou fourtic |*Ex04. 12.

Il And F railed bp of pour fonnes

12 Wut pe gaue the Masarites wine

*Cha.7.12.
B Wehold,|(Pampzefied bnder pou, ||1.7-

asa cartis pelted thatis ful of theanes. |"!
14, Hherefore the fight Chall pevitly | cart fur of

from thefwift, and the trong hall not Serr

mightte Deliner thimfeife : aa
15 Metther hail hee and that han- eae

Dieth the bo, and hee that is hwift of

foote, thail not deliner himtelfe, neither

thall bee that rideth the Hoke, aeltuer

hinfeife.
16 And hee that is tcouragions a iis. te

mong the mighty, thail flee atbay na) 7"

Kevin that day, faith the ox,

CHA Poop

1 The necefsitie of Gods ludgement againft
Ifrael. 9 The publication of it, with the
caufes thereof.

- MES Care this wow that the
y Lore hath {poten a-
© gaint pou, D childzen of

My Pract againtt the whole

Awe family, which J bought
bp from theiand of Eappt, faping ;
2 Bouonely hauc ZH knowen of all

the families of the earth: therefore F

Will t punith pou fo2 all pour miquitiés, |tH44. we
3 €an tio Wwalke together, except |?”

they be agreed ¢
4 Fs «4. Wo

I 2

Gods vifitation.

Amos.

ITraclaobitnaall

woyce,
J

ilhor.

ther.

what?

[] Or, oppre/~

| rons.

|

| t Heb.gine
foorth his

noe

etoge=
runne toge-

Or, and
foallnot the
L, doe fome-

| |] Or,ppoite.
|

uereth.

t Heb. deli-

4 will a lyon roave in the forvelf,
When he hath no peay Willa young ly
onteey out ofbisden, tf hehauctaken
nothing: :

5 Canabird fall nafnare dpon the
leavth, Whereno ginne is fo2 him? thal
lonetake Dp amare fromthe earth,and
hauctaken nothing at all?

6 Shall a trumpet be blowwen in
thecitie, andthepeople| notbeafratd<
(hall theve be eutllin a citie, || and the
Lox wD Hath notdone ir? a,

7 SuvelptheLod Gop willdoe
nothing, but he veuealeth hisfecret bu-
tobisferuants the Pzophets.

$ Aheclyon hath roared, who will
notfeareztheLow Gow hath ipoken,
voho can but propherie z

9 CpPubiith m the palaces at 2ith-
DOD, andin the palaces in the land of C-
appt, andfay ;2ifemble pour felues bp-
on the mountaines of Samaria: and
behold the great tumults tn the midtt
theveof, andtije|| oppzefled in the midtt
thereof.

lo Fo2 they know not to doe right,
faith the Loxrw; who flore dp
violence , and || robbevie in their pa-
laces.

u LHherefore thus faith the Low
GOD, Anaduerlarte there thall be eyen
| round about the land: and he hal bung
Downe thy ftrength fromtbee, and thy
| palaces fhatl be fpotted.

2 Lhusiaththe Loup, As the!
ifepheard t taketh out ofthe mouth of |
the tyon tho legaes 02 a piece of ar}
eave; fo That the chitdaen of Biract be
taken out that divell in Samaria, tr)
ithe co2nerofabed, andin||Damaftus in|
acouch.

13. Heave pee and teltifie nthe houte|
lof Hacob, faith the Lod Gow, the)

| Godok hoftes ;
14. Lhatin the day that H hail || ve)

: lfite the tranforeflions of Hirael bpon|

ihtin, BH willailo vifite the altars of2e-|
ithel, andthe homesofthe altar that be|
cut off,and fallto the gvound.

| 15 And FB wil fintte the Winter)

ihoufe with the fummer houfe; and the}

‘boufes of puozie thall perith , and the!
areathoufes thatl haue an end faith the!

\L ORD,

|

CH Avatill:

t Hereproueth Ifrael, for opprefsion. 4 for
| idolatry, 6 and fortheirincorrigiblenefle,
)

|

eas Carethis wordypea kine of
: yy Satan , that are in the
ak mountaine of Samaria,
3] fs Which oppeetle the poze,
zr wb bids cruth the needy,
Which fay to their malters ; 2Being,and
let bs ninke.
2 Lhe Low Go wp hath fwoene by
his holtnefle, that loc, thedayes fhall
come bpon you, that he will take youa-
Way With hookes, and pour polteritic
With ith hookes.
3 And yee thall goe out at the brea:
ches , euery Cow at that whichis before
Her, and pee Mhalicattthem into the pa-| jo, »-.
lace, faith the ox BD. Praia a
4 @ Come to Wethel and tranh|77
gvefle, at Gilgal muitiptietranfaveMe | passe.
ON; And bring pour facvifices euerp moz-
nitg,and pour tithes after tthace yeeres. |t Hes. ire
5 Andtoffer a facvifice ofthankigt ye 7
uing with leauen , and peoclaime and|} 22. of,
publith the free offrings; foot this ttketh bbe
pou, D peechilozen of Hirael, faith the 120"
Lod Gov,
6 © And F allo Haue giuen you
cleanneffe oftecth inall pourcitics, and
Want of beead in all pour places : yet
haue pee not returned bnto me, faith
theLonrp.
7 Andallo HF have withhoioenthe
ratne from pou , When there were pet
thece moneths to the haruelt, and ZB
caufed tt fo raine bpon one citie , and
cauleditnotte raine bpon an othereitp:
one ptece Was rained pon, € the ptece
Wherupon teratned not, withered.
$ D0 tho or theee cities wandered
bnto one citie,to deinke water sbut they
Weve not fatiffled : pet haue peenotre-
turned bnto me,fatth the ox D,
9 Phaucinitten pou with dlating
and mtldew ; || hen pour gardens and |||,
yout binepards,and pour fig trees, and |e
pour olinetrees incvealed, the palmer | ce:did
Woztte Deuoured them: pet hare pee not | nr
returned bnto me,faththeLowxp. 7"
lo Hhane lent amongyouthepette|
lence, [after the manev of Egypt: pour |!"
yongmien have J flain with the two, |"?
andt haue taken atvay pour horles,¢ oe
hauemade the ftinke of pour campes fo | sic ofa
come bp buto pour noftris, pet haue pe |’
notreturned bnto ne faiththeLorp.
1 F bane ouerthzowen fomeof you,’
aS Godouertheerb*Sodome € Gomoy |* Gen.19.
rah, and pee Were as afivebeand pluckt | 2+
outof the burning: pet haue pee not ree
turned bnito me, faith the Lore,
2 Mherefore

X

~
2

Ms
x

i

Seeke the Lord.

—_————

{| Or,fpirit.

*Ter.4.4-

*Tob.9.9,
and 38.31.

*Chap.9.6.

tH ebipoile.

*Leph.1.
13,

Breen ME er

12 Lhevefore thus will Jooe bnto
thee, D Plrael : and becaule JF wiildoe
this buto thee, peepare to mecte thy
God, D Hiraet.

3 Forloe,bethat foemethtMemoun:
taines, and createth the || ind, and de-|
claveth buto man, whats histhought,
that maketh the moning darkenefle, |

and treadeth bpon the high plates of
the earth : the Louw, the God of!
holtes his #ame.

Gale An Peo Vs |
; ALamentation for Iftael. 4 Anexhortation|
torepen’atce, 21 God reie@eth the hypo-|
criticall {eruiice.
A] Care pe this Word which |
.) , FJ take dp againt you,|
227 1X{ cuen & lamentation, |
ate Fs) Houle of Hivact.
eR e| 2 Lyevirgin of Pract)
————" 18 fallen, (he thall 19 moze
rife: Theis foefaken bpon her land,there
isnoneto vaife her bp,

3 For thus faith the Lod Gow,
The citie Hat Went out bvathouland,
fhaltieanc an hundzed, and that which
Went foorth byan hundzed, hall leave
tento the boule of Firact,

4. @ Forthus lath he Lon dr-
to the boule of Blvacl, Secke pe nie,
and pe hall line,

5 ~Wucleckenot*Wethel, noz enter
tanto Gilgal and pafle not to Weer- the
ba: for Giigal (hall furelp goe into cap-
finitic,and Wethel Hal come fo nought.

6 Hecke the LO ww, and pe thal
line, left hee breake out like five in the
boule of Holeph and dewoute ic, and
therebe none to quench icin Wethel,

7 Be rho turne udgnient to Worn
Wood, and leaue off tightecoutnefle in
the earth:

$ Seekehim that maketh the *feuen
flarvesand Dron, and turnieth the tha:
Dow of death into the moening, and
maketh theday Darke With night: that
*calieth fo2 the waters of the Sea, and
polbeeth them out bpon the face of the
cari: the L ox@ is his Mame.

9 Hhat ttrengtheneth the t footed
again the ftrong: fo that the {potted
hall comeagainkt the fortrefic. ;

lo Kheyp hate him chat rebuketh tn
the gate: and they abboere him that
{peaketh bprghtly.

We Foratmuch therfore as pour trea:
Dingisbpon the poore,and petakefrom
Him burdens ofiwheate, *pe bane built)

Chap.v.

Louethe good.

houtes of heen ftone, but ye Thali not
OWellinthens : peehaue planted t plea | + e520
fant binepyards, but pe Thallnot dunte 1 Ue
Wine of them. a

12 ForF know pour manifold tran’
Steflions,and pour mighty innes:thep
afflict the mit, they tate || abeibe, and| |<"
they turne afioe the pooze in the gate!”
from their right.

B Cherefore thepmudent hail keepe

filence tn that time, foz tt isan enti tine.

14. Deeke goodandnoteuill,that pe

| | map line: andi the. on w, the Goo

of Hofts (hall be With pou, as pee Hane
giver y th *PfAal.74.

Is *Hatetheeutll,and toue the geon,| 27%
and eftablith tudgementin the agate: it on
may bethatthe £ On B Gon of hottes
_ on gracious bite hervemnantof

0 ep *

16 Lhereforethe LO ww, the Goo
of hoftes, the Lord faith thus :naat-
ling thallbe tral ftreess, and they that
fay inall the high wayes, Was, Alas :
and they thall call thehulbandmanto
mourning, and {uch as ave fehl ofia-
mentation,to wailing,

17 Audit all ditepards thall be Wat
ling: for FH Will pallereough hee faih
theL Ou.

1S *nane bute pouthatdelive the day | i. 5.19.
of the Loxw: t What endcisitfn2 7s
pour the day of the OR Disdarknes cel

Xo
>

and notlight,

I9 Aisiia man did flee froma tpon,
and a beare’met Hint, 02 Went into the
boule, andicaned his hand on the wall,
and a ferpent bithim.

20 Hhallnot he day oftheLoxrp
beDarbenes , and notlight z euen berp
darke,and no bughmelle itz

au C* Phate, H defpile pour feat |r"
Dapes,and F Well not || fei in pour Loe | |] o-jneu
lemuneaflemblies. seer,

22 Lhough pe offer me burntoffez|“7”
tings, and pour meat oferings,F will
Not accept them : neither Wa regard
the||peace offerings of your fat bealts, [1102

23 Lake thou avvay from mee the|2""s"
notte of thy longs : fo2 ZF willnotheare
the nielodie of thy bisies.

24. Wut let udgement trun done | THb.rcx,
aS Waters , and righteoulnele as a
mightiefreanic,

25 *Haue pee offered brito mee fa-|+rac7.42
crtfices andofferinas in the wibdernefie
fourtie peeves, Ohoult of Hirael

26 wut yee hate boee the taber-|lo.feow
nadeofyour Polo), and Chiun pour)” ~~

tnages,

53 ete
is threatned.

27 Kherefore wi HF caule pouto go
into captinitic beyond Damattus, faith
tHheLouw, whole ame isthe God
iofhottes,

C,H A Pav

|r The wantonnesoflfrael, 7 thalbe plagued
with defolation, 12 and theirincorrigiblenes.
SEAS Se Me to*them that are at
e\S ay, 9 cafe in Zion, andtruttin
Oh ehoonurane of oe
Be Von Yas Via , Which ave named!
“Exod, 19. ES “\icbiefe ofthe nations, to
x. |Wubom the houte of Plracicame.
at? | 2% Patle ye puto Caineh,and fe,and
fonts from thence go peto Hemath the great:
tien goe Doine to Gath of the Phiti-
fines : bee they better then thee king:
DOMES 2 O2 theit border greater then
| pour boader z

3 Be that* put farveaway the* eur)

“ Luke 6.
24,

| |] Or,are/e-
cure.

| “Exck.rz.
27
is? |comeneere:
[Or,babiee) 4. That lic bpon beds of Puozie,
|| rsebong AD || Cretch themfeiues bpon their
| wich faper | COUCHES ,andeate the lambes out ofthe
facies. | flocke, and the calues out ofthe midtt of
\the tall:
\|\Orquener.| 5 That chauntto the found ofthe
Civic, and muent to themfeiucs inten:
inents of muficke, like Daud:
Jon | 6 Bhat drnke || wine in powies,
lnoe, = | AND Aine themfeiues with the chiefe
| Olntments: but they arenot gvieuenfo2
|t Her. thet affliction of Pofeph.
ve \ 7 Thbeveforenow that they goe
captive, With the fick that goe captiue,
|and the banquet of them that tretchea
\themfetues, fhalberemouen,
“Iere52. | 3 “LheLowd Gow hath fwome
‘+ |p bintelfe, faith the on wthe Goo
\of Hoftes, J abhozre the ercetiencie of
Pacob, and hate his palaces: therefore
br che \WAF Deliner bp the citie, with tat that
ere) es thevettt,
Tee 9 Anditthall come to paffe, fthere|
jvemaine tenne men in one Houle, thac|
ithey fhalt die.
| Jo Andamans bnele thatt take hint)
/bp, and he thatburneth him, to bring
out the bones out ofthehoute,and that |
\fay buto him that is by the fives of the!
Houle; Is there pet any with theez and
Chaps. |De Hhattfay, Ro, Hhen that he fay, |
are |" Hoide thy tongue : foz ||yvee maynot|

lorwhey |make mention of the same of the
willvesr 1D DR D,

hance net, |

Ifraels wantonnefle © Amos.
images, the flarveof pour god, Which) | 11 Foz bebolde, the Loxw conv
peniade to pourfelues. mandeth , and hee Will finite the great

| Dap, and caule the ||feat of biolence to |

"Amos , What feet thou z And FW fayn,
jal plumb-line, Lhen fapd _ Zod,

<<!

Houle with || beaches , and the little |j)ond.
houfe With clefts, Penge

Iz @ Shall horles runne bpon the
tockez Wil one plo there With orenz
for pe auc turned udgement into gail,
and the frutte of righteoutneffe inty
hemlocke,

3 Bee iWwhich veioyce in a thing of
nought, which fay, Haue Wwe not taken
to bs Howes by ourorbne ftrength z

14. Dut behoide , J wil raife bp a-
gaint poua nation, houte of Hiraci,
faith the Lox, the God ofhoftes,
and they thait afflict pou from the ene
tringin of Demath , onto thel| viuer of jo, sup
the Wilderneffe.

CHAP Pe Vee

1 The iudgements of the gtafhoppers, 4 and
of thefire, are diverted hy the prayer of A-
mos. ‘7 Bythe wall ofa plumb-line,is figni-
fied the reiection of Ifrael.. 10 Amaziah
complaineth of Amos. 14. Amos fheweth
hiscalling, 16 and Amaziahs indgement.

¥ dus hath the Loo Gow
thethed bnto me, and be-
Hold, he formed } graffe
ty, Doppers inthe beginning
d-<e - OF he Thooting bp of the
latter grouth : and loe, ic was thelatter
Srouth after the kings mowings.

2 And it came to pafle , chat When
they had made an ende of eating the
gvaffe of theland,then F fad: Dow
GOD, forgiue, J beleech thee, || by|y or
Whom thal Pacob arite: for heisnalt.|4(=/)

3 Lhe Loxw repented for this.|fou:
Pt Hhallnothe, faththeL ox,

4 CLhus hath the Low Gow
fheied dnto me; and behold, the Low
GOD called to contend by fire, andit
Deudured the qveatdeepe, and dideate
bp apart,

5 Lhen fad J, D Low Gow,
ceate, Hi beleech thce,by whom that Pa
cob avifez fo2 Heisfmait.

6 Lhe Lox wp repented for
this. Lis allo thal notvee, faith the
LowdG ov,

7 CEhus hee hewmen mee, and de-
Hold, the Load ftood bpona Wall made
e aplumbline, with a plumbline in bis
hand,

8 And theL o xp fad bnto mee,

[| Orgreene-

worms.

ehold,

ay =

ee

wehold, B worl feta plumnb-line inthe
midt of my people Picact, JF will not
againe pafle by Hhent any moze,

9 Anothehigh placesofPlaac Khai
pedelolate, and the Sanctuaries of HE
rael fhalbe laide atte : and J will rife
sin the houle of Peroboam With

cluned.

AN € Lhen Amasiah the Weick of
weth-el fentto Feroboam kingolPJe
rael, faving; Amos hath confpired a
gaint thee tn the mdf of the houfe of
PHicael:thelandis not ableto beare all
His Words.

11 ForthusAmostfatth, Peroboam
(hall die by the fivord, and Pirael Hail

furely beled atbay captiue, ont of their
one land.

12 Alo Amasiah fatd dnto Amos,
D thou Seer, goe, flee thee albay into
theland of Judah and therecate bzead,
and prophecie there,

RB But peophecie not againe any
moze at Weth-el: foz t¢ is the Wings
. | Chappell, andtt is thetHings Court.
re | 4 C Then ankwered Anios, and
ve ea tapde to amasials J was no Prophet,
dome, |treither was HJ apzophetsfonne, but BH

was at Heardmat, and a gatherer of
fjonwinte ||| Dpcomoze frutt.
ger 15 Andthe“L onPtooke metas
1 foo Foowed the flocke, and the LoxnD
fatdbntome, Goe, peophecte bnto my
people Hirael.
16 € Now thereforeheare thou the
Worde of he LZ o zB; Thou fayetk,
"Exe.a1.2. | Ouophectenotagant Hiracl,and*dzop
tlOf thy word again the houle of Hlaac.

17 CLherforethuslapth the Louw;
Hhy wife thatl be an Harlot im the city,
and thy fonnes and thy daughters thall
fall by the fivogd, and thy land thall be
Diuided by line: and thou halt die na
poilutediand , and Biraci thal turelp
goe into captinttic foorth of Hisiand.

CHAP. VHE

1 Bya basket of Summer fruite, is fhewed the
propinquitie of Iftaelsend. 4 Opprefsionis
reproued. 11 A famine of the word threatned.

G Hushath heLow Gov

dar (herbed bnfo me, and be-

2@e holde, a bafket of Suny
{ ay ier fruit.

Ose, 2 AMndhelaid, Amos,

What leet thous And fayde, A bat-

et of Summer frutte. Lhen {aid the

LORD bntomee, Lhe nde is come

pon my people of Pleael; J well not

COEPD EX

Amosisacculed. — Chap-viy. Summer fruit!

a ey fe an
sz of the es
thalbe howbiings tnthac aay, fayth the t Heb. foal
eh spe B: ms ot thee pean |”
OdIes in eucry place, they Mery catt them
fooethyt with ftenee. tHeb. be
a pi ee ee ee tee pee
_euento make the pooreo
eielandto file, a

§ Saying; vahen Will the || neve |llo-.~-
Moonebe gone,thatwe may fell comez |”:
and the Sabbath, that wee may thet | prcs.0pm,
forth ijeat ; making the Ephah {mait,
and the fhetel great, arin tfatkifping the | tet. per-
balances by deteitz ee
_ 6 bat wee may buy the poore fog| "7

filuer, ¢ the needte fog a paive of fhoeg ;| *Chap.2.6.
pea, and fell the vefule ofthe wheatez

7 Lhe Louw bath fwome oy
theercellencic of Jacob, Surely FJ writ
nener forget any oftheir workes.

3 Shall not the land tremble fo2
this, and euery onemourne thatdiwer
leth Hherett andit hall rile bp wholly
a8 a flood; and tf fhall be catt ont and
Downed, as by the flood of Egypt,

9 Aud tt Hall cometo pale m that
dap, faith the 02d G ow, that Pw
caufe the Sunnieto go dDolbneat noone,
and J will darken the earth in the
tleavedayp.

lo And ¥F will turne pour feats in-
fo mourning, and all your fongs into
lamentation, and FJ will being bp fack-
cloth bpon alllopnes and baldnefle bp-
on everp Head: and ZF will make it ag
the mourning of ant onely fonne, and the
end thereof as a bitter day.

It CwBehoid,the dates come,faich the
Lod Gow, that F wil fenda famine
intheland, nota famineot bead , nova
thir foz Water, but of Hearing the
Wordsof the Lox.

to Sea, and from the Pozth enen to
the €att thep Hall runneto and fro, to
fecke the torde of the Lo # B, and
thallnot finde ic.

13 Jn that day thail the faire div
ginesand poung men faint fo2 thik,

14. Lheypthat hucare by the fiune of
Samaria, andfay, Lhy God, DO Dan,
ltueth, andthe manner of 2eer-Theba |
Iueth, enen they fhail fall, and neuer
tile bp againe,

CHAP. IX,
t The certeintie of the defolation. 11 There-
ftoting of the Tabernacle of Dauid.
fary

Thepower,and

them.

*Ter.44.
I.

|
| Or, ppheares

| be cenfi-
\ iat vo4, | tvoupein the earth, hethat* calleth foz

Jor bunde them out bponthe face ofthe earth :the

“haps

}5-8.

*Ter.47.
4+

{J Or.chapi- | ©
ter,or kop. | §
}]Or, wound

SPs He Hod fanding|
#2) fy) porrese altar, and Peta,
» Snare the || lntell of the
SB ponre, that the pots may
O) en (Oe ie ae on ee te
cazall of then, an ti flay the
peo eet With the ford: Hee that
aecth ofthem, thall notfice atbay, and
hethateltapeth ofthem, Mall notbe de-
{iuered.
| 2. *hough hey digge wto eit,
thence Mall mine hand take them :
though they clime bp to heauen, thence
will J bring themdowne.

3 Andthough they hide themfelues
inthetop of Carmel, Brwtiifearch and
takethent out thence, and though they
bebid from my fight tn the bottome *

the Sea, thence Will F commaund the
ferpent,and he that bitethem.

4 And though they goe into capt
uitie before their enemies, thence Will J
commaund the fivo2d, and it fhall lap
them: and* FH will fet mine epesbpon
then fo2 entti,and not fez good.

5 AndtheLow Gow of holes is
he that toucheth the land, andit hat
ncit,and all hat dibelleth therein thatt
mourne, andit hail rile bp Wholly ithe
aflood , and {hall bedzoIbned as by the
flood of€gypt.

6 lvishe that buttoeth his|| *ftoves
inthe heauen , and hath founded bis

the waters of the Sea, and pomwr2ethy

L OxRDis His name,

7 Arepeenot as childzen of the E-
thiopians bnto me, D childeen of HE
racl, faith the L on w?2 haue not. J
brughthp Pilraclout ofthe andofE-
gpptzandthe*pbhaitines from Caph-|

\{hallnotonertake nozpeeuent bs.

to2, andthe Sprtansfrom Hirz

3 Wehold, the eyes of the Low
GoD are bpon the fintull kingdome,
and J Will deftroy tt fromof" the face
of the earth; faving that Brill not bt:
ria rape of Hacod, faith
the Loup.

9 Fo2 loc, Jill sommaund, and
Prwiltt lift che houle of Plract among |t 12. core
all nations, ithe ag come 18 fifted in a|°"™
fence, pet Thali not the leat t qraine fall t efor.
bpon the earth.

lo All the figners of nty people halt
Dieby thefword, Which fay: Lhecuitt

NW CAPuthat day wil ZH raile dp the
* tabernacle of Dawid, thatis fatienand)«aas:;.
Tclofe bp the beaches thereof, and Bir,
will vale bp His vetines , and Will) > wan °”
bullditasinthedapes of old;

12 Chat they may pollefle the renv
nantofeoom, andof alithe heathen;
Thich ave called by my name, faith be het a
LOuD that doth this. ee

3; Webold, thedaies come, faith he | a.
Low, thatthe plovoman hail ouerz
takethe reaper, ethe treader ofgrapes
himthattloweth {eede, andthe moun-

faines thatldop ||* fweete wine, andall|!#24-|

the hils thatl melt. Woe

14, And F will being againe the cape) win.
tinitie of my people of Pirael: andthey| “fo
thail build the Wake cities, and inhabit
them, and thep fhall plant dinepards,,
and Deinke the Wine hereof rthep thal
Re make gardens, and eate the frnite
0 Cit.

15 2nd FH Will plant them bpon thetr
land, and thep thalino moze bepulied
bp out of their land , i haue
nen them, faith the Lox thy

OD;

IEP
pues
SO PANE

4

t The deftruction ot Edom, 3 for their pride,
so and fortheir wrong vntolacob. 17 The
faluation and victory of Tacob.

eondsywe te difion of Dbadiah:

S Zao\e Lius faith the Lor

WS) SAP Gow , concerning €-
| PQWZ) W222 nom ;* wee have Heard
| Gas) KAS) a rumour from) the
ADS? LORD; AND aM Ame

bafladoz ts fené aniong the heathen :
Arile yee, andlet bs rile bpagainither
inbattell, th OS
2 Wehold, Bhauemadetheelmatt
among the heathen : Mhouart greadp
defpifed. ~
3 C Lhe pade of thine Heart hath

Deceined thee : Mou that oibeiiek in the
clefts of the rocke; sebeteheuieryons
Igy,

|,

Edom threatned

ta

for crueltie.

high, thatlaith in hisheart ; waljo thal
oes nie Doloneto the ground?

4 *Shough thou erate thy teife as
the eagle, att though thou fet thy nett
amotig the fares, thence Wil F being
theedoiwnie, faith the Louw.
was} 5 HE *theencs came to thee, if rob:
*” lpers by night (bow art thou cut off 2)

wouldthey not haucftollen til they had

enough ¢ tf the grape gatherers came

iorsee jto thee, Would they not icaue || ome
grapes?

6 HoW ave the things of Efau fear-

hedout zhowarehishiothings fought

as Alt the men of hy confederacie

Hane brought Mee euento the bozder:
fHebrse [tEhemen that Were arpeace with thee,
noe Haue Decerted thee, and peeuatledagaintt
4 vast che |fHee? Tthey chateate thy bread Haue laide
|ncoofty' | a Yound Duder thee : there is none bre
Wee pigs wel in Dim.

*Sha ZF not inthatday, faich the
ie, euendefiroy the wife men out
‘\ofédom, and dnderitanding out ofthe
|mountof €fauz

9. Andthy mightiemen, O Leman,
fhaltbe difinayed, to the end that ener: y
oneof the mount of Clauinay becut o
by flaughter.

Jo. © Forthy *bdiolence againt thy

> mother Pacod thame thail cover thee,
ISB NOREEN Tay Cee. :
| i FIatheday that thou Toodet on

the offer fide, inthe day that the ftran-
Gers || cavied albay captine Hts forces,
and forreiners entred into his gates,
" land cat lots bpon Perufalem, euen
_|Houwatagoneofthem
Jorden 12 Butl|thou houldett not haueioo-
lo Se. en on the day of thy brother th theday
- |that hee became a ftranger , neither
fhouldeft thou haue reiopced over the
Childpen of Pudah nthed oP era ne
firuiction : neither fhouidelt thou haue
t{poken proudly in the dap of diftreffe.

13 Lhow Hhouidett not haue entred
into the gate of my people tn the day of,

1 fer.49. 16>

begs

tebe n tag
ified thy
mouth,

their calantitie: pea, thou fhoutoett not |
hauelooked ontheiratfliction inthe day

"lof thetic calaniitie,; no2 hati laid hands pn,

ther} fubtiance ineheday of theircala- WOrsforcen |

i Mitte...

14, Pet ec Houtdett thoubaueltood

See

inthe cvofle Way to cut of thofeof Ins
that did eftape, neither thouldett thou
hauc||Deliucred dp thole of his that nid
vematite in He day of diltrefie,

15 Foztheday of the Lowwisneere
bpon all the heathen: * as thou Hatt
done, it (atl bee Done buto thee, thy
ae thatlveturne bponthine one
16 02 as ye Hane dyutike bpon my
Holpmountaine, otha allthe heathen
dunke continually + pea, they thal
Duinke,and they fhall | {wallow done, lense
and they thail bee as though they Had
not bene.

17 € ®Buthbpon mount Zion thait
be||Deliuerance, and re | hatibeho-
lnefle, and the boule of Pacob thai
pofleiie thetrpofieffions.

13 Andthe houle of Pacob thati bee
afice, and thehouleof Pole aflame,
and the boule of €fau for ftubbie,; and
they fhall indie in them and deuoure
them, and there thall not be any remat-
ning of the Houle of Cfau, fozr the
Loxupvhathf{pokenic.

19 And they of the South thal pol
feffe the mount of €fau, and they of
the plaine, the pbuittines : and thep
thall poffeffe the ficldsof Epheatmn,and
the ficlos of Samaria, andWentamin
(hall poffefle Gilead,

20 And the captinitic of this pote
ofthe chilozen of Hfrael thal poflellethat
of the Canaanttes enen bnto Zare-
phath, and the captinitie of Perufatem
Which is in Sepharad, Mhall pofletle
the cities of the South.

21 And * HSautours fhaill come dp|.
ot mount Zion to indge the mount
of Efau, and the * kingdome, thal be};
the LORRS,

|] Or, fost up

15.

|] Or,they
that efeape.

| | Or, it fall
be holy.

“Ezek. 35.

By lot,lonahis

lonah.

caftinto the fea,

|| Called,
Matth.12.
39.Lonas.

Hee

*Gene. 10.
11, 12.cha]
|

| 3-3

| t Heb.caft

foorth.

t Hebr.
thought to
be brokzn.

ate

N

ni

H

CH APO,
1 Tonah fent to Nineueh, fleeth to Tarfhith.
4 Heisbewrayedbyatempeft, 11 throwen
intothe fea, 17 and {wallowed by a‘fith.

Sak Dw the word of
D>) WeLouw came
ZA puto ||Ponah the
jac) fonne of Amittat,
& faping,

sd) 2 rife, goe
¢ to Mineueh that
we) yA * great cific, and
vga) cry againt it: fo2

their Witkednes is come bp before me.

3 But Ponah rofe bp to flee bnto
CKarhhith, from the preferice of the
LOxrD, and Wentdowne to Foppa,
and he found a thip going to Larihith:
fo he'payed the farethereof, and went
doWie into it, to goe With them bre
to Larlhith from the peefence of the
LORD.

4. @ But the Lox t fent outa
great inde into the fea, and theretbas
amightie tempeft in the fea, fo that the
thip Was ithe to be broken.

5 Chen the Mariners were afraid,
and cried cuery man dnto his god, and
catt foo2th the Wares that Were inthe
hip, into the fea, to lighten tt ofthent:
but Pouah was gone dotbne into the
fides ofthe Mhip, and heelay, andibas
fattafleepe.

6 So the thipmatter came to hint,
and faid dnto hin.aahat meaneft thou,
PD fleeperz Avife, call bpon thy God, tf
fo be (hat God Wil thinkebpon bs,that
We perth not.

7 Andthey faid enery one to his fel:
lov; Come, andlet bs cattlots,that we
may know fo2 Whole caufle thts enti is
bpon bs, So they caftlots, andthelot
fell bpon Honah.

$ Chenlaid they dntohin,Leibs,

We pray thee , for whofe caule this eutti| | §

isbponbs : uahatis thine occupation:
and Whence commeftthouz mabhatisthy
countrey z and of what people arthouz

9 Andheeladdnto hen, J aman |

Hebpev, and ¥F feare thei oxwthe
Gov of Heauen, which hath made the
fea, and thedep land.

Io hen were Ce ee $ Hebr with
afraid, and faide dnto Hint; wabyp halk | grenfac,
thoudone this: (fo2 the men knelb that
hefledfroni the peefence of the Loum,
becaule he had toid them.)

HW CLbhen {ad they buts him, what
thailwedoe nto thee, thattheleatmay || rma
be calme bute bsz(foz the Lea |Wozoughe) omc,
and Was tempeltuous.) ||Orgrem

Iz Andhelatd bnto them, Lakeme|"7"%4
bp, and caft mee foorth into the fea; 10} pesto,
(hall the fea becalme Duto pou : fo2 ZH | 94. ve.
kno that for my fake this greattem-
pefkisbpon pou.

13. Meuertheleile the men t rowed) tee
hard to bring it to theland , but thep|*"
could not: fo2 the lea Wroughtand was
tempeftuous again thent,

14. uaherefore they cried bnto the
LOnpw, and faid, woe beleech thee, D
L ORD, woe beleech thee,let bs not pe-
rith fo2 this mans iife,and lay not bpon
bs, innocent blood: fo2 thou. DLoORP,
hat done asitpiealed thee.

15 So they tookebpFonah,and cat
him foo2th into the fea, and the fea t cede | teetr fd
fed from fer raging.

16 Hhenthe men feared theLouw
exceedingly, and t offered afacrifice due ee
tothe LL o wand made bolbes.

orificed 4 fae

17 € No the LORD had prepar| cowed

ted a great fith to wallow bp “Fonah, |or
and PFonah was in the t belly ofthe ith | sods.
theee dapes, andtheee nights. qeluke 11

CHAP. TE

1 The prayer of lonah. 10 Heeisdeliuered
from. the fith.

70.
+ Hebr,

bowels,

~~ Her PFonah prayed Hnto
theZL D2 DV His God, out
ofthefithesbelly,

2 And fatn, J *evted||bp | « pat, 120.
(aes Hh veafon of mine afflition|:
onto the £ ow, andheeheardmee |t
lout ofthe belly of || Hell evied Zand ehor| sion
\heardeftmy boyce. tron

<Q

3 Foz thou hadkt cat mee into the|o””
Deepe,

A

—— Baa fe:
tHeb.beart.

deepe, weet mindelt ofthe Seas, and
thefloods compatied mic about :all thy
pitolves e thy ihauespafled ouer me,

Then JF faid, J am caftout o
thy fight; pet 3 Wil looke againe to-
ward thy Doly Lemiple.

5 Khe “waters compatled mee a
pout eudn tothe foule. the depth clofed
mee round about; the Wweedes Were
wWaptabout my head.

6 BH Weutdolwneto thei bottomes
of the mountaines : the carth with ber
parres was about mie fo2 eucr: pet batt
houbzought bp my life from ||cozrup-
fot, OL OD RPV my God.

7 xoben my foule fainted within
mee, H remembzed the O RB, and
my praper came in bute thee, into thine
holy Lemple, *

§ Hheythat oblecvuctping vanities,
foofake their olbne mercy.

9 wut A wWillacrifice bnto thee with
the boiccof* chanklgiuing, J wil pay
that that J haue bowed: “faluation 1s
of the LOR R.

io € And the Louw fpake dnto
thefith, and it bomiited out Honah dp-
on the die land,

III.

Cel AP:

x Ionahfent againe,preacheth to the Nineuites.
5 Vpon their repentance, 10 God repenteth.

Md Che Wworwdol pLoxw
came buto Sonah the fe-
Ww cond fine, faying ;

KG 2 rile, goe buto Mt

Pfal.69-2.

| Heb. cnt-
sings off

\|0r, thepit.

YRS
?

| Sako Ss neuch that greatecitic, and
a ynto tt the preaching that P bid
thee,

3 So Fonal avole and went buto
Mineueh, according to the word of the
LORD: nol Mincuch was antercee-
ding great citic of theee Dapes tourney,

4 And PFonah began to enter into
the citicadayes tourney, and hee crped,
and fad; Pet fourtic Dapes, and Pini
uch Mhalbe ouerthowen.

§ CHothe peopleof Mineueh *be-
lecued God, and proclaimeda faft, and
put on fatkecloth from the gveatett of
themeuentotheleattof them.

6 Fo2rWworwd came dnto the Bing of
Mineneh,and heavole from bis thzone,
and He laid his robe from biniand coue-
teDhin With fackeloth, ¢ fatcin afhes.

7 And hecauled tito be proclainied

tepid, (AND t publithed though Mineuch Gop
t Heh, ereae |EHE Decvec ofthe Faing and hist nobles)
mm faying ; Let neither man noz beaft,

t Heb.o
God,

*Matth.12.
41. luke
11,32,

Gua mercy.

herd no? flocke tate any thing tetthem
not fede, noz deinke water.

3. Butiet manandbealtbe coucred| .
With fackecloth, andevp mightily puto
God: pea, let them turne enery one
from bis cui way , and from the bio-
lence that is in thew hands,

9 *noho can tell if God Will turne
and vepent, andturne aay from his
fierce anger, that we pevifh notz

lo @ And God faw their workes,
that they turned from their euill way,
and God repented of the enill that hee
Hadlayd, that be would doe bnto chemi,
andbe did ic noe,

CTA? Sai

1 Tonahrepining at Gods mercy, 4. is Teproo-
ued by the tvpe of a Gourd.

MS Ut it dilpleated Ponah er-
ceebingly, and he was bee
rpangry. }

C ES y 2 And he prayed buto

Can the L Oup, andiayd, J
pray thee,* D LORD, was not this
my faping, when ZF was pet in my cour-
trey: Lberefore J fledde before bnto
Larihthh : for Fi knew that thou an a
*gracious God, and merciful, flow to
anger, and of great kindnefle, and ve:
pentefitheeot theeutll. .

3 Lherefor’ now, DL Ox,
Lake, H beleech thee, my lifefrom me;
foztt is better foz me to die then to tine,

4 ECTLbeniadthe Loup, || Doct io<
thou Weillto be angry? aoe

5 So Fonah went out of the cific,
and fateon the Eat fide oftheaty, and
there made him a boothe, and fate buz
der it i the Hadow, till hee might tee
What wouldbecomenfthe citie,

6 Andthe Louw Godprepared
al gourd ,andmade it to come Dp oner |! rer"
Ponah, that tt might bea Thadow oer | Kitson.
His head,to deiner him from bis qriefe.

So Ponah wast exceeding glad of the | 12
gourd, Seat ioy.

7 Wut Gedpreepared a tore whet |”
the moming rofe the nextday, and it
finote the gourd thatit withered.

8 And itcame to pafle when the
Sunnedwd arife, that God prepared a
\|Dehement Eat wind: and the Surne {ll
beat bponthe head of Fonah, thathee
fainted, and withed it himfelfe to die,
and faid, Ftis better forme to die, hen
toline. 2

9 AndsGodf{aidto Ponah, || Doel) o,, 0
thou well to be angry fo2 the gourd 2) cea

Oggs ang s7

*Ex0.34.6.
pfal.86.5. 6
1ocl 2.13.

tHeb. reioy-
h ty)

|

| {for lam

| the fonne of

| t Heb. heare
| yee people all)

| of them.

Godswrath

M

againitIdolaters,

icah.

greatly an-
eos

| Or, pared,
f Heb. was

the night,

nen bnto death,

madett tt grow, Which t came bp ina

andHefaid, | J doe wellto be angry, e-

lo Khen fad the LOx DB, Thou
Hatt || had pitic on the gourde, fo2 the
Which thou Halt not laboured, neither

It Andthould not J fpare Mineuch
that great citie, Wherein ave moze then
firltozethoufand perfons , that cannot
oifcerne betweene their right hand and
theiv lefthand,and alomuch cattelt

# and perifhedin a night:

CHAP. I.

1 Micah fhewech the wrath of God a-
gainft Tacob , for idolatry. 10 Hee ex-
horteth to mourning.

MNS He Wo of tye Louw

Ne that came to Dicah the

er Moralthitein the dapes

4 of Hotham, Ahas , and

Aap Hesekiah Tings of Fu:

2 dal), hich hee far con-
cerning Samaria and Pernfatem.

2 theare* all pe people bearken D

earth, andi allthat thereints, and tet

32. (the Low GoD be Witnelle again
- |pou, the Lord from bis holy temple.

3 Forbeold, *the Lox con:

ri | meth forth out of his* piace, and well
3-| cOMeDoOWnNe and tread bpon the* high

.*| places ofthe earthy,

4. And * the mountaines thall be

_ | molten buder Him, and the ballets thal
| be cleft: as ware before the fire, andag

iy-| the Waters that ave povbzed downet a

at fteepe place.

5 Forthe tranigreflionof Pacodvis

| allthis,and foz the fines ofthe houte of
Pirael : vahat is the tranfareffion of|

Pato z istt not Samaria zand what
ave the high places of Pudah z arethep

i not Perulaten z

6 Lherfore PJ wil make Samaria
as an Heapeofthe field, and as plantings
ofa vinepardand F will pomeedowne
the tones therof into the batlep, and YF
Will difcouer the foundations thereof,

7 Andallthegrauen images there:
of (hall be beaten to pteces, andalithe
hives thereof thatl be burnt with the
five, and all thetdoles therof wil F tap
defolate: for The gathered it ofthc hire
ofan harlot, and they fhall returneto
the hire ofan hariot.

8 Lherfore Ff wilwatleandhouie,

FD wil goe ftript and naked : F wit
make a Watling likethe Deagons, and
mourning as the towies. tHeb,

9 F02|| Her Woundis incurable, foritis | 4s-7
come dnto Hudah : Heis come dnto the |\\ 0,22:
gate of my people,euento Fernfatem, srienenly

lo @* Declare pee ic not at Gath, 4”
Weepe pee not at all : Gin thehoule of |-2Sani.
|| Apheah*vowle thy leifeinthe out, |7°-

Ul Palle pee albay thout inhabitant {Thats
of|| Saphir, haning thy* thamenaken;|4”,
the inhabitant of || Zaanan came not | tHe. inte
(foxth in the mourning of | Weth-esel,be oe
hail veceiue of poubis ftanding. that dveleft
12 Foz the mbabitant of Warorh jap,
|| Waited carefully for good, but eit | 47°

Or, the
came Dolbne fromthe Louw bnto Coe
the gate of Herufaient. flocket.

3 D thou mbhabitant of Lachith, |!!22"
bind the chavet to the fiwift beatt : fheis |\)o-, me
thebegining of the finne to theaaugh:|2"”
tevof Zion : fo2 the tranfqveffions of
Plracl were found in thee.

14. Lherfore Hhaitthou gine pelents ue
| to oretheth- Gath : the houtes of |!" .
|| Achsth thalbe alieto phings of Pirael, | 2.

15 Bet Wil H being an heive buto thee,
D inhabitant of Darefhah : be Mail [re
come dutoAouliam,the glozy of Plraet |777

16 Make thee*bald,and pote thee fz | come ce.
thy delicate children, enlarge thy batd-|* i224
nefleas the Cagle, fo2 they ave gone ine
to captinitic from thee.

Tie

CHAP.

1 Againft opprefsion. 4 Alamentation. 7 A
reproofe of iniuftice and idolatrie. 12 A pro-
mife of reftoring Iacob.
onto De to them that dente
V/y niquitic, AnD Woke entlt
; ) bpon thete beds: when
aA Yas the mozeningts tight, they
Seen practife it, becaule itis in

2 And

thepolber of their hand.

ludahs plagues.

Chap.11,

¥ Ifas-8.

Inde
ande.

t Hebavith
a lamentati~
on of lamen-
tations.

{] Orin ead

| of reftoring.

|*Deut. 32.

8,9«
|||Oxspraphe-
cienot,as

they prophe-

cite
} Heb. drop,
Ce.
¥](a,30,10.
[| Or, Gorte-
ned,

fT Hebr.op-
right.

T Heb, ye-
\frerday-

{ Heb.ousr
aainfia
rar,
|Or wines.

Lor walle
‘with the
winde,and
he falfly.

2 And they couct * fields and take
them by biolence: and houles, and take |
them aay: fo they || oppeeleaman and |
His houle, enen a manand his heritage. |

3 Therefore thus tah the Loup, |
Wehold, agaiutk this familie doe F de-|
wife an euill, from Which pe Hatt notre: |
MOE pOUL Necks, neither Mall pe goc|
haughtily :fozthis tinicis euilt,

4 CFuthatday MHhail one take bp |
apavable again you, and lament with |
atdolefulllamentation, and fap, nae be |
piterly fpotled: hee Hath changed the}
portion of my people : how hath be vee)
moued tt front mez | turning alway hee!
hath diuided our fields. i

5 Khevefore thou halt hatic none

that {hall * cat acozd by iot in the Con |
gregation of he ong.

6 ||t*Beopheciepe not, fy they,to them
tharpeophecie: thep thall not prophecie
to chert, thar they thallnot take Mame, |

7_@ D thou that ave named the
houle of and. 18 the Spirit of the
Loxy || {ivattnedz arethele hisdongs: |
DONO My NDS Do good fo him wat |
Walkeh Thpeightly z

& téuen of tate, my peoplets rifer
bp a8 an enemie : pe pull off the rove
Twith the garment, fro then that pafle
byfecurely, as men auerfe from Wwarre.

9 Chellwomen of my people haue
pecatt out from their pleafant houles,
trom thei childzen haue pe taken away
my glozy foz erier.

lo Avile pe and Depart, for Hhisis not
your vet: becaule itis polluted, it Matt
Deftrop youenen With afoze defkruction.

I $f aman || Walking in the fpirit
andfaifhood, doe lie, aying, H will pro-
phecie buto thee of Wine and of firong
danke, he Thali euen beethe prophetof
this people,

Iz CBP will lurelp alenible,O Fx
cob, all of thee: FJ will furelp gather
theveninant of Hlracl,J wit putchem
fogetier as the theepe of Wosrah, as
the flocke in the midi of their fold: they
Hall make great noite by veafor of the
multicude of men,

3 Lhe beaker is come bp before
them: they haue broken bp and haue
patken though the gate, and are gone
Outby If, and their king thal pafle before
Hen,.ethe Louw on tie head ofthe,

CHAP. III.

€ IO F lato, Heave, F pray
; pou , D heads of Facov,
a Ad pe peices of the honte
\\G, of Plrael : is icnot forpou
Vote oe tO inow wdgement2

2 Pho hate the good and louc the

jeutll, Who plucke off their finncfrom

oo and thetr fieth from of their
3 Yo allo eate the fieth ofmy peo-
ple, and flay thete fhinne fromoffthem,
and they breake theiv bones, and chop
thenttn pieces,as forthe pot,andas fleth
Withinrhe canldon,

4 Chen hall they cry onto the
LOUD, but he willnotheare them: he
Wil even hide his face from them at
that time, as they haue bejaned them:
feluestilin their doings,

5 CLhushith the Lowproneer-
ning the Prophets that make ny peo-
pleerte, that* bite with their teeth and
trie; Peace : and he that putceth norte
to their mouths , they euen peepare
Warveagaink hin :

6 Lberefoze night thallbe bnto pou,
That yee hall not haucavifion,and tt
(hall bedarke bnto pou, t thatyee that
not Diuine , and the Suune fhall goe
Douce ouer the Prophets; and thedap

(hall be Darke over then,

7 Chen thatitheleershe athamen,
and thediuiners confounded : pea, hep
thallaticoucr their t lips, foz there isng
anfwere of God,

8 C But trucy J anfull ofpower
by the {pivit ofthe Loup, and ofindg-
mentandofinight, to declare buto Fa:
ere ton, andto Picaci his

inne.

9 heave this, J pray pou, pee heavs
ofthehoule of Pacob,and princes ofthe
houfe of Hirael , that abjowwe moge-
| ent and peruert all equitic.

and Perulatens with iniquitie.

hyze, and theeophets thereof diuine
fo2 money: pet Lill hey leane Dpon the

12 Xherefore hall Zion for pour

lem thal become Heapes, and the mounz
taine ofthe boule, a8 the high places of

Pleafing prophets

*Chap.2.12

{ Hebr.froni
AVifione

} Heb, from
dinining.

t Heb.upper
Lippe.

lo Lhep build bp Zion With*thiood, | «Ezck.2

a
27. zeph.3s

i Lhe heads thereof tudge foz vez! fz,
Ward, and the pretks thereof teach fog | svecas.

Loup,tandkay ; Js not the L D wD + 75,4.
among bs z none entll cancome Dpoi | x.

fake be * plowed asa field; and BPerule| «1...06 18

« The‘ctueltieof the Princes. 5 The falthood of the fozvett.
the Prophets. 8 The fecurity of them both. G gee 4 CHAP. ;

|

1

Joel 3.10,

Theglory of

CHAP. IIIl.
1 TheGlory, 3 Peace, 8 Kingdome, x11 and
Vi@orie of the Church.

* Tfai.z.2.
&e.

poe th
halbe exalted abouethe hiiles,and peo-
ple fhail flow bntoitt,

2 And many nations thall come,
andfay ; Come, and let bs goe bp fo tHe
mountainenf the Lo xB, and tothe
houfeofthe God of Facob, andhe will
teach bs of his wayes, and Wee Yril
Wwatke tn oo : forthe Law thal
goe foozth of Zion,and the word of the
L On trom Perufatent.

3 CAndhe thall uogeamongma
ny peopic, and rebuke frong nations
afarce off , and they thall beate their
fuo2ds into * ploivthares , and their
13-10. ifpeares into \|peuning Hookes nation
1.5%! thatinot lift bp aftaord againftnation,
neither fhall they learne YWwarre any
moze.

4 Wut they thall ficeuery man bn-
der his Cine, and buder his figgetree,
and tone (hal make them afraid: fo the
mouth of the L on @ of holtes hath
{pokett it.

5 For all people Weil Walke euerp
onein thename of his god,and We Wilt
Watkein the Mame of heL O zw our
Gon fo2 enervandener.

6 BFuthatday, faith the Loxw,
Will F affembie her that halteth, and
FJ will gather her that is Deiuen out,
ann ber that H haucafflicten.

7 And ZF will make her that *hat
ted; aremmant; and ber that wascatt

* Ifa.2. 4.

*Zeph. 3.

19.

D744 |Farve off , a ftrong nation ; and the
| o # D *fhall reigne ouer thenr, tn

Mount Zion from henceforth, euen

fo2 cur.

Z CAndthou, D towze of the flock,
theftrong bold of the naughter of Zi
on, dnto thee thallit come, eucn the firtt
dominion, the kingdome that come to
the daughter of Perufatem,

9 Mor iWwhyp doeft thou trp out a-
loWwd 2 is there NO king in thee z ts thy
counfelier perifheds for pangs Haneta-
kenthee,asawomantntrauell,

Io Wee in paineand labour to bung
forth , D daughter of Zion, like a Woz
man intranell: for now thaltthou goe

loel.

the Church!

foorth out of the citte, and thou hait
Divel in the field, and thou thait go euen
to Babylon : there thalt thou be deltue-
red: there the Loxup hall redeeme
thee fromthe hand ofthine enenites.

11 © Mow aifo many nations are
gatheredagaint thee ,thatlay tet ber
be defiled, €let our eye look pon Zion;

Iz ®Butthey know notthe thoughts
ofthe Louw, neither buderitand they
his counfell: for hee thall gather them
as the Cheanesinto the flooze.

B Arieand theeth, D daughter of
Zion : for J will make thine hoene
peor, €H Will make thy hooues bale,
and thon thait beat in pieces many peo-
ple: and J will confecrate their gaine
bato the © x w, and their fubftance
bnto the Logwdofthe whoicearth,

G:baA Pe We

1 The birth of Chrift. 4 His Kingdome.
8 His conqueft.

BOw gather thy teife m
raciis troupes , D daughter of;
aie troupes: be hath laid fiege
‘KP againt bs: thep that {mite
Sree the Judge of Plracl with
rod bpon the cheeke,.
2 *Butthou Weth-leem Epheatah,
though thou bee little among the thou-
fands of Junah, yer out of thee Hhalihe
come foozth buto mec, charisto be ruler
in Hirael : Whele goings foozth haue
bene fromofoid,t fromeneriatting.

a
*Matth,2.
6.ioh.7.42,

4 CAndhe hall fandand || feed itt | jor.
the ftrength ofthe Lo x w, inthe Ma-
tefticof the Name of the LZ ORD his
God, and they hail abide: fo2 now thal
hebe a! the ends of the earth.

cipali ment. ee
6 Andthey Hhallt watke eye land of| 7"
Affpria wieh thefword, andthe land of

MUMvod || in the entrances pad :
thus thail bee deltuer vs from the Ally:
rian, Whenhecommeth into our land,
and when Hee treadeth within our
bogders.

Andy

—_
s

Gods controuerlie

Chap.vj.

with his people.

7 And the remnant of Hacob that
beintheauditofmany people, asadew
fromthe Lo wy, as the hotness bvp-
ont the gvatle that tavieth not foz man,
no2z Wwaiteth foz the fonnes of men,

8 CAnd the vemmantof Pacod hat
beaniong the Gentiles in the middelt of
many people, a8. a Lyon among the
beatis of the forvelt, as apong Lyon a-
|lorceas. (mong the flockes of || (heepe : ho ithe
goethzough, both treadeth downe,and
teaveth it pieces, andnonecandeliuer,

9 Lhine hand Nhat be lift bp bpon
thine aduerfaries , aud all thine ene:
mies Thalbe cutoff,

lo Audit Hall come topatle in that
nap, fapth the £L on v, Hath wii cut
off thy holes out of the nud of thee,
and H Will deftroy thy charets.

u And F Willeutok the cities of thy

land, and throw done all chy trong
oldes.

4 In And ZF Will ut oF witeherafts out

of chine hand, andthou thalt haue no

moe Southlayers,

3 Lby grauen images allo wit J
(or, faws (UCD, and thy | tanding images outof
| tHe midi of thee: € thou halt no moe
Worhip He Woke of Hhinehands,

14. And ZY Will plucke bp thy groues
outof theniddelt ofthee : fo Will Fde-
firop thy || cities.

15 And H will erecute bengeancein
ager, aud frie pon the heathen, fuch
aS they auenotheard,

SCAWASPL OVA:

1 Gods controuerfie for vnkinduefle, 6 forig-
norance, 10 for iniuftice, 16 and for idolatry.

Gave pee now What the
Lox trith,Avife, con:
tend thou || before the
" 3) fe “mountaines , andict the
Seviowe Ytles heave thy boite.

2 Deare pee, D mountaines, the
LORDS controuerlie, and ype trong
foundations of the earth : foz the
LORD hath a controuerfic with his
people, and he will pleade with PFiract.

3 Dinyppeople, whathaue Fdone

dato thee; and wherein haue F wea-
Ved theez teftificagaint ine.
: 4 For Fbeought thee dp out ofthe
ee. 12. LaNDOf* Cappe, and rencemed thee out
1430, (9€ the houfe of feruants, and FH feuthe-
fore thee Dales, Aaron and Diviam.

a 5 D my people, remember now
O37 WAC Balas king of Doab contulten,

i] 2nene-
thes,

{Ori
|
Thine, 16

v
Num.22.

and What Balaam the foune of wen2
anfiweved him from * Sbittim onto | «sums.
Giigal, hat pee may know the vighte: | "o%.5-
ouluefie ofthe Lox BD,

6 @ paherewith thal J come be-
foze the £ o xB, and bow my felfe be-
fore the high God: hall F comebetoze
Him With burnt oferings, with calues
fof apeere olde?

7 wilitheL on be pleated with
thoufands of rammes, or With teune
thoulands of viuers of opicz hall F
ive my firfkboene for my tranfaveftion,
te rue of my t body for the finne ofmyp | tessy.

oule?

3 Heehath *hewed thee, D man,| «deur. 10.
WHat is good ; and What doekh the|
LORD cvequiveof thee, butte do ttt:
iy, and toloue mercy, and to t walkie | | He er
humbly with thy Godz Ves

9 LhcL OuDS boite rypeth pu
to the citie, aud || the man of wiledome
thail fee thy Mame heave pe the rodde, :
and ho hath appointenit, es

Io @|lAre there pet thetreatures of |IIor,ehee|
Wickedneflein the boule of the wicken, 2%
anne t fant meatuve that is abome|Z
nable,

II || Shall J count them pure with | er
tHe wickedbalances , and With thebag ae
of deceitful weights z las seater

12 Foz the rich men thereofare full
of biolente,and Heinhabiants thereof
have fpoken lies, and their tongue isde-
cettfull in their mouth.

B Aherefore allo wil F make thee)
ficken fmiting thee, inmating thee de-
folate, becaufe of thy finnes.

14. Lhou that eate, but not be fate
fied, and thy cafting Downe thall be tn fhe
nudtt of thee, and thou thalt takehoine,
but thalt nordeliuer: € that which tou
Delinevell, Will J gine bp to the fivord.

15 Lhouthale*fow , buc thou Mhait
not reape: Chow thalt tread the olines,
but thou Hale notanoincthee with ole:
elivect wine, but thait nordeinke wine,

16 (Fo2|| the tatutes of Dmriare
kept, and all the Workes of the Poute of
*Abhab, and pe walkein their counfeis,
that H thoulo make thee a|| defolation, |» 5,26.
and the mbabitants thereofan biffing :|* Kies.
therefore pee (hall beave the repro) of] (3, sp.
my people, nifoment.

CHA P.-Vae
1 The Church complaining of her {mall num-
ber, 3 and the generall corruption, 5 put-
teth her confidence, notin man but in God.

tHeb. fonnes
ofayceres

[]or, shy

name foal

je pure
with Ge.

*Deut.28.
38.hage.
1.6.

Or,he doth
much keepe
the ce,
*1.Kin,16,

Gggg 3 & Shee

Perilloustimes.

Micah.

Gods mercie.

AE | t Heb. the
it gatherings
of fummer.

i}
i] *Pfal. rz.
| 3 -ifai.57.1.
| \| Or, godly,
wien or merciful.
j i

mifchicfe of
thefonle

| Heb. the
|
|

bo i} | *Matth. ro.
i }21,35,36.
luc.24.16.

8 She cumpheh ouer her enemies. 14 God
comfortethher by promifes, 16 by confufi-
on oftheenemies, 18 andby hismercies.
De is mee, for J amas
When they haue gathered
thet {unumner fruits, as the
grape gleaninas of he dine
2 tage + there is no clutter to
cate: my foutle delived the fick ripe fruit,

2 Lhe* good manis perithed out
ofthe earth, and there isnonebpright a
mong men +: they ail lie in watte for
blood: they hunt eucry man his bother
Withanet.

3 CLbat they may doc euill with
both hands carneltly,the pance al keth,
and the tudge askech fo2 a reward: and
the great man, be bitereth hist mitchie-
uous Defive :fo they weap it bp.

4. Khedbel ofthemisas abzier:the
mot bpzight is tharper then a thoane
hedge : the day of thy Watchmen , and
thy bifitation commeth ; nob thal be
their perpleritic, f

§ CAcultpeenotinafriend put ye
not confidence in a guide : Keepe the
Donzes of thy mouth front her chat ly-
ethinthy bofome,

6 Fo2* thefonne oihhonoureth he
father : thedaughter vileth bp againt
her mother : the daughter in lay a
gaint her mother nla; amans ene-
nies are the nen of his ovone houte,

7 Therefore Hf Willlooke bnto pou
the LORD: F Will waite for the
God of my faluation : mp God will
Hheare me.

3 @ Reiopre not again mee, D
mine enemic: when F fall, Bi thal a
rife When Plitindarknes,HeLouw
fhallbea lightbnto me,

9 Hrwwilt beare the indiqnation of
theLoxum, becaule FI hauefinneda-
gaint him, butilie plead my caufe,and
executetudgement foz me he Wilibeing
me forth to thelight, and ZF thall behoin
his righteoufnetie.

RIE

eh
Q

Hatlfeeic, and Chame thall coner her
* Which faid bnto mee ; Naver ts the |

Hold her: now thallt the bee troven
DoOWNe,as the mypzeofthe ftrects,

Il Intheday that thp* walies areto
be butit, in hat dap Mhall the necvee bee
farveremoned,

12 Inthat day allo he Thai come enen
to thee from if paia,and || ftom the fort:
fled ciftes, and from thefoztreffe eucn to
Weviner, and from Seato Sea, and
from mountaine to mountaine;

13 || Motwithttanding he land fhatl

be Delolate becaute of them thatdweil |;

thevein,for the fruiteof their poings.

14, (|| Feede thy people with thy
rod, the flocke ofthine heritage, which
DWelllolitarily nthe wood, nthe mid
of Cavinel : tet thenrvfeede in Wathan
and Gilead, as tn thedayes of old,

15, Accowding to the dayes of thy con:
ming out of He land of Eaypr wm
thet bnto him meruatilous things.

16 (Lhe nations thatifee, and be
confounded at all their might : they
thall lap their hand bpon ther mouth:
thetr eaves thal be deafe,

17 Lhey thal licke the*oukt thea
ferpent, they thail moue out of their
Holes itte || Wormes ofthe earth :thep
{hall be afcatd of the Lowe our God,
and thal feare becaute of thee.

13 NAHoisa Godithe bute thee, that
*“pardoneth iniquitic,and pafleth by the
tranfgreffion of the remnant of his he-

ritage: hee vetaineth not his anger foz
cuer, becaute he delighteth io mercy.

Io Heil turnecagaine,he will haue
compatfion bpon bs:he will fubdue our
iniquities , and thou Wilt cattatl their
finnes nto thedepths ofthe Sea,

20 Lhou wilt perfoeme the tructh
to Pacob, and the mevep to Aheaham,
which thou hak fivoze pnto our faz
thers from thedapes of oid,

q NAHVM.

lo Chen || the that is mine ernest ae
her thatis
Mine enemie'

LORY thy God z mine eyes (hail be: 4m

er with

hhame.
*P&al.79,

To.and 115
2.ioel, 217

T Heb. fhe
Seal be for
atreading
downe,

* Amios 9,

11.&c:
{| Or,euen
to,

|| Orafter
that it hath
eene,

| | Or,rule.

*PGl 72,

Se

I] Or, cree-

ping things.

*Exod, 34.
6,7

a

\

GE POP Ly
The Maieitie of God , in goodnefle to his
people, and feueritie againft his enemies. |

{GOI deburden of NE)

Sy 2 || God is * ie:
\} lous, and the
pa | WL D 8D venen-
crane, | IRS goth: the Louw
om lyeuetiaeth, and is tfurious, the Loup
020-5 ypal tale Dengeance on his aduerfaries,
bahfoy | Ad Herveleructh wrath fo2 his enemies,

E.347| 3 Lhe LORD is *flot to anger, |
| MD great it polber, and Will not at ail!
Acquit the wicked: the L Ow w hath hig
Way in the Whirlewwind, and tm the
onuesa thecloudsarethe dul of his
cete.

4. Hervebuketh theiea, and maketh
ttozie, and dateth Dp all the riuers: Wa-
than languitheth, and Carmel, andthe
floureof Lebanon languitheth,

5 Lhe mountaines quake at him,
and the hilles melt, and the earth is
burnt at his prelence, pea the Wozld and
all hat dwell therein,

6 xvahocanfand beforehisindigqna-
{Heb Hing HON? AND Yoho cant abide tu the fierce:
i> —- | nefenf his anger his furie is powzed
outlike fire, andthe vocksare theowen
DoWneby him.

7 LieL ou ts good, al|firong
holdintheday oftroubie,ehebnoweth
them that trent in hint.

3 Wut with anouer-running foop
he Wilt make andecer endeof the piace
Heveof, anddarkenefle thatl purluc his

|[Or,the
Lordisate- |

|
[[OrPrengeh }

| etremies,

9 Mahatdoe pe imagine againtk Me
LO Dz he will make an beter ende:
asttetons That not vile bp the fecond

me

Io ‘Foz wiyile they befoldew together
asthoznes, and while they are Deunken
as Duuntkards, they thall be Deuourenas

fubbie filly nzie, the lightnings. =

The burden Cha self of Nincueh.

q@ NAHVM.

| | Hail pafle through : though

; iB an pone atthe ee
inagineth eutll againt the Lowa:
ree cunt 6
12 Lbuslaith theLoup,| Chou
they be quiet, and ikerife Ai - Hlonstibey
thus thall thep bet cutdowne, when he ere
% haue
afflicted thee, J Wilt ater ye no
minze.

13 FO2 NOW Will F breake His pore
front off thee, and Will burt thy bonds
infunder.

14 And he Louw hath given) on.
Aconmiumandement concerning thee, thar | tb Aone
no moze of thy name be fortben : ot of
the Houle of thy gods will F cut off the
grauen iniage, and the moiten image,
#H Wil make thy qvaue,foz thouart ite,

15 Webold bpon the * mountanes *If.50.7
the feete of him that bengeth good t1-| rom0. 15.
dings, that publitheth peace, D Judah
Theepe thy iolemme feats, performethp Heb, feap.
bolbes: foz thet Wicked Thall no moze + Heb Bo-
pale theough thee, be ts btterlp cutoff, | 27

CHAP. II.

The fearefull and vi@orious armies of God;

againft Nmeueh. :

aco) || That datherh it pieces Or.the dif

a6) Fl tscome bp before thp face: Vine :
= 1X Beep the munition, thatch |?

t Hebr.a

counfeller

they bane
bene fhorne,

*Ifa10,12.
||Oxthe
pride of Ia-
cob andthe
pride of If-

rael,

mightily.
2 *Forthe Loxohath turneda
Way the || ercettencie of Patob, as the
excellencie of Hiraet: fo2 he empriers
haue emptied them out, and niarted
Heir bine branches, BEN ys
3 Lhethielvof his nightie nienis

madered, the baliant men ave in Mare | ipo, dica

let: the chavets thallbee With taming Year
torches tn the day of his peeparation, 17% fr
inal the firve trees fhalt bee terribly

abet,

4 be chavets tall rage in the
fireets, they fail infleoncagainitarw) =
other in the broad Wayes: Tthep thai t Hebisheir
feeme like tozches, they hall vunmeiike |?”

tOr,gallants

tHebr.cone-
ving or come-
| rer.

{| Or, molten.
|| Or:Zhae
which was e-
| ffablifbed,
| or, therewas
aftand made.
|] Or,4ifeone-
red,
| Or,from
the dayes
that foe hath

ene.

Or, canfe

themsoturie

“<? \none ende of their copies: they tunr|

[Uh ede{truction

me) end of the fto2e, and glozy outof all tHe

» {AND there is a multitude of laine, anda|

5 Hee lhallrecount his t wozethies:|
they Tatittumbiein theicwalke : they
i hall mate hatte to the Wal thereofand
\thetaefence fhail bee pacpared,

6 Lhegates of the riuers Thal bee
opened, and the palace Thall bee||pie
folued.

7 And ||Pussab Mall bel led avay
captiue, Ihe hallbehooughtbp,and her
maids fhallleade heras With theboyce
of DoUCS, tabsing bpon their boeafts,

8 Wut Mineued ts || of olde ithe a
poole of Water: pet they thallflecaiay.
Stand, {rand thall they cry: bué none Hal
|looke backe.

9 Lake yethe {opie of filuer, take
the {potle of gotde: || foz-there is none

tpleafant furniture,

io Shee is emptie, and bhoide, and
Wate, and the *heart meltech, and the
knees finite together, and much patne|
|iSitralllopnes,and the faces of thenrail
| gather blackneffe.
| 1 wobere ts the dwelling of the Lt
lons, and the feeding place of the pong
Lions? where the Lion, even the olde
| Lion Walked, and the Lions wheipe,
andnonemadethem afraid,

12 Lhe Lion did feare tn pieces
enough for his whelpes, and ftranglen
fo2 bis Lionefles , and fillea his holes
With pay, and his.dens With rauine.

B wWehold, Hamagainkthee , faith
ithe 3 o Rw of hotts,and BJ willburne
her charets inthe finoke,and thefibow
fhall deuoure thy pong Lions, andZ
Wil cut off thy pray from the earth, and
ithe botce of thy meflengers hall no
jmioze be Heard.

| CH AP. II
|

The miferable ruine of Nineueh.

ee 1) t* f
LAOS? De to thet* bloody City,
a fy ttisall full of Ipes and rob:

ING/S vevie, the pray departeth
aA Vion, Of.

Wecn 2 Hhenoileofawhip,
and the notfe of the rattling of the
Wheeles, and of the praunting hooles,
andof theiumping charets.

| 3 Chehoreman tifteth vp both the
thriaht fivod, € the glittering {peare,

great number of carkeiles : and there is

ble bpon thetr cozpfes,
4 Wecaule of the multitude of the

N ahum.

Whozedomes ofthe wel-fauouredhar-

Hot, the nufteetle of witcherafts, that
if{elieth nations theough her whore-
Domes , and families through her
Witchevalts,

5. Webold,* HF amagaint thee, farth |473.
thei on @ of Hoftes, and Prwillol|,
couerthyfhivtes bpon thy face, any

Will heb the nations thy nakeonefle,
andthe kingpomes thy Hhame,

6 And BY Will calt abominable fith

bpon thee, and make thee bile,and will

fet thecas a gazing flocke.

7 Adit hall come to paffe, that all

they that looke bpon thee, thal flee

from thee, and fay ; ineuch ts lapoe
Walle, Who will bemoane her z Whence
That PH feeke comforters foz thees

3 Act hou better then || populous [[o--o-
Mo, that wasirituatcamong the riuers|/F
that had the Waters round about t£,| sor,
whole rampart was thefea,and her Wall

was from the feaz

9 €thtopia and Cappt were her
firength, and it was infinitout and Lv
bin Were tthy beipers. tHeb.inthy
lo Petwas Hecavied alvay, he went |
into captinitie: her pong chitdzen atfo
Weredalhed tn pieces at the top of all
the freetes: and they cat lots fo2 her
Honourable nen, and all her greatmen
Were bound in chaines.

1 CKhouallo Hhait be *Deunken:thow | “tere.as.
(halt bee Hid, thou alfo thalt fecke|'7-
firength becaute of the enemie,

Iz All thy trong Holds thall be like fig
trees With the fiel ripe figs: if Hep bee
fhaken, they thal euen fall into the
mouth of the eater.

B Webholde, thy people tr the mid
of thee are Yomen : the gates of thy
fand thallbe fet Wide open buto thine
enemies , the five hall Deuoure thy
barres.

14. Dear thee waters for the fiege:
fortifie hy trong holdes , gocinto clay,
and tread the mozter: make fironathe
beicke-bill.

15. LKhere hati the fire deuoure thee:
the fuord fhati cut thee off it hall cate
thee bp ike the cankerYworme: make
thy felfe many as the cankerybome,
make thyfelfe many as Hhelocutts,

16 Hhou hak multiplied thy mer:
chants aboue the ftarves of heanen; the
cankerworme||{potteth eflteth away. | o-pree

17 Hheevowned are as the loculis, i A ast
and thy captains as the gveat grathop-—~
pers Which campe inthe henges me

cold

ofNineuth

|

!

|
|

‘The iniquitie
a
thepfiee atbay, aud their place is not
KuoOlben Where they are.

3 Thy

Cha A e
Ss oa
cold Day; bur When the Ounne avileth,| | mountaines, eno man gathereth them.

thy wound is grieuous: all that heave
epheards lumber,D bing] | the beuit of thee, Mail dap the hands n-

of theland,

Io Lhereis no thealing of thy beurke:

+ Heb. wrin-
kling,

I
oalion| QE AMAA :thy nobles Malldweiliache| | uevthee :foz bpon Whom hath not ¢
lay thy people is (tattered bpon the) | wickednefie paffed continually z a

CHAP. EL

, Woto Habakkuk complaining ofthe iniquitie
oftheland, 5 is fhewed Be fearefull ven-
geance by the Caldeans. 12 Hee complai-
neth, that vengeance {hould be executed by
them who are farre worfe.

ig) Howe long thail
<— FJ crie, andthou
Ji Youle not heave!
= Sy] cuen (ry out dito
eS zai thee of hiolence,
and thou Wilt not fanez

3 why doekthou hew metniquity,
€caule me to behold grieuance zfo2 {pot
ling and biolence are before me: Ethere
ave chat vaile bp fteife and contention.

4 Therefore the Lawe ts flacken,
andiudgement doeth nencr goe foozth:
"tobar. |fo2 the * Wicked Doeth compafle about
Onmpea | WE Vighteous : therfoze|| yong tudge-

ment poceedetiy.

5 DSehold pe *among theheathen,
aNd regard, and onder marucioullp:
for J Wil worke a worke mypour dates,
which pee Youll notbeleeuc, though ithe
tolde oe Beak

6 Fo2loe,Jratichp the Caldeans,
that bitter and Hattie nation, w
ite. | Shalimarch though thet breadth of the

land, to pofleile the pwelling places
that are not theirs.
Ho 7 They ave terrible and deadkull:
heogn \Dete tuagement and their dignity thal
proceedthe | PeOCeedD o£ thenifelues.
oe 3 Lheir hosles aifo are fwefter then
Heeqriniy] OC LOpALDS, atid ave moze tfieree then
ag e*enening Wolues: €theit hoelemen
nein Hatt fpreanthemfeiues,and heir poate:
“ime thal come from farve, they thatt
flieas the Eagle thac Halteth to cate.

“A&es 13,

9 bey thall come ait fo biolence:
T their faces fhalt fup bp as the Galt! t 720.15.
Wide , and they Hall gather the capt Sopping Po
uttic as ve — 2 ae
io Andthep offe at the Hings, |e Bat
and the Pztnces thal bee g Gone brite ene
them : they fhall deride every throng] 1.2. :420-
olde, forthey hall heapedutt ¢take tt. ee
i Khen Mall his mide change anv "7,
he thal paffe ouer, andoffend, imputing| Z47.
this his power bnto his Goo.
Iz CArthou notfrom eucriating,
D LORD my God, mine Poly onez
Wethailnoraic: D1 o nw, thouhatt
ordained them for udgement, and D
tmightic God, thou Halk t eftadlithen| tHebsrocke.
them foz cozrection. ee
13 Thou art ofpurer-epes then to be-
Holde cult, andcanfinot looke on || trtt-| flor. gre
quitte : Wierefoze lookelt thou bpon|“~
them that deale treacherouflp, and hot
Deft thy tongue when the wicked de-
uoureth the man that ts moze vighte-
ous then heez
14 And make menas the fihes of
the Dea, as the ||eveeping thangs, that |lo-.-
haue 119 vuler onet thent. -
15 Chey take bp atlofthem with the
angle:they catch chemin thetenet,and
gather them in thetr|| Deagge : therefinge | ier. fre-net
they veiopce andare glad.
16 Lherefore thep lacrifice bnto thetr
net, and burneincente bnto their drag:
becaule by them ther portion sfat, and),
their meat | plenteous. _|Heb firs
17 Shall they therefore emptte their
net, and not {pare continually fo flap
thenations

© HA P. oo:

1 Vnto Habakkuk , waiting foran anfwere, is
fhewed that he muft waiteby faith. 5 The
iudgement ypon the Caldean for vnfatiable-
wells 9 for couctoufnefie, 12 for crueltie,
15 for drunkenneffe, 18 and foridolatrie.

etiiias- So eS will * fand dpon my|

Watch, € fet mee bpon the
| t Heb. fen t¢orw2e, and Will Watch to
loceen {ee Whathe will fay || puto

OD YeeKe mie, and what ZH hail ane
jor, when | frvere|| When Fam veproucd.
lemargued) 2, And the LOuw anhwered me
opon my re- | AUD LAD; Bite the difion, and matte tt
proofeor ar-| laine bpon tables , that he may runne
ees hat veadeth it.
| 3 Fozthedifion is pet fo2 an appotn-
‘ted time, butat the theenditthallipeak,
and not liesthough tt tary, watt fo. tt,be-
"Hebr.10- | canfeit will fuvelp come,it wil not tary.
= |: 4 Webolo, his foule which is tifted
|dp, 18 not bpeightin him ; butthe* ut
| (hallitue by histaith.
soromr | 5 | Beaalto becauleHe tvantavet:
hero: 32. eth by Wine; heisa poudnian neither
illon how Reepethat Home, whe enlargeth his de-
rrr" reas hell, andigas death and cannot
\ be fatiliied y but gathereth bnto him all
\ nations ebeapeth buto hinall people:
|. 6 Sbhaludtall thele take bp apara-
\bicagainkhin.anda tanting peouerbe
lagainthin, and fay ; || woeto him that
||JOrboe,be.\ treveateth thar which isnot his: : how
| long 2 and to hun thatlaneth himieife
| With thicke clay.

*John 3.

7 Shall they not rife bp fuddenty |
\that (hall bite theez and atbake, that)

(hall veve theez and. thou thait be fo2
ibootics bute thems
| \nations, alitheremnantof the people
(halfpotte thee: becaule ofmenstblood,
and fo2 the biolence of theland, of thet:
tic,and ofall thataweil theres.
joo: QLuocto hint hat *||couctethan
lees | euill couctontneifeto hishoufe, thache
1or.cone) may fet his nebouhiah, thathee map
| vaine pe deliuered from thet power of eu.
tHeb.paime| To Choubhatt contulted hameto thp
fiche \Honte; by cutting of many people, and
halt finned againtt thy foute,
| ah) Fozithe tone Mail cricoutof the
| Yall; and the || beanie out of the timber
llrpiece, | Mhattantwerett,

|
fHeb bloods.

“Bzech.24.| citie bp intquitie.

tiieh. book, Hottes , that the people fhalliabour in
the bery fire, and the people Mhat wearie
i thenfelucs fo2|| bery banitte z

vaine, 14 Forthe carth Hhatlbe filled || with

‘woolacrhe COC “Knordlenge of the glozy of the)

riftee |W Onw AS the Waters concr the Dea.

1§ (woe dnto him that giueth his

Lord }
*Ifaictt.o

$ 2wWeeanle thou halt, fpoiled many) |

12 (woe fo hint that buitoeth a}
|torne With *t blood, and ftablitheth a}

| 13 Wehold,isttnot ofthe Lox wof)

neighbour diinke: that puttett thy bot
telitohin , and makelt him deunken ale
fo that thou mayelt looke on their na
keonefle,

16 Hou art filled || with Thame for
glor : *peinke thou alfo , and Let thy |{\o-, mo.
o2el bin bee Ducoucred: the cup of the | "Pen
Louw > righthand hhalibe turned} 7,
hnto thee, and Hhamefull{pewing thalbe | *ter.25.26,
on thy glozy.

17 Foz the violence of Webanon
fhail couet thee:and the {poite ofbeatts,
which nape them afratde , becaufe of
mensblood, and forthe btolence ofthe
land, ofthe city,¢ofal that dwel therin,

13 © vahat peofiteth the grauen
tmage,thatthe mater thereof hath gra:
Uenit; thenrwilten tmage,and a * teacher
ofties, thatt the maker of his Wworke,
trufteth therin, to make Dumbe doles. |" 1.8,

I9 woe buto hin that faith to the| 7°
Wood, Awake t to the Dumbe fone, | t 44.7%
Arile, te thallteach :behotn, it islapen|/eores
ouer With goldand filuer,and there is 19 :
peeath at allin the middett of tt.

20 wut* the LORD is mhisholp
temple: tiet all the carth keepe filence

Stones fhall crie. Habakkuk. Woe'to idolaters.

‘nt *Pfal.tr,
befoze him, tab he
CHA Py -IIf. wey

1 Habakkukin his prayer, trembleth at Gods hmm.
Maieftie. » 17° The confidence ofhis faith.
tPe shoaper of Habakkuk the
peophet|bpon Sigionoth.
2 DLOURD, ZF haue
% heavdithy {peach and Was |]. «co
Fries as aftaide: DL ORR, || ve-|eee
utue thy Woeke tr the midi of the) mescaied
peeves, nce inidtt of the peeves make | rm,
Knowben sin Wath vemembermerey. [556 ty
3 Godcame front|| Leman, and the | --por oly
holy on from mount paran Seta, |"

His glory coueven the heanens and the |r
earth was fullofhis pate. — eee

Aind his baightnefle Was as the
light : he had || hones comming out of his | ll 2"
hate ; and therewwasthe hidingof his | 7c.
power:

5 Wefore. Him Went the peftitence,
pleas: coales Went forth at his

ete.

6 Hetoodand mealured the earth :
hee beheld and deoue alunder Hhenatt
ous, and the everiating mountaines
Werelattered, the perpetual hilles did
botbe his Wapes are eneriatting,

|| Or, Bur-
ning: dsfeafes.

|| Or, Eebioe

7 Flaw the tents of || Cuthan |} in |p.
affliction: andthe cuvtaines of theland

| Or, onder
affisttion or

of Midian did tremble,

wanititn

3 mwas

a *

=e ay ee

ee

poaR Saat ere OTe

we

Gods wrath

Chapy.

_fordiuers finnes.

(lore
charetswere
[aluation.

j Or, thon
did cleane
the riners 9
theearth.

*Jofh.10.

2
{[Or, chine
arromeswel-
hed inthe
light, Ge.
*Jofh.10.
Il.

tHeb.ma-
Ring naked.

away I

tHeb. the
{face of the
land

Dapes
+ Hebdye,. BING OF Pudah,

$ Was the LORD dilpleaten a
gaint the viuers ¢ was thine angera-
gainitthe viuers z was thy thaath againt
the Sea, hatthou didk ride bpon thine
Hoales, and || thy chavets of fatuation -

9 Lbhy bow has made quitenaked
according to the oathes of the tribes,cuen
thy Word. Selah, || Lou ook cieaue
the carth with viuers,

io Lhe mountaines fawe thee, and
they trembled: the ouerflowing of the)
Water paflen by : the deepe vttered his)
boyte, ndhiftyphishandsonbhiah. |

i Lhe Surne aod Moone * foo!
Hill i their Habitation : | atthe tight of
thine *avvowves they Went, and at the
fhining of thy olittering fpeare.

I Lhou didtt march though the
{and th indignation, thou diDdft theefh
thebeathen in anger.

13, Lhou wentel forth for thefaiua:
tion of thy people, cuen fo? faluation
With thine Anointed, thou woundedit
the bead out of the houte of the wicken,
thy diltouering the foundation bnto the
necke. Selah,

his faues the head of his villages: they :
‘came outasa Ihirle: Wwindeto fratter ae
me: their reiopeng was as to Deuoure |?”
thepoozefecretip,

15 Lbhou didtt walke through the
Dea With thine hoales , through she
||Heape of great yaters,

16 nahen F heard, my belly trenv
bled: mp lips quineredatthe boice: rot:
tenneffe entred into my bones, and F
trenibled in my feife, that FH mightrett
tn the day of trouble: when hee conv
meth bp buto the people,he wet || muade |!]2%>
then with bis troupes.

17 CAithough the fig tree That not
bioffome, netther thall frutte bee in the
bines: the labour of the Dttue thaii}.
t fatle, and the fields thal peetd no meat, |t 2-4.
the flocke Mall be cut off ftom the foine,
and there thalbe no heard in the falles:

13 Pet P Will vetopee nthe Louw:
FP Willtoyin the Godot myfatuation,

Io LheLouw Godismpttrength,| _
and he will make my feet hike *hindes| "2".

fect, and He Will make meto walkebpon |issf |
mine high places. Lo the chiefe finger |1#-4.ve-

onmy tfringedinftruments,

14 Hhou didft trike dough with

AS

q Z

NIAH.

Rot Ae ee ae

Gods feuere iudgement againft ludah for
divers finnes,

He Worde of the
LORD whith

yi /\ came onto Ze-

3 phaniah the fon
ep of Cutht, the for

rN‘, Of Gedaliah, the
fonne of Amart-

al), the fonne of

\~* HEkIahH, in the
Poliah , the fonne of Amon

BUSAN

2 Pi Wil ptterly confume atl things

na Evomlofe tthe lann,faith the Lo ee.

3 BD will confume man and beat:

B will confume the fouies of the hea:
Ilr, Zdodes. it and the fithes of the fea, and the

fumbling blocks with the wicked,

and F will ut off man from off the
land, faith the L onD.

4 Yritlaifo tretch out minehand
bpon Judah, and dpon all the mbavi-
tants of Herufaiem, andZH will cut off
the remnant of Waal from this place,

- the ee of the Chemarims with
the prietts:

5 And them that worthip the hotte
of Heaucn dpon the boule tops, ethem ;
that worthip, and that fmeare || by the}! 37"
L ORD, and that hucareby Watcha:

6 Andthem that ave turned backe
fromthe Loum, ¢€ tholethat hauc not
fought» Louw, nozenquired for him.

7 Holdthy peace at the prefence ofthe
LovGow: forthedayofthe Lore
isathand :fo2rthe Lo ww hath prepa
redalacrifice be hath thin his abetts, |e jo.

3. And it Hall come to pafle nthe prepared.
day Of the LoupS Sacrifice, thatZ 7s
Will *punith the princes, andthe kings) 1B i
childzen, andal fuch asave clothed with
ftrangeappareil.

9 FIuthelame day atlo waY ea

a

Setled on the lees. Zephaniah.

Seekethe Lord.

Tt Hebr. cur-
ded, or thick-
ned,

*Deu.28.
36539.
amos 5+Ir.

*Tere.30.7
joel 2.11,

* Prouw. 1!
| 4-ezek.7.
| 19.

| Zeph.3.8

amorse® neffeand defolation, aday of darkneffe |

all thofe that leape on the thzetpoid, |
Which fill their matters Houles With)
Diolence and decett.

jo And it Chall come to pafleirthat
Day, faith HheL ORD, that there fhall be
ithe notle of acry fromthe filh gate, and
jan horvling from the fecond , and a
great crathingfcom thebils.

11 Howle pee inhabitants of Mak:
teth, fo2 all the merchant people ave cut
Done: all they that beave filuer ave
cut off.

12 And tt fhallcome to pafle at that,
time,that FJ wilflearch Perulalem with |
candles, and punith the men that are}
tfetled on their tees, that fay in their
Heart, Lhe L O28 B willnot doe good, |
neither Will he doe eutll.

13 Lherefore their goods Mall be-
conica booty,and their boules a defola-
tion: they thall allo butld houfles, but
*not inbabite them, and they thal plant
Ginepards , but not dinke the wine
ithereof.
| 14 LHeagveatday of theL on is
neere, tt isneere, and hatteth greatly,
cuen the botee ofthe day of the L 2 Bs)
theimighty man thal cry there bitterly.

15 Hhatday isa day of* Wath,adap

of troubleand diftreffe, a day of hatte-

and glooninefie, aday of tloudes and
thicke Darkeneffe;

16 Aday of thetrumpet and alarme
agatnt the fenced cities, and again the
high tomes.

| 17 And BH weil being diftrefle bpon
imen, that they thall Walke like blinde
lmen, becaufe they haue finned againtt
ithe On Dd, and their blood {hall bee
polvzed out as Duft, andthetr fleth as
the Doung.

.| 18 *Meither thetr filuer noz their
| golde (hall be able to deliuer heminthe
lpay ofthe LorwS Waath; but the
lYhole land thall bee* deuoured by the

fire of his tealoufie: for bee hall make
euen afpeedy riddance of all themthat
Divellin the land.

faba Ab, Dh.

1 Anexhortationto repentance. 4 Theiudge-
ment of the Philiftines, $+ Of Moab and}
Ammon, 12 Of Ethiopia and Afsyria.

ARN Ather pour {eines toge-

LN ther, pea gather together,

& D nation ||notdefired,
2 2W®efore the decree

2 bring forth, before the dap

pafle as the chaffe , before the fierce an:
ger of the OR Dw come bpon pou, be-
fore the day of the LOuwS anger
come bpon pou,

3 HeekepetheLonw allpemecke
of the earth, which hane wrought his
tudgement, feeke righttoutueffe, feeke
meeknefle: it may be, pethall be hid in
the day of the L D RDS auger,

4. © For Gasa (hail bee forfaken,
and Afhkeion a defolation : they that
Daiucout Ahdod atthe noone day, and
Ekron thallbe rooted bp.

5 wxOdoe bnto the inhabitants of the
fea coat: thenation of the Chevethites,
the wondoftheL o zw isagaint pou:
D Canaan, thetandof the Philitines,
FH will euen deltroy thee,thatthere Hat
be no inhabitant.

6 And thelea coat Hall bee vel
lings and cottages for Thepheards, and
foldes foz flockes, ok TES

7 Aud the coat hall bee for the
remnant of the boule of Judah, they |
fhail feede thereuport, in the houles of
Athkelon hall they lie dowuein the e-
uening:||fo2 the L mo un w@ their God
thail bifitethent, and turne albay their
captinitic.

3 CF hane heard the reproach of
Moab,and the reutlings ofthe chitdzen
of Ammon, whereby they haue vep2o-
ched my people, and magnified them-
felues again their bozder,

9 Lherefore ,as Hf ttue , fateh the
Loxwy of holtes the God of Piracl,
{urely Boab halbeasDodom,and the
childzen of Ammon as Gomorrah,
even the heeding ofneties,and falt pits,
and a perpetual defolation , the refi
Ducofimy people (hall {pote them, and
the remnant of my people hall pol
ifeffe thent.

lo his Mhall they haue foz their
|paide, becaule they have reproched and
jmacqnificd themfclues againtt the people
oftheLonpofhofies, -

Il DheL OR Dwillbeterrible buto |
them: for he will tfamith all the gons of
theearth, and men thall woethip him,
leuery one from His place, cuen all the
Pies oftheheathen,

1 (Ve Ethiopians allo, pe thatbe
flaineby my fino2d.

B And he wel freteh out his hand
lagaint the Mozth, and deftroy Aly
tia ,and Wil make Mineueh a delolaty
\Ott,and Dap like ayadernes,

mudtt

14. And flocks Mhall liedotbnein the

ee

<==

Sane

ae

The careleffecitie.

midtt of her, ali the beatts of the na
onpelic (CONS: both the || Cormozant, and the
Keser) | Witterne, Chall odge tn the || bpper lin
xe | felgof tt: cheir botce hal fingin the win-
yer DoWwes, Defolation thall be in the thze-
ijornben | CHOIDS: \|fo2 be Thali bncouer the Cedar
hebathun- Worke. :
comered 15 Lhis tS the veiopeing citie that
Dihelt caveleflely, that faid in her heart,
noiges. |"Pam,andtheretsnone belive me:how
15 thee become a delolation, a place fo2
bealts fo lie Downe in! every one that
paffeth by Her, hall hifle and wagge
hishand.

GublAiePsred LL

1 A thape reproofe of Ierufalem for diuers
finnes. 8 An exhortation to wait forthe re-
ftaurauion of Ifrael: 14 and to reioyce for
their faluation by God.

Se De to her that ts || filehie
yfy Wd polluted, to the op-
©) preflingcitic.
3 2 Dheobeved not the
|]0r,infra-| GOS see doice: fhe recetued not |ieo2-
tom | vertion: Hetruftednotinthe Z oxp:
Hed not ueeveto her God.
3 Her prices Within her are roa:

|Or, glt-
re Hel.| g
craw.

Exekoa. | tng “Ipons; Her Pudges are euening|

7-mic3- | Yoolues, Hep gnarl not the bones tal
| ¢hemozvow.

4. Hev*prophetsare light and trea-
cherous pevions : her prielts haue pot:
luted the Sanctuaric, they haue done
*Exek.22.| “Dtiglenceto the Law,

*Jer.23611.
hofe.9.7.

ae § LheutZ ox visin themiddett|

fHebmor- | theveok: He Will not doe tniqnitic :t ene:

ney ~~ ley morning Docth hee beng his ndge-
ment tolight,be fatleth nos: butthe bn:

infknowethnothame,

6 FY hauccut off the nations : their
[lrcomers,| ||tOM2S ave delolate , J made their
ftreetes Wate, that none pafleth by:
tihcte cities ave deftroied, fo that there is
ho mat, that thereisnone inhabitant,

7 Haid, Surety thou wilt feare
nee : thou Wilt veceiue inftruction : fo
Heit Divelling thowld not bee cut off,
Horwfloeuer H punithed them : but they
tole carly, xcowupted all their dongs,

8 CLhberefore waite pe bpon mee,
fapth the Lo x wp, bntill the day that
PH rife dbp to the pray: for ny determi
hation is to gather the nations, that ZH
may affemble the kingdomes to poe
dpon them mine indignation, even all
my fierce anger: foz all the earth thalbe

Cha IN.

Gods loue|

Deuoured With the fire of my* tealoufie.|-

9 Forthen will Pturne to the peo-
plea pure t language, that thep niay al | 2-2 .2p.
call bponthe Manic ofthe L Dx BV, to
ferue Dim With onet content,

lo From beyond theriuers of Etht-
opta, my fuppliants, cuenthedaughter
of my difperfed thal bring mine offring.

Il Hi that day halt thou notbe a
thamed fo all thy doings, wherein
thou batt tranfgreffen againtt me: fo2
then B will take atbay out ofthe midi
of thee them that reioyce in thy pride,
and thou thaitno moze be haughty the-
caule of mine holy mountaine,

12 F will alfoleaucin the midvett of
thee an afflicted and poozepeopie: and
they Chall truft in the Mame of the
L DRED.

3 Cheremnantof Piract Hhatinot
Doe iniquitic, noz {peake lies : neither
thall a deceitful tonguebe found in their
mouth: fo2 hep hall feede , and tie
pouitte, and none thall make them a

cad,

14. C Sing, O*daughter of Zion:
thout, DBlraet: de glad and reioyce
With all the heart, D daughter of Pee
vufaiem.,

ly LheLOuw hath taken away’
thy tudgements , be hath catt out thine
chemy : the Hing of Pirael, euen the
LORD is rehemiddelt of thee: thou
halt not fee eutitany moze.

16 Fu thatday tt Hhatlbelatd to Pe-
tufalem, Feave thounot: andtp Zion,
Let uot thine hands bel flacke.

17 Lhe LORD thy Godin the
midtt of thee is mightie : hee Will faue,
He will reropee ouer thee With oy: hee
Will ret inhis lou, Hee Will toy over
thee with finging.

13 ¥F Will gather them thatare fo2-
vowfull fo2 the foiemme allembly, who
aveof thee, to whomthetrepzoch of tt was
& burdett,

19 Wehold, at that time BP Weal Prez} procs.
Doe Al that afflict thee, and FJ wiillfaue
her that “*hatteth, and gather her that
Was daiven out, and tH will get them’ a
peaife and fame tn every land, There...
thephauebeeneputtothame. =| Hebr. of

20 AM that time mill FB being pou
againe euen ttt the time that J gather
you: for J Will mate pou a name and
a praife among all people of the earth,
When F turne backe pour captinitie be-

tHeb.inm}
holy, 2,

*Ifai 12.6.
and 54.1.

[|r, fasnr.

t Heb. be
will be filent,

tHeb. the
burden up-
on sf was

fore pour eyes, faith he Loup.
Hhhh «HAG.

Haggal.

% Vi
AN PQ WO ‘
ed ay
Ze 4 SS
{
|
| a

GGAL

| CHAP. L

1 Haggai reproueth the people for neglecting
the building of the houfe. 7 Heeinciteth
them tothe building. 12 He promifeth Gods

afsiftance to them being forward.

SYR M the fecond

ope peeve of Darius
j the king, in the
firtnioneth inthe
firft day of the
monety came the

Wer the
ise | WAS gat the ~zophet
puto Zerubbadbel the fonne of Sheat-
‘tiet, || gouernour of Judah, andto Fo-
ifualh the fonne of Soledech the high
patett faping ;
| 2 Chus {peaketh the Lore of

hoftes , faying ; Lhispeopielay, Lhe
ifime is notcome , the time that the
Pores houle Hhouid be built.
3 Lhen came the word of the
Louw by Haggat the prophet, faping;
| 4. Isittimefozyou, Dyec, to Dwell
in ficled Houles, and this houte ite
YWwatte z
| § JgRovbe therefore thus faith the
tHe Low D of hoftes 5 t Confider pour
your heart Wwayes.
| 6 Pechaue* fomenmuchandbzing
tnlitie: peeate, but pe hauenotinough:
LEOS* |pee Drinke, but pee are not filled with
Drinke : peecloth pou, but there is none
Yarme: and hee that carneth wages,
t Hebpier- [earneth Wages to purit nto abagt with
ced skrough. | Holes,
¢ Lhus faith the Loxp of
hoftes, Confider pour waypes.
| $ Goce bp to the mountaine, and
brung Wood, and butld thehoute; ano
Will take pleafure init, and F will be
glozified, faith the L Ox D.
9 Pelooked foz much, and lociccame
to litle: and When pee brought it home,
or, blowin B DID || blow hponit : vaby, faith the
\Lou of hofteszbecaule ofmiune houte

Ey A
| THeb.by the |

\ 4
;
| band of Hag:|

i{l Or,cap-

taine.

on jour
wayes.
*Deur.28,

that is atte, and peerunneeuery man
jbnto His ovne houte.
|

ee Li

lo Iheveforethe heauen ouer pouts
ftaped frombdel,and the earth's fated
scom her fruite.

u And cated foz adzoughe bpon
theland and bpon He mountaines and
bpon thecoene.and bpon the new wine,
and bpon the ople,and bpon that which
the ground beingeth fo2th,¢ bpon men,
and bpon cattell, and bpon all the ta-
bour ofthebands.

2 CLhen Zerubbabel Hhefonne of
Sheaitiel, and Fotuah the foune of
PFoledech the high priett, with all the
remnant ofthe peopie obeped the bopee

religion,punifhed. |

ofthe LOR®P their God, and the
Words of Haggai the zophet (as the
LOnD theit God had lent him) and
the people didfearebeforethe Louw.

3 LhenlakeHaggaithe Louws
‘meffenger inthe Louw meflage on-
to the peoptie, faying ; FJ am With pou,
faith heLorp,

14 Andthe LORW Hirred bp the
{pirit of Zerubbabei thefonne of She-
altiel gouernour of Judah, and the {pt
ritof Hotuah the fonne of Holedech the
i High prtett, and the lpivit ofall the ren:
inantofthe people, and they cameand
|DID Worke tn the houleofthe Loxrw of
hottes their God:

15 Juthe foure and tientieth day
of thefirt moneth, ntheflecond peereo
| Darius the wing.

CHA

1 He incourageth the people to the worke, by
promife of greater glory tothe fecond Tem-
aoe wasin the firft, 10 In thetype, of
noly things and vncleane, hee fheweth their
fines hindred the worke. 20 Gods pro-
mife to Zerubbabel.

Ef J2 the fenenth moneth,in
the one and tientith day
of the moneth , came the
Sep Word ofthe LOuwtby the
CORMEKCD Prophet Haggatfaping ;
2 Dpeake now to Zerubbabel the
fonne of Shealtiel, gouernour of Juz
Dah) , And to Poluah Hhefonne of F Y
dec

*Deut, 28,
23.

t Heb.bytke
hand of

Agl

orious houle.

the peopte, faping,

3 NOhois leftamong pouthatlawe
this houte tn her firtt glozyzand how do
ve fee tt now 2 Is ic not it pour epes in
comparifon of it, as nothing 2

bel, faith the ow, and vee trong,
D Folhua, fonne of Holedech thehiah
| Ozick, and be rong all ye peopie of the

|

land, faith theLouw, and worke: (fo2
2 a Sy pou, faith the Loxp of
| Hots,

5 According to the word that J coue-
nanted With you, When pecame outof
Egypt, fo my Spirit remaineth among
pou, Feave penot,

6 For thus faith the Loup of hots,
* Pet once, isa litle While, and FZ will
thake the heauens, and the earth, and
the fea, and the dee land,

7 Mud ZF will Hake all nations,
and thedefive of alinations hati come,
and J Will Hil this Houle with glozy,
fattl) the L 22 Bof bolts.

$ Mhefiluer ismine, and the goid is
nine, faith he L © x w of hotts.

9 Hhegiory of this tatterhoule that
be gueater then of the former, faith the
LORD of Holes : and in this place
wa giue peace, faith the Low pof

oftes.

lo (Pu Hhefoure and twentieth day
of the ninth moneth, inthe fecond peeve
of Darius , camep wordof the Loup
by Haggai the Prophet, faying,

11 Lhusiaith hee ox wot hotts,
Polen tol the prielts conceming the lary,

aping,

Ir Hfonebeare holy fleth inthe fhirt
of His garment, and with his Chirtdoe
touch bead 02 pottage, 02 Witie, o2 ote,
O2 any meate, hall it be holyz and the
peetts aniiweved and fatd, #20.

B Lhen {aid Haggat, HF one thatis
bucleate by a Dead body, touch any of
thele,thalit be bucleanezand the pretts
anhweved and fad, Je (halve dneleane.

14. Lhenanfivered Haggat,and faid,

‘Ghe if :

Deh) the high pret, and to the reliouc of|

4 Bet now be trong, D Zeribba: |

Do is this people, and fo is this nation
before me, faith the L o xz, andio ise
very Worke of their hands, and that).
Which they offer there,is bnclearc.

15 Andnow F pray pouconfioer frome
this day and bpiward, from before a
ftone Was ilaid bponatoneinthe Len
pleoftheLoxp,

16 Dincethole dayes were, when one
came to an Heape of ttentie meafures,
theve were butter: when one came to
the preffe- fatte for to nea ont fiftie vel-
fels out of the peefle, there were but
tientie.

17 Himote you* with diatting,
With mildew, and with hatte mali the
labours of pout hands: pet pee cued
notte me, faith the L one,

13 Confidernow from this day, and
bpwward front the foure and twentieth

Day OF the ninth moneth, euen From the
Day thatthe foundatis of the Louwe
Lemple Wasiaid, confider it.

19 Istheleen petinthe barnez pea,as
petthebineand the fig tree, ethe pome-
granate, and the Dine tree hath not
brought foorth: front this dap will J
bleffe you.

20 @ And againe the wozde of the
Lo vx wcame nto Haggaiin the foure
and fYventieth day of the moneth, fay:
ing,

21 Hpeaketo Zerubbabel gouernoz
of Judah, laying, J wil Thake the hea:
uens and theearth.

22 And J Will onerthow the theaone
of kingdomes, and J will deltrop the

Will ouerthow the cha-
rets, and thole that ride in them, and
the hoeles and their riders thall come
Downe, every one bythe ford of his
bother.

23 Puthat day, fatth the Low of
hots, wil Z take thee, Zerubbabel,
my feruant, thefon of Sheaittiel, faiti
the Loupy,and will make thee asa lige
net: for J haue chofen thee, tach the

Loup of Holts.

Hhhh2 ¢q ZE-

and | « Amos 4.9

ae

E

displeafures

|
| Mal.3.7.

j lere.3.12.

eze. 18.30

| |] Or,omer-
take.

he vifion

t Hebr.with

“Ifa. 31.6.
}and 18. 11.

hofe. 14. 1.

« ZECHARIAH.

| CHAP. L
Zechariah exhorteth to repentance. 7 The
vifion ofthehorfes. 12 Attheprayer ofthe
Angel, comfortable promifes are made tole-
rufalem. 18 Thevifion of the fourchornes,
and the foure Carpenters.

Jp the eight m0-
neth , in the fe
conde ypeere of|
Dartus , came
i Wor of the

Zechariah , the
fonne of Bara:
: a 1), the fonne
of Povo the Pzophet,faying,

X CLheL on Dbhath benetforeatt
pleated With pour fathers.

3 Hhevrefore fay thou onto thent,
hus faith the LO x w of hoftes;
*Turne pebnto me, faith HeL one
of hoftes , and J will turne dnto pou,
faith the 2 Ow @ of hoftes.

4 *Weyenotas pour fathers,bnto
whonr the fozmerPzophets haue cried,
‘lfaping, hus faith the L © z w of
hoftes , Lurne penow fromypour enti
Wwaypes,and fromypour entl doings : but
they did notheare , noz Dearken bnto
me, faith heh o xe,

5 Pourfathers, where arethepzand
the P2ophets, doc they linefo2 ener z

6 Wut mp Words and my flatutes,
which F commanded my feruants the
Prophets did they not || take holde of
pour fathers: and they returned and
faide; * Ltkeas the LD nw of hottes
thought to Doc bntobs , according to
our Wapes, and aAccordittg to our dDo-
ings,fo hath he dealt with bs.

7 (Upon the fourcandtwentieth
pay of the elenentl moneth, which is
the moneth Sebat,inthefecond pere of
Darius,came the Worwdofthe Loxrw
onto Zechariah , the fonne of Bara-
chiah , the fonne of Bodo the Pzophet,
faping ;

3 Flat by mght,and beholdaman
riding bpona red Hore, and he ftooda-

mong themirtle trees that were in the
pottome, and bebinde Him were there ved
holes, || {peckled and white,

9 Lhenlain ZS ,D my Loe, what
are thefe z And the Angel that talked
With me, fad bnto me, -F wil Hew thee
what thele be.

jo And the man that flood among
the myatie trees anfiwered, and faid,
hefearethey, whomthe Loup hath
ah Wwalke to and fro though the
earth.

Il Andthey ankwered the Angel of
the Low that food among the mit-
tie trees, andfaid, nace hauc walked to
andfro though the earth :and bebop,
all the earth fitterh fill and isatrett,

In CLben the AngeloftheLouw
anhwered, andfaid,D Loup ofhotts,
How long Wit hou not hane meracon
Perulalen,and on the cities of Pudah,
again which thou batt had indigna-
tion thefe theeelcore and ten peeves?

B And the Lo «vw anfwered the
Angel chat talked With me, with good
Wo28,and comfortable Words,

14. So the Angel chat communed
With me, faidbntome; Crp hou, fay-
ing; Lhus faith the L on w of Holts,
Bam icalous for Perufalem, and foz
Zion, witha great iealoufic.

15 And J am beryp foze oifpleaten
With the heathen thataveateale:fo2Z
Was but alittle ifpleated, and they het
ped forward the affliction,

16 Hherefore thus lath the Louw,
FJ am returned to Ferufaiem with
mercies: my boule (hall bee butit tn tt,
faith the o xw ofhottes, and a line
fhalbe ftretched forth bpon Perufatem.

17 Crypyet, faving, Lhus faith the
Lo xp of hoftes, Wy cities theough
it profperiticthall pet be fpeead abzoad, | etr.cood
andthe Lore thal pet comfort Zi
on1,and thal pet choole Perufalent.

13 ( CKheniife J dp mine eyes, and
fab and behotd foure hoznes.

Io And Ylad hnto the Angel that
talked with me; nahat be thelez and He
anfwered mee, Hhete are the iy

ic

fOr,bay.

*Chap. 8.2.

tothis young man, faping; Jerufaiem

Awalloffire.

| Satan rebbled:

which Dane tattered Pudal, Picael, |
and Pevufatem,

20 ANd the HO ww Chewed mee)
fourecavpenters,

21 Chen laid J, wohat come theteto |
Doe? Andheelpate, laying, Hele are
the Hones which haue frattered Su
dah, fo Chat no man did life bp His head: |
but thele avecome to fray chem, to cat)
out the hones of the Gentes, which
lftbp theiv hozne ouer the tand of Juz!
dav to {ratter it,

C EAL Pavkl:

1 Godin the care of Ierufalem fendeth to mea-|
fure it. 6 The redemption of Zion, 10 The |
promile of Gods prefence.

peer srs Lift hp minceyes agatue, |

ye And Looked, and behold, a
2 man with a meafuring
4 line ee ban

ae 2 Chen laid Z, vye
ther gock thou 2 And hee fa bnto me,
Lo meature Ferufalem, to fee what is
the beeadth thereof, and what is the
length thereof,

3 Aud behold the Angel thattatken
With me, Went foorth, and another An-
gel Went out to meete him:

4. Andfatd dnto him, Run, fpeake

thail be mihabited as tovones without
Watles , fo2 the multitude of men and
cattell therein,

5 ForZJ, faith the ZL ox w, will ve |
buto her a wall offire roundabout,and
Wilt be the glory in he midk of her.

6 @(9,h0,comefoorth, and flee from

"hi 12,6,
and 54.7.
Leuit.26, |
Taezek,

60r,6.18,

Of Zion : fo2 loe,

the land of the Porth faith theLouv:
for BH haue fpzead pou abzoad as the
fouve ibindes of the beauen, fapth the
LORD,

7. Deltuer thy lelfe, MD zion, that
Delle with Che daughter of Babylon.

3 For thus fayth the Lox of)
Hotes, After the glory hath hefenteme |
Duto the nations which {ported pou: fo |
Hethat™ toucheth pou, toucherh the ap-
pleof hiseye.

9 Forbeholo, J will hate mine
Hand bpon thenr, and they thail vee a
{poile to their feruants : and pee fhail|
kuolb thatthe £L onw of hoftes hath |
fent me,

to (* Sing and ceioyee,D naughter
FF come, and F * Will |

gue inthe mindett of thee; fayth the |
3727.2, |

DRY.

IL Andmany nations hatbe topned

tothe Loup tn that day, and thaiive
my people: and F Willd wel in the midz
Deft of thee, andthou fhatt know that’
the hoy DUD of Holtesharh lent mebuz
othec. c

Iz 2nd the Loxw fhall inherite
Pudal His portion intheholptand,and
hall Hoole Ferulatem againe.
13 2B filent, D ail fleth, vefoze the
LOND: forheis railen dp out of this
holy habitation.

CHAP.1IL
t Vnder the type of lofhua , the reftauration of
the Church. 18 ChrifttheBranch is promifed,

3

THeb. the

habitation

gf \\F LD R DB, and \| Satan |'Thatis,an
WOE Foce HANDING At His right hand | rare.
t fo retitt him, tHeb. tobe

2 And the £ ox w faid bute Sa |e
tan; “Lhe Lox rebuke thee, D)*tadeo.
Satan, even the Loum that hath ehoz
fen Perufatem rebuke thee. Is not this
abzand pluckt out of thefirez

3 Mow Fothua was clothe with
Bibe sien > and food befoze the

gel.

4. Andheanlwered, annlpake pu

to thofe that ftood befoze Him, faying,

id, Behold, J
Haue cauled thine iniquity to pafiefront
thee,and H wil clothe thee with change
of raiment,
5 And Plato, Lee then tee afaire
mitrebpon his head. oo they feta faire
mitre bpon his head, andeclothen him’
With garments, and the Angel ofthe
LD UD food by,

6 And the Angel of the Lo x w
peotefted bnto Pothua,faying;

7. Lhustapth the Louwofhotts,

Ht thou wilt walkein my Wwayes, and

ifthou wWiltkeepe my |eharge,then show | jporcrdi-
fhatt alfo iudge my Houle, and thaitale|
fo keepe my Courts, and FJ will gine
theet places to walke among thele that
ftand by,

8 Hearenow , D Fothuathebigh
Ouefk, thouand thy fellowes that fitbe-
fore thee :fo2 they are tmenwondedat:
for behold, BH wall being foosth mypfer-
uant the Beane. (ai) |Site,

9 Forbehold the fone that P hae |'os 235.
layd before Pothua: bporone ftone thall | chap. 6.13.
befeuenepes, behold, ZH Will engvanac | us «78.
thegrauing thereof, faith the Lo xp

{Hebswalks.

t Heb. men
of wonder. .

DHHYY 3 of :

Sess

f Heb. with
her bowle.

|] Or.fenes
feerall pipes
totkelampes
eo

rome. | F2Ot by || might, noz by pelver, but

Golden candlefticke. Zechariah.

ofhottes,and F will remoue the miquy
ficofthat land in one Dap.

lo Buthatday faith the O xP of
hoftes, fhal pe call euery man his neigh:
pout Duder the dincand dnder the figge
tee,

CH AP. -HII.
By the golden Candlefticke is forefhewed
the good fuccefle of Zerubbabels founda-
tion. 11 By the two Oliue trees the two
anointed ones.

QF Md the Angell chat ta
® hed With me, came againe
Ys? and waked me, as Aman
\F thatis wakened out of his
Pee Teepe:

2 And fain puto mee, vahat feel
thou zand Ffain, F haue looked, and
bebholda candteficie all of gold,t with a
boivie bpon the top of it, andbhis feuen
lammpes thereon, and || feucn pipes to
thefenen lamtpes, which were dpon the
top thereof.

3 And tio Diiue trees by tt, one
bpon the right fide of the bobie, and
theother bponthe left fide thereof.

4 Ho Fanhwered and fpate to the
Angell chat talked with mee, faying:
vavhatarethele, mp Low?

5 CAhenthe Angel thattatked with
ine,anhwered and fatd bute me;auow-
eftthou not what thele be sand J lard;
Mommy Low.

6 Chen hee anfwered and fpake
bnto mee, faying ; Lhis is the Wom of
the L 9 #2 P ynto Zerubbadel faying;

by my fpirit, faith the # o Kw of
hottes.

7 wvohoat thou, D great moun-
taine 2 before Zerubbabel thou thalt be-
come & plaine, and he thatl beittg forth
thebead ftone thereof with Houtings,
crying; Grace, grace pinto it.

$ Mo2reouerthewordofthe Louw
camebnto me faping ;

9 Khe hands of Zerubbabelhaue
laped the foundation of this houle: his
'hanns fhalt alfo fintth tt,and thou thait
lknowb that the ox @ of Hottes hath
fent me bnto pou.

Io Foz ho hath defpifen the day of
{malt things z | for thep Mall retopce

‘land thal fee the tplummet in the hand
.. (of Zernbbabet with thofefeuen :* they

we theepes of the Lo 2 B,which vun to

we Land fro through the wholerarth.

nt CLben anhveredF,and fad bre

A flying bo
to hint; nabat are thele tivo oliue trees
bpon the vight fide of the candicticke,
and bpon the left fide thereof:

Iz And ¥F ankwered againe and fad
buto hin. nabhat be theletive olive bran-|
ches, Which t dough the tho golden
pipes || emptie t rhe golden oyleout of
themfeines?

3 And hee anhwered mee and fa;
Snowe thou not whatthele be zand
FJ fad, No, mp Lord.

14. Khenlaidhe ; Lhele arcthetwo
taunointed ones, that ftand bp the
Pow ofthe whole earth,

CHAPIN:

By the flying rowle , is fhewed the curfe
of Theeues and Swearers. 5 By awoman
preffed ia an Ephah , the final damnati-
on of Babylon.

» Hen J turned, andititdp
mincepes,and looked, and
beboid,a flping route.

b 2 And bee faid bnto

Tee SH mee, nahatleet thousand
ZB anhwered, J leea flying route, the
length thereof s tientte cubites , and
the beeadth thereoftenne cubites.

3 en faid Hee bnto mee; LHisis
thecurte, that gocth forth ouer the face
of the Whole earth : fo2||eucry one that
fteaieth hail be cut off as on this fide, ac
coding to it; and enerp one that fiea-
veth Mhallbe cnt off as onthat hide, accoz
Ding to tf.

4. J Well being it forth, faich the
Lonv ofhoktes, and tt Hhallenterinto
the houfe of the theefe, and into the

~

BOS

oke,

t Heb.by the
and,

|| Or, emmptie

out of themn

Sfelues oyle

into the

| gold.

Tt Heb. the

gold,

} Heb.fonnes
of ole,

|] Orsenery
one of this

cople that
eae, bel:
deth him-
Selfe geilt-
leffeas it
doth.

Houle of him that fueareth failely by}
my name: and it hall remaine in the
midftof his Houle, and thatt confume
it, With the timber thereof, and the
ftones thereof.

5 CAben the Angell that talked
With me,Wwent forth andfatd onto me ,
Pifthp now thineepes, and {ee Whatis
thisthatgocth forth.

6 And ZF faid, wobhat is tt zand hee
{aid , Lhisisan Ephah that goeth forth.
Hee laid mozeouer , his is their ve-
femblance throughall theearth. |

7° And behold, there was lift dpa
\| tatent of lead : and this is & Woman
that ficteth inthe mdf ofthe ephah.

3 Audheiaw, Khisiswickeonelie,
and be cat it to the midi of the €-

phab, and be caft the weight of lead bp-|

onthe mouth thereof.

9 Chen

{ Orwesght
piece.

pelt ntiate eee nde isinmmnanenmnaatien

Fourecharets. C

9 Kheniitt J op mine epes,andio0-
Ked, Ebehold, there came out tio Wwo-
met, AND Che Winde was in their wings
(fo2 they had Wings like the wings of
aftorke) and they lift bp the Ephah be-
tiveene the earth and the heauen,

lo Chen {aide J to the Angel that
ae ial nie, Babither Do thele beare
the epyay

Il Andhelaid bnto mee, Lo burid it
anhoute inthe land of Shinar, and it
(hall be efablithed, and fet there bpon
herorone bale.

CH AYP. “Vi.

t The vifion of the foure charets. 9 By the
Crownes ‘of Iofhua, is fhewed the Temple
and Kingdome of Chrift the Branch.

@ NDF turned, and tif dp
mine eyes , and looked,
and beholoe, there came
? g foure chavets out fromtbe-

on wesos Uibeene tbo mountaines,
and the mountaines were mountatnes
of afte.

2 FIuthe firlcharet were red horles,
andin thefecond chavet, blacke holes,

3 Andin the third charet white hor
fes,andin the fourth caret grifled and
\|bay Hoafes,

4 LhenJF antwered,and fad bnto
the Angel that talked with mee, vabat
aethele,myp LL OR De

5 Andthe Angel anhwered and fad
buto me, Lhele are ete of
Heheauens, which go forth trom ttan-
' [Ding before the Lozd of alithe earth.

6 Cheblacke holes which ave ther:
in, soe forth into the Porth countrey,
and the white goe forth after them, and
the gvifled goefozth tovard the South
countrey,

7_ And the baye went foorth, and
fought to goc,thatthey might walketo
and fro theough the earth sand he faid,
Get yehence, Walketo andfcro theough
the earth. Do they walked to and fro
through the earth.

i OK, sfirong.

|] Or, winds.

8 Khencriedhebponmeandf{pake
bnto me faping, Bebhold,thele that goe
folbard the Mozth countrey Hane quic-
ted mp (piric, in the Porth countrey,

9 And the wordoftheLonp
tame dnto me, faping,

lo Lake of them of the captinttic, euen
of Heidai,of Lobijah,andof Pedaiad,
Which ave come from Wabylon, and
come thou thefame Day, and go into the
Houle of Pofiah thefon of Zephaniah.

11 Lhentakefiluer, andgolde, and |
make crovues, and fet them bpon the
headol Hothuathefonnent Poledech,
the high patett.

12 Aind {peake buto hin , faying,
Lhusfpeakerh the L o x w@ of hottes,
faying, Behold, the man wholenanicis
—s se : D, ~ : Pot grove one

utot Dis place,and he Halbulld the |p from on
Lempie of the Lox w: berbin.

B Cuenhe hail build the temple of
theLouw,andve thal beave the glozy,
and fhall fit and rule bpon his throne,
and he Hail be a prick bpon his throne,
and the counfell of peace thatt bee bez
tioeene them both.

14. And the crotwnes hail bee to Hee
lem, and to Lobijah, and to Pedatah,
and to Hen the forme of Zephaniah foz.

& memoziall, in the Lemple of the
LORD.

15 And they that ave farve off, that
tome and build in the Lemple of the
LORD, and ye hail knoe that the
Louw of hots hath tent me onto
pou. And this Hail come to pafle, if pe
Will diligently obey the boyce of the
LORD pour God.

CHAP. VII.

1 The captiuies enquireof faiting. 4 Zechariah
reproueth their fafting. 8 Sinne the caufe of
their captiuitie.

BAP KH Nd it canie to paflein the
2 § fourth peeve of Bing Daz
rius, hat the word of the

% LORD tame duto Ze-
aaa arial it the fourth day
of theninth monet), sent Chifleu,

2 nohenthep hadlent bnto the Houle
of God, Dhereser and Regem-me-
lech, and thew men t to pray before Che | +1705. roin-|

DR 2, treat Ae

3 And to fpeake bute the priettes, 07
Which were tnthehoule of the Loxw

lof botts, and to the prophets, faying,
Should J weepein the fife moneth, te
pavating my felfe,as J hauedone thele
fo many peeres?z

4 Chen came the wor of He
LOxD ofhotts nto me,faying,

5 Speake bnto all the people ofthe
land, and to the pretts, faying weber pe
*fafted and mourned tn the fift and
ucntl moneth, even thofe fenenty peeves;
DID peatall falk buito m1, even fo mez

6 And Wher pe did eat,and When pe
DID dittke , || DIDMOt ye Caf for your felues,
and dzitike for your felues?

*Ha.58i5,

[]Or,be noe
ye they that

— 7 {|Should SS ee,

Sr SS —— <I ———=s

- —~- rs
re
———S——_

‘Rebellious people. Zechariah. Uhelewes re{tored,

Or, are not
| thefe the

7 \|Should yee not heare the Wordes,
| word Which the Lox w hath cried thy the
\tHebrly |former Dopbhets , when Fernfatem
[dhol | yaginbabited ,and tn peofperitic, and
| the cities thereof round about her,
Wien meninhabited the South of the
| laine?
3 EQ Andhe won ofthe Louw
| came bduto Zechariah, laying;
9 CKhus fpeaketh the Lox of
tHeb. inde | Hottes, faping , t Execute true tudge-
wc" lent, and thelb merete and compafli-
. onseneryp man to his beother.

lo And oppeetle not the * Widow,
nozthe fathericile, the ftranger,noz the
|pooee, And letnone of pouimaginecuill
lagainithis brother in pour heave. .
Ir But they refuled to heavken, and
‘tpulled awbap the Moulder, andi ftop-
pen theiv eaves, that they fhonid not

care,

: I2 Mea, they made their Hearts asan
ladamant fone, left they thould heave
ithe Law, and the Wordes which the
Lon wof holtes hath fent nbhis fpr
rittby the foamer Prophets: therefore

* Exod. 22.
21. ifa.t.
23.ier€. 5.
28.

Tt Hebr. the
gaue aback:
Siding foonl-
der.
tHebr.made

heasic.

f Hebr.by

the hand of
Ce

ramea great wath from the Louw
ofhottes.

13 Lherefore is come to pafle, that
ashe cried, and they would not heave,
s. fo" they cried, and BH would notheare,
- |faith heL on othottes,

‘| 14 But¥J frattered thenr with a
iMhirlerbinde among all the nations,
\whom they knewnot: thus the land
xvas delolate after thent, that noman
\paffen through ,nozreturnend : fo2 hep
layed the t pleatantiand defolate.

CH AP, Vik

Thereftauration oflerufalem. 9 Theyare
incouraged to the building by Gods fauour
tothem. 16 Good workes are required of
them..18 Ioy andinlargement are promifed.

Woes Gaine the word of the
\ va LoOuwD ofholescameto
ize me, faping;
1 2 Lhus fapyeth the
Tes LORD ofhottes, J was
tealous for Zion , With gveat teatou-
i*Char. | fie; and J Was * tealous for her with
ES great furie,
3 Khustaththe Louw, Fam
\veturned bnto Zion, and Well dwell in
ithenudtt of Hevufalent,andPerufalem
| Thalt be calied a Citicoftrncth , and the
Mountaine of the Ho 2x w of Hottes,
the holy Mountaine,
4. Lhustaith the Lox pw of hotts;

jand 14.2.

| T Heb.Lane

of defrre.

ax

Chere hall pet old ntewt, and old Mo-
met, Dwell i the ftreets of Ferulalem,
and euerp man With bis faffe tu his
hand tfozbery age.

5 Aundthe frectsoftheritic Hall be
fullof boyes and givles playing in the
firects thereof.

6 Lhustaith the onw ofbotts,
HE it bee marucilous in theepes of the
remnant of this people in thele dayes,
fhould it allo bee | maruetlous in mp
eves faith theLoxw ofhottesz

7 Lhustath heL ox w ofholts,
wWebholoe, FH will faue my people from
the Ea countvep and front thet naekk | t Hebr. he
countrey. ‘ weneae,

S$ And H will being hem, and they | sovseg ite
(hall dwell in the midft of Ferulatem, | 5
and they fhalbe my people, and ZF will
beetheir God, in Lrueth aud in Righ-
teoutnefie,

9 CLbhus faith the Lo x wp of
hoftes , Letpour handes be ftrong , pe
that heave in thele ee YWwordes
by the mouth of the Prop ets, Which
were tt the Day that the foundation of
theboufle ofthe L ox of hofts was
lated, thatthe Lemple might be butle.

lo Ffoz before thele dates there Was
no |*hive foz man,noz any hire foz beat,
neither was there any peace to him that
Went out, ozcame tr, becaule of the af
fliction : foz Filet all men, euerp one a
gaint bis neighbour.

1 Wutnow ¥F Will not bee bnto the
vefioue of this peapie,as inthe former
daies faith the L o 2% w of holies.

12 FFO2 the feed thalbe tprofperons:
the Cine hail gine her fruit, and the
ground fhall giueher tneveale, and the
Heavens thall gine thett detb, and Z
Will caule the remmant ofthis people to
pofleffeall thelethings.

B Andit halt come to patie, that a8
peewercea curle among the heathen, D
houle of Judah, and houk of Plraet;
fo Will F lane pou, and pe thalbe a biel
fing :feare not, but let pour handes bee
fitong,

14. Fo2 thus faith the Lo x w of
hottes,, As 4 thought to punifh you,
When pour fathers peouoked mee to
wath, faith the o ww ofhottes,and
FB repented not:

15 So againe Hane J thought in
thefe apes to Doe Well buto Perula-
{em and to the houle of Pudah: feare
penot.

Tt Heby. for
multitude
of dayes,

|| Orshard
or difficult,

I Or,the
ire of man
becameno-
thing. Ge,
Haggai.1,
6.

t Hebr.of

peace.

16 ( Lhele ace the things ss

Gentilescalled.

G

—_——

oe.
Bphel..

t fic. indge
inuethy and
hes wg ce
men of
peas

| Hebr.fo-
lemne, or. [et
(OS,

"Ezek. 28,

a a

(hall doe ;* Speake pee euerp man the
truth to his neighboe: tevecute the tudg:
ment offrueth and peace in pour gates,

17 Andiet none ofpoutmagine ent
inpour hearts againit his neighbour,
and loue no faife oath: fo2 all thele are
things that H hate, faith the L Ox wv.

13 CAndthe word of the Lore
of hoftes came duto me,faying,

I9 Hhusflath theL ox wD of Holts;
Lie fat of the fourth moneth, and the
fatt of thefift,and the fatt ofthe fenenth,
and the fattof the tenth thailbe to the
houfe of Pudah top and gladnefle ,and
cheevefull t featts : therefore loue the
trueth and peace.

20 Lhusfaith the Lor of hotts,
Ic thall peg come to pafle, that there thalt
come people, and the inhabitants of;
many cities,

21 And the inhabitants of one citic
fhailgoe to another, faping, * Letbs
go |{peedily totpzay before theLoxrp,
and to feeke the L 9 2w@ of holes: FJ
Will goc atfo.

22 Pea many people and rong na-
tions fhall come to feeke the Lo x w of
hoftesin Ferufalem, and to pray before
heLonup.

23 Khusiaith he Lo x wv of hots,
Puthole dates ic thal! cometopafie, that
tenmien thall take hotde out of allian:
quagesof thenations, even thall take
holdofthe fhirt of him hatis a Pew,
frying, naee Will goe With pou :foz we
haue heard thar Gods With pou,

CAPA Pe BX

t God defendethhis Church. 9 Zion is ex-
horted to reioyce for the comming of Ghrift,
and his peaceable Kingdome. 12 Gods pro-
mifes of ViGory and Defence.

PRE ie burden of the word of
ECE IDR the Lox wd nthelandof
Hadeach, and Damaleus

( er thall bee the vett thereof:
nea When the epes of mar, as
ofall the tribes of Hirael thalbe toward
theLoxup,

2 And Hamath allo hall bower
hereby ;Lypous and Zidon, though tt
be berp* wile.

3 And Lypwues did butide her felfea
ftrong hold and heaped bp filueras the
Dutt, and fine golde as the myze of the
ftveets,

4. Wehold, the Low wei cat her out,
and he will finite her pover inthe fea,

hap.ix. Prifonersofho a

and the Thalbe Deuoured with fire.

§ Ailhkeion hall {ee ic, and feare,
Gasza atlo thall fee ic and be berpforow-
full, and €sron : for Her evpectation
nec a a

1 an on thal not
po pce ‘ see

6 Andabaltard fhall wellin Afh:
dod, and F Will cut off the pade
pbilittines, ee

7 And ZF wil takeaway his thloon|t Her.
out of his mouth, and his abominac|“:
flons from betweene his teeth : buthe
that remaineth, euen hee thalbe fo our
God,and he Mall be as agouernourin
Judah, and Chron as aYebutite,

S$ And willencampe about mine
houle becaufe of the armie, becaufe of
him that pafleth by, and becaufe ofhim
that retucneth:and no oppeeffour thait
pafle theough them anpymoze: foznow
Haue ZF feene with mine eyes.

9 @* Retopce greatly, D daughter
of Zion; Hhout D daughter of Fecula:
lem: beholde, thy Zing commesh buto
thee: ecistult,and||bauing faluation,
loibly ,andviding bpon an affe,and bp-
ona colt, the foale ofan afte.

Ephzaint, and the hoole from Fernfa-

lem sand the battell bow fhaibe cut off,

and he thall {peake peace buto the hea

then, and his domtnton thalbe *from fea |*Paiz2.
even to fea and from the Riuer,euen to |

*Ifa.62.11,
matth. 21,
5-ioh.12.

15.
||Prfaning
himfelfe.

theends of the earth,

11 As for thee aifo, || by the blood of | |!»
thy Couenant , J haue tent fooeth thp| 5774"
* prfoners out of the pit , Wherein is |*1a6r.1.
no later,

12 CLurne pe to the trong hot,
peprtfoners of hope, euen todapdoe
ae that J will render double bi

othee:

B Lben J hauebent Judah forme,
filled the boty bith Ephraim, and rat:
fen dp thy fonnes D Zion, again thy
fonnies,D Greece,andmade thee asthe
fwo2d ofa mightic man.

14. And theL onw thalbefeeneo-
uer them,and hts arrow fhall goe forth
asthelightning : and the Lo Gop
{hall blow the trumpet, and thallgoe
With Whirlewinds of the South.

16 Lhe Lo x w of hoftes thatlde-
fend them, and they thall deuoure, and
||fubdue with fling ones, andthey that
Diitke and make a noife, as though
Wine , and they || Hail bee filled tke
bowbles,andasthecozners of ea

; 16 And

fOr, fabdue
the ftones of
the fling.
| Or, bal fi
both the
bowles, Ge.

Corner,naile,&c.

| 16 AndtheL onw their God halt
fauetheni in that day as the flock of his
peopie, for they thal be as theftonesof a
croineliften bp as att enfigne bpon his
land.

17 F02 how great is His gooduefle,
and how great is his beauties cone That
jlOngrem, make the poug men || heerefull, and
orfpeake. | ney Wine thematdes.

CHAP. X.

1 Godis to be fought vnto,andnotidoles. 5 As
he vifited his flocke for finne , fo he will faue
and reftore them.

QA Ske yee of the Loxrw
raineinthe time ofthe lat:
st ter vaine, othe Lo xp
| se (hal niake || buabtclouds,
ets AUD gine them thoes of
vaitie, to enerp one gvafle inthe field.

| Sler08- | 2 For the*tidoles haue {poten ba-
| + Heb.cora-| WEE, AND the diutners haue feene alpe,
jpn Sand Hane told faife deeames ; they cont:
| foatin baine:therefoze they went their
love | Way asa flocke,they || Were troubled be-
caufe there was no fhepheard.

ale 3 MPine anger Was kindled again
THewifeed| the Chepheards, and H tpunithed the
aS goats: forthe Loupot hoftes hath
bifited his flocke the Houle of Buda,
and ath made them as his goodly
horlein the battelt,

Mut of Hint came forth the comer,
outof hin thenatle, out of bimthebat-
tell bol , out of Him euery oppeeffour
together.

5 And they thatt bee as mightie
men Which tread dDoWne their enemies ttt
themyze of the ttreets inthe battell,and|
they thail fight beraufe the Lox pw is
by \Mpith them, and the || riders on Hooles!

* | hall be confounded,

| 6 AndF will frenathen the houle
of Hudah, and F will faue the houte of
|Poleph, and F will being them againe
fo place them, fo2 J haue mereie bpon
them: aid they thall be as though J
Had not cat thei off : for FJ am the
Loxp their God, € will heare them,

7 Audthey of Cpheatm (hall de ithe
amightic man, and thetv heart thatire-
jiopee as through Wine: pea, their che
| dren Mhallfecir, and be glad, their heart
hall reiopce inthe LO xD.

$ Arvoill Hille for theni and gather
them, for J haue redeemed them: and

[| Orstighe-

2
mings.

Zechariah.

tev (halt incveale as thep hauc tnevea
ed.

9 AndW will for them among the
pean » andthep thall remeniber ine i

rrecountries,and they fhallitue with
their childeen,and turne againe,

lo FP ilibeing themagatne alfo out
of thelandof€gypt, and gather them
out of Affpria, and FH will baingthem
into the land of Gilead and Lebanon,
andplace fhallnot be found fo2 thent.

W Andhe hall pafle thaough thefea
With affliction, € thallfmite the waues
inthe Dea, andali the deepesof the vt:
ner thallday bp: and the pride of Allpata
(hail bebeoughtdoiwne, and thefcepter
of Egypt fhall Depart away.

1 And J will frengthen hem in
the LORD, and they thall walke bp
and Dolbne in his name, faith the
LDRD.

CHAP. XI.

1 Thedeftru@ion of Ierufalem. 3 The elec
being cared for,the reft are reiefted. 10 The
ftaues of beauty and bands broken by the re-
ieGtion of Chrift. 15 The Type and curfe
ofa foolifh Shepheard.

> Derr thy Does, D Deba-
y not, that the five may dee
)) uoure thy cedars,
fs 2 Horbiefirreteec, for
% the cedar is fatlen; becanfe
all the || meahty ave ipotten; howte D lI,2¢
peeokesofwathan , toz dhe||forrett of) or sede
the bintage is come Bowne. fenced for.
3 (There is aboyee of the bowling)"*
ofthe hepheards;foz theiv glozy ts fpor
led :abopceof the roaring of poungiy-
ons, forthe pide of Pordan ts (ported.
4. CLhustaith heLonuw my God;
Feedetheflocke of the laughter;
5 xobholepofleffours flay thent, and
Hold themfelues not quiltic: ana they
that fell thefay, wiefled be the Louw;
for J am ae and their oxone thep-
Heards pitie them not.
6 ForP will no more pitiethe mha-
bitants ofthe land, faith the LORD:
but ioe, H will t deliver he men euery jt rb. mde
oneinto his necabbours hand, and inte |
the hand of his Shing, and they Mail
{nite theland, andoutof their hand J
Will nor deliver them. { Orveril
7 MndY weil feede the flocke o€| sr peere
flaughter , cuen pou, D || pooze of the
flock:and J tooke bnto me to fanes;
the one F called Weautic,and the other
called |] Wandes, and F fed the} jo, sind.

orke,
8 Hheee

Twoftaues,

$$$. =

tHebr. was
ysrenea
for thers.

fort §-2>

tHebr. of
busfellow or
seighbour.

{or ie
eof the
fe, (on
certawily
huewe.
TP Hebr. if
be goodin
your eyes,

*Marth.26.
If.

*Matth, 27.
9

{]2r, bin
ders,

[lOrpidden.

[Or,beare,

*Tere,2 3.1.
zek, 34. Ze
lohn 10,12,

Twotltaues.
| 8 Chee thepheards allo F cut

off th one moneth, and my foule tiga:
thed them, and their fouie alfo abhoz-
ved mee,

9 Khen fatd J, J * Will noe feene
pou: that that dieth, tetit die: and that
thatis to becut off, letit be cutoft, and
let the vett cate, every one the fleth of
tanother.

10 (And FJ tooke my ftaffe, even
wWeautic, and cut t¢ alundev, that
might beeake my couenant which
Had made With all the peopie.

1 And ie Was baoken tn that day:
andfo || the pooze of the flocke that wat-
fed Dpot ine, Knew Mat it was the Word
of theL oe,

I And J {aid bnto them, +H pee

thinke good, giue me my pice: and if]

not, fozbeare: fo they* Weighed foz my
price thivtie pieces of filuer.

3 And the Loxp fad bnto mee,
Catlit nto the * potter: a goodly patce,
that J was prlenat of them. And ¥F
tooke the thirtie piecesof fuer, and catt
then to the potter tn the houfe of the
LOUD,

14 Chen F cut alunder mine other
ftaffe, cuen || Wands,that J might beeat
of beotherhood betwveene Judah and

acl,

5 CAndtheL Ox wiaid buto me,

Lake buto thee pet the inftruments of;

afoolith hepheard,

16 Fo2rloc, H wilrale bp a thepherdin
the land, which hall not bifit hole that
bee|l|cut off, neither thatl feeke the pong
one, noe heale that that is booker, noz
feed that that fandeth till: but he that
eate the fleth of the fat, andtearetheir
clatbes in pieces.

17 *xeoeto the oll hepheard that
leaneth the flocke: the figo20 thall be bp-
on his arme, and bpon bis righteype:
his arme hall be cleane depeddp, and
his right eye fhatlbe btterip darkened,

CHAP. XI.

1 Terufalem a cup of trembling to her felfe, 3
anda burdenfome ftone to her aduerfaries.
6 The vi&torious reftoring ofludah. 9 The
repentance of Ierufalem.

SHE burden of the Word
3 of theLoum for Pirael,
s faith the on wD, which
ftretcheth foorth the Hea-
STS UNS, and latth the foun-
dation of the earth, and fozmeth the

Chap.xi fs Great mouroing

{pivit of man Within dim.

2 Wehold, PH will make Perufatem
a@ cup of ||tvembling bnto all the people |\\o-, an.
round about, | when they Mall bein the |--a/n
fiege both againt Judah and again |. ccnp v.
ae es fhallbe

3 nD tn that day well H matte | 7. 77°"
Perufalem a burdenfome teste all Ga aoa
people: all that burden themfetues |e.
With it, Hall be cutin pteces ; though all
the peopic of the earth bee gathered to-
gether againt it,

4. Suthat day, faith the oxy,

FH will imite every hosle with attonith:
nient, and His rider With madneffe,and
F Will open mine eyes bpon the houte
of Fudaly, and will {mite euerp hoste
of the people With blindneffe.

5 And the gouernours of Judah
hail fay in thety heave, || Lhe tnhabe:||I>,:-%
tants of Perulatent thall bemy ttrengeth 7727”
ntheL o wp of hoftestheit God. | rheinhabi=

6 CFun that day will J make the |e
goucrnours of Fudah tke a harth of
fire among the Wood, and like a torch of
fircin a theafe; and thep thail deuonre
ali the people vound about, on the right
Hand and on the left: and Ferufaiem
thallbee inhabited agatne tn her otne
place, even in Ferufatem.

7 Lhe Lox allo thalifaue the
tents of Fiudah fir, that the story of
the boule of Dauid,and the glory of the
inbabitants of Perufalemdo not mage
nifie themfcluesagaint Judah,

8 Puthatday hall theL ox wode-
fend the inhabitants of Herufaiem,and
hethat ts||feeble among'them at that
Day (hall beas Dauid; and the houle of
Dautd thall be as God, asthe Angel of
the Lh Ou before them,

9 CAnd tt hall come to pale in
that day, thar FZ will {eke to deltvoy alt
ot nations that come again Peru-
‘alent,

lo And F wil powze bpon the houle
of Dautd, and bpon the inhabitants of

evufalent the fpivit of grace and of
upplications, and they Mhait* looke Dp: |*Toh.19.
otime Whom they Hane pearced, and eat
they thal mourne foz him,as onemour- ;
neth fo2 his onelp fonne, and thal be tt
bitternefle for huts, as one thatis bit
terneffe forhistivft bozne.

Nn YJuthat day hall there bee a qveat |«aas2.37.
mourning in Perutatens,as the*monr- | * > Chron.
ning of* Hadadzimmon tn the batley of | **?*
Megiddon. {Heb,fri-

Iz And theland Hal mourne,t vets ei o

Or, abiedt.
Hebr. fallen,

ska fanitite |

\familic apart, the fanvitte of the Houle
lof Danid apart,and their Wwiues apart,
ithe ae of a pe af Pate a
i part, an thew Wine :
? B "Eye familicof the Houle of Leut
apart, and thetv wines apart: the fa:
milie of Shiunetapart,and their Wines

apart:
14. All the famuiles that rvemaine, e-
inerp fanilp apart, ethetr Wines apart,

CHA P..: Mili

lx The fountaine of purgation forlerufalem, 2
from idolatrie, and talfe prophecie. 7 The
death of Chrift, and the triall ofa third part.

PE8 that day there (haibe a
=< foutttaine opened to the
» houle of Dautd, and to
the inhabitants of Be-
KOs rufalent, for finne , and
\fo2 toneleanneffe.
2 CAndit thal come to pafle in that

| & 6

t Heb. fepe-

ration for

jrmclonell nay frith the ouw of hoftes, tha Z

| *Ezek, 50. | WUll* cutoff the names ofthe tdoles out
13. oftheland : andtheyp thal no mozebe ve-
membzed : and allo J Worl caule the peo-
phets, and the bueleane {pirit to pafke
out oftheland,

3 Andit Hhalcome to pale thar thhen
any (hall pet prophecie, then his father
landhis mother that begatehim, that
ifay bnto him, Lhou thalt notline : foz
thou {peakett lies in the Mame of the
LORD: and his father and bis mo-
ither, that begate him, thall theutthim
ithzough when be peophecteth,
| 4. Andit (hall come to patie tn that
iDay, that the prophets fhalbeathamed
lenery one of his bifion, when hee hath
|prophecied: neither hall they Weare a
it rough qarinent tto decetue,
comnof | 5 Wut he that fay, Pamno prophet,
fe roe. aman hufbandman: fozman taught

meto keepe cattell from my pouth.

| 6 Andone fhalfay dnto him, what

larethefe woundsinthine hands: Lhen

Hee Hhallanfwere : Thole with which J
was Wounded in the Houle of myp
friends.

7 Awake, D fiword, againtt my
fhepheard, and againt the matt thatis
\my fellow, faith the L on D of hoftes:

* Mace. a6- | * finite the Shepheard , and the theepe
"+ | Chatbe feattered : and F wil turne mine
hand bpon thelitic ones.

8 Anditthall come to pafle , that in
all the land, faith the LORD, tio
parts therein Mhatl be cut off , and dte,

Anopen fountaine. Zechariah.

ter Thallitbe,

my people : and they fay , Lhe

LOunzd ismyp God.

CH AP, 2a.

1 Thedeftroyers of Ierufalem,deftroied. 4 The
comming of Chrift , and the graces of his
kingdome. 12. The plague of Ierufalems ene-
mies. 16 The remnant fhal curne tothe Lord,

20 Andtheir fpoilesfhalbe holy.
Ze Cholde, the day of the
)3 LOnRw commeth , and
SH thy {pote hallbe dinided

A

AS

Ae Ly) inthe mint of thee.
ESO 2 For 3 ieee ail
nations againtt Perulalem to battell,

and the citte (hail be taken, ethe houles
rifeled, andthe women rautthed, and
Halfe of the citte (hatl goe forth into cap-
tinitic,and the vefinue ofthe people that
notbe cut offfrons the citie,

3 Chen hall the Lo x wagoeforth
and fight againft thofe nations , as
When he fought in the day of battel.

4 CAnd bis feet hail ftand in that

Day bpon the mountof Ditues, which
is before Ferufatem on the Ealt,and the
mount of Diines Mhall cleaue tn the
nudit thereof torbard the Catt, andto-
Wavd the weft, and there fhall bees Herp
great bailey, and halfe of the Moun-
tatne thallrvemouetoward the Mozth,
annhalfe ofittowardthe South.

5 And ye thal flee to the batley of ithe
mountaines : || for the bailey of the |!”
mountatnes thal reach bnto Asal: pea, | [| or, when
pethall flee like as yee fled from before | "Palme
the *earthquake in the payes of G3¢| 5. pon
stab king of Hudah: and the L D 2 BD | raives to
my God (hall come ,and all the Saints |e
With thee. Sao Ld

6 Andit Hall come to pale that
day, that the light hall not betcleare, | t 2 r-
nor THAtKE, Heb.

7 But || itthallbe *one day, Which | ice.
fhalbeknorbven to the L oO 2 B,notday | ll 4
noz night: butit hal come to pate that] “Reverse.
at *enening timett halbe light. 25.

3 Andit thalbe*in that day, thar te] “3%
uing* waters hall goe outfrom Feru-|.,.
falemt: halfe of them toward the ||foz-| * #247,
met Sea, and halfe ofthe toward the| fc. 23.1.
hinder Sea: in Qummevand in wiv Hor. En

9 And

Godtrieth his,

but the third thatibeteft herein,

9 And BH will being the thirde part
theough the fire,and wil" refine hemas |” .Pe,
filuer ts vefined, € Will try themas gotd |”
1S tried: they fhall call on my Pame,
and wil heave them: @ eee »Btis

a

Againtt the enemies Chap.xiii J:
thefe this plagn

ouecatithe caxthsinthatday thatthere| |

‘be one L OR wD, andhis Manic one,
|9r,cor- ;
Mle plaine from Gebato Ranmon, South
of H 2: AND Mhall be lifted bp
and || nbabitedinther place: from wWen-
tamins gate bnto the place of the firit
gate, bntothe comer gate, and trom the
tovze of Hananiel onto the. wings
Wineprefles.
W ind men fhall Dwell m it; and
there fhalbe to moze btter deftruction:
but Perulatem||fhathefatetp nbabiten.
rn Cand this hat be the p

| hepeople,that hanefoughtagaint Pe-
vafalem thew fief: thait confume a
Way, while they and dpor there fete,
and their eyes that confume atbay in
thei Holes, and their tongue thattron-
Humeawapinthermouth,.

B fad tt that cometo pafleir that
Day , that & gveat tumult from the
LORD hatbeaniong them,and they
hattlay holde enery one onthe handof
hisneighbour , and his hand thail rife
bp again the hand of his neighbour.

14 And|| Judah alfo hati fiahe || at
Olde | Herutatem; and the wealth of ait che
[ncoop, DCAEHEN roundabout thall be gathered

together, goldeand filucr, andapparell
fi great abundance,

15 And fo Mail be the plague of he
hovle, of the mute, ofthe camel, ando£

\\0r, foal
abide,

| Orthonal-

of levakderm,

Io) Mi eheland Mall-be|ltwened aga! |

and tokeepe

17 ind it Matt be, that who fo wilt
not come bp of all the fainities of che
earth bn Secu to Worthip the
Bing the L onw of hottes, enen bp-
onthem (hall benovraine,

13 And if the family of €agypt gor

and come not, that Thane no |t He |
raine: there (hall bee the plague where.
tewene oie tee oe the bea

en comenot bp to ke efeatt
of Labernacies, iy

I9 Lhisthatl bethe|| punithment af | ions.
Coppt, andthepunithmentof alinaty
ons that come not bpto keepe the feat
of aad tbaties

20 n day thatl there be bp-
ou the ||beis whe HDLINES
ULCO LE Loxp, and the
pots ttt the Lonws houtt hail bee
like the bowiles befozetiie Mitar,
_ 21 Pea, cucrp pot th Herulalemand
in Judaly Mhail bee Polinelfe onto the
LORD of holtes, and ali thep that ix
cvifice, Hatt conieand take of them, and
feethe therein : and in that day there |-ti:5.2.
thali beno moze the* Canaanite tn the | oe! 327.

\|Or, bridles,

and 22.15.

% s INS

houleof the DRD of hoftes, re. 21.27, }

qeMALACHI

CHAR Ii

1 Malachi complaineth of Mraels vnkindneffe.
6 Of their irreligioufnes, 12 and profanenefle.

he burden of the
| Woed ofp Low
\ | CoPfrael byiDa-
tachi.

y B
di ued pon,fapeh the
LD kD: pet pee
9} fay, nabevein batt
thou loued ps7
Clau Facobs brother, fayrh rhe
LORD? pet J *toued Pacov,

3 And FA hateneian, andiayde his
mountaines,and his heritage watte,fo2
the dagons of the wilderneffe.

4. Dabhereas Cdom fapth, weeare
tmpouerithed , but we weil returneand
build the defolate places; Lhus fayrh
the Lonp ofhottes, Chey thal build,
butH will thzow done ana they thal
call them, Che border of wickeonefle,
€the peopleagaint whomthe Lo xp
hath mdignation fo2 ener. ee

5 ind your epes thall fee, and pee
Hhatifay; Lhe L ox w willbe magni:
fied || fromthe boder of Pirael. I Spee

6 CC Alonne honoureth his father, |-,.,;

a _ Ziti and

|The pcople,and

Priefts,reproued,

unto Ge.

tHeb.tofa

crifise.

\f Heb. the

your hand.

ter.6.20,
| amos. 5.2

hane blowen

Ht PAY.

tHeb, in

whofe flocks
Ye Jers
is

|] Or, bring

face of God.
T Heb. from

*Ifi.r. 11.

\|Or, where-
asyou might

andalernant his Valter. Pithen P be
afather , hereis mine honour zandif
FH bea Mater, whercismyp feave, fat
theLon of hoftes, buto pou
puetts, that defpile my namezand pee
fay , voberein haue we defpiled thy
name?

7 ||Bee offer polluten bead bpon
mincaltar ; and peefay , nabereit hau
We polluted thee 2 Pu that pee lay,Lhe
table ofthe Lo 2 Bis contemptible.

| § Andifheeoffer the bind t fo2 fae
evifice, is ic NOt euillzandifpee offer the
lame and ficke, isitnot entlizoffer it nob
puto thy gouernour sw bebe plealed
With thee, ozaccept thy perion, faith the
ZL DRD of hottes:

9 And now BF pray pou , belcech
tT God, that hee Will be gracious buto
bs : this hath beenet by pourmeanes:
Will He regard your perions, fatth the
LORD ofholtes:

Jo vale iS there enen among pon
that would Mhut the Doozes fornought?
neither doc pee hindle fire onimineaitar
fornought. havea pleature tt pou,
faith the Loup ofhottes, neither will
FP accept an* offeingatpourhand.

We For from the vifing ofthe Sunne,
ener bute the gotngdolbne ofthe fame
my namie fhall be queatamong the Geuz
tiles , and in enery place tncenfe thal be
offered dnto my name, -and apure ok
fring: foz my namie (hall be qreatamong

hoftes.

12 -©,2But pee haue peophaned it, 0
that peefap; Hhetabieof heL on Dw
is poliuted, andthe frutte thereof, even
His meate, is contemptible,

3 wee fatd allo ; Webold what a
Wearineffeis ic, and|| peehauciiuffen at
it faith the L on w of hottes, andyee
brought that which was tore, andthe
jame,and theficke thus yee beounhran
offritia : Thould J accept this of pour
hand fath heh on w?

14. Wut curled be the decetuer,twhicl
Hath in his flockeamatle, and bower
and facvificeth buto the 02d acozrupt
| thine: fo2z Hi am a gveat Zang, faith the
Lome of hottes , and my nate is
| Deeadfullamong the heathen,

CHAB.1.

t He fharpely reprooueth the Priefts for neg-
leéting their couenant, 11 and the people
for idolacric, 14 for adulterie, 17 and
for infidelitie,

| fy

Malachi.

the heathen, faith the Lox w of

Bem AD now, D pee Priefts,
NA chis commaundement is

O2pou,
ANS, 2 Pye wilinotheare,

x and if pee Will notlap ito
| Heart,to gine glozy bnto mpname,faith
the Loup ofhottes ;F tout enenfend

a *curfe Dpot you 4 and orld curle| * Levit. 26,
pour biefiings:yea, B banc curfen then 1448
pecan Decaule pee Doe not lay « to] ~
cart.

3° Wehoty,P Welil|corrupt your Lee, | for-reprone,
andtfpeead doung bpon pour faces euen |! Ke
the doung of pour folemne feats, and) o>, ip
|lonefhalitake pouatbay with tC. take youd.

4 Aud pee Hhallknow that PJ haue|”7’””
{ent this commaundement dito pou,
| that mycoucnant night be With Leut,

faiththe 2 on pothottes. —

5° MDPp conenant was with him of
lifeand peace, and J gauethem to him,
forthefeare , Wherewith he feaved mee,
and as afraid befozemy name.

6 Khe law of truth was in his
niouth; and iniquitie bas notfoundin
his lips she walked With nem peace
and equitie, andDdiDdD turnemanypalbay
frominiquitte.

7 For the pruetistips hould keepe
kuoblenge, andthey thouid feeke the
law athis mouth :foz heis the mefler-
ger ofthe Louw of hottes.

% Wut pee ave Departed out of the
Way : pe Hauecaulenmany to || fumble ||| o- fri
atthelaw : pe haue coarupted the conez|”
Horie Deut, {ath the Louw of

oftes.

9 Chereforehaue FH alfo made you
contemptible and bale before al the peo-
pie, accozding as yee Haucnot kept my
Wayes, but ||baue bin partial inp lal. *

_ To *Haue Whenot alone father hath rei.
tofone God treated bs z paby DOC We | accepredfe-
Deale treacheroufly euery managaint |<.
his bother, by prophaning the coue-| 7”
inantofour fathers z

I CAJudah hath dealt treacheroutly,
and att abomination is committed in

frael and in Perrifatem : for Pudah

ath peophaned the holinefie of the
LOnD which |peloued, and hath ma-
ried thedaughter ofa ftrange God,

In Hhe Louw will ut off the man
that doth this the || Patter and He |1o
fcholler: out of the tabernacles of Bar| re
cob, and hin that offerett) an oFring | aren.
bnto the L o 2 w ofholtes.

B And this haue pee Done agame,
couering the Altar of HheLouw with

|| Or, tified

eiLas!
Ging

1d

eh
ih

God witnefleth

Chap.iiy.

again{tfinners.

teaves, With Weeping and with crping
out, in fo much that hee regavdeth not
the offering any moze, o2 veceiueth tt
With good Wiilat pour hand,

14. € Bet pelay,waherefore?Becaule

theeand the wife of thy ee againt

ou Hatt dealt treacheroufly:
petis thethy conipanion,and the wife of
thy covenant.

15 And didnot hemakeone? pethad
hethe|| vefioucof thefpivit: and where:
forcones thathee mightiecke t agodip
feed : therefore take heedto pour fptvit,
and tet none deale || treacheroufly a
gatutthewnfeofhis youth,

16 For the LOnwthe Gon of Hl
tael faith, that ||be hateth Tputting a
Way : for one conereth diolence with
his garment,faith the Loup of hots,
therfore take heed to pour {pirit,that pe
deale nottveacheroufly.

17 (He haue wearientheL onw
With pour Words: pet pelap, uaherein
Hane We Wearied Hinz when pelay, €-
uety one that docth euill, is goodin the
fight of the L on w, andhedelighteth
in them, 02 Whereis the God of tudge-

ment z
CEA PAT

| Or ,excel-

lencits
' Heb afeed
af God.
nom
jaishfioly.

forsf hee
hateher,pat
heraway.

t Heb.toput

1 Ofthe Meffenger,Maiefty,8 Grace of Chrift.
7 Of therebellion, 8 facriledge, 13 and in-
fidelitie of the people. 16 The promife o!
blefsing to them that feare God.

*Mattsr1. 5 -
biraecle

727. %
Keon feck, thailfuadeniy come
to his Lemple: cuen p meflenger of the
Couenant, whom pedelightin: behold,
he thaitcome,taith the Lon of hots.

hers five, and like fullers fope.

3 And he Mall fitasa refinerand pu-
tfier of filucr : and he thal purifie the
fonnes of Leut, and purge them as
Sold € filuer, that they may offer Dnto
theL Ouw an offting inrighteoutnes,

4. Lhen thal the offerings of Ju:
day and Herufalem vee pieafant puto
the Loup, asinthedapes of old, and
aS tn ||foamer peeres,

5 MndoA Will come neere to pouto
Wdgement, and F well bee ahwift wit:
nelle againtt the forcevers, and againtt

[r,anctene,

Hif2 18 Hhen
a cl

theaduitevers, and againtt faite fea:
vers, and againt thole that ||oppretke
the hireling i his wages, the Widowe,
and the fatheriefle, and that turneafine
the firanger trom his right, and fearenot
me, faith the. o 2% wof bolts,

6 FRFamtheLoxw,
not: therefore ye fonnes of
notconfumend,

cs @ Euen from the bans of pour
fathers pee ave gone albay from mine
oedinances,and hane notkept them:* rez
turne dnito me,and Z will reeurne puto
you, faith the Lo #8 pw of Holts: But pe
fatd, vaverein Mall we returnes

8 CwWilaman rob Godzpet yehaue
robbed me, Wutypelay, wherein haue
We robbed theez an tithes €offerings.

9 Beare curled with acurie: fo2 pe
haue robbed nie,cuen this wholenation,

To Bing pe all the tithes mto the
ftoze -houte, that there may be meate in
mine Houle, epzoue me now herewith,
faith the LZ x @ of hotties, if FH will
hot open pou the * windorwes of hea-| ‘Gen.7.11
UciL,and t pobre pou out a blefing, that | t rb.cmp-
there fhall 119 be roome CHOUGY to receiue it. | #

UW And F wil rebuke the deuourer fo2
pour fakes and he fhainot toettroy the | tH
fruits of pour ground.neither thal pour |”
bine catt her frutt befozethe time tn the
field, faith the L © 8 m of hotts.

Iz Andallnations thaii call poudlet:
fed: for pe fhall be a deliahtfome land,
faith the L ox wof hots,

B (Pour Words haue bin* outa:
gaint me, faith heLo nw, pet yefay,
tabhat haue we {poken fo much againt
theez

14. Behauelaid, His batne toferue
God: And What profit isi, thatwehaue
Kept his tozdinance, and that thee baue
Walked tmournfullp befozethe Louw
of hotts:

Is And now we call thepzoud happy:
pea, they that worke wickednes tarefet eto
bp, yea they that* tempt God, are even *Pialgs.9.
Delinered.

16 € Chen they that feated the
LORD, {pake often oneto another,
and the £ Ou w heavkened and heard
it, €A OOK of remenbeance was Wet:
ten before bhi, fo2 them that fearenthe
Louw, ethat thought vpon his name.

17 And they thail be mine, faith the
L Ox w of Holts, in thatday WhenF
make bp my |ltewels, and Yd {pare
them as aman fpareth bis ovnefonne
hat ferueth him.

||Or.defrand

*Zech, 1.3.

*Job21.14

T Hebhis
obferwation,
T Hebr.in
blacke.

[Ors ecial

treafure,

Thecomming, and Ma

13 Hien fhail pee veturne and dil:
cerne betiveene the righteous and the
Wicked , betibeene Him chat ferneth
Gov, and him that ferueth him not,

Gibb Ac Pe PDE

‘lr Gods iudgementonthe wicked, 2 and his
blefsingon the good. 4 Hee exhorteth to
the ftudie of the Law, 5 andtelleth of E-
hiahs comming,and Office.

8 D2 bebotde, the day conv
meth, that fhall burne as
attonen,andallthepoud,

6 C f
the day that commmeth, hal burnethem
bp, faith the Lo x @ of hottes, that
it Chall leaue them neither roote noz
branch.

2 @ But bnto you that feave my

|

achi. OfftceofEliah|

ame, Chall the * Sunne of vighteoul| "3.
nefle arile with Healing in bis Wings,

and hall goe foorth and grow bp as

calues of the ftaute.

3 And pee thall treade Downe the
Wicked: for thep fhallbee athes duder
thefolesof pour feet in the day thatZ
halt doe this,faith the L o 2 w of botts,

: Remember yee the * Law of) * Exod...
Moles my leruant, which Bi comma |*
DED nto hint tn Pored for all Pfraet,
With the Statutes andindgements.
5 CBwBebhoioe,P will fend you" €-| Mach,
liiah the Prophet, before the comming) iis".
of the great and deeadfull Day of fe °°"

LORD,

6 Aud hee halt turne the heart of
the fathers to the childeen , and the
Heart of the chilnzen to their fathers,
ieft o comeand {mite the earth witha
curfe,

@{ The end of the Prophets.

«I. ESDRAS.

Cae ly

Jofias his charge to the Priefts and Leuites,
7 A great Pafleouer is kept. 32 His death
is much lamented: 34 His Succeffours. 53
The Temple, Citie, and people are deftroy-
ed. §6 Thereftare caried vnto Babylon.

> _»/|| IAD Poliasheloe
ANY Gps the * treat of the
WN\ Al Balleouer in Pe-
agi tulalembnto hts
Vi] Lozd,and offered
a\] thepatleouer the
fourteenth day of
thefirt moneth ;
=a 2 PHauing fet
thep2tetls accoding to their daily cour:
fs, beingarayediniong garments, in
the Lemple of the Lod.

3 And hee {pake bnto the Leuites
the holy minitters of Pirael, that they
fhould hallow themfeiues onto the
Lord, tolettheholy Arke of the Loz,
tn the Houle that king Solomon the
founeof Dauid had butt:

4 Mndfaid, Be thalino move beare
ithe Airke bpon pour fhoulders: now
| theveforeferuc the Low pour God,and
minifter buto his people PHlrael, and
peepare pou after pour families and
kinteds,

5 Alccowding as Danid the king of PL
vael preferibed, € accogding to the mag:
nifieence of Solomon histonne : ¢ftan-
ding in the Lemple according to the fe:
uerall Dignitic of the families of pou the
Lewites, who minitter wtie peefence of
| pour bretheen the children of Pracl.

6 Mer thepalleouer in ogder,and
make ready the facvifices for pour bee-
then, and beepe the Palleouer accor:
Ding to the conmaundement of the

~

Low, which was qiuen puto Povles,
fandlambes, and bids, and theee thouz
fand calues : thefe things were given of
pomiled to the peopie, to the Pziettes,

| Die, gaue to the etelts for the pafieo-

7 Mud dnto the peopie that Yas
found there, Pofias gaue thirtie thou:

the kings allowance, according as hee

audto the Leuttes,
8 And Helkias, Zacharias, and

|| Dtelus the gouernours of the Heme] I] or, zebiet.

uer, too thoufand and fire Hunde
theepe, and theeehundzeth catues,

9 And Fechonias , and Samatas,
and Mathanael hisbeother, and Aka

oucr Houlands,qaue to the Lenites fo2
the Patleouer fiue thoufand theepe,and
||feuen Hundzeth caines.

Io And when thele things were
DONC, the Peielts and Leuites hauing
the buleauened bead, ftood in berp
comely order according to the kinreds,

Ar Aind according to the feucrall digz
nities of the fathers, before the peopie,
to offerto the Lod, as it is written im
the booke of Doyles : tnd thus did! +2. crm.
they in the mowing.

12 And thep rotted the pafleouer
With fire, as appertatneth : as forthe fa-
cvifices, they fodde them tn braffe pots,
and pannes || With a good fauour.

13, And fet them before all the peopie,
and afteribard they prepared fo2 them
felues, and forthe duelts their beetheen
thefonnes of Aaron.

14. Fo2 the Prtetts offered the fat bn-
fill night : and the Leuites peepared fog
themfelues, and the Dzielts thet bee-
thzen thefonnes of Aaron,

15 Lhe holy Sinacrs alfo,thefonnes
of Alaph, Were in thetv ordev,according

ttt 3 to

|| Fine bun-
dred calues,
2.0hr0.3 5.94

35-12.
Andfo of the
bullockes.

Lngly, 2,
chrom.35.
13.

Apocrypha.

[.Efdras.

*2.Chron.
35. 15-
of Dauid
and Afaph.
*2. Chro.
35.15.thre
kings {eer.

|

}

|

||] Or,were
coraah

IL Or femjiy

|

*2.Chron.
35-20.

to the appomtmentof * Dautd, to wit,
Afaph , Zacharias, and Peouthun,
YWihjo was * ofthe kings retinue,

16 Mozcouer the porters Were ate-
very gate 1 as Not lawful fo2 any to
goe front His ogdinary feruice : fo2 their
a the BWeuites prepared foz

(ert.

17 Lhus werethe things that be-
longed to the facvifices of the Lozd av
complithedin thatday, that they might
holothe Palleouer,

13 Andofferlacrifices bpon the altar
ofthe Load , according to the conuman-
Dement ofking Pollas.

19 So the childzen of Piract which
Were peelent,held the Pafleouerat hat
time, and the featt oflivect beead feuen
Dapes.

20 And fuch a Patleouer Was not
kept in Pirael fince the time of the B20-
phet Samuel.

21 Bea all the kings of Piraciheid
notfuch apatleoucr as Pofias andthe

riefts and the Leuites , ethe Pewes
held With all Piract that were found
Divellingat Perulalent,

22 Ju the eighteenth peeve of the
reique of PFofias was this Paflcoucr

kept.

23 Annthe wozkes of Pofias were
Dpright before his Low with an heart
full of godlineffe.

24. As for the things that came to

affein his tine, hep Were written tn

o2ner times,concerning tholethat fin-
ted, and|[Did Wiekedly againt the Low
aboucall people and kingdomes, and
| ho they grieucd him erceedingly , fo
that the Words of the Lozd role dp a
gaint Hiract,

25 * Mow after alltheleacts of Po-
fias,, itcame to pale that ~harao the
hing of Egypt came to vaife Warve at
Carchamis bpon Euphrates: and Fo-
fias Went outagainthim.

26 wut the king of Egypt fent to
himfaping , Babat hanue J to doe with
thee, D king of Pudea:

27 Paninotfent outfrom the Lod
Godagaintk thee :foz inp warreis bp-
on Euphzates , And now the Hod ts
With mec, pea the Lords with mee

batting me forward : Depart fromme| |

and be notagaintt ihe Loz.

| 2% Hordbeit Polias Did not turne
backe bis chariot from him, but bnder-
tooketo fight with him, notregarding
the words of the Prophet Peremie,

\{pokendy the mouth ofthe oz:

| 29 Wut topned battell With Him in
the plaine of Dagiodo , and the princes
caincagainthking Polias.

30 Chen laid the king buto his ler:
uants, carry me albay out of the battell
‘for Pam beryp wWeake; and tmmediate-
ip bis feruants tooke him away out
of the battelt.

31 Hhen gate he bp bpon his fecond
chaviot,and being peoughtbacke to He-
' eufalent,dyed,and Was burted in his fa-

\¢hersfepuichze.
32 And in all Pury they mourned
for Folias, yea Peremie the Prophet

laniented fo2 Polias , and the cheete
men With the Women madelamentate
on fozbim bnto this day : and this Was
‘giver out fozan oedinance to be Done
continually in allthenation of Hiracl.

33 Lhele things ave weitten tn the
pookeof the ftoztes ofthe kings of Pu |.
‘Dah, and enery onc of the acts that Po-
fias DID, anddis glozy, and his bude
fanning in the law of the Lod, and
the things thathe han donebefore, and
the things now recited, ave reposted in
the bookes of the Hings of Piractand

uded. :

34 *Aind the people tooke Poachas
thefonne of Pofias,and made Him bing
in ftead of Polias his father , whenhee
Wwasfibentic and fheceyeeresod.

35 And he reigned tu Fudea andin
Ferufatem theee moneths + and then
the Hing of eoavpt Depoled him from
reigning in Perufalem, ;

36 Anavelet atare pon the land of
an hundzeth talents of filuer, andone
talent of gold.

37 Lhe king of Egypt alfo made
King Poacim his brother king of Pu-
dea and Ferufatem.

33 And hee bound Foacin and the
nobles : but Zavaces his brother he
lappechended, and brought himout of

€aypt.

39 Five and cWentic peeve old was
Foacim then he Was made king in
fhe land of Pudea and Perulalens,and
Hedideuill before the Hor.

40 waherefore again Hint abu
| chononofoz the Hing of Babylon came

*2.King,
23.30.26
chron,36.1,

$2.Chro,

hoiaksm,or
Eliakii-

s
7.

a
2
=

a
-

=
at
a
S
og
=
-.
=
re
=
es
Qa
&
o
=
<<
x
o
=

Al Mabuchovonofoz
ithe holy deffeis ofthe Lord, and carry
edthemarvay,andifer them in bis omone
temple atwWabypion.

42 But =

Apocrypha,

36.45.le- |

if [ids
36

A

pocty ha.

42 Butthole things that are reco
Dedof Him, andof his dneleannes, and
imptetie, ave Witten in the Chronicles
of the kings.

43 And PFoacini his fonne reigned
tn his Read: he Was made king being
cighteene peeves old,

44. And reigned butthecemoneths
and ten Dayes in Pernfalem , and did
eutll before the LozD.

45 Doafter apere Pabuchodonoloz

ifent, and cauled hint to be brought into

Wabylon with p holp beflels of p Lord,

46 And made Zedechias bing of|
Pudeaand Perufalem, when he was
oneand tihentic peeves old, and he veig:
nedeleuen peeves:

47 Andhe did enttl allo in the fight
of the Loz, ecaved not foz the words
that werelpoken nto him, by the 202
per Peremic from the mouth of the

O20.

43 Andafter thatking Pabuchodo-
noloz Had made Hins to fiveare by the
goame of the Load, he forlwoze hin
felfe, and rebelled, and hardening his
necke, and His Heart, hee tranfgreflen
thelatwes of theLo2d Godof Hiracl.

49 Lhe gouernours atfo of the peoz
ple and of the prices did many things
againt thelaves, and pafled al the pol:
lutions of all nations, and defiled the
Kemple ofthe Lod which was fancti-
fiedin Perulalem,

50 Meuerthelefle, the God of their
fathers fent by his meflenger to call
thembacke,becaulehelpared them ann
his tabernadeaifo: —

51 Wut they had His meflengers in
Derifion , and looke When the Lorde
{pake bnto them, they made afpoet of
his prophets,

52 So farve foorth that he being
Woth With his people for thetv great
bngodlinef{e, conmunanded the kings of
the Caldeesto come dp again thent.

53, Noo flew their pong men with
the fiword, pea euen Within hecompatte
of theirholy Lemple, e {pared neither
YORg Mato? Mad, O1D man noz chid
among them, for bee Deliucred all into
their hands,

54. And they tooke all the Holy bet-
fels of the 3Lo2d, both qveatand fniail,
With the beflels of the 2irk of God,and
the kings treafuves, and cavied them ae
Way into Babylon.

55 Asforthehoule of theLowthey

burntit,beake Downe the alles of Fe-

Chap.i. A

vufalens, fet fire bpon Her tones,

56 And as fo2 her glorious things,
thep neuer cealed tilthey had confumed
and bought them ail to nought, and
the people that weve not flatne With the
{i020,He cavied bute Babylon:

57 abo becameferuants to himand
His childzen, til the Perfians reigned,

to fulfill the * wozd of the Lozd{poken “Ter asaa1

by the mouth of Pevemic:
53 Untill the land had entoyed her
Dabbaths, he whole time of her delo-

lation thal the || vet, butiithe full terme 1p ee

of feuentic peeres,

CoH AP ote

1 Cyrusismoued by God to build the Temple,
5 Andgiueth leaue to the ewes to returne &
contribute toit. 11 He deliuereth againe the
veflels which had bin takenthence. 25 Artax-
erxes forbiddeth the Iewes to build any more.

= king of the Perfians, that
: S the Worde of the Lore
(32) (22) might bee accomplithen,
COATES that hee had promifed by |
the mouth of Peremic:

2 Lhe Lov ratled bp the {piritof
Cywus the king of the Perfians, and he
made proclamation thozow al his king:
DOME, and alfo by Wetting,

3 Saying, Lhus faith Cyrus kingof
the perlians, Lhe Low of Pirael the
molthigh Low, bath made me bing of
the Whole word,

4 Andcommanded meto build hin
an houteat Herufalem in Purie.

5 BE therefore there beeany of you
that ave of his people, let the Logo, e-
uenhis Low be with bint, and let him
goe bp to Perulaitem that ts in Judea,
and build the boule of the Low of FE

in Perufaiens,
6 xahofoener then diel inthe pla:

cesabout, let then helpe him, tholeZ
fay thatarehis neighbours, with gold
and With fuer,

7 xoIth gifts, with horles,and with
cattell, and other things, which haue
bene fet forth by bore, for the Lemple
of the Lord at Herufatem.

3 CAhen the chick ofthe families of)
Judea, and of the tribes of Wentamin
ftood bp: the prielts alfo and the Le-
ultes, and ail they whole minde the
Lowhad moucd to goe bp,and to burid
anhoufefozthe Lod at Herutalent,

9 And they hat oibeit round aera

yeni,

oe

BSP Ei HM the irk peere of Cyrus | <2-Chron.

rael: fo2||Hets the Lord that divetleth jor, a.

L.E{dras.

Apoer ypha.

‘Apocrypha.

f Hebr.fub-
france, Exr.
1.6.

+ Shafb- ba-
zar. Greek,
the firSt part
ofthe word
ss corruptly
ioyned to the
word going
before,Exra
1.8.

Tt Hebr.

kuines Exra

49.
TShimfhai,
Exra4.d.

ifiluer Yohich Were caried albay, Were
| fue thoufand, foure hundzed, theee-|
na \ {orc and nine,

ie \Nabaflar, together with thent of the
_ [eaptinity,from6abyion toPerufatem,

‘king of the Perfians, Belemus, and
' | Vithedates, andLabellius, and tRa-

them, and helped them in all things
With filuer and gold, witht hoeles and
Cattell, and with very free gifts of a
gueat nuniber Whole mindes Were fir: |
red bp thereto.

lo Ming Cys allo beought foorth
thebholy defleis which Mabuchodono-|
fo2 had cavied alvay from Perulatem,
and hadiet bpinhis tempieofidoles.
Il sow When Cyms king of the)
perfians had krought them foorth, bee |
Delinered thet to WMitheidates His
treafurer:

Iz Andby Him hep were deliuered
to tSanaballarp gouernour of Pudea. |

3 ind this was the number of)
theni,athoufand golden cuppes, anda |
thoufand of filuer , t cenfers of filuer|
tibenticnine, bialsof gold thirtic, and)
offiluer t tibo thoufand foure hundzed|
and ter, anda thoufand other heffeis.

14. Soall the bellels of gold, and of

15 Hhele were brought back by Sa-
I6 “But in the time of Artarerres

thumus, and Weeltethmus, and tHe-
\meliius the Secretarte , with others
that were in commiflion With them,
Dibelling tn Samaria and other pla-
ices, Wrote bntohim againk then that
(DiWeltin Judea and Perulalem, thefe
letters following.

17 Xo Bing Artarerres our tod,
| Lhy leruantsRathumus the tory wzt-
\fer, and Semellius theltribe, andthe
| veft of their countell , and the Pudges
ithatarein Coclofpra and ohentee,
| 1% Weitnow knobento theiozd the

king,that the Hewes thatare comebp
|fvont pou to bs, being come nto Ferw
|falem (that rebellious and Wicked ca:
| tte, Doe build the market places,and vez

paivethe Watles of it, and doc lay the |
\foundation ofthe Lempie.
| 19 JS2ow tf this citic, andthe wales

thereof be made dp againe, they wil
\not onelp refute to giue tribute,but alfo |

| vebellagaing kings.

20 And forafnuch asthe things per: |
taining to the Hemple, ave now itt)
Hand, Wwe thinke itmectenotto neglect |
{uch amatter,
| 21 Wut to {peake dnt our lord the}

king, to the intent that fit be thy plea

|\fuve, ttmay be fought outinthe bookes

ofthy fathers:

22 And thou that finde tn the Chro-
nicles , What is Weitten concerning
thele things, and fhait bnderftand that
that citie Yas rebellious , troubling
both kigs and cities:

23 And that the Peroes were rebel
ious, and railed alibayes Wares ther-
in, for the which caule cuen this citte
Was made defolate,

24. vaherefore nov Wee doe declare
bnto thee ,(D low the king) that tfthis
titte bee built againe , and the wales
thereof fet bp anew, thou fhait front
hencefoorth bane no paflage mito Coe-
lofpzia and phentee.

25 Hhen the sing Weote backe ac
gaine to Rathumus the Tozte-rhaeiter,
to 2Beeltethmus , to Semelltus the
{eribe,and to the vett chat were in conv
miffion, and Dibellers in Samaria and
Syria, and Dhenice, after this maner,

26 PHhaucread the Cpittle which pe
haue fent bnto mee :thevefore F com
manded to make diligent learch, and tt
bath bene found , that that aty was
from the beginning peactifing againtt
FaRings.

27 And the men therein were gtuen
to rebellion, and Yarve,and that migh-
tie Hings and fierce Were in PFerufla-
lent, Who veigned and evacted tributes
in Coclofpeta and phenice.

23 so therefore HF hane comman-
Ded to Hinder thofe men front building
the citic, and heed fo be taken that there
be nomoredoneinit, —

29 And that thole Witked workers
peoceed no further to the annoyance of
ings.

30 Chen bing Artarerrves his let
fers being read, Rathumus and Se-
mellius the fevibe , and the vet that
Were inconmuflion With thenr,vemog-z
uing ii hat towards PFerufalem with
atroupeof horfemen, anda|| multitude |< 2%
of people in battell avay, began to bt | riders.
Der the builders,and the building of the
Lemplein Ferulalem cealed neal he
fecond peere of thereigne of Darius
Fring ofthe Perfians,

GC He Ase. dad
4 Three ftriue to excell each other in wife fpea-
ches. 9 They referre themfelues to the
iudgementoftheKing. 18 The firft decla-

reth the ftrength of Wine.

Row

3 Dw when Darius reig-

y ned, heemadea great featt
NQI2 bnto ali bis Subiects and
ss} dato all bis boufhotd,and
LOREAL Duito all the princes of We-
Dia and Perfia,
2 Alnd to all the -gouernours and
captaines , and heutenants that were
buder Him, from Fndia bute Echiopia,
of Ai Bus eeeO Myenty and feuen p2o-
uinces.

3 And When they bad eaten and
Duke, and being fatifhied were gone
home, then Darius the king went nto
his bed- chamber, and flept, andfoone
afteratbakend,

4 Chen thee yong menthat were
ofthe guard, that kept the kings body,
{pake one to another :

§ Let euevy oneof dsfpeake a fen-
tence: hee that hall ouercome, ¢ whole
fentence hall feeme wiler then the o-
thers, bnto hun thail the king Darius
give great gifts, and great things into:
kenof bictozp :

6 Astoberclothedin purple,to dink
tngolde, andto fleepe bpon golde, and
achariot With budies of golde, andan
head -tyzeof fineiinen, and achainea:
bout his necke:

7 Audhee hail fit nevt to Darius,
becaule of his wiledome, and thatbe cal:
led, Darius his coufin.

8 And then every one theote his fer
tence, fealedit , and laide tt bnder king
Darius his pillow,

9 Aud fayd, that when thekingis
vifen, fome Will gine him the watings,
and of whofe fide the king, and the thee
princes of Perfia thall mdge, that his
fentence is the wrlett, to bun thal the
bictozp be giuenas Wasappointed.

lo Lhe fir mote: wine isthe tron:

gett,

I Lhe fecond wrote: KhewHing is
ftrongeft,

iz Lhe third wrote; women ave
firongett, but aboue all things trueth
beaveth abay the bictozy,

B € Now When the king was vi:
fen bp, they tooke their Ww2itings, and
Deliucred them buto hint, and fo bee
vead then.

14. Andfending foorth, hee called atl
the zinces of Perfia and Media, and
the gonernours,and thecaptatnes,and
Helientenants, and the chiefe officers,

15 Andfate hin done in the| ropatt
feate of Judgement, andthe writings

[Were vean before them:

16 Andhelawd, Cali the poung men,
and they thall declare their owne fen-
tences: fo they Werecalled,and came in,

17 Andbheelaid butothem, Declare
bnto bs your minde, concerning oe
Weitings. Lien began che firkk, who
had {poken ofthe ftrength of wine;

13 And head thus: D yemen,how
exceeding ftrong ts wine! it caueth all
nent erve that drinke tt:

Io Htmaketh ebeatteibeot be bing,
and of the fatheriefle chine to beall one:
of the bondmanandof the freeman , of
the poozemanand ofthe rich:

20 Ht turneth allo euery thought
tnto tollitie and mirth, fo thatamanre-
membzeth neitherfozow no2 debt:

21 And wt maketh euerp heart rich,
fo that aman vemembeeth neither king
oz goucrnour; and itmaketh tofpeake
ali things by talents:

22 Aud when they are intheiveups,
they forget their loue both to friends
au beethzen, and a litle after Death out

N2d8:

23 Wut when chep ave from the
Wine, they remember not what they
hauedone,

24. Opemen, Snot wine the fron:
gett, that enforceth to doe thus: And
Wien hee had folpoken, heehelde his

peace.
CHAP. “Tit,

1 The fecond declareth the power of aKing.
14 Thethird, the forceofwomen: 33 and
ofTrueth, 41 The third isiudged to bewi-
feft, 47 and obtaineth Letters of the King’
to build Jerufalem. 58 Hepraifeth God,and
fheweth his brethren what he had done.

Lace men ercelin trrength, that

\ibeate
things tnthenz

3. Wut perthe wingis more mighty: |”

foz Hee is lob of ali thele things , and
hath Dominion over them,and Whatlo-
ener he commandeth them, they dec:
4 Pfhee bid them make warvre the
oncagaint the other, they docit: tf hee
fend them out againtt che enemies,thep
goe, And heake Downe mountaines,
Wallies and toes, :
5 Chey flay and ave flaine ; and:
tranfaretle not the ings aa
ment;

tule ouer Sea andiand, andail Or ane

a

Apocrypha.

I. Efdras.

Apocrypha

ment if thep get the bictozy, they being
ys to the “puree tes fpotie ag alt
things cife,

: e" Pikewile foz thole that are no
fouidiers , and haue not to Doe with
Warres,but ble hulbandzte; when they
Haue reaped againe, that which thep
han fower, thep byngit to the Hing,
and compell oneanotherto pay tribute
bnto the Bing.

And pet He is but oneman: hee
conmmaund fo Kill, they Bill, ifhe conv
mand to {pare, thep fpare.

3 BFE he command to fnrte , they
{nite stfhe command to make defolate,
they make defolate; ifheecommand to
build,thep build:

9 HE he command to cut Downe,
they cutdoiwneifhecommandto plant,
thep plant.

lo So allhis peopleand his armies
obey hint; furthermore he lieth Downe,
he eateth and deinketh,¢ taketh bisrett.
I Andthele keepe Avatch) round a-
bout him, neither may any one depart,
and doe his one bulinefle, neitherdil
obep they biminany thing.

12 D pee men, how Mould not the
Bing bemtghtiet, wher infuch fot he
ig obepedzandheheld his tongue.

B EC Lhen the third, who had {po-
ken of onten, andof the truth (his
Was Zorobabel) beganne to lpeake.

14. D pee men, it ts not the gveat
Bing, nor the multitude of men, net
ther ts tt Wine that tercetleth; Who ts tt
then that ruleth them, o2hath thelozd-
fhipouerthenr, ave they not Women:

15 naomenhaue boone the Bingand
ali the people,that beare rule by fea and
land,

16 Euenofthecamethep:¢ they now
rifhen them bp that planted the vine-
yarns from whence the winecommeth,

17 Lbele alfo make garments fo2
men; thele bring glozy bnto men, and
Without women cannot men be,

13 Pea and ifmenhaue gathered to-
gether gold and filuer , 02 any other
goodly thing, doe they not touea woz
man, which ts comely tn fauour and

[]Or,can,

T Heb. is of

va
force,

beautte ?

io And letting all thofe things goe,
poe they not gape, andenen With open
mouth fire their epes fatt on her; and
Hauenot all menmoze Defive nto her,
then bnto filuer 02 gold, ozanyp goodlp
thing whatfoeuer z

20 Aman teaneth his ovne father

that brought him bp, and His one)
countric,anDd cleaucth bnto His wife.

21 He ftiches not to fpendhis life with
bis wife, and remembeeth neither fa
thev,noz mother, no2countrey.

22 ®y this allo you mutt know,
that Wwomienbane doniinionouer pou:
Doc peerot labour and toyle, and gine
and boing all to the Woman:

23 Bea amantakerhhishuord, and
goeth his Way to rob , and fo fteale, to
faile bpon thefea,and bpon rivers,

24. Andilooketh bpon alpon,and go-
eth inthedarkueffe, and when he hath
ftolen, fpouled and robbed hebsingerh tt
to bisioue.

2§ naherefore aman loueth his wite
better then fatherand mother.

26 Bea many there be that haue
\lvurtout of their wits fozybomen, and
become feruants fo2 their fakes :

27 MBanyatlo hatre pevifhed, haue
erred,and finned fo2 women,

23 Andnow doce pee not beiteuc mez
18 not the Bing aveatin his polwerdoe
notallrenions feare to touch him

29 Peta F leehimand Apame the | s7p)..ori
Pings concubine, thedaughter of the ri.
admivable wWartacus , fitting at tHe | Frmaiu
righthand of the Hing,

30 And taking the crowne fromthe
Bings head , and {etting it bpon her
orbne head ; the allo ftrvooke the Bing
With herieft hand.

31 And pet || forall His, the Batrrg gaz} y or,sere
ped and gased bpon her With open|«
mouth : tf the laughed bpon him, hee
laughed allo : but tf the tooke any dif
pleafure athim, the wing was faine to
flatter, that he might || be reconciled to
himagaine.

32 Dyemen.orw canitbebdutwonen
Chould be ftrong, {eeing they Doe thus z

33 Hhenthe king ethe princes looked
ore bpon anothersfo he began to {peake
ofthe trueth.

34 Dypemen,avenot women rong:
great istheearth , bigh ts the Heauen,
fwift is the Suuneinbis courte, for he
compafleth the heauens round about,
and fetcheth his courle againe fo His
oibne place in oneday.

| Or, growen
oe

[] Ox, be
friends with

him

35 Pshenotgreatthat maketh thele
thingsztherefoze qreatisthe truth, and
ftronger then ali things,

36 All the earth || calleth pon the | /0,,praih
truth.< the heanen biellethit.all Works ——
hake and trembieatit, andivithitis |"
no bnrightcous thing.

37 xine

octypha.

37 Mattie tS Wicked, the king ts wie:
Ked, Women are Wicked, all the chitozen
of menare Wicked andfuch areal their
Wicked Workes, and there tsnotcucth
inthem. Futherdurighteoulresaifo
thep Halt perith. |
“38. 2s for thetructhitendureth, aud)
iS alapes frong, itliuethand conque-|
reth foz evermore. c

39. Vath her therets no accepting of
perlons,o2 rewards, but the docth the
things that ave‘, and refvaineth
fromall drink and wicked things, and
allmen Doe Welllike of Her Workes,

40. Sreither iihevindgementis any
purighteoufnelle, ethers the fivength,
KingDdOME, polber and maicttic of alla-
ges, Wielled be the Godof trueth:

41 Audwith Hatheheid his peace,
and al the people then outed andfaw,
Great istructh, and nightie aboue all
things.

42 Then aide the king dnto hint,
Afke What thou wit, moze then isap-
pointed i the W2tting, and we wil gine
itthee, becaufe thou art found witett,
andthou Haittit nertme, and thaitvee
called ny confit.

43 Shen faid Yee bnto the king,
Reniember thy bob which thon Hatt
bowed to build Ferufatem in the day
when mou camettto Hekingdome,

44. And to lend away ail the deffeis
that Were taken aay out of Ferufa
lem, hich Cyous ferapart, when hee
howed todeltroy Babypion,andtofend
Hemagaine thither.

45 Lhouallo hat bowed to butlo bp
the Lemple, which he Coomites burnt
When Pudea Was madedelolate by the
Chaldees.

6 And now, D lord the kirg, his
isthat which J require, andwphichB
dDefive of thee, and thisis the princely te
bevalitie proceeding from thy felfe: J
Defive therefore that thou make good
the both, the performance herof with
thine ovone mouth thou hak bowedto
thebing of Heauen.

47 Chen Darius theking toon bp
and kifled Him, and wrote letters fo2
hint onto all the treafurers and iente-
nants, and captaines and gouernours
that they Thould fafely conney on their
Way, Poth him; andalltholethat go kp
With hinito build Perufalem.

4 Hee wWeote letters alfo bnto the
lieutenants that werettt Coclofpzta and
Phenice, and bnto them in Libanus,

Chap.iti

that they thould bring Cedar wood
ifcomt HLibanus ynto PFervulateni, and
that they Thould vuttd fhe city with bint
49 Doreouer he wrote for all the}
Perbes that went out of his realmebp
into Purte, concerning their freeome,
hat no officer, no cuter, notteutenant;
Moz ||tveatuver, Thoutd forcibly enter in
ito te teak
5°, aind that all thecountrep which
| they holo, Mould be free without tri
see mas a Ss
of the Peives whi
thentiey hed, oa
51 Beathat there Thouid be pereety ai
uel fihertie talents to p building of the
Lemple, bneidlp time thatit werebuit;
52 Aind other tenne talents peerelp;

fo matntatne the burnt offerings bpon

the Altar euery bay (as they hadaconv
mandement to offerleuenteene)

53 And thatai they that wentfrom
Babylonto burld the tite, Hhould haue
free liberty as Wellthey as ther poftert:
fie, andall the prtetts that Went alvay,

54. Herhrote allo concerning the char:
Hes, and the pietts vettments wherein
thep mintfter:

55. Aiud tikerbile for the charges of
{the Lenttes,to be giuen them, butil the
day that the houle were finithen, and
Ferulaiem builded bp, :

56 Ande commanded to giue to all

frp Babylon that Cyeus had let apart,
and ail that Cywus had giuen in com:
mandement, the famechargedheeaifo
to bedoue,andilent buto PHerufatem,

53 SQOW When this pong man was
gone forth, be lifted bp his face to heaz
uentowbard Pernfalem,and praifed the
king of heanen,

59 And fad, From thee commeth by
cto2y,from thee commeth wifedonr,and
thine isthe glozy, ¢ePamthy feruant,

60 Wlelled art thou who hat giuen
me Wwiledom: fo2 to thee F qiue thanks,
D Lo2rd of our fathers.

61 Andfo he tooke the letters, and
Went out, and came bnto Wabplon,and
told teal his beethzen,

62 And they peaifen the Godot their
fathers: beraule he had giuen them freee
DOMC And Iibertie

63 Logoedp, andto build Ferufaz
leni,and the Lemple which ts called by
his Mame,and they featted with inftru-
ments ofmiufich,€ pitas ag

C

that kept the city,ipenfions and wages, ||1o-27-
97 Hefent aay allo ali the vefleig |"? |.

Apocrypha.

Ge. Ma

4 Thenamesand number of thelewes thatre=
turnedhome. 50 The Altaris fet ypin his
place. 57 The foundation of the Templeis
Jayd.. 73 Theworkeishindred foratime.

xe Fter this tere the princi
2) pall men of the families
(Sma, olen according to their
Vi Nae tribes, to go bp With their
fies eee Wities, and fonnes , and
Daughters, With their men-feruants
and matd-fernants,and their cattel.

2 And Darius lent with then a
thoufand hozfinen,t they had beought
them backe to Perulalem fafety , and
With muficatl [inftruments, | tabzets
and flutes:

3 Andall thet beetheen played, and
tee made thent goe bp together with
then.

4. And hele ave the names of the
men which went bp , according to their
families, among their tribes, after
their feucratibeads.

5 Lhe prielies the fonnes of pHhi-
nees, the fonne of Aaron: oan. the
fonne of Holedec,thefonne of Daratas,
and |Poachimthefonne of Zorobabel,
«| the fonne of Salathiel of the houfe of,
Danid, outofthe kindzed of Phares,of
‘or Je=! Che tribe oF Buda ;

6 *naho fpake wile fentences before
, |Daviustheking of erkia,n the fecond
2.10. peeve nt his reigne, in the moneth #21

who LAN, Which ts the fick moneth.
ft 7 And thelcare they of Herre that
a ~ | caine bp fromthe captiuttic, where hep

Dibelt as frangers, Whom Mabucho-
donofo2 the king of 2abpion Had car-
tied Albay bnto Wabylon:

8 And they returned bnto Perula
lent, and to the other parts of Juric
euery man to His otbne city, who came
P= Yoh Zorobabel, with Pelus, Mehe-

nuas, and Zacharias , and Reefatas,
ECnenius, Bardocheus, Beellarus,: A
chem. >, \Qphavatus , ¢ Reelins , Rotmus, and
Waana their guides,

9 Lhe number of them of the na-
y |tion, and their gouernours :fonnesof

|" Pho20s tho thoufand an hundzed fe-
_-e Uenitie and tivo: the fornes off Saphat
\sfoure hundzedfenenticand tio;

“he he) lo The fonnes of Ares feuen hun-

m™ Dred fiftie and fire t

ia! It Dhe founes of haath WDoad,
* |Abo thoufand eighthunded etwetue :
i Lhefonnes of Clam ,athoufand

I. Efdras.

Apocrypha.

tivo hundeend fifty and foure: the fonnes:

of Zathut, nine Hundzed fourtie and) * Zax.
fiue : the fonnes of 'Cozbe feuen butte): Zeccse:
Ded andfine: the fonnes of Want, fire
hundzed fourticand eight:

B Lhelonnes of Bebai fire hundzed
Mhentic and three: the fonnes of « Hae|*ege2.
das, theee thoufand tio hundzed ten:
ticand two:

14. Lhe fonnes of Adonican , fire
hundzed firtic and fenen: the fonnes of
' Wagot, tho thoufand firtie and fire:
thefonnes of 2idin, foure hundzen fiftie
andfoure:

15 Khe fonnes of "Aterestas ninetic
and tio : the fonnes of Cetian and 2
seas, theeeftore andfeuen: thefonnes
of Asuran,foure hundzen thirticetiwo,

16 Hhelonnes of Ananias, an hun-
Dyed and one: the fonnes of Avom thier-
tie fio, and the fonnes of “2alla,theec
hundzed tibentic and theee : thefonnes
of Asephurith,an hundzed andtivo :

17 Lhe fonnes of Deterus, three
thoufand and fine: thefonnesof-wWetly
lonton,an hund2edtiventicand theee,

13 Hbhey of Metophah fiftte and fiue:
thepof Anathoth,an hundzen fiftie and
eight : they of P 2ethfamos, fourtie
ee Th f 7% ti ftbentic

19 epot 1Fktrlathiartus,twen
and fiue : they of Caphira and wWeroth,
feuen hundeed fourtie and thee : thep
ofpPy2a, feuen hundzed:

20 Chey of Chadias andAmmudiot,
foure hundzed tibenty and tio : they
of Cypzama.and‘ Gabdes, fire hundzed
thenticandone:

21 hey of *MDacalon, an hundzed
fihentic and tio : they of wWetoltusheE
ticand tibo : the fonnes of «Mephis,an
hunndzen fiftie and fire.

22 Lhe fonnes of y Calamotaius,
and Dnus, fenen hundzed tiventic and
fiue :thefonnes of Perechus, no hunz
deed fourtic and fine:

23 Lhe fonnes of * Annaas, thee
thoufand thece hundeed and thirties

24. Che Pretts, thefonnes of? Ped- |: cdaich.
du, the fonne of PFelus, among the es
fonnes of Sanafib,nine hundzed fenens| 37°"
tie and tivo: the fonnes of Meruth,a
thoufand fiftie and tibo: ncn

25 Lhe fonnes of < Mhallaron, alr,
thoufand fourtie and feuen: the fonnes read, Ears
of4 Carme cathoufand and fenenteene, | 2.42%

26 Khe Leuttes:thefonnes of Bek
fue, and Cadmnicl , and Wanwas, and Came
Subdias, fenenticand foure, - Foden
29 ec

' Rema.
© Gaba.

°C Michmas,
" Bethel,
* Maghbis.

¥ Lodbadid.

* Senaah,

Apocrypha.

27 Xhehoiy fingers: the fornes off |

a shall.
beAter.

,
cock.
Hatitae
eShobas.

Zirh,
sHyjipha,
bKeras.

i Siaha.

k Padon.

1 LAgatab.
o Akbud,

D Hagad.
oShamlitt.
PGiddes.
sGabar.

t Reatah.

{ Rezin.
tNecodab,

¢Nephufirs.
2 Bakbok,
¢Hacupa.
£ Barhur.
8 Bazduth.
* Mehida,

i Harfoa.
‘Barcos,
'Sifera,
"Thamai.
"Neziah,

°Sophereth,
?Peruda,
dala,
'Darcon.
"Giddel,
*Shephatiah
“Hates,

* Phoceroth
Haxxeba.
im, Exrg
225,

"Delaiah,
"Tobiah.
*Necodah,

Afaph an hundzed tibentic and eight.

238 Hhe porters :thefonnes of? Sa-
iunt, the fonnes of > Fatal, the fornes
of Lalnion, thefonnes of Dacobi, the
fonnes of! Leta, thefonnes of Saini,
inall anhundzed thirty andniue,

29 Lyeleruants ofthe Lemple: the
fonnes off €fau,the fonnes of s Afipha,
the fonnes of Labaoth, thefonnes of,
Cevas : thefounes of Sud,thefonnes
of *sahateas, the fonnesofLabana,the
fonnes of! Graba:

30 Khefounes of " Acua,thefonnes
of Uta, the fonnes of * Cetab, thefons
of Agaba, the fonnes of ° Subat, the
fonnies of Anan, thefonnes of? Cathua, |
thefonnes of 9 Geddur:

31 Hhefonnesof Airus,thefonnes|
of ‘ Datfan, thefonnes of ' Moeba, the
fonnes of Chafeba, the fonnes of * Gaz
seca, the fonnesof «Asta, thefounes of
¥ Phinees, the fonnes of Asara, the
founes of 7 2altat, thefonnes of *Afa-|
na.thefonnes of >SDeani,thefonnesof|
‘Maphili, the founes of 4 Acub,thefons|
of ¢ Afipha, the fonnes of f Aflur, the
Pe of havacim, the fons of swWa-

loth.

32. Hhelonnes of \MDeeda: thefons |
of Coutha, thefounesof ' Charea, the
fonnes of « Chareus, the fonnes of ! Ae
fever, the fonnes of Lhomot, the
fonnes of" Mafith, thefons of Atipha.

33 Hhe fons of the feruants of So-
lomon + the fonnes of oAsaphion 5 the
fonnes of Pbhaviva, thefonnes of Foz |
elt, the founes of Loson, the fonnes of
(WMMoaet, the fonnes of tSapheth:

34. KhHelounesof “Hagta, heflons
of <hacareth, the fonnes of Sabie,
the fonnes of Sarothic, the fonnes of
Malas, hefonnes of Gav, the fons of
Addus, the fonnes of Suba.thefonnes
of Apherra, thefonnes of Warovis,the
fonnes of Sabat, the fonnes of Wom,

35 All theminifters of the Lempie, |
and thefonnes of theferuants of Soto-
MON, Weretheechundzedfeuenty ¢ two,

36 Hhele canie dp from Lherme-
leth,and helerfas, Charaathalar eae
Ding thent and 2lalar,

37 either could they therbe theiv
families,no2 theic tock, how they were
of Hleaet: thefonnes of y Ladan, the
forines of Ban, thefonnes of + Peco-
dan, fice hundzed fiftie and tio.

33 And of the peieks that bfurped
the office of the uclthood , and were

{ee

Chap.v.

not found, the fonnes of > Donia : the

Apocry ha.

> Hobaiah.
fonnes of < Actos, the fonnes of 4 Ap-|:co.
DUS , Who married Augia one of che | 2°”
daughters of Werseins, and Was na
medafter his name,

39 And when the defcription of the
Rinved of thefe men was fought inthe
RHegifter,and was notfound,thep were
remooued from executing the office of:
theziekhood.

4° Fo2rbnto them faid|| Mehemias, j
and Athavias, that they thouinnot be|”%
partakers ofthe bolp things, ell there | smoofone.
avole bp an high Wztett, clothed with | v8.9.
tDoctrineand Lrueth, ee

Al So of Hieael front then of twelne |t Aes. yom.
peeves oldeand bpivard, they were atl | “4
ia number fouctte thoufand, befines|”””
men feruants and Women feruants,
tio thoufand theee hundzed and firtic,

42 Chetr ||menfernants and hand- || see Nebe.
maids Were feuen thouland thee bun-|7-*
Deed fourticandfeuen : thefingingmen
and finging Women, tivo hundzn for-
ticand fine,

43 Foure hundzed thirtie and fiue
camels, feuen thoufand thirticand fire
hozles, tivo hundzed fourtie and fiue
mutes , * fiue thoufand fiue hundeed
tentic ¢ fine ||beafts bien to the poke.

4.4. Andcevtaine of thechiefe oftheir
families, Ibhen they came to the Lem-
pleof God thatisin Herufaiemn,bowed
to fet bp the houleagatne in His one
place according to thetv abilitie:

45 AnDdto giue tnto the holy trea
vicofthe Workes, athoufand pounds of
golde, fine thoufand of filuer, and an
Hundzed petefilp befiments.

46 Andf{o dibelt the Prieks,and the
Leuites, andthe people in Herufaiem,
and inthe countrey:the Singers atfo,
and the Porters, and all Pfcaclin their
villages.

47 %ut when the fenenth moneth
Wwasat hand, and then the childzeen of
Pfrack Were enery man in his one
place, they came alltogether with one
tonfent into the open place of the||firt
gate, Which ts tobards the Cal.

43 Then food bp Fetus the fonne
of Holenec,and his brethen thepretts,
and Zoeobabei the fonne of Salathiel,
and His beetheen, and made veadyp the
Altar ofthe God of Hiracl,

49 Lo offer burnt facvifiees bponit,
According as it is expeeily commanded

||Nehemizs,

*Ezra 2.67,
{| Ages.

lor befre
the Ea
Gate.

inthe booke of Moles the man of Gor.
50. And there Were gathered puto
BELEK them

Apocrypha.

||| Or,daily

| |i

t Grek, ha-
lowed,

them out of the other nations of the
land, and they evected the Alitar bpon
is one place, becaufeall the nations
of theland Were at eumitie With tem,
andoppeffed them, and they offered fa-
crifices according to the time, and burnt
offerings to the Low both mozning,
andeuening.

st Allo they Heid the feat of Laber-
nacles, aSttis commanded tn thelaw,
and offered facvifices Dally as was
meet:

52 And after, that the || continual)’

oblations , and the facvificeofthe Sab-
baths, and ofthe new Moones, and o
allholp feats.

53 And all they that thad madeany
bow to God, beganneto offer facvifices
to God fromthe fir day of thefeuenth
moneth, although the Lempie of the
Low Was not petbutit,

54. Andtheyp gaue buto the Dafous
and Carpenters , money, meate and
Duinke With cheerefulnefle,

55 Unto them of Sidon alfo and
Cyre,they. gaue carves that they thould
bung Cepar trees from DLibanus,
Which thould bee brought by flotesto
the hauen of Foppe, according as it
Was commanded thent by Cys Bing
ofthe Berfians.

56 And in the fecond peere and fe:
cond moneth,after hiscomming to the
Lemple of God at Feculalem,beganne
Zo2robabel thefonne of Salathiel, and
BPelus thefonne of Foledec, and their
beethzen andthe preits, and the Le:
mites,and all thep that were conte bnto
Perufalem out of the captinity :

1. Efdras.

57 And they layd the foundation of|

ithehoufle of Gon, in the firlt nay of the

fecondmoneth, in the fecond peere after
they Were come to Hurp € Perulatem,

53 ||And they appointed the Le-
nites from tiventy peeres old, oner the
Wworkes of the Low. hen flood bp
Fetus and his fonnes, and beetheen,
and Cadmiteihis brother, € thefonnes
of Padiabun, with thefonnes of Hoda
the fonneof Ciiadun, with Meir fonnes
and brethzen, ‘all Leuttes, with one ac:

wer leon |ifetters fortvard of the bulinetfe,la-
| bOUriNg to AdUANee the Woz2kes in the

houfeof God. So the wozkmen buiit

" | thetempleofthe Lod.

59 And the Prietts food arayedin
their bettiments with muficall inftru-
ments,andtrumpets, andthe Leuttes
thefonnesofatfaph had Cymbals,

60 Sinaingfongs of thankfgiuing,
and praifing the Lobdlaccordingas Da-
uldthe king of Piraelhad ordained.

6L And they fung with loud boices
fongsto the pratle ofthe Lord : becaule
Seen ane glozy is fozeucr in all HE
rael.

62 And all the peopie founded
trumpets, and fhouted With a loud
boyce, finging fongs of thankefgiuing
buto the Lod fo2 the rearing bp ofthe
houteof the Loz.

63 *Aifoof the Prielisand Leuites,
and ofthe chicfe oftheir families thean-
cients Who had feene thefozmerhoule,
cane to the butloing of this with wee:
ping and great crying.

we But many with trumpets and
toy thouted with loud boyre.

65 Frlomuch that the trumpets
mightnot be ||beard forthe teeping of

Apocrypha. ]

| Or, after
the maner
Danid king
of Ifrael,

*Ezra3.12
13,

[Or aifeen

the people: pet the multitude founded | «4

marueiioufip, fo that i thas heard a
farre off.

66 xvoherefore when theenenies of
the Lribe of Fuda and wWeniamin
heardit, they came to know what that
notfe oftrumipets hould meane.

67 And they perceiued, that thep
that weve of the captinity did butlothe
temple buto the Lod God of J

68 Sothey went to Zozobabeland
Helus, and to the chiete of the famulies,
and {aid dnto thenr,wae Will build toge-
ther with pou.

69 Foz Welikewile.as pou, doe obey
pour Low, and doc facrifice nto him
fromthe dapes ofl bazareth th
ofthe Alprians win beoughebs hither

7° hen Aowvabel and Fetus,
and thechiefe of the families of Hiraci
faid buto them, Peis not fobs and you
to build together an boule bnto the
Lord our God,

71 woe our {elues alone Will build
buto the Lord of Hirael, according as
Cywus the Hing of the Perfianshath
commanded bs, ii
72 Buthe heathen of the and ty
iugheaup bpon the invabttants of Fu-
Dea, And Holding them ftraite, Hindeed
thetr budding ;

73 Aind by their {eevet plots,and po-
pulav perfivafions , and commotions,
they hindzed the fintthing of the bute
Ding, ail the tinte that king Cyprus it
ued, fo they were hindered fram burt:
ding for thefpace of || two peeres, bntal
the veigne of Darius,

etittigy || AGr-had-

don,chap.
4:3.

Apocrypha.
Sa etek, decises ole
1 The Prophets ftirre vp the people to build the
Temple. 8 Dariusis folicited to hinderit. 27
But he doth further it by all meanes, 32 and
threatneth thofe that fhall hinder it.

FE Div it the fecond peere of
Ng the veigque of Darius, Ag:
geus, and Zacharias the
4 lonne of || Bodo, the peo-
eo, phets prophefied buto the
Hewes, Puric and Perufatem in the

Vib

om 2d |

|(Wohich Mas bpon them.

2 Len flood bp Zorovadel the
foune of Salathicl, and Pelus thefon
of Hofledec, and beganne to build the
houte of the Lord at PFerufaienr, the
peophets of the Lo2d being with them,
and helping them.

3 *Alt the Lame timecame bute chent
|| Sifinnes the gouernoz of Syria, and
phentce, With || Datheabusanes, and
His companions, andilatd bnto their,

7 By Whole appotntmentdoe you
Hutld thishoufe,and this roofe,and per:
forme ail the other things z and who
ae the Woekemen that perfoame thele
things

5 Meuertheieile the Elders of the
Peles obtained fauour: vecaule the
Low had bifited the captiuitie,
| 6 And they were not hind2d from
building butil fuch time as fignification
Was giuen bute Darius concerning
thent, andan antiwere veceiued,

7 he copie of the tetters which
Sifinnes gouernour of Syria, and
Phenice, and Satheabusanes with
their companions rulers in Sypraand
phenice, weoteand {ent bnto Darius,
Lo king Darius, greeting,

3 Letalithings bee knowen buto
OUr Od he Bing, hat being comeinto
the countrey of Pudea,and entred into
the cttie of Perufalem, we found tn the
citte of Herufalem the ancients of the
Peres that Were of the captiuitie;

9 MBuildinganhoule nto theo,
Great, and nethe, of Hetben and coftly
ftones, and the timber already laid bp-
onthe walles.

fo And thole Workes aredone with
Great foeede, and the Woke goeth
ott profperoufly tn thetv handes, and
With all glozy and diligence is it made.

li Chen alked wee thele Livers,
faying , yp whole commaundement
builde pou this Houle, and lay the

>

[Or, whic
wascalled
outhem.

*Ez12. §.3+
|| 9r,Tatnas
|]OnShe-

ther-boznas.

Chap.vj.

gramme of the Lod God of Ffraci|

Apocryph ae
foundations of thefe wozkes z

12 Lhevefore to the intent that wee
might giue Knowledge bnto thee by
Writing , We Demanded of them Who
Were the chiefe doers, and we required
of them the names in wetting of their
p2incipall men,

13 So they gaue bs this anhwere:
Weave theleruants of the Lo which
madeheauen and arch,

14. Andas for this houte, twas butt
Ded many peeves agoc , by a king of

reo Great and ftrong, and was fine:

15 But When our fathers prouoken
God bito weath,and finned annie
Lowof Piraet which 8 in heauen, hee
gaue them ouer into the potver of Pa-
buchodonoflo2 king of Babyion of the
Chaldees:

16 Ho pulleddorwne the Houfeand
burnt tf, and cavied away the peopie
captines bute Babylon,

17 Wut in the firlt peeve that Hing
Cypwus reigned ouer the country of Wa:
bylon, Cyrus the king Weoteto build bp
this houte.

13 And the Holy belieis of goidand
of filuer, that Mabuchodonofoz Had ca-
tied albay out of the boule at Ferula-
lent, and had fet chemi in his owne tem:
ple, thole Cp2us the king beought fosth
againe out of the temple at Wabyion,
and they Were deltuered to || Zozobabel Ir Zoro |
and to Sanabaflarus the ruter, Sree

I9 WIth conmaundement that Wee |sjarrde
thould carcie atyay the fame beffels, |<
and putthem inthe Lemple at Perwz| ere
falent, and that the Lemple of p Loan | beaddedto
Thould be built tn His place. eee

20 CHhen the fame Sanabaflarugs |”
being come hither, laid the foundate
ous of the houle of the Low at Heru-
falem , and from that time to this, be-
ing Mill & bulloing, tf ts not pet fulip
ended.

21 Morb therefore if tt {eeme good
buto he king, letfearch be made among
the||vecozds of Hing Cyrus,

22 And fit be found, that he buit-
ding of thehoufe of the Lomat Perw
falent hath bene done with the confent
of Hing Cymus, and if our lod the
king be fominded, lechinifignifieynto
bs thereof.

23 Lhe commanded king Daring
to fecke among the veco2ds at Waby-
lon: and fo at Ecbatana the palace
Which is in the countrep of Weia,

Or, ronles.

a BkRK2 —there|

Apocrypha.

[. Efdras.

|| Ox place.

(there was found a || roule where
thele things Wwererecozded.

24. Puthe fir peeve of the reigneof
Cywus, king Cys commaunded that
the boule of the Low at Perufatem
Mhouid bee built againe Where they doe
facvifice With continuatl fire,

25 vabholeheight halbe firtte cubits,
and the beeadth firtie cubits, with theee
roles ofherven tones,and one ro of
newb Wood ofthat countrey, and the er-
penfes thereof to bee giuen out of the
houle offing Cpaus,

26 And that the holy belleis of the
houfle ofthe Lod, both of goinand fit:
uer that Mabuchodonoloz tookeout of
theboule at Herufalem,and beoughtto
wWabylon,fhould be reftozed tothe houle
at PHerufalem , and bee fet in the place
Where they were before,

27 And alfo He commanded that Di
finnes the gonernour of Syea and
pPhenice, and Satheabusanes , and
their companions, and thole which
Were appointed rulers in Sy2ia, and
phenice Mhouid be carefull not tomed-
Die With the place, but fufFer Zozova-
bel the feruant of the Lod, and go-
uernour of Judea, and the Clders of
the Peres, to butlo the houfe of the
Lord in that place.

23 BP hauecommanded allo to haue
jitbutltbp Whole againe, andthatthep
looke diligently to helpe thofe that be of
the captiuitie of the Pees , nit the
houte of the Loadbe fintthen,

29 And out of the tribute of Coelo-

uernour, for bullocks , and rammes,
andlambes;

30 Aindalfo cone, falt, wine and oile,
and that continually enery peere with:
out further queftion, according asthe
Purielts that bein Perufatem Mall figne
fie,to be Datly fpent:

31 Lhat || offrings may be made to
the moft high God, for the kingand foz
his childzen,and that they may pray fo2
thetr lines.

32 Andhe commanded, that wholo-|
leuer thonid tranfgrefle, pea, o2 make
light of any thing afoze fpoken o2 wait

ten , out of his one houle (hould a tree
| betaken,and he thereon be hanged, and
ali bis qoons fetsed forthe king,

33 LheLorn therfore whole Mame

fp2ia and phentce,a portion carefully to |
be giuen thele men, for the faccifices of
the Lozd that is, to Zorobabel the qo-!

Apocrypha.

ry hing and nation, that tretcheth out
his hand to hinder o2endammagethat
houte ofthe Loedin Perufatem.

34. J Darius the king haue ordei-
ned, that according bnto thele things tt
bedone With diligence,

CHAP. VIL

1 Sifinnes and others , helpe forward the buil-
ding. 5 TheTempleisfinifhed, and dedi-
cated. 10 ‘The Pafleouer iskept.

Hen*Sifinnes he gouer-| «E06.
fa, and) 1.

mandements of king Darius,

2 Midbery carefully ouerleetheho-
ee aflitting the ancients of the

eYbes, €Mouernours ofthe Lemple.

3 Aind fo the holy workes peolpe-
ved, When Aggeus, and Zacharias the
Peophets peophecied. ,

4. And they finithen thelethings, by
the commandement of the Low God
of Piraet, and with || che confent of Cy-
tus, Darius, and Artarerees, kings
of Perfia,

5 ind thus was the Holy Houle fi
nifhed, i thet theeeand tihentteth ap
ofthe moneth Adar, nthe fire yeere of
Darius king ofthe perfians.

6 And the duldeen of PFirael : the
prielts, and the Leuites, and other
that were of the captinitic, that were
Added dnto them, did according tothe
things woitten inthe booke of Motes.

7 Andto the dedication of the Lem
pleofthe Lozd,they offeredanhundzen
bullockes, tivo hundzed ramumes,foure
hundeediambes ;

3 Andtiwelue goats forthe finneof
all Hirael, according to the number of
[the chiefe ofthe tribes of Htracl.

9 Mhepuettsalfo andtheLeuites,
food araped in theiv beltments accor
Ding to their t kinveds, inthe ferutces of trrebr.dini-
the Lod God of Piraet, according to nA
the booke of oles : and the poztersat |°"*
cueryp gate.

1o Andthe childzen of Piaet || hat |y o,wint
Were ofthe raptinitie, held the Patlea- |e,
uerthe fourteenth day of the fir mo-z\°*
ucth, after that the eels and the Le-
uites Mere fanctified,

11 Hheyp that were of the captinitic|
Werenotalllanchified together s but the

| Orytribes.

is therecalled bpon, btterly dettroy erte-

Deuites Were all fanctified together,
I2 And

Apocrypha. Chap.vii | Apocrypha]

Iz And fo they offered the Pafleo- tourney Which the Lozd gane them.
ucvfozall then ofthe captinitic, and for 7 Foz Eldeas had very great Chi,
theiv beethzen the yeieltes , and fo2 fo that heomutted nothing of the Law
themfelues. and Commaundements of the Lor;

3 And the children of Piraet chat ini
came out of the Spee DID cate, cue
alithey that had tepavated themfeines
from the abominations ofthe peopicof
theland, andfought the iLo2d,

14, And they kept the featt of bnieaz
uened bread feuen dayes, mating mer:
ty before the Lord,

jjormind | 15 Forthathe hadturnedthe |lcoure
{ell of the Hing of Aipria towards
thentto ftrengthen their hands in the
Wozrkes ofthe Lord Godof Pirael.

CHAP. VIIL

Efdras bringeth the Kings Commifion to
build. 8 Thecopy of it. 28 Hedeclareth
the names-and number of thofe that came
withhim: 61 Andhis iourney. 71 Hee
lamenteth thefinnes of his people , 96 And
fweareth the Prieftes to put away their
{trange wiues.

OY MD after hele things,
WhenArtarerres the king
© of the pais reigned,

8 Morb the copy of the Commiftion
Which was weitten from Aletarerres
the Hing, and cameto Efozas the petett
and reader of the Law of the Loon, ts}
this thatfollowerh,

9 Bing Airtarerres nto Efras
thesbztettand reader of the Law ofthe
Low,fendeth aveeting,

lo Hauing Determined to deate grae
voully, BH haue giuen oder, thatfuch of
the nation of the Pemes, andof the

atetts and Lenites being Within our

ealine, aS ave Willing and defirous,
fhould goc With thee puto Ferufatem,

11 As many therefore as Hane a
minde thereunto, leethem depart With
thee, ag tt hath feemed good both to
me, € olen friends the counteliors,

12 Lhatthey may looke bnto the at:
fatvesof Judea and erufalem,agree:
pe tS that Which ts in the Law ofthe

02

3 Andeary the gifts bntotheLod
of Hiracl to Herutaiem, which Jand
my friends Hane bowed, and all the
Golde and fituer thatinthecountrep of]
Wabylon can be||found, to the ozo tn |l %s-
Perufalem,

14, NBith Chat allo Which is atuen of
the people, fo2 the Lempie ofthe Low
their God at Perufatem : and that fi
Wet aNd golde may be collected for bute
locks,rainmes andilambes, and things
thereunto appertaining,

15 Lotheendthat they may offer fa:
crifices bnto the Lod, bponthe Aitar
of the Lov their God, which isin Fe-
vufalem,

16 And whatloeuer dou and thy
beethzen Wilt Doc || With the finer and Mabe
a ator According to the will of 733,

YY God, j

17 And the holy heflels of the Lord
Which ave giuen thee, forthe bieof the
Lempie of thy God whieh tein Peru
falem, thou that fet before thy Godit
Perufaiem,

18 And whatloeuer thing eile thon
thalt remember forthe bieofthe Lem:
ple of thy God, thou Malt gine ttout of

\|Or, decree.

rari. | 3 E
ser1as, the fonne of Heichiah,thefonne
of Salum,
2 Lhe fonne of Sandue, the fonne
of Achitob, the fonne of Amarias, the
tenia, COrNE Of || D3ias, thefonne of | Meme:
Merson. Coty , the fonne of Zaratas, the fonne
ii OF || Santas, thefonne of Boreas, the
sone fonneok Abitum,the fonne of whiners,
treenames,| He fonne of Eleafar , the fonne of Aa:
tebe |vOn thet chiete yytett.
in | 3 This Eforas went bp from Baz

' . {bplon, a8 a Scribe demg bery ready in
the Law of Doyles, that was ginen
by the Godof Flraei,

4. And the king did him honour:
fozbe found grace in is fightin alt his
tequetts,

5 Lheve went vp with himatfo cer:
fatne of the childzen of Picael, of the
pucks, of the Lenites, ot the holy Sin-
[Noni | SCS, Porters, and || Dintlters of the
mm | Lemple, bnto Perutalem,
tet | 6 Buitheleuenth pereof the retane
89. lotking Artarerres,in the fifth moneth,
(this thas the kings fenenth peere) fo2
they went from Wabylon in ‘the fir) |thekings treafurys
day ofthe fir moneth,andcanieto Pe-| | 19 And ZH, king Artarerres, haue

Pseecte|vutatem, accoabitig to fhe | peofperous| |alfo Foi or keepers of the

a & 3 trea :
Sa ES

Apocrypha.

|] Or gmea-
fires or fal,
Ezra7> 22.

Tt Heb. of
thofe that
know Exra

7-25.
*Ezra7.26.

||Or, Daniel.

| 4 Or, Chat

sms.
*Evra8.3.

ofthe fons

trealures in Syria andphenice, that
Whatfoener Efozas the pict, and the
reaver ofthelaw ofthe mofthigh God
(hall fend foz, they Could give ithim

eed,

20 ro the fummeofan hundeed ta
lentsoffituer:Itkewile allo of heat e-
nen fo an Hundzed || cores, andan hune
Dzed pieces of ine, andother thingsin
abundance.

21 Letali chings be performed after
thelat of God diligently bute the mot
high God, that wath comenotbpon
the kingdome of the Hing and his
founes,

22 PFrommand por allo that pee rez
quire no tare,no2any other impofition
ofany of the 2telts o2Leuttes, o2 holy
fingers, oz porters, o2 minifters ofthe
tenipic, o2 of any that hauc Doings
this temple, and that no man baue
eeonty to impofe any thing bpon

ent.

ao And thou, Efo2as, accozding to

the wifedomie of God, ordatnetudges,
and iultices , that thep may tudge in all
Syria and Pbhenice, t all thole that
knob the lath of thy God, and thole
thatknow tt notthou fhalt teach.

24. And*wholoeuer thal trantgreile
the law of thy God , andof the ting,
(hall be puntihed diligently, whether rt
be by Death o2 other puntihment, by pe-
nalty of money, 02 by tmpafomnient,

25 Coben laid Efras the Derive,
Wielled be the onelpHow God of my
fathers, who hath put thele things into
the beart of the king, to gloztfie his
poufe thatisin Herulatem ;

26 And hath Honouredinecin the
fight of the king and his counteters,
andall his friends and Pobies,

27 Hbevrefore was J encouraged,
by theheipe of the Lowdmy God, and
gathered together men of Hirael to|
goe bp With me:

23 Andtheleare the chiefe according
to their families and feucrall dignities,
that Went bp with me fromwBabyion
methereiqne ofkiug Artarerres.

29 Mfthefonnes of phinees, Ger-
fou :of the fonnes of Prhamar, || Gaz
mael:of the fonnes of Daud; || Lettus
*the fonne of Sechemas:

30 Mfthefonnes of hares, Zacha-

| vias, andibith him there counted, an

Hundzed and fifty met:
31 Dfthefonnes ofPahath, Woad;

Eliaonias,thefonne of || Zavaias, and

I. Efdras.

A ocry ha.
With himtwo hundzed men:

32 Mfthe formes of || Zathoc, Seez| lorofre

chenias, the fonne of Peselus, anne" %

With hin theee hunded men, DF Mel she /ome of
fonnes of Adin , Dbeth the fonne of |<
in T tivo hun) tHe.

Ponathan , and with
Deedand fifty men,

33 Df the fonnesof Clam, Pofias
fonne of || Gotholtas, and with) Him |!! 94%
feuenty men: :

34. DF the fonnes of Sapbhatias,
|| Zavatasfonne of Michael, and with
Him || theeeltozeand ten men:

35 Dé thefonnes of Poab,||Abadias|/7.77".,
fonne of|| Pesctus, and with himtwo| .’
rete ie

36 Dftheionnes of Ban, || AaMart| 1°"
moth fonne of Folaphias, and with |l|oneh
Himanhundeedand thzeelcoremen: — rere

37 MDfehefonnes of Wabl,Zahavee| ih-jomeof
asfonne of Webat, and With hint Wen: | 2rri«t.
ti¢and eight men: []Or,Aee

38 MF the fonnes of ||Atath, Po-|«
Hannes fonne of || Aeatan, and With}
Himanhundzed andtenmen: ria.

39 DF the fonnes of Adonicam the}!
lat, and thele avethe names of them,| |) 07, sorte
Etiphalet,Peuel, and|| Damaiag and |} eae
With chem||feuenty men: a

40 PF the fonnesoftWago, HeHt,| jJo-, +
thefonne of Piatcurus, and with bins) 74"
feuentp mens. the priefit:

41 And thele J gathered together |: fomd
to the viuer,called || Fhevas, where we | ot
pitchedourtents thecdapes, andthen| 24. |.

furuaped them, Lonard

42 Wut when J ad found there,| '?
none ofthe prietis and Lenites, |] Or,Zarib,

$e Lien lent J bnto Eleasar and)!
|| Pouei,and || Wainarn, with their

44. And Alnathan, and Pamatas, —
and || PFozibas,and Mathan, Canaan, | Gos vibe
Zacharias, and WMolollamon peineipat | Z--s3. 16.
men and learned. noe

45 And F bad them that thep Mout | 1974p.
goe Dnto HSaddeus the captaine, Wyo | p>.
Wwasin the place of the treaturp: 1 setts

46 And commanded them Matthey | ae she piace
fhould {peatke bnto Daddeus , andto| 1s
|| bis beetheen, andto the treaturers in|!"
that place,tofend bs {uch men as might
ee — Pucks officein the Houle of] 1 sheretic

cod. ae

47 Andby the mighty handofour Waban
Low they beouaht bnto bsfeilfulmen | cise
ofthe fonnes of || oli,chefonne ok Hee ior
ut, thefonne of Hiraet, || Alebebia and) sere
his fonnesand his beetheen, ho were |
cighteene, Ezra8. 19:

43 And

}Or,Zeba-
diab.
a

Or, Iehiel,

people and

Apocrypha.

Chap.viiy.

A ocry] ha.

48 AndA2klebia, and Annuus, and
Mixias bis bother of the fornes. of
Channunens, and theirfonnes were
tibentie men.

49 Andof the feruants of the Lev
ple Whom Dawid had ozdeined, andthe
pancipalt men, for the ferutee of the Le-
uites (to Wit) the lecuants of the Lenv
ple, tho hunded and tiventic, the cata-
logue of Whofe names were Hhewed.

50 Andthere J || bowen afatt buto
the poug men befoze our Loon, to defire
of Him & peofperoustourney, both foz
bS, aud them that Were With bs : fo2
our chitdeen and forthe t cattell :

51 Fo2ZP was alhamed to alke the
king footmen, ehozflemen,and conduct
forfafegard againttour aduerfaries :

52 For Wee had faid bnto the king,
that the pover of the Lod our God,
fhould be with them that feeke him, to
{uppostthentin all waypes.

53. And againe Wee befought our
Low, as touching hele things,¢ found
him fauouvable bnto bs.

54. Khen ZF leparated tieluc of the
chicte of the prctts, | Clebrias,¢ Affant-
a8, and ten men of their beetizen with

em.
ae And FD Weighed them the golde,
aud the filuec, and the holy veffets of
thehoute of our Lord, hich Hheking
and his countell,and the painces,and all
Picaci had ginen.

56 Andiwhen FJ had Weighed it, J
Deliuered buto them fire Hundeed and
fiftie talents of filuer, andfiluer beffels
of anhundzed talents, and an hundzed
talents of gold,

57 And twentie goloen beflels, and
ttivelue beffels of beaffe, euen of fine
beafle, glittering like gold.

53 And F fad buto thent,wWorh pou
aveholy buito the Loeb, and the beflels
areholy, and the golde, andthe filuer is
abowe bnto the Low,the Lod of our
fathers.

§9. watch ye, andkeepethem till pee
Deliver themto the chiefe of the prteftes
and Wenites, and to the peinctpall men
of the families of Picaet in Perulatem
a the chantbers of the houfe of our

ov,

60 Ho the prietts and the Leuttes
Who had recetucd the filuer € the goide,
and the veffels , brought them buto
ae into the Lempie of the

2 +
61 Andfrom the riner Lheras Wee

Departed the tivelft Day of the fick n19-
neth, and came to Herufaiem by the
mightichand of our Lod, Which was
With bs:and from the beginning ofour
|fourney,the Low delinered bs from e- | Dangers
hme enenip, and Weecame to Pecue sosheray.
th :

62. Aud When wee had bene there
theee Dapes, the golde and filuer that
Was Weighed, was deliuered in the
boufe of our Lozd on the fourth day
wu |Parmoth the prtett, the foune of Lone

63 And wWith him was Cteasar the) ee
fonncof Phinees, and withthem were) P-?-
Pofabad the fonne of Peli, and || Moe} || rota
eth the fonne of Sabban, Leuites :|%"F
all Was deliuered them by number and ie
Weight.

64 Andall the weightof them was
Witten bp the fame boure.

65 Moreouer they that were come

outof the captiuitic offered facrificeynz
tothe Lod God of Piract,cucntweiue
bullocks fo2 all Bfracl, fourelcoze and
firteene ranimes,

66 tLbhreclcozeand tiveluctambes, | ¢ 2-477.
goates fora peace offering, tibelue, alt) 1
of themafacrifice to the Loz.

hee goats for

67 And they deltueved the kings com: eeited
mandements bnto the kings ftewards, |*3"
and to the gouernours of Coctofpzia,
and pbhentce, and they Honoured the
people, and the Lemple of God.

63 Mow Wher thele things Were
done, the rulerscame bnto me,andf{atd:

69 Khenation of Hirael, the pein:
ces, the prieits , and Leuttes haue not} |
putarbay fromthe the ttrangepeopie, “*"**
of theland: noz the pollutions of the
Gentiles, to wit, of the Chanaanites,
Hittites, Wbherefites, Febulites, and
te Moabites, Egyptians, and €do-
mites,

70 Forboth they, and their fonnes,
hae mavied with their daughters,and
the holy eedis miped with the ftrange
peopleof the iand, and from the begin:
ningof this matter, the rulersand the
great mien bane bene partakers of this
tniquitic,

71 And affoone as J had Heard
thefe things, J rent my clothes, and
the holp garmient, and pulled off the
hatrefrom off my head, andbeavd, and
fatemiedownefad, andbverp heauy,

72, So all they that were then moo-
ued at tie Word of the Low God of
Piraci, alfembled dnto me, whalekF

migurz

mourned fo2 the mniquitic: but J fate
fii full ofheauinedie, pncial che evening
facvifice.

73 Then rifling bp from the fak with
my clothes and the Holy garment rent, |
and bowing my knees, and ftretehing |
\foozth mp hands bnto the Log:
| 74 Hlad,D Low ,PFamconfour-
Ded, and alhamed before thy face ;

75 Forourfinnes tare multiplied a
boue our Heads, and our iguozances |
ihaue reached nee heaven,
| 76 Forenerlince the time of our fa:
(thers Yee haue bene and are it great
{inne,cuen bnto this dap:

77 And fo2 our finnes and our fa
thers, whe With our beetheen, and our
Kings , and our prelts, Were giuen bp
bnto the tings of the earth, to the
fiwozd, and to captinitic, and fo2 a pap
With Hhame,bnto this day.

73 Andnow in fome mealurehath
mercy bene Heed bnto bs, from thee,
D Load, that there thouid be teftbsa
voote , AnD a name, in the place ofthy
Sanctuary,

79 And to diftouer hnto bs a tight
intheboule of the Lod our God, and
fo giue bst foode in the time of out fer-
uitude.

80 Bea, hen We were inbondage,
Wwe Were not forxfakenof our Lo2d; but
Hemade bs gracious before the wings
of Perfia, fo that they gauebs food;

31 Bea, And Honoured the Lemple
ofour Lord, and railed bp the deloiate
Sion, that they haue giuen bsafure a-
biding in Furie, and Perufaiem.

$2 Andnow, PD Low, what thal
wee fay haning thefe things zfo2 wee
haue tranforefled thy Commaunde-
ments, Which thou gauek by thehand
of thy feruants empha, faying,

$3 Khatthe land which ye enter in:
toto pofleffe as an heritage , ts aland
polluted with the poliutions of the
ftrangers of the land, and thep haue fil:
ledit With their bneleanneffe.

$4. Lherefore now thal pe notiopne
pour daughters bnto their fonnes, net:
ther thall pe take their daughters pnto
pour fonnes,

$5 Morcouer you hall neuer feeke
to haue peace With then, that peemay
be {trong , and eate the goodthings of
theland , and that pe may leaue the tn:
hevitance ofthe land bnto pour childeen
fo2 euermoze.

$6 Andall that is befallen, ts Done

bnito bs foz our Wicked Workes , and

| Great finnes: for thou, D Loz, didtt

make ourfinnes light:

88 | Dightetnotthoubeangry with
bS to deltrop bs, till thou hank iefeys
neither rootfeed,tio2 namez

89 DLow of Plraci,thouarttrue:

for Wearcieftarootthts day.
_ 90 Behold, noware we beforethee
In ouviniquities, fo2Ivee cannot ftand
any longer by veafon of thele things
beforethee,

ol Andas Eldras in his pater mane
his confeffion, weeping, and lying flat
bpon the ground before the Lempie,
there gathered buto him from Beruz

lent, & bevp great multitude of men,
and omen, € childeen : for there Was
great weeping among the muitide,

92 Chen Fechonias the fonne of
Peelus, one ofthefonnes of Plrael cat-
ledout and faide, D Efneas, weehaue
finned againit the Low Gon, wee haue
mavied frange Women of the nations
ofthe land, € now is all Piraei atoft.

93 Let bs make an oath to the
Low, that Wee will put aba
Wines, Which we hauctaken ofthe hea
then, with thetr childzen,

94. Hike as thou hat decreed, and
. ea a8 Doe obey the Law of the

2d.

95 Alife, and put in erection : foz
to thee Doeth this matter ine,
and Yee Well bee With thee : doe ba-
tantly.

96 So Efneas arofe, and tooke an
oath of the chiefe of the O2teftes, and

Leurtes of allt Plraet,to yo after thete | + r.t.0e

things,and © thepfware,

C ELA PY sg

3 Efdrasaflembleth all the people. 10 They
promife to put away the {trangewiues. 20
The names and number of them that did fo.
40 The Law of Mofes is read and declared
before all the people. 49 Theyweepe, and
are putin mind of the Feaft day.

Sen Cforas rifing from
x the court of the Lempie,
2 went to the chamber of
» Hoanan the fonne of €-

S liatib,
2 And

AL OUL | Barach.3.

Apocrypha. |

2 Andremained there, anddineate
no meate oz dinke Water, mourning
forthe great iniquities ofthe muititude,

3 Andthere Wasa proclamation in
all Fury and Ferulaiem, to ali chem
that Were of the captinitic, that they
hg be gathered together at Peru-

ent:

4 ind that whofoencr met not
theve Within tio 02 theee dapes accor:
ding as the Cloers that bare cule, ap-
pointed , thetr cattell fhoutd be feisen to
the bfe of the Lemple, and himtcife
|| catt out from thent that were of the
captinitic, |

5 Alnd in theee dapes Were all they
of the tribe of Juda and Wentamn gaz
thered together atPerulaiem the twen-
tietlh) Day of theninth monet.

6 And all the multitude fate trem:
blingin the bead court ofthe Lempic,
becaule ofthe peefentfoule weather.

7 So Chas avole dbp, andfaibu-
to them, Pehaue tranfgreiled the law
tnmarrping ftrange Wines, hereby to
tncveate the finnes of Sifrael.

8 Andno by contefling giue glozp
butothe Lod God ofour fathers,

9 And doe his wilt, and feparate
pour felues from the heathen of the
land, andfrom the ftrange women.

lo Chencrpedthe whole multitude,
and fapd with a loude botec; Like as
thou bhatt fpoken, fo will wedoe,

Ir But foralmuch as the people ave
many ,andit is foule weather , fo that
Wee cannot and without, and this is
nota Woke of a Day 02 tio, feengour
firme in thefe things ts {pzead fave:

12 Lhevefore tet the rulers of the
multitude | tap, and let all then of our
habitations that haue ftrange wines,
come at the time appointed,

B And With them the Rulersand
Pudges of enery place, fill we turne a
Way the wath of the Lord frombs,fo2
this matter.

14. Chen Ponathanthefonne of A
sacl, and Csechtas the fonne of Lheo-
CANUS, Atcozdingly fooke this matter
bpon them: and Mofollam,and Lents,
and Sabbatheushelpepthem,

15 And they that were ofthe capt u-
fic, DID according fo all Hele things,

16 And Cldeas the riek chofle dito
himthe paneipal men of their famities,
all by name ; and tn thefirtt day of the
tenth) moneth,they fate together to eva:
minethe matter. :

| Utterly

defined
Iof.t0.8.

[]Or, and,

Chap.ix.

Ay ocrypha,

17 So theircaufethatheive range
Wiues , Was bought to an ende inthe
fit day of the firft moneth.

13 And ofthe Prtelts hat were come
together, and had ftrange wines, there
Were found:

Io Ofthefonnes of Fetus the foune
of Foledec, and his beeth2en, || Dateyee| || 2caaien
las, and Cleasar, and||Portbus, and | larib,

\Gedaliah,

||Soadanus,

20 Andthey gauetheir hands to put
abay their Wines, eto offer trammes,| t xetr.«
to make reconcilement fozthetr|lerrnes, he

21 Andof the fonnesof Emmer, 22"
nanias,and Zabdeus,and Eanes,and|: prin,

» Dameius, and Hievel, and 4 Asaviag. | praape

22 And of the fonnes of < Whaifur,|<zerie. |
€ilionas , Dallas , Pimael, and Paz eee
thanael,and! Ondelis,ande Latbas, |67;

23 And of the Leuttes + Polaban, | sz.
and Semts, and Colius who was cale| + xenia,
led ‘ Calitas, and'yatheus, and Jur| ixesirad.
DaS,and Fonas. *Pethabriah.

24. DF the holy Singers: ! lease} Zia.
wus, Bacchurus.

25 DfchepPoeters : Sallumus,and
mT olbanes,

26. Dfchem of Pirael, of the fonnes
of "ho2038, °Hiermas, and? Endias,
and Delehias, ands Dacius,and Elea-
3av, and Afibias, and Waanias, a Miamin,

27 Mf the fonnes of Cia, Watthaz| orm.
Nias, Zacharias, and! Hierielus, and| ‘zie. ©
Hiervemoth, and‘ Aedias, ‘Abdi

23 Andof thefounes of « amoth, |*2
« €liadas,y Ciifimus, - Drontas, Par | * Zacen-
rimoth,and-Sabatus,and> Sarneus. | 224%"

29 Mfthefonnes of Webat, Fohare} nia.
nes, and Ananias, and Polabad, and):

A Amatheis. <Zabha.
30 MDF the founes of «Dany ,§ Diaz] sisi.
mus,sDamuchus, Fereus, Patubus, 7%
‘Falacl,andhHrevemoth. eAtaluch,
31 TAnd ofthefonnes of Andi, Paa- ae

thus,andDoofias,Lacunus,and Qat-| 00),
DUS, AND Dathantas and Delthel, War | namesin
iunus, and Manafieas, oe

32, Ando thefonnes of Annas, Elte| eo 7s 30,
onas, and Akkas, andWDilehias , and!) 3154.6
Sabbeus,and Simon Chofameus.

33. Aud ofthe fonnes of Alo, Altae| « rzattenci.
Neus, and ‘Matthias, and™ Wannata, | rrarriehiah
Eliphalat, and Danafles,and Semet. |°24-

34. Andofthe fonnes of Daant, Fee
remias, Domdis, Dmaerus , Fuel,
Mabdat,and Pelias, and Anos, Cava-

* Eloenai.

bafion, and Enafibus, € Danmitanar

mus, Elfafis, Bannus, Cliali, Samis,

Selenias, Mathantas : 2nd sidicsod
9

Apocr ypha.

|] Orsvslla-
ges
¥Nehed. 1.

|] Or Fzitks-
ah,
Or,Maafi-

ah,
| Or, Peda-
by

$Or, Hae |

‘on,
| See Ne-
8

hem.8.4.

of D502a, Sefis Clril,Asailus, Sama
\tus, Zambis, Hofipbus,

| 35 And ofthe fonnesof€thma, DBa-
\sitlas, Zabadatas, Coes, Fuel, Baz
natas.

36 Ali thelehad taken ftrange wines,
and they put them atbay with heir
childzen,

37 And the prietts,and Leuttes,and
they that were of Hiracl oweit in Fe-
rufalem,and in the countrey, inthe firtt
Day ofp feuenth month :fo the chien
of Hlrael Were in there || habitations.
| 38 “And the Whole multitude came
{together With one accord,into thebzoad
place ofthe holy pozch towara the Eat.
| 39. And thep fpake bnto Einras che
priettand reader , that be woutd being
thelaw of Doles, that was oituen of
theLord Godof Piraci,

49 So Efras the chicfe pret,
bought the lav bute the whole multi:
tude fromi man to Woman, and fo all
the prietis, to heave the law inthe firkt
Day of thefenenth moneth,

41 Aud hee readin the beoad court
befoze the holy pozch fromumozning bi
fo nudday , before both men and wo-
men; and all the multitude gaue heed
bntothelaw.

42 And Elpras the petett, and rea
der of hela ftood bp,bpon a pulpit of
Wood Which Was made for that purpofe.

43 And there food bp by him Da-
|tathias, Sammus, Ananias, Asarias,
| Chias, | Csectas,||Balafamus,bponthe
i righthand.

44. And bpon his left hand toon
\|;obaldaius, PDrlael, Weichias, ||FLo-
\thafubus and || Pabarias.

ne 2, ) )
ae: ES, 4
|
|

land for > Wobich they had binallembled,
4 ING SS FINS : -

45 Chen tooke Cloras the booke
of the lath before the multitude :fo2 he
fate t honourably in the firk piace mthe
fightofthemat,

4.6 And when hee opened the aww,
they ftood all ftreight bp. So Elzas
bletfed the Lod Goo mok high, the
Godofhottes Ainiahty.

47 Andall the peopie anfweren2-
Mmett,and lifting bp their hands they fell
to the ground, worthipped the Low.

43 Alife Felus , Anus, DSarabias,
Adinus, Haubus, Sabatens, || Aute-
a8, Dataneas, and Calitas , Asavtas,
and Poasabdus, and Anantas,wiatas,
the Leuites taught the law of che
Low, making them wWwithalito pnder-
ftandit.

49 |Lbhon fhake Attharates pnto
Cfo2as the chiete prtett, andreader,and
to the Leuites that taught the multi:
tude,euentoailfaying, =

50 Lhisday is holy bntopLo2:foz
they all wept hen they heard the law.
| 51 Goe then and cate the fat, and
| Danke the fivect, andiendpartto|lthem
that haue nothing.

52. Foz this day ts holy bnto the
Low, and be not fozvowtuil ; foz the
How Will bring pou to honour,

53 So the Leuttes publithed ail
ithings to the peat en ee Dap
\t8 holy to the Lovd, benotforvowfuil,
54. Chen went they their way, ene-
| Ty one fo cateand duinke, Emiake mery,
and fo giue part to themthat hadno-
\thing,andto make great cheere,
| 55 wBecaule they buderitood the
Wows Wherein thep Weve inftructed,

eS S Ga?

| CHAP. IL
1 Efdras is commanded to reproue the people.
24 God threatneth to caft them off, 35
and to giue their houfes to a people of more

grace then they.

ESAOSWS He fecond booke of the
= pprovbet * €hoas the
onneof Saratas , the!

|

WZ fonne of Asartas , the|

~

2) fonne of Helehias, the
we fonne of Dadanias,the

DRAS.

|founeof Sadoc.the forne of 2ichitob,
2 BKhefonne of Achias, the fonne
ofpbhinees, the fonne of Helt, the fonne
of Amarias , the fonne of Astet, the
fonne of Parimoth,the foune of 2irna,
thefonne of Dsias thefonne of orth,
thefonne of Abilet, the fonne of br
nees, the fonne of leasar,

3 LiclonneofAaron,ofthe Lribe
of Leut, which was captiue tn Heland
of the Medes, inthe veique of Artarer-
resking of the perfians.

4 *And

IL. Efdras. ___ Apocrypha,

t Heb. aboue
them all,

| Or, Hodi-
he

44

I Then Ne-
emiah and
Exrathe
prieft and
Scribe, and

the Lenites

fed the peo
plefaid unto
alithe people.
Nehem. 8,9
[| Or, the
poore,

ase"

S

ee >

=
=

*YfaySet-

FExod, 14.
28,

*Num.21-
24iofh.8. °

re

*Eod.14.
29,

ll Or, freee.
*Bx0,3.10.

and 4.14,

"Exod, 13.
th

"Exod. 16,
1plal.104.
40.

‘Num, 14,
3.

* Wild 36.
2o,

Apocrypha. Chap.viiy. Apocrypha,
4. *And the word ofthe Lodcame yeni eate Angels bread,

puto me, faying,

5 Goe thy way, and her my peo-
pletheit finfuil deeds, and their eytinzen
their Wickednes which they haue done
againttine, chat they may tell their chit:
DweuschiDdzer,

6 Weeaule the finnes of their fathers
ave tueveaten in them : fo2 they hauefo2-
gotten me, € bancoffered bnto trange

7 Annot ZF enen hee thatboought

them out of the iand of Egypt, from

the houfe of bondage? but they haue
pouoked me buto Wath, and defied
mycountels,

3 pull thou off then the haive of thy
Head, and cat alt evil bpon them, fo2
thep haue not beene obedient bnto my
law, butitis a rebellious people.

9 HoWlong hail J fozbeare them
buto whos F haucdoneflo much good?

Io *Many kings haue J deftroyen
for their fakes, Pharao With his fer:
uants, andall his power haueF fnit-
tert DoYue.

Il Althenations hae J deltrope
before them, * ein the Cak HP hane frat:
teved the people of tivo prouinces, even
of Lyprug and Sidon, and hawe flaine
all thetv enemies,

12 Hpeakethou therefore vnto them

ifaying, Lhus faith HheLorw,

B * Bled pou theough the Sea, and
in he beginning gaue pou alarge and

fafe|| paflage, *F gaue pou Doyles fo2
aleader, and Aaron foe a prett,
14. *F gate pou light in a pMtlar of

fite,and great wonders haue F done az
mong pou, pet haue pou forgotten me,
faith the Loz.

15 Lhus faith the Ainightie Lor,
Lhe quaties * Were as a token fo2 you,
FH gane you tents for pour fafegard, ne-
uertheletle pou murmured there,

16 Aud triumphed noc in myname
foe the deftruction of pour enemies, but
euler fo this day doe pe pet murmiure,

17 wvoheve are the benefits that J
Hate Bone for pourtohen pou were hun
Sty and thirkie in the weldernefle,* did
you not tric buto mez

18 Saying, vaby hat thou bought
bS into Chis Wildernefle to kill ds 2 Fe
bad bin better for bsto hance ferned the
hee” then to die in this Wilder:
neffe

19 Cyenhad FP pity bpon pour mour-

" [MINGS, And gaue pou Danna to eat, * fo

*Numb.20

20 “gaben ye were thirtkie,pid F not) Nun 20
cleaue therocke,and Waters flowedout|,
|| fo pote fill z for the Heate FH coucren
pou lith the ieauesof thetrees.

21 Fdiuided amonatt youa frurtfuil
land, J cat out the Canaanites , the
Dbevesites, and the Pbhilittines before
you: * what Mall J pet doe moze fo2
you, faith the Lod z

22 Lhusitaith the Amighty Low,
When pou were tn the wildernes in the
viuer of the || Amozttes , beng athirtt, Yoni
and blafpyeming my Name, ee

23 J gaue you not fire fo2 pourblal| cer 24-
phemies, but cat a tree in the water, |”
and made the vinerfivect.

24. Hahat hall J doe nto thee, D
Facob: Hou* Juda wouldett not obep
Ine: F will turne meto othernations,
and bnto thofe will J ginemp Mame,
that they may keepe my Statutes,

25 Hecingyeehauefoelaken mee, J
Will foxfake pou allo : when pee de-
five meto be gracious bnto pou, FJ hall
haueno mercy bpon por.

26 *nabenfoeuer pou thali call bpon
ne, J wilinotheare you: for peehaue
defiled pour Hands with blood, and
pour feete ave fivift to conimit man:
flaughter.

27 Beehauenot asit were forfaken
BG pat pour orbne felues, faith the

020,

28 Lhus faith the Almighty Low,
HaueF not prayed pou as afather his
fonnes , AS a mother her Daughters,
and anucie her poung babes,

29 Lhat pee Would be my people,
|and JF oud be your God , that yelyo,, «7
Would be mip childeen, and F Mouldbe | xy goa
pour father z

30 *FYgathered pou together, asa
Henne gathereth her chickens pnder
her wings :but now, what hall J doe
een ¢ ¥ will cat pou outfrommy

ace,

31 *nahen pou offer buto me, Z will
turne my face from you : foz your, fo-
lemnefeattdayes , pour netve Moone,
ia pour civcumefions haue BD foz-

en.

32, Pilentbnto you my feruantsthe
Prophets , whom yee haue taken and
flaine, and tome their bodtestn pieces,
Whole blood Fi Well requite of pour
Hands faihtheLow.

33 LKhuslaith the Mimighty Loon,
Pour houteisdelolate, J will catt vou
aha ov 9

"TIfa.5.4. &
exod.45.23

*Exo,32.8,

*Mat.23.

Apocr ypha.

*Mala. 3.5,

out,as the Wind doth tubbie.

34. And pour childozen thail not bee
fruitful:fo2 they haue defpifed my Conv.
mandement, and done the thing thatis
euill before me,

35 Bour houles hil J gine to apeo-
ple that Mail come, which not hauing
heardofmec, pet hall beleeue mec, to
whom Fhaue Hhewed no fignes , yet
thep thall doc that J haue commaun:
Ded them,

36 Lhep haue {eene no prophets, yet
they thall call theiv finnes.to remem
beance,and acknobledge thent,

37 ¥F take to witnefle the grace of
the people to come, whole little ones re-
iopce in gladnefle : and though thep
haue notfeencme with bodily eyes, pet
it iota they beleeue the thing that

iP.

38: Andno brother, behold what
glozy :and fee the people that commeth
fromtie Catt.

39. Unto Whom F will gine fo2 tea-
ders, Ababam, Plaac, and Pacov,—D-
feas, Anos, and Dicheas, Joel, Av
dias,and Fonas,

40 Mahum, and Abacuc, Sopho-
nlas, Aggeus, Zacharie,and WDalachie,
subied tS called aifo an * Angel of the

020,

CHAP. IL.

1 Godcomplainethof his people: 10 YerEf
dras is willed tocomfortthem. 34 Becaufe
they refufed,the Gentiles arecalled. 43 Ef
dras feeth the Sonne of God, and thofe that
are crowned by him.

“GS bus faith the Low, ZF

2A brought this people out
Sy of bondage, and FY gaue
(> them mp Comniaunde-
Sse nents by mpleruants the
prophets, whom they would notheare,
but defiled my counfatics,

2 Abe mother that bare them, faith
bnito them, Goe pour Wap ye chidzen,
fo2 Hama Widow, and forlaken,

3 Pbrought pou bp with gladneffe,
but With forrowand heauinefichane ZF
loft pou: for yee auc finned before the
Lod pour God, and done that thing
that is euil before him,

4 But What thall FJ now doe bnto
yous Hama Widow and forlaken : goe
pour ibay , D my childzen, and afke
mercy of the Loon,

5 Ais formee,dD father, J call bpon
thee for a witneffe ouer the mother of

[LE{dras,

thefe childzen, which would not keepe
my Couenant,

6 Chat thou being them to confu-
fion, and their mother toa eae that
there may beno of {peng of them.

7 Let them beetcatterenabooada-

3 xWocbe nto thee AMur,thouthat
bidett the bnvightcous inthee, D thou
Wicked people, remember * what F oid
bnto Sopomeand Gomozrhe.

9 vobhofelandilicthin clods of pitch
and heapes ofathes: enen fo alfo wil
Doe nto them that heave me not, fat
the Almightie Loew,

lo Lhus faith the Low onto EL
Deas, Hell my people that F weil aiue
them the kingdome of Hiterufaiem,
sbi ¥F Would haue ginen vuto PE
rael.

11 Lheir glozp allo wu F take vnto
mee, and gine thele the eueviatting
ap ht Which J had peepared
oethent,

Iz Chey Chait hane the tree of Life
for an opntment of fiveet fanour, they
thall nether labour, noz be Weary.

13, Gocand pee hall veceiues pray fo2
feb Dayes bnito you ,that thep may be
thoztned: the kingdome is already pze-
paved foz pou: watch.

14. Lake heauen and earth to wit-
nefle; for H haucbeoken the enti npie-
(eS, AND created the good ; forF ltue,
faith the Loon,

15 Mother, embrace thy chitdeen,and

| being them bp with aladneffe, mate | || or.tring
their feet as fattasapiliar: foz Phaue vole
pile:
their feet
fa. For,
Oo,

hoten thee faith the Low.

I6 2nd thole thatbe dead ha F ratle
bpagaine from their places, and being
them out of the gvaues: for B haue
knolbven ||myp Ramein Zitraet.

dren: for HB haue chofen thee, farch the |<“
Low

2 *

13 Foz thy helpe H will fend my fer-
uants Clay and Hevemic, after whole
counfatie J haue fanctified and peepa-
ved fo2 thee twelue trees, laden with at-
uers frutts;

Io Andas many fountaines flowing
With milke and Hony: andfeuen migh-
tie mountaines , Whereupon there
grow rofesandiilites, whereby F wll
fill thy childzen with toy.

20 Moeright to the widow , mat

02

Ue ocrypha,

or cath.

*Gene. 19,
24,

Or, thy
17 Fearenot thou mother of the hi: noe

Apocrypha.

forthe fatheviefie, giueto the pooze,oe-
fendthe ozphane, cdothe the naked,

21 deale the broken and the weake,
laugh not alame man to frome, defend
themained,and let the blind mancome
tnto the fight of my cleareneffe,

22 Feepe heolde and pong within
thy wales,

23 * saberefoencr thou findelt the
dead, | fake them and bury them, and

ome |Pwtll giue thee the fittt place tiny re:

{|0r, preach,

furvection. .

24. Abide LD my peopile,andtake
thy vet, for thy quietneffe thailcome,

25 Mourith chy childeen , D thou
good nource, fablith their feete.

26 As for theleruants whom haue
Ginen thee , there thal not one of them
pevith ; for J will vequivethem from a-
mong thy number,

27 Wenot weary , for when the day
of trouble andheauineffe cometh , 0:
thers that weepe and be fozrowfull,but
thou thait be mevry, and Haue abut
dance,

23 Lheheathen thatlenuie thee,but
they thall be able to doe nothing againt
thee, fayth the Low.

29 Dy hands thal couer thee,fo that
thy children Mhatt notice eit.

30 Weitopfull, O thoumother, with
thy chilozen, for FB wil dehuer thee,
fayth the Loe,

31 Remember thy childeenthat fieep,
for H Hhatibangthem out ofthe fines of
the earth, and thew mercy ynto them:

fox Ham meveifull, fapeh the Lord av

mightie.
32 Cmbeace thy childen oneir a
: foz

Come and || her merep dnto them

my Welles rune ouer, and my grace
that not faite.

33 J Eldras veceiueda chargeofebe
Low bpon the mount Dyed, that F
thould goe bute Hlraet; but when y
caine buito them, they fet meat nougije,
ao nae the commandement of the

O20,

34. Aind therefore FH fay bnto you,
D peeheathen, that heave and pnder-
and , Looke for pour thepheard, hee
fhall giue pou eueriatting rett ; for be ts
highathand, that tall comein the end
of the World.

35 Be veadyp to the reward of the
bingdome,fo2 he eueviatting light thal
thine bponypoufo2 euerimoze,

36 Fleethe hadow of this word,re-
ceiuethe toyfulnelic ofpour gloey: F te:

Su

Chapa,

‘fife mp Sautour openty.

| 37 @ veceiue the gift that is giuen
| Pou, and beglad, gininathankes puto
‘Din hat hath calted pou tothe beauen-
lIpkingdone,

| 38 Alvile bp and ftand, behold the
number of thole chat befealen || in the
| feattoftheLor0:

|, 39 Babich avedeparten fromthe tha
DOW of the World, and Haue receined
glorious garments ofthe Lor.

|, 40 Lake thpnumber,D Sion,and

‘T hut bp thofe of thine thatave clotted | 2or.con
inibite, Which hauctulkitten the Harp |o-

Of the Loon,

| 41 Lhe number of hy chanzen
Whom thou longentt for,1s fulfilied : be:
Ceech the power of the Lord, that thy
people Which hane been called fromthe
begining, may be Hallowen.

| 42 *¥F Eforasfaw bpon themount
Dion a great people, Whom F

Hot number, and they all peaifed the
| Lo20 With fongs.

43 Andin the middett of themthere
Wbasa poung manof abiah ature, tav
lee tien allthe veft, and dponenery one
oftheir heads he fetcvowwnes,and was
ae exalted, Which Wmarucded at
greatly.

44 Do Falked the Angel, and fav,
||| Div, What ave theles

45 Hecanhuered, andfan bute me,
Lhele be they that haue put off the
| Ms2fall dothing,and put on the anmigy
fall, and Haue confelen the Pamie of
| God: now ave they cvolbned, and te:
cettiepalmes,

46 Chen ee ¥H onto the Anaei,
RaHAt pong perfon isit that crowneth
thent, and giueth them paimes in their
Handesz
47 Sohecantwered, and faro puto
|e, Peis Hefonne of God, whom hep
Haue confelled inthe world, Lhen be-
gan greatly to commendthenr, that
aes fo thffelp for the Mame of the

O20.

43 Chen the Angel fayd bnto me,
Goe thy Way, and tell my people what
imaner of things, and how aveat won:
ders ofthe Lowd thy God hou hat
feene,

III.

CHAP.

Efdras is troubled, 13 and acknowledgeth
the finnes of the people: 28 yet complai-
neth that the Rusiien were lords ouer them,
being more wicked en

IS

Apocrypha,

———————

Apocrypha.

| Gewsrarss MQ thethirtieth yeere after

Dey Paes the tuine of the cite, J

Was in Babylon, andilayp
troubled Dpon my bed,
Cae, andimp thoughts came bp
louer mip heart,
| 2 Jor ZB fay the nefotation of St
on, andthe wealth of thent that dwelt
at2Sabylon,

3 And my {pivit was fore moued, fo
that J began to fpeake words full of
feave to the mot High, and fard,

4 MD Low, Whobearett rule, thou
fpakelt at the beginning, when thou
dIDE plant the earth Cand that thy {eife
Alone) and commandedk the peopic,

5 *Aud gauel a body bnto Adam
Without foule, which was the worke-
mauthip of thinehands, edidtbzeathe
into him the beeath of tife, andhewas
made living befoze thee.

6 And thou leddelt Him into para
arle, Which thy righthand had planted,
before cucr the earth came forward,

7 And dnto hin thou gauelt come
mandementto loue Hy way, which he
tranigvefled, and immediatly thou ap-
pointed death inhi, andin his gene:
rations,of whomcame nations,tribes,
people,and kinvedsout of number,

3 *And eueryp people walked after
their olbne will, and did Wonderful
\things before thee , and defptfen thy
| commandements;
| 9 *And againe in procefle of time
itiou broughteft the flood bpon thofe
Se the Wo2d, anddeltropedtt
| thent.
| 10 And tt came to pafle in enery of
them, that as death was to Avant, fo
| Was the flood to thefe.

Il Jeuerthelef{e one of them thou
j"s.Pec.3. |Lefteft, namelp* Poah with his houfle-:
io Hold,of whom cameatl righteousmen.

Iz And it happened, that when they
that Dibelt bpd the earth began to mut:
tiplp, and had gotten them many cht
| D2ett, aNd Were a greatpeople, thep be-
ganne againeto bemoze bngodly then
ithe firtt.
| 13 s2ob When they tinedfo wicked:
|*Gen.ra.1 |Ip before thee, * thou dtodett choole thee
aman fromamong them, whofe name
| *Gen17-5 | Was* Abraham,
| 14 Himnthou loucdi, and buto him
|onelp thou theedft thy will:
| Ig Andmadeft an cuerlafting cone:
inant With Him, promifing him that
thou Wouldett neuer forlake his feeve,

*Gen.2.7-

*Gen.6,
12.

*Gen.7.10

~ TL Efdras.

Apocrypha,
Is And dntohim, thou ganelt Pia-| 'Cor--
Hac, and *bnto Plabacallo thou gauck|* car.;.,.
acob and Efau. 21s for PFacob thou | 2.26. |
Did Hoole himto thee, and put by €- a3
fausand fo Facob became agveat mule
titude,

17 Audit cametopatle, that when
thou lendelt his feede out of Egypt,
pon. boughtelt them bp to the mount |* Roms.

ina, re le

13 And bowing the heanens, thou! ;75°""
Didelt fet falt the earth , mouendkt the
Whole world, and madeft thedepth to’
tremble, and troublentt the men ofthat
age,

I9 2nd the gop Went though
foure gates, office, andofearthquake,
and of wind, and of cold, that thou
mightett gine the law bnto the leenof
Pacob, ||and diligence buto the genera
fion of Hfrael.

20 And pet tookeft thou not away
fromthem a Wicked heart,that thy law
might being forth frutte in them.

21 Forthe fick Adam bearing a wie
ken Heart tranfgrefled , and was ouer-
pegs fo be ail they that are bone
ofhim.

22 Lhus tnfirnity was made per:
manent ; and the lav (allo) in the heart
of the people with the maliqnity of the
voote, fo thatthe good departed atbay,
and the euttl abode hil.

23 So the times pafledaway, and
the peeves Were brought to an end:
* then diddelt thou vaile thee bp a fer-
uant, called Dautd,

24. *nahont thou commandendtt to
build a cifie buto thy name, and took
fer incenfe and oblations bnto thee
theveitt.

25 veer this was done many
peeves, then they Hat inhabited the caitie
forfooke thee,

26 And in all things did euenas2-
DAM, ANdALL His generations haddone,
foz they atfo hada Wicked heart.

27 And fo thon qauek he cticoner
into the hands of chine enemies,

23 Are their deeds then any better
that tnbabite Wabpion , that thep
fhould therefore haue the dontiniono-
uer Sion

29 Foz when J came thither, and
Had feene tmpieties without number,
then mpfoute favs many eutlidoers in
this thirtieth peeve,fo that my heart far:

[| 4nd toan
the. Lenerati~
on of L{rael,
that they
foould ke

it with, de
ZeMnee

*1.Sam.
16.136

*2,Sams.
rand 7.56
130

led te,
30 For F haneleenc how hou ae
te

Apocrypha.
iret chen inning, and hat fared wee-|
Keb doers: And Hatt Deltroped thy peo-
ple, and Halt peeferued thine enemies,
andhatt not fignified tt.

31 || H doe not remember how this
way may be left: Ave they chen of Baz
bylott better then they of Stonz

32. Meisthereany other people that
knoweth thee belines Bfractz oz What
generation hath fo beleened thy Coue-
nants as PFacovz

33 And pet their reward appeareth
not,and their labour hath no fruite: fo2

]datom-
ceitee

FY haue gone herve and there theouah

ijor.aeomnal CHE Heather, and ZB lee that chey || flowbe
tt Wealth, and think not bpon thy com:
mandements.

34. Weigh thou therfore our Wicked:
nefle now inthe ballance, and theirs at
fo that dwell the world: and fo fait
oh sjrame no Where be found, but in

vacl,

35 Deibhen wasit that they which
Dibeli bpon the earth, haue not finned
in chy fights 02 what people hath fo kept
thy commandements ¢

36 Hhou halt find that Plract by
name bath kept thy precepts: but not
theheathen.

Ct A Pe Al LA,

t The Angel declareth the ignorance of Efdras
in Godsiudgments, 13 andaduifeth himnot
to meddle with things aboue his reach. 23
Neuerthelefle Efdras asketh diuers queftions,
and receiueth an{weres tothem.

~@ HD the Angel that was
fent bnto me, whofe name
Was Uriel, gaue mee an
: 5 antivere,

ms 62 Andlaid, Chy heart
hath gone too favrein this world, and
thinken thou to comprehend the wap
of the inoft High

3 Chen laid J, Beamy Low: and
he aniwered meandiatd, J am fent to
thet thee theee wapes, and to fet forth
thee limilitudes betoze thee,

4 wabereof if thoucanttoecdare me
one, H Will he theeallo the way that
thou defivett tofee, eZ hall hew thee
from Whence the wicked heart cdmeth.

5 And ZF (aid, Leloniny Low. Lhen
faid he buto me, Goe thy way, weigh
methe weight of the fire,or meafure me
the blak of the wind, 02 call meagaine
the day that is patt.

6 Chen aniwered F and fad nohjat

Chap iii.

mants ableto doc that chatthou thoul-

a Dili2

Apocry bial

dettafkefuch things of meez

7 And he laid puto nie, HEF thould
alke thee how great dwellinas are in
the midi of p fea, orbow manyipngs
ave in the beginning of the deepe, 02
How many{prings are aboue the firma:
mene, o2 Which ave the outgomags of
pavadife :

8 pPeraduenture thou wouldett fay
buito me, J neuer went downeinto the
Deepe, noras petinto hell, neither nD F
cuer climbe bp into heane,

9 Meuertheleile now haue Falken
thee but onely of the fircand winne,and
of theday Where theough thouhat pat:
fed, andof things fed which thoucantt
nothe feparated,and pet canttthou gue
mie uo anfiucevenf them.

Io He Laid moveouer buto me, Zhine
olbue things, and fuchas ave gromen
bp With thee,canmhounotknow,

IT How Hhould thy veflel then bee a-
bieto compechend the way of thehigh-
eft, and the World being now outward:
ly cozrupted,to buderttand the|| cozvup-
tion thatis euident in my fight z

In Lhenlad F onto him, F
better that we Werenot atall,then that
We fhoulditue Hilin wickedneffe, an
to fluffer, andnotto know wherefore.

3 Heanhweredmeandiaid, J went
into a fozeltinte a plaine,and the*trees|-
tooke countetl,

14. And {aid, Come, tet vs goe and|"
make Warve againt the Sea, thatit
may Depart Albay befo2e bs, and that
We nay make bs moze Woods,

15 Lhe floods of the Hea aifo nike
mater tooke countell, and fai, Come,
let bs goe bp and fubdue the Woods of
the plaine,that there alfo we may make
Ls another countrey,

16 Lhethought of the woonwasin
baine,fo2 the five came and confumenit,

17 Lhethought of the floods of the
Sea came likewile to nought, for the
fand food bp and topped them.

13 HE thou wertindge now berwiet
thefe tivo, Whom wouldelt thou begin
to tuftifie, oz Whom Wouldeft thou con-
Demue2

19 Pankwered and lato, Uerily itis
ad fooltth thought that they both haue
Deutfed: for the || ground is ginen dnto
thewbood,andtheleaatlo hath his place
fo beare his|| floods. :

20 Chen ankwered He me and faid,
Chou ha giuen aright udament, but
Why tudgelt thou not thy ieifcaifo o

21 F022

|| Or,éncor-
ruption.

|]Or, the
land,

[]Or,s»anes.

{| Thetand.

*Tfay 55+
8,9 iohn 3.
31.1.cor2.

13.

|] Or, no
wi

Apocrypha.

jatvayp , then cannot tt tome that is
| forven With good.

|| Or, fleore. |

21 Forlike as||the ground is gic |
buto the Wood, ¢ the fea to His floods:
evenflo *thep that divell bpon the earth
may bnderftand nothing , but that
Which is bpon the earth: andheethat
Dwelleth aboucthe heauens,may onely

prderitand the things that ave abouc) |

the height ofthebeauens.

22 Chen anhuered J, and fain, J
befeerh thee, D Lozwd, let me haue bia-
deranding,

23 Fort Was notary minde to becu-
rious of thehigh things, butoffuch as
pate by 8 Dayply , namely Wherefore
PHiracl is giuen vp asa reproch to the
heathen ,and for whatcaule the people
Whom thou halt loued , ts gtuenouer
bnto bugodly nations, and why the
DLarve of our forefathers is brought
to nought, and the weltten Coucnants
come to|| none effect.

24. And Yee palle alway oul of the
World as graflehoppers, and our tifets
aftonifhment andfeare, and Woearenot
Worthy to obtaine mereie.

2§ nabat Will he then doe bnto his
Mame, whereby the avecalled z of thele
things haue¥ alken,

26 Lhenantweredhe me ,andfaw,
The more thoulearchelt,the moze thou
fhait maruetie, for the Wold hatteth
fatt to pale atbay,

27 And cannot compechend the
things that are peomifen to the vighte:
ous in time to come: fo2 this Wo2idis
fulofburightcoutiefle andinfirmities,

23 2But as concerning the things
Whereofthoual kek me, B Wl tell thee;
fo2 the eutlisfowven, but the deftruction
theveofisnot pet come.

29 Htherefoze that which is forven,
be not turned bpfide Downe ; andifthe
place Where the cutlis fowen paflenot

30 Foz the gratne of enti {eed hath
bene folven inthe heart ofAoamfrom
the beginning, and how much bngodit
neflehath it bought bp bnto this tine:
and how much thail tt pet being foozth
bntili the | time of thaething come,

31 Ponder now by thy felfe , how
great frutt of Wickednefle the gratne of
curl teen hath bought forth.

32 And when theeares thal bee cut
Downe, which ave without number,
how greata flooze fhalithey fill z

33 Lhen F anfweredandfatd, How
and When Mall thefe things come to

1, Efdras.

Apocrypha.

patle ¢ Wherefore ave our peeves fer
and evils

34. Andheanhwered me, laying, Do
not hou hatten aboue the moftpighett:
fo2 thy batteis invatneto be aboue him,
for thou hat nich exceeded,

35 Did not the foules alfo of the
righteous alke queftion ofthefethings
intheir chaniwbers, ane Ho long

1 t

fhall J Hope on this on? when
conmmeth the fruit of the floozeofour
relvara?z

36 And bnto thelethings|| Ariel the | j zremie,
Archangel gaue them aniwere , and
faid, Cuen When the number of feenes
is filled in you :fo2 he hath weighed the
World in the batlance, :

37 By mealuve hath hee mealured
the times, and by number hath benun|
bred the tunes and hedocth notmooue
no2ftirre them, bntill he fatd mealure
befulfilie,

38 Lhen antwered FJ, and fato, D

ogd that beavett rule, even weallare
full ofimpietic,
39 tnd foz our fakes peraduenture |
itis that the floozes of the righteous
ave not filled, becanfe of the finnes of
them thatoiwell bpon the earth,

4.0 Sobheanfwered me,and faid,Go
thy way to a man with chide, and’
afke of her, when the hath fulfitten ber
nine moneths, ifher wombe may keepe
the birth any longer within here

41 Lhen laid J, Mo Low, that can
the not. And he fatdbnto mee, Futhe
graue, the chambers of fonlesareiike
the neue eb atboman:

42 Fo tike as a woman that trac
uatleth, maketh hatte to eltape thene-!
ceflitie of the trauatte : euenfo doe thele
places hatte to Deliner thofethings that
avecommitted bnto them,

43 Frome beginning iooke what
thou defivett to lec, tt halbetherwen thee.

44 Chen antkwered F, andfain, Hf
J Haucfound fauour i thy fiaht,andif
it be poffibic,andit FJ be meet therefore,

«45 Dhew me then whether there
be moze to come then ts patt , oz moze
patthen isto come,

46 wabhatispat J know; butwhat
isfozto come Fi know not.

4:7 Andhelaid bntome, Standop
bpon the right fide,and J thalerpound
the fimtlitude dnto pou.

43 DoF food andfaw,andbehoin
an hot burning oven pafled by before
mee: and it happened that — the

ame

A

pocrypha.

flame Was gone by, Flooked, andbe-
hold, the finoke remained fill,

49 After this there patled by before
me a& Watvie cloude, and feut downe
MUCH ratte With a ome, and when
the formic rane Was pat, thedeops re-
mained fit.

50 Lhenlatd he puto me, Confer
With thy telfe: as the raine isimoze then
the deops,and asthe five is greater then
thefnoke: but the deopsann the fnoke
vemaine behind: fo the quantity which

. /ispatk, dD more erceede,

51 LhenF prayed, andfayd, Way
FP liue, thnket thou, outil thactime:
loz What hati happen in thofe dayes z

52 eanhwered me,and fayd, As fo2
the tokens whereof thou afkel me, J
may tell tice of them in part; but as
touching thy life, F am notient to fhew
thee, for J doe not know rt.

CHAP) V.

1 Thefignes ofthe timestocome. 23 Heaf-
keh why God choofing but one people, did
caftthem off. 30 Heeistaught, thatGods
ludgements are vnfearchable: 46 and that
God doeth notallatonce.

Ce Cuerthelesas concerning

( iy the tokens, bebolde, the
aie Dapes hall come thatthep
? WHich Divell bpon earth,

(res)

| Hall bee taken tna great

jit number,and the Way of trueth thail be
retreats ae » and the land thail be barren of,
t

2 BWut* tniquitic halve inevealed a-
boue that which now thoufeelt,o2 that
thou hat heard tong agoe.

3 AMndthe land| thatthou leet now
ae soote, Hhattthou lee watten fun.

ently,

4. WButif he mot high avaunt thee
to Itue, thou that fee after the third
trumpet, that the Sune Mall fupden-
lp thine againe in the night, and the
Poaone chrce in theday,

5 And blood thal dzop out of wood,
and the fone thatl gine his votce, and
the people Thalbe troubien,

6 Andenen hethal rule whonrthey
looke not fo2 that divel bpon the earth,
and the foules thal take their flight a
Wap together,

7 Andthe Sopomitith fea Malt catt
outfith, and makea nopfein the ntabt,
Which many have not Knowben : but
they halt att heave the voice thereof.

"nr Ren en

Chap.v.

= x =
Apocrypha.

8 Chere thall be a confutior,.atfo i
many places,and the fire Marve ofi, tent,
out againe, and the weide veatts 1h. Au|
change their places, and menftruous
Wonten (hall bring foorth montters.

9 And fait Waters Mail be found in
thefweete, and all friends fall vettroy
one Another then Chall wie hidert fife,
and duderfanding withoaw it feife
into his fecvet chamber,

10 Aud Chall befought ofmany, and
vet not befound : then thail buvighte:
outtetfe and icontinencie be multipip:
ed bpon earth,

11 Oneiland allo Hhatlalte another,
ee : tighteoufnes eo thao

nan righteous , gone though thee-
AinDdit (hall fay, Po. ge

12 Atthefame time that men bepe,
but nothing obtaine : they thal iabour,
but their Wwayes thall not||pzofper,

leaue: andifthou Wilt pray againe,and
Weepe as nob, and falt feuen dapes,
thou thait heave pet greater things,

14. Lhen J awaked, can ertreme
fearefulneffe vent through alt my boz
Dy, and myp minde as troubled, fo chat
it fainted,

15 Do the Angel that was come to
fale With me, heide me, comfoztea me,
andfet me bp bpon my feete,

16 Andin thelecondnight it cameto
pafle,that Salathiel the captaine of the
people came bntomec, faying , nahere
halt thou beenez and Why is thy coun-
tenance fo Hheante2

17 Fnowwvel thou not that Pieaei
(8 committed duto thee, inthe land of
their captiuitie z

18 Upthen, and catebeead, and for:
fake bs not as the thepheard that tea:
ueth Hts flocke in thehandes of cruetit
Wolues.

I9 Lhen fapd FH butohim, Goethp
ates from me,andcome not nigh me:
And he heard what WH laid, and went
from nie.

20 And fo F fatted feuen dayes,
montning and Weeping, tke as Tiviel
the Angel commandedine,

21 And after feuen vapes, fo it as
that thethoughts ofmy heart were be-
ty gicuons bnto meagaine.

22 And my foute vecoucred the {pirit
ofbnderitanding, and H began to take
With the mothigh againe,

23. And faid, D Low, that beareit

tuleofencry woodof he earth, andof
Lill aul

|| Or, bere

13 Lo hers thee fuchtokens J hane|

LA

§ Or,oner.

\pocrypha.

all the trees thereof, thou halt cofen
thee one onelp vine.

24. Aud of all lands of the whole
World thou hat hoien theeone pit:and
ofall theflomers thereof, one Lilie,

25 Anoof allthe depths of the Sea,
thou hat filled thee one viuer : and ofall
puilded cities, thou hathallowed Sion |
pnto thy felfe,

26 Andofail hefoules that ave evea-
fed, thou bat named cheeone Doue: |
anvofall the cattell thatare made,thou |
hat proutded thee one Hheepe.

27 And among all the nwititudes
of peoples, thou halt gotten thee one

people : and bnto this peopte whom) |B

thou louedtt, thou gaueita taw hats |
appzoued ofall.

23 Andnow DPD Lod, why hat hou}
giuen this one people ouer bnto miany 2)
and||bpon the one roote hat thou pre-
pared others, and why Hatt thou tcat-
fered thy onely one people among)
many?

29 Andthey wbich vidgainelay hy
promifes , and beleened not thy coue-|
nants, hance trodden them downe.

30 HFthou dio fo much hate thy |
people, petthoutdett thou punith ment |
Withrhineownehands.

31 Pow when BF had fpoken thee |
Words, the Angell that came to methe
nightafore, astent ynto me,

32 Andfaid bnfo me, Heare me, and
F Mill inftruct thee , hearken to the
thing that Hlay,< F thaiteil thee moze.

33 And F fad, Speake on, my Lov : |
then faid he Dnto mie,thou artioze trow |
bied i munde for Pfracis fake: touett |
thouthat people better then bee that
made them

34. And F laid, Mo L 02d, butofbery |
avicfe haue Plpoken s For my reines |
paineme cucryhoure, while Plabout |
to compeehend the Way of the mott|
High,andto feeke outpart of histdge-|
nient,

35 And he laid bnto me, Thou cantt |
not: and F fatd, Wherfore Low. wher-|
unto was F bome then 702 why was |
not my mothers wombe then my)
| grane, that H mightnot haueteenethe|
ltrauetl of Facob, and the Wwearifome|
ltople ofthe ftockeof Biraci<

36 And he fad bnto me, umrber me |
the things thatavenot pet come,gather |
me together the droppes thatave frat:
jtered aboad , make mee the flowbees

grecheagaine thatare withered.

[]. Efdras.

37 Dpenme the places that ave cio-
fed, and being me forth the Winds that
inthemare thut bp, Hew metheimage
ofavoyre and then BJ Will declare to
thee the thing that thou labourett to
knotbe,

33 And A laid, D Lord, that bearett
rule, Who map know thele things, but
hee that hath not his oivelling with
mete

39 As for me, H am duile : how
may ¥F then fpeake of thele things
Wwhereofthouatkett mez

40 Hhen fatd he bnto me, Likeas
thoucantt docnone ofthele things tijat
bane fpoken of, even fo cant thou
not fiild out mp tudgement.o2 in the end
the cee that Hhaue peoniiled buto my
people.

41 And Fflaid, behold, MD Loew, pet

| lactthou nigh bute them that beveler-

ued fill the end sand What thal hey doe
that haue beene before me, 02 weahat
benob)oz they that hallcome after bsz

42 Andhelaiddntome,Z wil liken
my iudgement bnto a ring: ithe as
there is no flacknefle of thelatt, evento
there is no hwiftneile of the fir.

43 So Panlwered andlatd, Coutot
thou not make thofe that hane beene
made, and be now, and thatavefoz to
commie, atonce, thatthou mightelt hewe
thy tudgement thefooner:

44. Hhenantweredheme, andar,
Che creature may not halt aboue the
maker , neither may the world hoid
themt at once that thaibe createn therin,

45 And faid,As thou hattfard du-
tothyferuant, that thou which giuctt
lifeto all , batt aiuen life at once to the
cveattive thatthou batt eveated, and the
creature bare it : cuen fo 1¢ might now
alfo beave them that now be peefent at
nie,

46 And he laid bnto me, Afke the
wombeofatboman, efay bnto her, HF
thou beingett forth childeen, why doekt
thou ttnottogether , butonecafterans:
ther zpeay Her therefore to being foeth
termechtldzen atonce,

47 And Hiatd, he cannot: butmuk
Dot itby diftance offime,

43 Kheunlaid he buto me, Cuento
Hhaue PH ginenthe wombeofthecarth to
thofe that be folwen in it, in their times,

49 Forltkeasapoungebild may not
bung forth the things that belong to
the aged, cuen fo haue J difpofea the
Wo2ld which P created.

50 2nd

en eg a

Apocrypha.

\]Or,civele |

of the earth,

Apocrypha.

Chap.v}.

50 2d F alked and fad, Seeing thou
Hak now giuen me the Way, BF Will pro:
‘ceedco Speats before thee: foz our mother
of hone thou hat told me thar hhets
porg, Daweth now nigh bnto age.

$1 He anfwered meandfaid, Afkea
Woman thatbeaveth childzen, ana thee
(hall tell thee,

52 Day onto hev,wobherefore ave not

forty, like thofe that vere befoze , but
leffeof ftaturez

53 Aud the hall anhwere thee, Ley
that be boene tn the ftrength of youth,
are of one fathion, and they that are
boene in the time of age ( when the
Womrbe fatleth) are otherwile,

54 Confider thoutherfore allo,how
that pee ave lefle of ftatuve then thofe
that Weve beforeyou.

55 And fo ave they that come after
pouletie then peas the eveatures which
nol beginto be old, andhaue patled o-
uerthe firenath of pouch.

56 Lhen taide J, Lod, PF beleech

they whome thou halt now beought!

thee, if Hane found fauo. mw thy fight,
thew thy feruant by whom thou bifites
thy creature.

Gb Aw Pan V1.

Gods purpofe is eternall. § The next world
thall follow this immediatly. 13 What fhall
fallout atthe lait. 31 Hee is promifed more
_ knowledge, 38 and reckoneth yp the workes
of the creation, 57 and complaineth that
they haue no part ia the world for whome
it was made.
B & Md hefatd duto men the
beginnmag when p |learth
Was made, before the baz
(ep ders of the world ftood,07
eo ors CHEV the Windes bie,

2 Wefore tt thunded and lightned,
o2 euler the foundations of pavadife
Werelatde,

3 Wefore the faire flowers were feene,
O2 cur the moucablepolwers Were efka-
bitthen, before b nnumerable multitude
of Angels were gathered together,

4 Dreuer the heights of the atre
Wereliften dp, before the mealures of |
the firmament were namied,oz ener the
chimuies in Sion werchot,

5 Aud eve the peelent peeres Were
foughtout, andozeuer the inventions
of them that now fiune Were turned,
before they were fealen that haue ga-

»

thered faith for atreature:

6 Lhendin H conlinerthelechings,

and they all Were made theough meca-
lone, and though none other : by mee
allo they Mali be ended, ebp none other,

7 Lhenanhwered FZ and fard,nayat
Chall bee the parting afunder of the
times z 02 When (hall be che endeof He
ue a the beginning of it that for

8 Anobhe lato bnto me, From Aba:
Ham buto Plaac, when Pacob ans é-
fau Wwereboone of hin, *“Hacobs hand
Held || firlt che heeleof Efay,

9 For E€flauis the end of the world,
and Pacob is the begining of
folloiett,
wet a et of ee betwixt the

ele and the Hand: other quettion
Eforas, athe thounot. ee 4

I CF anhuered then and fad, D
Lord that beavett cule, if J haue found
fauourin thy fight,

12 Hbeleech thee, hew thy feruant
the end of thy tokens, whereof thou
Mhewbedkt mepartthe lat night,

3 Do he anfwered and fatd bnto me,
Standbp bpon thy fete, and hearea}
mightiefounding boyce,

14. Andit hail be as it Were agreat

Apocrypha. :

i] Orsfrom
the begin.

tt that} ”-

‘|| motion, but the place Where thou ftan- |i a earth
qua .

eee :

15 And therefore when tt fpeaketh
benot afraid: fo2 the word is of theend,
and the foundation of the earth ts bn-
Derfiood,

16 And toby z beeaule the fpeech of
thele things trembleth andismooued:
fo2 it knowweth that the ende of thete
things muttbe changed.

17 Andithappencd that when J had
heavdit, FJ ood bp bpon my feet, and
hearkened, € behold, there asa boice
that fpake, and the found of it wastike
thefound of many waters.

IS And tt fatd, Webhold, the dayes
cointe, that ZF Will begin to dea nigh,
and , bifit chem that diveil bpon the
earth,

Io And Will begin to makeinquifiti-
oof them, what they be that hauchurt
bniutly with their bnrightcoutiefic,
and when the affliction of Sion Talbe
fulfilled.

20 And when the world that hat be-
gints danith away fhall bee ||finithea:
then weil J thew thele tokens, the
books fhalbe opened before the firma-
ment, and they thail fee altogether.

21 And the children of a peeve olde
Thal fpeake with chewy bopees, the mwo-

|| Or, feated.

ED eee

||\Seecap. 13.
verf.52.

‘Apoc r ypha.

miett With chide Thali being foorth buz
timely chiltzen, of theee 02 fouremo-
neths oid; and they fhall line, andbee
raifed bp.

22 And fuddenly fhalthe fowen pla-
teg appeare bnfolwen, the full fozehous
fes (hall fuddeniy be found empty.

23 And the trunipet hall aiue a
found, wwbich when euerp man heareth
thep thalbefuddenty afrain,

24. Altthat time that friendes fight
one again another itke enenties, and
the earth Thali tana in feave with thofe
that divell therein , the {pangs of the
fountaines hall fand hill and in theee
houres they hallnotcunne.

25 xpoholoeuer remaineth from all
thelethat J hauctold thee, thatt efcape,
and fee my faluation , and the ende of
your World,

26 And the men that ave recetued,
thaltfeeit , ho haue not takeo death
from their bivth : and the heart of the
inhabitants thalbe changed , and tur
nedintoanother meaning.

27 Forcuti Hhalbe put out,and deceit
| (halbe quenched,

23 Asforfatth, tMhall flourtth, coz
cuption fhaibe overcome, € the trueth
Which hath bene folong Without fruit,
(halbe declared.

29 And whenhee talked with mee,
behold, Plooked by little and little bp:
onhin before whom F ttood.

30 And thele Words {aid he bnto me,
FH ani come to Mhew thee the time ofthe
nightto come,

31 PE thou wilt pray pet more, ¢ fat
feuendaies againe, I thai tel thee grea:
terthings ||by day, then H haucheard.

32 F02 thy boice ts heard before the
|moft High : fo2 the mighty hath {eene
thy vighteous dealing, hehathfeencat-
fo thy chaftitte , which thou halt had
ener fineethy pouth.

33, And therefore hath be {ent mee to
thew thee al thefe things, and to fay bn-
to thee, Beofgoodcomfozt,efeare not.

34. And halten not with the tines
that ave patt, to thinke baine things,
that thou mayett not hatten from the
latter times,

35 And tt came to pale after this,
that J wept agatne , and fatted fenen
Dapes In litke maner, that J nviahe fue
fill the thzee Weekes Which hetold me,

36 Aind in the eight night was my
Heart dered Within mee againe, andy
began to {peake before the mot High.

IT. Efdras.

37 Fowmy {pirit was gveatiy fet on
fite,and my foule was in diltveffe,

33 And Plaid, D Low, thou fpa-
ket from the beginntug of thecreation,
eulen the firlt pap, € fardelt thus, * Let
Heaven and earth bee made: and thy
Wod was a perfect worke.

39 Alnd then Was the fpirit , and
davkenefle, and filence Were on eucrp
fide; the found of mans botce was not
petfogmed.

40 Chencommandedtt thoua faire
light to come foozth of thy treafures,
that thy wozke might appeare.

41 Uponthefecond day thou manelt
the fpivit of the firmament, and come
mandedft tt to part afunder , and to
make a diuifion betwire the Waters,
that theonepart might gocbp,and the
other remaine beneaty,

42 Upon the thirde day thou didtt
commaund that the waters hould bee
gathered tn the feuenth part of the
earth: fire parts batt thou died bp and
kept them, to the intent that of thele
fonie being planted of God and tiled,
mightferue thee,

43 Forasfoone as thy Word went
fooatt,the Worke as made.

4.4. F702 immediatly there Was great
and innumerable frutt, and many and
Divers pleafuves fo2 the tafte, flowers
ofbncbangeable colour , and odours of
Wonderfull fell: and this Yas done
the third day.

45 *Gpon the fourth day thouconr
mandedt chat the Sunne fhould thine,
andthe Doone gine her light, and the
ftarres Mhould be tnogder,

46 And gauelk them a chargetodo
*fernice buto man, that Was tobe made,

47 Upon the fift day, thoulapott bre
to thefeuenth part," where the Waters
Were gathered , that tt thouid being
fooath lining creatures , foules. and
fithes: andfo ttcameto pafic,

43 Fo2thedumbe water,and with:
outiife, bought foorth lining thingsat
thecommandement of God, thatal peo-
plemight peaife thy Wondrous works,

49 Lhen did thou odeine two i
uing creatures, the onethou catlentt||é-
noch, and the other Leutathar,

Jo And didft feparvate the one from
the other: foz the feuenth part nameip

Where the Water was gathered toge-|

ther) might not hold them both.
5t Unto Enoch thou gauefl one part
Which Was deed bp the third dap , that

Apocrypha.

*Gen. 1.
14.

Gen. 1.15-
deut. 4.19.

Gene. 1.20.

[|Bebemeth,

isiiaiamee He a

1.5:
19.

| I Chap.vij. Apocrypha.

de

hethoulbdwel in thefamepart,where-
inavea thouland billes,

§2 2But vuto Leutathan thou ga-
nett chedeuenth part namely themoitt,
ad hat kept han to be aeuoured of
Whomthou wiit,and when,

53 Upon the firt day thou gaueft
commaundement bute the earth, that
befozetherit Hhoulnbengfoosth beats,
cattel and creeping things:

54. And after thele, Adam ailo whom
hou madeftiord ofall thy creatures, of
him come Weeall, and the peopte alfo
Whom Hhouhattehofen,

55 Alithishaue Pipoken before thee,
D Lovw,becaule thou madeltehe wold
foz er eice tb uaa

56 As for the other peop tchal-
fo come of Adam, thou hat fam that
they are nothing , buthe ite puto {pit-

them onto a drop that fatleth from a
befieil,

57 Andnow, O Low behold, thele
eathen which hauceucr been reputed
jasnothing , bane bequn to belosdes o-
uct DS, and todeuoure bs:

58 Wutibeethy people Cohamthou
haftcallen thy firft bounce, thy oncly be-
Hotten,and ty fernentioner)are ginen
into Hands.

59 BE the Would now be made foz
our fakes, Why Doe We not poflefle an
inbevitance with the toed howiong
thalithis endurez

CHAP. VIL

4 The way isnatrow. 12 Whenit wasmade
narrow. 28 Allfhalldie and ile againe. 33
Chuitt fhall tin iudgement, 46 God hath
not made Paradife in vaine, 62 & is merciful,

Pg MD when F had made
# an ende of {peaking theie
& Words, there was tent bn-
5 K> £0 mee the Angel which
ae bad beene {ent puto mee
the nights afore,

2 And helaid duto me, Up Eforas,
and heave the wogdes that HF am come
to tell thee.

3 And Plad, Speake ony God.

Chen faheonto me, Lhe Seais fet
I a Wide place, that i¢ mightbedeepe
andgreat,

4 Butputthe cale theentrance were
harrolb anatikeartuer,

5 Dbo then could gee intothe Sea
tolooke bponit, andto rulett 2 Hfhee

sais niandez

fle, and Halk itkened the abundance of

Went not though the narrow, how
| Could become inte the beoadz
| 6 Lheve ts atfo another thing. A
tity (sbutided,and {et bpouabeoad field,
AND is fill ofall goon thi
7 Lbcentranceshereofignarrow,
Andis fet ina||pangerous place to fall,
like as if there Were a fire on the vight
hand, and onthe tefta deepewater,

Water, fo fnall chat there could but one
mangor thereat once,

9 Pithis citynow werenuen on:
toaman foran inheritance, fhe nener
fhall pafle thedanger fet before tt , how
hall be veceine this mbevitancez

lo Mud A lud, Prisl Low. Hhen
fadhebuto me, Cunioatfois Piraeig
portion:

11 Wecaule forthe lakesH mavethe
World: and When Adan tranferefen
my Statutes , then was decreed that
now isdone.

12 Chen Were the entrancesof this
Word made narrow, full of forrew
aid trauatle: they ave but fer aud eur,
full ofperas,andbery patnefull,

13 Foz We entrances of the || elder | lor, greaeer
World Were Wideandiwe andronght
timmoztall Frnt,

to enter thele fivait and bvaine things,
they cannener veceine thole that are
latde bp foe them.

15 s2OW therefore why difquictett
thou thyfeife , feeing thouavtbuta cor
ruptible nian and why art thou moo:
ued, Whereas Hou art but moztall z

16 vaby bak chou not confidered in
thy minde this thing thatis to come,ra-
ther then dat Whichts prefentz

17 Lhen anlered FH, andfayd, D
Low, that bearelt cuie,thou hattordat-
ned in thy * Law, that the righteous
Chould inhevite thele things, but that
the bugodly Hhould perith

18 Seuertheletle, the riahteous that
fuffer trait things, and hope fo2 wide :
fo2 they thathaue done wickedly, bane
fuffered the ftratt things, and pet thall|
not feethe wide. 4

Io Andhe fata bntome, Chere is no
tubgeaboue God, andnone that hath
bnderfandingabouethebighe,

20 Ferthere be manythat peril in
thistife, beraule they delpile the Late
of God that is fet before them,

21 Foz God hath giuen trait conv

*Deur.8.1,

Apocrypha.

|] Or, fr?

beginning.

|" Gen.18,

tte
* Exod.j2.
mu

mandement tofuch ag came, What thep
fhould doe to line, cuen as thep caine,
and What they Thould obleructo auoid
punithment,

22 sreuertheleMe they were not obe-
Dient bnto him, but fpake again hin,
and imagined baine things:

23 AndDdecetued themielues by their
Wicked Deeds, and fay of the mot Hie,
ithatheis not, and knew not bis wates,

24. Wut his La haue they delpt-
fed, and Denied hts conenants: in bis faz
tutes haue they not beene faithfuil, and
hauc not performed bis wozkes,

25 Ano therfore Eld2as,fo2 the emp-
fie,ave emptie things,and foz theful,are
the fullthings.

26 Webholo,thetime Khali come,that
thefe tokens which J haue told thee,
fhall come to pale, and the beide fhatt
lappeare, and the comming forth thatt
beleene, that now ts Withdzawen from
the earth,

27 And Wwholoeuer ts delivered
from the fozefain entis , all fee my
| Yonders,

23 Foz my fonne Fetus hail bere-
ucaled with hole thatbe with him,and
they that rematne thal retopce within
\fourehundzedyeeres,

29 After thele yeeres hall myfonne
| Chl die,and all men that haue life,

| 30 And the World Hhallbe turned ine
ito the old filencefenen dayes, ltkeasin
the || fozmer tudgements : fo that no
nan hall remaine,

31 Andafterfeuendayes, the world
that pet awaketh not thall be railed bp,
and that fhail die, thatis corrupt.

| 32 2nd the earth thall rettoze thofe
ithatave afleepein her, and fo fhalithe
putt thole that diwellin fence, and the
fecvet places fhall deliuer thofe foutes
\thatibere committed bnto them,

33 And the mofthigh thatlappeare
|bpon the feate of udgement, andmife-

iting (halibaucan end,

34. Sut tudgement onely thall rez
jmaine,trueth Mall tand,and faith thatt
| Ware ftrong.

35 And the Worke hall follow, and

the retard thal be Mhewed, and the
good deeds (hall be of force, and Wicked
|Deeds Mhall beavre no rule,
36 Lhen faid FH , * Abahani prayed
ifirtt fo2 the Sodomites, and*MDoles fo2
ee fathers that finned in the Wilder:
neffe:

].Efdras.

\vie (hall paflealbay, and thelong {uffe-|

Apocrypha.

37 And Petus after himfor Pract)

trthetime ot || Achan,

Or, Archer,

38 And Samuel 5 and Daud fz! | *Sm24
the dettruction : and * Solomon foz| 622°"
them that houild cometo thefanceuary, |*1-Kiog.1,

39 And* Helias fo2 thole chat recet- eae 8,
ued vaine, efo2 the ead that heemight|***

itue,

4.0 2ind* Esechias for the peoplein |"? *%s

the time of Sennarheribs andmany fo2
many,

41 Cuenflo now feeingcoeuptionis
grotben bp, and wickeonefle ncvealed,
and the righteous bane prayed fo2 the
bugodly : Wherefore (hall it not belo
now aifo z

42 Heanlwered meandfad, Lhis
peelent life ts not the end wheremuch
Glozy doth abide ; therefore Haue they
peaped forthe weake,

43 %5ut the dap of Doome Mhall be
ye endofthistime, andthe beginning
ofthe inmoztatity fozto come, wherein
coeruptionis pat,

44 Sutemperancicisatanend, in
fidelity is cut off , righteoufneffe is
groben, and trueth is {peung bp,

45 Lhe hall no man be adie to
fane him that is detroped, noz to op-
peefle him thathath gotten the bictozp.

46 Panhvered thenandiad, Lhis
is my fic and lat faping ; thatithad
beene better not to haue ginenthe earth
bute Adam : ozeife When tt was giuen
bin » to haue retrained him from fine
ning,

47 For What profit is i¢ for men
nob tn this prefent time to itucin hea:
uineffe, andafter Death to looke for pu
nifhment z

48 OthourAoam, what hak thou
Done zfoz though it was * thou thatfin-
ned, thouart not fallen alone, but toe
alithat comeofthec,

49 Foz what peofitis ¢dnto bs, if
there be peomifed bs an tmmoztall
time, Wheras we haue Done the works
that buitrg death:

50 And that their ts proamileahs an
eucriafting hope, whereas our {eines
betg moft Wicked are made bainez

51 Andthat there avelapd bp fo2 bs
Dibellings ofheaith andfatety, here-
a8 We hauelined wickedly z

52 And that the gloey of the mot
high iskeptto defend themibdich Hane

led || a Wary life, Whereas We Hae Ware] prorachat

Ked inthe moft Wicked Wwapes of alle
$3 Andchat there ould be cron

*Roms,

~
#

life.

nt

Apocrypha.

Sera aero ty

| Or: flues.

| ued, faping,* Choole thee tifethat thou

apavadile Whole fruite enduveth fo2 e-
uer, Wherein is || fecuvitie and medicine,
fith We Hall not enter into itz

$4 Foz We haue walked in yuplea-
fantplaces.

55 Alud that the faces of them which
haue died abftinence, thait thine abouc
the ftarves, Whereas our faces (hall bee
blacker then davkeneffez

56 For While We lined and commit:
ted iniquitic, We confidercd not that we
Mhould beg to fuffer for it after Death,

§7 Hhenanhwvered he me andfaide,

‘Chis is the || condition of the batteit,

Which man that is bowe bpon the
earth (hall fight,

53 Lhatif hebe ouercome, he thal
{ufferas thou hat fatd, butif be get the
Ae he Mhall veceiue the thing that

Ys
59 For this is the ife whereof Wo-
fes {pake bnto the people While hee tt

mapeltiine,

60 s2enerthelefle they beleeucd not
him, noz pet the prophets after hint, no
nome Which Hauclpoken bnto them,

61 Hhat there hould not beluch hea:
utnefle in their deltruction, as thall bee
toy ouer thent that are perfwaded to
faluation.

62 ¥F anfwered then and faide, J
know, Log, that the moftHieiscatten
merefull, in chat he hath mercy bpon
nk Which ave not pet come into the
Wo2id,

63 Andbdponthok allo that turneto
hisLaw,

64. Andthat* heis patient,and long
fuftereth thofe that haucfinned, ashis
creatures,

65 And thathets bountiful, foz hee
iS ready to gue Where itneedeth,

66 And thatis of great mercic, for
he muitiplieth moze and moze mercies
to them that ave peefent, and that are
patt, aif to them Which areto come,

67 Forif he Halt not multiple his
mercies, the World Would not continue
With them that inherit therein.

63 Andhepardoneth ; for if heedid
not fo of his goodnefle,that they which
Haue committed iniquities might be ea
fedof them, the ten thoufand part of,
Men Khould not remaine lining,

69 And being Pudge, tf He Thoutld not
forgine them that are || cured with his
Wo2d,and put out the multitude of iron:
tentions,

Chap.vii I.

A ocry ha

7° Lhere thouid bee very ferwetett
peraduenture in an innumerable mut

titude,
C RAP via

1 Many created, but few faued. 6 Hee asketh
why God deftroyeth hisowne worke,26 and
prayeth God tolooke vpon the people which
onely ferue him. 41 God Pivariiss thar all
feedcommeth not to God, 52 and
is prepared for him and {uch like.

e% MD he anfwered mic, fay-
Bing, Lhe mot Pigh hat
=~» INADE Chis World for ma:
Np RY, but the Wozldto come
Saceiss [02 feve,

2 ‘HWil tell thee a fimiitude, ce
deas, 2is When thou afkelt rhe carth,tt
thallfay bute thee, thatit giueth much
niold Wherof earthen vefleis avemane,
but lite buf that golde commieth of: e:
ven fo isp courte of this peefent opin,

3 “There be many created, but fe
(hail befaued,

4 SHoanhveredY andifad, Swat:
16 then Downe D my foule, oudev-
ftanding, and dDeuoure Witedgme,

5 Forthou hat agreed to giuceare,
and art Willing to prophelie : for thou
Halt no longer [pace then onelp to tine,

6 OLow,it thoutuffer not thy fer-
uatit That We may pray before thee, and

thatglory

thou ||giue bs feed dito our Heart, and |\}or,roginc

cultuve to out dnderfanding , chat|~
there may come frit of tt, howe that
each man line that iscozrupt, who bea
reth the place of amanz

7 Forthouartalone,and we alone
Wozkemanthip of thine hands, like as
thou hattian.

8 Fo2 When the body is fathioned
no inthe mothers wombe, and thou
giuett it members, ||thp cveature ts pre-
ferucd in five € Water, and nine months
docth thy woekemanthip endure thy
creature Which is created in her,

9 Wut that which keepeth, and is
bept,thali both be peeferued: andihen
the time commeth, the wombe prefer}
oe bp the things that grew
init,

lo Forthouhatt commanded outof
the parts of the body, thattstofay,out
of the beeattsmilte to be aiuen, Which
ts the fruit of the beeatts,

Il Lhat the thing which ts fathto-
Ned, may bee nourifhed fo2 a tinie, til
thou difpofett it to thy mercy,

12 Hhou broughtekt it dp with thy

righ:

[]Or, bom 23
the body fa=
Soioned.

Seas aan

*Tob 10.8,
pfal.139.
14.&c.

|

Apocrypha. “TL Esdras.

righteoulnetfe , and nourtuvedtt tt in
thy Law, and refoanedtt it With thy
tudgement, Pe

B And thou halt mootitie tt as thy
creature, and quicken tt as thy woke.

14 Hf therefore thou that deftrop
him which with fo great “labour was
fathioned, it is an eafie thing to be o2det-
nedby thy Conmmaundenient, that the
thing Which Was made might be pee-
ferued.

15 MW therefore, Low, FB will
{peake Couching man in general, thou
knotvelt bet ) but touching thy peopie,
fo2 Whoflefake FJ amfory,

16 And for thine inheritance , fo2
whofe caule J mourne,and for Pirael,
fozibhbom# am beauy, and for Pacob,
foz Whole fake H amtroubled:

17 Hhevrefore Willi B begin to pray
before thee, for my felfe, and for them:
for Hilee the fatles of bs that diel in
the land.

13 WutP haue heard the huiftneile
ofthe Pudge which isto come.

19 Kherefore heave my bopee and
buoderftand my Wordes , and F thal
{peake before thee:thisis the beginning
of the wowdsof Cforas, before he was
taken bp:and J faid;

26 DLow, Lhouthat owelletin
enerlattingnes, which beboldetticom a:
bouc, things in the heauen,ein theatre,

21 xwabole Lhrone ts ineftimabie,
Whole glozymay not be compeehended,
before Whom the hols of Angels fand
With trembling,

22 (nabhole ferutce ts connerfant in
Wind and five, whole ordis truc,and

\fapinags conftant , whole Commande:

mentis rong, and odtnance fearefuil,

23 nabholelookedueth bp thedepths,
and indignation maketh the moun:
taines to melt away, Which the tructh
Witnefleth:

ai lita

24. D heave the prayer of thy fer-
uant,and gine cave to the petition ofthy
creature.

25 Fo2rWwhile J liue, J will fpeake,
andfolongas B haue bnderftanding,

|H wil anhwere,

26 D looke not bpon the finnes of
thy people : but on them which ferne
thee in trueth.

27 Regard not he wicked truenti.
jons of the heathen : but the defive of
itholethat keepe thy Leftimonies in a€
iflictions.
| 28 Lhinke not bpon thofe hat

Haue Walked fainedly before thee : but
vemember thent, Which according to
thy will baue knowen thy feave.

29 Letitnot bee thy will to deftrvoy
thent, Which hau tiuediike beats : but
to looke bpontiem that haue cleavelp
taught thy Law,

30 Lake thou no indignation at
them which ave deemed Woele then
beats : but loue them that altvay put
rf tru in thy vighteoulneffe , and

31 For Wwe and our fathers || Doe tane|ll + fe.
guith offuch difeates ; vutbecaufeof bs
finners,thou thatt be called meveifuil,

32 Foz tf thou || hata defireto haue! 2 wining.
mercy bpon bs , thou thalt bee catied
mercfull, to bs namely , that haueno
Workes of righteoutnef{e,

33 Foz the tui which haue many
Good Workes laped bp with thee, Thali
out of their otbne Deedes receine rez
mae ;

34. For What is man that thou
Chouidett take oifpieature at pine 02
What is acozcuptible generation, that
thou Mhoutdett be fo bitter toward itz

35 “Forintrueth here is no manac}s Kings
mong Hem that be bozne, but he hath |46-242.
dealt Wickedly, and among the faith. |" * 3
full, therets none which hath notdone
aie Ponta this, DH

36 Fort this, 020, thy vighte-
outnefle, and thy goodneffe thatbe de:
caved, if thou be mevafull bnto them
which Hane not the || confidence of good | 0,, 45.
Workes. farce

37 Ahen anhvered he mee,and fan,
Some things hatt thou token aright,
and according Dnto thy Words it Mhaibe.

33 F02 indeed F Will not thinke on
the difpofition of them which haue fire
ned befoze death, before mdgemient, be-
fore dettruction.

39 WSut*F Will retopee over thei Genes |

pofitionofthe righteous, and Z wil re:
member alfo their pilgrimage, and the
faluation , and the reward that they
thai haue.

40 Like as F haue {fpoken now, fo
fhallit come to pate,

41 Fo2as the hulbandman foweth
much feed bpon Hegrvound, and plan:
teth many trees and pet thething that
isfolben good inbis teafon, commeth
not bp, neither docth al hatis planted
take root: enen {ots itof themthatave
forben in the Wold, hep thal not aii
befaued,

42

Apocrypha,

A

ocrypha.

—————

P,erane,

ee a

42 YJantwered then, andfary, SE
Ff baucfound grace, let mefpeake,

43 Wikeas the bulbandmansfeene
pevitheth, fitcomenot bp, andreceiue
not the rainein due feafon, 02 tf there
cometoo much raineand corrupt it:

4.4. Euen fo pevitheth man alfo which
ts fo2med With thy hands, andis called
thincotbue image, becaule thou artitke
bnto int, for whole fake thou Hatt
madeall things, anditkened himbnto
thehulbandmans fee,

45 Denot woth with bs, but fpare
thy people, andhaue mercy bpon thine
oibne inheritance: for thou art merci:
full Duto thy creature.

46 Lhenanhwered he me, and fat,
Things prefent are for the prefent; and
things to come, foz fuch as beto come.

47 Foz thou comimett fare thort,
that thou Mhoutdett be able to toue my
freature moze then J: but J haue oft
times Draven nigh dnto thee, and pir
tott, but neuer to the buvighteous.
ee Suis allo houart maruetous
before the mot high;

5° Formany great mileries hati be
done to then, that tn theiatter time thal
Dibell in The World, becaule they haue
Walked in great prude,

51 Wut dnderttand thou foe thy {eife,
oh Ss out the glozy for fuch as be
ike thee.

52 Fo2 bnto penis paradile ope:
ned, he tree of lifeis planten, the time
fo come is peepared, plentcoufnelle is
MaDe Teady, Aciticis builded, and rett
18 allowed, pea perfect goodneffeand
wWiledome,

53 Ebe root of euil isfeaten bp from
pow, Weakenele andthe moth is hidde
Tom pou, and coeruption ts fled into
||Hettto be forgotten,

54. Doworbs are pated, ein the end
is herbed thetreature of immoztalitic,

55. Aud therefore alke thou no moze
queftions concerning the nwuiltitude of
thent that pevith,

56 Foz when hey had takenttherty,
they delpiled the molt High, thougie
ae of his Lave, and foelooke his

apes,

57 Moreouer , they Haue troden
Dolbne his righteous,

58 And"*fad in their heart,that there

Chap.ix,

59 Foras the things afozelatd hati
veceiue you, fo thir and patneare pre-
pared for them; forit has nothis will
that men fhould come to noughe,

co ut they which becreated, Hane
defiled the Mame of hin that made
them, and eee ntpanbetall outs hin
Which peepavediife for chem,

6I And therefore ts my iudgement
now at hand,

62 Lhele things haue ZF not therbed
dntoall men, but nto thee, anda fewe
likethee. Lhen aniwered Zand fad,

63 Behold, O Lord, now hat thou
theibed me the multitude of the wor-

CHA Pa BG
7 Who fhall be faued , and who not, 19 All
the world is now corrupted 22 Yet God
doeth faue afew. 33 Hee complaineth that
thofe perifh which keepe Gods Law: 38 and

feeth awoman lamenting ina field,

\
— of the fian
Phauctolde thee defore,

2 Then thatt thou bnderttand,that
itis the berp fame time, wherein the

Highelt will begin to bifite the world
Which He made,

3 Hherefore when there thall vee
feene* earthquakes and bprozes of the
people inthe world:

4. Chen halt thou welbuderftann,
thatthe mot high fpake ofthote thinas
from the dapes that were before thee,
even from the beginning,

5 Foz ike as all thatis manein the
World Hath a beginning, and an ende,
and the endis manifett :

6 Cuenlo the times allo ofthe hiah-
eft, Haue plane beqinnngs in Wonders
and polberfull Workes, and endings in
effects and fignes,

7 AMudeuery one that thalbefauen,
and thalbe able to efcapedy his works,
and by faith whereby ye haue beleenen,

8 Dail be preferued fromehefapd
perils, and fhailiee my faluation, mmy
land, and within my borders : for J
haue fanctified them for me, fromthe
beginning,

Apocrypha.

(Sno God, peaand that knolbing thep
muttdie,

Apocrypha.

IT. Efdras.

Be

{] Or, they
Soall mar-~
uel,

che | You, Which Was not petmade, euen

* | beholothere was peril, becaufe of the
oe | Dewices that Were come tntott,

‘» |andhauckept me al|gvapeof the cutter,

ve. | Which Was bomen baine, and let my |
m.| ll orapebe Beptandimy plant: fo2 with

9 Then Thatt rhey||be in pittfutl cafe
Which now haue abuled ny Wwapes:
and they that haue cat them aay del
{pitefully, fhall dwell it tozments.

lo Fortuch, as i their life haueve-
cetued benefits,ehaue not knowen me:

n Andthey Hat haucloathed my law,
while thep had pet tiberty,and when as
pet placeof repentance Was open bute
them, buderftoodnot, butdelpiien tt:

12' Hhe fame mult know it after
Death) by paine,

B And therefore be thou not curi-
Hus, how the bngodly halbe punithed
and Whew: but enquire how the righ-
teous Thali be faued, Whole the Word
is, and for Whontthe world ts created,

14 Khen anlwered F,and fad,

15 Hhaue laid before, and now doe
{peake , and Well fpeake tt allo heeveak:
tev:that there be many moe of them
Which pevilh, thenofthem which hall
be faned,

16 Utkeas avvaucisgveaterthen a

Deoppe.

17 Andheanhweved me,faping : ike
astheficld ts, fois allo theleed: as the
flowwees be, fuch ate the colours aifo :
{uch as the workeman 18, fuch allo is
the Worke sand as the bufbandman is
pimfetfe, fo ts hishulbandgy allo : fo2 tt
Was the time ofthe Wo2id.

13 ||Andnow when PF peepared the

forthemto Dibvell inthat now itue, no
man fpake againft me,

i9 Fortherenery one obeyed , [but
nor the maners of them Which ave cre-
ated in this world thatis made, are coz
rupted by a perpetualtfieed, Eby a lay
whichis bufearchabic , vid themfeines.

20 SoPconlidered he wo2ld, and

21 Aud F fa and {pared tt greatly,

and aplant ofa great people,
22 Let the multitude pevith then,

great labour ed maDdeit perfect,

23 Meuerthelefle tf thon wit ceafe
| pet feuendayes moc (but thou fhaltnot
| fattin thet.)

24. Wut goe into a field of flowzes,
Whereno houleis builded, and cate on-
|p the flomzes of the field, Lat no fleth,
| zine 110 Wine,but cate floes onely,

25 And pray dnto the Higheltconte

rea Wil Pecome andtalkee with
ee,

26 So PF went my way into the field
Which ts called Ardath , theashecom-
manded me, and there Jlateamongt
theflowvzes, and did cate of theherbes
ofthe field, andthe meate of the famefa-
tified me.

27 After feuen dapes J fate bpon
the gvaile , and my Heart was dered
Within nie, tthe as before.

23 And ¥Y opened my mouth, and
beganne to talke befozethe mot High
andfaid,

29 D Low, thou that thewett thy
{elfe bnto bs, thou watt* themed bnto
our fathers in the wildernefic,ina place

place when theycame out ofCaypt.

30 And Houlpaker, laying, Heare
me, D Hirael, and marke my wows,
thouteed of Facod.

31 Forbeholo Flow my lab inyou,
and it hall being frnttein pou, aud pee
fhatl be honoured itt foz ener.

32 Wut our fathers Which receiued
thelaw, kept itnot, and obferued not
thy ozdinances, and though thefruite of
thp law did not perifh, neither could it,
fo2 it has thine:

33 Pet they that receiuedit, perithed,
becaule they kept not the thing that
wasfotven nthent.

34. Andioc,ttis aculomewhenthe
ground hath recetued feed, o2 the Sea a
thip,ozany beflel, meate ordenke,that,
that being pevithed Wherein tf was
foren,o2caft into,

35 Lhat thing allo which was)

forben oz cat evein, ozrveceined, doth
perith,and remaineth not with bs : but
With bs tthath not happenedio.

36 Forwethat hane recetued thelaw
perith by Ginne , and our heart allo
Which vecetued te.

37 JMotivithanding the la pert
Cheth not,but rematneth in his force.

33 And when F {pake thele things
inmy heart, Plooked backe wich mine
eyes, Ebpon the right fine F faw awo-
Mat, And behotd, he mourned, EWept
With aloud boypee, andwasmuch arie-
uedinheart,and her clothes Were vent,
andthe hadathes bpon her head.

39 Hhen let J my thoughts aoe Mhat
FJ wasin,andfurnedme bnito her,

40 And fain bnto ber, wherefore
Weepelt thou 2 whyarthoulo griencd
inthy mindez

41 Aw

where no man ||treadeth, in a barren):

pocrypha,

*Exod. 19,
9.and 24,
3.deut.4.
a.

|] Or,com=
meth.

——— Keg

Apocrypha.
co 41 And the laid duto me, Sir jet me
done, hat FJ may bewaile my telfe,and
addebuto my fozow, for J amfoze ver-
ed tttimsp minde, and beought berp iow,
42 and Haid dnto her, vahat ai-
leth theez Lelie,
43 Dhelaid butome,D chy feruant
haue bene barren, and had no chide,
though Phadan hulband thirty yeres.
44. Mud hole thirtic-yeeres ZF did
nothing cife Day and night, andeneryp
houre,but make mp peaperto phighett.
45 Alfter thirtic peeres; God heard
ine thine handmatd, looked bpon my
etep arene) inp trouble,and gaue

me alonne ; and FJ twas very glad of
him, fo as my Hulband alfo, and all
my neighbours, and We gaue great ho-
nour buto the Amightte.

46 And F nouvithed him with great
trauatic.

47 Do Wherhe grew bp,and came
to the time that he fhouid hauca wife,
FJ made a feat,

CHAP, X.

1 Hee comforteth the woman in the field. 17
She vanifheth away, anda citie appeareth in
her'place. 40 The Angel declareth thefe
vifions in the field,

5} y F2Dit{o came to pafle,that
When my fonne was enz
fred into His Wedding
chamber, be fell downe
as SS AND Died,

2 Chen We all ouertheew thetiahts,
rom. Land all mp jneighbours role bp to com:
sem, |€ortme, fo Bi tooke my vet dnto the fe:
cond day at night,

3 And tt came fo pafle When they
Had altlete off to comfort me, to the end
J might be quiet: then role J bp by
night and fled, and came Hither into
this field, as thou feet,

4 And ¥F doe now purpole not to
veturne into the citic, but here to ftay,
AnD neither to cate no2 dinke, but con-
tinually to mourne,¢ to fat butil F oie.

5 Lhen eft J the || meditations
Wherein J was, and fake to her m
anger, fapig,

6 hou fooltth woman abone ait
eaceantoes nofourmourning, and
Whathappeneth bnto bsz

7 How that Sion our mother ts full
of all heauineffe, and much humbled,
mourning beryp fore z

$ And no feeng we all mourne,
and ave fad, fo2 We are allin heantneffe,

che

—- Bi 2 ie

Chap.x.

Apocrypha:
art thou grieued foz one fonne:
9 Foal ke the earth, and the that
tell thee, thatitis the, Which ought to
moutrne, for the fall of fo many that
Grow bpon her, 2 |

lo F02 out of Her cameallatebe fit,
and out of her thatali otherscome:and
behold they walke almot all. into de-
ftruction, andamuitiqude of them is bt-
ferly || rooted ont,

I Pho then Mould make moze monr-
hig, then thethat hath oft fo areata
multitude, andnot thou which art foay
but fozonez yp

In Butif hou fayett puto me, Gy ta-
mentation is not tthe the earths, be:
caute Fi bane loft the fruit ofniy Womb,
Which J brought foozth with paines,
and bare With fo2romwes,

B || Butthe earth nor 0: foz tye muitt| Berke
fude peefentun it,according to the courte | 227",
of the earth, is gone, as trame, the earth:

14. Chen fay J onto thee, Likeas|msreme
thou batt beoughé fooztl with labour 372,
euen fo the earth aifo hath omen Her | ger againe;
fruit,namely man, euer fithence thebe:|“*”
giining, duto himithat made her,

I5 SRoW therefore keepethy fozrow
tothy {eife, and beave with a good cou:
tage that Which hath befallen thee,

16 Fort thou halt acknowledge the
Deternitnation of God to be iutt, thou
thait both receiue thy fonneintime,and
hait becommended amongtt women,

17 Goethy Way chen into the citie,to
thinebufband,

I$ Aud hefaid bnto me, That wit
J not doe: J will not goe into the tity,
but here Will P die.

19 DoF proceeded to (peakefurther
buto her, andfaid,

20 Doenotfo, but bee counfelten by
me: foz Hob many are the aduerfities
of Sion Wee comforted tn regard of
thefo2ow of Herufaien.

21 Forthouleek that our Sanctuary
isiatd Wafie, our Altar broken Downe,
our Lempledettropen,

22 Dur plalterp ts laid on Pp ground,
ourfongis put tofilence, our reiopeing
isatanend,thelight of our candletticke
(8 putout, the Arke of our Conenantis
{potled, our holy thingsare defiled,and
the Mame that ts called bponds, sat
Inof prophaned: our childzen ave putto
fhame, our prietts are burnt, ourLe:
ultes are gone into captinitic, our biv-
gines are defiled, and our Wines raut-
fhed, ottr righteous nien cavied atbay,

Apocrypha, [1 Esdras. A ocrypha|

thou wile thew thy feruant of this p16. 12
33 Heanhwered methen,¢fatd, Weare |"

) put lifle onesdeftroped, ourpongmen

|
|

|
}

* Chap,4.1-

|| Or into the
monltitude in
ATT ANKE.

ave broughtin bondage,and our rong
mien ave become Weake,

23 And which is the qreatelt ofait,
theleale of Sion hath now lot Herho-
nour:fo2 Theis deliueved into the bands
ofthemthathate bs,

24. And therefore hake of thy great
Heanineffe,and put away the multicude
of fo2rowes, that the mighty may be
miveifull bnto thee againe , and the
highet (hal give thee velt,and cate from

y labour,

25 Anditt came to ees While was
talking with ber , behold her face bpon
afudden Mhined exceedingly, Eber coun:
tenance gliftered , fo that J was afraid
offer,and mulen What itmight be.

26 Andbehold {uddenly,fhe madea
great cry bery fearful fo that the earth
fhookeat the noife of the Woman.

27 And F looked, and beholde,the
Woman appeared bnito mie 19 moze, but
there Was a city butlbed, and a large
place fhewed tt {elfe fromthe foundatt-
ons: then was F afraid, and cried With |
aloiwd boite,and faid,

2% vahereis* Uriel the Angel, who
caine bnto mecat thefirit< for hee hath
caufed me to fallintomany | craunces,
andimine endts turned into cogruption,
and my peaper to rebuke.

29 And as J was {peaking hele
Woes, behold, he cane buto me, and
|{ooked bpott me.

30 And loc, J lapas one thathad

bene Dead, E mine bnderftanding was
taken front me, and hetooke me by the
i righthand, andcomforted mee, andfet
| me bpon my feet, andfatd bute me,
31 nahat aileth thee sand Whpart
| thou fo difquieted,and why ts thine bre
deritanding troubled, € He thoughts
| ofthine heart:

32 And F fai, becaule thon Hatt foz-
faker mi¢,and pet ZF did according to thy
*Words,and F Went into the field, and
loe H hauc feene, and petiee, chat Fam
| notable to expzeffe.

33 Andheelatd bnto me, Stand bp
manfully,and F wil aduife thee.

34. Then faid H,Dpeake on,my 102d
linme, onely forfake me not, lett F die
| fruttvate ofmy hope.

35 For H haue fence , that PH knew
not, and hearethat HJ do notknow,

36 D2, is my fenle DecetuedD, 02 my |
foule ina dDreame z

37 Mow therfore, H beleech thee, that |

i

me, and ZF thall enfozme thee, andteil
thee wherefore thou art afraid: for the
highelt will reucile many ferret things
bnto thee.

39 Hee hath
right: for that thou foevoweftcontinu
allyfoethy peopie, and makett great ia
mentation fo2 Sion,

40 Chis therefore isthe meaning of
the bifion which thou lately fatveft.

41 Lhou fave a woman miour-
ning,and thou begantt to comfort her:

42 wutnowfleett thou the tikenefle
ofthe woman no moze, butthereappea-

ved bnito thee a city butloed.
43 Aud whereas the tolotheeof the

death ofherfonne, thisis the | foluttow, |jo,, ne.
44. Khis woman whom thou fary- preteen

eft,is Sion: and whereas fhelatd nto
thee enen fhe Whomithou leelkkasactp
butlded.)

45 nabhereas | fy, the faid bnto thee,
that the hath bene thirty peres barren:
thofe ave the chittpy peeves wherein

| | theve Was no offeringmadein her,

4.6 But after thirtie peeves, Solo-
non builded the city, ¢ ofteredofrings:
and then bare the barren afonne.

47 Andibbhereas the toln thee that
thee nourithen hint tort labour: that
was the dibeiling in Hierufatem,

48 Wut twhereasthelatd onto thee,
That my fonnecomming into his mar-
riage chamber,bappened to hanca fall,
and died, this Was the deltructionthat
came to Hierufalent,

9 And behold,thou fare her ike:
neff, and becaufe fhe mourned fo2 her

fonne,thou begantt to comfoet her, and

of thele things which haue chaunced,
thele are tobecopened bnto thee.

50 Fo2 now the mot igh leeth, that
thou act griened dnfatnediy, efufferett
fromthy hole heart fo2 her fohath be
thewedthee the baightes of her gilogy,
and the cometinefle of ber beautic.

51 ind therfore FJ bad thee remaine
inp field, where no Houle was buiided.

$2 For H knew that the Highett
would thet this bnito thee,

53 LhereforeF commanded theeto
goe into the field , where no foundation
ofanyp building was.

54. For in the place wherein the
PHighelt beginneth to the his aty,ther
catino mans building beable to fand. |

55 Aud therforefeare une teinstehy,

feene that thy || Way 1S |jo-pep.n.

> Prue,

A ocrypha.

heart be afvighten, but goe thy way,

the building, as nich as thine epes be
able to fee:

56 Aud then Malt hou heare as much
as thine caves may comprehend,

57 Fo2thou art diefled aboue many
other, and art ||called with thehighett,
and fo ave but fer,

58 Wut to morro at night thou
Halt vemaine here,

59 And fo Hall the hiahett thew thee
bifions of the || high things, which the
mot high Willdo bnto them,chato wel
bpon earth inthelatdayes. SoF flept
that night and another, tike as He com:
ManDded me,

CHA Penh

t Heefeeth iu his dreame an Eagle Soa
outofthe Sea: 37 And aLion out ofa woo
talking tothe Eagle.
e Henfalb J adeeame, and
X bebolde 5 there came bp
tom the Sea an Eaate,
Soy Which had tweluefeathe-
Q-K<cesere VED WINGS, € three heads,
2 And ZF law, andvehoin, thefprcd
Her Wigs ouer ail the cavth,and all the
Windes of the apze bleweon her, and
Where gathered together,
3 MDP beheld, and out of her fea-

| | Or,are cal-
ledtobe
with, Ole

{Orta
things.

YO CMrAGaD Ar

ow

4 BWuther heads were at rett: the
headin the middett was greater then
the other, pet rettedt it with the retinue,

TLat. fee.
7 $ Porouer Pbeheld, andioe, the

6 And Pilar thatall things onder
Heauen were fubtect onto Her, and no
manfpake again her, no not one crea:
tuvebpon earth.

7 And J bebeld,and tov,the Eagie
vole bpon her talents, and fpake tober
feathers, faying,,

3 WAC not all at once,fieepe etierp
Onein his olvn place, € Watch by courte,
sie oe the heads be prefered fo2

cla,

middett ofher body.
Ir And Z numbzed her contrary fea-
Dee? And behold, there were eight of
a;

Cha Xe |

and fee the beautic and aveatn of

oF Beeb, and behold, onthe
eve avole one feather, and
veignend ouer all the earth.

3 Andfo twas, that when teige
Ned, the ende of it came, and the place
thereof appeared no moze : fo thenert
following foo bp and reigned, and
Had a great time,

14. And it Happened, that When tt
veigued,the end of it tame alto, like ag
the fivtt, fo thatitappearea no moze,

15 Zhen came therea poice bnito tt,
and fayp,

16 Heave, houthathattvomernico-
uer the earth fo tong: this Play onto
thee, befoze thou beainnett {0 appeare
no moze,

17 LHheve hail none after thee at:
faine bute thy time, neither Dito the
hatte thereof.

13 Lhen avofe theshird,ann reigned
4S the other before: and appeared no
moze alto.

I9 Do whent with ait the vefinue
one after another, as that every one
vetgned,and then appearedng moze,

20 Len H deheid, eioe, in procetle
oftimie,che feathers that folowen, food
bp bpon the right fine, th
tule alfo, anofome of then tuten, but
Within awhile they appearenny imo2e:

21 Foz fome of them Werelethp , but
tuled nos,

22 Atfter this Piooked, and befor,
the thelucfeathersappearen no mo2e,
nozthe tho little feathers:

23 Aind there was no moze bpon the
Eagles body, but thzee heads that ree
fed, and fire little ings,

24. Lhen lary F aifo that evo tittie
feathers divided themfeiues from the
fire, and remained bnderthe head, that
Was pon the right five: for the foure
continued tn their place.

25 And beheld, €toe, the feathers
that Were buderthe wing, thought to
fet bp themfeines,and to hane therule,

26 And F bebeld,¢loe,chere wasone
fet bp, but Hhoztip it appeareano moze,

we hen eeferon Wasfooner away
then the firtt, ren

23 And P beheld, andioe, the two
that remained, thoughe allo in then:
feluesto reigne,

29 And Wher they fo thought, be-
Hold, there awaken one of the heans
that Wereat reft, namely tt that was in
the middelt , forthat was greater then
the tio otherheans,

nintm 3 30 And

&
os
=
>

Apocrypha.

Apocrypha.

IT. Efdras.

30 Andthen Jlaw, that thetivo o-
ther heads Wereiopned With it.

31 Andbehoid, the head Was turned
With them that were Withit, and did
eate ap the tibo feathers buder the
Wing that would haucreigned.

32 Wut this Head put the whole
earth in feare, and bave rule tit ouer
all-thole that diveit bpon the earth,
With much oppeeflion, and it had the
goucrnance of the World moze then all
the Wings that had beene.

33 Andatterthis J beheld, andioe
thehead that wasin the matt, fannen-
lp appeared no m02¢, lhe as the Wings.
34. Wut there remained the tivo
Heads, which allo in ike foet ruled bp-
a the earth, and ouer hole thatdwelt
therein.

35 And Pbeheld, and loc, the head
bpon the right fide, deuoured tt, that
Was bponthecteft fine. ;

36 Ahen F heard a boypee , Which
fain buto me, Looke before thee, and
coufider the thing that thon feet.

37 And *H beheld, andloc,as it where
a roaring Lyon , chafed out of the
Wood: and F fay that heelentout a
mans boyce dnto the Eagle, andilatd,

33 Heare thou, F rll talke With
thee, and the highelt thattlay bnto thee,

39 Alrt not thou tt thatrematneltof
the foure beatts , Whom BY made to
raigneinmy World, thatthe endoftheir
fintes might comethzough them

40 And the fourth came and ouer-
camncalithe beafts that were pat, and
had porber quer the World with great
feavefulneffe , and ouer the whole conv
pafle ofthe earth with much Wicked op-
p2reflion,and fo long time DIbelt he bpon
the earth with decett.

Al Forthe earth halt thou notiud
ged With trueth.

42 Forthou ha aicten hemecke,
thouhatt hurt the peaceable, thou batt
lloucdipers , and Deftroped the divel:
lings ofthem that brought forth finite,
and halt cat done the wales offuch,
as did thee no harme.

43 Hberefore is thy w2ongfull dea:

| p2lde bnito the Mighty.

jaite ended, and his abominations are
\furlfitlen,

| 45 Aind therefore appeare no moze
ithou Cagle, no2 thy hoecible wings,n072

ling come bp buto the Higher! , and thy |

44 Lhe Highett atfo hath looked!
bpon the proud times, andbeboid,they |

thy wicken fathers, noz thy malitions
Heads, nozthy hurttull lates, noz ait
thy battte body:

46 Chat all the earth map be ve-

eD,and may veturne, being Deline-

red a a oa
Hope foz the udgement, and mercy 0
hinthat made her.

CH APs XT

3 The Eagle which hee faw, isdeftroyed. 10
The vifion is interpreted. 37 He is bidto
writehisvifions, 39 andto faft, thathe may
feemore. 46 Hedoth comfortthofe, that
were grieued for his abfence.

PBENBEE Seals cane Sorat
me the yon tpake thele

uae the Cagle, F
» lab:

{i °

IZ 2 Andbehold,thehead
that remained,and the foure wings ap-
peared no moze,and the tivo Went buto
it,andfetthemfeiues dp to raigne , and
theit kingdome was imal and full of
Dpz02e,

3 And Piaw,andbeholn’, thep ap:
peared no moze, andthe whole body of
the €agie was burnt, fo thatthe cavth
Was in gveatfeare : thenababken F out
ofthe trouble andtraunceofmyminde,
hee on gveatfeare, andfaid bntomyp

tte,

4 Loe, this batt thou done bnto
me,Inthat thouflearcheltout the wapes
ofthe Highert.

5 Loe,petam D Weary inmy mind,
and berp Weaken my {pivits and lide
frength is there tu me; foz the great
eee sane J Was akfrighted

ts.

6 Aherefore wi J now beieech the
Coa that ee witli comfoztane bnto |

7 And ZF fad, Low, hatbeavett
tule, HEB Hane found grace before thy
fight, andit ZF am iuftifien With thee.be-
fozemany others, and tf my peapevine
Deedbecome bp before thy face,

& Comfort me then, and he me
thy. fernant the interpeetation , and
plaine difference of thisfearefull bifion,
ee thou matt: perfectip conifoze my

ule.

9 Forthou hat inudged me Wwo2thy,
to The metheiattimes. at

io Andhe fadbutome, This ts the
tnterpeetation ofthe bifion.

i Lhe Eagle whom thou farbett
come dp from the fea, isthe re

t

eeceeenisiesiaisacd | knereweenersonruninisolinsaiesiisiiiaag aaa etme oe een

Apocrypha.

A

*Daniel
17

poct y ha.

=

ferpeetation:

Which was feene , mthe
peother Daniel,

12 Butit was not erpounded bnto
him, therefore nob J declare it bnto

ee.
13 Behold, Hhedapes wil come, that
there thail vile bp akingnome bpon
earth and it hall be feared aboucall the
kinngdomes that Were before it,

14. Bu thefame hail tvelue kings
veigne, onc after another.

15 naheveof the econd thati beginto
reigne, and thall have moze time then
anyof the tibelue.

16 And this doe the tihelue wings
fignifie Which thoufaivett,

17 Astorthe boice whieh thou hear:
deft fpeake, and that thou fare not to
goe out from the beads, but from the
nudsof thebody thereof, thiststhe tr

18 Chat after the time ok that king:
Dome, Here Mhallarile great ftriuings,
and tt Hail fand in peril of falling: ne-
uevtheletle tt fhall not then fall,but Hat
be vetoed againe to his beginning.

Io And Whereas thou fawelt the
eight finalt bnder feathers ticking to
Her Wings, thisis the mnterpeetation:

20 CKhat in him there Hhalarieciaht
kings, Whole time hall bee but fail,
and their peeres finift,

21 And tivo of them hall pervith : the
middie time appeoching, fourethall bee
kept bntll their end begin toappzorh:
but tibo hall be kept bnto theend,

| 24. And of thofe that weil
With much oppeeflion, aboue alt hole
that weve before thens : cherefoze are
they catlen the heads of the Eagle,

25 Forthele ave they that that accom:
plith bis wickedneffe, and that thal &
nith hisiak end,

thegveat head appeared no move, tt fig:
nifieth that one of them thall die bpon
His bed,and pet with pane,

27 Forthetwothat remaine, Malt
be flaine with the fund.

28 Fozthe fund of the one Hhatlde-
Loure the other: but atthe tat hail he
fall through the fuozd hindeife.

29 Aind Whereas thou. fawelt tivo

Chap.xi.

*pifionof thy feathers buder the wings patting ouer
Oe ge een eright fide :

30 oH
Whom the Highetth
end: ehisterhetmatiin
of troubie,

37

therein

at thefe ave th
heeuneneete
nado and full
asthoufaett, —

peooue th
With their

33 Forhee halt {et
alive tn udgement,
them and cozrect th

34. Fort
Deliver Wit

them before him
and (hall rebuke

be rettof my people that he
mevete, hole that ta oe

of the day of indgement, whereof

re {poker bnto theefrom the Seni
35 Ehisig the deeame that thon faw-

eft, andthefle are the pirical

evefore Write all thete things
Hatt feene,inabooke,anhine

33 And teach hemtto the wile of the
people, whole Hearts thou knowwelt!
mayrompzehend, Ekeepe thele {eerets,
thou here thy teife pet
oe, Hhatit may be fhewen
thee Whatioener tt pleateth the Higher
fo declare bnto thees And with that he}
Wenthis way,

40 Andit came to pafle When alithe
people fat that the fenen dayes were
pat, and J notcomeagaine mito the et

gathered them all together,
cleatt bnto the greatett, and
came bnto me, andfard,

41 nohathaue the offended thee and
WHat eutleHane we done againt thee,
that een forlakelt bs,and fitter herein

place: ;

42 F02 of att the || prophets thou one | || open.
ipartiefths, as aciutter of the dintage,
andasacandlein a darke plate, andas|
ed 02 thip peeferued from the tem:
p -

43. Arenottheemls whieh are come
to bs, fufitttentz
44. Bf hou (halt forfake bs; _
mu

at
bh ay

39 But wat
feuendapes m1

tie, a

A ocrypha.

‘Apocrypha.

« sf
be eertaine | OF

man asthe

winde. In-

mB.

|| Clouds.

much better had itbenefoz bs, if weal:
fo had bene burnt mn the mint of Sion.

45 Fo2 Weare not better henthep
thatdied there. ind they Wept witha
my voice : hen antwered J theni,and

ad, i

46 Weof good comfort, D Piraci,
and be not heauy thou Houle of Pacov.

47 Fo2the Highett hath pou in re
membance, and the mighty hath not
fo2gotten pou in temptation.

43 Astozmec, HF haue not forlaken
pout, neither am FP departed from you:
butamcomeinto this place, to pray fo2
the defolation of Sion , and that F
might {eeke mercy foz the low eftate of|
pour Sanctuary,

49 And nol goe pour Way home
euerp man, and after theledapes will J
come buito pou.

50 So the people went their way te
to the city, like as J commanded them:

SE Wut Hremained Mill in the field
feuen Dapes , a8 the Angel commanded
Me,and Did cate onelp in tholedayes, of
the flowers of the fielde , and Had mp
meat ofthe herbes,

CHAP. XIII.

1 Hee feeth inhisdreame aman comming out
ofthe fea. 25 The declaration of his dreame.
54 Heispraifed,and promifed to fee more,
HOA MD it came to pale after

ae¥F {euendapes, J dreameda

e& decame by night.
A 2 And|lloc,therearofe

was A Winde from the fea that
lithe wanes thereof, :

3 AndZ behets, and toe, chatman
Wared firong With the || thoufands of
Hheauen : and when heturned his coun-
tenance to looke , all the things tren:
bled that were feenebnder him,

4 Aind whenloeuer the bopce wert
outof his mouth, all thep burnt, that
heard bis boyee, like as the earth fateh
Whenit feeieth the fire.

§ Andafter this P behetd, andioe,
there thas gathered together amuiti:
tude of men out of number, from the
foure tindes of the heauen, to fuboue
the man that came out ofthefea.

6 But F beheld, andloe, hee han
graued himieife a great mountaine,
and flew bp bponit.

7 Wut FH would Haue feene the re-
Gon, O2 place , hereout the hill was
granen,and F contd not.

$ Aindafterthis F beheld, andioe,

IL. Efdras.

all they Which were gathered together
tofubduc him, were fore afvaid,and pet
dur fiahe.

9 Andioe,asheela he diolence o
the multitude that came,heeneither itt
bp His hand, no2 held fwogd,noz any te
ftrtument of Warre,

lo But onely B far thathe kent out
of His mouth, as it had bene a biattof
fite, and out of bis lippes a flaming
beeath, and out of his tongue he cattout
{parkes and tempetts,

1 And Hey Were all mirt together ;
the biatt of five, the flaming breath,and
the great tempett, and fel with violence
bpon the multitude, which was prepa-
vedto fight, and burnt them bp cuerp
one, fo that bponafudden, ofaninnn-
merablemultitude, nothing was to be

evcetued , but onely Dutt and finell of
moke: Whe J fab this, 7 was afraid.

12 Afterthard fats J the fame man
come doibnefrom the mountaine, and
call Dnto Him an other peaceable mut
titude,

3 And therecamemuch people bnto
him, thereof fome were glad , fome
Were lozy, fome of them were bound,
and other fome bought of || them that
Wwercofkred: then was ZH ficketheough
gveatfeare, and J albaked ann fain,

14 Lhou halt hewed thy feruant
Wonders fromthe beginning , and hatt
counted me Worthy Hat thou Hhouldett
recetue my prayer:

15 She mee now pet the interpre:
tation of this aeame.

16 ForasH concetue imine buder-
ftanding, oe bnto them that Mati be
left in hole Dapes ;andmuch moze woe
buto themthat are not left bebinve.

17 Forthey that werenotiefe, were
inbeauineffe.

18 Mow bnderftand F the thinas
that ave lapde bp in the latter dayes,
Which hail happen dnto thenr, andto
thofe that are left bebinne.

19 Hherefore ave they come into
great perils, and many neceflities, like
as thele deecames declare. He

20 Bet is t¢ eafier foz him that isin
Danger,to come into || hele things,chen
to pafle aap as a cloud out of the
World, and not to fee the things that
happen inthe latdapes, And he anfine:
ved bdnto me,and fad,

21 Lhe interpretation of the bifion
thal B thew thee, and ZF wil open bute
thee, the thing that thouhatt required,

22 wBbere-

|| Zanis. of
the shings
that were

offered.

[or this
ye

1 e
j se

Il) Apocrypha.

22 Haberasthouhalfpoken ofthem
that are left behinde, this is the inter:
tation

pe *

23 Herhat hall endure the peri in
that time, bath kept himéelfe :eheyp chat
befallen into danger, ace fuch as hauc
a and faith towards the Av
mightic.

24. Buow this therefore, that they
which beleftbebinne, are mozedieflea
then they that bedrad.

25 Chis is the meaning of the vit:
on: Dabereas thon faibeft a man con:
ming bp fromthe middett of the Sea:

26 Lhe fameis hee whom God the
highetthath kepta greatteafon, which
bp His ovone felfe Thall detiner his crea:
tuvezaud hee Mhall order themtbat ave
leftbebinde.

27 And whereas thon farvett, that
out of his mouth there came asa blatt
of inde, and fire,and ftozme:

23 And that he heldeneither for,
nozany wiftcument of Warre, but that
the ruthing in of him deftroped the
Whole multitude that came to fubdue
him, thisis the mterppetation,

29. Webhold, the Dayes come, when
the mot high Wil begin to deliuer them
thatare bpou theearth.

30 Aad he hall come to theattonith:
ment ofthem that dwell on the earch,

31 Aud one (hall bndertake to fight
Again another , one city againé ano:
ther, one place againt another, * one
peopleagaint another, and one realme
agatut another.

32 Andthe tine lhalbe, when thele
things Tall come to paffe, and the
fignes Thall happen which FB thewen
thee before, andthen thail my fonne be
Declared , Whom thou faveas aman
attending,

33 And When ali the people heare his
botce, every man fhatl in their one
land, leauctie battatle they haucone a
gatnanother,

34. And an innumerable multitude
thalbe gathered together, as thou faw-
eft them Willing to come ,andto ouer-
comehimn by fighting.

35 Wuthee hall ftand bpon the top
ofthe mount Sion.

36 And Sion Hall come and (hall be
Chewedto all men, being preparedand
builded, Itheas thou fawelt the hill gra:
uen Without hands,

37 And this my fonne (hall rebuke
the Wicked inuentionsof thofe nations,

*Mat,24.7.

Chapsxiiy.

Which for their Wicked life are fatten in:
fo the tempett,

33 And MHhatl lay before them their
cull thoughts,anbd the tozinents wher:
With they thail begin to be tomienter,
Which ave tke but a flame : and hee
hail dettroy them Without labour, by
the lath which istike puto fire,

39 And whereas thou fawett that
Hee gathered another peaceable mult:
tude dbnto him;

40 Chole ave the ten trives, which
Were caviedaay prifoners out oftheir
one land, in the time of DYlea the king,
Wwhom* Saimanalar the kg of Aifly-
tia ledde Albay captine, andee cavied
them oucr the Waters,and fo came they
intoanother land,

41 But they tooke this counfaite a-
mong thenfelues, that thep would
leaue the multitude of the heathen, and
goe foozth into a further counteey,
Whereneuce mankind oiwelt,

42 Chat they might there keepe
their ftatutes, which hep neuer Reps in
thetr olbne lanp.

43 And they entred into Euplpates
by the narrow paflagesof dye iRiver,

44. Forthe mot high then themed
“fignes fo2 them, and held fill the flood,
till they Were pafled oner,

45 Fo2rthough that countrey there

*2.Kings
17.3.

*Exod.14.}-
21.i0fh.3,
15,16.

Was a great Way to goe; namely, of a
peeve anda haife: and the fame region
iS called | Acfareth.

46 Lhendiweitthey there butilithe
latter time; and nov When they hati
begin to come,

4-7 Lhe highelt hail tay the fyengs
ofthe ftreanicagaine, that they may go
theough: therefozefarbett thou the mut-
titude with peace,

43 Butthole that be ett behinde of
thy people, ave they that are found
Withinmy borers,

49 Mow when hee deltropeth the
multitude of the nations that are ga:
theved together, he thal defend his peo-
plethat remaine,

50 And then Mall hee Mhewe then}
great wonders,

51 Chen laid FJ, O Lor, that bea
teftrule,thery me this: nabereforehaue
Pleenethe man conning bp fromtbe
midftofthe Deaz

52 And He laid onto me,Like as thou
tant nether fecke out, noz know the
things thatare in the deepe of the fea:

cuent{y can no man bpon earth{ee nip)
fonne,

[1.Efdras.

fonne, o2thofe that be with bin, but)

eat i

53. Mhisis the interpzetation of the
Deane Which thou f{awelkt, and Where:
by thouonely art hevelightened,

$4. Forthou hatt foelakenthincowne
Way, and applied thy diligence nto my
law, andfougbtit.

55 Ly tife halt thou ozdered in wit
dome, and Halt called bnderftanding
thy mother.

56 And therefore haue BY thewed
theethe trvealures of the ighelt: After
other theee apes, H Will {peake other
things bnto thee, and declare bnto thee
mightic and Wonderous things.

57 Lhen went F fozth nto the field
gining a and thanks greatip pnto
themott High, becaule of his wonders
Which he did tn tine,

53 And becaule hee gouerneth the
fame, and fuch hes as fall in their
feafons,and there J fate theeedayes,

CHAP. XIII.

Avoice outof a buth calleth Efdras, 10 and
telleth him thatthe world waxeth old. 22 He
defireth, becaufe the Law was burnt, to write
allagaine, 24 and isbidto get fwift writers.
39 Hee and they are filled with ynderftan-
ding: 45 but hee is charged not to publifh
all that is written.

MMditcame to pafle, bpon

the third day F fate bnder

& anole, and behold, there

a Caine a bopee ont of abuth

Geese OUCT Again me, andfaid,
, El das.

2 And ZF laid, hercam J Lord,and
FJ ood bp bpon my feet,

3 Lhen fad he bnto me Bu the buh
Did manifeftly reucale my f{eife Dnto
ofes, and talked With him, When myp

people ferucdin Egypt,

4 And PF lenthimn, and ied my peo-
pleout of €gppt, and brought him bp
to the mount of Sinat, where J held
him by me, along feafon,

§ And fold him many wonderous
things , and therbed hint the ferrets of
thetimes,andtheend, andcommanded
bim, faying,

6 hele Wordes Malt thou declare,
| and thefe thatt thou hide,

7 Andno Play dnito thee,

3 Chat thoulay dpinthy heart the

fignes that J haue thetved, and the
Dcamnes that thou Hatt {eene, andthe

tnterpeetations which thouhatt beard:
> Fo2rthou Halt betaken away from
all, and from Henceforth thou fhait re-
matne With my fonne, and Withiuchas
be like thee, butilichetinies be enden.
lo Fo2 the World hath lot his youth,
and the times begin to ware old. ;

Il Foz the world is diuided into
tihelue parts,andtheten parts of itare
Jone already, andhalfeof atenth part.

Iz And there remaineth that which
1S after the halfe of the tenth part.

13 Sow therefore fet thine houfein
ower, and veprone thy people, comfort
fuch of themas beintroubic, andnow
Yerounce corruption.

14. Let go fro thee mortall thoughts,
catt albay the burdensofman, put of
tolb the eake nature,

15 Andiletalide the thoughts that are
moft heauy bnto thee, and hatte thee
to flte fromtbheletimes,

16 Fo2* pet greater eutls then thofe
Which ou hattfeene happen, thail bee
Done hereafter,

17 Fo2 looke How much he world
thall be Weaker theough age: fo much
the moze thal etiiis incveale bpon them
that drei therein.

18 Forthe tructhis fled farve away,
andlealing ts hard at hand: Foz now
halteth the bifion to come, which thou
Hattieene, 4
i e hen anhwered F before thee,and

at

20 Wehold,Lowd, J Will goas thou
hat commanded me, and reprooue the
people Which ave prefent, but they that
Chall beboune afterward, Who thal ad-
month them z thus the wo2idis fet in
Darkenes, and Hep that dwell therein,
ate Withouttiaht.

21 Foz thy lab ts burnt,therefore no
man knoweth the things that aredone
of thee,o2 the works that (hal beaut.

22 But if J bane found grace before
thee, fend the holy Ghokk into me, and
FJ Hail Wette all that hath bene done in
the word, fince the beginning, which
Were Wetter in thy Larwe, that men
may find thy path, andthatthep which
Willliue in the latter Dayes, may tue.

23 And he anfivered me faping,Goe
thy way, gather the people together,
|Andfay bnto them, that they lecke thee
notfo2 fourticdaypes,

24. Butlooke thou peepare thee ma-
inp bore trees, and take With thee Sa-
ea Dabzsia, Selena, || Ccanus and

>

- Apocrypha, hi

*Mat.24.7

[| Or, dove
tablesto
write on,
See ver.44:
[| Or, Bans.

ApocryPp A

¥Gene,

4

"AQT. 53+

Chap.xv.

ae flue which ave ready to Wztte|
witty. |
25 And come hither, and J that
lightacandie of bndevitanding inthine|
heart, Which Hall not be put out, tit!
the thmgs be performed which thou
Mhaltbeginne to write. |
26 And When thou hattoone, fome |
things thait thou publith , and fome|
things thalt thou (herd fecvetiy to the)
Wile: to mooie this houre haitthou
Degitne to Write. |
27 Lhen went F foorth as he conv
MANDED, And gathered all the people to-|
gether,and fad,
23 Heave thelewor0s, D Pitacl.
29 *Mur fathers atthe beginning |

Weve ftvangersin Egypt, from whence |
thep Weredelinered :

30 *Andveceied the arb of life which
hep kept not, Which peallo haue tran’
gtefled after them.

31 Hhen Was theland,euentheland
of Sion, parted among pouby lot, but |
your fathers, andyee pour felines haue
HOKE Hruvighteoutnefle, and haue not
kept the hayes which the Highekk com:
Manded pou.

32 And forzas muchas Heisa righte-
Hts Mudge, Hee tooke front youtntime,
the thing athe bad giuen pou.

33 Andnow are you heere,and pour!
heetheenamorngit you,

34. Lherefore if fo be that pou twill

fubdue pour stone bnderitanding , and}

teformeyout Hearts, pee thall bekept
aliue, andafter death pee fhatlobtaine
merep.

35 For after death, Thail the iuoge-
ment come, hen we hall line againe:
andthen than thenames of the vighte-
ous bemanifelt, andthe workes of the
brgodlp hall be declared.

36 Letno mat therefore conre brito
ee ret mrnune methefe fourty

apes,

37 Do F tooke the fine menashee |
cOMIMANDdDED me, and We Went info the
field,and temained there.

33 And the nect Day Heholda boyce
called mec faping, Cloras , * oper thy |
mouth and dinke that J give thee to
Denke,

39 CKhenopened Hf my mouth, and
bebold he reached ine a full cup, Which |
Was full as it Were With water, but the
colour ofit was like fire.

4° And HF tookcit,and drake: and

tered bnderftanding : and wifedome
Grew inmy beett, for my {pivit ttreng:
thened mp memozy.

41 Andimy mouth was opened and
fhutno moze,

42 Lhehighelt gane bnderitanding
buto the fiue men, andthep woterhe
Wonderfull dvifions of the night, that
Were told, Which they knew not: 2nd
thepfate fourty dapes , and thep wrote
in theday, and at night they ate beean.

43 Aisfor me ZF fpake tn theday,and
Heid ean ee Taped

44. Ju fourty dayes they wyote
||tWoo Hundzed and fouredookes,

45 And it came to pafle when che
fourty Dapes Were fulfilled , that the
Highett pate, laying, Lhe fick that
thouhatt written, publith openty, that

as be wife,among the people.

47 Forinthem ts the fpaing of bu-
derfanding chefountains of wifedome,
and the|| freame of knowledge,

43 And¥Pdid lo, :

CHAP. XV.

1 This prophecie is certaine. 5 God will
take vengeance vpon the wicked, 12 Vpon
Egypt, 28 Anhorriblevifion. 43 Babylon
and Afia arethreatned.

GRSHIRG en cake orate

2 e caves of my people the

SKS wosof ie, Wohi

iy
BS cates i ape
2 tnd caule them to be Weiter ir

paper: for they ave faithful andtrue.

3 Feave not the imaginations a
gaint thee , let not the mevedulity of
eo trouble thee, thatipeake againtt
thee.

4 Foralithe onfatchfull hail die in
their bnfaithfuinefie,

5 wWehold, faith the Low, F will
bring plagues bpon the World ; the
fiuo2d, famine, death,and deftruction.

6 Foz Wickeonelle hath exceedingly
polluted the whole caveh , and their
hurtinll workes ave fulfilled.

7 Therefore faith the Lo,

$ Prvill hold my tongue no moze
aS touching their wickeonetie, Which
they peophanely commit, neither ne
fuffer then in thofe things , tn whic
they wickedly erevetle themifetucs: be-

ee

Apocry ha.

[| Or,904.

*Reuel.6,

When FH had dunkeotit, my hearepe| |Hold, the *innocent € vighteous sae xo, a
Sear

Apocrypha.

Il. Efdras.

crpeth butome,and thefoutes of the tult
complaine continually.

9 Anodtherefore faith he Low, F
Wilfurely auenge them, and receiue bn-
to me, all the innocent blood from a
mong them. t

lo Weholde, my people isiende asa
flocke to the laughter: J wilnot {uffer
them now to dybel inthe land of€gypt.

11 But BF will bing them with a
mighty hand, and a ftretched outarme,
aud {mite Coypt with plaques as be:
foze,and Wil Dettroy al the tand thereof.

2 Cayot thal mourne.and the foun:
dation of it Mall bee finitten with che
plagueand punifhment,chat Good hati
bettig bponit,

3 Chey chat tit the ground thai
moutne : fo2 their {eedes thal fatic,
though the blafting , and hatte , and
With a feavefull conftellation,

14. wWoeto the World, and Hhemtbat
Dibeli therein,

15. Foz the lwordand their deftructt-
ondzaweth nigh, and one people That
ftand bp to fight again another, and
fuodsintheir hands,

16 Foz there MHhalbe fedition among
met, and inuading one another, they
fhalnotregard their kings, nro2 princes,
and the courfe of thetr actions thail
ftandin their power,

17 Aman hall defiveto goe nto act:
tit,and fhalinot be abe.

13: Foz becaule of thete pride, the ci:
fies Thalbe troubled, the boutes thatbe
Deftroped,and men thalbe afraiD,

Io Aman (hall haue no pitie bpon
His neighbour, but thal deftrop their
houles ith the livozd, and fpoite their
goods, becaulcofthe lacke ofbeead,and
for gveattribulation,

20 Webhold, faith Goo, F wei calito:
gether all the ings of the earth to re-
ucrenceme, Which are from the rifing
ofthe Sunne, from the South, from
the Catt, and Libanus : to turnethent:
felues one againt another, and repay
the things that they hauedoneto thent,

21 Like as they doc yet this day pune
to my chofen, fo Will J doc aify andvrez
compenfeintheir bofome, Lhus faith
the Low God;

22 My right hand thai not fpare
thefinners,and my fuogd thal not ceafe
over them, that thed mnocent blood
bpon earth,

23 Lhe firets gone foorth from his
Wrath, andhath confuned the founda:

tions of the earth, and the finnersitke
the ftrarp that iskinnled. ;

24. u80 to thenithat finneandkeepe
not my cOmandements, faith the Lor,

25 Will not {pare them: goe pour
Way ye childeen from the power, defile
notimy Sanctuary:

26 Forthe Lowdknoweth all them
that finne again ban, and therefore
Deliuereth he them bnto death andde-
ftruction,

27 For now are the plagues come
bpon the Wyole earth, and pe thai re-
mainetn them, for God thal not deliuer
pou,becaufe pe haue finned again hin,

28 Wehold an Hoerible difion, and
the appearance thereof from the Catt.

29 vaheve thenations ofthe dragons
of Arabta hall come out with many
arets,and the multitude ofthem that:
becavied as the inde bpon earth, that
ali they which heave them , may feare
and tremble,

30 Alife the Carmanians raging tn
Wath, Mall go forth as the wilde bores
ofthe Wood , and With great power
thalithey come, and topne battell with
them, and (hail watte a postion ofthe
land ofthe Attprians,

31, And then Mhall the nagons haue
the Dpper hand, remembring their nae
ture,and hep thaliturne thenileiues,
confpiring together in geeat power to
perfecutethent,

32. Lhen thele Hhatbe troubled, and
keepe filencetheough theiv power, and
fhaitfiee.

33. Andfrom theland of the Apr
ang, halithe enemy beliege them, and
confumefome ofthem,and in ther hot
thail be feare, and dzead and ftrife || a
mong their kings,

34. Wehola clouds fromtheEatt,and
from the Mozth, Hntothe South, and
they ave berp hoevible to looke bpon;
full of wbzath and ftozme,

35. Lhep hail fmite one hpon an:
other, € they thal finite done agreat
multitude of farves bpon the earth,
even thete one ftarre ; and blood thal:
befron the fund brite the belly,

36 And doung of men bnto Hera
mets || hough.

Apocrypha.

[|Or,againft,

|]Or,Pa-

37 And there Chatbe queat feavefut-|/2"”

nefle and trembling bpon carth : and
they thatiee the w2ath, Mall be afraid,
and trembling thal come bpon them,
38 And then thall there come areat
formes, fromthe South,and from the

Morth,|

Apocrypha. | Chap. XV}. Apocrypha,

a forth , € another pave from the welt. Hands, ¢faying ouer their tdeav, when t Lat.death,

||Or,defProy.

Orpheum.
to Babylon.

en

39 And ftrong Winds Mhalarle from
the €att,and thallopenttand the cloud
Which hee railed bp in Wath ,and the
favre ftivved to cautefeave toward the
Calland wek winde,thalbe Deftroped.

40 The gveat andimightic cloudes
hail be titted vp fullof weath , and the
favre, that they may make all the earth
afvaid,and tiem that diel therein,and
they Matt poe out oner enerp high
Andemimnent place, an hoewribie ftarre.

Al Fitcand hatie,and flea hvords,
and many Waters, thatall fields may ve
full, andall viuers with theabundance
ofgreat waters,

42 ind they thal beeake owne the
cites, And Walls, mountaines and his,
trees ofthe Wood, and avafle of theme:
Doles, and their cone.

43 Andthey thal goe fedfattly nto
Babylon, and|| make her afrato,

44. Lhey thati come to her, anave-
fiege Her, the ftarre and all Wrath hail
they potbee out bpon her, then thailthe
dufand{moke goe bp nto theheauen:
and allthey thatbeabouther, thait be-
Wwaitle her,

45 And thep that rematne ynoer
her, hall doe {eruice vuto them that
haue put herin feare,

46 And thou Afia that art ||parta-
ber ofthe hopeof Babylon, andar the
glozy of Herperfon:

4-7 Uoe be buto tice thou wretch,
becaule thou halt mane thy feife ike pn-
tober, andhatt deckt thy daughters in
Whozedome,that they might pleateann
glozy in thplouers , Winch haucatway
Defivedto commit Whordomewith thee.

43 Lhouhatfoliowed her, thatis
Hated tn ali ber works and inuentions:
thereforcfapth God,

49 Hwill fend plagues bpon thee:
Widowhood, pouertie, famine, fivozd,
And pettilence,to Wate thy houles With
dDeftruction and death.

50 And The glozy of thy porber Mati

be doled bp as floure, when the heate F\VA\

thatlarife hatistent ouer thee.

51 Hho thait vee weakened ag al |e V/A
pooze Woman With fripes, and ag one! |

chattiten With woundes, fo that the
nightie andiouers fhall not be abic to
tecetuethee.
52 Mould FB With) icaloutie hane fo
proceeded againtt tijee faith the Loz,
53, HE thouhaddetnotalway flaine
my ofen, erattnathe troke of thine

thou Wattounken,

54. Det forth the beauty of thy
coutttenance,

55 Lhe reward of thy whorenome
that be in thy bofome, thevefoze Chait
thourecetne vecompente, ;

56 Like as thou halt vonebnto my
chofen, fayth the Low ; euen fo thatl
God doe dnto thee, and (hall detiuer
thee into mitchiefe,

57 Eh chitdzen Thai ae of hunger,

And thou thait fall though the fivozd:

‘by cities thalbe beoken done, and all

ee hall pevith with thetwor in the
eid,

58 Lhey thathe inthe mountaines
| Hall die ofhunger,and cate thet one
fieth , and dainke their omwne blood, fo2
| bery hunger ofbzead, ¢ chick ofwwater,
59 Zhou, as buhappy, Mhait come
though the Sea, and vecetuepiagues
ene iepeltage ehcp shatveady
60 And in the paflage, they thaiiru
onthe dic titic, and (hail deftroy fome
poztion of thy land, and confume part
of thy glozy,and thall veturne to Waby-
lon that Was dettroyed.

61 Aud thou that be catt downe by
them, as ftubbie, and they thatibe puto
thee asfire,

62 And thal confumne thee and thp
‘cities, hp land andthp mountaines, ait
hy Woods and thy fruitful trees thatl
| they burne bp with fi

| 63 Xp childzen hati they cary a
Way capttuc, and looke Whatthouhatk,
they thati fpottett,and|| mare the bean
ty of thy face.

CHAP. XVI.

1 Babylon and otherplaces are threatned with
plagues that cannot be auoided: 23 and with
defolation, 40 The feruants of the Lorde
mutt looke for troubles: $1 and not hide
their finnes, 74 but leaue them, and they
thall be delivered.

eP Se De be buito thee, Babylon
yf Wd Alia, Woe be buto thee
>) Cayppt and Syria,

3 2 Gitdbpyour felues
SarteseeSea With clothes of fackeand
Haive, bewatte pour chilozen, and defy:
ty, forpourdeftruction ts at hana.

3 Al fisord is fent bpon pou, and
Who may turne te vackez

4. Al five is fent among pou, and
Who may quenchitz

5 Plaques ave fent dnto pou , and

Qe

Nuun what
OE

(Apocypha

whatis he that may detue them albayz
6 May any man dzive atbay abun-
OrpWtonin the Wood? o2 may any one
quench the ficein ftubble, wohen tt hath
begun to burnez
47 May onetuene againe He arrow
thatis thotofaftrong archer?
3 he nightic Lord fendeth the
(plagues, and Who ts hee that can dziue
them awap< tn anitiss
9 A five hall goe foozth from. his
ly2ath : € Who ishethatmay quench it:
lo Hethallcatklightnings, and who
iThall not feare2 be thall thunder, and
iYeho Chali not be afraid ¢

ir Lhe Loa hall thecaten,and who
{hall not be btterly beaten to powder
at his peefencez
12 Lheearth quaketh and the foun:
dations thereof, theleaariterh bp with
Wwaues from the Deepe, and the haues
of itaretroubled, and the fithes thereof
alfo before the Load, and before the glo:
vie of his power.

B Fo2zttrongis his right hand that
bendeth the bow, his arrolbes that hee
Chooteth ave (harpe,and thall not mufle
when. they begin to bee thot into the
endgsof the world.

14. Behold,the plaguesarefent,and
fhall not veturite againe, bntil thep
come bpon the earth.

15 Lhe fiteiskindled, and thall not
be put ont, tit tt confume the foundati-
lonof theearth.

16. Dike as an arrow Which ts Hot
of amighticarcher returneth not back:
ward: tnenfo the plagues that hati be
fent bpon earth, Mall not returne a
gatne.

17 -Maocisme, woets me, ipo will
Deliuer mein thofe dapes:

13 DHbhebeginning of fozroives, and
greatmournings, the beginning of fa
mine, and great Death: the beginning
of warres, and thepolbers thal ftand
infeare , the beginning of eutls, hat
{hall J doc When thele eutls hal come:

19 Wehold, famine, and plague , tric
pulationand anguith, ave fent as {tour-
gesfozamendment,

20 2But forall theie things thep Halt)
notturne fromitheir Wickednes, nozbe
alivay minnfullof thefcouracs.
| 21 %Wehold, bietuals fhati be fo good
cheape bponearth, thatthep Mal think |
themfeiues to bet good cafe, and cuen|
then Mhall ||eutis grove bpor earth,|

~ {LE fdras,

fwo2d, famine, and great confufion.

22 Foz many of thent that orwell bp-
on earth, hail pertth of fantine,and the
other that eftaperhe hunger, thal the
find deftroy,

23. And the Dead Mhall be calt out as
DOUG, and there Halbeno man to conv
fort them, forthe earth thall be watted,
andthe aties thailbe cat powne.
24 Cheve that be no man teftto tii
theearth, andto fore.

25 Khe trees thall gine feutte, and
Who hati gather them z

26. Lhe grapes hall ripe, and hho
fhalltceade them 2 fo2 all places Mall be
defolate of men.

27 0 thatone man thail defive to
feeanother, andto heave his doyee.

28 Fozok acitie there (halbeten eft,
and tio of the field Which Hall hide
themfelues in the thicke groues, and
tn tie clefts of rockes.

29 Asinanoehard of oliues, bpon
ore tree there ave left theee 02 foure
oliues: we

30 D2, henasa hinepardis gathe-
red, there areleftfome cutters of them
thatdiligently feck through p binepard:

ar Guen fon thotevayes there aide
thzee 02 foure left by them that fearch
their houfes with the fivozd.

32 Andthe earth hall beilaid watkte,
and the fields therof thal areoid,and
her Waypes andallher paths Hail grow
full of thoznes,becaule no man thaltra-
uatle thevethzough.

33 Lhe virgins that mourne hauing
to budegromes,p women Hhalmourne
hauing no hulbands, their daughters
fhallmourie hauing no helpers.

34. Huthe warres hall heir bzide-
gromes bee Deftroped, and theiv hul
pands hall pertth of famine,

35 Hearenob thele things, andbu-
Derftand thentpelernants ofthe Lozd.

36 Webhold the woedof the Lozd,re-
ceinett, beleene not the gods of Ham
the Hod {pake.

37 Webhold, the plaguesdzeaw nigh,
and ave not flacke.

33 As whena Woman with celde in
theninth month bangeth forth Her fon,
Withintwo o2 theee houresof her birth
gteat paines compatte her Wombe,
Which paines, When the child commeth
forth, thep flackenota moment,

39 €nenfo fhallnotthe plagues bee
flacke to comte bpon the earth, and the
World fhallmourne,andfo2vorwes thal
conte bporit oneuerp fide,

4° Dmyp

eg attains tc ee ee

Apocrypha,

Sp a a rt eee

*Luker6,
Ty,

“Gene.t.1,

*PAl.146,
4.

Chepaeh

40. Mimy people, Peave my Word ;
make pou veady to the battell, and iw
thofle cuils, beenenaspilgvimes bpon
the earth.

Al He that {clleth tet him beashee
that flecth albaysand he that buyeth,as
otte that Willioofe.

42 He that occupieth merchandise,

\as he that had no profit by it: andhe

that. buildeth , as hee that thal not
DWelltherein,

43 De that forveth, as fhe thouid
notreape: fo allo he that planteth the
binepard, ashe that thal not gather the
quvapes.

44 Hhey that marry, as they that
hall getno childeen:and they that mar-
vienot, asthe Widowers, ;

45 And therefore thep that labour,
labourin baine.

4-6 Foz frrangers thall veape their
fruits, and fpotle their goods, oner-
theotve theiv houles ; and take their
childzen captives, foe in captinity and fa-
mine (hall they get chitdeen,

47 Anodtheyp hat occupy heir mev-
chandise With robbery, the moze they

. |Decke their titties, thet Houles, their

potleffionsand their ove perfons:

43 Lhemore will Z be angry with
thenifo2 their fine, faith the Log.

49 Like as an whore enuteth a
righthonelt and bertnous woman:

so So thall vightcoutnelfe hate ini:
quity , Wher lhe decketh herfelfe, and
fhail accufe her, to her face, when he
commeth that thatl defend him tbat at
ao fearcheth out eneryfinne dpon
care + ee

51 And therfore be pee not like ther:
unto, 1102 to the Workes MHeveot,

52 For pet a little tniquitie Thail be
taken avoay out ofthe carth,and cighte:
oulnetle Hall veiqne among pou.

53 Letnot he linnerlay hat hehath
not finned :fo2 God (hall burne coates
office bpon hishead, wich faith before
the Low God and his glory, Fhaue
notfinned,

54. Webhoild, the Low knowbetl) all
the Workes of men, *their tmaginati-:

1ons, their thoughts, and ihetc hearts:

55 nahichfpakebut the Wo, let the
earth bemade,“and tt has madeslet the
Heauenbe made, and it was created.

56 Yun His Word were the farres
made, and hebnolbeth the *number of
t

ent,
57 be {earcheth the deepe, and the

treatures thereof be hath meaturen the
Dea,and What it containerh.

53 Yehath hut the Sea in the mink
of the waters, and: With his wow
oe He hanged theearth opon the wa-

59 Defpreadeth out theheanensitke
APaUlt, Dpon the waters hath he fou

6o Fu the defact hath hee mane
{pangs of water ee

61 Hemade man, and put bis heart

inthe midft of the bony, and gauehun
heath, lifeand Dnderitanning. ,
62 Pea and the {pivit of Almighty

8 Surely he kno weth pour muer-
fions , and What pou thinke im pour
Hearts,cucn chen that finne,and would
hide their finne, : ;

64. Liherefore hath the Low eract-
lp fearched out all pour wozkes, anahe
Will put pou ali to Thame,

65 And When pour finnes are
bought foorth yee thatbe athamen be-
foze meti,and pour one finnes thallbe
pour acculers in that day.

66 DALAL Will pee Doe z rho will
pee Hide pour finnes before God and

his Angeisz

_ 67 Behold, God himleife is the
tudge, fare him : leaue off frompour
finnes,and forget pourtniquittes to niez
dieno moze With them for ener, fothall
God lead you fosth , and deltuer pou
fromall trouble.

63 Fo2 behold, the burning math
of A great multitude is RindIeD oer
you, and they thall tate atvay cevtaine
of pou, and feede youll being wie With
things offered buto doles,

69 Aind they that confent dnto chem
hall be bad mn devifion, andinvepzoch,
and troden bnder foote, aia

7° Forthere Matt be in enecy place,
and tt the nert cities agreat infurrecti:
obpon thole that feare theo.

71 Lhey thallbelikeniad men, {pa
ring tone, but Hiliporling and deftroy-
ngthole hatiearethe Lod;

7% Fo2 they thatiwaie and take a-
Way thetx goods, andcalkthemout of
their boutes.

73 Len hall they be knowen who

Nunn 2 ave

A pocry pha. |

| Os beng
able ee
iit

rr.

Apocrypha.

ave my choflen, and they thall be tried,
as the goldin the fire:

74. Heare, D yeemy beloued, faith
fhe Wo2d : behoid,, the dayes of trouble
ave at hand , but J wil deliver pou
from the fanie.

75 Wepeenotafratd neither doubt,
fo2 Godis pourguide,

76 Aundtheguide of them who keepe
mp commaundements , and peccepts,
faith the Low God ; Let not pour

1 Tobithis ftocke, and deuotionin his youth,
g His marriage, 10 And captiuitie, 13
His preferment, 16 Almes and charitiein
burying the dead, 19 For which heis accufed
and flieth, 22 And after returneth to Niniue.

HE *Wooke of

‘| the || Yoedes of
Lovit , foune of
Lobdiel , the fon

i] OF. Ananiel , the

i fonne of Afouel,
the fonne of Gaz

\\ G5] bael , of the feed

—— lof Afael , of the
Lribe of Mephehat,

2 wvoho in the time of Enemeflar
King of the Affprians , as led captine
out of * Lhilbe which is at the viaht
hand of thatcitte , Which ts called || peo-
is| petlp Mephehatiin Galtle aboue Afer,

3 FJ Lobit haue walked ail the
Dapes of my life in the Way of trueth,
land tuftice , and FJ did many almes
ipeeds to my brethzen, and my nation,
Who came With me to Mineue into the
jand of the Aflpzians,

4 And when A was in mine one
icountrep, tthe land of Blraet, being
but pons, all he tribe of F2ephthali mp
father , fell from the houfe of Perufa-
lem, Whieb was choler out ofall the

Or atts.

tribes of Plvael , that all the tribes

fhontd facrifice theretphere the Lemple
ofthehabitation of the mof High was
iconfecrated, and butit fo2 allages.

| § J2oW all the tribes Which toge-

Tobie.

Apocrypha
finnes weigh pou Downe, andiet not
pour iniquities lift vp themfelues.

77 ‘eoe bee bnto them that ave
bound with their finnes, and covered
With their iniquities : like as afieldis
conered oucr With bulhes, andthe path
thereofcouered With thoenes, that no
ineanirnay cra ane.

73 Ht is |e Dudeelied, and is calk||l oo
into the fire, to bee confumed tere)"

ther ceuolted, and the boule of my fa-
ie mM pore: facrificed bnto theber
er Baal,

6. Wut PF alone Went often to PFeru- Gade
falem at the Feats ,as it Was ogdeined 272
buto al the people of Hiracl by an euer-
lafting decree, * hauing the fick fruits,
and tenths ofencreale, with that which
Was fir thorne, and them gaueZ at
the Altar to'the prielkes thechideen of
Alavou,

7 The fick tenth part of alincveafe,
FJ gaucto the fonues of | Aaron, who |!!O>2
mumftred at Herulaiem: anothertenth
part J lold albay, and went, and {pent
tteuery peereat Herulatem,

3 Andthe third, J gauebntothen
to Wwhonrit was meet, as Debora my
fathers mother had commanded mee,
nee FD Was ieft an oephane by my

ev.

9 . Furthermore when P was come
totheageofainan, JY married Anna
of mine *otbne kinved, and of her ZF be-|* Num. 36
gate Lovias, Zs

Io And Wher We were carvied away
captines to Mineuc , all my beetheen,
and thole that Weve of my kinred, did
eate ofthe* bread of the Gentiles. 7 Genes

Ir WueP kept tmp felfe From eacings|} Geceny

12 Weraule P remembeed God With | owe.
all my heart.

B Anothe motHigh qane me qrace,
and fauour before Enemeflar, fo that
BDvashis Frees t Greek,

*1.King.12,
30,0r,tothe

*Exod, 22.
29,deu.1 2»
Ge

14. Atid J Went into Pedia and tefe| 7”
intruft with Gabael the beother of Gaz} || or. 2% |

brias|| at Mages a citicof Media, ten ta- |r er

lents of filuer, dia.
15 sow

|

yz

Apocrypha.

Chap.1 if

15 Mow When Cuemieflar was dean,
Sennacherib his foune veigued i His
torte | fEead, Ti ole eltate Was troubled, that
moe 4 , |(Pcould not goeinto Media,

"we | 16 Andinthe tine of Cnemellar,H
gauemany alnies (0 my brethren, aid
gauemy bread tothe hungry,

17 And my clothes to the naked:
and if Aiaw any of my nation dead, 02
ijordebind | caf ||ADOUE Che Walles of Mineue, BH bw
thewalles. riea.hin,

138 Aundiftheking Sennacherib had
'sKin.z9.| laine any, When hee was come, * ard
i361" flepde From Pudea, J buried themprt-
iieas. (tity, form his teath hee killed many)
8221 | put tHe bodes Were not found, when
mes | hey Were fought for of the king.

1 19 And when oncof the Pinenites
Went, and complained of me to theking
thatH buried thenr, and hid my teife :
buderitanding that BJ was fought fo2
to beputto death, J wWithozew my feife
foz feare.

20 -Lhenallmy goods were forcibly
taken aAbay, ucither was there anp
thing lett me,belioes my wifeznna,and
my fontie Lobias,

2 And there pafled not fiue and fie
“King | fle Dapes before tivo of hisfonnes * kit
hoes, [LeD Hint, and they fled into the moun-
lor Br | CES OF Avarath, and || Sarchenonus
‘dd. is foune reigned in histtead , who ap-

pointed ouer his fathers accounts, and
ouer all his affaires , Achiacharus my
hoher Anacisfonne,
22_ And Achiacharus entreating for
Me, H returned to Mineuc: now Ache:
acharus was Cup - bearer, and keeper
ofthe Dignet,and Steward, and ouer:
l|or,2/- fee ofthe atcounts:and|Sarchedonus
“in. appointed him next buto him: and hee
Wasmy bothers fonne,

GT AYP. Bly

1 "Tobit leaueth his meate to bury the dead,
10-and becommeth blinde. 11 His wife ta-
keth im worketo gether lining. 14 Her huf-
band and fhe fall out about akidde:

DN NOPAS TE DW when F was come
TN Neen Home againe, and my wife
NOife Zina. Was veftozed bnito
(Nae ‘he me, with my fonne Lo-
eae awd bids, in the feat of wente-
tot, Which ts the Holy Feat of the fe:
Ue Wocekes , there has a good Dinner
on me, in he which FH fae down
0 cate,

2 And when F fa abundance of

eet

Apocrypha.
meate, Hlayd to my fonne, Goe and
bring What poore man focuer thou
thattfinde outof our beethzen , who is
mindful of the Lod, and loc, F tavic
fo2 thee.

3 Buthecameagaineand laid, Fa
therjorteo Our nation ts trangled,and
(scaft outin the marketplace,

' 4 Then before B had tatten ofanyp

.

5 Chen Preturnenarn wather my
{clfe,andiate my meatcinheauinefie,

6 Remenwbeing that prophetic * of
Aimos ,asheclatd ; Pour feats than be
turned info-mourning, and-all your
mirth into lamentation,

7 LhereforeH wept:andafter che
going done of the Sunne, H went
and made a graue, and buried him,

3 Buty neighbours mocked me,
and faid, Lhis man is not yet afrarde
to be put to neath fo2 this matter,* ho
fledde albay, and pet ioe, be buvieth the
Dead againe,

9 Khe fame night allo Hrecurned
fromthe buviail, and flept by the wall
ofmy court pard, being polluted, and
my face tas bucouered:

o And FJ knee not Hat here
Were || Sparrowes i the wall, and
mine epes being open, He Sparrowes
muted Warine Doung tito mine eyes,
and a || Whitenefle came in mine epes, | o-pbie
and JY went to the Pbhyficians, pug) e%-
they Helped me not : mozeouer Achta-
charus didnourith mee, outilt F went
into Elpmats, ‘

11 2nd my wife Anna|) dip take woe! | or, 20h-
mens Workesto doe, Ko eee

12 Aud when hee had lent || hewn] mens rooms.
Home to the owners, thep payd her ee
Wages, and gaucher aio defines akin, |"

3 And When it was iniminehoute,
and beganne to cic, F fatd bnto her,
From whence is this kinde z is itnot
Hollen: vendevit to the ovners,* fo2 it
1s not. laybfull to cate any thing that is
ftollet.

14 “WButthee repiped bporwt me, We
Was given fo a gift moze then the wa-
Hes: Howbeit F did not beieeue Her,
but bade her render if to theowners:
and HF was abathedather, Wutthe ve:
plyed bpou me, vahereavethineaimes, ioiicae
and thy vighteous decdes 2 || belporn, |!|22%
thouandall thy Workes arehuowen, | kor

Nanay "CHAP.

* Amos 8.
10.

*Cha.1.19,

[[Or,Swal-
lowes.

*Deu.22.1. |

“Tob 2.9%

huowen to
thee.

Apocrypha.

‘Tobit.

*Deut.28.

|| Or, défmnif-
fed,or deli
uered.

Coa AP. TIL

Tobit gricued with his wiues taunts, prayeth.

11 Sara reproched by her fathers maides,
prayeth alfo. 17 An Angel is fent tohelpe
them both.

* Hen J being griened, did
Weepe, andinmypfoerowe

apy) peadpyed, laying,
2 DL, thouartiut
COSPAXSS AND all thy Wozkes, and
all thy Wapes ave merete and trueth,
and thou udgett truely € iultly fo2 eur.

3 Remember me, and looke on me,
punith me not fozmyp finnes and tqno-
LAleeS, ANd the finnes of my fathers, who
haue finned before thee.

4. Fo2 they obepednot thy conan:
Dentents, wherefore thou hak deliuered
bs* fora fpotle, and bnto captiuitic,and
buto Death, and for a peouerbe of rez
peoch to allthe nations among whom
Weare difperied.

5 And now Hy tudgments are maz
ny and true: Deale With me according
tomy finnes, and my fathers: becaute
Wehaucnotkeptthypcommandements,
er haue Walked in tructh before
thee,

6 slow therefore deale with meas
feemeth belt bnto thee, and command
my f{piritto be taken from ine, that
map be ||Diffolued, and become earth:
fo2 tt is profitable foz me to die, rather
then to line, becaule BJ haue heard faile
repzoches, and Hane much fo20w : come
mand therfoze that J map now be deli:
uered out of this diftrefle, and goe into
theeuerlafting place: turnenotthy face
albay from me.

7 Ytcame to pale the fame day,
thatin €cbatane acitie of Dedia, Sa-
rathe daughter of Raquel, was allo re-
proched by her fathers maides,

3 ~Wecaule that the had bin maried
to feuen hufbands,, Whom Afinodeus
theentlifpirit had killed, befoze they had
lien With ber. Doel thou not knoe,
| fain they, that thou hat trangled thine

| hufbands z thou batt had atveady fenen

i hufbands, neither Walk thou naniedak

| terany of them.

| 9 waberefozedoettthou beate bs foz

theme HE they bedead, goe thy iwayes

| after them,let bs neuer fee of thee either
fonneo2 daughter,

| lo nOHen the heard thefe things, the
Was dery for01wful, fo that he thought

to haue ftrangied her felfe,and theta,

Pam the onely daughter of my father,
audit Pdoe this, tt hall bee areproch
bnto hin, and F thall being his old age
With fozow bnto the graue.

11 Hhen the payed toward the win-
DOW, Elaid, BWielledarethou, Dow
my God, and thine holy and glozious
ames bietled, and honouradbie fo2e-
uer,let althy works poate thee foz ener.

2 And now, D Low, F fet mine
epesandimy face toard thee,

13 And fay, take meoutof theearth,
that HJ may heave no mozethe reproch.

14. Lhoukuowes, Loewd,that Ham
purefrom all finne with man,

I And that J neuer polluted mp
name, nozthename of my father in the
land of my captinitie: J am the onely
Daughter of my father, neither hath be
any child to bee bis heire, neither anp

|\neerekinfeman, noz any fonne of HIS [Io-,hreher

aliue, to home F may keepe my feife
foz awife:my feuen Hulbands ave al
ready Dead, and Why fhould F tine: but
tf tt pleafe not thee that F fhouid die,
command fome regard to be had of me,
and pitie taken of me, that ZH heave no
moze vep2och,

16 Sothe papers of thenrboth were
se: before the Maitettp of the great

17 And Raphael was fentto heale
them both , that ts, to {cale atbay the
Whitencie of Lovits eyes, and to give
Sava the daughter of Raquel, for a
wifeto Lobias thefonne of Lobit,and
to bind Atmodeus the euill fpirit, be:
caute the belongeth to Lobias by viaht
ofinheritance. Lhelelfefanie timecame
Lobit home, andentred into hishoute,
and Sara, the Daughter of Raguel
came done from ber bpper chamber,

CHAP. IIIl.

3 Tobit giueth inftru@ions to his fonne Tobi-
as, 20 and telleth him of money left with
Gabael in Media.

Fo LOH M that dap Lobit remem-

CFL) [A breed the money , which he

$53 Kee bad committed to Gabael
<5] [SES M Mages of Media,

DOsesCR 2 And Gud with hinr:

felfe , Phaue Withedfo2rdeath, wheve-

fore Doe FY not call fox mypfonne Lobt-
as, that J may fignifie to hint of the
money before H die.

3 And when he hadcatlea him, he

fad, Dy fonne, when F an Dead, bury | «Exod, 20.
me, and Defpife not Hy mother, * but) x2.<ccus7
Honour |?”

Apocrypha,

Apocry ha.

honour her ali the dayes of thy tife,and
poe that which hail pleale Her, and
gveiue ber not.

4. Remember, my fonne, that thee
farmany dangers fo2z thee, when thou
watt it Her Wombe, and when thee is
Dead, buryher by me mone graue.

5 Dy tonne,be mindful of the Lorn
our Godall thy dayes, and let not thy
will befetto finne, oto tranfgreffehis
Commandements : doe bpeightiy all
thy lifelong, and follow not the wapes
of bnrighteoufnefle.

6 Forithoudealetruely,thy doings

thall peofperoutly fucceed to thee,and to
allthem that ttuc iuttip.
‘Pous.o-) 7 *@ine almes of thypfubltance,ano
wd1413. (When thou gtuelt almes, iet not thine
luke 14.23.) eye be enuious, neither turne thy face
from any pooze, and the face of God
thalinot beturned atvay fromethee.

8 Hf thou halt abundance , * gue
almes accordingly: If thou haue but a
bie notafraid to giue accozding to

t litle,

9 Forthou tape bhp a good treafure
for thy felfe againt theday of neceffitic,

lo “Becaule that almes doth deliner

*Ecclu. 35.
10.

*Ecclu.29+

* — ifrombeath, and fufferetl not to come
thto davkneffe,

Il Fozalimes isa good gift buto alt
: that ginet,in the fight ofthe mot High.
ciel) 12, Werbare of all *Whozedome,my

fonue,and chiefely takea Wife of thefeed
of thy fathers, and take not aftrange
Woman to wife, which isnot of thy fa
thers tribe : for We ave the chitozen of
the prophets, Moe, Abraham, Plaats,
and Jacob : vemenrber, mp fonne,that
our fathers from the beginning, even
that they all mavied wines of their
one kinved, and Weredieflen in their
childzen, and their feede (hall mberite
theland,

13 Mow herefoze my fonne,louethy
beetheen, and delpile not in thy beart
thy brethzen, thefonnes and daughters
of thy people , in not taking a wifcof
them : fo tr pade is deftruction and
much trouble,and in levoneffeis decay,
And Great Want :foz letbonefle ts the
mother of famine,

14. Letnot the* wages of any man,
Which hath wrought forthee,tary with
thee, but giue him it outof hand: fo2 tf
Houterue Godhe will allo repay thee :

¢ civcumfpect, my fonne, in ali things
Mou dock, andbe wile inal chycon-
uerfation,

“Levit. 19,
13. deur,
Al4ts.

Chap.v.

15 *Doethat tono man which thou
Hatett : dpinke not wine to make thee
dwunken ; neither tet Deunkennetke goe
With theein thy tourney,

I6 * Giucofthy beead tothehungry,
and of thy garments to themthat are}:

Dance gine almes, and let not thineeye
be enuions, when thou giuektaimes,

17_pPorvze out thy beeadon heburt-
all of the iutt, but gine nothing to the
Wicked.

13 Aifke countell ofall that ave wile,
= meta hotany countell thatis p20-

able.

Ig Wietle the Lord thy Godalway,
and defive of Him that thy wapes may
be Directed, and that all thy pathes, and
counfels may poet :fo2 eueryp nation
hath notcountetl,but the Loed hinteife
Suet all good things , andhee hun
bieth Whom he Will, as he wil, now
therefoze my fonne,remember my conv
mandements, neither let them be put
outofthy minde,

20 _ And now F fignifie this to thee,
that FH committed tenne talents to Gaz
on oy of Gabziags at Rages in

edia.

21 Aundfearenotmy fonne, chat we
ave made pone , foz thou hat much
Wealth, ifthoufeare God, anddepart
from all finue, and doe that which is
pleafing in his fight.

C HA Pow.

4 Yong Tobias fecketh a guide into Media. 6
The Angel will goe with him, 1 and faith
heis his kinfeman. 16 Tobias and the Angel
depart together. 17 But his mother is grie-
ued for her fonnesdeparting.

(PELLES Obiasthenaniweredand

Je fad, Father, J wildoe

Mae all things , which thou

ey hat commanded me,

CCSTHG? 2 Wut holbcan Pre:

ip the money, fleeing, PRnow him

notz
3 Ahen he gaue him thehandwzt-

fing, and fad bunto Him, Sccke thee a

man Which may goe with thee whiles

PJ petiine, and F wili gine him wages,

AND Joe,and veceiue the money,

4. Lherefozre when he wentso feeke
pe HefoundRaphaclthat was an
ni

5 *MButheknew not andheflad bn-
fo him, Cant thou goe with me to Raz
ges7 Ehuowell hou thole places weil ¢

CJ

Or ot eo

naked, *and accozding to thine abun |"Manh.cs :

Apocrypha.

‘Tobit.

6 Lowhomthe Angel fain, ZF will
goe With thee, and BJ know the Way
Well: for FW Hauc lodged With our H2o-
ther Gabael.

7 Chen LobiasianpntehianyLa-
tp for me till F tell my father,

§ Lienielad dntohim, Goeand
tary not; fohe tenth, and fardtohis
father ; Behold , J haue found one,
which Wil goe With me. Chen hela,
Cali himdnto me, that H may know of
What tribe he ts, and Whetherhee bea
truftic man fo goe With thee. ..

9 Sohecailenhim, and heranein,
andthey fainted onc another,

lo Lhen Lobit laid onto in,2820-
ther, thew meofwhattribe and fanulp
thou ave.

Ir Ho Whom Vee fad , Dock thou
feekefo2 a tribe 02 famly , ora hired
man to goe With thy fonnez Chen Lo-
bit faid buts Him, J would know, beo-
ther, thy kinved,and name,

12 Lhenhelatd, Ham Asavias, the

\fonneofAnaniasthe great, andofthy

zethzer,

B. Lhen Lobitfaid, Lhouart wet
comic brother, be not now angry with
nite, becaule FH haue enquired to kuow
thy tribe, and thy fanity, for thow art
my beother, of an honelt< good ftocke:
for J know Ananias , and PFonathas
founes of that great Samatas :as we
went together to Pernfatem to wor-
thip, and offered the firtt boene,and che
tenths of the fruits, and thep were not

|feduced with theerrour ofour beetheen:

my beother,thow art ofa good focke,

14. Wuttellme,whatwages ha JF
giue thee z wilt chou a neachme a Dap:
aut things neceffarp as to mp one

one?

15 Peamozcouer, fpereturne fate, F
willaddefonie thing to the wages,

16. Do they were wellplealed.Lhen

faidheto Lobias; Pzepare thy leife for
|thetourney, and God fend youagood

~~ -—___- -_—_. -—

tourney, 2nd when his fonne had pre-
paredalithings for Heiourney, hisfa-
ther faid; Goer thou with his man,and
God Which owelleth tn Heauen profper
pour tournep, tthe Angel of God keepe
you compatty, So thep Went foorth
oD and the pong mans dogge with
then.

17 But Annahis mother Wept, and
faidtoLobit.vahy hattthou {ent aay
our founes is hee not the ftaffe of our
Hand, tu going in and outbefore bs

{pectofour chide,

19 || Forthat which he Low hath gt
uct dS fo line With, Doeth {uffice bs,

20, Khentaid Lovit to her, Lake
no caremy fitter, be thal veturne in fafe-
ty,and thine epes thaitfee him,

21 FO2, the good Angel will keepe
Himcompany, and bis tourney thatt be
| peofperous,andhe thail returne fate,
22 Chen the made an end of weeping,

CHA P., VI.

4 The Angel biddeth ‘Tobias to'take the hiuer,
heart and gall out ofa fifth, -1o Andto marry
Sara the daughter of Raguel; 16 And'tea-
cheth how to driue the wicked {pirit away.

> IND AS hey Went on their
tourney, they camein the
evening to the riner Le

a sars 2 Andibhentheyong
man Went Done to Wath himicife, a
\ fith leaped out of heriuer, andibouid
hauedeuoured hint,

3 Hhen the Angel fad dnto him,
Lake the filh and the pong man lay
hold ofthe fith,annd |deewitto land.

4 Lowhomthe Angel fad, Dpen
the fith,and take theheart,andtheliuer
and the gall, and put them bp fafelyp.

gelcommaunded him, and when they
Had volten the fith they did cate tt: then
they both Went on thetr way , tii thep
Deelb neeve to Ecbatane.

6 Lhen the pong man fatde.to the
| Argel; Weother Asarias, to Whathle
isthe heart, andtheliuer, and the gall
ofthe fifth 2
| -7 And hHelaid dnto him, Lonching

the heart and theltuer, if a deutl, ozan
| cutl {pivit trouble any, Yoe muftmakea
{nioke thereof before the mat o2 the
| Pauat and the party thaibe no moze
| bered.

| 9 As fo2 the gall it is good to are
jointaman that hath whiteneile mnhis
| epes,and he thaibe heated.

9 Aundrbhen they Were come neere
ito Manes; :

| lo Che Angel {aid to theyongman,
Wrother , to day Wee thall lodge with
|Maguel, who ts thy confin; hee allo
hath one onelpdanghter, named Daz
ita, J Wel {peake for her, that the may
\be giuen thee foz a wife,
|

11 Foz!

Apoer ypha.
13 Wenot greedy (to addc) monepto
money : butict tt bee || as vefule in re-

[Let not moe
ney beads
ded,but be
the off (coma
ring of our

fonne,
[Oro long
“God
hath gran-
te ed Usto
line, thisis

fifficient,

CaSkitup
il the land,

5 Sothepong man did as the 2},

A RE A

11 F702 to Chee doth the ||* rightof her
apperiaine, iecing thou onely artof her
Rinved.

iz 2nd themaide ts faireann wit,
now therefore heave me,¢ BH wal fpeake
to ber father and when Wee retuene
from Rages , We Will celeboate the maz
viage :foz J know that Raguel cannot
marry her to another according to the
Law of Poles, but he thatbe gquiltic of
death), becaule the vight of mbheritance
Doeth rather appertaine to thee, then
to any other.

B Lhentheyong man anfwered the
Angel, H haue heard, brother Asarias,
that this maide hath beene given to fe-
ue men, Whoalldiedin the marriage
chantber:

14 And now J am the onely fonne
of my father, and ‘f amafraid, tet €F
Joe in buto her, P dic, asthe otherbe-
foze ; for a Wicked fpivic ioucth Her,
which hurteth no body, butthok which
come Duto her ; wherefore F allo feare,
lek Pdic, and being my fathers andmy

| -
[Or inherk-
panicee
*Num. 27.
8,8 36:8.

mothers lifebecauloofme)to the graue
With forrow , for they haue no other
fonneto buty thent.

15 Lhen the Anget aid bnto him,
Doel thounot remember the precepts,
Which thy father gaue thee, that chou
MHhoutdel marrie a wife of thine one
kinved: Wherefore heave me, D my beo-
ther, for The hall be giuen theeto wife,
and make thou no reckoningof the enti
{pivit, for this fame night thal thee be
giuen theein mariage.

16 And when thou thalt come into
the mariage chamber, thou thait take
the lathes of perfume, and haitiay bp-
onthem, fome ofthe heart, and ier of
thefith,and hate makeatmoke with it.

17 And the dewtll Hhallfmellit, and
flecatbay , and nener come againe any
moze: but When thou Malt cometo her,
tile bp both of pou, and pray to God,
Which is mereifnll, Who Will hauc pity
on you, andfauc pou : feave not, foe thee
appointed nto thee from the beat
ning; andMhou halt peeferue her, and
thee thall goe with thee. Dorconcr J
fuppofe that thee thatl beave thee chit:
dren, Mob When Lobias had heard
thele things He loucd her,and his heart
Was|| effectually iopnedto her.

C Hae WT,

11 Raguel telleth Tobias what had happenedto
his daughter: 12 and giueth her in marriage

|lOr,imbers,

llOnvebe.
meatly,

avd the mevetfall God giue pou good

vato him.17 She isconueyed to herchamber,
and weepeth. 18 Hermorher c6forteth her,
EPs MD When thep were come
age to Cebatane, they came to
sy the houfeof Raguel; and
Lesson Davamet thems andatter
wre Sas Wat they hav faluted one
joni’? thee boughs them into the

2 ben fayd Raquel to €ona is
Wife,Dow ike isthis pong man to Lo:
bitmy coufitiz

3 And Raguel atken them, From
ibence are you, beetheen2 Lo Whom
they faid,nae are ofthefonnes of FReph-
thalt, Which ave captines in Mincue,

4. Lhenbee fav torhem, Doe pee
know Lovit ourkinfemanz And they
faid, wWeknow him. Lhentanhee, Hs
Hein good health:

5 and thep faid, Heeis both atiue,
and th Good Health : And Lobias fapo,
Heismy father.

6 AbenRaguelieaped bp, and kit:
fer him, and wept,

7 And bieled him, and fad dnto
juin, Lhou art the fonue of an honett
and goodman : but when he hadheard
that Lobit washiide, he was fozow-
full, and wept.

8. And ithewele Enna his wike, and
Sara his daughter wept. Woreouer,
thep entertained them cheerefully,and
after that thep had killed a || ramume off) 42
theflocke, thepict ftoze of meat on the 7”
table. Lhen faid Lobias to Raphael, |.
BrotherAsarvias {peak of hole things,
of Which thou diddelt tale in the way,
and let this bufinef{e be ifpatchen.

9 MDohe conummunicated thematter
With Raquel , and Raguel {aid to Lo-
bias, Catcand dunk, and make merry:

lo Foztt ismecet that thou houldett
matty my daughter + nevertheleile F
Will Reclave buto theethe tructh,

Ir Phane given my daughter in ma-
tiage to fenen men, Who died thatntabt
they came in dnito her :nenertheletie foz
the prefent be merry: But Lobias faid,
FP Willeate nothing here, clive agree
&nd loeare one fo another.

12 Raguel faid, Chen take her from
Henceforth accozding to che || manner,
forthou arther coufin, and thers thine,

.

[]Or,Zan.

fuccefle i all things.
3 Lhenhercatied his daughter Sa-
ta, andthe came to herfather, and hee

tooke her bp the hand, and gaue er "
c

|

‘Apocrypha.

‘Tobit.

*Num.36.6

|| Or, licked.

|] Or, sembers

*Gen. 2.7
18, 23.

be wife to Lobias faying,2ebold,take |

Her after*the Law of Doles, and leade|

te albay to thy father: And he bleed |
ent,

14. Andcalled Cona his wife,etooke|
paper, and DID Ieite att inffrument of|
couenants, and fealed tt.

15 LKhen they began to cate,

16 After Raguel called his wife Ed:
na, andfaid dnto her, Silter,peepare a
notherchamber, eheing her in thither.

17 xobhich when the haddoneashee
had bioden her, thebrought her thither, |
and fhe Wept , Efhe|| vecetued the teares |
of her daughter,andfaid bnto ber,

13 25e of goodcomfozt, my Daughter, |
the Low of heauen and earth giue thee |
ioy fo2 thts thy forzow : be of good coni-
fort, my Daughter,

G: HA Po VA

Tobias driuieth the wicked {piritaway, ashee |

was taught, 4 Heand his wite fifevp to pray.

10 Raguel thought he was dead: 15 But fin-

ding himaliue, praifeth God, 12 and maketh

a wedding feaft.
2208

% f2d when they had fup-

SBS pedeibey brought Lobias |
-_ >); ind v,

Wont 2 Andas he went, he!

a i ea LeMembzed the of |
Raphael, and tooke the lathes o the |
pertiunes, and put the heart, andthe it!
nev of the fith therenpon, and made a
fmioke therewith.

3 Hhe which tmell, when the eutit|
fpivit had finciled, Hee fled into the out:
moft parts of Egypt, and the Angel
bound him,

4. And after that they were both |
hut in together, Lobias role out of the |
bed and fad, Sifter, arife, and iet bs |

we

pap, that God would hauc pitie on bs. |

5 Chenbeqgan Lobias to lay, Wick |
fed art thou, God of our fathers,and|
viefled is thy Holy and glozious Mame |
fozener, let theheauens bieffe thee, and|
all chp creatures. |

6 Lhou made Adam, andganelt|
him *€uchis wifefor an helper € fap: |
of themcamemankind : thou hatt fa, |
Pt isnot good that man thould bee a-|
fone, lets make bnto him an aide itke|
to bimfeife. |

7 And no, D Low, F take not}
this my fitter foz tuft, but bp2ightip: |
therefo2e mercifully o2deine, that wee!

may become aged together.
8 Andihelad with him, Amen,

9 So they flept both that night,and
Raguelaroie,and went emadeagraue

lo Saying, Ucare lett he be dead,

Il But when Maguel was come tr
to bis boule,

Iz Hela bntohis wife Cana, Send
one of the maids, and let herfee, whe:
therhe be aliuesifhe benot,thatwemay
bury hint, andno man know it.

B Do the mad opened thedooze and
Went in, and found them both afleepe,

14 And came forth, and told them,
that he was aline,

15 Hhen Baguel peatfen God, and
fatd,D God, thou art worthy to be peat:
fed With all purcand holy pratle : there-
foreletthy Saints peaife thee With all
thy creatures, andiet all thine Angels
and thine elect peatle thee foz eur.

16 hou act to be pratled, for thou
haltimade mec topfull, and that ts not
come to me , which BP lufpectedD: but
thou hattoealt with bs accosding to thy
great meric. .

17 Lhou art to be peaifen, becaufe
thouhatt bad mevete of tio, that Were
the onelp begotten childzen of their fac
thers, grantthemimercy, D Lowd,and
finith theit tife in health, With ioy and
mevcie.

18 Kher Raguel bade his {eruants
to fill the graue.

I9 Qud hee kept the wedding featt
fourteenedayes,

20 Forbefore thedayesof themart-
age were finithed, Raquel had laid dre
to him by an othe,that he thouid notde-
part, till thefourteenedapes of the ma-
viage Were expired,

2 Anothen he thonid take the hatfe
of His goods, and goe in fafetie to His
father, and fhould bane the veft when
FH andmy Wife bedead,

CG. HeAVP: DX.

1 Tobias fendeth the Angel ynto Gabael for
the money. 6 The Angel bringethit,and Ga-
bael to the wedding.

P= < pen Lobias cated Ra-

, i phacil,and fad bnto him,

2 2 Wrother Asarias,
Lake with theealeruant,

Sate AND fio caniels,and go to

Rages of Dedta to Gabacl, Ebeing me

the money, Ebeing htnto the Wedding,

3 Foz Raquel hath fwoene that F
fhalinotdepart,
4. But my father counteth he dapes,
and fF tavielong,be will ae
0 ‘

COA Ds

Apocrypha,

———__.

|

——

Apocrypha.
5 So Raphael went outand tod:
ged With Gabael , and gaue Hin the
Handibziting, who brought forth bags,
which Werelealed bp,and gaue Henito
int. ry ts
p 6 Aud eavely tt the mozting they
Wert forth both together, and came to
\1on9#| the wedding, and| Tobias bleed his
Wefed To- ,
bias and bss wife.
ibn CHAP. X
1 Tobit and his wite long for their fonne. 7
She will not be comforted by her husband:
1o Raguel fendeth Tobias and his wite
away , with halfe.their goods, 12 and
bleflech them.
WRG Dive Lobit his father
SOS counted euery Dap, and
Silo when the dapes of the
Ni tourney There sso

yas { theprame not:

2, Khen Lobtt fad, Are they detat-
Neds 0218 Gabael Dead and thereis no
mattto gine him the money z

3. Lhevetozre he wasbery fozy.

4. Chen his wife faid to him, yp
fonneis Dead, fecing hee fapeth long,
be the beganne to bewatle hint, and

Ud

5 ; Now I care for nothing , my fonne,
fince I haue letthee goc, the light of mine

epes.

6 Lo whom Lobit laid, Hold thy
peace, take no cavesforheis fate.

fBut Hhelaid, Hold thy peace, and
Dereie me not: my fonneisdead, and
the Went out every Day into the way
Which Hey Went, anddid eateno meat
on the day time , and cealednot whole
nights, to bewatle herfonne Lobtas,
bnitill the foureteene Dayes of the wed-
DitigIbereerptred, Which Raguel had
fivozne , that he thouid {pend there:
Chen Lobias laid to Raquel, Let me
goe,foz my father, and my mother took
nomozeto feeme,

3 But his father in ta faid bnto
him, Lary with me,and J wiiltfendto
thy father, and they (hall declare bnto
him, bo things goe with thee.

9 But Lobias faid, No: butietme
goeto my father.

lo Chen Raguel arofe and gaue
him Sava his wife , and hatlfe his
goods, fernants, €cattell, and money.

I 2nd hee biefled them , and lent
Hhemaway laying, Lhe God ofheanen
Giue pou a profperous tourney , my
childzen,

ne eee

Chap. XX].

Apocryph a.
12 Andheladto his daughter, Ho-)
nourthy father and thy mother in iam,

Which are now thy parents ; that Z

ir Heare goodreportof thee: and bee

kiflen her. €ona aifo {aio to Lobias,

Lhe Loz of heauen reftoze thee,my

deare bother , and grant that Ji may

fee. thy childzen of mp Daughter Sava
before H die, that I may reiopre before

the Low:beboto, J commit my daugh-

tev dito thee} of fpettall trutt, mbere-| | Or,%0%
fozeDoehotentreateherentt, |

CHAP. XE

6. Tobits mother ‘fpiethy her fonne comming.
10 ‘His! father meeteth, him at the doore,
and fecouerethvhis fight: «14 Hee prai-
feth God, 17 And welcommeth his
daughter in Lawe.

EMN CS Fter thele things Lobias
is IN. Ient His way, praifing
iG ey GOD that He Had given
\ Ke bint a peofperoustourney,
eGo AD bielled Raquel, and
Cona his wife, and went on his way
tillthep Drew neevednto Minenc, ~
2 Ahen Raphaclf{aid to Lovias,
Thou knowelt vow thounnt

gait sar
3 203 8 hatte before thy wife, an
prepare thehoute. cay :

4. And takein thine hand the gail of
the fifh: fo they Went their Wway,and the
Dog Went after them.

5 Mow Anna fate looking about
toivards the Way foz herfonne,

6 And when the efpied han com:
ming, thefaid to his father , Behoin,
thyfonnecom , and the man that
Went with him.

7 hen fad Raphael, J know,
boca that thy father will open his

8 Therefore annoine thou his cies
With the gall, and being packed there-
with be thall cub, andthe whitenele
thal fal away, and he thaiifee thee.

9 Then Anna ran forth ann fell bp-
onthe uecke offerfonne, and faid bnto
Hin feeng P haueleene thee my fonne,
frombenceforth , Bam content to die,
and they wept both.

1o Lobit alfo went forth toward the

\Dooze, and ftunibled: but hisfonneran

bntovint,
I Andtookehoid ofhisfather, and
He ftrake of the gall on bis fathers eyes,

faping,28e of good hope.my father.

Iz And

—

|| Zosius rho
#3 alfo called
Nasbas.

Apocrypha.

‘Tobit.

h And when his eyes beganne to
fmartberubbenthem,

B And the whyrtenefle piled albay
from the comers of bis eves, and when
Hefaw hisfonne,he fell ponhis necke,

14. Andhe wept, andiatd , Wiefleo
art thou , D God, and dieflen ts thy
PMamefor ener, and bielled ave ali thine
holy Angels:

15 Forthou halt {courged, and halt
taken pitic on mie: fo2 behold, FH fee mp
fonne Lobias. And his fonne wentin
retopeing, and tolo his father the great
things that bad happened fo Him in
QDedia,

16 Lhe Lobit went out to meete
his Daughter inlaw at the gate of #2i-
nie, reioyeing and peapling God: and
they which far him goe ,maruetied be-
caulehe had recetued istight.

17 But Lovit gaue thankes before
thent: becaule God Had mercy on him,
And when heecame neere to Sarahis
Daugheer mLaw, heebieflen her ; fay-
tng, Lhon art welcome daughter: God
beblefled which hath beought thee bn-
to bs, andbiefled be thy father and thy
mother; ind theve was toy amongit
ali bis bretheen Which Were at Pine.

13 AndAchiacharns,|| and sralbas
hisbrothersfoune came,

Io And Lobias wedding Was Kept
fenren dapes With qveat toy.

CA AgPaved ly

5 Tobit offereth halfe to the Angel for his
paines; 6 Buthe calleth them both afide,and
exhorteththem, 15 and telleth them that he

was an Angel, 21 and was feene no more.
3 Hen Lobit called his fon
AX Lobias , and faid bnto
a1 1m m3 him , Py fonne, fee that
& S| (Sah theman have bis wanes,
~< Which Went with thee,

and thou miuttgtue him moze,

2 And Lobias fatd onto him, D fa-
ther, itis no harme to meto gine him
half of thofe things which BW Haue
brought.

3 Forhehath baught meagaine to
| theew fafety,and made Whole my wife,
jand brought mee the money, and tke
| Yrle healed thee.

4 CKhentheodman lad: Pe isoue
dnto bin,

5 So be called the Angell, and he
fad bnto him, Lake haite ofall that yee
| bane brought,and goealbay in fafety,

6 Lhen he tooke them both apart,

tte

and fapd dnto then, Wielle Gon, prarte
poe and maguifie him, and praie bun
o2 the things which behath done puto
youn the fight of all that line, He is
Sood to peaile Godand eralt his name,
€¢|bono2ably to thew forth the works of
God.therforcbe not flacke topeatie him.

7 Pts good to keepe clofe the fe-
cretota tug, but tt is honozable fo rec
ucale the too2ks of God: do that Which
tS good, and no cutil hall touch you,

3 praier ts good With fatting, and
almes and vighteoutnelle : alittle with
vighteoulnes ts better then much With
bnvighteouluetle : tt is better to gine
ames then to lay bp gold,

9 For almes doth deltner from
death, andfhallpurge away aii finne,
Chole that exevatealmes, and righte-
outnefie,thall be filled with tife,

Io Wut thep that finne are enemies
to ae oe ai :

Il Surely H willkeep clofenothin
fromypou. soz Hiad, it was U0 te
Keepe cote thefecret ofa Hing, but that
it Was honozable to reueale the works
Pi ries

12 J20 Herefore, when thon dio
pay,and Sava thy OmigeE he Law,
J Did bung the remembeance of your
oe ame a poly one, andiwhen

Lowi bury the dead, ZF wa:
thee litemife. : dave ae
& Alndwhen thou viot hotdelay to
vile bp,and leaue thy dinner to goand
couer the dead, thy gooddeede wasnot
Hidde from me :but J wasiwith thee,

14 Andnow God hath {ent meeto
heale thee,¢ Sava thy daughter miaw,

15 FJ am Raphael one of the feuen
holy Angels. which peelent he prayers
ofthe Saints, and which goin ann out
befoze the glozp of the Holy one, i

16 Lhen they were both troubled,
and fel bpon their faces: foz they fearen,

17 But helaid bnto them, fearenot,
for tt Mall go Well With pou,peaife God
therefore. .

18 Forno ofany fanour of mine,vut
by the Witt ofour God came, where-
fo2e eres fo2 en

19 eledaies J did appearebn-
to you,but J did neither eat nozdzinke,
but pou didiee a bifian,

for J go bp tohimy fentme, but weite

all things hich aredone,ina booke,

i : : ey When they role, thep law him
20,

20 ow therefore gine Goo thanks: :

Apocrypha

|| Or, seith
honour,

TGreck.togo

an

*Gen.18.8

193s

Tudg. 13+
6.

Reta g?

. | mercy Hee leadeth dowone to hell, and

_ | peatle him fo2 his righteoutnefie.

22 Lhen they confelled the great
aud Wonderful Workes of God, and
how the Angelof the Lod had appea-
ved bitte them,

CE Aa Pevieae ll.

The thankefgiuing ynto God, which To-
bit wrote.
PESOS Tet Lobit W2ote a prayer
(Ge REA of vetoycing andfad, Bick
fed be God that liueth fo2
cuer, and bielled be his
CD Aa kingdome:

2 “Forhedoeth frourge, and hath

bungeth bp againe: neither ts there a
ny thatcan auorwd his hand.

3 Confelle him before the Gentiles,
pechildzen of Hirael : for he hath fratte-
red bdsantong then.

4 Khevedeclare his qreatnef{e,and
ectoll bint befoze all the lining, fo2 be ig
our Lord, and heis He Godour father
fo2 cuer:

5 Ande wil fourge ds foz our int:
quities, and Well haue mercy agatne,
and Yili gather bs out of all nations,
ainong hon he hath fratteren bs,

6 HE you turne to him with pour
Whole heart , and with pour whole
minde, and deale bprightly before hin,
then will beeturne buto pou, and will
not hide bis face from you: Lhevefore
fee What he Will doe with you, andcon-
fefle Him With pour whote mouth, and
poate the Lo2nd of might, and ertoll the
euerlafting Hing: in theland of my cap-
tinitie Doe J peatle him, and declare his
might and matetty fo a finnefull nation:
D pee finners turne, and doc ultice be-
fore him: Who can tell fhe will accept
pou,and haue mercy on pou z

7 Hrdilertollmy God,and my fonie
thal pratle the Hing of heauen, and that
reiopee in His qveatneffe,

3 Let all men fpeake, and tet all

9 D Ferulatem the holy Citic, ||he
Will frourge thee for thy childeens
Workes, and Will haue mercy againeon
thefonnesof the righteous. ;

Jo Giue pratle to the Lord, for heets
Sood: and praile theeuerlatting Hing,
that bis Labernacte may bee builded
tn thee againe With toy : and||let him
make topfull there tn thee, thofle that
ave cAptiues, and lou it thee for ever
thole thatare miferabie.

favre to the Mame of the Lord Gon,
With gifts in their hands; euen giftes to
the king of Heaven: all generations
thatl pratle thee with greatioy. .

12 Curkeo ave all they whieh hate
thee, and blefled thall all be, which ioue
thee fo2 ener,

13 Retopee €be glad foz the chanzen of
theiutt : foz they thail be gathere toge-
ther, € thail bielle the Lou of theft,

14. D biefled avethey which loucthee,
forthey thallreioyce in thy|| peace : diet: []Orprope-
{ed ave they which hance deen fozowfull |"
fo2 all thy fcourges, forthey thal vetopee
foz thee, when they haue feene ait thy
glozyp, and thalbe glad fo2 ener,
ab Let mp foule dlelle Goothe great

ing.

I6 For Perufalem hail be built op
With Saphires, and Emevauds, and
precious tone: thy wallesand tones,
and battlements With pure goine.

17 And the fiveets of Ferulalem that
be paned With Wert, and Carbuncle,
and ftones of Dphir.

13 And all hee fireets that fay alte:
lutah, and they that parte him, fayina,
Rake be God which hath extolled if

o2euer,

CHAP. XIII.

3 Tobit giveth inftruGions to his fonne, 8 Spe-
cially to leaue Nineue. 11 Hee and his wife
die, andare buried. 12 Tobiasremouethto
Ecbatane, 14 and there died, after hee had
heard of the deftru@tion of Nineue.

7AR D Lobit made an ende of;
> peatfing Gor,
2 Andhewaseightand| —
fifty peeresolde When hee
RNSTNOFA lot his fight, which was
Veftozed to him after eight peeres, and)
He gaue ales, and be |jmeveaten in the |!
feaveofthe Lod God, and peated him. morefeares

3 And When he was herp aged, hee
called hisfonne, andthe firefons of his
fonne,andfaidtohim, My fonne, take
thy childzen; fo2 bebotn,F amaged,and
aunt veady fo Depart out ofthis tifc.

4 Goeinto Denia, my fonne, for F
fuvely beleene thole things which Fo-
nas the Prophet ipake of Mineue, that

Iz Dany nations thall cone from

it thall be ouerthowen, and that fora
time peace Thal rather be in Dedia, and
that ouv beetheen thail lie tattered in
the carth from that goodiand, and Fe-
rufatent thal be defolate, and the boule
of Godin tt halve burned, and thai be
Delolate fora time:

5 *Aind

Mooo

A

* Ezra 3. 8.

and 6.14.

pocry pha. ludeth.

5 *AndHhatagaine God will haue
mereie on Cheni, and bung hem againe
into the land where they thall build
aLemple, but not like to the fir pnt
the tine of that age be fulfilled, and af:
tertbard thep thallreturne froma pla
cesof thet captiuttie, and build bp Fee
rufalemt glozioufly, and the houle of

Apocrypha,

himinto davkenes, and how berewar-

Ded Him againe: pet Ahtacharus was
||faued, but the other bad bis reward, I] npr
foz hee Went downe into darkeneffe, +

|| Banafles gaue aimes,and efcaped the I Zarinaree
{naves of death || which they had fet fox | 42°"
Hines but Aman fellinto the fave and | peommrsin
pevithed. hebad fe,

|| For euer
isnot inthe
Rom.copic.

God Hall be builtin tt|| fozeuer , witha
gloztousbuilding asthe peophetshaue
fpoken thereof,

6 Andalinations thali turne, and
feave the Lord God truely, and fall
buvic their oles,

7 0 hail all nations peaife the
Lowd, and his people Mhaicontefle God,
and the Lord thail evatt his peopie,and
all thofe Which ioue the Low God in
trueth andiuftice, hall reiopre,fhewing
merece to our beetheen.

8 Andnow, my fonne, depart out
of Mineuc, becaule that thofe things
Which the peophet Ponas {pake, hail
fuvely come to paffe.

9 BWutkeepethou the Law andthe
Commandements, and thew thy {eife
meveifulland tut, thatte may goe Well
With thee,

lo And burte me decently, and thy
mother With me, but tariens longer at
Frinene. Remember, mpfonne, how
Alinan handled Achiacharus > brought

mE

2 ae

CHAP L

2 Arphaxad doeth fortifie Ecbatane. 5 Nabu-
|} chodonofor maketh warre againft him, 7
| _ and craueth aide. 12 Hee threatneth thofe
| thatwould notaidehim, 15 and killeth Ar-
phaxad, 16 and returneth to Nincue.

ie

t

ws
\)

me lof abuehodo-

- Maye] 2 the twelfth
e ae peeve of p reigne
om

!
2.
>

te ZoO\) | noloz, who rveigy
| SOeN (GRO Ineo in spineue
|] 6s | the qveat cttte, cin
LSet) the Dapes of Ar
| @CIAOS) | pharad , which

reigned ouer the
\MPeoes tn Ecbatane,

IL wbhevefoze now, my fonne, confi:
Dev What almes doeth , and how righ:
teoufnefle doth deliuer. naben hehad
{aid theke things , he gaue bp the ghott
in thebed, being an hundzed, and eight

and fiftie peeves nid, and|| he buried him

honourably,

12 And When Anna his mother was
Dead, He burted her with his father: but
Lovias departed with his wife and
childzen to Ccbatane, to Raquel his fa:
ther inlay:

13 Dabere hee became old with ho-
nour, and Hee buried his father and
mother in latbe Honourably , and hee
|| nbertted thetr {ubftance, and hts fa
ther Lobits.

14. Andhe died at Ecbatane tn We-
Dia, beng an hundzed and fenen and
tihentiepeeres old,

15 Wut before he died, heheardof the
deftruction of Mineuc, wich was tac
ken by abuchodonoloe € Afuerus:
and before His death Hee vetopeed ouer

Him bp, how out of light be brought! | 72

EFekl,

ineue,

2 And built in Ecbatane iailes
round about of ones hewen, three cu:
bites beoad, and fire mbites long, and
made the height of the wail feuenty ew:
bites, and the beeadth thereof fiftte cv
bites:

3 Aud {et Hhetowers thereof bpon
the gates of it, an hHundzed eubites high,
and the beeadth thereof in the founda:
tion theeefroze cubites.

4 And he made He gates thereof,
een gates that were railed to the
height of fenentic nbites, €thebeeadth
of them tas fourtic cubites, fo2 the go-
ing foorth of his mightte arnues, and
forthe fetting in avay of bis footmen. )

5 Cuen inthole dayes, bing apes

thodo-

||] Or, poffe=
leon

Hits

Apocryph

|

|Apocryp 1a.
| ehadonofoz made warre With king Av-
pharad tn the great plaine, whichis the
plaine in the bozders of Ragau,

6 And there came dnto him, alt
they that dwelt inthe halcountrey,and
alithat Divelt by Eupheates, aud Le
gris,and Hydalpes,and the plaine of A
rioch the king of the Climeans , and
berp many nations of the fonnes of
eit > affembled thenilelucs to the
battell. 2

7 Then Mabuchovonoloz king of
the Affprians , {ent duto all that dwelt
in Perlia, and fo all that dwelt nett
Ward,and to tholethat dwelt in Cilicia,
and Damaleus and Libanus, and2An-
tilibanus, and to all that dYvelt bpon
the Sea coatt,

3 Aundto hole among the nations
that were of Carmel, and Galaad, and
the higher Galile , and the great piaine
of Ef deelon, |

9 Andtoallthat werein Samaria,
and the cities thereof: and beyond Foz
dan bnto Ferufalem, and Wetane, and
Chellus and Kades, and the riuer of E-

alithe tand of Gefem,
io Untill pou come beyond Lanis,

tantsof€gypt, bntill pou cometo the
borders of Ethiopia.

It But all the inhabitants of the
land madelight of the conimandement
of Mabuchodonoloz king of the Aflpr-
ans,neither ent they with him tothe
battell:fo2 they were not afrard of him:
yea be was before them as one man,
andthey fentatvay his Ambafladours
from them without effect, and with ok
grace. :

I, Lhevefore Mabuchodonoloz was
bery angry With all this countrey, and
fivare by his theone and kingdome,that
Hee Would furely be auenged bpon all
thofecoatts of Cilicia, and Damaftus,
and Syria and that he Would flay with
thefword allthe mhabitants oftheland
of Boab, and the childeen of Ammon,
andall Judea, and all that were in €-
Sypt, tillpou come to the bosders ofthe
tiho Deas,

B Chen he marched tt battell avay |
With his power againtking Arpharad |
tn the fenenteenth peere , and be pre-
Uailed tn His battell : for he ouerthzew
all the power of Arpharad, andail his
Hoxemenandalibischariots,

14. And became L020 of his cities,

Chap.

oppt,and Laphnes,andRamefle, and Ring ofthe Alffprians, thathe fhouidas

and Demphis , and to all the nbabs-| | cers,andailhis nobles, and commune

the nef countrey,becaute they dilobep-

| Whole face of the earth With the fete of
Minearmic, and J Will gue them fora
i{potte bnto then.

ee Se eee

Apocry pha. 3
|and came dnto Ecbatanc,and tookethe
folbers, and {potted the ftreetes there:

of, andturned the beauty thereof tuto
thame.

16 So be returned afterward to
Minenc, both he and ail his company
of {undp nations : beinga bevy great
multitude of men of Wwarre, andthere
Hetookchiseate and banketted,both he
aye atime an Hundzed and twenty

Ne 6

GHAP. IL

4 Olofernes is appointed generall, i and
charged to {parenone, that willnor yeeld. 15
Hisarmieand prouilion, 23 the places which
hewonne and wafted, ashe went. .

CO O\B&E Md im the eighteenth

» peeve, Hetivo and twenti-

eth day of thefirt month,
there Yas taike in the
boule of Nabuchodonoinz

heflatd auenge himlecife on ali the earth,
2 $0 Hecailed bnto pimall his oke:

cated With them bis lecret countell,*and
concluded the afflicting of the whoie
catth out of his one mouth.

3 Lhen they decreed to deftropatl
flefh that did not obey the commaunne-
ment of bis mouth. i

4 And when head ended his coun-
fell, Pabuchodonofozking of the Afly-
tians called Diofernes the chiefe cap-
tate ofhisarmy, which wast nert bn-
to him,and faid bnto him,

5 hus fatth the great ting, the
Lord ofthe whole earth : behoid, thou
fhait goe fortl from my peefence, and
take With thee men that tru imtheir
olbne ftrength,offootemen an hundzed
and tibenty thouland, andthenumber
| e a With their riders twelue thou:
ifand.

6 And thou thalt goe againtt ail

*1$am.20
q.and25,
E76

ft Gre.fecond

Heer

eDmpcommandement, seul
7 Aiud thou thalt declave Duty [mm ex

them that thep ean foz me | ies

5 earth was wont to
and yhater 3 fo2 Will goc forth in my be ginento

Wzathagaint them, andwalconerthe| sere
mere Lords
of land and
“<a. Herodo-

8 So

A pocrypha.

8 Hothat their flaine thall filehew
| Dallies,and brookes,and the viuer Mall
\be filled with thei Dead, tilit overflow,
| 9 AndP willleadthenricaptiues to
ithe brmoft parts ofall the earth.

| Io Sbhouthevefore (halt goe foozth,
and take before Hand for me all their
coalts,and ifthep will peeld themfeiues
onto thee, thou that referue them foz
me tilltheday of their punithment.

Il Wut concerning themithat rebel,
let not thine eye {pare then: but put
them fo the laughter, and fpotiethem
Wwherefoeuer thou goes.

12 Fo2ras Pltuc, and by the power
ofmpkingdome, whatloener J haue
fpoken, that wl doe by mine hand,

3 And take thou heede that thou
tranfgreffe none of the Commaunnde-
ments of thy Lord, but accomptiflh
them fully , as J haue commaunded
thec,anddeferre not todoc them,

14. Hhen Mlofernes Went foorth
front the peefence of his Low, and cal:
ledallthegoucrnours and Captaines,
and the officers of the army of fur.

5 Andhe muttered the chofen men
fo2 the battell, as his Wow had conv
maunded him, bnto an Hundzed and
tiventy thoufand, € tibelue thoufand
archers on Horlebacke,

16 And he ranged them as a great
avy ts owered fo2 the Warve.

17 Andhetooke Cameis,and Ales
| fo2 their caviages a bevy great number,
jand fheepe, anderen, EGoates with:
| out number, foz their poutfion,

| 13 2nd plenty of bittaite for enery
jmanof the army, and bery much goin,
and filuer,out ofthe Bings houfe,

19 When he went foorty and ali his
power to go before Hing Mabuchodo-
|nofozin tie bopage,andto couer al the
face of the cavth nocttward with their

charets and hozfemen,and their chofen
footinieit.

| 20 Agreatmultitude allo of fundyp
| countries cane With then, tthe lecukts,
and like the fand of the earth :fo2 the
multitude Was Without number,

21 And they went foorth of Nineue,
thieedapes tourney folbard the plaine
of Weetileth,and pitched fromBectitech
neere the mountaine , which ts at the
left handofthebpper Ciltcia,

22 Lhenhetookeall his armic, his
\footmen, and ho2femen and chariots,
jand Went front thence into the hi
\countrey,

ludeth.

{Durand Deina, andall that dwbeitin

Apocrypha]

23 And deltroped Phud,and Lud:
and {poiled all the chilozen of Wafies,
and the chiloen of Plinacl, which were
tolbard the Wwilderneffe at the South
ofthe land of the Cheilians.

24. Chen he went ouer Euphzates,
and Went theough Defopotamia, and
Dettroped all the hiah cities that were
bpon the viuer Arbonat, tilpoucome
to thefea,

25 And hee tooke the borders of Ce
licia, and billed ali that refitted him,and
came to the borders of Fapheth, which
Were toward the South, ouer againt
Aivabta.

26 Hecompafledallo allthechitozen
of Dadian, and burnt bp their taber-
nacles and {poled their Hheeproats.

Wheat -Harue, and burnt bp all their
ficldes, and Deftroped their flockes, and
heards, allo he fpoiled their cities, and
bitterly Wwatten theiv countreps , and
{mote all ther pongmen with the edge
ofthefiuosd.

28 Kherefore the feareand dyad of
ine, fell bpon all the mbabitants of
the fea coaftes , hich were m1 Sidon
and Lys, and them that dwelt in

Penmaan , and they that diheitin Aso-
tus, and Alchalon feared him greatip,

CHAP. WE

1 They of the Sea-coafts entreat for peace. 7
Oloternes isreceiued there: 8 Yet hede-
{troyeth their gods, that they might wor-
fhip onely Nabuchodonofor. 9 Hecom-

meth neereto ludea.

Ape, 2 ¢Bebhoid, te the fer-
taxes uants of Mabuchodono-
forthe great hing ite before thee; biebs
as (hail be good in thy fight.

3 Webhoid, our houtes, andallour
places,and all out ficides of heat,and
flockes,and Heards, and all the lodges
of our tents, tie before thy face ; die
themasit plealeth thee,

4 Behold, evenour cittesand the
inhabitants thereof are thy feruants,
come and deale With then, as {eemeth
good bnto thee.

5 Sothe men came to Holofernes,
€ Declared bnto him after Hismaner.

6 Ahern came hee doiwne toward

Apocrypha.

the Dea coatt, both hee and his armic,
and fet garifonsin the bigh cities, and
tooke out of them chofen men foz ate,

7 So they and all the countrey
roundabout, veceiued them with gar:
lands, With dances, and With timbeels.

& Petheedid cat downe their fron-
fiers, and cue done their groues : foz
hee had decreed to deftroy all the gods
of theland,thatall nations fhouid wor
thip Pabuchodonofoz onely, andthat
all Congues and tribes (ould call bpon
himas God.

9 Aifo he came oneragaintt || Efoza-
elon neere dnto || Judea, ouer againtt
the taveat trait of Judea.

Ilo Andhee pitched betiweene Geba,
and Seythopolis , and there hee ta
tied a Whole moneth that he might ga-
ther together all the caviages of bis
arimie.

IIII.

CH AP.

4 The lewes are afraid of Holofernes, 5 and

fortitie the hilles. 6 They of Bethulia take

charge of the paflages. 9 All Iftael fall to
fafting and prayer.

8 Orb the childzen of Fira:
‘hy cl Hat Dibeit in Fudea,
ai? Heard all that Polofernes
Shy the chiefe captatne of Ma
g mw buchodonoloz king of the
Alfiprians had Done to the nations, and
after What manner hee had fpoited atl
their Leniples , and brought then to
nought.

2 Therefore thep were errecoanae
afratd of him, and were troubled fo2
Perulalenr, and fo2 the Lemple of the
Lowtheir God.

3 Foz they were newly returned
from the captinitic, and all the peopte
| of Pudea Were lately gathered toge:
ther: and the vefleils,and the Altar,and
the houte, Were fanctified after the p2o-
fanation.

4. Lherefore they fent into alt the
coatts of Samaria, and the bitlages,
AD fo Wethozror,and Welmen, and Fe-
vitho, and to Choba,and Efoza, and to
the balley of Salem,

5 And pofletled themfelues before:
Hand of ali the tops of the hiah moun:
taines, and fortified the billages that
Were in them, and laid bp bictuals fo2
the prouifion of tavre : for their fielnes
Were of late reaped, ;

6 Allo FHoacimthe Hie Priet which
asin thofe datesin Ferufalem, wrote

Cha II].

to them that dwelt tn Wethutia, and)
Wetomekpam anes {iS ouer agaunt|
| €fdzaeion toward ¢|lopencountrey |
heeveto Dothatm;

7
fages of the huilcountrey: fo2 by them
there Was an entrance into Pudea,and
itivas calic to foppe themithat would
come bp, becaufe the paflage was ftratt
for on a apnoea 3 (

suid the childzen of Pirael did as

Poacim He hie veer hadcommanded
them, with the|| anctents ofait the peo-
ble of Pivaet, whieh DWelt at Perulalé, |e.

9 Lhen enerp manof Pieaet crped
to God With gveatferuencic, and wi
ees bebemency do they humble their

Io oth thep and their wines, and
their chitdzen, and their cattett, and ene:
tyftrangerand bireling, and their fer:
uants bought with money, put facke-
cloth bpon their lopnes,

11 Lhus euerp man and Woman,
and the littic childzen, ethe inhabitants
of evulalem fell befoze the tempie,and
cattathes bpon thetr head > And {pread
out their fackcloth before the face of the
L020 : allo they put fackecloth about
the Altar

12 And crped to the God of Firaet
all with one confent carnettly, that hee
Would not gue thetr cdhildzen foza pray,
and Heir wines foz afpotic, andthe ev:
ties of their inheritance to dDeftruction,
and the Sanctuary to profanation and
vepzocl),¢ foz the nations to retoyeeat,

3 Do Godheardtheir prayers, and
looked se thee afflictions: fo2 the
peoplefatted many dayesin all Judea,
and Perufalem, before the Sanctuary
ofthe Low Almighty,

14 And Foacimethe high puett,and
all the Pzteltes that food before the
Low, and they which miniftred onto
the Lod, had their tomes give with
fackecloth , and offered the daily burnt
offerings , With the botves and free
gifts of the peopie,

15 Andhadathes on thete miters,and
Cried Dnito the Low with alithetr pow:
cr, that hee Would looke bpon all the
Houle of Hlraci gracionsy. :

CHA PVs
5 Achior telleth Holofernes what the Iewesare,
8 and what their God had done forthem :| »
21 and aduifeth not to meddle with them,

22 All that heard him, wereoffendedathim.

Doo 3 Then
eee

Apocrypha.

|]9r,Efdre-
lom.

aging then to keepe the pat!»

{| Orz70 0
gainshall.

|] Or, goner-

toppe.

729+

*Gent

T Gre.allthe

“Chap. 11-

pha.

ludeth.

Apocrypha,

PESCAAe® Wen Was tt declared to} o-|

KD) [SSX lofernes thechief captaine|

[Jiss) of ehearnne of 2iffur that |

2688 toe chitoeenof Fitcact Had

OZ SSL prepared foz Warre, and

han thut bp the paflages of the bill

countrey, and had fortified all the tops
lof thehigh billes, and had laidewmpedt
| ments inthechanipioncountreps,

| 2 wxabherewith be was bevy angry,

| aud called all the peices of Moab, and

| thecaptaines of Ammon,and all the go-
iuernours of the Sea coalt,

3 Andhelaid dnto them, Leil nee
now, pe founes of Canaan, who this
peopleis that dibelieth tn the hil coun:
trepz and Whatare the cities that they
inhabite: and What ts the multitude of
theivarniies and Wherein is their pow-
ev and firength, and what king is {et o-
uer then, o2captaine of thetr armiez

4 Andwhy haue they determined
notto comeand meetme, moze then ail
the inhabitants of the naetk:
| § * Chen faid Achtoz, the captaine
lof all the fonnesof Animon: Let mp
|lo2d nov hearea Word from themouth
jot thpferuant,and J wWwilldeclare bnto
theethe trueth, concerning this people
Which dibetieth neeve thee, and babe
\teththe hill countreys: and there fhatt
noliccome out of the mouth of thy fer-
| want.

6 Lhispeople are defended of the
Catldeans,

1 | 7 *2had they fotouraed heretofoze in
| Mefopotamia, becaule they would noe
follow the gods of thetr fathers, which
| Weretnthe land of Catdea.

8 Fo2 they ||teft the way of their an-
jeeftours, and wWwo2lhipped the God of
heauen, the God whom they knew: fo
thep cattthem outfromtbhe face of their
gods, and they fledinto Defopotamia,

jandfotournedthere many dayes,

9 Chen *theic God commaunded
ithenr to depart from the place where
they foiourned, andto gocinto theland
lof Chanaan, Where they dwelt, and
| Weretnerealed With gold andfiluer,and
| With beryp much cattett.

| jo Wutwherafamineconered ati he

land of Chanaatt, they Went done inz

to Egypt, and fotouried there, while
they Wwerenourihhed, and becanre there
a great multitude, fo Mat one could not
number thetr nation.

| 1. Lhereforethe kingof Eaypt rote

bpagatintthem,and dealt fubtilp with

ithent, and bought themlow, With ta
ibouring tnbeicke, emade them flaues,
| Iz Mhen they cried bnto their God,
land heiinote all theland of Cgypt with
lineurable plagues, fo the * Cayptians
catt them out of their fiaht.

13 And* God deied the red Hea be-

foze them:

14. And *heought thent to mount
T Sina and Cades Warne,and catt forth
all thatoielt tn the wilderneffe.

15, So thep dibelt tn the landof the
Amoz2ites, and they deltroped by their
ftrengeh all then of €febon, and pal
fig ouer Foran they polleiled ail the
hillcountreyp,

16 * And they catt forth before then,
the Chanaanite, the Pbhevelite, the Pe:

bufite, and the Spchemite, and all the
Gergelites,and theydiweltin thatcoun-
trey many Dayes, :

17 And Whilek hey finned not before
theit God, they peofpered, becaufe the
mie that hateth tniquitic, was With
them.

13 But * when hey departed from
Weibay which he appointed them, they
Were Deliroped tn many battels herp
foze, “and Wereled captines into aland
that was not theirs, and the Lemple
of their God Was caft to the ground,
and their cittes Weve taken by the ene:
mies.

19 Wut * notbe ave they returned

the places, Where they were {ratteren,
and haue pofleflea Perufalem, where
thete Sanctuary ts, and || ave featedin
the hill countrey, fo2 it was delolate.

20 snow therefore, my 102d and go
uernour, if there be any errourin this
people, Ethey fnne againt their God,
let bs confider that this thal be their cuz
Ine, and let bs goe bp, and Wwe thal ouer-
come then,

21 Wut tf here be no niquiticin their
nation, tet my lord nob pafle by , left
thetr Load defend thens, and their Goo
befor them, and Wee become arepeoch
before all the Wold,

22 And when Achior had finithea
thefe fayings, all the people fanding
roundabout the tent, murmured , and
the chiefe men of Holofernes, and ait
that dwelt by the Sea fide, and in Do-
ab, {pake that he houid kill bint.

23 F02, fay they, We Will not be afraid |
of the face of the childzen of Bivaet, foz

fo thetv God, and are come by from|3-

log, itis apeoplethathaue no ftrenath,
no2!

*Exod,12.
31,33.

*Exod.14,
a.

*Exod.r9.1
cae
the way of
the wilder.
nes of Sina,

* 2, Kings
25,0,11y

their dwel-
ings.

11,8

G).11

K jes
ily

Apocrypha.

foreaesinl | QQ pOWer t fo2 a rong battell,

amighty ar
whe.

24. Mow therefore, Low Holofer:
tes, We Will goe bp, and they hail bea
peay,to bedeuoured ofall thine armic,

C HiAPeevil

3 HolofernesdefpifethGod. 7 Hethreatneth
Achior and fendeth him away. 14. TheBe-
thulians receiue and heare him. 18 They
fall to prayer, and comfort Achior.

bg IND When the tumuit of
men that were about the
e councell Was cealed, Polo-
@; fernes the chiefe captaine
a ofthearmicofAflur, {aid
bute Achio2 and all the Moabites , be-
forcall the company of other nations,

2 And Who artihou Achiozand the
hivelings of Epheatm , that thou att
pophelied amonglt bs as to Day, and
hat faid , that we fhould not make
Warre With the people of Hlract, be:
caufe their God will defend them zand
Who is Godbut Nabuchodonolo2z

3 He will fend his power, and wilt
deltroy them from the face ofthe carth,
and Meir God thall not deliuer them:
but we his feruants Will deftroy them
as one mat, forthey ave notabietofu:
{laine the power ofour hozles,

4 For With them we wilt tread
them bndevr foote, and their mountains
hall bedeunken With their blood, and
theiv fields thal be filled with their
Dead bodies, and their footehteps that
notbe able to fand before bs, fo2 they
hal btterly perith,faith king Mabucho-
Donofor Low of all the earch ; for bee

RSS

5 AndthouAchior , anhiveling of
Ammon , Which halt fpoken thefe
Wows in the day ofthineiniquity, thait
feemy face no moze,from thisday vntat
FH take bengeance of this nation that
tame out of Egypt,

6 Andthen thatl the fod of mine
arimie, andthe multitude of them that
ferueme, pate theouch thy fines, and
thou thatt fal among their laine, when
FH veturne,

7 Movwtherefore my feruants han
bring thee backe into the hill countrey,
and thail fet thee in one of the cities of
the paflages.

3 And thou fhaltnot perith mi thou
bedeltroped with ebem.

9 ind if Hou perlwade thy ferte in

thy minde, that they hall not be tater,

Chap.v}.

Ken it, and none of my words Thatt be
in batne,

Jo Zhen Holofernes commanded
bisteruants that waited in his tent, to
take Achiorand being him to Wethuita,
and Deliner bin into the hands of the
chitdzen of Hivaet, ;

I So bis feruants tooke han, and
bought him outof the campeinto the
plaine, and they Went from the mint of

buderWethuita.

12 And When hemen of he cite faw
thent, they tooke bp their Weapons,
and Went out of he citicto thetoppe of
tHheHil, andeuery man that dteda fing

againt then,

B Mevertheletle having gotten pr:
uily bnder the hill , they bound Alchioz
and cal hin done, andicie him atthe
eles of the il, and veturned to their]

O20.

14. But the Pleaetites defended
fromitheir citie,and came bntohin,and
looted him, and beought him into we

faid, none ofmy Words Mhail bein bane, |

thulia , and prefented him to the souer-
tours ofthe citie,

Is walicl Werem thole dayes Dstag
the fonne of Dicha of the tribeok Sy
meon,and Chabsis the fonne of Gotho-
Oa and Charmis the fonne of Pet

tel,

16 ind they called together all the
anclents ofthe citic, andall their youth
vanne together, and their Yoomen to
theaflembly, and they let Achior nthe
nudtt of all their people. Lhen Dstag
afken him of that which wasdone,

17 And he anfwered and declared
buto them the words ofthe counteil of
Holofernes, and all the words thathe
had {poken inthe midttof the paces of
Aiffur,and whatlocuer Holofernes had
ein proudly again the houle of

rael.

13 Lhenthe people felidowne, and
coe God, and crped buto God,

‘aping,

I9 DLow God of heauer, behoid
their pide,and pity theiow eftate ofour
nation, and loote bpon thetace of hole
thatarefanctified bnto thee Wis day.

20 Khenthey comforted Achiozand
peated him areatiy,

21 -And Dias tooke Hinoutof the

affembly duto bis houte, and made a
featt

Apocry ha.

let not thy countenance fail: H haue fyo-

|
i
}
}
{
|
|

Apocrypha.
|

|| From Do-

thaim,

Iunins,

T Greek,
| beane field.

LN en

ludeth. |

feattto the Elders, ethep called on the!
God ofl Piraci all chat night foz helpe:

C.H-.A-PaV
1 Holofernes befiegeth Bethulia, 7! and ftop-
peth the water from them. 22 They faint

and murmure againft the gouernours, 30

Who promife to yeeld within fiue dayes.
PAP ES He nett Day Holofernes |
9 conunanded allbisarmy,
d » AND all His people whieh |
; ey S Were come to take Hts)
Ae: > part, that they Mould re-
miooue thet campe again wWethutta,
totakeafozehand the alcents of the bili
tountrep, and to make Ware again
the childzen of Pfrael.

2 Chen thetr ttrongmen remoued
ane canipes in that dap, and thearmie
ofthe ment of Warve Was, an hundzd
and feuenty thoufand footmen , and
tivelue thoufand hoefemen, define the
| baggage, € other men that were afoot
amongitthem, a bery great multitude,

3 And they camped tn the baliep
neere bnito Wethulta, by the fountaine,
andthep {pzed themfelues in beeanth 02
uev|| Dothaini, euento Welmaim, and
in length from Wethulta buto t Cpa
non Which is ouer again Efozacion.

4. Low thechilozen of Pract when
| thep fa the multitude of thenr, were
greatly troubled, and faid euery oneto
his neighbour: Pow will thefle men
\licke bp the face of the earth : foznetther
| the high mountaines, noz the baileys,
|no2 the His, ave able to beare their
| Watght.

5 Abhen euery man tooke bp his
Weapons oftharre.and when thephad
| kindled fires bpon thetr towers, thep
| Ventatned and Watched ali that night.
| 6 *MWutinthe fecondday Holofernes

| brought foozth all his hozfemen, in the
fight of the childzen of Piraet whieh
| Werein*Wethulta,

| 7 And bteiwed the paflages bp to
ithe city, andcame to the fountatne of
| their waters, and tooke thenr, and {et
| garrifons of men of warre oner then,
| and he himfeife remooued towards hig
people.

| § Lhencame dnto him all the chiefe
lof thechildzen of€fau,and al the gouer-
/nours of the people of oad, andthe
captaines of the fea coatt,and faid,
| 9 PLetour tox now heare aord,

that there be not an ouerthzow in thine
| armic.

11 Sow therefore my tozd, fight not
againk them in battell avay, and there
Thali not fo much as one man of thy
pare

12 Rematne tn thy campe,and keepe
ali the men of thine army, andietthy
feruants getinto their hands the foun:
taine of Water Which ucth foozth of
thefoot of He mountaine.

B Fozall the inhabitants of Wethu-
lia Haue their water thence : fo fhalt
thirt bi them, ¢thep thall gine bp their
citie,and Weand our people hal gocbp
to thetops of the mountaines that are
neere, and Well campe bpon them, to
Watch that none goe out ofthe city.

14. So thep and their Wines , and
their childgen Thalbe confumend with fa:
itine,and before the fwogd come againtt
thent, they thatl be ouertheowen in the
fiveets here thepdywel,:

15 hus thailt thou render them an
enti reward: becaufe thep rebelled and
met not thy perfor peaceably.

16 Andthele words pleaten Holofer-
nes,and athis feruants,andhbeappoi
teDdto DOC as they Had fpoken.

17 So the campe of the childeen of
Amnon departed, and with them fue
thoufand of the Affpzians , and thep
pitched in the ballep,and tooke the ae
fers, andthe fountatnes of the Waters
ofthe chilozen of Hiract.

18 Ahern the childen of €fau went
bp, With the childgen of Ammon, and
camped inthe hil countrey over agatnt
Dotha-em:and they tent fomeofthem
toward the South, € toward the Cat
ouer again Ekrebel , Which is neere
bnto Chuli, that is bpon the beooke
Mochmur, and the rettofthearmy of
the Affpaans camped nthe plaine, and
concred the face of the whole tand and
thei tenfgand carviages Were pitched
toabery greatmultitude.

19 Chen the chridzen of Plract cried
bnto the Lozd their God, becaule their
Heart failed, fo2 all their enemies Had
compatfen them round about, € there
oe no Way to eftape out from among

ent,

20 Thus all the company of 2fur
remained about them , both theit foot:
men, Harets and hoaemen, ae ae

i

|
Apocrypha.

‘Apocrypha.
AApocryp |
thirtic nate: fo that all thetr veffeis
of Water failed all the inhabitants of
wWethulta,

21 Aud the||cternes wereemptie,
and they had not water todzinte their
fill, foz one day ; fo2 thep gaue them
Dattke by mealure.

22 Lherefore their poung chitdzeen
Were out of heart, and their women
and pong met: fainted for thirit,and fell
Dolbnein the freetes ofthecty, and by
thepaflages of the gates,and there was
no longer any ftrength inthe,

23 Kher all the people affembied to
D3tas, and to the chiefeof thecity, both
young men, and women, and childzen,
and crped With aloude boice, and aide
before ali the €ivers;

24 God*be Fudge betweene sand
pou: foz you banc done bs great iiuryp
it that you Hane not requived peace of
thechildeen of Affur.

25 Forno Wwe haueno Helper: but
God hath fold bs into their hands, chat
Wee thould be theowwen doiwne before
them With thir and qveat deltruction.

26 Mov therefore call them bnto
yar and deliver the Whole cite fo2 a
potle to the people of Diofernes, and
fo all his avimic.

27 Fortis better forbs to be made
alpotle dito theni,then to die foz thirtt:
fo2 Yoce Will be his feruants, that our
foules may line, and notiee thedeath of
our infants before our eves, noz our
Wines no2 our childzen to die,

23. Wetake to wWitneile again pou,
the heauen and the eavth,and our Goo,
and Lo2d of our fathers, whieh punt:
theth bs accozding to our finnes, and
thefinnes of our fathers, that||hee doc
Nol according as We haue fad this day.

29 Lhen there was great weeping
With one content in the middett of the
aflembly, and they crped buto the Lo
God ith aloude boice,

30 Lhen faid Dsias to then, wWee-
theen, be of goodcourage, Iet bs yet en-
dure fue Dayes, in the Which {pace the
Low our Godmayturne his merey to-
oe v8, forhe Will not forfake bs bt-

ev

ip.

31 Audifthele dayes pafle,and there
come no Helpe bnto bs, F wil doe accoz:
Ding fo pour Word.

32, And he oifperfed the people euc-
ty one to thetvolbnecharge, and thep
Went bnto the walles and tomes of
their citie, and fent the women and

i{|9rs, pits.

*Ex0, 5.21.

lor Left he
doe 2A
ting, Olo~
erate,

ees 2 SS ‘
> —.

Chap. viij,

thinas
pa

‘3 :
Apocrypha,
childzen into their houles, and thep :
Were beryp low heought inthe city,

C.BLALB. NGI

1 The ftate and behauiourof Iudeth a widow.
12 She blameth the gouernors for their pro- |’
mife to yeeld: 17 andaduifeth them totruft
in God. 28 They excufe their promife. 32
She promifeth to doe fomerhing tor then.

SeSxF Ow at that time Puech
s heavdthereof, which was
Sig the daughter of WPerari
4 thefonneofDr, the fonne
wes 4 Of Holeph, thefouneofD-
stel,theloune of Elcia,thefonne of Ana
nias, the fonne of Gedeon, thefonne of
Raphatm, the fon of Acitho, thefonne
of liu, thefonne of ttab,thefonne of
athanacl, the fonne of || Samael, the
fonne of Salalanat,thefon of traci.

2 And Danafles was herhulvand
of her tribe and binred, who diedin the
barley Haruett,

3 Foz as hee food ouericeing them
that bound theaues in the field, the heat
came bpon hishead, and hee fellonhis
bed, aNd died tn the city of Bethuita,any
they buvied him with his farhers.in the

|] Or,Sama-
lel,

top ofher Houle, andput onfackerloth
onher lopues, andwhareher widowes
appareil,

6 And lhefalted allthedapes ofher
Widowhood, faue the enes of the Hab-
bath, and the Sabbaths ,andthe eues
of the neve WDoones, and the nee
Poones, andthe Fealts, andfolemne
dayes ofthe houleof Hlracl.

7 MDMbhee Wwasallo of a goodipcoun-
tenance, and bevy beautifull to behold:
and her hulband Manalles han teft her
goide and filuer, and men fernants and
maide fernants, and cattell, andiands,
and the remained dponthem,

& And there Was none that gaue
Her an il Worde; foz thee feared God
greatly,

9 Mow When Chee heard the eutit
Wordes of the peopic again the gouer-
no2, that they fainted forlacke of Water
(foz Pudeth had heard all the wogdes
that Dsias han {poken bnto them, and
that he had* fivozne to Deltuerthe atte
bnto the Aflpians after fiuedayes)

lo Chen fhee fent her waiting woz
man that Had the gouernment of all

I Or and foe
<pt thom,

*Cha,7.26,

|
|
|

Apocrypha,

19.

*Numb,2

[!>rsingae

[Orcowne, |metther tribe, nozfamilte, noz||people, |

things that the had, to call Dstas, and

Chaves, and Charis, theanctentsof
the citte. |
11 Andthey came bnto her, and fhe)
faid buto thent, Heare menow, D yee)
gouernours of theinhabitants of 2e-
thulta: foz pour Wozrdes that you baue,
{poten befoze the people this day are)
not right, touching this othe which ye |
made, and pronounced betweene God |
and you, and haue promifed to deltuer |
the citieto our enemies, bulefle within |
thefedaies the Lozd turne to helpe you. |

Iz Andnow Who ave you, thathaue |
tempted God this day, € and inftead |
of Godamonaltthechildzenof mens

3 Andnow trie the Lod Almighty,
but pou (hall neuer know any thing.

14 Fozpou cannot find the depth of;
the heart of man, neither can ye per: |
cetue the things that be thinketh: then
how canyon fearch out God, that hath
made all thefe things, and knowwe his
minde, 02 compeehend bis purpofe z
May my brethzen , prouoke not the
Lord our God to anger,

15 Forti he wilinotheilpebs within
thelefero dapes , he hath power tode-
fend bs when he will, euen every day, |
02 fo Deftroy bs before our enemies.

16 Doenot |bindethecounfelsof the
Lod our God,fo2* Godis notas man, |
thathe may be thzeatned, neither is he|
asthefonneof manthat he thoul bee
Wwauering.

17 Lherefore let b8 Waite fo2 fal-
uation of him, and call bpon him to
iHelpe bs, and he wilibeare our boyce tf)
tt pleafe hint.

18 Foz there arofe none in ourage, |
‘neither ts there any now in thete dates,

|nozcity among bs,tbhich orthip gans |
made With hands, as hath bene afore: |
time. |
I9 Fo2 the which caufe our fathers |
*there giuento the ford , €foz afpoiie, |
|and had a greatfall befozeour enemies, |
20 ut we knot none other god:!
therefore We trutt that he will not dez
{pife bs, 1102 any of our nation,
at Fort We be taken fo, all Judea!
(halllie watte,and our Sanctuarie thai
| be fpotled, and he Will vequive the p2o-|
phanation thereof, atour mouth.
22 Andthe laughter pyre nee

~ Jandthe capttuitie of the countrey, and

| the Defolation of our inheritance, Wit |
He turne bpon our heads among the|
|

Gentiles, woherelocuer we fhailbecin
bondage,and Wwe hall be an offenceand
avepzoch to all them that pofletle bs.

23 Forourfleruitude hall not bedi
tected to fauour: but the Lowour God
{hall turte it to Dithonour.

24. Sow therefore, D beetheen, tet
bs thew an exampic to our beethzen,
becaule theiv hearts depend bpon bs,
andthe Sanctuary, andthehoule, and
the Alitarreft bpon bs.

25 Moreouer, let bs gtucthankes to
the Lozd our God, which tvieth bs, e-
uen ashe did our fathers,

26 Remember What things he did
fo* Abeaham, and hob hetried Hfaac,
and What happened to *Pacobin We-
fopotamia of Syria, hen he kept the
fheepe of Laban his mothers brother.

27 For, hee hath not tried bs inthe

fircashe din them, foz theerammation
of their hearts, neither hath beetaken
bengeante on b8: but the Lozd doeth

frourge them that comeneere bnto him
toadmontth them.

23 Chen laid Dias to her, Al that
thoubattipoken,battthoulpotken with
agood heart, and there ts none that
may gainelay thy words.

29 Forthisis not the fir day wher-
tnthy wiledomeis manifetted,butfrom
the beginningof thy dayes all thy pene
ple haue knolwen thy buderftanding,
becaule the difpofition of thine heart ts
good,

30 Wutthe people were ety thirty,
and compelled bs to Doe bnto them as
Wwe haue {poker, and to bzingan othe
bpon out felues, Whteh tee will not
becake.

31 Lherefore now pray thoufozbs,
becaule thou arta godlp woman, and
theFLozd will {end bs vaineto fill our
cifternes, and We hail faint no moze.

32 Ahen laid Fudeth bnto them,
Heare me, and ZF Wil docathing, which
hall goe theoughout all generations,
tothechilteenof our nation,

33 Bou thal fland this might tn the
gate, and FJ will goe foorth with my
Waiting Woman: andwithin the dapes
that pou haue promifed to deliuer the
citie to out enemies, the Lo2d Will bilit
Pfracibp nune hand.

34. Wut inquire not you of mine act:
for J Will not declare it bnto pou,til the

things be finifhed that H doe.

35 Khenilatd Msias and the painces
bnito her, Goe in peace, and the eo

ludeth. Apocrypha,

* Gena.
*Gen,28.7

aban
7)

Apocrypha.

Chap

AX.X, Apocrypha.

*Gen.34s
4,230

ifo, and pet they didi.)

God be before thee, to take vengeance
ott our enemies,

36 Do they returned fromthe tent,
and Went to theiv wards,

CHA BOsEX:

x Iudeth humbleth herfelfe, 2 and prayeth

God to profper her purpofe againft the ene-
mies of his fanétuarie.

Siew Ben Pudech fell bpon her

: NX face, and put athes dpon
her bead, and bneouered
ay the fackeloth wheremith
are Me was clothed, and about
the time, that the tcente of that ene-
ning was offered in Perufatenr, nthe
Houle ofthe Low, Hudeth crped with
aloud boypce,and faid,

2 Dowd God of my father * Sr
incon, to Whom thou gauck afiword to
fake bengeance of the ftrangers, who
loolened the givdle of a maide to defile
Her, and diltouered the thigh to her
thame,andpotluted her virginity to her
repzoch, (for hou faidtt it That nor ay

Cite

3 wherefore thou gauck their tu
lersto be flaine, fo that they died their
bed in blood, being deceiued,andfinotett
theferuants With their Lords, and the
Lows bpon their theones:

4 And hat qiuen their wines fora
pay, And their Daughters to bee cap:
tues , andall thetr{potles to bedinided
amongk thy deevechidzen: which were
mooued With thyseale, and abhorred
the pollution of thetr blood, and calied
bpon theeforatde: D Gov,D my God,

heave meallo a widow;

5 Foz thou Hatt wrought not onely
hole things, butallo the things which
fell out befo2e,and which enfewen after,
thou batt thought bpon the things
Witch ave now,and which are to come.

6 Bea hat things thou did deter:
mite Were redy at hand,and {aid,loc we
ave Deere: fo2 all thy wayesare prepa
ved, And thy tudgements ave in thy foze-
knowWlenge,

7 F02 behold, the Aflprians are
multiplyed tn their povber : they are er-
alted With Hoste and man: they glozyin
the ttrength of their footemen : thep
trutin thicldand{peare, and bob, and
fling , and know not that thou art the
Low that beeakett the battels : the
Lord's thy name,

3 Chow dortone Heir trength in
thy poor , and being Downe their

force in thy wWeath ; fo2 they hane purpo-
{ed to defile thy Sanctuary, and to pov
lute the Labernacie, where thy glox-
ous name vefteth, and to catt Downe
With fivord the home of thy aitar.
9 Webhoid their pride, and fend thy
Weath dpon thetr Heads:qine nto mine
Hand which am a widow, the potber
that Super ;
Io “mite by thedeceitofmy lips the «a0. ;
feruant with the paitice, and the painee 21.865096.

thy potber ttandeth not in ideas
multitude,no2 thy mightin trongmen, 2.chto.14.
fo thou art a God of the afflicted, an eee
Helper ofthe oppeeffen, an bpholder of) “~“°”
the Weake, a protector ofthe forciome, a
fautour of them that ave Without hope.

12 Jpray thee, J pay thee, D Goo
ofmy father,and God oftheinheritance
of Hlraci, Loed of the Heauens, and
earth, creator of the waters, kingofe-
lity creature :heare thoumy prayer:

B And make my {peech and deceit to
be their Wounde tripe, who haue pur:
poled cruel things againtt thy coue-
nant, and thy hallowed houie, ann az
gaint the top of Sion, andagaint the
Houteot the poffeffion ofthy chitozen,

14 And make euerpynationand tribe
to acknolbiedge that thouart the Gon
ofall pober and might, and thatthere
isnoncother Mat potecteth the people
of Hirael butthon.

CHA Pris
3 Tudeth doth fet forth herfelfe. 10 She and
her maide goe forth into the campe. 17 The
watch takeand condué herto Olofernes.
AK eran. Divatter that the han cea:
Nerd? S {ed fo cvp bnto the Goo of
Se Pirael, andhadmande an

EEA) ‘[> enidofall thete wore,
WEPERRA 2 She vole wherethe
had fallen downe,and called her matoe,

and Went Downe into the Houle, in the
Which the abode in the Sabbath dayes
andinherfeattdayes, —

3 And pulled off the fackeloth which
fhe had on,and put off the garments of
Her Widowhood, and wathed her body
allouer With Water andannoimeed her-
felfe With preciousoimtment , andbzat
Ded the Haire ofher Head, and put on ta |to-comirer.
five Dpontf,and put on ber garments of
gladneffe , wherewith thewas cad due
ving thetife of Danaflesher hulband.

4. And the tooke Seen oa

eet,

Apocrypha.

ludeth.

|| rapped,
or packed,

i feete, and put abouther , her beacelets

and her chaines and her vings, andher
ecaverings,andaliber oznaments, and
Decked her felfe beaucly to allure the
eyes ofallmen that Hhoutd tee her.

5 Lhen the gaucher mayd abottic
ofiwine, andacrulcof ovle, andfilleda
bagge With parched cone, andiumpes
of figs , and With finebecad , fo fhe || fol:
Ded all thele Hhingstogether , andiayd
them bpon her.

6 Lhusthey went forth to the gate
ofthe citic of Wethulia, and found ttan-
Diug there Dstas, and the ancients of
the city Chabugs,and Charmis,

7 Aundiwhenrthey law her, thather
countenatice Was altered,and her appa
relYbas changed, they Wondered at her
beauticberyp greatip,andfatd bnto ber,

3 Khe God, the Godofour fathers
giuctheefauour, and accompitth thine
enterprites tothe glozy of the chideen
of Plracl and to the exaltation of PFeru-
falemi: then thep worthipped God.

9 And fhelatd nto then,Command
the gates of thecity to be opened bnto
me.that J may goe forth to accomplith
thethings , whereof pou haue fpoken
With me; fo they commanded the yong
mien fo open brite her, as thee Had
fpoken.

lo And when they haddonelo, Fue
Deth went out, the andhermayd with
her,and the men ofthe citic looked after
her , bnttit hee Yas gone done the
mountaine , and fill he hadpaflen the
valicy,and couldfee her no moze.

11 Lhus they went ftraight foorth
inthe ballep: and the fir Watch of che
Afiprans met her;

12 Andtooke her,andalken her, OF
What people art thou z and Whenee ci:
meft thou z and Whither goetkt thouz
And He lad, Fama woman ofthe He-
beelbes,and am fled from them:fo2 they
fhatbe ginen pou to be confumed:

B AndF am comming before Dio-
fernes the chiefe captaine ofpour army,
|to Declare Words of tructh, and FJ will
| hey hima Way, whereby he hall goe,
and wWinne allthe hil countrey, without
Hoofing the body 02 life of any one of
his men,
| 14 flowy When the men heard her
Wordes, and beheld Her countenance,
they Wondered aveatlp at her beautic,

and fatd bnto ber;
| 15 Lhonhatt faucdthy life , in that
| thou bat batten to come dowwne to the

peefence of our 102d: nob therfore come
to bis tent,anafome of bs fhall conduct
thee, bueill hep haue deliuered theeto
his hands.

I6 And when thou andelt before
him, bee not afratd in thine Heart : but
ther bnto him according to thy word,
andhe willintveatthee weil.

17 Lhen they choleout of them an

Hundzed met, to ||accompany her and |) 0-000
Her mayd, and they brought ber to the aes
for her.

tentof Diofernes,

18 hen Was there a concourle
theoughoutalithecampe: foz hercom-
ming Was nodled among thetents,and
they came about bev, as the food with:
outthe tent of Diofernes, tli they told
himofher.

19 And they Wondered at Her beau-
tic, and admired the childeen of Hiraet
becanfe ofher, andeuery onefatdto his
neighbour ; maha Would delpile this
people , that haue among them fuch

Women, furely it is not good that one
tofthembeleft, who beingiet goe,
Night deceiue the Whole earth.

20 And they thatlay neeve Diofer-
nes, Wentout,andall his feruants,and
they boought her into thetent.

21 Mow Mlofernes refted bponhis
bed Dunder acanopie Which was Wouen
With purple, and goid,and emerandes,
and peeciousttones,

22 So they thewed himof her, and
he came out before his tent, With filuer
fampes going befoze Hint.

23 And when Fudeth was come be-
fore Him and hisieruants, they all mar:
ueiled at the beautie of Her counte-
nance; and {he fel Downe bpon ber face,
and DID reverence dnto Him; and his
feruantstookeber bp.

CHA P.. +4

3 Olofernes asketh Iudeth the caufe of her
comming. 6 She telleth him how,and when
hee may preuaile, 20 Hee ismuch pleafed
with her wifedome and beautie.

Rear Her fad Diofernes buto
FOoy eas Her, woman,bee of good

comfozt, feare not in thine
heart : for J never Hurt
Seteae any, that Was willing to
feruc Mabuchodonofoz the king of all
theearth. ;

2 Mow therefore if thy people hat
Dibelleth inthe mountaines,hadnotlet
light by me,W would not hauclified bp
my

Apocrypha.

Dates a TT

Ua
“Ppa
nm Farce
ny.

Apocrypha. |

|]Orsin f=
Wot,

|], gate
hima,

my {peave againt thent: but they haue
pone thele things to Hhemflelues,

3 Wutnow fell me wherefore thou
avt fled frontthem , andartcomednto
ps: fozthou art come fo2 fafequard, be
of good comfort , thon thait ttue this
night,and hereafter,

4 Foz none hallhurt thee, putin:
treat thee Well,as thep doc thefernants
offing Mabuchodonofloz my 102d.

§ Lhen Pudeth fad dnto hin, Re-
cetue the Words of thy feruant, andfut-
fer thine handmatd to fpeakein thy pre-
fence, and J will declare no tie to my
Lo2d this night.

6 Andifthou wilt follow the words
of thine handmatd, God wil being the
thing perfectly to pafle by thee, andmy
lozd Hhalinot fatle ofhis purpotes,

7 As Mabuchodonofo king ofall
the earth ttueth, and as bis power it
ueth, who hathient thee for the bphot-
Ding ofeuery lining thing : fornot only
men thail ferue hintby thee,but aifo the
beatts of the field, and the cattell, and
the foutes of the aire thail line by thy
ie MaAouchodonofozand all

is Houte,

3 Fo2 Wee haue heard of thy wite-
DOME, and thy policies , and itis repor-
fedin all theearth, that thou onely art
{| excellent tt all the kingdome, and
mighticin knowledge,and wonderfull
infeates of Warre.

9 gor as concerning the matter
Which Achior dtd fpeake i thy counteit,
We Haucheard his Words; fo2 the men
of Wethulia ||\faned him, and hee decla:
ted bnto themall that hee had {poten
bnto thee.

lo Hhevefore, D lod and gonernoz,
retect nothis Word, but lay it bp in thine
heart, fo2 tt ts true, foz our nation thall
NOt be punithed, neither can the finoed
peenatle againt them, ercept they finne
agatnt their God.

IH And nos, Hat my lodbe not de-
feated , and fruftrate of bis purpofe,
even death is nob fallen bpon them,
and thei finne hath overtaken them,
Wherewith they Will pouske their
God to anger, Whenfoener they Thal
Doe that which isnot fit to be Done.

Iz Foz theit bictuals fate them,and
all theit water is {tant , and they Hane
Determined to lap hands bpon their cat-
tell, and purpofed to confumeall thofe
things, that Goo hath forzbinden them
0 catebyhisLawes,

Chap.xy.

13 Andarevefolucd tolpend the irk:
fruits ofthecosne, Ethetenths of wine
And oyle, which they hadflanctified,and
velerued for the Poielts that ferucinGe-
tufaicm, before the face ofour God, the
Which things it isnot lawful fo2 any
of the people fo muchas to touch With
their bands.

14. Foz they haucfent fometo Feru-
mee they alto et Dwelthere

c like, to bing them a li:
bol Pe ate ee

I 0 en they halibaing them
Word, Hey Wii forrbwith doe a
they (hail be giuen thee to be deftroped
thefameday,
| 16 vaberefore BF thine handmade
Rnolving all this, am fledde from their
| peelence, ¢ God hath lent meto worke
| Things with thee, whereat ali the earth
MHalbeattonithen, and wholoeuer Matt
| Heare it.

17 Fo2thyleruant is religious, and
feructh the God ofheanen day Enight:
noth therefoze,my 1o2d,H wilitemaine
With thee, andthyferuant will goe out
by night into the bailey, and JF wil
pray Dnto God, andhe wil tetine when
they haue comuntted their finnes.

1S And will come,and Hew it ou-
to thee then thou thait goe forth with
all thine army, and there fhall be none
ofthemtbhat thal refit thee.

Ip Mund F willicadethec through the
midtt of Pudea, bneili thou come before
Perulalem, and ZY wil fee thy theone
inthemidtt thereof,andehou thaitozne
thent as theep that hauc no thepheard,
anda dogge hail not fo muchas|| open
his mouth at thee : for || thefe chings
Weve tolde mee, accozding tomy foze-
kuowwledge,and thep Were declared bn-
tome,and J am fent to telithee,

20 Lhen her wordes piealed Dio-
|fernes , and all His feruants, ann thep
marueiled at her wiledome,andfatd,

21 Kheretsnotiuch a woman from
one end of the earth to the other, both
foz beautte of face , and Wifenome of
Wwordes,

22 Ltkewile Diofernes faid bnto
her, God hath done well to fend thee
before the peopic, that ttrength might
be tt our hands, and deftructionbpon
them that lightly regard my load :

23 And now thou art both beanti-
full in thy countenance , and Wittie tn
thy wordes; fureiptf thou doe as thou
halt fpokert, thy Godthailbe my God,

Il Orsparke.
[| Or, thefe
things hane
LI poken,

Apocry hay

oe Pppp and!

|

*Gen.43.
32.dan. 1.8
tob.1.11.

IA pocrypha.

andthou Malt dwelm the houle of king |

ludeth.

abuchodonoloz, and {haitbe venow-
med fheough the Whole carth,

GAH APS oh:

Iudeth will not eate of Olofernes meate. 7
She taried three dayesin the campe,and eue-
rienightwent forth to pray. 13 Bagoas doth
moue her to be merry with Olofernes, 20
who for ioy of her companie drunke much.

PesSeBee Hen Hee commeaunded to

S| (COX bing bev in, where his

pS plate Was letandbad that

Os ES they Mhouln prepare for

See Ver of his one meats,

andthat he fhoulddzinke of his one
Yine.

2 And Pudeth fard,*F will not eat
thereof, left there bee an offence: but
prouifion fhall be made for mee of the
things that Fi baue boought.

3 Lhen Dlofernes fatd bnto her,
HE thy peoutlign fhouid faite, howe
(hould We giue thee the likes foetherebe
none With dsof thy nation.

Khen flat Pudech buto hin, As
thy foute liueth, my io2d, thine hande-
jmaia (hall not {pend thofe things that
FJ hauc,before the Lord Worke by mine
iHand, the things p he hath determined.
| § BLhen the feruantsof Diofernes
|bzought her into the tent, and thee fept
| tilmtdnight, and (he avole Whenit was
tolbards the mo2zning thatch,
| 6 ind fent to Diofernes, laying,
Let myp lord now command, thatthine
Handmatd may goe forth bnto prayer.

7 Lben Diofernes commaunned
hisgquard that they fhould not fay her:
thus the abode tntiecanip theee dapes,
and Whent out tithe night into the bat-
ley of Wethulia,and Wathen her feifem
afountaine of water by the campe.

$ And when fhe came out, thee be-
fought the Lord God of Pfrael to dt
rect bev Way, to the railing vp of the
chilozen of her people.

9 Solhecameineleane, andremat-
jnedinthetent, bneil thee did eate Her

meat at cuening.
| jo Andinthe fourth day Mlofernes
lmanea feattto bis owneferuants only,
jand called none of the officers to the
| banquet.
11 Lhen fatdhe to Wagoas the €u-
Inuch » Who Had charge over all that
be had: Goe nov, and perfivade this
Ebjewe Woman which ts with hee,

e

Cis

that the come buto bs, and cate and
\Dinke With bs,

12 Ffo2 lov, if Will bea Thame foz our
perfon, five hail tet fucha woman go,
not hauing bad her company :fo2 if we
Deal Her not bnto bs, the wiiliaugh ps
to fcoene,

13 Hhen Went Bagoas fromthe pre-
fence of Dlofernes , and came to ber,
andhefatd, Let not this faire damofell
feate to come to my lod, andto bee ho-
noured in his prefence, anddzink wine,
andbe merry With bs,andbe mane this
Day aS one of the Daughters of the AL
fyztans, which ferucin thehoule of Paz
buchodonofo2,

14. Then laid Pudeth uto him, zoho
ain FJ nob, that J hould gainefay mp
loz: furely hatfoeuer pleafeth hin,
|B Willdoc {peedily, and it hall bee my
lop Ditto thedapof my death,

15 Do thearole, and decked her {eife
With her appareil, and ali her Womang
attive, And her maid Went andiaid {oft
fhinneson tie ground foz her, oueraz
gain Diokernes, which thehan crecet:
ued of Bagoas foz her daily dle,that the
night fit, andeate bpon then.

16 So When Fudeth camein,and
fate Dolbne, Diofernes his heart was
rauithed With her, and his minde was
NpUCDd, and he defired greatly her com:
pany, foz ee Waited a time to deceine
her, front the day thathe han feene her.

17 Lhen fad Diofernes ynto her,
Drinke nob, and be mevvy with bs.

IS Do Pudeth fatde, FJ will oeinke
not my lo2d, becaule my itfe ts magut-
fied tn me this day, moze then all the
Dapes {ince J Was boone,

19 Hhen fhe tooke and ate and danke
a Him What hermaide had peepaz
red.

20 And Dlofernes tooke aveat de-
lightin her, edeanke much moze wine,
then hebad dwunke at any time tn one
Day, fince be as boene,

CH AcP.. XH

2 Iudeth is left alone with Olofernes in his
tent. 4 She prayeth God to giue her ftrength
8 She cut off his head while hee flept. 10
And returned withitto Bethulia: 17 They
fawit, and commend her,

SS WIeEE Ow when the evening

iS § was come, his feruants
J LElg made halteto Depart, and

wWagoas thut his tent
» Without,anddiinutlen the
Watters

Apocrypha,

Chap.xii |-XIII]. Apocrypha.
be prefence of His torn, both fmalland great, for it Was ftrange/
to theit beds: for thep| | onto them that (he was conte: fo they
Were all Ieary, becaule the feat Had] lopened the gate, and veceined them,an
1g madea fire fora light, and food round

2 And Pudeth was lefe atone ia

aboutthen,
the tent, and Diofernes iping along

14 “hen the laid to them with a
bpot his ben , for bee was filled With| |lour boyce, Pratle, praite God, pratfe
‘Wine.

God, Flay) forheevhath not takena-

3 Mow Fudeth Had commanded Way bismercy from Whehouteof Hira:
Her maide to land without Her bev: el, but hath deltroped our enemies by
chamber, andto Waite fo2 her comming nine hands this night,
forth as the did daily : for fhe faid, hel | 15 So {he tooke the head out of the
Would goe forth to her prayers and fhe} | bag,and hewedit, and fad onto them,
fpake to Bagoas, according to the fae
purpofe.

4 0 all toent forth ,andnonewag
left in the bedehamber , neither little,
Nox great, LHhen Fudeth ftanding
his bed,faid in her Heart: DLodGon
of all poWer, looke at this pretent bpon|

Waiters front t

&

5 Fo2rnolbis thetime to helpe thine
inbevitance, and to evecute mine enter:
peiles, to the deftruction of the enemies,
Which ave rilen agantt bs,

6 hen thecame to the pittar ofthe
bed, Wich was at Dioferneshead,and
tooke doWnehis fanchin from thence,

enenties ofthy people. ~
138 Lhen {aid Dsias onto her, D
Daughter, blefled art thou of the mot
high God. abouealt the women bpon
the carth,and bieflen be the Lod Gon,
Which Hath created the heauens, and
thecactl, which hath directed theeto
the cutting off of the head ofthe chicfeok
MBs 02 Eis thy confoenee yal unt
19 Foz this thy confidence halt no
Depart from the Heartof men, which
venieniber the poiver of God fozeuer.
20 And God turne f

the balley , and went bp the moun:
eee Sethulia,and came to the gates
eveof,
N Lhen fain Puneth a farve of to
the Watchmen at the gate, MDpen, open
How the gate: God, cuen out God ts

CHAP: sXe ssn

8 Achior heareth Iudeth thewe whatfhe had
done,and is circumcifed, 11 the head of Olo-
fernes is hanged vp, is: heeis found dead,

and much lamented,

EF ben fade Pudeth vuto

JS theni, Heateme nob, my

Ss beetheen,etakethis* cad, *2.Macts,

ev) and hangitdpon the hiah-| 3s.

> cit plate of pour wales.

ppp 2 2 And

mMic,ashebacheuen done thisnay,

Iz J2OW When the men of her citic
Heard her boyce, they made hatteto gor
dobncto the gate of their citic,and they
called the Ciders of hecitic.

B Alnd then they ranne alto gether

Apeayp

ha.

> Andfo foone as the mozning thalt
appeare.andtheSunne hatcome forth
ppontheearth , take pou cuery onebis
Weapons, and goe forth euery valiant
manoutofthecity , € {et poua captaine
ouer thent, as though you would gor
powbneinto the field tolbard the Watcy
ofthe Alpians, but goenot done,

3 LKhen they thal take their armour,
and fhal goeinto their camipe, and raile
bp the captaines of hearmicof Ati,
and they thatl runne to the tent of Dio-
fernes, but fhall not finde bint, then
feave Thatl fall bpon them, and they
fhail fleebefoze your face,

4 Do pouw,and allthatinhabitethe
coattofPiracl, halipuriue them, and
ouertizabthenvasthep gor.

5 Wut before you doe thele things,
call nie Achioz the Ammonite,thathee
mayfee and know him that defpifen
the houfe of Hiracl, and chat fent him
to bs agit Were to his death.

6 Lhen they called Achior out of
thehoute of Dsias and when hee was
come,and faw the head of Diofernes in
amans band , in the allembly of the
people, be fell Downe on His face, and
His {pivit fatled.

7 But when they had recouered
him bee fellat Judeths teete, and reue-
renced Her, and fad: Wielled art thou
jinalithetabernacte of Juda, andin ail
nations, which heaving myname fhall
|beaftonifhed,

3 Mow therefore tell mee all the

ludeth.

lthings that thou batt pone tm hele
lpapes : Lhen Pudeth declared bnto
lHinvin the nudtt of the people, alithat
\fhee had done from the day that thee

buto them.
9 Aud when thee han teft off fpea-

| potce, Emadeatopfulnorle their citie.
| Io And when Achior had feene. ait

that the God of Piraci had done, hee
\beleened it God greatly, and ctreum:
| cifen the fozefkinne of his fieth.and was
jiopned bnto the Houle of Biraci bnto
| this Day.

Ir And affoone as the moening a
cofe, they hanged the head of Dlofer-
nes bponthe wall,and cuerp man took
His Weapons, and they went foorth by
| bandes bnto the || traits of the moune
taine,
| 2 Wut when the Affprians fawe

Went foorth,butilithathoure hefpake| |

kina, the people thouted with alow] |

[fem thee fentto theiv leaders, which

Apocrypha

came to their Captaines, and tribunes,
and to eneryp one of their rulers.
13 So thepcame to Dlofernestent,

Done againt bs to battell, that they
may be bitertp deftroped,
14. Hhen Went in wWagoas, and
knocked at thedooze of the tent: foz he
| thought hat he had flept with Puoeth.
15 But becaule none anfibered, He
Openedit, and Went into the bedchanr
ber, andfoundhim cat dponthe flooze
dead, Eis head ibas taken from him,

16 || Lhevefore he cried with alowd
boite, With Weeping, and fighing,anda
mighty cry,and rent his garments,

17 After, Hee Went into the tent,
where Pudeth todged , and when hee
found her not, be leaped out to the peo:
ple,and cried,

13 hele lanes haue neat treache-
touily , one oman of the Heewes
Hath beought thame bpon the houfe of] -
king Pabuchodonolo2:foz beyoid,Dio-
bees lieth bpott the ground without

I9 nOventhe captaines ofthe Alpe
| Ansarmic heard thefe words, they rent
| their coats,and their minds were one
/Derfully troubled, and there Wasa ety,
anda bevy great notle theoughout the
campe,
CTP AE we
1 The Affyrians are chafed andflaine. 8 The
high Prieft commeth to fee ludeth. 11 The
fluffe of Olofernesis giuen toludeth, 13 The
women crowne herwath a garland,

|| Zhen,

| pling fell pon thens, fo that there was
inoman that durit abide tthe fight of
‘nis neighbour, but ruthing out alitoge
ther , they fied info enerp way of the
plaine,and of the hill countrey.

3 Kheyailfo hat had camped inthe
miountaines, round about Wethutia,
ifledalbay, Hhen the chilozen of Hiract
every one that was alarriouraniong
them.ruthedout bpon then.

4 Chen lent Ostas to Wethontaz
| fthem, and to Webat, and Chobat, and
Cola, and to all the coats of Piraet,
aa a8 Mhould tell therhings ee

one,

Apocrypha.

{[Orsousr
Cale

Done, and thatatithould ruth forth pp:
on their eneniies to deftroy them,

5 Mow When thechitozen of Piraet
heard it, they all fell bpon them with
oneconfent, and flee them dnto Cho-
ba:likewile allo they that came from
Perulalenr, andfrom ali the hal coun:
try, for men had told them what things
Were Done in the campe of thetic ene:
mics,and they that were in Galaad and
in Gatile || chafed them with a great
flaughter, bneill ey were patt Da-
maflcus, and the bosders thereof,

6 And the vefidue thatdweiltatwWe-
thulta fell pon the campeofAffur,and
fpotled them, € were greatly enviched.

7 Aud the children of Piraei that
returned from theflaughter, had that
Which remained, andthe billages, and
the cities that Were inthe mountaines,
and tthe plaine,gate many {potles :fo2
the multitude Was bery aveat.

8 Lien Foacim the high we2tett,
and the Ancients of the childzen of HE
vacl that dieltin Perulalem, came to
behold the good things that God had
thewed to Pirael, and to lee Fudeth,
and to falute her.

9 And when they came bnto her,
they biefled ber with one accord, and
fatdbnto her, Lhou artthe erattation
of Perulatent: thou art the great glory
of Hlrael: thou art the great veiopeing
of outnation.

lo Lhou hak done all thele things
by thine hand: thou batt done much
good to Plrael, and God is pleafed
thevevvith: biefled bee thou of the A-
mightic Lo2d foz euermoze sandal the
peoplefaid, Do bert.

Ir And the peopie {poiled thecampe,
the face of thirty dayes, andthey gaue
bnto Fudeth Diofernes his tent, and
all his plate,and beds, and beffels, and
all His ftuffe: and the tooke it, and latoe
it on her mule, and made ready her
Cavts, and laid them thereon.

12 Lhenallthe women of Pleaci ran
together to fee her, and bieflen her, and
Made a Danceainong themforher sand
theetooke beanchesin her hand, ¢ gaue
Allo to the omen that were with her.

13 And they put a garland of oltue
Sponher, andhermaidthat was with
(Der, and fhee went before the peopiein
the dance, leading alithe women: and
all the men of Pirael followed tn their
amor With garlands, and with fongs
In their mouthes.

Chap.xvj.

CHAP, XVI.

1 The fotig of Iudeth. 19 Shededicateth the
ftuffe of Olofernes. 23 Shee died at Bethu.
lia a widow of greathonour. 24 All Ifael
did lament het death.

2 Aid Pudeth faid, Begin bnto my
God With timbeels, fing ynco my Lod
With cymbals: tune bntohima||newe
Plaine: evait him,¢ cat bponbis name,

3 F02 Godbecaketh the bates: for
amongt thecampes in the nudtt of the
people bee hath deliuered meoutofk the
hands of them chat perfecuten me,

4 Aflurcameoutofthe mountains
from the Pozth, be came with tenthou-
fands ofbisarmy,the*muttitude wher:
of flopped thetoarents, and their Hoole:
men Pane couered the hities,

5 De bragged thathe would burne
bp my borders, and kil my poungmen
With the ford, and dath the fucking
childzen agai the ground, andmake
mineinfantsasa pray, and my bitging
asafpoile, .

6 WuttheAmightyL ord hath difap-
pointed them by the bandofa woman.

7 F02the mighty one didnot fall by
the yong men, neither didthe fonnes of
the Litans finite him, noz high gyants
fet bpon him: but Judeth the Daughter
of Devavi weakned himwith the bean
ticof her countenance,

8 Fo2 Hheputok the garment ofver
Widowhood, foz the eraltation of thofe
that Were oppzeefled in Plrael, and an:
otnted er face With opntment.¢ bound
Her haive in attyze, andtookeatinnen |tos. « wi-
garment to decetue hin. tere

9 Herflandalsrauithe hisepes,her
beautic tooke his minde p2foner, and
the fauchin paifed through bis necke.

lo Lhe Perfians quaked at her void.
nefle, andthe Dedes were||Daunted at
her hardinefie, e

11 Lhe my afflicted thouted foz
foy, and nip Weake onescrped aloude;
but ||they Wereattonithen : thele tiften
bp their botces, but they Were oner-
theorven,

12 Lhefonnes ofthe damokeishane
pierced thei though, and Ywounded
them as fugitines childzen : they pert:
fhed by the battell ofthe Low.

Pppp3 Bae

[|Or, Pfalme
and praife.

Apocrypha.

Efther.

Apocrypha.

[1Or,<fong
of praife.

13 PFwilfing duto the Lozda|| new
fong,.D Lozd thou art great and glozt-
ous, onderfulin Krengeh €inutncible,
14. Let all creaturesferue thee: foz
thou {pakett,and they were made, hou
Didftfend forth thy {pivit, and it created
thenr, and theve is nonethat can velit
thy voyee,

15 Forthe mountaines Hhalibe moo-
ued from their foundations with the
waters, therockes Mhall meltas ware
at thy peelence: pet thou art mereifull
to them that feare thee.

16 Foz all facvifice S$ too little foz a
fiweetefanour dnto thee, andailthetat
isnotiufficient, for thy burnt offering:
but hethat feareth the Lowbis gueat at
all funtes.

17 woe tothe nations hat rite bp a
gaint my kinved : the Lod almighty
Will take bengeance of theminthe day
of indDgement in putting fire € Worzmes

lintheir fle), and they thatl feele thems

and Wweepe fo2 ener,

13 jROW afloone as they entredinto
Ferulaiem,they worthipped the Loz,
and affoone as the people were purifi:
ed, thep offered thew burnt offerings,
and their free offerings,and thetr gifts.

19 Hudeth allo dedicated atl the tufFe
of Diofernes, which he people had at-

hadtakenoutofhis bed chamber, fora
gift bute the Loz.

20 So el poy 8 featting
in Herufalem before the Sanctuarie,
fozthefpace of three moneths, and Ju
Deth remained With thent.

21 After this time, every one vetur-
ned to His olvne inheritance, and Ju-
Deth Went to Wethulia, and remained
inher otvne poffeffion, and was inher
time honourable inall the countrey,

22 Andmany delived her, butnone
knew her all thedayes ofheritfe , after
that Danafles her hulband was dead,
and Was gatheredto hispeopte.

23 Wut the encrealed moze and more
inHonour, and wared olde in her hu
bands boule, being an hundzed and
flue peeres olde, and made her maide
free,lo Thee dtedin Wethulia: and they
buriedher tn the||caucof her Hulband
Manatles,

24. And thehoute of Piraci tamen-
ted her *feauen dapes, and befo2e Thee
Bped, Mhentd diftribute her goods to all
them that areneevettofkinred to Maz
naffes her hufband : andtothem that
Were the neerett of her kinved,

25. Andthere was none that made
the childzen of Hirael any moze afraide,
tuthedapes of Judeth,noza long time
after her death,

= =~ RAW
fa) = =

uenher, and gaue the canopy whitch the |

Vy)

pe there Was light,ethe Sunne, and
iI

q ‘ithe reftof the Chapters of the Booke of

Efther,which are found neither inthe Hebrew,

norinthe Calde.

Part of the tenth Chapter after the Greeke,

s Mardocheus remembreth and expoundeth
his dreame,of the riuer and the two dragons.
AON AT op] DC WDardoche-
us fatoe , God

hath done thefe

bev a@ decame,
which BJ fawe
concerning thele
matters , and
b fatted.

6 Alittlefountaine became ariuer,

\much water:this rineris Ether , whs
ithe Bing married and made Queene.

7 And the to Dragons are ZF,
and Aman.

8 -Andthe nations were thole that
Were aflembled,to deftroy the name of
the Heres. ESTOS

9 And my nation ts this Piraet,
‘Which crped to God and were faued:
\fozthe Lowhath fanedhis people, and
‘theLow hath delinered vs from alt

‘thofe euils , and God hath tought
ifignes , and great wonders , Which
‘Dane not bin done among the Gentiles.
lo Hheve-

[] Orfeput-
chre.

*Gen.so,

Apocrypha.

lo Hherefore hath hee made tio
lots,one fo2 the people of God, and ano-
ther forall the Gentiles.

In And thele to lots came at the
Houve, andtime, and day of tudgement
before Godamongttall nations,

12 So God remembzed his people,
andiutified his inheritance.

13 Hherefore thole vayes thall be
onto them i the moneth Adar, the
foureteenth and fifteenth day of the
famemoneth, with an affembiy, and
toy.and With gladneffe, before God, ac:
cozding to the generations foz enera-
mong his people,

© HeAcP, 2 Xk
2 Theftocke and qualitie of Mardocheus. 6
He dreameth of two dragons comming forth
tofight, 10 and ofalictlefountaine, which
became a great water.

Sevesres Mie fourth yeere of the

vi and Leute, and Dtolome-
puri whe chev to Was thet
Ahurins, Which they laid as thefame,
and that Lyfinachus thefonne of pto-
lomeus, that has in Herulalem,hadin-
terpected it,

2 YFuthe lecond peeve ofthe ratqne
of Artarerres the great sn the fir day
ofthe moneth Prifan, Dardochens the
fonne of Hatrus , the fonneof Hemet,
the fonne of Cifai of the tribe of Wenia-
min, hadadzeame.

3 who Wasa Hew anddweitin the
titicof Sufa,a great man, being aferut
four inthe kings court.

4 He Was allo oncof thecaptines,
Which Mabuchodonolo2 the king of
wWabylon caried from Perufalem, with
Pechonias king of Judea ; and this
Was his deeame.

5 ~Webhold a noife of a tumult with
thunder,and earthquakes,and bpzoare
intheland,

6 And behold, to greatdagons
camefo2th ready to fight, and their erie
Was great,

prepared to battel chat they mightfight
again the righteous people.

3 And loc a day of dDarkneffe and
obfcurity tribulation, andanguith,at:
fliction, and great bpoare bpon the

rth,

9 Andthe whole righteous nation

Chap.xy.x1 XI].

t this Epittie of;
fearched out their purpofes,, and iearz

bpon Avtarerres theking audio hecer

Was troubled, fearing theiv one euits,
and Werereadptoperith.

lo Lhen thepcrped bnto God, and
bpon their cry, as it were froma little
fountaine, was made agveatflood, ¢-
uen much Water,

1 Lhelightand the Sunneroledp,
And the lowly were exalted, and denot
ved the glozious,

Iz Mow when Wardochens, who
had feene this neeame, andiwhat God
Had determined to doe, Wagarbake: he
bate this deeame in minde, and butill
night by all meanes was defirous to
no it,

G.HeAr Ps 26bR

2 The confpiracie of the two Eunuchs is difco-
uered by Mardocheus, 5 forwhiclihe is en-
tertained by the king and rewarded.

: MD Dardocheus tooke

SF His velk tt the court with

Gabatha , and Lharz

, ta, thetibo Cunuches of

SxVEse he king , and keepers
of the palace.

2 “And he heard their deuices, and

ned that they wereaboutto tay hands

fifledtheking ofthent.

3 Khen the king eraminen thetwo
Eunuches, and after that they had con-
felled t¢, they where ftrangted.

4. Aud the king made a record of
thefe things , and Dardocheus aifo
Wweote thereof.

5 So the king commaunded Dar-
Docheus to ferue in the court, and foz
this he velwarded Him.

6 Howhbett Aman the fonneofAma-
Dathus the Agagite, who was in great
honour with the king, foughtto moiek
MBardocheus and his peopie,becaule of
thetwho Cunuches of thebking.

CHA P.. Xiilnes

1 The copie of the kings letters todeftroythe
lewes. 8 The prayer of Mardocheus for them.

taxerres , woitethy thele
PS things to thepzinces, and
Q Ss Kouernours that ave bu
der him from Juodia nto Ethiopia, in
at hundzed and feuen and tMWentie pro-
uinces. ; se ii

2 After that FJ became Lod ouet

Matty nations, and haddominion over

2h Hecopy of Metetters WAS) ro7 amrig
g this, The gueat king Are libs 1.cap.6

A pocrypha.

the Whole World, nociifted bp with pre-

fumption ofiny authozitic, but carping
my felfealivay with equitte and milde-
nefle, J purpoled to fettle my fubtects
continually in a quietitfe, and making
mypkingdome ||peaceable, and open fo2
paffage to the btmoft coattes, to venue
peace Which ts defied of all men.

3 grow when J alked my cour
fellers how this might bee bought to
pafle, Anian that excelled in wiledome
among bs, and Wasappeooued for his
conftatit good Will and ttenfatt fidelitic,
andbhad the honour of the fecond place
tthekingdome,

4 WDerlared nto bs,thatinallnatt:
ons throughout the World, there was
{cattered a certatne malitious peopie,
that had Lathes contrary toall natt
Os, And continually defpifed the com:
mandements of Rings , foasthe bnt-
ting ofour kingdomes Honourably ine
tended by vs, cannot||goe forward.

5 Deetng then We dndevitand that
this people alone is continually in op-
pofition bnto all men , differing nthe
ftrange mancr of theie Hawes , and
entil affected to our fate, Working ail
the mifehiefe they can, that our king:
Dome nap not be firmely tablithes:

6 Cherefore haue we commanded
that althey thatare fignifiedin weiting
bnto pou by Aman (who ts ordained o-
uer the affaires, andis|lnert buto bs)
fhall all With their wiues andehtlden
bee biterly deftroped, by the finod of
their enemies , without all mercieand
pitie, the fourteenth day of the tibelfth
moneth Adar of this prelent peeve:

7 Lhat they, who ofold, andnow
alfo are malitions, may in one day With
binlence goeinto the graue, and fo ener
hereafter, caufe our affaires to be Weill
fettled,and Without trouble.

$ Then DMardocheus thought bp-
onallthe orks of the Lozd,and made
his prayer bnto hin,

9 Haytng,D Lord, Low, theking
Aimightie : for the whole world ts in
thy power; and if thou hat appointed
tofane Plracl, here is no man thatcan
gatnefay thee.

lo Fo2 thou halt made heanen and
earth, and all the Wonderous things
bnoder the beauen.

11 Lhou art Lord ofall things,and
there is no man that can velit thee,
Which art the Lor,

m Lhou knowet all things , and

E(ther.

therin contemptioz pride, no2fo2 any
Defive of glozy, that J did not bow
Done toproud Aman.

13 Foz J could have bene content
With) good will fo2 the faluation of FE
vacl, to kifle the foles of his feet,

14. But H did this, chat J miahtnot
peeferve the glozy of man aboue the
glozy of God: neither will J worthip
any butthee,D God, neither wi J doe
ttinp2ide,

15 2nd now , D Low God, and
Bing , {pave thy people: fortheie eyes
ave bpon bs, to bang bstonought, pea
they defive to deftroyp the inheritance
that Hath beene thine from the begin
ning,

16 Delpile not the poetion wht
thou bak deliuered out of Eayppt foz
thineotbne feife:

17 DHeare nip prayer, and be meret:
full bnto thine mberitance: turne our
fozvoid into toy, that Yee may tue, D
Low, and praile thy Mame :and||de-
firop not the mouties of them that
peatle thee,D Lord,

13 All Plracl in like manev cried
moft tearneftlp bnto the Lod, becaule
their death was before their eyes.

CHAP. XIII.

1 The prayer of Queene Efther, for herfelfe,
and her people.

Sosa Ueene Ciher alfo being
SOG int feaveofoeath, velorted

nd layd albay her

| glozious apparel,and put

Jon the garments of at-

guith, Emourning: andin fread of peeti-

ous opntinents, the couered her head

With athes, € Doung, and (he Humbled

her boby greatly , and all the placesof;
her top the filled With her toane Haire,

3 And thee prayed bnto the Low

God of Piraet , faving, D my Loo,

thou onely art our king : helpemedefo-

late omar, Which haue no Helper but

thee:

4 *Formy dangeris tr mine hand,

5 Frommy youth bp ZF haucheard
int the tribeof my family, thatthbou, D
Low, tookelt Plirael from among all
people, and our fathers fromall their
peedeceffours, for a perpetual nhert
tatice,and thou batt performed whatto-
cuerthoudtott peomile then. oo .

eg pA ts Site

Apocrypha

Hou knowelt Wow, that tt was net-

fA ocrypha. |

6 Aud now wwe haue finned before! |uer ds out of the handesof the mifcthie-

thee : therefore hattthou given bs into
the hands of our enemies,

7 BWecanle wee Woelhipped their
gods: D Low, thou art righteous.

3 Meucrtheles it facikiety hem not,
that Weare in bitter captiuitic, but they
haue firiken hands with cheit idols,

9 Mhat they wilt aborith che ching,
that thou with thy mouth hatt ogpat-
ned, and deftroy thine inheritance, and
ftop the mouth of them that peatte thee,
and querich the glozy of hy Houle, and
of thine Aitar,

lo Andopen the niouthes ofthehea-
then to fet foorth the prattes of the t a
Doles, ANd to magnifica flethly king fo2
euer.

Ir OLoww, ginenot thy {eepter bu
to them that thenothing, and tet chem
notlaugh at our fall, but turne theit de-
vice Dpon themeiues, and make him
an example that hath beguane this a-
gaint bs.

12 Remember, D Low, make thy

feife knowwen in time of our affliction,
and gine mee boldnefic, D sing of the
gods. | || MACOS, and Low ofall potver.
B Give me eloquent fpeech in my
mouth before the lyon sturne his heart
to hate hin that fighteth againt bs,
that there maybe anend of him, andof
allthat ave tike minded fo him:

14. But deliuer bs with thine hand,
and Heipe me that am defolate, ewhich
Haue no other helper but thee.

15 Zhou knoe all things , D
Low, thou knolvett that J hate che
glozp of the burighteous, and abhoere
the bedof the bucitcumeted,and of t ait
the heathen,

16 Lhou knowelk my neceflitie : fo
ae. | HFabhorre thefigne of my t high eftate,
Whehis bpou nine head, in the dayes
Wherein F hee ny telfe, andthat J
abbhorre tt asa menttruous ragac, atid
goin, | Hat H Weare tt not when ZH am tpat-

* |uateby my felfe,

17 And that thine hHandmarD hath
Hot eaten at Aimans table, and that J
Have not gveatiy efteemes the Tings
featt,r102 Deunke the Wineofthe denke
offerings:

1 either had thinehandimnatd any
toy, fince the day tthat J was brought
hither te this peefent, butmthee, D
Low God of Abraham.

lo D thou miahtie God abote all,

heave the voice of the forlogne, and deli:

Apocrypha,

x

UOUS; AND Deltuce me out of mp feare,
C HA-P SY.

6 Efther commeth into the Kings prefence.
7_ Heelooketh angerly, and the fainteth. 8

garments, and puton
| Yer glorious apparell,
eae ee 2 And being glo:
oufly adozned,after Thehan cated bpon
God, Who isthe behotder,andSantour
rata ah cial maids With

3 Andbpon the one thee leaned as
carping berlelfe || Damneiy.

4. And the other followed bearing
bphertraine,
5_ And the was || ruddy theough hel yo-, 2

perfection of her beantic, and her cowne| <4.
tenance thas Heevefull and bevy || amt |i) or,0.0n-
ae Hee Heart was inanguith foe |e
eave, :

6 Chen hauing pated though ait
the doozes, thee food before the Hina,
Who fate bpow his ropall theone, and
Was clothed with allthis roves of mate:
tic, all glittering With golde andpeeci-
NUS ones, and He Was erp deeadfuil.

7 Hhentifting bp his countenance
that thone With maiettic, Helonken be-
ty fiercely bpon Her : and the Dueene
fell Done and was pale , and fainted,
anid boven her felfe bpon the headof| —*
MHemaide that went||veforeher, lone

8 Lhen God changed the {pirit offre.
the king nfo mildneffe, ho in at feare tg we
leaped from his theone, and tooke her | ©”
in bis armes tit Mheeame to her felfe a-
gaine, and comforted her With touing|
Words, and fapd Dnto her:

9 Efther, what ts the matter: F
an thy boother,beofgosd cheere.

lo Chow fhatt not die, though our
cOmandement be |lgenerall:comencere,

Ir Andfoheheid bp his golden frep-
fer,and laid tt Dponhernecke,

‘ B And embeaceder, Efaid,Dpeake|
ntomie,

3 Lhen {aid Thee bnto him, Flaw
thee, my iord, asan Angel of God, and
my Heart was trouvled fo2 feareof thy
mateftic,

14. Fo2 wonderfull act thou, 102d,

{| Orfleli-
cately.

[]Or, asroell
thine as
mine.

And chp countenance is full of qvace,
oe 5 And

| |] Or, foe fell
| sua fwoone.

| Lofeph. Ant.
| 449.11.0.6.

] Or, well af
fetted to cur
State.

Tr. their
benefattors.

j] Or, necdie.
f Or,thatne-
ucrtafted
profperitie.

[] Or, of oxr
friends put
in traf to

‘Apocrypha.

15 Andas Khe was lpeaking,|lthe feil
doivne fozfaintneiic.

16 Aheu the king was troubled,and
al hisferuants comfozten ber.

CHA ans

The Letter of Artaxerxes, 10 wherein
hee taxeth Aman, ‘17 and reuoketh the de-
cree procured by Aman to deftroy the Iewes,
22 and commandeth the day of their deliue-
rance to be kept holy.

9 He great king Artaverpes
buto the peinees and go-
uernours of an bundzeth
andfeuen and tihenty p2o-

es Z umnces, from Jndia bute
Ethiopia, and. pnto all || our faithful
Subiects, greeting,

2 Many,the moze often they are ho-
noured With the great bountie of Heir
tT gracious prtices, the moze proud thep
ave Waren,

3. And endeauour to Hurt not our
Subiects onely, but not being able to
beare abundance, doc take in hand to
practife alfo againt thole thardoethem
good:

4 Andtakenot only thankfulnefle
atvay from among met, but aifo lifter
bp with the gloztous words of||lewode
perfons | that Were neuer good, they
thinke to eftape thetuttice of God, that
feeth ali things and oe eutil.

5 MDften times allo fatre fpeech of,

i||thofe that ave put in trent to manage

their friends affaires , hath caufen maz
ny thataretn authority to be partakers
of innocent blood, and hath entheappen

them in cemedtleffe calamities:

6 Wegutling with the falfhoodand
Decettoftheir lewd difpofition,the inno:
ceucic And goodnefle of princes,

7 slo pee maple this as wehaue

\Declared, not fo much by ancient hifto-

ries, as pee may,tf pefearch whathath
beene wickedly Done oflate thaough the
peftilent behauiour of them that are
bnivorthiy placed in authozttie.

$ And wemulktake care forthe tine
to come, that our kingdome may bee
quiet and peaceable fo2 all men,
| 9 Goth bp changing our purpo-
\fes,and alibapes tudging things that
ieee cutdent, With moze cquail procee-

ing,

lo Fo2 Amana Macevontan thefon
of Amadatha, being deed aftranger
/from the Pevfian blood, andfar diftant

Efther: ——— Apocryph

Apocrypha,

fromour goodneffe, andas aftranger
tecetued of bs:

11 Hadlo farve forth obtained thefa:
UoUr that Wee (he toward enerp nati-
ott,as hathe wascalied ourfather,aun
Was continualiy honoured ofall men,
as the next perfon bute the king,

Iz Buthenot bearing his great dig:
nitie, Went about to Depziue bs of our
kingdomeandiife:

3 Dauing by manifold and eunning
Deceits fought of bs the deftructionas
Well of Dardocheus, who faued our
life,and continually oe Outt good,
as allo of blamelefle Efther partaker
of our kingdome, with their Whote
eee oe 5

14 Forby hefe ncaneshe thought,
finding bs Deftitute of friends , to Hane
tranflated the kingdome of the erfi-
ans tothe Pacedonians,

Is 2ut Wee finde that the Hewes,
Whom this Wicked wretch hath detiue-
ved fo beter deftruction, are no enill
doers ,butitueby mottiukiawes:

16 And that they be chidzen of the
mot high and mot mighty tung God,
Who hath || odeved the kingdome both

buto bs, and to our progenitors in the}

molt excellent maner,

17 wherefore ye Thali doe weil not
to putin execution the Letters fent uz
£0 pou bp Aman the fonne of Amana

he

13 Foz hee that was the worker of
thele things, ishangen at the gates of
Sula With all his family : God, who
tuleth alithings fpeeatly ee
Seance to him according to hisdelerts,

19 LHhevefore pe thal publith the co-
py ofthis Letter in all places, that che
aie may freely lincaftertheit ovone

ales.

20 And pe thallaive them, thatenen
the fameday , being the thirteenth pay
of the tihelith moneth Adar,
beaucnaged on them, ho tn the timeof
thetvaffitction thatl fet bpon then.

21 Fo2 Aimightie God Hath turned
to top bnto them the day, Wherein the
chofer people Hhouldhaueperithen.

22 Bou Thali therefore among pour

ifolenmefeatts keepeitanhigh day with

allfeatting,
23 Lhat both now and hereafter

I there may be fafetie to bs, and the Well

affected Perfians : but to hole which

doc confpire again bs, amemioziall of}

Deftruction,

I) oe ope

24. There- ;

24. Hhevefore every citic and coun-| jand fivozd, and thal be made not
trey Whatloeucr, which Mall not doe} | onely upaflabiefor men, but allo mok
according to thele things , Thali bee! |hatetuil to wiine beatts and foules fo2
Deftroped Without mevep , with fire! | euer.

WR GIC NO

“og The Wied

lomon.
RD; 1 Lherefore beware ofmucmuring,
CHAP. L Which is Sep onette > and vefraine

2 To whom God fheweth himfelfe, 4 and! | pour tongue from backbiting:fo2 there
Wifedome herfelfe. 6 Aneuil) {peakercan| |ég ng Wor fo ferret thar hall goe fo2

not lie hid. 12 We procure our owne de- nought :and the niouth that|| belierh, | |!

ftru@tion: 13 for God created not death. flapeth the fouie.
3 SB] Due* vighteoufnetle,| | i. Seekenot peath in theerrourof
py|| vee that be iudges of] | pour iife:andpuil not bpon yout felues
|| Heeareh:thinke ofthe) |*neftruction , With the Workes of pour
|| LO With a good) \hands.
|| Peart) and in fimplt| | 13 42 Godmanenot death: neither
S| tient heartlecke him.! hath he pleafure in the deftruction of
2 F02 Yee will bee} |ehetining,
found of themthattemprhimnot: and| | “14 Fo2 He created all things, that
rf theweth hinfleite buts fuch as doc not they might haue their being sand the
ga.cro.| Dittrutt him. generations of the World were health:
3 Fo2 froward thoughts fepavate! | ful:andthereisno poylon ofdettructt-
from God : and his poer whenit ts on in them : no2 thekingdomeof death
||rmakerh| CepeD, || veprooueth the bniwie. bpor the earthy, :
“it | 4. For into a malitious foulewile-| | 15 Fo2righteoutnetlestmmoztalt,
Dome Mall not enter: no2z dwell tn Che 16 But bugodly men With their
body that is {irbiect bnto finne, Workes, and Words called it to Hem:
keqa2) 5 *Fo2 the Holy {pirit of difeipline foz then they thought to hanett their
Will flic deceit, remiouc from thoughts | |friend, they confumed to nought, and
that ave Without bnderfianding:and| made aconenant with tt, vecaufe they
Ate. mee i oe ai beblas aie ave Worthy to take part With it.
enh, \commeth tn.
ff. 6 Forwiledome sa* touting {pivit: CRRA be
Sls-22.) and Will not acquitea blafphemour of 2 gee
tne. |Dis|| Words : for God is witnelle of his| |! sage for thigc Scien
veines anda truc beholder ofhisheart,| | "oo ue “hi ee a f
andahearer of his tongue, take a plea He in = 10 7 con pe -
7 Fo02 the (pivit of the Lord fillet Se hin
lOnepba- [the World:and that which |lcontaneth doth blind them.
da allthings hath knowleage of the botce, 5] D2 the vngodly fata, reatoz
8 Lherefore he that {peaketh vn- WEY) ting With chenifelues ,
vighteous things, cannot be Hid : net: Vi] butnot avight:* Dur life
ther Thal bengeance, when it punithech. lI ) ts Thoetand tedious,“ and
pate by him. || Beercess| tt the death of aman
9 Fortnquilition Hail be made into 3 there is no remedte : nei
the counfels of the bugodty : and the! | ther Was there any man knolben fo
found of his words, thal come buto the! | ane returned from the gvaue.
Ler Lov, forthe || mantfetationolhiswic| | 2 Foz wee are bose at all aduen-
"| bendeedes, ture: €ibe Thalbeheeveafter asthough
lo Foz the eave of icaloulie heaveth| | Wehanneucr bene: forthe breath inour
a things:and the notle ofmurniurings| | noftrils sas fmoke , and a litle fparke
Snort hid, tnthe mouing of our heave, sohich|
3

Ss
x

*Jobi7.t.

23 «ECOL 1S
326

*Math, 22:

Apocrypha. on Chap... Apocrypha.

Apoctyp

|| On, mos.

I] Orsep-
preffed.
*1.Chr.29.

15.
|| Or, be.

*Tfa.22.
13.and 56.

3 Davich being ertinguifhed,ourbo-
Dy Mhallbe turned into ales, andour
{pirit (hail bantth asthe ||foft aire

4 Andourname Mhalbe forgotten in
fime,andno man thal haue our works
turemembeance,and our life (hall patie
abapas the trace ofa cloud: and hall
be difperfed as a mit that is daiuen a
Way with the beames of the Dunne,
and ||ouercome With theheat thereof.

5 *FFo2 our time is a derp Thadow
that paffeth away: and after our end
there isno returning : fo2||ttis fattfea-
led, fo that no man commeth againe.

6 Come on therefore, let bs enioy
the good things * that ave peefent: and
let DS || {peedilp die the *cveatures like
asin youth.

7 Detbsfil our {elues with coftip

| Wine, and ointments: andiet no flober

\|Or,solitie.

9+ matth.

27-43°

*Pfal.a2.8,

of the Spring pafleby bs,

$ Bet bs crowne our {elues with
Role buds, before they be Withered.

9 Let none of bs goe without his
part of our | boluptuoufneffe : let bs
leauctokens of ourtoyfulneffein euerp
place: fo2z this ts our potion, and our
lotisthis,

lo Letbsoppreile the pooze righte-
ous man, let ds not {pare the Widow,
no2z tenerence the ancient grap hatres
oftheaged,

Il Wet our frength bee the Lawe
of iuftice : for that which ts feedle is
found to be nothing woeth,

12 Lherefore let bs ipe in wait foz
the righteous: becanfe he isnot fo2 our
turne, andhe ts cleane contrary to our
bongs : he bpbheatdeth bs with our of
fending the Law, and obiecteth to our
tnfamy the tranfoveffings of our edu-
cation.

3 Heeprofellethto haue the kuow-
ledge of God : and hee calleth himleife
the chide oftheL od.

14 Hee Was made to*repzooue our

| thoughts.

15 Hee ts grieuous dnto bs evento
beboloe : * for his ife is not like other
mens, bis ates ave ofanother fathion,

16 woe aveetteemed of him as ||coun-
terfeits : he abftaineth from our ayes
as from filthineffe : he pzonounceth the
endof thetultto be biefied , andmaketh
ibis boat that Godishis father.
| 17 det bs feerk His Wordes be true:
and let bs proue what hall happen in
the end of him,

13 Fo2 tf theiultman be the *fonne

ha. Wildome ofSolomon. Apocrypha /

of God, Hewill helpe him, anddeltuer
him on te bans of his ee

19 ZLet bs * examine Him with de-|.
fpitefuinetfc and tozcture, that we map|."
know His meckenefle, and prooue bis
es, ‘

20 Let bs condemne Hun With a
thamefutl death : fo2 by His ovwne fay-
ing be fhall be vefpected.

21 Such things they did imagine,
and Were Deceiued: for thetvoiwne wit
kednefle hath blinded them,

22 Astor the mplteries of Gon, thep
kueto SE pe
the Wages of viahteoutielfe : nog nif t Greeke,
cerned arelward fo2 blameleffefoules, | 774"

23 FOr GOD created matt to bee tn |remed.
moztall, and madehim to be an *tmasge |*Geo.1.26.
of his orne eternitic. 2740 5

24. * Meuertheletle through enute of|\Gu7.*
the denill came death into the wo2ld:|:2.
ane they that doe holde of his fide doe

nde tt,

CHUA YP. aia
The godly are happie in theirdeath, 5 and

in theirtroubles; 10 The wicked are not,nor
theirchildren: 15 But they that are pure,
are happie , though they haue no dilees
16 For the adulterer and his feed {hall perith.

CESS Tt the foules of the vigh:| ‘Pets.

als js teous are in the hand of|*
Ses GOD, and there hall no

glo} Ie yy ee ety

on n the OF He | «chap.

buwile they feemed to die: and their de- oe

parturets taken fo2 mifery,

3 Alnd their going from bs to be bt:
tev deftruction :butthey ave inpeate.

4. Foz though they bee punifhenin
the fight of men: pet is their*Hope full |*Rom8-
of immoetalttic. ee

5 Andhauingbenc alittle chatted, | 13.
they thalbe qveatly |vewarded:fo2 God | 110, bore
*proued them,and found themworthy |inet |
for himteife. fee

6 As gold in the furnace Hath Hee} jjo-,me.
tried them , and teceiued them as a
burnt offering, ree

7 And in the time of chete * pilieae} atact.r5.
tion, they thall Mine and runne to and | 43-
fro likefparkes among the fubble.

3 Hhep* thail tudge he nattons, | - via. x9.
and Haue dominion over the people,| 281%
And their Lord thallraignefozreter. — [, nd

9 Chey that put chet tru in Him, paca
Chall bnderttand the tructh : | and tach or"
as be faith full in louc, Chall abide With | i, sine
hint: foz avace Emerey tS to His eae lone

sce ect tng eect ig ;

pocrypha.

Chapa.

Apo

and be bath cave fo2 his elect,

Io Butthe*dngodly (halbepunithen
According to their ovoneimagnations,
Which baue neglected the righteous, |
and foefaken the Lozn, :

11 Foz Who fo delpiletlh wiferome,
andnurture, heismilerabie, and their
Hopets baine, their labours bnfruittull, |
and their Works buprofitabie.

12 Lheir wines are || footith, and’
theiv childeen Wicked,

3 Kheivof-fpringis cured where
fore bleflen ts the barren that is bndefi-
led, Which hath not knowen the finfull
bed: fhe* Hall haue frutt in che difitatt:|
onof foutes,

14. And blefled is the Eunuch which
With bis hands hath weought no ine)
quitic : noz imagined Wicked things a-|
gaint God: for bnto him thatl be qiuen
the *i{pectalt oift of faith,and an inberiz
fanceinthe Leniple of the Lod moze
acceptable to his minde,

15 F02 Glorious ts the fruit of good)
labours: and the root of Wiledom {hail
neuer fallaway.

16 As fo? che childzen of adulterers,
they noel conte to their perfection,
and the {eed of an buvighteous bed thal
be rooted ont.

17 Foz though they liue tong, yet
thall they bee nothing regarded: and
thei lat age Mall be Without honour.

13 D2 tf they Die quickly , they hane
tr pee » neither comfort inthe day of

trial.

I9 Foz Howwtbiets the endof the bn-
vighteous generation.

Cube Pe epi,
The chafte man fhall be crowned. 3 Baftard
flips fhall not thriue. 6 They thall wirnefle
againft their parents. 7 The tuft die yong,
and are happie. 19 The miferable ende of
the wicked.
. s Ctter it i$ to Hane no chit
| = ) By
2 WOR

Sa

*

D2, and fo Hane vertue : fo2
the memoetall thereofis im:

<o-dx MOL : becaule tf ts ||know-
et With God and with men,

2 Pohenitis peefent, men takeeran
pleatit, and When it is gone they defire
it:ttYeareth acrown,and triumpheth
foz ener, hauing gotten the bictozte, ftrt:
uingfoz bndefiled rewards,

3 Wutthe multiplying brood of the
bngodly thatl not thetue, noztakedeepe

thes fo2a

2

rooting fronibatard flips, nozlay any
fat foundation,

though they flouvith in bean:
fine:

4 For

and though the force of Windes they

hall be rooted out, oO

5 Khebonperfect branches thallbee
2oken off, thetr fruit Dnpzofitable, not

Vipe to cate: pea meet foz nothing, :

6 F02 chudzen begotten of puiaw-
fulltbeds, avewitnefies of wickeanes
Againk their parents inthetw trial,

7 wut thou the righteous be pee
Uented With dea ‘vet that he be iret,

8 For Honourable age is not that
Which andeth m tengeh of time, no2
thatis mealured by numberof peeves;;

9 But wilerome is the qvay hatre
butoimen,¢ an bnfpotten iifeisoin age,

lo *He plealed God; and was beio-
ued of him: fo that tung amonatt fine!"
ners,he Was tranilaten,

II Bea {peedtly was he takenaway,
lef that Witkennes thouidaiter his dn:
dDevitanding, 02 deceit beguile his fouie,

12 Forthe betbitching of naughtines
doth obfture things that ave honet :

and the Wandzng of concupifcence, Saget

Doth Tdudermine the fimpie mind,
.B Debeingmade ||perfect tra thozt
time, fulfilled along time.

14. Fo2 his foute pleated the Low : | (emmated,

therefoze hated he to take him away, from
among the Wicked,

15 Lhisthepeopiefaw , and pnder-
food tt not: neither iain they bpthisin
their mindes, Lhathis grace and mer:
seis With his Saints,and that he bath
vefpect bnto his chofen,

16 Lhus therighteousthatis dean,
fhaticondemmne the bngoniy, ‘Which ave
liuing, and pouth that is ioone perfee:
ted, He many peeres and old age of the
buvightcous,

17 Foz they hall {ee the end of the
Wile, EMhall not buderttand what Sod
in His countell hath decreed of him, and
fat end the Load hath fet him in

afetie.

13 Chey hal fee him and defile him,
but God (hall iangh them toftozne,and
they that hereafter bea bilecarkets,and
artepeochamong thedeadfozeuermope,

I9 Fo2 he Thail rend them, and catt
tHheimdowneheadlong, that they fhaibe
{peechles: and he thal (hake themfrom
the foundation: aud they thail bee bt:
terlp lard Wafte, and be in foro: and
thet memoziall hall peril,

20 And || When they calt bp the ac

Maag counts

crypha,

| A “pet flanding not fat, “Mat.7,19.
they thall be taken with the winde:

T Gre. fleeps,

*Gen.5.24

[]Ont the
cafting vp of

the account,

Apocrypha. WiledomeofSolomon, Apocryphe

|| Or:parable

* Chap. 3.2

\furfeited.

2.5.

|

|
| Pro 310)
Or, fiyer!

Or, filed |

onrfelues,or| OF Yoitkednefle, and deftruction : pea,

*1.Chron.

29. 15.and | {ike a Mado, and as apofte that hae

counts of their finnes, they tail come
With feare: and their one mniquities
fhallconuince them to their face.

CHAPE&V.
The wicked fhal wonder at the godly, 4 and

confefle their errour, 5 and the vanitie of
their liues. '15 God will reward theluft, 17
and warre againft the wicked.
, Hen (hal the righteous man
GP) (22s rand in great bolonefie , be-

esereeS account of his labours.

2 wvohentheyp leet, they Malbetrou-
bled With terrible feare, eMhall be amae
50d at the ftrangenefie of his faluation,
fo farce bepondall that they looked for.

3 And ee repenting, andgroning
fo2 anguifh of fpirit, hall fay within
themfelues , LHis was he Whom iwee
had fometimes in devifion, and a || pzo-
nerbe of repzoch.

4 *noefooles accounted his life mad-
Nes, and his end to be Without honour.

5 Hor is hee numbeed among the
childzen of God, and his lot is among
the Saints z

6 Chevrefore haue wee erred from
lthe way of tructh , and the light of
| righteoutnefle hath not thined bnto bs,
land the Suune of righteoufirefe rote
not bpon bs.

7 DoellWwearted ourfelucs in the ay

We haue gone theough delerts, where
there lay no Yay : butas fo2the Way of
theWLo2d, Wwe hauenot kuoben if.

3 xAbhat hath pride profited bsz o2
What good hath riches With our baunz
ting brought bs 2

9 Alitholethingsare* pafled aay

fted by.

1o And asa lhip that pallerh oucr the
waues of the water, Which When it is
gone by, the trace thereof cannot bee
found: neither the path way of thekeele
linthetbaues,

i *Mraswhenabivd ||hath flowen
thoro theatre there ts no token of her
Way to be found,but MHelight atve being
beaten with the ftroke of Her wings,
and parted with the biolent role and
motion of them, ts paffled thorow,
and therin aftertvards no figne where
| fhe Went, is to be found,
| 12 Orhkeas whenan atroth is thot

atamarke,it parteth theatre, which inv

medtatly commeth together againe: fo
that amar cannot know where tt went
thozot :

13 Guen fo we in ifke manev,afloone
a3 We Were bozne,began to D2aW fo our
end, aid Had no ligne of bertuc to Them:
but Were confuined in our one Wie
bedneffe,

14, *Fo2 Hhehope ofthe bngodly isthe | “120.
tputt thatis blowen aay with p wind, | 1%."
likes thinne froth thatis Detuen away | Jo, cp,
a ee Pals 2.4.8:
is* difperfed here and there With atenr:|°°?'*
pett, and pafleth atbay as the remem:
beance ofa quett that tavieth but a day.

15 Wutp righteous tiuefo2 cucrmorze,
their retard allo ts With theLorwd,and
thecave of themis with the mot High.

16 herfore hall they recetue a glo-
rions|| kingdome, ¢a beautiful crowne
from the Lows hande: for with his
right hand thall he couer them, and
With his arme hall he protect them.

17 Hethalltake to him his teloutie fo
cOpletearmour,emakethe creature his
Weapon forthe renenge of his enemies.

13 Helhal put on *righteoulnefle as | F597
abeettplate,and tructudgement in ead)
of anbeimet. :

19 He Chall take ||Holineile foz an in
uincibie Mhicid.

20 His uere wath Mhalihe harpen
fo2 a fund, and the world thail fight
With him again the butte.

2 Lhen thaithe right-aiming hur

PYO.10. 25,
and 11.7,
iam,.1,10,
il.

[]Or,palace,
unlelfethe
word beta-
ken unpro-
perly,4s 2.
Mat.r17.

Ul Orsegi,

Thatl they flie fo the marke,

22 And hatleftones full of wath Hal
becafkas out of a ftonebow, and the a-
tevof the Sea Mall rage again them,
€the floods thalicruellp drowne them,

23 Beaa mightic wind thailand bp
againt them, €likea forme fall biow
them abay : thus iniquity thallay watt
the Whole earth, and iil dealing hall o-
uerthzolb the theones of he mightie.

CH A Pa Was

1 Kings muft giue eare. 3 They haue their pow-
er from God, 5 Whowillnot{parethem. 12
Wifedome is foone found. 21 Princes mutt
feeke for it: 24 Fora wile Prince is the ftay
of his people.

Sar Care therefore,D pee kings,

and buderftand, learne pee

5 (4| that be oe of theends of
secon the earth.

cave pou that rule ehepeope

*Rom.13-
1)

*4,Chro.
19.17.deut.
10.17+iob.
34s 19+
ecclefi. 35+
12, 16, act.
10.24.t0mn,

Bperet.T 7°
Ilorin
feds

||Or, ade
fences

mr,

and glory in the multitude of nations,

3 FFo2r* power ts giuen pou of the
Low, eloucraigueictrom thebighelt,
Who Mall try pour Wozkes, andflearch
out pour countels.

4. Weeaule being Winilters of his
kingdome,pou auc not iudged arigit,
nozkeptthelaw, noz walked after the
countell of God,

5 Hooibly andlpeedily Hall he come
bpon you :fo2a tharpe udgement thali
beto them that be inbiah places.

6 FO2 mercy will foone pardon the
meanelt:but mighty men thallbe migh-
tip tozmented.

7 For he which is Lord ouer ait,
thatl feave no * mans perfon : neither
Chall he ftandin ave ofany mans great:
nefle: for he hath made the finall and
great,and caveth fo2 all alike,
wo por & fore triall Hallcomedpon

enughty, —

9 Unto pou therefore, Okings, doe
FJ {peake , that pee may tearne wile
Dome, andnotfallaray.

Io Forthey that keepe holineflehott-
ly, hall be|| tudged Holy : and they that
vane iearned fuch things, hall find
||Wohat to anfiwere.

u vohereforelet pouraffection bpon
my Words, defive thent,and pee Hail be
tnitructed.

Iz wBifedome is glorious and never
fadeth alvay : pea the ts eafily feene of
them thatioue fer,and found offuch as

feeke her.

13 She prenenteth them that defire
her , in making herietfe fir knoiven
pnto them.

14. voabholo fecketh herearelp , that
er cee great trauatle: fo2 he Thal find

ev fitting at hts doozes,

15 Xo thinke therefore bpor her is
perfection of wifedome : and who fo
Watcheth for her, Mall quickly be with:
out cave,

16 Forthe goeth aboutfleckingiich
asare whoathy ofher, theweth herieife
fauourably bnto them in the tapes,

17 For the beryp true beginning of
her, is thedefive of || diftipiine, andthe
cave ofnilcipline is ioue :

13 Andioue is the beeping of her
lathes; and the giuing heed buto her
lalves,is the affivance ofincozvuption.

Io Andincoeruption maketh bs neeve

i" meeteth them in euery thought.
{Or,tertsere

buto God.

20 Therefore thedetive of wifedome |

bungeth toa kingdome,

21 HFpour Delight bethen tn thrones

and frepters, D pe kings of the people,
onour wiledome that peemay raigne
ozenermore,.

22 As for Wifedome what the is;
and How thecane bp, J will teityou,
and Will not hide mpfteries from you:
‘but Will feeke her out from the begin:
ning ofher natiuity, ebeing the know-
ledge of her into light , and weal not
| patle ouer the trueth.

23 Metther Will J goe with confu-
mitg enuy : fo2z fuch a man thatlhane
| no felowthip with Wifenome.

24. ut the muttitnde of the wile is
the Welfare of the World: and awife
king is the bpholding of the people,

25 Recetue therefore inftruction tho-
rong My Words, audit Thalldoe you
good,

C HeAsRho Walk

1 Allmen haue their beginning and end alike.
6 He preferred wifedome before all things
elfe. 8 God gaue him all the knowledge,
which he had. 22 The praife ofwifedome.
Sewers Dy leifcailo ama moztatl
matt, ike to all,and the of
foring of him that wag
firltmade ofthe earth,
pa, 2 Aidin my mothers
Wombe has fathioned to be fleth in the
time oftenne moneths * being compar:
ftedin blood, ofthefecd ofman, and the
pleafure that came with fieepe.

3 Andwhen J was borne, PH decew
tnthe conumon aive , and fell bpon the
earth Which ts ofiike nature , and the
fir botce Which J bettered, was crying
ag all others doe.

4 BY was nurled tr fwadlting
| dothes,and that with caves.
| 5 Forthere is no kingtharhapany
other beginning of birth.

6 *Fo2 all men haue one entrance
Dnto life,and the like gong out.

7 wvahereforeH prayed, and buder-
ftanding was giuen mee: J called vpon
ae and the {pivit of wrledome came

o me,

3 Ppreferven her before fcepters,
and theones, and efteemed vithes noz
ithingin comparifon of her.
| 9 either comparea J duto her
‘Any Tt precious ftone, becaufe all god

*Tob.10.
12.

*Job.1.2%%
1,Timo.6.7

TGre fone

‘in vefpect of her ts as alittlefand , ANd| ofncfina.
‘filuer Chalbe counted as clay before her. |r

lo ¥Y ioucd her aboue health and
Maag 2 beautie,

|Apocrypha. W ifdomeotSolomon. Apocrypha,

*1.King.3.
13. matt. 6,
33°

tT Greeke,
without
guile.
$Gn with-

ont enthe.

] Or,enter
friendfhip
with Gods

Or, God

grant.

|] Or,areto
be fpokenof.

yber~ | onely, manifold, fubttic, ltuecly, cleare,

ifeafons:

beautic,andchofe to hauc her in fead of|
light :fozthe tight that commeth from
her neuer goeth out.

Il All* good things together came
tome With bev,and innumerable viches
inher hands.

2 And H veioyced ttt them ail, becaule
wifedonie gocth before them: and FJ
aces not that thee was the mother of
them,

3 FJ learned t diligently , and doe
communttnicate her titberally : doe not)
hide her riches.

14. Foz thee ts a treafure bnto men
that neuer fatleth : Which they that vie,
become the friends of God: being conv
mended for the gifts that come from
learning.

15 Godhath ||granted me to fpeake
as F Would , andto concetucasis meet
fo2 the things || that ave ginen mee: be-
caufe it is Hee that leadeth buto wite-
DoNie,and divecteth the wile.

16 Forin his hand are both weand
our Wordes : all wWiledome allo and
knowledge of Wozkemanthip.

17 Fo2 Hee hath ginen mee certaine
knotblenge of the things that are,
namely to knob bob the wold was
made, ethe operation ofthe elements:

13 Lhe beginning, ending,and nudf |
of the times: the alterations of the
| turning of the Sunne, and thecbange of |

i9 Hheciventts ofperes, and the poz
fitions of ftarres:

20 Lhenatures ofliuing creatures, |
andthe furies of Wade beatts: the diz |
tence of Wwindes , and the veafonings of |
men: the dinerlities of plants, and the)
bertues of rootes :

21 Andall furh things as are either
fecret 02 manifett: them WB kno.

22 Foz Wrledome which ts the wor
ker ofall things,tanght mee :fozinber

is an duderftanding fpivit, holy, tone!

i pndefiled, plaine, not {ibiectto hurt,lo-
utng the thing that ts good ,-quicke,
Which cinot be letted, ready todo good: |

23 Bindeto man, ttedfatt, lure; free
fromicare, hauing all power, ouerfee-
ing all things , and going theough alt
bnderftanding, pure, and moft fubtile
{pivits,

| 24. Fo? wiledome ts mo2e mooning
then any motion: he pafleth and goeth
through all things bp reafon of ber

[puvenette.

25 Foz Mets the|lbecath ofthepower lio
of God, and apuve |jinfluence flowing {Ort
from the glozp of the Almighty there: =
fo2e can no budefiled thing fall into her,

26 Fortheets the *bughtmetle of the
eneriatting light : the bnfpotted mur:
vour of the poter of God, and the J:
mage ofhis goodnefie,

27 And being but one he can doeall
things: and remapningin her {elfe fhe
| maweth all things nev s and tr all |r
Ages entring into holy foules, the maz|'*
keth then friends of God, €20phets,

2% 302 God loueth none but him,
that dwelleth with wiledome.

29 Forthets moze beautiful thenthe
Sunne , and aboue all the ogder of
farres, being compared With he light,
fheis found beforeit.

30 Foratter this commeth night: but
bite (hall not peeuatle again wifdome,

GHA Ps: VIL

2 Heisin louewithwifedome: 4 Forhethat
hathit, hath euery goodthing, 21 Itcan-
not be had, but from God.

o EZ I{dome veatheth from one
auf enbeto another mightily:

SAV ef and || frueetiy Doeth
epee 2 FF loucd her_and
fought her out, from my pouth J de-
defied || to make her my fpoule, and FJ
wasalouer of her beautie, her to my

3 Bn that the ts conuertant with Ae.
Gd, he magnifieth her nobilitic: pea,
ee mo of ali things bimfeife io:
neder.

4. Foz Khets | pauy tothe mrpllertes | jo, ssacter
of the knowledge of God , and a || Lower | o, crys.
of bis wozkes.

5. Hf riches be a polletlion to be de-
fired it this life: what is richer then
Wiledomethatworkethallthings:

6 Andif*peudence worke; who of a
all that are, ts a moze cunning Worke-|*
man then the:

7 Andifamanlouerighteoulnetle,
her labours ave bevtues: fo2 fheteach-
ett) temperance and prudence : tuftice
and fortitude, which ave fuch things as
men cart Hane nothing moze peofitable
in thetr life. :

S Ffamandefive much experience:
(hekroweth things of oid, and conter
tureth aright What ts fo come > thee
knoweth the fubtiities of fpeaches,
and can expound darke waa’

“Hebr.1.3,

COP loca

[]Or,to mer.

A

¢

{Gr. will.

*Tob 29.8,
9,10, 11+

[Or,gowerne,

[rappeare.

iI Or, being
centred into
mine houle.

*Prou.7,3.

||Prfamse.

[]>, marry

her.

llOr,reut,

ee

pocr ypha. |

to mite to line With mee, Knowing that
fhee t Would be a couneliour of good
things, anda comfort meares ¢ griefe.

He foreleeth fignes and Wonders, and
the events of feafonsand times,
9 Hherefore H purpoled to take her

lo Forher lake P Mail haue ettima-

tonamong the multitude, and honour
With the flders, though

be pong.
IL. HY hall be found of a quicke con

ceitin indgement, and fhall beadmired
tnthe fiahtofgreat men,

12 *xahen J hold my tongue they
hal bide my leiluve,and when ZF fpeake
they thall giue good eave bnto me: fF
tale much, they thalllap their handes
bpon their mouth.

13 Doreouer, by the meanes of her,
FJ hall obtatnetmmocztatitic, and ieaue
behind me an enerlatting memorial to
theimthat come after me,

14. ¥F thall|| fet the peopte in oader,
andthenations thalbetubtect puto me.

15 Ho2wible tyrants (hall be afvatoe
When they doe but heare ofme, F thait
be {found good among the muitimae,
and baliantin warre.

16 || After B am come into mine
Houle, J will repofe my leife with her :
fo2 her conuerfation bath no bitternes,
and to line With her, hath no fozrow,
but mirth andioy.

17 Mow when F confidered thefe
things in my feife, and* pondered them
imine heart, how that to bealiyed bu-
to Wiledome, is immortalitic,

13 Aud great pleafure tt ts to haue
her friendthip,andin the workes of her
hands ave intinite riches, and inthe er:
evcile of conference With her, prudence:
and in talking With heral|geod report:
H Went about {eeking ho to || take
hertonre,

Io ForZF Was a tittie hid,and had
Agood fpirit.

20 Bea rather being goon, Peame
nfo a body bndefiled,

21_Meuertheletle when F perceiued
thatZH could not otherwile odtaine her,
ertept God gaue her me Cand that wag
apomnt of Wildomealfo to know whole
gift the was) J || peaped buto the Loz,
and befought him, and with my whole
Heart J faid:

CUBA PB EX.
1 A prayervnto God for his wifdome, 6 with.
out which the beft man is nothing worth,
13 neither can he tell how to pleafe God,

|

22 God of my fathers, and

Low of merey, who hatt
) Made all hings with thy
i, Yor,

romSOeS «6-2 «And owatned man
though thy wiledome, that he Houto
Have * Dominion ouet the creatures, |Gen.1.28.
Which thouhak mane,

3 AND order the World accogding to
equitic and vighteoutneffe, and execute
ubgement With an bprightheart:

4; Give *me wilenome that fitteth
by thy Lizone, and retect menot from
among thy chitozen :

$ F02FH * thy feruant and fonneof "Phil. 136,
aie Saene, aint a feeble perfon, | 16.
and of & thozt tine, andtoo young fo2
ee buperiannkng of iudgement and

6 For though a man ve neuer fo
perfect among the chitdzen of men, yet
if thy wiledome be not with him, Hee
hall benothjng vegaroen.
of foyoeople, ans Gubgeot pen

ople, anda Fudge o ons
and Daughters: ee

8 Zhou hat commaunded me to
build aLempie bpon thy holy mount,
and an Altar in the city where thou
dwellett, a refembiance of thehoty Laz
bernace which thou batt peeparen
from the beginning:

9 And * wilenome Was with thee:
which knoweth thy workes, and was
poctent when thou madet the World,
and Bnew What was acceptable mthy
fight san tight tn thy Commaunne-

ment,

10 fend her out of thy Hot hea:
uens,andfrom the Lhpone of thy glo:
ty, that being pefent thee may tabour
With mee, that HF may know What is
pleafing bntothee,

11 Fo2 the kuoweth and puderftan-
deth all things, and thee hail teade me
foberly in my dongs, andpzeferueme
|| tt ber power,

12 Do thall my Workes be accepta:
bie, and then thall FJ mage eee
pesos i > AND be Worthy to fitin my
t,

}.

13 Fo2 What man ts hee that can’ i403.
Knotb the countell of Godz o2 who can 222234
thinke What che will of the Log tsz

14 Forthethouahts ofmoztall nen
ave| miferable,and our Deuttesave but II. eoe
bneertaine, ue

Is Foz the coeruptible body preflerh
dolonetiefoule, and the earthy raberz

*7.Kin.3.5,

*“1.Chron.
28.5. 2
chro. 3.96

*Pro, 8.22,
jioh.1.2,3,
10,

by her
| power or

glory.

Or,

a

Apocrypha. Wifedomeof Solomon. Apocrypha

natle Weighery done the mindethat
mufeth pon many things.

16 Andhardly doc we gelleavight at
things that ave bpon cath, and with
labour doe wee find the things hat ace
thefoze bs : but the things that ave in
Heauen, Who hath fearched out:

17 Andthy countell who hath know-
en erceptthou gine Witedome,and fend
thy holy fpivitfromaboue z

13 Foz fo the wapes of them which
Liuedon the earth were reformed, and)
men where taught the things that ave
pleafing bnto thee , and Were faued|
theough wiledonie,

oA PX

1 What wifedome did for Adam, 4 Noe, 5 A-
braham, 6 Lot, and againft the fiue cities,
10 for lacob, 13 lofeph, 16 Mofes, 17 and
the Ifraelites.

| eaps2r cos He preferued the fir for
| <B(@Qwrie5 med father of the world
LVL that Was created alone,

" LO and brought Hin out of

Vers 7 His fail,

And* gaue hin power fo rule all
things.
| 3 *2ut when the bnrighteous went
albay fromber inhisanger,beperithed
alfo in the fury Wheriith he nwerdeved
his bother.

4 ForWwholecaulethe* earth being
iDolwned With the flood, vaifepome a

gaine peelerned it, edtrected the courte
lof the righteous, ina piece of Wood, of
lfmatl baine.

5 Moreouer, * the nations tr thetv
‘Wicked confpivacie beng confounded,
the found out the righteous,and prefer:
jued him blainelefie dnto God, and kept
ihim {trong | againt bis tender compal:
{ion toibards his fonne.

2. | 6 *xahenthedngodlp perithen, thee
“19 | Deliuered the righteous man, Who fled
from the fire Which felldowne bpon the
»-|\ tT fine cities.

| 7 Df whole wickednefle even to
this dap the halteland thatinoketh,ts
ateftinionte, and plants bearing frutte
thatnenercome to vipencfle: anda ttan-
Ding pillar of faltisa monumentof an
bubeleeuingfoute.

$ Fo2rregardingnot wilenome,they

gatenot only this hurt, thatthepknew
not the things whieh Were good: but}
alfo left behind them to the World ame-|

| Moztalt of theiv footifnes : fo that in

the things wherein they — they

could notfo muchas be hid.

9 Wut vailedome deltuered from
paine thole thatattended bpon her,

10 Mhentherighteous fled frombis
brothers Wath, the guided him in right
paths : Themed Him the kingdome of
God: and gaue him knowledge of ho-
lp things, made han rich in his traz
uatles, AnD multiplied the fruit of His ta:
pours.

II as the couctoutneffe of fuch as
oppeetien him, the flood by Hint, and

madehimrich.

12 She defended him front his ene:
mies,and kept him fafe from thole that
lay ut watt,and in afozeconflict the gaue
him the bictozy, that he nught inowe
that godlinefie is fronger then alt,

B *xabhen the righteous Was folpe,|"Ces7.
fhe foxfooke himnot, but detinered yim | 3552.7
fromfinne: the Went dowbne With him
tuto the pit,

14. Andieft him not tr bonds tllthe
brought him theltepter ofthekingdom
and ||pober againt thole that oppzel-|!o>
fob Hint : a8 for them that hanacculen |r,
him; the Thetved thet to be ers, AD | -aledouer
gaue them perpetual glozy. bm

15 * DShedeliuered the | righteous peo?) -e.0,.10.
pie,and blameleffe {een front the nation | andi,
that oppeeflenthent. WOrshely.

16 Dhe entered into the foute of the
feruant of the Lod, and * withftood
Deadfull kings in Wonders and figues,

17 Rendzed to the righteous a ree
Ward of their labours, guided themin
amarucious way,and as bnto them
fora concer by day,and alight || of Mavres | joy, pom.
tithe nightfeafon :

13 *2eought then though the rediea,
andied them thozor much water.

Io wut Mhe deotbned their enemies,
and catkthentbp out of the bottome of
the deepe,

20 SKherefore the righteous {potted
the bugodly,¢* peated thy holy MAME, |-F.o.15.°
OD Low, and magnified Wiel) one av
cord thine hand that fought forthent.

21 Fo2rwilenome opened the mouth
of thenumbe,and made the tongues of
themtbat cannot {peate, eloquent,

C HA Po vee

5 TheEgyptians were punifhed, and thelfrae-
lites refertiedin the fame thing.15 They were
plagued bythe fame things,wherein they fine
ned. 20 God could haue deftroyed them o-
therwife, 23 buthe is mercifulltoall.

She

*Exod.sst

*Exod. 14+
21,22.plale
78.13¢

ee eS

Apocrypha.
| SpseSSep He prolpered their works
@ Rae in the band of the holy

P Prophet.
xExod. g, C aS 2 *T hep Went tho:
16, 1.¢xod. | 0 taxon m rough the Wildernefle
mort | that Was not mbabited, and pitched
tentsin places Where there lay no way.

3 Lhey oodagaint their enemies,
and Were auenged of their aduerfaries.

4 wohen they weve thirty they cat:
ied Dpon thee , and water Was given
them out of the flinty rocke, and their
oe Was quenched out of the hard

one.

5 Fo2 by What thargs their enemies
Werepunithed, by thefame hep tnthetw
neede Weve benefited,

6 Fort Keadofafountaine ofa per-
petuall running viuer , troubled with
foute blood,

7 For A manifett repzoofe of chat
contnandentent, hereby the infants
Weve flaine, thou gauck bnto thema-
bundanceof Water by a meanes Which
they hoped not foz,

$ Meclaving by that chick then,
oo thou hadk punithed their anuer-
aries,

9 Fozwhenthey weretryped, albeit
butin mercy chatifed, thepknew how
the bugodip here udgedin wath and
tomented thiriting in another maner
thenthe Futt,

lo Foz thele thou did admonith,
andtric as a father: but the other asa
sos Hing Mou dIdt condemne and
punith.

I vabhether they were ablent,o2 pee-
fent, they Werehered aitke,

Iz Fo2 a Double gvicfe came bpon
them, and a groaning fozthe remem:
bance of things patt.

B Foz when they Heard by their
olbne puntthments the other to be bez
me , they || had fome feeling of the

D

2d.

14. Foz Whom they vetected with
frome When hee was long before
theotwen outat the cafting foztly of the
infants, Him tt the end, when they far
What came to pafle,they admired,

15 Wut forthe fooltth denies of heir
Wickeonefle , herewith being decet-
ued, Chey Woelhipped ferpents boydof
veafon, and bile beats :thou ditt fend
amultitude of bureafonable beatts bp-
on them for bengeance,

lé Lhat they might knowe that
Wherewithall a man finneth , by the

¥Exod,7.
20,

fOr, percein
wed,

Chap.x).xi.

A ocrypha.
fameaifo thali he be punithen,

17 Foz thy Almighty band chat
made the World of matter without
forme, Wanted nos meanes to fenda-
mong then a multitude of Beares, o2
fierce Lyons,

13 D2 bnknotwen wad bealts full of
tage netbly created, breathing out et
ther a fiery bapour, o2 filthy fents of
{catteredfinoake, o2 Thooting hogribie
{parkles out oftheir epes:

I9 vabeveof not onely the havme
might difpatch them at once: but alfo
the terrible fight btteriy dettroy them,

20 Bea and Without thele mightrhey
hauc fallenDo one With one diatt,being
perfecuted ofbengeance, and {rattered
ab2oad thorough the beeath of thy
power, but thou halt orderenalt ehings
inmealuce,and number,and weight.

a Foz thou can thew thy aveat
ftrength at all times hen thou wilt,
and Who may Withitand the power of
thine armez
_2r Foz the Whole world before thee
Sasa litle jeemtect the batlance, peal jor tee |
asadzop of the mozning dew that fale] |
leth Dorone bpon the earth,

23 Wut thou hak mercy bpor ail:
foz thou cant doc alithings, and win:
kett at the finnes of men: becaule they
fhouid amend.

24. Foz thou louel al the things
thatavre, and abborvett nothing which
thou halt made : fo2 never wouldett
thoubaue madeany thing, fthouhant
hated tt.

2§ And Hol could any thing haue
endured if tt Had notbeene thy will 202
beene p2eferued,ifnot called by theez

26 But thoulparettail : fozthey ave
thine, D Low, thou louver offoules,

CHAP. XIL

2 God did notdeftroy thofe of Canaan allat
once. 12 If hehad done fo,who could con-
troll him? 19 but by {paring them hee
taught vs, 27 they were punifhed with
their Gods.

ea D2 thine pucoeruptible

(C {pivitisin all ings.

a) 2 Therefore chattnett
» thou them by little, and tit

hoa tle, that offend, and War

eft them by putting them in remenr
bance, Wherin they hauc offended, that
leauing their wickednefle they may be-
leencon thee D Loz.

3 Foz tt Was thy Will fo deftroy i

the
a a ae ee SEES eNO GA Rennes EME

Apocrypha. VV idomeotsolomen Apocrypha,

| | Or ancient.

[]Orforce-
7iths

| Or, new in-
habitance.
*Exod. 33.
2-deut.2.
22.

=

*Rom.9-
20,

Surely
ee penne geese faenwstnsne! = aera

* Gen. 9.

the handes of our fathers, both hole
oldinhabitants of thy holy land, —

4. vabom thou Hated for doing
moft odious Wozkes of || witchcvatts,
and wicked facvifices;

5 And allo thofe meretlefle murde-
revs of chilozen, € deuourers of mans
fieth,and the fealts of blood;

6 With their Peielts out of the midtt
‘of their olatrous crety, and the pa-
rents that killed with their one
hands, foules detitute offelpe:

7 Thatthe land which thon eftee-
medflaboue all other, might receiuca
Wo2thy || colonic of Gods chilozen.

3 senerthelefle, euen thole thou
{paredttas men, and didttfend *walpes
fozerunners of thinchotte , to deftroy
them by little and itttie.

9 Mot thatthouwakt bnable fo being
the bngodlp bnder the hand of the righ-
teous in battell, 02 to deftroy them at
once With cruel bealtes, 02 With one
rough od:

Jo But evecuting thy indgements
bpot then by little and little, thou ga:
uct themplace of repentance,not being
ignozant that thep Were anaughtic ge:
nevation, and that their malice, was
bed in them, and that their cogitation
Would neuer bechanged,

Il Fozrttwasa*curlen leed,from the
| beginning, neither dint thou foe feare
ofany man giue thempardon foz thofe
things wherein they finned.

12 F02 Who thal fay , *nohat hatk
thou done? 02 Who thal withftand thy
iudgement ,o2 who thal accule thee fo2
\the nations that perith whom thou
hatt mades 02 ho hall cometo || ftand
againtt thee, to be || venenged foz the bn-
righteous men?

13 Foz neither ts there any God but
thou,that*careth fo2 all,to whom thou

mightelt thet that thy mdgement is
not bnvright.

14. Meither Mall king o2 tyrant bee
able to fet his face againit thee, fo2 any
Whom thou hak punifhed. :

15 Foz fo much then as thou art
righteous thy felfe, thou ozderett aii
things righteoufly :* thinking tt not a
| qrecable With thy potberto condemne
Him p hath not delerued to be puntthen,

16 F02 thy power ts the beginning
| of viahteoutneffe , and becaufe thou art
ithe Lozd of all, ¢ maketh thee to be
gracious bnto all,

17 ForWhen men will not beleeuc,

that thou act of a || full power, thou \ll~ente.

Hewett thy ttrengt), andamongthem
that know it, thou makett their poin-
nefle manifett,

18 Butthou, mattering thy power,
iudgekl With equitie, and o2derett bs
With great fauour: for thou mayest ble
power When thou wit,

I9 But by fuch Workes hatk thou
taught thy people, that the tut man
thouid be merecitull, and hat madethy
childeento be ofa goon Hope, that thou
giuelt repentance for finnes,

20 Zo if thou did punith the ene:
mies of thy childzen, and the condem-
ned fo Death With fuch deliberation, at-
ung them time and place, wherby they
might be delivered fromtbeir matice,

21 with how great cirounlpection
Diddeft Chou Mudge thine ovone fonnes,
buto whole fathers thou halt fwome,
and made couenants of good pronifess

23 Hhevefore whereas thou doett
chatten bs, thoufcourgett our enemies
a thoufand times moze, to the intent
that when Weetudge, Wee lhoutd cave-
fully thinke of thy goodnefie, and when
We our f{elues are indged, Yee Mould
tooke fo2 mercy,

23 noberefo2re, whereas men Haue
ltued diffolutely and bnvighteoufly,
thou batt tormented theni with their
olbite ||abominations. -

24. “Fo2 they went aftray bevy farre
inthe wayesof errour, Ehetd themfoz |:
gods(bhich euen among the beats of
thetr eneintes Were delpifed) being dee
cetued as childeen of no buderitanding,

25 Kherefore bnto them, asto chit
Deen Without the ble of reafon, thou
Did fend a iudgementto mocke them.

26 Wut they that would notbee vee
fourmed by that cogrection wherein he
dalled With them, thail feele a tudgez
ment Worthy of God. E

27 Forlooke, forwhatthinasthey
grndged When they were punithed,
(that ts) fo2 them whomithep thought
to be gods , [now | being punifhed in
them; when thepfaw it, they acknoww-
ledgedhimto be the true God, Whome
befoze they Denyed to Ruow sand there-
on tame extreme damnation Dpon

emt,

CHAP. XIII.

1 They werenot excufed that worfhipped any
of Gods workes: 10 Butmoft wretched are
they that worfhip the works ofmens hands.

*Romt. 1.9+
deut.4-19+
and 17+3+

Rom. 1.21

[Or eke

"i 44.13.
|]Or,tinsber»
wright,

| |Orschips

Apocrypha.

s2.yy Urely baine are all men

eS by nature, Whaare igno-

VP rant of God,and could not
OAs) pO out of the good things
AWSSARM that ave {eene; know him
that i8 : neither by confidering the
Workes , DID they acknowledge the
Woke - matter ;

2 “Wut deened either fire, ozwind,
o2 thelwift aive,o2 the civele of the ftars,
oz the biolent Water, o2 the tights of;
heauen to be the gods Which gouerne
the World : “Bae

3 with wholebeantic, tithey being
Delighted, tooke them to be gods: let
them know how much better the Low
of thentis; foz the fir Autho2 ofbeau-
tichath created them.

4. Wut if thep Were aftonifhed at
heir power and bertue, let them bu-
Derftand by them, how much mightier
heisthatmade tient.
§ Fo2by the greatnefeand beautic
of the creatures , propoztionably the
Maker of themisteenc.

6 Wut yet for this theparethe lefle
to bee blamed : for they peraduenture
etre fecking God, ariddefivous fo finde)

im.
: 7 Fo2 being * conuerfant in his
Workes, they || {earch hin diligently,
and beleeue their fight : becaule the
things are beautifull thatarefeene.

8 Howhbeil, neither are they to bee
pardoned.

9 For if they were able to know fo
much, that they could aimeatthemozin;
how did thep not fooner finde out the
Low thereot:
lo But milevable ave they, and in

dead things ts theirhope, Whocalicd! |g

them gods. which are the Wwozkes of|
mens hands, goide and filuer,to Merve |
atte in, and velemblances of beatts,o2 a

fone goodfornothing, the worke ofan) |Z

ancient hand.

l1* Mor a ||cavpenter that feileth tine
ber, after hee hath fatven dotone a tree |
meet foz the purpole, and taken off all)
the bavke Thilfully round about, and)
hath Weoughe tc Handfomelp, Emade
a beffell thereof fic for the feruice of
mans tifes

2 And afterfpending the || refule of
his Worke to Deefle his meas, hath illed
Himfelfe:

B Andtabing He bery vefuleamong
thofe which ferued to no ble (being a
crooked ptece of wood, and ful of knots) |

‘Chap.xitpsxiiiy.

|Abilitie to Doe, of him that ts mot bna:

Apocry ha.
Hath carued tt diligently when Heehad
nothing elfeto doc, andfozmedit by the
Catt of his Dnderftanding, and fathioz
hed it to thetmageofaman:

14 D2 made it lhe fome dite beat;
laping it ouer with vermitlion , and
With paint, colouring it red, andeoue:
ving euery [pot therein:

As Atnd When He had madearonue-
iuentroumte fort, fet it tra Wall, and
Me toe

16 FO2 Ye prourden for t¢,thatit miaht
nov uowng tbacetastnabletp

(fo2 1618 animage
neede eapee®) sl

17 Aen maketh hee prayer for his

poche des a on thildeen, ane 8
anied to {peake to that whi
Te eco th. Nae

Ig Fo2 Health, hee calieth bponthat
Which ts Weake :fortife, praye th
Which is Dead: foz aide, humbly betee-
cheth t chat whitch hath ieattmeanes to + Gr. that
Helpe: and for a good tourney, hee af bath no'ex
ore een Which cannot fer afoot fog |"

at ally
Io And for gaining and getting, and
for good fuccefie of His hands, atheth

bie to doc any thing,

CHAP. XT

1 Though. men doe not pray to theirfhippes
5 Yet are they (ined aaa thers heh
by their Idoles.. 8 Idoles are accurfed,
and fo are the makers of them. 14 ‘The
beginning of Idolatrie, 23 And the effe@s
thereof, 30 God wil punifh them that fweare
falfely by theirIdoles.

8g Gatue,one preparing hine
{elfe to fatie, and about to
pafle dough the raging
: Kp Wanes , calleth Dpon a
ASE VSeay piece of ood more rotten
then the || vefleli thatcarieth hun,

2 FO2derely defive of gaine deuifen
{ ae and He Workeman butltit by hig lloscege
Thill:

ll Orseipe

or foip.

3 Wut thy peoutdence, D Father,
gouerneth it: for thou batt * made | Pxod.14.
Wapin the Sea, andalafe path mthe |
Wwaues: :
| 4 Dbhetbing that thou cant fane
front all Danger : pea though aman
| Went to Sea iithoutarte,
| 5 Jneuertheletle Hou twoutdet not
‘that the worksofthy wilenomefhonin
be wdie, and therefore Doc men gach
their

Apocrypha WiledomeofSclomon, Algae

their lines toa finall piece of wood, and
\pafling therough fea tiraweake beflell,
\avefaucn,
6 * Fortntheolotine allo when the
| proud apants perifhen , thehopeof tiie
|\Wpo2id qouerned by thy hand, efcapedin
a wWweake beffell, and left to all ages &
feed of generation.
7 Forbdieflen isthe wood, whereby
righteoufieile commeth.
8 Wut that which ts made With
«pfalirs./ Hands, is curled, alwell* it, as heethat
8.bauc6.3/ maneit: he, becaulehe made it, and te,
\becaufe being cozrvuptible tt Was called
God.
9 *Fo2rthe bngodly and his brgod-
lines ave both alike hatefull bnto God.
lo Fozthat which ts made, Mhalibee
punithea together with him that
linade it,
11 Hherfore euen bpon|| the tooles of

*Gen.6.4.
and 7.10.

*Pfal,s.5+

}] Or,t0 or

oF the Gentiles fhallthere be a bifitation:

becaule inthe creature of God they ave

*Ier10.8. |Hecome an abontination and *tflumb-

abac.2-18. | Fine blocks to the foules of men, anda

|| {nave to the feet of the buibife.

2 Fozthe deutfing of tooles was the
beginning of (piritual fogntcation,and the
tnuention of them the cozvuption ofiife.

13 Foz neither were they from the
beginning, neither thall they be fo2 ener,

14. Fo2 by (he daine glozy ofmen hep
entred into the world, and therefore
Thali they conie Hhoetlp to anend,

15 Foz a father afflicted with bun-
itimely mourning, hen he hath made
lan unage of his childe foone taken a-
Yay, no Honoured him asa god,
Which as then adead man, and delt-
|nered to thofe that Were Dunder Hunt, ce-
|rerionies andfacvifices.

[tGreintime) 16 BDhustinpeocefle of time an bn-

igodlpy cuftome grower ftrong, was

iKeptas a lath, and granen images were

\Wo2rthipped by the conmandements of

| Orseyramts ||) RINGS,

\loninfghe| V7 MOHonrmien could not honour |lin
|p2efence , becaufe they divcit farve off,
| they tooke the counterfeit of bis bifage
|fronfarve, and made arerprefle image

jof aking Whom they Honoured, tothe

| end that by this thetr forvardnes, thep
| might flatter banthat was ablent,as tf
| He Wereprefent.

| 1% Afifo the finguiar diligence of the

Artificer Did Helpe to fet forward the ta:
nozantto moze fuperfiition,

| 19 Foz he peraduenture Willing to

|pleate One in authorttic, forced all his

Chill to make the refembiance tof ¢
itt Belt

20 And fo the multitude aliured by
the grace of the Wwo2ke, tookehbinnow
fo2a god, Which a title before Was but
honoured as aman,

21 Andthis Was an occalion to de-
cetue the Wozld : for men feruing either
—— 0 a afcvibe bnto

ones, and ftockes, the incommunica-
bie | ame, mi

22 MPozcouer this was not enough
fo2 thems , that they evred mn the know:
ledge of God,but whereas theptiuedin
the great Warre of tqnozance, thofe fo
great plagues called they peace,

23 Foz Whilett hep * lew there chtt-| Dew.
dee tr facrifices, o2 died fecret cevemoz| 19.i«79.
1te8,02 made renellings of frange vites| +

(24 Chey kept neither tues norma
riages any longer bndefiled : but either
onefletd another traiteroullp, o2 grie:
ued him by abduiteric :

25 SHothatthere reigned tr att nen
|| Wtthoutexception, blood, manhlaugh-|1oncn-
ter, theft, and diffimulation, coeuptt |
on, bufaithfulnefle, tumuits, periurie,

26 Dilquieting of good men, forget:
fulnefle of good turnes , defiling of
foules, changing of ||Kinde, difogder tn |l1o.%«.
martages, adulteric, and Thamelesbu-
ceanneffe.

27 For the Wworethipping of ioies
Motto be named, ts the beginning, the |oomm
caufe, and the end of all eutll, fe

23 Fo2 either they are mad when
they bemerry, o2 prophetic lies, o2 line
peal oz elle lightly fortweare then

e: Ui ie

29 Foz infomuch as theirtntisin
tooles tohich Haue no itfe, though they
oe falflp, pet they looke not fo bee

ur. >

30 HoWbertfor both cautes thal they
be tufily puutihed : both becaule thep
thought not Wwellof God, | giningheed il!
bnto Ddols,andaifo buinfiphunecimae-|“
tett, delpifing holinefle.

31 Fozitisnot the porber of chemby
Whom they fveare ; but it ts the t
bengeance of finners, that punitheth
altbapes the offence of the bugodly.

GH AvPen aoe
1 Wedoeacknowledge the true God. 7 The
follie of Idole-makers, 14 and of the ene-
mies of Gods people : 15 becaufe befidesthe
idoles of the Gentiles, 18 they worfhipped
vile beats.

ea eee

|jor twrneth
4 reproch to

thefoolifo.

Rom.9.11

*Luker2.
2

a.

Chap.xvaxv}.

ZH Ut thou D God, art gra:

> cious and truc: long fuk
fering, and in mercy o2de-
Mel leves) }Y ving ali chings,

SIS 2 For tf we finne we
avethine, knotbing thy power: but we
Will not finne, knowing that Wwe are
counted thine,

3 Forto know cheeis perfect righte-
oulnefle: pea to know thy pomber is the
roote ofimmoztality.

4 Foz neither did the milchienous
tnuention of men deceine bSinoz an
imagefpotted With diners colours, the
painters feurtieffelabour.

5 Chelight wheroflentifech fooies
to luft after it , and fo they defire the
ee of a Dead image that hath no

2eath.

6 ~Woth they thatmake thenr, they
thatdelive them, and they that wWorthip
thent,avelouers ofeutli things,and are
pene to haue fuch things to trutt

port,

7 Foz the* potter tempering foft
earth fathioneth, every beflelt with
much labour foz our ferutce : pea ofthe
fame clay hee maketh both he belles
that ferue fo2 deane dies :anditkewrle

ter maketh buckle beffels, and grauen
images, knoweth himfeife to offenda
boue allothers,

14. And all theenemies of hy people,
that hotd them in fubiection ave mot
foolith and ave moze milevable then be-
ty babes,

15 Foz they countedallthe oleso
the Heathen to be gods: which neither
haue the bit ofepes tofee, noz nofes to

Da ||beeath, noz eaves to heave, O02! jj orere.

fingers of handsto handle, and asfoz
their feete they ave flow to goe.

16 Fozmanmade them, andhe that
boeowwed His ovone {pirit fathioned
thent, but no man can makea god ithe
bntohimieife,

17 Fo02 being mortal he worketh a
Dead thing With wicked hands : fo Hee
himfeifets better then the things which
He Woethippeth : Whereas heiliued once,
but they neuer,

13 Peathey Worethipped thole beats
aifo that ave mot batefull : for being

compared together , fome ave Worle
ithen others.

I9 #reither ave they beautifull , fo
much , a8 to bee defired in refpect of
beatts,but they Went withoutthe peaife

ree ay oy se oe ay the Seuent s of Godand his biefling.
utiobhatis the die ofeitherfost,thepot-
ter himfcife ts theindge. GubiA es Sea

3 Andemploying hislabours lewd-
ly, be maketh abaine God of the fame
clay, euen he whitch a little before was
made ofearth himlelfe,and within a lit:
tle While after veturneth to the fame
out of the which he was taken : when
his* life which Wastent him hail be de-
manded,

9 Motiithtandinghis carets, not
that hee thall haue much labour, tio2

2 God gaue ftrange meate to his people , to
{titre vp their appetite, and vile beafts to their
enemiestotakeitfromthem. 5 Heeftung
with his ferpents, 12 but foone healed them
by his word onely. 17 Thecreaturesaltred
their nature to pleafure Gods people, and to
offend their enemies.

oo Herefore by the lke Were

VX they puntihed worthily,

OY and by the multitude of

Apocrypha.

eee pealks* tozmented.
See 2 «Fn ftead of which
punithment, dealing gracioufly with
thine one people thou peeparedtt foz
them meate of a firange tafte : cuen
*quatles to ftivve bp their appetite:

3 Lothe end thatthey defiringfood

that|bislife ts Thozt:but ftrineth to excel! | eS) 12a)
goloiiniths, andfiluerfiniths, and en- ~B
Denoureth todoe itke the Yorkers in
Hatle,and counteth (his glory to make
counterfeit things.

lo His heart is athes , his hope ts
moredvile then earth, and his life ofietle

*Num. 21.
6.chap. 11.
I 5919.

*Num. 11,
3.

T Gre. life.

[lOr, fo.

Be

balue then clay:

i Fovatmuch as hee knew not his
maker, and hinithat infpived into him
ae acttucfoule, andbeeathed tn a lining

pivit.

12 But they counted our iife a
pattine, Eourttimebereamarket fo2
Kaine :for, fay they, We mult be getting
cuery ay, Though i¢beby eutl meanes,

13 || Foz this man that of earthly mat-

might foz the ougly fight of the beatts
fent among them , loath euen that
which they mutt needs delice : but thele
fuffering penury fo2a thozt {pace might

be madepartakers ofa ftrange tate,
4. Foz tt was requifite, that bpon
them erceretiing tpeanny thould come
penury which they could not auoypde :
but to theie it Hhould onely be fhewed

how their nee
Oo?

[| Or.thy

people.

*Num. 21.
6.1.cor10+

9.

* Num. 21.

9.

*Exod.8.
24. and 10.
4. reucl.9.
7

t Hebr.

fiung.

Or neuer
drawenfrom.

* Pfal. ros.
deut. 32.39.
1.{am. 2, 6.

“Exod.g.

Apocrypha. W ifdomeofSolomon. Apoery

| 5 Fo2 When the howible fiercenefle
of beatts came bpon || thele,and they pez
vithed With the * ftirigs of crooked fer-
pents, thy wath endured not fo2 ener.

6 ~Wutthey Were troubled foratmat
feafon that they might be admonithed,
hauingafigne offaluation,toputthem
iventembanceofthe commandement
of thy Law.

7 Fo2 hee that turned hinelfe to-
Wards if, Was not faued by the thing
thathelaw : but by thee that art theta
utout ofall.

$ ANd in Chis thou madett chine
enemies confefle,that tis thou who de-
liuerett from all eutti:

9 For*them the bitings of grafle-
Hoppers and flies killed, neither was
there found any remedy fo2 their iife:
| fo2 {bey Were Worthy to bee punithen
| Io Wut thyfonnes,not the very teeth
of benemous deagons ouercame : fo2
thy mevey Was cuer by them,and healed
them.

Il Fo2they Weres prcked, chat hep
thouldvemember thy words, and were
quickly faued, that not falling into deep
forgetiuineffe, they might bel continu
allpmindefull of thy goodnefie.

12 Fo2tt Was neither herbe,noz mor
lifping platter that reftozen thens to
Health : but thy word, D Loz, whieh
| healeth all things,
| 13 Fo2 thou halk power of tife and
| Death: hou “leadett tothe gates of hell,
| and bzingelt bp againe, }
| 14 At man indeed Killeth though
His malice: and the {pivit when it is
| gonefoorth returneth not; neither the
foule recetued dp, commeth againe.
| 15 ut tt is not poflible to eftape
| thine hand,
| 16 *Fo2rthe bugodiy that dented to
jknow thee , were frourged by the
ftrength of thine arme : With ttrange
ratnes, hatles, and Thowers were they
perfecuted, that they could notauoyd,
and theough fire Were they confumend,

17 F02, whichis moft to be wonde-
vedat, he fire had moze force inthe wa-
ter that quencheth all things : foe the

| * World fighteth fo2 the righteous,

18 Fo2fometimes the flame was me
tigated , that itmiaht not burne bp the
beafts that were fent againt the pn:
Godly : but themfetues might fee and
peveetue that they were periecuted

With He udgement of God,

pha

19 And at another time it vurneth) >

ener in the mide of water , aboue the

ower of fire, that it might dettroy the
its ofan bniutt tand,

20 * Fu fead whereof thou feopekk |r...
thine otone people, with Angeig food, | 1400.
aud didt fend themfrom Heanen byead |357"
peepared Without their labour, abieto |e
content every mans Delight, and agree:
tng fo euerp tate.

21 *Fo2 thy | fultenancedeciarenthy
fiucetuefle bnito tip childzen J and fer:
ulug to theappetite ofthe eater ||tempe-
veditfelfe to euery mansiihing,

22 “But how and yee endured the
five and melted not , that they might|*>
know thatfive burning in the hatte,and
{parkling in the raine, did deftroy the
frutts of the enemies,

23 But this agatne did euen foraet
his oivne firength, thatthe righteous
might benourithed,

a Tudg, 64,
[Or5 dt.
mA

their punithment , and abateth hig
ftrength for the benefit of fuch as put
their truttinthee,

25 Cherefore euenthen was itaite-
redinto ali|fathions,and Was obedient |||or sig.
to thy grace that nouritheth alithings,
according to the delive || of them that
Had need:

26 Lhat thy childeen , OD Lov,
Whom Hhoulouck, might know hatte) Deuxs;.
isnot the growing of frutts that now] "4+
vitheth man ; but that it is thy word
Which peeferucth them that put heir
trutintiee.

27 For that which was not de-
ftroted of the fire,being Warmed with a
litle Sunne beame,foone melted arbay,

23 Hhatitmight bee knowen, that
Wee mull peeuent the Sunne , to giue
thee thanks, and at the dap-foring pray
bnto thee. ;

29 Fo2 the hope of the bufaithfuil,
thal meit atbay as the winters hoare-
froft, and thall runne arbay as bnpzo-
fitable water,

CHAP. XVII.

1 Why the Egyptians were punifhed with

darkenefle. 4 Theterroursofthatdarknes.

12 Theterrours ofan ill maging

Braig D2 great are thy ‘

cd aN menes, and cannot beeepeee

j MSS fed: therefore ||bnnourtured
PRS foules hauc cvved.

JOrsofthem
that prayea,

| Or fonles
ur sillnot

be: refered,
02! 2am

|\Oryender
ihgirvodfese

\\or,fug
tithe

ll Or, ite

lor, fights.

4EX0,7.1 26
and&8.7,19.

lOr,pefufing

toliakevpon,

lor wherein
they could
deenathing,

2 For When burighteous men
thought to oppeeffe the Holy nation:
they being (hut bp ||in their houles, che
pefoners of narkenefle, and fettered
With the bondes of a long night, lay
[there] |levtled from the eternall pout:
Dd

ence.

3 Foz While they fuppoledto liehio
in thetv feevet finnes , they were fratte-
ved || buder a Davke batle of forgetful
nefle, being Horvribly aftontihed, and
troubled With Cirange) || apparitions.

4 Forneither might thecoener that
Heide thent keepe them from feare: but
noiles (a8 of Waters) falling Downe ,
founded about them, andfadde bifions
appeared bnto them With heaute coun:
tenances.

5 spo power of the fire might gine
theyr light : netther could the bught
flames of theftarres endure to lighten
thathoribienight.

6 Mnelp there appeared bnto them
afive kindled ofit feife, bevy deeadfull:
foz being much terrified, they thought
the things hich they favs to be woele
then the fight thep fab not.

7 “Qs tozthe Mufions of arte Da-
gicke, they Weve put done, and their
haunting in Wwiledome Was reprooued
With difgrace. A

3 For they that peomiled to dive
aay terrours, and troubles from a
ficke foule, Were ficke themfelues o
feavewborthy tobe laughedat.

9 Fo2 though no terrible thing did
feave them : pet being haved with
ni that palled by, and hiffing of fer-
pents,

lo Mhey diedforfeare, ||Denying Hat
ehep far theapre, Which could ofno fide
be auotded.

Il Foz Wickeonefle condemned by
Her olbne yttneile, 8 bery timozous,
and being prefled with confetience, at-
Wayes forecalteth qrieuous things.

1a Forfeareis nothing eile, butabe-
sce of the fuccours Which reaton
offerett.

B ind the erpectation from within |.
being tefle, counteth the ignozance moze
ee caule Which bangeth the toz-
men:

14. Wut they lleeping the fame fieepe
that night | which was indeed intolera-
bie, and Which came bpon then out of
the bottomesof inenttable hell:

15 were partly beved With mor
ftrous apparitions, and partly fainten,

Apoc | pha.

theiv heart falling them : for afundatne
Hie and not looked foz, came bpon
tt,

16 So then, whofoeuer there fei
dorbne, Was ftraitly kept, hut bp ina
prifon without pon bares,

17 Foz whether hee werehulband-
man, o2 Hepheard, o2 alabourer in the

Apocrypha. | Chap.xviy. | ry

||field, He as overtaken, and endured! {| or.deferr.

that neceffitic, which conta notbe aust:
Ded: for they Were all bound with one
chaine of davkeneffe.
18 wahether i were a whittling
Winde, 02 a melodious noileof birdes az
mong the fpreading branches, 02a plea
fing fall of Yater running diolently:

19 D2 ||terviblefound of tones catk | lorH4eom.

done, oxaArunning that could not be
feene of Chipping bealts, 02 a roaring
botce of moft fauage wilde beatts, o24
rebounding Eccho from the hollow
mountaines: thele things made them
to fwoone fo: feare.

20 Fozrthe whole world Hhined with
cleave light, andnone were hindered in
their labour,

21 MOuer thent onelp was {peeadan
heante night, an image of that darke-
nefle which thouid afterthards recetue
Chem : but pet Were they bnto then
ue moze gricuous then the Darke:
nefte,

CHAP. XVIII.

4. Why Egypt was punifhed with darkeneffe,
5 and oe the death of their children, 18
They themfelues {aw the caufe thereof, 20
God alfo plagued his owne people. 11 By
what meanesthat plague was{ftayed.

CB Cucrthelelle, thy Saints
‘IS Had a herp great * light,
P tohofle boice they heaving
at? andnotiecing theit Hhape,
THORS becaule they allo had not
eved the fame things, they counted
emPappy.
2 Wut fo2 that they nid not hurt
them now, of whom they had beene
Wonged before, they thanked them,
and befonght them pardon, foz that
they had beene enemies.

3 *Bu fead whereof thou gauett
thema burning pillar of five, both tobe
Aguide of the bnknowen tourney, and
an harmetele Sunne to entertaine
them honourably.

4. Fo2 they were Worthy to be de-
priued of light, and impzifonedindark-
nefle, who had kept thy fonnes thutyp,

*Exod. 10,
23.

*Ex0,13.21
and 14,24.
pfal.78-14.
& 105.29.

eG IE

i| or, ixcor- | DY Whom the || Ducozcupt light of the

revit. Yay Yas tobe giuen nto the world.

| -§ * ind whenthey had determined

to flay the babes of the Saints, one

ichud being calt fo2th, and faued: to ve-
i prouctheni, thou tookett away the mule
| titude of their childzen, and deftropedtt
| them altogether in a mightie water,

*Exod.t1.| 6 *DE that might were our fathers

fs | certified afoze, that aluredip knowing
| Dnto What oathes they had giuencre-
Denice, they might afterwards bee of
| good cheere.
| 7 So of thy people was accepted
|both the fatuation of the righteous,
| and deftruction of the enemies.

3 ForWperewith thou diotpunih
our aduerfaries , by the fame thou didtt
glovifie bs Whom thou hadkt called.

9 *Fo2the righteous childzen ofgood
mendidfacrificelecretip, and with one
acove- COULENE made a || Holp lave, that the
ranvel 94) Saints Thould bee alike partakers of|
yiadesons. \the fame good and eutil, the fathers

to finging out the fongsof peatfe.
| Io Wuton the other {toe there foun-
| Dedantll-accozding ceric of the enemies,
|and a lamentable notfe Was caried a
on foz childgen that were beat:
ied,
Exo tres! 11 * The mater and the feruaunt
m9 Were punithed after one maner, and
ikeas the king, fo fuffeved theconumon
perfon.
| 12 So they altogether hadinnume-
| rable Dead With one kind of death, ner-
ther Were the lining fufficent to burie
them: foz in one moment the noblett of:
{ping of them was deftroped.
| 13 Fo2z Whereas thep would notve-
iecue anp thing by reafon of the en-
chantinents, bpon the deftruction-of
the firftbomme, they acknowledged this
peopieto be thefonnes of God.

14. For While all things were it quiet

filence, and that night Was inthe mot

mitt of her fiviftcourfe,
Word leapt downe

*Exod.12.

|] Or, 4 come-

a 15 Lhine alinigh
from Heauen, outot thy ropall thzone,
asa fierce man of Warrenty the mio
of alandof deftruction,

16 Andbeought thine bnfained come

I, mandement as a Mharpe fword, and

; ftanding bp filled all things with death,

and tttouched the heauen, but it toon
bpon the earth,
Onimesi-| 17 Then fuddenty | difions of Hoart

— ble dzcames troubled themif{o2c,and ter:

rours came bpon them bniooked foz,

Apocrypha. W ifedomeof Solomon. Apocrypha

—__

13 And one theolwen Here, another
there haife dead, Thetved the caufe of
hisdeath,

Io Foz the Dreames that troublen
thent,did forethew this, lett they thouin
peri, and not knob Why they were
afflicted.

20 PBea,the taftingof death touche
the righteous allo, and there asa de-
firuction of the *multitude tn the wWit|*Nun,
Neate but the wath endured nog|+

ong,

21 Foethentheblametele man mane

hatte, and ftood foozth to defend them,
and banging the thield of bis proper
minifteric,cuen prayer and the propitia-
tion of incenfe, fet himlelfe again the
Weath, and fo brought the calamity to
an a, Declaring that hee Was thy fer.
uant,
22 So ee overcame the dettroyer,
not With frength of body, no2 force of
aries, but With a Word fubduedhe him
that puntthed, alleaging the oathesand
conenants made with thefathers,

23 For when thedead werenow fa
len Doibne by heaps one bpon another,
landing betiveene, he tated the wath,
and || parted the Way to the tiuing, [rsemef

24. * Forin the long garment Was) -tx0.%6,
the Whole World, Ein the foure rowes| 24
of the flones Was the glozy of the fa
thers grauen, and thy matette bpon
thediademeoft his head.

25 Unto thele the deftroper gaue

place, and was afraid of then : forit
Was enough that they onely tafted of
the Wath.

CHA P. XIX

1 Why God fhewed no mercie to the Egypti-|
ans. 5 And how wonderfully hee dealt
with his people. 14 The Egyptians were
worfe then the Sodomites. 18 The wone
derfull agreement of the creatures to ferue
Gods people.

wore S forthe bngodiy, weatl)

* came bpon them without

mereie bnto the end: for

%, he knew befoze what they

SHVSS Woulddoe;

2 Hobe that hauing ginen ther
leaue to Depart, and fent them baftily
pa they would repent and purtue
them,

3 Foz Whilelt thep were pet mou
ning, and making lamentation at the

granesofthedead, they added aie

—____—_—__— eee

Apocrypha.

foolith denice, and purfued themas fir

poeeeerrere

i Or,caft ont
by ensreaty

gittues , Whom they had|| entreatento
be gore.

4 For the deftiny , whereof they
Were Worthy , dew them onto this
end , And made them forget the things
that Had already happened , that they
might fulfill the punithment which
Was Wanting to their tozments,

5 And that thy people might pafiea
wonderfull ay : but they mightfinnda
range death,

6 Forthe whole creaturein his pro-
pev kind Was fathioned againe anew,
feruing the peculiar commandements
that Were given bnto them, that thy
childeen might bekept Without hurt.

7 Asnamely, Acloud thadowing the
campe, and Where water ttood before
Dre land appeared, and out ofthered
Hea aay Without impediment, and
on of the biolent ftreame a greene

eld:

3 wabhere-thorough all the peopie
YWwent that Were defended with thy
hand , {eeing thy marueitons range
Wonders,

9 FortheyWentatraciikehores,
Aid leaped like lambes , praifing thee
D Low, Who hadktdeltuered them.

IL But afterwards they fa a new

generation of foules, then being ied
With their appetite they alked delicate
meates,

12 Ffo2 quatles came bp bnto them

* (fromthe Sea,fo2 there || contentment.

3 Andpuntihhments came bpon the
finners not Without former fignes by
the force of thunders : fo2 they fuffered
tullly , according to their one wicked:
nefe , nfomuch as they vied a moze

Chap.xix.

hardand hateful bebautour towards
ftrangers:

14. F02 the Sodomis did not veceine
tholetohom they knew not whenthey
caine : but thefe bought friends into
oa > that had well deferued of

em,

15 And not onelp fo :but peranuen-
ture fome refpectthati be had of thot,
becaule they bled frangers not
friendly.

I6 25ut thele berp grieuoufly afflic:
fed hems, whom they had veceiued with
feattings , and were alveady made patz
takers of the fame lates with them,

17 Cherefore even with biinonele
Were thele Hricken, as thole wereat the
doozes of the righteous man : When be-
ing compafled about with horwibie
great Darkuefie, eucryone fought the
paflage ofhis one doors.

18 Foz the clements were changed

Tin themfelues by a kind of harmonte, |!

like as in apdfaltery notes change the

nameof the tune, and petare altbapes

founds, which may well be perceiued by

We fight of the things that hauebeene
one,

I9 Foz earthly things were turnen
into Watery, and the things that befoze
fwamme tn the water,now went bpon
the ground,

| Apocrypha,

Gre. by
themfelues.

20 Chefirehadpowerintherwater,|

fozgetting His oivne vertu: and the
Water forgat His one quenching naz
fire.

21 On the other five , the flames
Watked not the fleth of the corrupubie te
uing things, though thep walken ther:
Wt, neither melted they the peice kind of
eae meate,that was of nature apt

omelt.

22 Forin all things, D Dor, thou
DID magnifie thy peopie, and giloztfie
them, neither did hou lightly regard
hem: but dint atit themineuery time
and place,

<THE

Reoerr 2

a
-

| lefus'the fonné of Sirach,
| : OrEcclefiafticus:

evs A Prologue made by an vncertaine Authour,

é His Pelus was the foune of Sirach ,and grand-childe to Fetus of the fame
: nanic with him; Khis man therefore tined tn the tatter times, after the peo-
% ple had bene led atbay captiue, and called Homeagaine, and almoftatterall
comin MHeProphets, sow his grandfather Pefus (as hehimlelte witnetleth ) wasa
bisSyopis. Ma of great Diligence and Wifepome among the Hebeewwes, Who did not onely ga
i} ther che grauc and (hort Sentences of wile men, thathad bene befoze him, but
Himfeifeatfo bettered fonte of his one, fullofmuch bnderfanding and Wiledome,
\Joncote |RAhenas therefore the fir Pelus died, leaning this booke almokt | perfected, Sr
aed. | gach bis fonnereceiuing itafter him, left itto his omnefonne Pelus ,who having

| qottenit into his hands, compitedit all ozderlp into one Cotume, and called tt wail
Dome, Putituling it, bot by his one name, his fahersname,and his gvandfa-
thers, alluring the beaver by the very name of nailenome, to hauca greater itoue
tothe fudie of thisWooke. Prconteineth therefore wile Sayings, darke Sew
terices, and Parables, and certaine particular ancient godly Motes of men that
ipleafed Gov. Alfobhis pzayerand Song. WMozeouer , What benefits God had
; ipouchfafen his people,and what plagues Hehad heaped bpon thetr enenries. Lhis
: ‘Felus did imitate. Solomon, and Was no iefle famous foz wrledome, andiear-
Hi} ) ining both being ndeeda man of great learning, and fo reputed alto.

¢ The Prologue of the Wifdome of Fefus thefonne of Sirach.

Hereas many and great things haucbene delinered dnto bs by theLaw

V V and the Prophets, andby others thathaue followed their feps, fo2 the

Which things Pivact oughe to be conmmended for learning andzrile-

DONIC, and Whereofuotonely the Readers mut uceds become lkuful hemletues,

\jorefes |DUtalfo they that delive to learne, be able to profit them Which are|| without,both
r resin. Wy Tpeaking and Writing : By grandfather Petus, when He had much giren in
{elf to the reading ofthe Law, and the Pzophets, and other Wookes of our fa-

thers, and had gotten therein good tudgement, was deatwen onallo Himfeife,to
Waite fomethitg pertapning to learning and nailedome, to theintent that thofe

| Which aredefivous to learne, and areandicted to theferhinas, night profit much

MoO2etI lining according tofheLaw. xaherefoze, let me intreat pou to readeit

With fauour and attention, and to pardon Us, wherein wee mapfeeme to come

) fhozt of fome Words Which we hau laboured to mterpeete. Forthefame ings
béteredin Hebrew , and tranflated into another tongue,haunc not thefame force tt

Crete, |thentsandnotonely thelethings but the Law it felfe, and thet zophets,and the
reft of the Wookes,baue no {mati | oiFerence, whenthep avefpokeninther ove

Wacie language, Fozin the cight and thivtiech peeve comming into Egypt, when Cuct-
Jornbehe Stes Was Ting, andcontinuing herefometime , J found al] Booke ofrio fail
i ome learning, therefore J thought it mott neceflary fo2 mee, to bettorfomedigente
ii} and trauatle to interpretett: fing aveat watehfulneffe, and Ceellin that {pace,to
Mi brug¢the Booke to anend ,andiet itfoorth for them allo , Which ma range cout
trey ave Willing to learne,being peepared before in manersto line after eee
CHAP.

a

* 1.Kings
3.9"

"Rom Te
34

*Prou. 1.7.
plal.t s0.10

II, Balbe
bleffed,

*2.Chron.
20.21,

‘ Apocrypha. |

| Chap i.

Sat ag a koa

1 AllwifedomeisfromGod. 10 He giueth
it to them that loue him. 12° Theteare of
God is full of many blefsings, 28 To feare
God without hypocrifie.

LE * witedome
SI] commeth fronithe
AA Lod, and ts with
him fozener.

2 Dao can num
ber thefandofthe
fea, and the drops
of ratne, and the
———==— Dayes of eternity:

3 Maho cat finde out the heightof
Heauen, and the beeadth of the earth,
and the deepe, and wiledome?z

4 woailenome hath beene created bez
foze all things, and the bnderitanding
of pendence from eneriafting.

5. Lhe Word of God mot high, ts
thefountaine of wildonie, ¢ ber ayes
aveeueriatting conunandements,

6 *Xo Whom bath the root of wil:
Dome beene reucaled 2 02 who hath
krolben her wile counkeisz

7 [Gnto whonwhath the know:

lenge of Wiledome beene made mant:
fet ¢ and who hath onderkood her
greaterperiencez]

$. Lhere tsone wile andareatipto
bee feared; the Lozd fitting bpon his
Zhroune,

9 Hecveated her, and fab her, and
numbed her, and poteed heroutbpon
AL bis workes,

lo Shee [is] with all fleth according
to bis gift, and hee hath ginen herto
them that ioue bin.

mn Lhe feave ofthe Lod ishononr,
and glozy, and gladnefle, and a crowne
ofreioyana.

1 *Lbe feave of the Low maketiy
inervie heart, and giueth toy and glad-
neffe, anda tong tife,

B vabho flo feareth the Low, it that
Soe Wellwith himrat he lat, che} Matt
finde fauour in the day of his death.

14 Lofeave the Low, isthe begin:
ning of wifedome: and it was created
With the faithfullin the wombe.

15; Shee hath built an everiatting

foundation with men, and the Matcor-| |

finue* with theirfeede.

16 Lo feavethe Loon, ts fuinetle of| 8

Paeuaine >and filleth men with her
tuits,
17 Shee filleth all heir boule with

en OE

Apocrypha.
things defiveable,andthegarnerswith)
Hevineveafe,

18 Lhefeareofthe Lowis acvorone
of wifedome, making peace and perfect
Heaith to flourith , both which ave the
gifts of God: and itenlargeth theic ve-
topcing that lone him,

I9 wiledome vaineth downe Thill
andknowleage ofonderftanding, and
ee them to honour thacholde bev

a

20 CKhevroot of wilenomets to feare
the Low, and the branches thereof ave
long life.

21 Lhefeare of theLomortueth a
Way finnes: and where itis pretent, tt
turneth atbay wath, ,

22. A furious man cannot || be Mt} joy, ef0p-
fied, for the fivay of his fury thatbe his | pene.
Deftruction,

23 Af patient man Will beare fo2 a
tine, and afterward top thal fpaing pp
bnto hina.

24. Hero hidehis ods fo2 atinie,
and thelippes of niany fhalldeciare his
Wiledome,

25 Lhe parables of knotbleage ave
inthe trealures of wifedomie : but god:
linesis anabomination to a finner.

26 $f thou defive Witedome, keepe
the conunaundements, and the Low
Hhallatucher-buto thee.

27 Fo2rthe feare of the Lowdis wil
done, aud inftruction : and faith and
ineckenefle are his delight.

23 || Diftrult not the feave of the
Low When thou art poo2ze: and come
not bute hint with a double heart.

29 Wenotau hypocrite in thefiahtof,
inet , and take good heede Hat thou
focakett.

30 Exalt uot thy felfe, tel thou fail,
and being difhonoz bpon thpfoute, and
foGod diltouer thy fecvets,and catt thee
Dobe ithe mid ofthe congregation,
becaule thou cameftnot in trueth,to the
feare of the Lod: but thy heart ts full
of deceit,

G:H#ePdh
1.,Godsferuants mutt looke for trouble, 7 and
bepatient, andtruftinhim. 12. For woe to
them thatdoenot fo. 15 Butthey that feare}
the Lord, will doe fo.

[lorsbenoe
difobedi=

entto.

2 Set hypheattaright,
Rrerv 3 and!

not.
|
|

\
* Wifd,3.6
{ pro. 17+3+

| *Pfal.37.35

*loh.14.20

Apocrypha.

Ecclefiafticus.

ljonbgee )AND cONiantly endure, and|imakenot| |%

jafic tn tinte of trouble.

3 Cieauednto him, and depart not
wbay, that thoumapeltbe incvealed at
thy lat end.

4 xohatloeucr is beought bpon thee,
take cheerefully, and bee patient when
thouart changed to alowe eftate.

5 *Fo2 goldis tried in the fire, and
acceptable men inthe furnace of aduer-
fitie,

6 ~wWeleene inhini, andhe wil helpe
thee, order thy Way aright, and truttin
him.

: 7 PethatfearetheiLozd, wattefor
his mevete,andgoenot alide, tet pe fall,

% Pee that feare the Log, beleene
Him, and pour relbard fhallnotfaile.

9 Pe that feare the Lod, hopefoz
good, and foz enerlatting iopand mercy,

lo Pookeat the generations of oid,
and fee, DiDeuerany truttin the Lord,
and Was confounded? 02 did any abide
inbis feare, €ybas foofaken z ozIwhom
DID Hee ener delpifle, that called bpon
hin
: 11 Fo2the* Loris fullof compath-
ott, and mereie, long hiffering,and berp
pitiful, and fozgtueth finnes , and fa-
ueth intimeot affliction.

12 woe be to fearefull hearts, and
faint hands, and thefinner that goeth
two Wapes.

13. Nabe bnto him thatts faint hear:
ted, fo2 he beleeneth not , therefore fhail
henot be defended.

14. Woe bnto pou that hane loft pac
fience: and What Will pe Doe When the
Lord (hall vifite pouz

15 Hhey* that feare the Lod, will
inot difobey his Word, and thep that
louc hint, Will keepe his ayes,

16 Lheyp that feare the Low, wilt
feeke that Which ts well pleating bnto
Him, and they that louchin, that bee
filled with he Law.

17 Lhey that feare the Lod, will
preparetheir hearts , andbhumbietheir

|foulesin his fight :

13 Saying, UBC Will falinto the hands

lof the Lozd, and notinto the handsof
jment: for as His matettic ts , fo is his

| merece,
C{EReP iL
|; Children mutt honour, and helpe both their
parents, 21 We may notdefire to knoweall

things 26 The incorrigible muft needes pe-
rifh. 30 Almes are rewarded.

ae. Care meepour father, D

» childzen, and Doe thereat:

ae © tev, that pe may be fate,

¢| 3 aiken ee ate hy hath

~ é * ev Honour

one ce , and hath confirmen

cof the mo

wee : % “5 Ore SREP
3 wholohonoureth his father,ma

ket an atonement fo2 fe fine Pui
4 And he that bonoureth his mo-

thev,is as ote that layeth bp treature,
5 BOHo fo Honoureth his father,that

Apocrypha,

*Ex0.10 6
deus, 5.10,

[Orsay
ment,

Haue toy of his owne childzen, and when
foment his prayer, hee that

6 Hethathonoureth bis father, thay
hanealongiife, and he that isotebiene
onto the Low, Mail bee & comfort ty
his mother,

7 Hethatfeareth the Lon wiiho-
nour his father,and Will doe {erutee du
to bis pavents,asto his matters,

& “Honour thy father and mother,
(both in Word and deed, that ablefling
may come bpon thee from them,

9 Fo2r the *biefling of the father e-
ftablithetl) the houfes of chitdzen, but

foundations.

Io. Glozyp notin the difhonouroé thy
father, fozthy fathers ditvonour isno
glozy buto thee,

11 F02 the glory ofa man, is from the
honour of his father, and a mother in
Difhonour, isa vepeoch fo the childzen,

Iz WMyfonne, helpe thy fatherin his
ee grieuc him not aslong ashee

iueth.

B And tf his bnderfanding faiie,
haue patience With him anddefpile him
not, When thou art ||in thy ful firength.

14. Foz the retieutng of thy father
thail not be forgotten: and in ftead of
finnes it (hall be added to build thee bp.

15 Ju the day of thine affliction tt
Chall be vemembzed, chy finnes allo hat
meltaway, as the pee trp faire ware
Weather. .

16 Hethatforlaketh his father, sas
a blalphemer, and he that angveth bis
mother, is curled of God.

17 Myfonne, goc on with hy bul
neflein meckeneffe, fo Malt thou be be-
loued of him thatis appzoucd.

8 *Lbhegreaterthou art, the moze
humbiethy felfe, and chou fhalt find fa
uour before the Lod,

the curfe of the mother rooteth out!

19 Many arein high place and of re-
none:

*Exod,20,
r2.deut, 5,
10.

*Gene.27,
27.deu33.
ky

|| rival
thine habi-
iis

see

*Phil.t.3.

~— Chap.iti.

Se

Apocrypha.
pales. nodnesbut mpfteries ave reuciied bnto
a l¢hemeeke,

20 Foz the potver of the Low
: ee and hee 8 Honoured of the
olvly,

21 *Secke notout the things chat
Avetoohard foz thee, neitherfearch the
things that ave aboue thy ftrength.

22 Wut What ts commaunded thee,
thinke thereupon with reuerence, fo2 tt
18 not needfull foz thee, to fee with thine
eyes, He things that ave in feeret.

23 26e not curious in dnneceflarte
matters:foz moe things ave fhewen bn-
fo thee, then men bnderitand,

24. Foz many ave Deceiued by their
olbne baine opinion, andan euill {ufpi-
tion hath ouerthzowwen their modge-
ment,

25 Without eyes thou thait want
light: peofeffe not the knowledge ther:
fore that thou hat not.

26 Aftubboene heart thal fare enti
attheial, and he that loueth danger
fhall perith therein.

27 Anobftinate heart that beladen
With foevoes, and the Wicked man
hall heape finne bpon finne,

23 ||Puthepunithmentofthe proud
theve is no vemendie : for the plant of
Wickednellehath taken roote in him.

29 The heart ofthe pendent will pr
deritand a parable, and an attentiue
eave isthe defive ofa wileman.

30 *“uaater Will quench a flaming
fite, andaimes maketh an attonenent

hee that requiteth good
turnes, is mindfull of that which may
come heereafter:and when he fatlerh be
fhall find a fay.

CAP. TLE:

Wemay not defpife the poore or fatherlefle,
ur butfeeke for Wifedome, 20 andnotbe
afhamed of fome things , nor gainfay the
trueth, 30 -norbeaslyonsin our houfes.

> Bfoune, oefrande not the
Spoore of his tiuing, and
ji # mabenot thencedy cies to
AY 2 Waite long.

CA $ 2 Make not an hun-
gry fouleforvowfull, neither pronokea
manin hisdiftretle.

3 Ade notmoze trouble to an heart
that is bered , and deferve not to giue
tobimthatisinnecde,

4. Reiectnot thelupplication ofthe

*Prou.25.
47.fOM. 12.
3.

Or, the
proud man is
nothealed

by his pu-
nifiment.

*PAl.4o. 2.
dan.4.24,
matth.5.7,

~

Apoer pha,
afflicted, neither turne away thy face
fromapooze man, are

5 Lurne not albay thine epe from
the needp, andginehimnoncotcafion [Orhins that
tocurie thee: asketh,

6 F02 Whe curke thee wn the vitter-
nefle of his toute, His prayer Thall be
heard of hin that mane him,

7__ Get thy telfe theloue of herow
bi td bo thy headto a great

8 Let it not grieve thee to bore
dDolbne thineeareto the pooze, andaiue
ol friendly anfivere With mecke:

9 Deltuer hin thatlteeerh won
fcomebebandoftie oppreltouy meres
not faint Hearted When thou fitter in
eo fit

lo Se as a father buto the father:
leffe , and inftead of a Dutbent on
their mother , fo thait thou be as the
fonne ofthe mt high, and he thattione
theemoze then hy mother aoeth,

I wiledome eralteth Her chinzen,
and lapeth hoid of then: that feeke her,

12 Hethatloucth her, toucthtife,and
hep that teeke to her earely,thail be fit:
led With toy,

B Hethat holoeth her fat hail a
Herit glozy , and wWhereloeuer the en-
treth the Low wilibieffe,

14. Chey Wat ferucher hall mint
fter | to the Holy one, and themtpat
louc her, the Lord doth love,

15 vaio fo giucth eave nto her,
thal udge thenations, and he that at-
tendeth bnto Her, hall dwelifecureiy,

16 Ha man commit himicife onto
hev,he thal tnherite her, and his gene:
tation Hall hold her in pofleffion.

With Him by crooked wayes,and bring
feave and dread bpon him,and torment
Hiniihith her diftipline, bn he map
trutt bis foule , and trp him by her
Lawes.

13 Lhen wil the veturne he ttraight
Way bnto Hin, and comfort hini, and
thetb hin her fecrets,

9 Wutifhegoe wong, the wilt fox:
fake Him , and gine him ouer to his
olbneruine. :

20 Mbflerue the opportunitie, and
betbare of euill , and be not athamed
Whenit concerneth thy foute,

21 Fo2 therets a Chamie that bringeth
finne,and thereisa Mane Whichis gio:
rie and grace.

[| Gr, inthe |
fantliearys

22 Alcept

|

|
| i

A pocrypha. Eccleftafticus.

\TGreeke,in
time of [a-

wing.

|| Or, and

vainsithe
\ Pre
| ftreame.

|| Or, gine,

ftrine not a-

*Luke rz. |

22 Accept no perfon again thy,
fone, and let not the veuerence ofanp
mancaufe thee to fall:
23 Andrefraine notte fpeake, t when
therets occafion to doe good, and Hide not
thy wifedome in her beautic.
24. Forby {peach wilepome hall be
Rnowben, and learning by the word of
the tongues :
2§ Juno wile {peake againk the!
trueth, butbeabathen of theervour of |
thine ignozance. |
26 Wee notathamedto confele thy |
ifinnes , ||andforce not the courte of the |
iriver,
| 27 MDakenotthy felfe an vnderitng)
ito afooltth man, neither accept the per-
iforof the mighty.

23 Striue foz thetrueth bute veath,
andthe Lord hail fight fo thre,

29 w2enothaltieinthy tarvique, and
inthy deeds flacke and remiffe,

30 Wee notasa Lion in thy boule,
no2franticke among thy feruants.

31 Let not thine handbeeftretched |
out fo veceiue , and fhut when thou
fhouldeft || repay,

CH APL.

|: Wee'mutft nor prefume of our wealth and
ftrength, 6 Nor of the mercie/of God to
finne. 9 Wemutftnot bedouble tongued,
12 Noranfwere withour knowledge.
pas Et not thy heart bpon thy
$ goods, and fap not, *¥F
s)9 Hauc pnough formy tie.
pe 2Folownotthineowre
CCxtoam minde, and thy firength,
| to Walke wi the ayes of thy heart:
3 And fay not, who hall control

mee fo2 my Yhorkes z forthe Lozd weil
furely veuenge thy pride.

Say not, J haue finned, and|
| hatharme hath happened bnto meez|
| forthe Load is long-fuffering.be wil in|
| no iifetet thee goe,

| § Concerning propitiation, beenot
| Without feave to addefinne puto finne.
| 6 And fay not, His* mercy is great,
| hee Will be pacified for the multitude of

inp finnes: for mercy and Yeath come! |

from him, and his indignation retteth
bponfinners.

7 “Makenotarping to turne to the
Loud, and put not off from dap to Days |
fo2 fuddenty thal the heath ofthe Lop |
come footh, and m thy fecuvitie thou!
(halt be deftvoped, and perth in the dap

ofbengeance,
. !

3 * Set not thy heart bpon goons
buinftly gotten : fo2 they hall not profit

\thecinthe dap of calamitic.

9 DONnOW not With every wWinde,

and goe not ints euery tay : for fodoth

thefinner that hath a double tongue.
lo Wefteatattin thy buderktanding,

and letthy Word be the fame.

11 * Me lwift to heave, andilet thy tife
be fincere,¢ With patience giucanfivere,
1 HE thou hat dndevitanding, an-
{user chy neighbour, ifnot,lay thy hana
yponthy mouth,

3 Honourand hameisin talke; and

ithe tongue ofimanis his fait,

14. Wenot called a whilperer,andipe
not in Watt with thy tongue: fo2 afonie
fhame is bpon the thiefe, and an eur
condemnationdpon the double tongue,

15 Wenotigqnozant ofany thing,ina
greatmattero2 almail,

CHAP. VI.

2 Doe not extoll thy owne conceit, 7 But
make choife ofa friend. 18 Seekewifedome
betimes: 20 “Ivis grieuoustofome, 28 yet
the fruits thereof are pleafant. 35 Beready
to heare wifemen.

fe Seewce M2 Tread of a friend , be-

? come not an enemic ; fo
> { thereby J thou thait inhe-
| (eB yp vite an il name , thame,

CRS and reproch ; enen fo fhall

afinner that hath adouble tongue,

2 E€xtoll not thy felfein the countell
of thine ovone heart , that thy foule bee
oe Oke tu pieces a8 & bull [ fraying
alone.

3. Lhou thaiteathp thy leanes,and
loofe thy fruit, and leaue thy felfeasa
Day tree,

4 Aricked foule Mall deftrop Him

Apocrypha,

Po
0.10.2,

and 17,4,
czek.7 tp,

*Tam.1i9)

thathath tt, and thall make him to be}
laughed to ftoane of his enemies.

5 tSrhbeet language will multiply
\friends': and a faire {peaking tongue
Will ineveale hinde greetings,

6 Wei peace with many snenerthe-
nen haue buf one counfellerof a thow

‘and,
| 7 GE thou would get a friend,
i\|pzoue Him ficlt,and be not hatty to cve-
Dithim.

8 Fo2fome man is afriend for His
olbne occafion,and will nofabide tthe

Day of thy troubie.

| 9 Andtheretsa friend, who being
turned to ennutic, and ttrife, will dilco-
jMev thy vepzoch.

TGreekea
fweet throat

I] Ong
sis thetinne
srovble.

__ 10 Again! _

Apocrypha. |

*Cha.37-5°

||Orheart,

*Zech.1 2-4

|Orcoler,

| faithful friend, and bis ercellencte ts ne

lo *Againefonie friend ts a compa: |
wionatthetable , and Will not continue
inthe Day ofthy affliction,
| II Wut in thy peolperitichee will be
asthy feife, and willbe bould ouer thy
feruants.

Iz PE thou be brought lor, he will
be againk thee, and will hide himécife
front thy face. ys

13, Separate thy lelfe front thine ene-
nies, and take heed ofthy friends,

14. A faithful frend is a trong de-
fence: andhee that hath foundfuch an
one, bath found atrealure,

15 Mothing docth counteruatle a

ualuable.

Ié J faithful friend is the medicine
of life,and they that feave the Logd hal
finde hint,

17 xobho fo feaveth the Low that at-
rect hisfriendihip aright,fozasheis,fo
Halt bis neighbour be alto,

13 My fonne , gather inftruction
from thy pouth bp: fo thalt thou finde
Wiledome till thine old age.

Io Come bnto her as one Hatplow-
eth), andfotveth, and Wait fo2 her good
frutts , for thou thalt not tollemuchin

labouring about her, but thou thalt cat
ofber fruits right foone,

20 Sheis very buplealantte the bre
learned: he that ts Without |lbnderfan-
DING, Will not remaine With Her.

2 Dhe willpe bponhinas rmigh-
tie fone of trial, and hee Will catt her
frombim eveit belong.

22 Foz Wiledome is according to
hername, and theis not mantfet punto
many,

23 Giue eave, my fonne, recetue my
aduice, and refule not my counfeit,

24. And put thy feet into her fetters,
and thy necke into her || chaine,

25 Wow* downe thy houider, and
beare her, andbe not grieued with her
bonds,

26 Come buto her with thy whole
Heart, and keepe her Wayes With alt
thy powver.

27 Search andfeeke, and thee thatt
bee made knowwen bnto thee, and
When thou hak got hold of her, tether
not goe.

23 Foratthelat hou haitindeher
veft, and that thalbe turned to thy toy.
29 Chen Mhatt her fetters bea ftrong

Defence for thee, and her chaines arobe
Of glory,

Chap.v}. |

Apocrypha.

30 Foz there t$ & golden owament
bponher , and her bandes are || purple} |) o-47i-

31 Lhou (halt put her on as arove
of honour: and thaitputheraboutthee
aS acvowbne of a

32, Dy fonne,tithoumwilt,thou that
bee taught : andif thou wutappip thy
mide, Hou thaltbe prudent. .

33 HEthouloueto heave, thou thait
vecetue bnderitanding: andif thoubow.
thine cave,thouthalt be wie,

34. Standin He multitude of the* el
DETS, AND cleaue bnito him thatisiwilk.

35 Be Willing to heave eucrp godly
diltourle,andict not the parables of pn:
Derandingeltape thee.

36: Andif hou leetaman of onder:
flanding, get thee betines bute hin,
an let thy foote Weare the tepsof his

NN2e.

37 Let thy mindebe bpon Hheordi-
nances ofthe Lord, € “meditate cont:
nually in bisconunandements : he thal
eftablith thine heart,and gine thee wile:
DoMeAathincowne defire.

C HAP: 2A

1 Weeare exhorted from finne, 4 fromambi-,
tion, 8. pre{umption, 10 and fainting in
prayer: 12 from lying and backebiting, 18
and how to efteeme a friend: 19 A good
wife: 20 aferuant: 22 ourcattell: 23 our
children and parents: 31 the Lord and his
Priefts: 32 the poore and thofe that mourne,

15.38,

“Ecclus.8.9

*Pfal.n.2,

Cr turncabay from thee.

3 MDyfonne, fo notbpon the fur-
rowes of burighteoutnefle , and thou
(halt not veapethemfeuenfolde.

4 Hecke not ofthe Lod prehemt-
fee » heither of the Hing the feate of

onour.

5 *Futhfie not thy felfe before the
Low, and boat not of thy wiledome
before theking.

6 Hecke notto beiudge, being not
able to take away iniquitic, leftatany
time thou feare the perfon ofthe migh-
tic, and lay aftumbling dlotke in the
Way of thy bprigh«mefle,

7 MOffendnotagaink he multitude:
of a city,and then thou halt notcattthy
felfedoione among the people.
$ Windnotone inne dponanother,

*Pfal.r42.
2,eccles.7.
17. iob9.
20. luke
18.1t.

th
;
'

Apocrypha.

Ecclefiafticus.

Apocrypha

TGre.plongh
not.

*Mat.6.557
|| Or, vaine
repststson.

t Gre. crea-
ted.

*Leuit.19.
15.

*Deu.25.4

fozinone thou fhaitnotbe bnpunithed.
9 Haynot, Godwillookebpon the
multitude of my oblations, and when
Hoffer to the molt High God, he will
acceptic.

lo 2e not faint hearted Whenthou
make thy peaper, and neglect not to
ginealmes.

11 Laugh no man to froae nthe bit:
terneffe of bis foule : foz there ts one
Which humbieth and eralteth,

Iz TDenile not alle again thy beo-
ther: neither doc the like to thy friend,

B fle notte makeanyp manet of ite:
forthecuftome thereof is notgood.

14. Ufe not many words tn a multi:
tude of €lders;* and make not || much bab-
ling hen thou peaypett,

15 Hatenotiaboztous worke, neither
hulbandzte, which the mot igh hath
Tordeined.

16 s2umber not thy lelfe among the
multitude of finners , but remember
that Wrath will nottary long,

17 Humble thy foule greatly : fo2 the
bengeance of the bugodly ts fire and
YWworwies.

13 Change not afriend foz any good
by no ineanes: neither a faithfull b2o-
ther fo2 the gold of Dpbir.

io Fowgoenot a Wile and good wo-
mai: fo2 her grace isaboue gold,

20 *nobhereas thyferuant worketh
trucly, entreate him not euill, nozthe
hiteling that bettotveth himlelife whot-
ly fo2 thee.

21 Let thy fouleioue a good feruant,
and defraud him notof iberty,

22 *Halkthoucattell<haue aneypeto
themt, and if they be foz thy profit,keepe
then with thee.

23 Hakthouchildzen z inttruct chen,
and pain Dolonetheirnecke from their
pouth.

24. Halk thou daughters: haue cave
of their body, and thetbe not thy feife
cheevefulltoibard them,
| 25 Marriethy daughter,and{o that
thou haue performed a weightie mat
ter: but gtucher to a man of bnder:
ftanding,

26 altthoua wife after thy mindez
|fozfake her not, but giuenot thy feife o-

|] Orvarefm! | ner toa|| tight woman,

| 27 Honour thy father with chp
|Whote heart, and forget not the {o2-
| volves of thy mother,

| 23 Remember thatthou watt beqot

penfe them the things that they hane
done foz theez

29 Feare the Log with ali thy fone,
and reuevence his prtefts,

30 Houchimebatmade thee with att

y rena, and forfake not his mint

ers.

31 Fearethe Low, and honour the
pret: andgiuehim his a > a8itis
commanded thee, the fit fruits,and the
trefpafle offering, <the aift of the thou:
DELS, And the facrifice of fanctification,
and thefivtt fruits of the holy things,

32 “Aud Cretch thine handbdnto the |*Dax;,

pooze,that thy ||blesing may be perfected

33. Agifthath grace in the fightof e-
uerp man Ituing, and foz the Dead de-
teineitnof.

34. Fatle not to bee Wich them that
Weepe, and mourne with them that
mourne.

35 Wenot flow to bilit the ficke sfo2
that thall make thee to bebelouen,

36 uohatloener thou take inhand,
remember the end,and thou Mhattneuer
Doc amifle.

CHAP. VIIL.

1 Whom we may not ftriue with, 8 nor defpife,
10 norprouoke, 15 nor haue to doe with,
Le/ Ge Lrive not with a mighty
ANGE man, lett thou fall into his
5 hands.
iee 2 Wee not at hariance
Witha rich mane he ouerwWeighthee:

foz gold “hath dettroped many,and per: oe

uerted thehearts of kings.

3 Striue not with aman thatts||full| jo, ¢«
of tongue, andheape not wood por | ma

his fire.

4 FJeknotwitharudeman,letthy
anceftours be difgraced.,

5 Reproch notaman that turneth
from finne, butvemember that weave
all worthy*of punifhment.

6 *Difhonournotaman inhisow
age: foz enenfomeof bs ware old.

7 *Reiotcenotouer thy qreatett ene-
a os Dead, but remember that we

te all,

$ Defpifenotthe difcourfenfehe wile, but
acquaint thy leife with their peouerds ;
fozof them thou fhait learne inftruct:
on, € how to ferue greatnien with eale.

9 Miflenot the difcourie of the €l-
ders :fo2 they alfo learned of thee fa-
thers, and of them thou fhalt learne
buderitanding, andto gine antwereas
need tequiveth,

lof them, and How cantt thou recom:
\

Io,
[]Or, aby.
Sedat

* Gal.6.%0
1,cor2.6.
*Leuit. 19
32.

perenne gni

Apocrypha.
~) -1o Hindlenot the coales of atinner,
leftthou be burnt With he flame of hig
fire. f

i Rife not bp (in anger) at the pre-
fence ofan iniurious perfon, teatt he lie
InWarte to || entrap thee in thy words.

12 Lend not onto hinithatis migh-
tier then thy felfe;fozifthou tendett him,
count itbutiott,

3 Be not {urety aboue thy power:
forifthou befurety, take care to pay it.

14 Goenot to law with a tudge, foz
the Williudge fo2 himaccording to his
|horour,
| 5 *Lrauatle not by the way with a
bold fellow , tealt he become grieuous
bnto thee : for he will doe according to
His ovbue Will, and thou fhalt perith
With him theough bis folly.

6 * Strive notibithan angry man,
AND goe not With hint into a folitarp

lace : foz blood is as nothing tn his
fight, and tbhere thereis no heipe, he
Will ouertheow thee.

17 Contult not with a foote; for he
catinotkeepe countell,

13 Doenofeeret thing before a ftranz
ger, fo2 thouknowwett not what he wilt
being forth.

Ip Dpen not thine heart to euery
man,leathe vequite thee witha threw)
turne.

|] Ors for shy

month.

\ Or,opinton,

*Gene.4,8.

¥*Prou, 22,
24s

C HA:P.. IX,

1 We are aduifed how to vfe our wiues, 3
What women to auoide. 10 And not to
changeanold friend. 13 Nottobefamiliar
with men in authority. 14 But to knowe
our neighbours, 15 And to conuerfe
with wife men.

~< @ € not iealous ouer the

‘5 ED ys Wife of thy bofome , and
‘ KF teach her notaneuiietion
G (3) J¥ aaainet ey tite

Camsaae 2 Otue not thy foule
butoa Woman, toler her foot dpon thy
fubftance.

3 Deete not with an harlot, teat
thou fall into her fnares,

4. Glenotmuch the companie of a
Woman thatiisa finger, leat thou be ta:
Ken With her attempts.

5 Gaenot on amarde,that thou fat
Deen Doe tbings that ave peetions in

ev,

|.6 Ginenot thy foule bntohariots,

that thou loofe not thine inheritance,
7. Looke not vound about thee , in

thettrects of the citic, neither wander

||Or, playerb
Upon tnftry-
ments,

Chap.ix.x.

Apocrypha.
thoutn thefolttary places thereof,

3 *Lurne atbay thine eye from a
beautifull Woman, andlookenot bpon
anothers beautic : foxmanyhauebeene

Deceiued by the beautic ofa Woman, fo2
Heevrerbith louciskindledas afire,

¢, no? fit Downe With her in thine
arnies, and{pend not thp money with
Herat the wine, teat thine Heartineline
bute her,and fo thozough thy defire thou
fallinto deftruction, :

lo Fowakenotan oi friend, forthe
nelb ts not comparable to him:anew
friend is as new wine : When itis ov,
thou thalt deinke it with pieature,

*Gen.34,
22.2fam.
Ir. 2,iudg,
10117.

3 Heepe thee farre from the man
that bath power to kill, fo fhait thou
not doubt the feare ofdeath:andifthou
come bnito him, make no fault, ieatt be
take atbay thy iife peefentiy:remember
that thou goek in the midi of fnares,

14. As neeveas thon cant qhelleat
thy neighbour , and contuit with the

ite,

15 Letthytalkebe with the wife.and
all chy communication tn the law of the
moft High.

16 And let tuk men cate and denke
With thee, andiet thy glozping be inthe
feare ofthe Loz,

17 Foz thehandofthe avtificer, the
Wworke fhall be commended : and the
Wile ruler ofthe peopte, fo2 his {peech.

18 Aman of an tll tongueis danger:
ousin his citie,and Hethatisrath nis
talke Hhailbe hated,

C HAPS Xe

1 The commodities ofa wiferuler, 4 God (et-
teth him vp. 7 The inconueniences ofpride,
iniuftice,and couetoufnefle, 14 What God
hath done tothe proud. 19 Who fhall be
honored, 29 Andwhonot,

YBSABSE voile tndge Will imftruce

yom His a € the gonecne-

ment of a peudent manis
Wellordered,

ers 2 *Astheudgeof the

people is himfeife, fo are his officers, |«:.

and What maner of man the ruler of

Apocrypha.

Ecclefiafticus.

Apocrypha,

|| Or, face.

*Leuit, 19.
17.

theettte ts, fuch are all they thatdwell
therein,

3 An bnwile king deftropeth His
people, but through the penderice of
them which ave in authozitte, the atic
thalbe inhabiten.

4. Khe power of the earth is in the
hand of the Logd, and in due time Hee
WAlflet ouer tt one that ts profitable.

5 Yuthe hand of God is the pol
peritic ofman: and bponthe||perfon of
thelevibe fhalthelaphishonour. —

6 Weare not Hatred to thy neigh:
bout fo2* enery Wh20Ng, and do nothing
at all by tniuvious practifes.

7 Purdets hateful before God, and
mat: and by both Doeth one commit
iniquitie.

3 wWeranleofhurightcous dealings,
inturies, and viches got by deceit, the
kingdome ts tranflated from one peo-
pleto another.

9 vahypis carth and athes proude:
There isnota more Wicked thing, then
acouetousman: forfich anoneletteth
his ovvne foule to fale, becaule while
He liucth,becatteth alvay his bowels.

Io Hhewphifition cuttetl off a tong
Difcafe, and he that is today a Hing,to
nio2zrow hall die.

I Fo2Whena man ts dead, Hee hati
inherite creeping things , bealtes and
Wozmes,

12 Che beginning of pedeis, when
one departeth from God, andhts heart
isturnedavay from his maker.

3 Forprudeis thebeginning offinne,
and hee that hath it, thall pothze out
abomination: and therefore the Low
beought bpon thentitrange calamities,
and ouerthzetb then btterip.

14. LheLord hath cal done che
theones of pound p2inces,and fet bp the
mecke tn their ftead,

15 Lhe Lorwd hath plucked bp the
rootes of the proud nations : and plan:
ited thelowly in their place,

16 Lhe Lord ouerth2ew countreps
of the heathen : and deftroped thentto
the foundations of theearth.

17 Hetooke fome ofthemarbay,and
deftroped them, and hath made their
memoziall to cealefrom the earth,

13 Pztde Was not made foz mew, no2
furtous anger foz them that ave bogne
of aboman,

19 Chey that feare the Lod area
furefeed, and they thatlouchim,an ho-
nonrable plant; thep that regard not

HheLab,are a dithonourable teen, thep
that tranfgvefle the conmmandements,
area ||Decetuable feed.

20 Among b;

[ron
retheen He that ts clytete| agen.

ishonourabie,fo are they that feave the)”

Loardinhiseyes.
21 Kheteareok theLow goeth be:

fore || the obtapning of authorities but |jo, miss

roughnefle and prude , 1S the Looking pain.

thereof. :

22 wahether Hee bee rich, noble, o2
poo » Hete glorte ts the feave of the

02d. :

23 Peis not meet to delpile the poore
man that hath bnderianding , neither
sit conuenient to maguifie a finnefull
man.

24. Great men, and Judges, and
potentates thall bee Honoured, pet is
therenoneof then gueater then he that
feaveth theo.

25 Unto the feruant that is wile,
hall they that ave free doe feruice: and
hee that Hath Knowledge, *Will not
grudge When he is vefozied.

26 Menotouerwilein doing Hyp bw
fines, and boalt not thy felfe in the time
of thy diftveffe,

27 Wetter is he thatlaboureth and
aboundeth in all things , then hee that
boatteth himleiic,and wanteth *heead.

23 Gy fonne, glorifie thy foule in
meekenelle , and gine ithonour accoy
Ding to the dignitiethereok.

29 wo Wil wife him what finneth
again his ovone foulez and who will
honour hint that difhonoureth his
orvne life?

30 Lhe pooze man (3 honoured for
Hislkil, and the rich manis honoured
for hisriches. :

31 Hee thatis honoured in pouertie,
How niuiech moze in viechesz And hethat

tS Dithonourable inviches, Ho mu

moze in pouerticz
CHAP. xh

4 Wee may not vaunt or fet foorth our felues,
8 Nor anfwere rafhly, 10 Nor meddle
with many matters. 14 Wealth and all
things elfe,are from God. 14 Bragge notof|
thy wealth, 29 Nor bring euery manun-
to thy houfe.

D degree, and * mab

ws to fitamong greatmen.
2 .2 Commendnotamart

*Pro, 17.4,
2.Sam,t2,
3,

¥Pro.ttoy

SS SS res eS et eS

\|Apoc rypha. Cha
feats veantic, neither abbourea man
foz is outivard appearance,

3 The Weets tuttie among fuehag
flic, but Der fruiteisthe chiefe of fweete
things.

4 “Boalt not ofthy cloathing ann
vaintent, and ewalt not thy felfe in the
day of Honour : foz the workes of the
Pod ave Wonderful, and his woz2kes |
among men arehinden.
ioraponr| 5 SDany things hauc fitdowwne bp-
onthe ground, andone that was neuer
thought of, bath Woene the crowne.

6 “Dany mightie men haue beene|
- | gveatly difgvaced : and the honourabic
* Delivered into other mens hands,

7 *WBlamenot before thou hat era
nuined the tructh : bnderftand firft,and
then rebuke.

3 *Anfivere not, before thou halt)
Heard the caule : neither interrupt men |
tithe nud of their tatke.

9 Striue not in a matter that con:
cerneth thee not: and fit not || mmpage-
nem ent With finners,

lo MDyfonne, meddle not with many
matters :fo2ifthoumeddienwmech, thou
thalt not be innocent : and tf thou fol
low after, thou thalt not obtaine, net
ther that thou|| efcape by flying,

it *Lhereis one that laboureth and
. [taketh panes, and maketh batte,andis
- fomuch the mozebebinde, >
12 Aigaine, there is another thatis
\flowb, and hath neede afhelpe, wanting
- \abilitic, and full ofpouertic, *pet the eye
+ of the Lozdlooked bpon him fo2 good,
and fet hin bp from his iow eftate,

3 Anditfted vp hisheand from mile
oa that many that fa it, marueed
at hin.

14 P2olperitte and aduerlitic , life
and death, pouerty and riches, come of
the Lor.

15 wiledome, knowledge, and due
Derftanding of the Lave, are of the
Lowwd lone, ¢the way of good woekes,
ave from him.

16 E€rrourand darkencllehad their
beginning togetiver with finners: and
cuill (hall Ware old with them that gio-
ty therein.

17 Lhe gift of the Lod remaineth|
With the godly, and his fauour bengeth
profperitic fo2 ener.

13 Lhere is hat wareth rich by his

*AG12.21

‘Likers, (POstion of His revard:

XY. A ocry ha,
tell, and now will cate continually of
My Foods, and yet Hee Knoweth not
What time halt || come pon hint, and
that bee mutt leaue thofe things to o-
tiers, and die, Peete

20 Se" ftepfattin thy couenant, and
be conuerfanttherein, and ware olden
thy orke.

21 Marueile not at the workes of.
finners,but trutt in the Loz,ann abide
inthy labour: fortt ts ancafie thingin
thefight of the Low, onthefundento
make a pooreman rich.

22 Lhe biefling of the Low is|lin
the reward of the goniy, and fuddenip
He maketh his blefling to flourith.

23 Day not, *wahat profitis there of
my ferutcez and What good things thai
HZ haue hereafter z

24. Againe, fay not, haue enough,
and poffeffe many things; and What
apr ae ee ‘

25 ‘Sn the Day of profperitic, thereis
a forgettuinefic of affliction: and m the
day of affliction, there is no remeny
beance of profperitie.

26 Fo2ritis an ealie thing onto the
Low in the day of death, to reward a
Man according to His Wwayes,

27 The affliction of an houre, ma:
ket) aman forget pleafure: andinbis
end, bis deeds thalbe difconered.

23 Pudge none diellen vefore Hig
death : for a man thall beeknowen in
his childzen,

29 Bring not enery maninto thine
Houte, fo2 the deceitful man hath ma:
ny traines,

30. Like as a Partrich taken [and
kept] in a cage, fo is the Heart of the
pti ae like asafpte, Watcheth hee

2 ty tail.

31 Forheciteth tn wait, andturneth
Sood into eulll , andin things woethy
pearfe, Will lap blame bpon thee.

32. DF a tparke of fire, a heape of
coales (§ kindled: and a finnefull man
lapeth waite fo2 blood,

33, Lake heedofamilchieuons man,
(fo2 Hee Wortteth wickenneffe ) left hee
baing bpon thee a perpetuall blot.

|| Or, page.

*Matt.r0,
2

22,

[]Orsfora

reward,

*Mal.3.%4.

Watinelle,and pinching, and this is the |

i. I9 MOberveashe fapth,*Z haue found

em Stitt mbpen!

34. Rereine a ftranger tnto thine
houle, and hee well difturbe thee, and
furne thee outof thincowne,

CHA 2. ae

2 Benotliberalltothevngodly. 10 Truftnot
thine enemie, nor the wicked.

Apocryp

|] Or, bral.

I*Fer.41.6

|

ha.
SEA Hen thou Wit Doe good,
AGAY.

Of xnow to Whs thou Doct

OWA ito (halt thoube thanked
ef WA) Viva for thy benefites.

Ves Sop 2 Dogoodtothe godly

man, and thou fhait find arecompence,

and i notfrom him, yet from themott

High. ;

3 Hherecan no good come to him

that is alwayes occupted in evil: no2

tohinithat giucth no almes.

4 Giueto the godly man,and Heipe

notafinner,

5 DMoeweillhnto him thatislowly,
but giue not to the bugodip : hold backe
thy bzead, and gine ttnot pnto him, ieft
He ouermatter thee thereby. Foz/ elle]
thou fhait receiue twice as much eutil,
forall the goodthou thait haue Done
puto him.

6 Foz the mok High hateth fine
ners, and will repay Dengeance buto
thebngodly, and keepeth themagaint
the nightie day of thetr punithment.

7 tue dnto the good, and helpe
inotthefinner.

3 A friend cannot be krowen in p20-
{peritic,andan enemy cannotbe hidden
in aduerfitie.

9 Bu the prolperitic of aman, ene-
mics Will be grieucd, but nhisaduerl-
\ tie, cuen a friend will Depart,
lo Meuer tru chine enemie: foz like
\as||peonrutteth , fo is his wickedneffe.
in Hhough he huindle himleife, and
|goe crouching, pet take goodHeed, and
| beware of hin, and thou thalt bee bn-
ito Hint, as tf thou Had wiped aloo-
|king glaffe, and thou fhatt knowbe that
ihis ruft bath not beene altogether we
ped aay,
| 12 SHethinrnot by thee, tet when he
hath ouerthowen thee, be and bdpin
ithy place, neither let himfitat thy right
hand, letthefeeke to take thy feat, and
thou at the laft remember my wo2nes,
|and be pricked therewith.

133 MAH Will pitte a charmer that is
bitten with a ferpent, o2 any fuch as
conte nigh Wilde bealts z

| 14 0 one that gocth to a finner,
land ts ||DefiledD With him in His finnes,

Who will pitiez

15 Fo2 a While hee Weil abide with
thee,butif thou begin to fall,be wa not
fare.

16 Anenemiefpcaketh hucetlyp with
“bis lippes, but in Dis heart he tmagt-
\neth hob to thot thee into a pit: bee
}

———$—$—$ $$$ $$$ $$$

Ecclefiafticus. Apocrypha

Will Weepe with hiseves, butif He find
oppoztunitie, Hee Will not be fatiftien
With bigod.

17 HE aduerfitie come bpon thee,
thou halt find him there firtt, ethough
He pretend to heipe thee, pet Mat He|| wr: |llon/ip
Dermine thee, Plan
13 He Wil Mhake his head and dap
his handes, and whilper much, and
changehis countenance,

C-HA Pox XE;

1 Keepe not companie with the proude, ora
mightier then thy felfe. 15 Like willto like,
21 The difference betweene the rich and
the poore. 25 A mans heart will change
his countenance.
Be € that toucheth pitch, hat

5) [8] be defiled iecewth po

KES) Fa With a peoude man, thait
| belie bnto him,
se 2 Wurthen not thy leife
aboue thy power, while hou liuett,and
haue to fellowthip with one thatis
mightier, and richer then thy felfe, Foz
how agree the kettle and the earthen

againt the other, itthalibeboken,

is Wonged, and he mut intreat atl,

bfe thee: but f thou haue nothing, be
Will forelake thee,

Itue With thee, pea He Will make thee
bare, and Will not be forte fort,

6 HE he hauenced of thee, hee wil
Dereiue thee, and finile bponthee, and
put thee in hope, be will fpeake thee
faive,andfay, vabatibantelt hour

And bee will Thane thee by his
meates, butillhe haue drawentheedste
tibice o2 thaice, and at the latthee will
laugh thee to frozne: afterward When

hake his head at thee.

8 Weare that thou bee notdecev
UCD, AnD beought done | i thy toltte,

9 PE thou be muited of a mi
man, Withdearw thy feife, andfo mud)
themoze Will Peinuitethee.

Io pPnefle thou not bpon him, lett
thou be put backe, fand not farve off,
left thou be fozgottert.

It || AfFect noe to be made equall nto
himin talke,|| and beleeucnothismany
Words: fo2 With much aT

re *hee that hath fellowthip "Dewi,

pottogether z tfoz t€ the one be finnitten| tn.

3 Che rich man Hath done wong, | F245.
and pethe theeamneth withall: the poore|
4. HF thou be for his profit, he wilt

5 Bf thou haue any ching, be wi

Hefleetly thee, he will forfake thee, and),

ty frp

Palit

againf it,

ond

{| orf

beare nt
lout

Apocrypha.

* Pfal.t.2.

[] Or, take.

Or ,apara

L

meth fo aitend,and another is bozne.

i9 Euerp wWoeke rotteth and confu-

meth ei the woeker erot thal
oc Withail.

? 20 *Biefled is the mat that doeth

meditate good things in Wifdome,and

that reafoneth of Holy things by bis

pnderftanding.

21 He thatconfidereth her wayesin
his heart, thall allo hane bnderitan-
Dingin her leevets.

22 Goce after heras one that traceth,
and lic in Wait inher wayes.

23 ee that peteth in at her wine
Doles, Halatlo Hearken at herdoozes,

aa Hee that doeth lodge neeve her
Houle, hall alfo fatten a||pin in her
Yalles.

25 He thall pitch His tentnigh bnto
her, and (hallionge ina lodging where
goodthings are.

26 He thal let his chideen bnder her
Chelter, and Mhalllodge buder her ban-

es.
27 By her he fhall be couered from
Heat,and in ber glozy fhall be diweil,

GH. A“P..) Xs

Wifedome embraceth thofe that feare God.

7 Thewicked fhall not gether. 11 We may

not charge God with our faults: 14 Forhe

made, and left vs to our felues.

LPNS € that feaveth the Low
WilDdoe good, and he that
é ae TRIneoneRnty of]
| ane heLaw thal obtaine her.
er ) 2 Andas a mother that
the meet him, and veceiue him as a wife

marted ofa birgin,

3 NOith the beead of Dnderftanding
(halt he feed Him, and gine him the waz
terofwifedome to dzuinke,

4. Heethallbeftaped bpon her, and
thatinotbe moued, and Mall rely bpon
her, and hall notbe confounded,

5 MSbee Mhall exalt hin aboue his
neighbours, andi the midt of the con
gregation fhall He open bis mouth,

gladneffe, and the thallcaufe him to tn:
herit an eueriafting name,

7 Wut footith men hall not attaine
bnto her, and finners thalinottee her,

$ Foz he is farre frompzide, and
me that ave liers cannot remember
her.
9 || Pate ts notfeemly inthe mouth

Horbewer of a finer, for tt was not fent him of

Ecclefiafticus.

6 Hehallfindeioy,anda crowne of.

ae eo :

Io Fo2\| prarle (halbe bttered in wit:
Dome, and Che Low wel pzolper it.

11 Say not thou, Ht istheough the
Lor, that F fell away, for thou ough-
teft not to Doe the things thathehateth,

In Hap not thou,He hath cauled mee
to erre, foz Hee hath no needof the fin:
full matt.

3 Lhe Low hateth att abominati:
On, and they thatfeare God louc it not,

14. Heehiunleife made man fromthe

Apocrypha,

[lOr, rather
a parable,

*peginning ann left bim in the band of : Genet,

his countfeil,

15 PEthou wilt, to keepe the Com-
mandements, and to perfoeme accep:
table faithfutnefe.

16 Hehath let fire and water before
thee: ttretch forth hy hand bnto whe-
ther thou wilt,

17 “Befozeman is tife anddeath,and
wmbetherhimliketh thalbe giuenhim,

13 Foz the wilenome of the Lowi
great, andbe is mighty in power, and
beholdeth all things,

I9 And * his epes arebpon them that
fearehim, ehee knotbeth euery Woke
ofman.

20 Hee hath commandedno manto
Do ickedly, neither Hath he giuen any
manticenfe to fine,

CHAP. XVI.

1 Itis betterto have none then many lewd chile
dren. 6 Thewicked are not fpared for their
number. 12 Both the wrathand the mercy
oftheLord aregreat. 17 The wicked cannot
be hid. Gods workes are ynfearchable.

buprofitable chadzen, net

ether delight im bngodiy

» fonnes. :

SSAA, 2 Lhough they muti:

ply,veropee notin them, except the feare
ofthe Lozd be with them,

3 Lruttnot thon in heir life, neither
refpect thetv multitude : for one thatis
tult, is better thera thoufand, and bet:
ter itis to die Without childeen, then to
hauethem that ave bngodly.

4 Forby one that hath bnderitan
ding, fhall the city be veplentthed, but
the |kindzed of the wicked, thallfpeedtlp
become defolate.

5 Many fuch things have F feene
With mine eyes, and mine eave hath
Heard aveater things then thefe.

6 *Fn the congregation of the bu-
godly, halla fire be kindled, andina ve-
bellious nation, weath || wiet onfire.

Z.

*Tere.21.8,

*Pfal. 33.
16,

|] Orstribe.

* Chap, 2
10.
Or, hath

bene,

Apoc rypha.

Konda | 7 *Wee Was not pacified towards
the olde giants, who fell away m the
ftrength oftheir foolifyneffe,

% *Neither{paredhethe place where
Lot folourned, but abborvedthemfo2
their pzide.

9 Hee pitied not the people of perdi:
tio, Who were taken away in their
finnes.

lo *ozthe fire hundzeth thoufand
footiiet, ho Were gathered together
tnthebardnefle oftheir hearts.

Il Andif there beone tiffe-necked a:
mong the people, tis maruetie, fhe ek
cape bnpunithed ;for"mercy and math
avetith him, heeis mightpto forgiue,
and to porvze out dufpleature,

12 As His mercy ts gveat, fo is his
coztection alfo : he udgeth aman accor
Ding to His Woekes,

3 Che finner Hall not efeape with
his fpoiles, and the patience of the gon-
lp thalinot be fruttrate.

14. Make Way for enery worke of
mercy: foz euery man fhall finde accoz-
ding to his Wworkes.

15 Lhe Lowd hardened pharaoh,
thathee fhouid not know him, thathis
powerfull Woekes might be knowen
to the World,

16 His mercy is manifelt to every

foolifh man erring, tmagineth follies,
24: By fonne ; bearken bnto niee,
and learne knowledge; andimarke my
Words With thy heart.
25 FJ Will Merwe foorth doctrine m
weg, and declare his knowledge ex:
actly,

26 The Works of the Low are done
iniudgementfrom the beginning: and
from therimehe made them; hee difpoz
fed the parts thereof, it eee

27 Hee garnithed his workes fore:

Uet, aNd ints hand avethe | chicke of Iloneezin |

them buto all generations : they net:
er labour, noz ave Weary , no? ceale
from their workes,
.23 Mone ofthem hindzeth another;
and they hall neuer difobey his word,
29 After this,the Lod looked bpon
thecarth,and filledit With bisblefings;
30 With all maner of tung things
Hath bee couered the face thereof, and
they thall returne into ttagaine,

CHAP. XVIL

1 How God created and furnifhed man. 14 A+
uoidallfinne: 19 For God feethall things:
25 Ture to him while thou liueft.

He Word * eveaten nian of

creature, and Hee hath feparated his
light from the darkeneffe with an ||
Damant,

e the earth, and turned him and 5.2.

Sz wild.2.236
KPA into it againe. . Re
(; 2 *He gaue themfer

17_ Day not thou, F will hide my| | SSE dayes, and a fhozt time,
feife fromthe Lozd : MHatlany vemenr| |andpoweraify ouerthe things therein.
berme front abouez Hthall notbe rez] | 3 pe eridued them with trength bp
membzed among fo many people: for! | themieines, and made them according
What ts my fouie among fuch an infie| | to hisimage,

nitenumber of creatures? 4. Andput the feare||ofman bpow | [jor orm:

\| Or, Lirong ;
partition, T.cor. 11.75
col.3.10,
*Gen,1.26.
1;COr.21.7.

"1.King.8,

13 *Behold,theheauen,and the hea:
venrofheauens,the deepe and the earth,
and all that thereinis, Chall bemiooued
When he thai vifit,

I9 Lheinountatnes alfo , and foun:
dations of the earth thall bee thaken
With trembling, when the Load loo:
keth bpon them.

20 J20 heart can thinke bpon thefe
things wWworthily : and who ts able to
concettic his apes 2

2 Ft is a tempelt, which no man

jcanfee : forthe molt part of bis woekes
are hidde,

22 waHo cant Declare the Weekes of
his tuftice z 92 Who can endure them?

forbis Conenantis afavee off, and the
tiallofall thingsisintheende,
23 Hethat Wwanterh bnderitanding,

allfleth, and gaue Hint Dominion ouer
beatts and foutes,

5 [Xhep recemed the bie of the fue
operations of the Lod, andin the fict
place heimpartedthem bnderftanding,
and in the fenenth, fpeech, an interpee-
ter of the cogitations thereof, }

6 Counfeil,andatongue, and eyes,
caves, Anda Heart, gauche them to bnz
derftand

7 Raithall, hee filled thent with the
knowledge of bnderitanding,¢ thetbed
Wem good and ensll,

8 Deekethis eye bponthetr hearts;
thathe might thew them the queatheffe
of his Workes.

9 Heganethemto glory in higmar:

\Uetlousactes fo2 ener, thatthey nitght

Declare his Works With nderitanding.
i aocaees Sith; fo And

Apocrypha.

Io Anothe elect thatl peatle his holy
ame.

1 2Welide this he gaue them knowb-
ledge and the law of itfe for an heritage.

ID Hemavde aneneriating covenant
With thent, and (hewbed then his tudge-
ments,

3B heir epes farb the maiettie of His
| qlozp, and their eaves heard His glort-
y ious boyee.

14. Andhelaid dnto them, Webare

*Exod.2c- of all Duvighteouftes, and He* gaue ec

a. |MeTp Man coOMmMaANDdDement concerning

His neighbour,

15 MHheir wayes areener before him,
and Mhallnotbe hid frombts eyes.

16 €uerpman from his pouth ts gt
iuericocuill, neither could they make to
themfelues flethic hearts fo2 ftonte.

17 Forinthediuifion of thenations
of the hole earth , befet a* rulevouer
leueryp people, but* Plraclts the Lords
portion.

13 nOhont being His fir boene, hee
nouritveth with diftipline, and giuing
ihim theliabt of his loue, doth not fo2-
fake hunt.

I9 SHherefore all their wWorkes are
as the Sunne before hint, and his eyes
| are continually dpon their wayes.

20 sone of their bnrighteous deeds

lave hid from bin, but all hete finnes are

| before the Lord:

| 21 WuttheIHogd being gractons, and

knowing bis Worzkemanthip, neither
teftno2 forfooke them,but pared thent.

22 Lhe *almes of amantsas a fig:
net With him,and he will keep the good

Deedes of man, as theapple of theeye,
and giue repentance to Ins fonnes and
| Daughters.

+Maczs. | 23 *Alftertoard he will vife bp and re-

356 Ward thent, and render thetr recon
ipenfe bpon their heads.

"AQs3.19| 24. *Wutdntothenbhat repent, he
granted them returne, and comforted
| thofe that fatle in patience,

"Iere3.12| 25 *3Returne dnto the Lord, and fo

fake thy finnes, make thy prayer before

|ior,cgm | DiS face, and| offend teffe.
f 26 Lurneagaineto the mof High,
and turne albay from iniquitie: foz he

\Yill leade thee out of Darkenefle into

|r, ieni- the light of health and hate thou abo-
sei mination behemently.

panes. | 27 *nobo fhallpratfe the mott High

38-19% | iMthe graue,in ftead of them Which itue

and gtue thanks z

| 23 Whankefaining pertfheth from

*Deu.32.8.
rom.1 3.1.
| * Deu.4. 20
andtro.15.

*Cha.29.13 |

thy offence.

Ecclefiafticus. Apocrypha,

the Dead, as from one that is not: the
ituingand found in heart, thall parle
the Loz,

29 How greatis he louing kindues
of the Low our Gon, and hiscompal
fion dito {uch as carne bute hima ho-
linefte2

30 Foralithings cannot bee mt men,
becaute pfonne of man ts notimmortal.

31 *nabat is brighter then the Sun ¢| 1s.
yet the light thereof fatlethy: and fieth|*”™
and blood Willimagine eutil.

32 Hee biewveth the power of the
Height of heanen, and all men are but
earth and athes,

CHAP. XVIII.

4 Gods workes are to be wondred at. 9 Mans

lifeis fhort. 11 God is mercifull. 15 Doe not

blemith thy good deeds with ill wordes. 22

Deierre not to bee iuftified. 30 Followe

not thy luftes,
CES Ce that lineth fozeuer,* evea-| "St.
5 Et ted all things in general,

A) 2 She Logd onely ts righ:
teous, and there ts nore o-
~ ther bute.
3 who gonerneth the world with
thepaime of his hand, and all chings
obey his wil, forbeisthe king of all,by|
His polber * diniding holy things a2“
mong thentfrom peophane.
4. Lo Whom hath he giuen power
to Declare His Works *and Who hail)" Pas.
finde out his noble artes z
5 wvalo thalinumberthe ftrength of

his maietties and iho Mallailo tel out
his mercies?

6 Asfo2r the Wonderous workesof
the Lod, thevemayp nothing bee taken
from them, neither map any thing bee
put bnto thent, netthercantheground
of thembe foundout,

7 wahenamanhath done, thenbe
beginner, and when Hee leaueth off,
thenrhe Mallbe doubtful, ;

3 nahatismat,and whereto lerneth
hee Whatis his good, What is hiseutl:

9 * Tye wumber of amans dayes at |'Palgo0°
the moftare anhundzed peeves.

Io Asa dzop of water bnto the Dea,
anda grauell tone incomparifon ofthe ;
fand, fo are a * thoufand peeves to the |*+Fs”
Dayes of eternitic, ; :

1 Lherfozeis God patient with them,
€powreth forth hismercy pon them.

Iz Helarb andperceiued thett end to
beeuill, therefore he multiplied his conv

paffion.

erg he

Apocrypha. .

*Chap.41.
33

*1,Contl,
28.31.

*Chap.7»
17,36.

*Prou,28,
4.

"Rom. 6.6.
andr3. 14,

B Lhemereyof mants toward his
neighbour, but the mercy of the Lord
isbpotrall fieth:bereprooucthandnur-
tureth , and teacheth, €baingeth againe
asa thepheard his flocke, :

14. Be hath merep on them that ve
cetuc diltipline,and that ailigentip feeke
after his tudgements,

15 “WMyfonne,blemith notthy good
Deeds neither ble bncomfoztable Woods |
When thou gine any thing.

16 SHhalinot Hedeaw afliwage the
heatez fo isa Wood better thena gift.

17 Loe ts not a Word better'then a
gift zbut both ave with agracious man,

18 Afoole will bpheatdechurhithiy,
and a gift of the enuious confumeth the
epes.

bee Learne before thou fpeake, and
bie phifictke, 02 ener thou be ficke.

20 MWefore tudgement* eramine thy
{elfe, and in the Day of difitation thou
(haitfindinercp,

21 Humble thy felfe before thou be
ficke, andin thetimeoffinnes thew re-|
pentatce. aes: |

22 Let nothing hinder thee to pay
thy bowwein due time, and deferve not
Hutill death to be tustified.

23 WGefore thou papell, prepare thy |
felfe, and be not as one thattempteth
the Low. ;

24. *Thinke bpon the theath that
fhall be at the end ; and the time of ven:
oer When he hail turne away his

ace,

25 vaben thouhatt enough remen-
ber the tuncofhunger, and when thou
art rich thinke bpon pouerty and need,

26 From the mozening ontit the
euening the time is changed , and all,
thittas ave foone Done before the Loon, |

27 *Arile mat will feare irenery |
thing, and inthe day of finning he wilt |
betbare of offence :but a foole Will nos |
oblerue time.

28 Cuery man of bnderfanding|
knoweth wiledome,and wil gine pearle
buto him that found her.

29 Chey that were ofbnderfanding

infayings.becameatfo wile themfciues,| ||| elt

and potbeed forth erquifite parables.
30 *Goenot after thy luftes , but re-

fraine thy felfe from thine appetites,
31 Béthou gtuctt thy foutethedefires |
that pleafe her, the will make thee a,
laughing tocke to thine enemies, that
maligne thee.
32, Lake not pleature tn much good

~— Chap.xix.

7 » neither be typed to the erpence

33 Be not made a begger by ban:
quetting bpon boerolbing , hen thon
Dattnothing inthy purie, forchou halt

Apocrypha.

lie tt Weate foz thy one life : and be}

talked on.
iG EL AaB aes

2 Wine and women feduce wife men, 7 Say
notall thou heareft. 17 Reproue thy friend
without anger. 22 Thereis no wifedome
in Wickednefle, :

A SENS Labouring man that w

Age giuen to Dunkennefie fhal

2 NOL be vich , and bee that
\\ contemneth fmall things
exe (hall fall by little € tittle.
heand Women Wii makemen
of buderftanding to fallaway, and he
that cleaueth to Hariots will become
linpndent.

3 PDothes and wWwoeies thal have
himto heritage, anda bold man thal
be taken atbay,

4 “de that ts hattpto giue crenitis
light minded , and he that finneth halt
offendagaint his omnefoute.

5. vobho fo taketh plealurem wicked:
nefle hall be condemned, buthe thatre-
fifteth plealures,crowneth bis tife,

6 Hethat canculehis tongue thait
line Without ftrife, and he that hateth
babbling, hatihane iefle curt.

7 Rebearle not dnto another that
Which is told buto thee, and thou that
fare neuer the Wwoole,

3 wether it be || to friend o2 foe,

[]Or,offriend,
| 7

talé not ofother mens lines, andifthou |

cant iithout offence rveneale theninot,

9 F02 he heard and obferueathee,
an When tineconumeth hewal || hate
thee.

lo HFthouhatt hearda word, ietit
die With thee, and bebold tt weil not
buritebee.

Il 2 foole trauatteth witha wo2rd,as
a Woman in labour ofa chid.

12 As an atrowwe that hicketh in a
Het Satwowd withinafooles
YP.

13 *Admonith a friend, it maybe he
hath not donett, and ifhehaue[doneit]
thathedocitnomoze.

14. |[Admonthh thy friend,itmay be he
hath notfaiic, andithe haue, that he
{peateit notagaine,

15. Adimontth a friend:fozmany times
itisa flander, €beleeue not enery tale,

16 Khere

|| Or, heme
hishatreds

|| Or heart.
* Leyit.r9.
17-matth,
18.15.

[Or,reprone.,

|

| {Or,reprone.
|

A. pocrypha.

{peach , but not||from bis heart, and

| ingly.

- |peare sand therets a toile man that ||tu-

16 Hhere is one that Mippeth mbis

Wie ts he that hath notoffended with
his* tongues

thou theaten him, andnotbeing angry
giue place to the Law ofthe mott high.
13 Hhefeare of the Lozd ts thefirtt
ftep| to be accepted [ of him, | and wife:
Dome obtaineth his loue.
I9 Lheknowledge ofthe Comman-
Dements of the Lord, is the doctrine of
life, and they that do things that pleate
hun, thall recetue the fruit of the tree of
tnunoetalitie, 5
20 Lhe feare ofthe Loadis atl wile-
DoMme,and in all wiledomets the perfor
mance of the Law, and the knowledge
ofhisommnipotercie,

wu Ffaleruant lap to hismatter, J
Will not doc asit plealech thee, though
afterward heedoctt, hecangereth him
that nourifheth him.
22 He knowledge of thickennes is
notibifedome , neither at any timethe
countcil offinners, pzudence.
23 HLhere is aickednefle, andthe
fame an abomination , and there ts a
foole wanting in Wifedome. ’

24. Pethathath imal bnderftanding
and feareth God,ts better then one that
hath nuch wifedome , and tranfarel
{eth the Law of the mok High.

25 Lhereisanercquifitefubritp,and
the fame ts bniutt,and there ts one that
turneth afide to make tudgement ap-

{tifieth tn iudgement,

26 LKhereis awicked man thathan-
geth Doibne his head ||fadlp ; but tw
Wardly he is fullofdecert,

27 Calling doibne his countenance,

ihetsnotknowen, he willdo theea nul

| chtefe befoze thou be aware.

| 28 And if for Want of power hee be

hindered from finning, pet when he fin-

deth oppozrtunitic he Wt doe eutl,

| 29 Aman may bee knowen by his

looke, and one that hath vuderttan-

lding, by bis countenance, when thou

miceteft hint.
3° A mans attire, and erceffine

CHAP. XX.

gaine, 18 Offlipping by thetongue. 24 Of
lying, 27 Ofdiuers aduertifements,

Ecclefiafticus.

17 || Aomonith thy neighbour before) |

land making as tf be heard not: where |

oY

Heve ts a veproofe thatis

b andheis wile,
vepsooue Ceatabeannrieene es
> cangry fecretlp,and
he that confefleth his fanit Z
eruentron ent aeanan
oe ‘ bine oe ts i¢ When thou artre-
ot0 the tepentance # forfo tha
thou elcape wilful finne. ae
4. Alsistheiut of an*eunuch to ve-
flourcabirgine; fots he thaterecutetty|*
tudgement With bioience.
5 Hhereis one that keepeth filence
and ts found Wile : and another by
muuch babling becommeth hateful,
6 Hoine man holdeth his tongue,
becaule hee hath not to antwere, and
oe Keepetl) filence , * knowing bis
ime,

7 Awile man wil hold his*tongque
till he fee oppoztunitie: but abablerand
afoole Will regard no time,

3 Hethat vieth many words thalbe
Abhoered; and hee that taketh to hin:
felfe authozitte therein, thatbe hated,

9 Chereisafinner that hath good
fuccefle in eutll things ; and there isa
galne that turneth to toffe.

lo Hhere is a gift that hati not p20-
fit thee;and therets a gift whole recon
pencets double,

Il Lhereisanabalement becauleof
glozy; and there is that lfteth vp his
Head froma low eftate.

1d Lhere ts that puyeth much fora
littie,and repapeth itfenen fold.

fooles fhalbe || poweenout.

No good When thon hattit ; neither pet
of the enuious foz his neceffitie : for
bee t looketh to receiue many things|t
02 one,

much , hee openeth bis mouth itke a
trier fo day Helendetl ,andto mozvow
Wilthe alke ttagaine: fuchanonetsto
behatedof Godandman.

16 Che foole faith, H haueno friends,
FD baue no thanke for all my good
Deeds : and thep that cate my beead
{peate euttl of me,

17 How oft, andof how many hall
He be laughed to fromez for hee knot
eth not aright what itis to baue; audit

|
| 1 Of filence and fpeaking. 10 Of gitts, and

iallone bnto him, asif eee

Apocrypha,

not || comely: againe fone) {10 /247.
man holoeth His tongue,|

3 *A wile man by his words maketh |*Css
Hinfelfe beloued : but the || graces of oe

14 The gittof a foole thatldoe thee! hie”

Is Hee giveth little and Hpbeaidethy | rive.

Apocryph a.
ea 18 Lo flip bpon.apauement, is bet:
ter then to flip with the tongue: fo, the
fallofthe wicked Mail come {peedity.

19 || An ynfealonabdle tale wall al-
Wapes ben the mouth of the buwife,

20 Af wile fentence Khali be reiected
Wher it commeth out ofa foois mouth :
for be Will not {peake tt in due feafon.

2 Lherets thatis hindzed from fine
ning theaough want : and when hee ta
ket) vet, het thallnotbetroubiled,

22 Hhevre ts that deftroyeth his
one foule through bathfulneffe, and
by accepting of perfons ouerthoweth
hinlelte,

23 Hheve is that fo2 bathfuines p20-
mifeth to his friend, and maketh bin
his enemy foenothing,

24. “QA ite 8a foule blot tn a man,
petit ts continually mn che mouth of the
bntaught,

25 Athiefe ts better then aman that
isaccuftomed to lie : but thep both Mall
haucdeltruction to heritage. —

26 Lhedifpolition ofa liar is||difho-
Nb an » and His thame ts euer with
Him,

27 A wile man thall promote him-
felfe tohonour With his Words sand hee
that hath bnderitanding , woul pieale
great men.

28 *hethat tilleth histand, hhatlin:
tveale his Heape: and he that pleafeth
great men, hal get pardon fo2 iniquity.

29 “so2elents and otfts blind the eyes
of the Wile, and|| ftoppe bp his mouth
that hecannot repzooue.

30 Miledome that is hidde,and trea-
fuve that ishoarded bp, what profitts
in then both z

31 Wetter is he that hideth his folly,
thenaman that hideth his weledome.

32 Meceflary patience in feeking the
Lov, is better then he thatieadeth his
life ithouta guide.

CHAP. XXI.

2 Flee from finne as froma ferpent. 4 His op-
prefsion will vndoe therich, 9 Theende of
the yniuft fhall be naught. 12 Thedifferen-

ces betweene the foole and the wife.

= Coy ® Bfoune, hatkthou finned

wie | § Edoe {ono moze, but *alke

m1 Ok Ypardon foe thy former

9 fines,

TAOS 2 Flee from finne as

from the face of a Serpent : for if chou

conunett too neere it, it Will bite thee:

the teeth thereof, ave as the teeth of a

aro
pleafant
fellore.

| Gr fall
not beprice
keds

*Cha.2g.2.

[Or tgne-

mie,

*Prou.12.
11,and28,
19.

*Exo,23.8,
deu.16.19.
lloraea
mixzlein
the mouth,

(2

Vis)

oi Gut

Chap.xx},

Apocrypha.

lyon, flapingthefoutes ofmen,

healed,

4. Xo tervificand doe Y20ng, will
Wate riches: thus thehoule of proude
men thalbe made defolate,

5 21” prayer ont of 4 pooze mang
mouth reacheth to the cares of Gon,
and hs tudgementcommeth fpeedity.

6 Hethathateth to be reprooued,ts
th the Way of finners : but hee that fea-

“Exod.3.9,
and 22.23,

t @r. becon-
nerted,

teth the Lod, wilt t repen
pee epent from big

7 Aneloquent man isknowen farre
and neeve, buta manof bnderfanding
knowweth when he flippeth,

3 He that butloeth his Houle wich
other mens money, ithe one that qa-
thereth himeife tones fo. the tombe of
his buriall,

2, AVe congregation of the wicked

15 like tolv Yozapped together :and the

oe of themisa flame of fireto deftrop
emt,

lo Lhe way offinners ismande plane
With Tones, butat the ende thereof ts
the pit of helt.

II Hee that keepeth the Law of the
Low, getteth the bnderitanding there:
of: andthe perfection of the feareof the
Loa, is Wiledome,

Iz *He that is not|| wife > WH NOE be | *Eccles.r.
taught: but there is a |ifedome which ieee
multiplicth bitterneffe, \|Or, fibril |

3 Lhe knowledge of a wife man z-.
thall abound like a flood: and his coun:
fellis tke a pure fountaine ofiife.

14. *Che inner parts of a fooie, ave
like Aboken befleli, andhe will holoe
no knolbiedge asiong as he ttucthy.

5 HE a Calfull man Hheare a wile
Wwo2d, hee Will commendit, and*ande
bnto it: butafoone asone ofno yuder:
flanding Heareth tf, wtoifpiealerh him,
and he calteth it bebinde his backe.

16 Lhe talking of a foole ts ike a
burden in the way: but grace thail be
found in the lips ofthe wife.

17 Lhey tnquive at the mouth ofthe
Wile manin the congregation,and hep
hall ponder his words tn their heart.

18 Asisahoufle that isdeftroped,fo
is Wiledometo a foole: and theknow-
ledge of the bnwife, is as talke|| with:
outfente. -

I9 Doctrine bnto fooles,is as fetters
on the feete, and tike manacieson the
tight hand.

*Cha,33>5. f

*Pr0.9.9.

||. Or, aor to
be enquired
after.

ee

Apo

crypha.

Ecclefiafticus.

Apocrypha

*Chap.19.
27,28.

* Chap. 28,

13.

*Prou.r3.

32.
Or, foalbe
the heire of

her husband

20* Afooiletifterh bp his boyce with
laughter, but a wile man doeth {rarce
fintie alitie.

21 Learning 8 dnto a wile mat, as
anomamentof gold, and like a beacelet
bpon his vightarme.

22 Afoolith mans foote is foone in
his[ neighbours | boule: buta man of,
experience ts alhamen of him,

23 Afoole will peepe in at the dooze
tnto the houle, but he that is Well nur-
tured, Will and Without.

24. Ht is the rudenefle of amar to
hearken at the dooze: but a Wile man
Willbe grieued With Hhedtigrace.

25 Lhe lips of talkers will bee tel-
ling fuch things as pertaine not bnto
thent : but the words of fuch as haue
bnderitanding, ave Weighed in the bal:
lance,

26 Lhe heart of footes is in their
mouth, but themouth of the wile ts mn
their heart,

27 wabhen the bngodly curleth Sa-
tan, becurteth his omnefoute.

23 * A wbhilperer defileth his one
foule, and & hated whereloeuer hee
Dibelleth.

CHAR? OO
1 Of the flouthfull man, 3 and a foolifhdaugh-
ter. 11 Weepe rather for fooles, then forthe
dead. 13 Meddle not with them. 16 The
wife mans heart will not fhrinke. 20 What
will lofe a friend.

ROSE Dlouthful man is compa-
SIN vy) vedto a filthy ftone, and e-
o/aa\.@ uery one will bitte him out
VSPS ANS to his difgrace.

Sse 2 A flouthfull manis
compared to the filth ofa dunghtil: eue-

ve = thattakes tt bp, Will hake his
nd.

3 Aneuillnurtured fonneis the nit
honour of his father that begate him:
ey [ foolith jdaughter isborneto his
_ 4 “A Yile Daughter thatl bang an
\|inbevitance to her Hulband: but thee
that liveth dithoneitly, ts her fathers
heauineffe.

5 Dbeethat is bold, dithonoureth
\both her father and ber bulband, but
| they both thal pefpife her.
| 6 Ataleout of feafon[isas] muficts
jitmourning : but feipes and cozvecti:
jonof tifedomearveneuer outof time.

7 wbhoflo teachethafoole,isas one
that gletbeth a pottheard together,and

|

as hee that waketh one from afound|
eepe.

3 Hee that telleth a tale toa fooie,
{peatteth to one ina flumber : When hee
Hath told his tate, he wail fay, wabat is
pe chutonent

9 Hildzen line honettly,and Haue | 0-07
|| Wherwithall,thep thal couer the bale: a
ne: se ae ae 5

Io By zen being haughtie
theough difdaine,and want of: fe
Doe Kaine the nobiliticof their kinren,

II *nacepe forthe dead, fo2 hee hath |*chap,s,
loft theltabt: and ieee fo2 the foote,|'*
for be Wanteth bnderitanding : make
litle Weeping fo2 the dead, foz hee igat
vett: but the life of the footie is woole
thendeath.

Iz Seuendayes doe men mourne for
him that is dead ; but fo2 a foote, andan
bngodly mat, all hedayes of his iif.

3 Lalke not much with afoole,and
goenotto him that bath no bnderitan:
ding, *betvare of Him lett thou haue |"Caun
trouble, and thou Mhaltneuer be defiled
|| With his foolertes: depart from him, | 77."
and thou thalt find reft, and neuer bee | sep.
||Difquuieted ith madnelle. [Orsveved

14. vabhat ts heauier thenteadz and
Wwhatis the name thereof, butafoolez

Ig *Sand, andfait, and a mafle off *P:027.;
peoniseafier to beare then a man with:
out dnderitanding,

16 As timber give and bound toge-
therinabuilding, cannot belooled with
thaking : fo the heart that is ftablithea
by aduiled countel, thal feare at no time.

17 Aheart fetlen bpon a thoughtof;
bnderitanding, is asa fae plaiftering
lon the wall of a galierie.

13 Palesfet onan high place well ne-
uerftandagaint the wind: foa feareful
heart in the imagination of a foole,can
not ftand againttany feare.

I9 Hethatprckerh theeye,wilmake
teaves to fall: andhethat prcketh the
peo maketh it to fhevbe her Knol

enge,

20 BBHo fo catteth a tone at the
bivds, frapeth thematway , andhe that
bpbeaideth hisfriend, beeaketh frend:

{[Or,of4
polifoed wal

tp,

a hough chou dzerweftafivord at
thy friend, pet defpatre not , for there
Way bea returning (to fauont.)

22 PEthou att opencd cpm
againé thy friend, feare not, forthere
may be a reconciliation : evcept fz bp-

beaiding,o2 pzide,o2 iftiofing oftecrets,

a i gi ob dt

Apocrypha.
02 & treacherous wound, for, forthele
things cuery friend will depart,

23 26e faithful to thy neighbour in
his poucrtic, that thou mayett reiopce
in His peolperitic: abide fedfatt pnto

{biminthe tine offistrouble,thatthou
mapelt bee heive With him wm his heri-
tage: fozameane cltatetsnotalwayes

‘tobe contemned,no2 the rich that ts foo-

lith,to be Hadinradnivation.

24. As the bapour and finoke of a
furnace gocth befoze the five: fo renting
before bionDd.,

25 P will not be athamed to defend
a friend : neither will F hide my felfe
from hint.

26 And if any euill happen bnto me
by bint, euervy one that Deaveth tt wilt
beware of hint.

27 *naho fhall fet a watch beforzemyp
mouth, and a feale of wiledomedpon
my lippes, that Z falinot fuddeniy by
them, € thatmy tongue deftrop me not:

CHA P. XXUL

A prayer for grace to fleefinne. 9 We may
not vie {wearing: 14 Butremember our pas
rents. 16 Ofthree forts offinne. 23 The
adultreffe wife finneth many waies.

2 Lovw,father and gouer-
nour of ail my whole tife,
eauc me notte they coun:

*Pfal.r41.

5

m

2 wo Will {et frourges ouer my
thoughts , and the diftipline of wife:
Domecouer mine heart zthatthey {pare
me not fozmine ignozances andit pafle
notby my finnes:

3. Leak mine ignorances increafe,
and my finnes abound fo my deltructt
on, and F fall befoze mine aduerfaries,
and mine enemie retopre ouer mee,
Whole hope is farce from thy merey,

4 D Loo, father and Godofmy

|
|
|

~ Chapaxxtiy.

full of calamities.

itheirfinnes.

‘tatefwearing,foz thereinis the woz of
i finne.

| Oppzobztous Words, welinener be refor|:

life,gtue me not ap2oudlooke,butturne
aay from thy feruants alwvaics a
|baughty minde:

5 Lurne atvay from mee baine
Hopes , and concupifcence, and thou
fhait Hold him bp that is defirous al:
Watesto ferue thee,

6 Hetnot the queedinefle ofthe bel
ly, no2 Iutt of the fle take hold ofme,
and gine not ouer me thy feruant into
animpudentminde,

7 Peave,D yee children, the difct-

[Pratien

ofmen, andkuobeth not that the cies
‘of the Lozd aretenne thonfand times
beghter then the Ounne, beholding ail

plineof the month: be that keepeth it,

— 20 He!

Apocrypha.
thali neuerbetakenin bis tippes.

3 CKhefinner thaltbe tettin bisfoo:
lifhnetfe : both the eutll{peaker andthe

proud thal fall thereby.

9 * Accuftome not thy mouth tO) s5,04, 20.
{hearing : neither ble thy feife to the| 7.chap.27.
naming ofthe holy one, A San

lo F02 aS a feruant thatiscontinu|**
ally beaten, hall notbe withouta blew
marke : fo hee that fweareth and na
- God continually, thatnot be fault-

W Aman that bleth much hucarin
thail be filled twith iniquity , and the
plague thall neuer depart from His
houle :Pehe Hall offend,histinnethatt
be an Hint : and if he acknowienge
not His finne, hee maketh adoubie of
fence, and ifpetwearein baine, he tail
notbet innocent, but his houle hative {Greif

I Lheretsa wordthatis dothen a-
bout With death : God grauntthat it be
not found in the herttage of Facob, fo2
all fuch things hail be farte from the
godly , and they hall not wallow in

B Ge not thy mouth to bntempe-

medall the Dates ofhis itfe,

16 ibolorts of men nuwuitiply inne,
and the third will being weath: ahot
mindetsasa burning fire, tt willnener
be quenched tilit be confumen : afoznt:
catourin thebody of his fleth, wilineucr
ceale till he hath kindled a fire,

17 “Ail bread ts fiveete to a whore
monger Hewill notleauc off till he die,

18 Aman that beeaketh wedlocke,
faying thus in bis heart, *nabo feeth tnizo. |
me2z¥ am compatled about with dark-| 5-24:
neffe : the Yatles coucr me; Eno body|**
feeth me, hatneede J to fearez Lhe
mofhigh wil not remembermy finness

Io Such aman only feareth the cies

* Prous,
17.

the waies of men, and confiverng the
moftfecvet parts,

|
|

L

*Leuit.20.
10. deute
32.22.

| wife, that leaueth Her Hufband , and

\{] Ora ftran-
\¢o

ger.
Is ~

|* Exod. 20.
} 14.

|

|

| Or, vifita-
tion.

Wild. 4.3-

1 Or, a miftec.
*Tob.22.
14-

A pocrypha.
Were created , fo allo akter thep were
perfited, be looked Dpon themall:

the ftreets of thecitie, and where he iu
{pecteth not he fhall be taken.

ithecongregation,and | inquifition that:

land her branches Mhall being foozth no

The praife of —&

wifedome.

20 Pekuer all things ere ever they
2 * Chis man hall bee punifhed in

22 Khus fhall tt goe alfo with the

bringeth in an Heiveby |lanother:

23 For *firk the hath difobeped the
Law of the mot High: andfecondly,
the hath trefpafted again her stone
hufband, andthirdly , the bath played
the Whore in adultery , and brought
childzen by another man.
24. Shee fhall be brought out into

be made of her childzert.
25 Her*childzen thall not take root,

fruit.

26 She hall leaue her memozte to
be curled, and ber vepeoch thalinotbe
blotted out.

27 And they that remaine , thall
know that therets nothing better then
the feare of the Lod, and that theres
nothing fveeter thento take heed bnto
the Commandement ofthe Low.

23 Bt is gveat glozy to follow the
Low,€to be receined ofhimisiongtife.

Ga A:P... XxOCEl
|2 Wifdome doeth praife herfelfe,fhew her be-
ginning, 4 Herdwelling, 13 Herglory, 17
Herfruit, 26 Her increafe,and perfe€tion.
DE peal fhall peaife her
a />{eife, and Thali giogy inthe
<p mntditofher peopie.
, ws 2 Fn the Congrega-
Ow ice soz tion of themotthigh,fhatl
|fhe open Her mouth , and triumph be-
\fo2¢e bis potber.
3 *BHcame out of the mouth of the
jmoft High, and coucred the earth as
ja ||cloud.
4 “JF dwWeltinhigh places, andmy
throne is ina cloudy pillar.
5 Palone compatlen the cirenit of
Heaucn, and Wwalkedin the bottomeof
the deepe.
| 6 Futhewaues ofthe fea,andinalt
\the carth ,and ineuery people, and na-
ition, H gota poffeffion,
7 vaithalithele Fi fought rett:and
tnibbofe inheritance hall FJ abide
$ Sothecreatourofalithings gaue
nee & commandement , and hee that
made me, cauled my tabernacle to vetk :

ge ea ee

Ecclefiafticus.

Apocrypha,
andfaid, Let thy dwelling beim Pacod,
and thine inherttancein Hiract,

a te eet sca om thebegin:
ni ore the World, andZ hati ne:
EC Wa , and Z Khaitne

Jo Jn the*holp Labernacle J fer-|..
ued before Him : and fo was Ae
bitthea im Ston. F vies
it *PLikerile in the || beloued citic he * PAL 132,
gauemee vet, and in Pernfalem wag |:
my polber. [1 ro,

Iz And J tooke roote tn an Honoy-
rable people, cuen in the postion ofthe
Bows inheritance,

13 Has eralted ikea Cedar in Li-
banus, and as a Cypzefle tree bpon the
mountaines ofermon.

14. HF Was eraited like a paime tree
tn|| Engaddt, andasarofe-plant in Fe-
richo,as a faive oline tvecina pleafant
ficlde, and grew bp asa planeteee |by Horns
the water. raat

15 ¥H gaue a fiweete {mel tke cna
Mon, and alpalathus, and F peeioena
pleafant odour like the bef mivrhe, as|-
Galbanunt and Oni, and fivect Sto-
rar, and as the fume of franckincentein
the* Labernacie, *Exod3o,

16 Asthe Lurpentine tree, J lret-| 3+
hed out my beanches,and my branches
are the beanches of honour andacace,

17 As the Aine brought F forth | «tor.15:.
pleafant fauour , and my flowers ave
the fruitofhonour and riches.

13 Pani the mother of faire loue,
and feare, and knowledge , and holy
hope, J therefore being eternall,am gv
ten fo all my childzen Which ave|l naz} jor, ce.
med of Him. .

Io Comebdnto me all ye that be det
vousofmee, and fill pour felues With
my frutts.

20 Fo2myp meniozialts {weeter herr | «Pay.
hony, and mine inheritance chen the)"
Hhonypcombe. 2

21 Lheyp that cate mee hail pet be
hungry. and they thatdzinke me thall

*Pro.8.2 i

| Or, Cades,

pet be thivitic,

22 He that obeyeth me. thall neuer
beconfounded, and they that woeke by
me,Mhallnotdoe amifie,

23 AMlithele things ave the booke of
the Couenant of the mot high God,
even the* Law Whicly Doles comunatt-| «E;04, 2.
ded for an Heritage bnto the Congres vania+™
gations of Facob. é antag

24. Faint not to bee frong tn the
Low: that he may confirme pou,cleaue

bnto Hin : foz the Lod eT

aiaceeetcapneonnnattnen eeneenenyorbiepenneciteni tabs ati asan diane a

Apocrypha. Chap.xxv. Apocrypha.
~ |Godalone and defides himthereisno, | 6 Duck expetiencets the erowneof) - :
other Sautour. Gish oldemen, and the feare of God is their
25 Hefillech all things with his wit] | glozy. nti;
‘Gen2st-| DOME, AS* PHylon, and as Tigris in| | 7 Chere be nine things Which J
thetime of the new fruits. Haue tudgedin mine heart tobe bappy,

26 Hemakeththe buderfanding to} and che tenth J will veter with my

‘fob 3.15.ADOUND like Cuplyates , and ag * Por tongue: aman that hath toy of hisehty
Derr in the time of the havuckt. | D2en, and He thatiiueth to tee the falt of

27 He maketh he doctrine of know-| | hts enemie,
ledge Appedteas thelight,andasGeon| | 3 xell is him that dibelleth with
inthetimeof bintage, | Ubife of Dnderftanding ,and thathath

28 Lbefirk man knew her not per-| | not* flipped with histongue , and that
fectly: no moze thall the latt finde her) hath notferueda man moze bnibozthy
out. then binitelfe,

29 Forher thoughts avemoze then| | 9 waellishin that hath found ||pau-
the Sea, and her counfels peofounder| dence,and he that{peaketh inthe cares
then the gveatdeepe, | of him that will heare,

_ |iloneaine | 30 Halfocameoutasallbrookefrom| | 1o Oh how Sreatis hethat finderh

vac Javiner, and as a condutt into a garden, | | Wifedomie! vetis thevenone abouc hin
31 Plaid, H will water my belt gar-| | that feavech the Lor,

DEN, ANd Will Water abundantly my

garden bedde : and loc, my brooke be-

caine Aviner,and my river becamea fea,

32 Hvill pet make doctrine to Hine
As themozning, and will fend forth her
light afavee off.

33, H Will pet powee out doctrine as
prophetic, and leaue tt to all ages fo2
cuter,

34. “Behold that J haue notiabon-
ved foz my felfe onely , but fo2 alithem
that feeke wiledome.

C AAP. XxX.

What things are beautifull, and what hate-
full, 6 Whatisthe crowne of age. 7 What
thingsmakemen happy. 13 Nothing worfe
then a wicked woman.
ig M theee things F || was
> beatified, and ftoode bp
? beautiful, both before God

*Cha.14.1.
and 19. 16.
iam,3.26

\|Or, afriend

| DetHit, || hereto Hall hebe tikened
ia Lhe teave of the Loris the be:
/Suning of His loue: and faith is thebe-
Sinning of ceauing puto hin,
13 [Give mee] any plague, but the
plague of the heart : and any wicken:
netle, but the Wickenneffe ofa woman,

tion from them that hateme: and any

|] Or, 20
whom,

"Chap. 33.
16,

of a ferpent, and there ts no Wath az
boue the wrath ofan enemie.

16 *Hbhad rather dwell Wwithalyou
anid Adeagon, then to keepe Houle With
a Wicked oman,

17 Lhe wickednelle of a woman
changeth ber face, and darkeneth her
countenance like || fackecloth,

18 Her Hulband Hail fit amonghis
neighbours: and when hee heaveth it,
hall figh bitteriy.

Io All Wickednelle is buttittieto the
Witkedueffe of a oman : let the pox
tion ofa finner fall bpon her.
20 Asthe climbing ppa fanvdie ha
tS to the feete of the aged, fo isa wife
|| full of words to a quict man. Wee

21 * Stumble not atthe veautic ofa |*2 San. 15,
Woman, anddelire her not forpleature, | 2- hep.

22 Aiomatr, thee matntaine her | +?
Hulband, ts fullof anger , impudencie,
and much repeoch.

23 At Wicked woman abateth the
courage, maketh a heaute countenance,
of olde men, and bnderftanding and| |and a wounded Heart 2a woman that
countellto menof honour z Will not comfort her hulband m dic

£ ttt ftreffe,

I

*Pro,21.19

|lOr, lo
‘ ie

THe

“Gen.13. QY) and men : the * bnitie of]
pom. 2H hrethzen,the loue ofneigh-

* |bours, aman and arvite that agree to:
gether,

2 Abpee forts of men my foute ha-
teth,andZP amagveatly offended at their
life: a pooze man that is proud, arich
man that tsalpar, andanolde aduite-
ver hatdoteth,

3 PHithouhat gathered nothingin
thy youth, how cant thou finde any
thinginthine age z

4 Dbhbhow comely athingis mage:
ment foz gray batves, and fo2 ancient
men foknow counfell z

5. Dh how comely isthe wiledome

Apocrypha.

eette matsen Weake hands, and feeble
nees,
24. Of *the woman came the begin
ningof finne, etheough ber wee alldic,
25 Gine the water no paflage : net
thera Wicked Woman libertie to gad a-
| be0aD.
26 YF the goe notas thou wouldelt
ihauc her, cuther off from thy fieth,and
i gtuehera bill of Dinoece,andlet her goc.

CHAP. XXVI.

1.A goodwife, 4 and a’ good confcience doe
glad men. 6 A wicked wife isa feareful thing.
13 Of good and bad wiues. 28 Of three
things thatare grieuous. 29 Merchants and
huckfters are not without finne.

S Leiled is the man that

@) > ys hath a dertuous wife, for
<P che number of his Dayes
8 DJF wanvevoubre.

—S—— 2 Avertuous Woman
| vetopeetly her hulband, and be fhattful-
filithe peeves of his lifetn peace.
| 3 Agood wife ts a good postion,

Which thall be giuen tn the portion of

them that fearethe Lov.

| 4. nobether aman be rich o2 poore,

if he haue a good heart towards the

Lord, he Hhailat ali times veiopce with

lacheevefull countenance,

| § Bherebeetinec things that mine

| heart feaveth:and fo2 the fourth J was
tGranewt Tqreatratd: tthe lander of acitie,the ga-
re™™ — /ehering together of an burulp mutt
tude, and a faile accufation : all thele
lave Worle then death.

| 6 *~Butagvicfe of heartandfoerow,

tsa woman that is telous oner another

\Yvoman, and a frourge of the tongue

Which communicateth withalt,

| -7 Qin euiliwifets allpoke fhakento

jandfro: hethat hath hold of ber, tag

ithough he held a ftozpion.

| & ADdunken woman and agadder

jabzoad, cauferh great anger, and thee

Will not couer Her ovne thame,
| 9 The whordome ofa woman may
be knowWwen inher haughticlookes, and
eyelids.
io *Hf thy naughter be hhameteffe,
keepeher in ftraitlp: ett fhe abule her
felfethzongh ouermuch tibertic,

| Il Match ouerantmpudentepe sand

juasenette not, if thee trefpafle againtt

ithee,

| 12 Sbee till open her mouth as a

\thirftte traveler, when he hath founda
eam AnD Dinkeof enevy Water

|] Or, 4 yoke
go oxen,

* Chap. 44-
it.

Ecclefiatlticus.

neeve Her: by enerp || hedge Wil he fit
Downe, and open her quitter againt ¢-
very arrow,

B Lhe grace of a wife delighterh
be Sula ee

14 Afilent and louing woman a
gift of the Lowd,and therets nothing fo
nich Worth, as amind weil inttructen.

15 Athamefatand fatthfull woman
iS a double grace, and Her continent
mind cannot be baiued.

16 As the Sunne wher tt avifethin
the thigh Heauen:{o is the beauticnfa
good Wife in the || odeving of herhoute,

17 Als the cleave light is bpon the ho-
lycandlefticke : fo is the beautic of the
face |invipe age.

18 Ag the golden pillars are bpon the
focketsof filuev: fo ave the||fstre feete
with aconitant heart.

19 My fonne,keepethe flow of thine
agefound: and giucnot thy ftrength to
firangers.

20 rohen thou hat gotten a fruitiutl
poffeffion theough all the field: fowveit
With thine orwne f{eede, trulting tn the
goodnefle of thy ftocke.

2a So thy race Which thou leanek
fhalbe magnified, bauing the confidence
of theiv good deftent.

22 Anharlot thail bee accounted as
||fpittle:butamaried woman isatowze
againtdeath to ber Hufband.

23 A wicked Woman is ghen asa
poetion to a Wicked man: but a godly
Womants given to him that feaveth the

p20.

24. Adithoneft woman contemneth
fhame,butan boneft woman Will renee
renceber hufband.

25 Athametele Woman fhalbe coun:
tenasa dog: but the that ts Hhamefat
Witt feare the Low,

26 A Woman that honoureth her
Hulband, thal bee mdged wife of all:
but fhe that dithonoureth him in ber
pede, thal be counted bugodly of ail.

27 A loude crying Woman, anda
folde, Thali befought out to dive away
theenemies, 3

23 Chere be tio things hat grieve
my heart :and the third maketh me an-
gry: amanof wWarre thatfuffereth po-
verty, and men of bnderftanding Mat
arenot ferbp: and one that returneth
fronirighteoutneffe to finne: the 3020
prepareth {uch a one foz the fivo2d,

29 A merchant fhatl hardly te

Apocrypha,

1 Gre. inthe
higheft plan
ces of the
Lard,

I] Ors enue
ment,

Or, icone |.
fant a es
{| Or,comety,

|| Orsbreft.

[| Or,a
[wines

Apocrypha.

eer et

¥Prou.as. : S

Bee 9
[]Or,arhing 6,

indifferent. S

*Prou.23-

4
9

lOr,thonghe

*Prow.27-
aL

uck ter Mall not be freed fron finne,

GHA P. SOGVNE

1 Of finnes in felling and buying. 7 Our
{peach will tellwhatisinys. 16 A triendis
loft by difcouering hisfecrets. 25 Hee that

diggeth a pit {hall fall into ir.

OSA Ge." Any Haue finned fo || a

efmal matter: ¢hethatiee-
Wal ie Ret for abundance will
ay g 2 turnehisciesaway,

CASS 2 *ASa naile tticketh

faltbetiveene theiopnings ofthe ttonces:

fo Doth finne fticke clofe betweenebuy-
ing andfetling,

3 Cuilefle a man holo hintelte ait:
gently tn the feave of the Low, his
houfle (hatifoone be ouerthzowen.

4 As when onelifteth with afeue,
thevefulerematneth, fo the filth of man
inhts' atte.

5 Lhe furnace prooneth the pot-
tevs beffell:fo the*triall of man is in
his veafoning.

6 *The fruite declaveth if the tree
haue beene d2efled : fo is the bttevance
ofa conceit in the heart ofan.

7 2aile no mian before thou hea-
velt hint fpeake, for thisis thetviall of
net,

3 Plthoufollowet righteoutnesle,
thou thaitobtaineher , and putheron,
asa gloriousiong robe. mF of

9 Khe birds weit relore buto heit
ithe , fo Will truth veturne buto them
thatpractifein her, -

Io Als the Lyon tieth in waite foz
the pray fo finne fo2 them that worke
iniquity.

iu Lhe diftourle of a godip nian is
alivaies With wWiledome : but a fooie
thangeth asthe Woone.

12 HEthou ve among the puviereet,
obferue the tine: but be continually a-
mong men of buderitanding.

3 Lhe diftourle of footes ts wh:
fonieand their {port ts in the wanton:
neffe offinne.

14 Lhe talke of him that hwcareth
much, maketh the haive tand bpriaht:
and Heit beanies make one top bts
eaves,

15 Lhe fivife of the proud ts vlood-
thending , and their reutlings ave gric:
UdUS fo the eave.

{eth Wis cvenit : and Mall neuer find

friend to his minde.

Chap.xxvi f XXVII |:

himette front doing YWweong : and an |
)

enemie: fo
|neighb

17 Loucethy friend, and be futhfull
bnto him: butif thou bewbeapett higte:
tvets,follow nomozeafter him,

18 Foras a man hath oelkroped his

batt thouloft the toucofthy
our, :

I9 As one that lettethabird gocout
ofhishand, fo hat thou tet thy neigh:
bour goe,and Hatt not get him againe.
20 Follow after hinino moze,fo2 he
(Stoo far off , Heisas avoceltaped out

lofthetnare.

21 fs fo2 A Woundit maybe bound
bp, and after vewling there maybe re-
coneilement : buthethat beweapeth fe-
trets is Withouthope,

22 He* that winketh with the eies|
Worketh eutl,and he thatknowerhhin
Willdepart froni him,

23 when thou art prefent he wilt
{peate fiveetly , and will admire thy
Wows : but at the talk he wii | weithe
his mouth,and flander thy fayings,

24. HJ haue hated many things, out
ee hin forthe Lo2d wilthate

tn, ;

25 Uaho fo calteth a ftone on High,
cafteth iton bis one hean.andadereic:
full froke thal mate wounds,

26 No fo Diggeth a* pit (hatlfan
therein :andhe thatletteth atrap thail
be taken therein,

27 Ie that worketh mitchieke, it
thall fail bpon him, and he thatl not
know Whence itcommeth, ;

28 Dockery and repeoacharefrom
the proud: but* dengeance as a Lyon
halite in waite forthent.

29 They that vetopee at the fall of
the vighteots fhatbe taken in thefnave,
ae anguith hall confume them before
they die.

30 Dalice and wath, euentheleare
abhominations , and the finfull nan
Hhallhaue themboth.

CHAP. XXVIII.
1 Againftreuenge, 8 Quartelling, 10 “An-
ger, 15 Andbackbiting.
, ONE E that renengeth thal
find Hengearce front the
© Low, and he weil fuvetyp

Apocry ha,

*Prou, 16,
10.

i] Or,alter
his fpeach,

*Pfal.7:t5.

prou.26.

27.¢cclefi,
+10.

Ne Keepe bis fiunes Cin tee)

Rae

FFSIS SH membyanice.)

2 Forwgine thy neighbour che hurt
that he hath done dnito thee, fo thatithy
finnes alfa be forgiuen tbhen thou
peapert, :

3 Dne nian beaveth hatred againt
ttt 2

aH another,
A eae

Apocrypha.

Fcclefiafticus. Apocrypha

*Chap. & 1.

*Prou,26.
a1.

“Chap, 21.
28.

another , and doeth be feeke pardon
from the Lo2d-

4. Heelherveth no mercy toa man,
Which is ike hunfelfe : and docth Hee
alke forgiuencfle of his ovpne fines z
5 Bf hethatis but fleth nour ha
tred, who will ntveat forzpardon of his
finnesz ys
6 Remember thy end, and let enim
tie ceafe, [ cemember | cozvuption and
Death , and abide in the Commande:
nents.

7 Remember the. Commande:
ments ,€beareno malice to thy neigh:
pour: [remember the Coucnant ofthe
highelt, and winke atignozance.

3 *Atbftaine from firite, and thou
Chaitniminith thy finnes: for afurious
man Will kindle ttrife.

9 Afinfullanan dilquieteth friends,
and maketh debate among thent that
beat peace.

Io *Asthematter of the five ts, fo tt
burneth : andasa mans ftrength ts,fo
ts His Wath, and according to his rv
ches his anger vifeth , and the ftronger
they ave which contend, the moze they
Vill beinflamed.

il An haltte contention kindleth a
five, and an batty fighting thendeth
biood.

Iz Hf thou blow the fparke, Matt
burne : if thou {pit bpon tt, tt hall bee
quenched , and both thele cone out of
thy mouth.

B *Curie the whilperer,and double
|tangued: forfuch haucdeltroped many
that Were at peace.
| 14. 2f backbiting tongue hath difque:
‘eteDmany , and Duuen them from na
| tion to nation, ftrong cities hath it pul-
{ed Down, and ouertheowen Hehoutes
of gteatinen,

15 Alibackbiting tongue hath catt out

ibertuous Women, and depeiued them

lofthetviabours.
| 16 nahofo hearkeneth bnto it, that
never finde teft,and neuer diel quietly.
17 “Lhe ftroke of the whip maketh
jmarkesinthe fleth,butthe ftroke of the
tongue breaketh the bones.
| 1% any haue fallen by theedgeof
ithe fwso2d : but not fo many as Hane
| fallen by the tongue,
19 udcllts hee that isdefendedfrom
it,andhath not pafled theough the be-
| ruanie thereof: who hath not deawen
\thepoke thereof, nozbath bene bound
inher bands,

20 Foz the poke thereof is a poke of
pron, and the bands thereofare bandes
of beaffe,

21 Khe death therofisan eutl death,
the graue Were better thentt.

22 Pt Mali nothaue rule ouer them
that feare God , neither Mall they be
burnt with the flame thereof.

23 Such as forfake the Hod thai
fallinto tt, and tt Mhatl burne in them,
andnotbe quenched, ic thalbefent bpon
them as a Lion, and devuourethemas
Te Hooke that thon Heoseey pot

24. PLooke that thou hedge thy pot
{effion about with thoenes, andbinde
bp thy filuer and gold:

25 Aind Weigh thy Words it a bat
lance, and make a doo and barrefo2
thy mouth.

26 Welbare thon Mide nol by tt, left
thou fall befoze him that lieth in watt,

C HAs Gees

2 Wee muft fhew mercy andJend: 4 butthe
borower muftnot defraud the lender. 9 Giue
almes. 14 A good man will not yndoehis
furetie. 18 To be furetie and vndertakefor
others is dangerous. 22 It is better to liue at
home, then to foiourne.

Ge that is merciful,
| Will iende bnto his!
Z| neighbour , and hee
Si that firengthneth his
i hande , keepeth the
Commandements.

2 Lendto thy neigh:

thy neighbour againeinduefeaton,

the thing thatis neceflary fo2 thee.
4 Many when a thing was tent
them, reckoned it to be found, and put

thenito tvoublethatheipedthem,

§ Ldlhchath receiued, hewitt hifle
amans hand: and fo2 his neighbours} '
money be Will fpeake fubmiffely : but
When he Hould repay, he willpzotong
thetime, and returne Words of griefe,
andcomplaine ofthe time.

6 PE hepreuaite, he Khatthardly te-) jo, 10%
cetuethe Halfe, and he will count as tf} as.

He had found it: tf not; be hath Depe-
ued himof hismoney, andhe bath got
ten Hint an enemy Without caule : He
papeth him with curfings , and vay
lings sand foz Honour he will payhim
difgrace.

Hour in timeof hts * need, and pay How | cpeur.r5,

8.matths,
3 Beepe thy word e deale faithfully) si"
With him, and thou that alwates finde} ’

ee

RS

"Dan.4.34
matt, 6.20.
luke 11.41.
and 12.33.
acts 10.4
r.tim.6,
18,19.
“ob4 8,
9,106

Apocrypha. a

7 any therefore haue refufed to
lend foz other mensiil dealing, fearing
tobe defrauded,

3 Bet Haue thou patente with a
man tt pooze eftate, and delay not to
Thew him mercy,

9 DHelpe the pooee for the comman-
Dements lake, andturnehimnot aay
becaule of His pouertic.

io Lofe thy money-fo2 thy beother
andthy friend, andiet it not rut bnder
aftone to belott.

11 *Lay bp thy treafare according to
the commmandements of the mot high,
oe eae baitg thee moze peofite then
golde,

12 * Shut bp almes in thy fozrehou-
{eS sandit (hall deliuer thee from allak:
fliction, :

13. Pt thal fight for thee againkehine
enemies, better then a mightie (hicid
and ftrong {peare. : .

14. An Hone manis furetic fo2 his
neighbour : but hee that is impudent,
Will|| foefake him,

25 Thou thale entertameand featt,
And haue ng thantes: mozcouer, thou
thalt heave bitter Woeds.

26 Come fou ie aetaaab carat)
Stale » and feede meof that thou hat

27 Giue place thou frranger to an
Cees Lanter coneat
io SANE, and J hauencede of mine

ufe,

28 hele things ave qrieuous to a
man ofpnderfianding : the bpbeatding
ofhoute-roome, and vepeoching ofthe

t.

CHAP. XXx
1 Itisgood to corre our children, 7 and notto
cockerthem. 14 Healthis better then wealth.
22 Health and life are fhortened by griefe,

AF, Ee* hat toueth his foune, | o dtaren

cauleth hin oftto feele tye
a & vodde , Hatheemay haue
¢| Ne toy ofhint in the end,

that chattifeth his

‘Prou.43. |
24,and 23, |
13.

fone, hall haue |ltop min, and thai || Or,good
15 Forget not the friendthip of thy! | retoyce of Him amon a phim.
ae: fo2 Hee hath given his life foz| | tance. . 8 bts | acquatee Ve
thee, 3 *hethatteac tSfonne, grie|"Deur.67.

16 A finner well ouerthzow the good cae a |e

eftate of his fuvetie:

17 And he thatis ofan bnthankfull
minde, Will leaue hinsin [Danger] that
Delivered Him.

IS Suretithip hath bndone many of
goodeftate,and thaked themas a wane
of the Sea: mightie men hath it deinen
fromtheir houles,fo thatthey wandzed
among firange nations,

I9 Al Wicked man tranfgrefling the
contimandements ofthe Loe, thal fail
into furetithip: and hee that puderta-
ket) and followeth other mens bufi-
nefle fo2 gaine, thail fall into {utts.

20 Helpethy netahbour accordiig to
fh power, and beware thatthouthy
{elte fall notinto thefame.

21 Lhe *chieke thing foz tife ts water
And bead, and doting and an boule to
couer Thame.

22 Wetter is the tifeofapooze man
ihameane cottage, then delicate fare tn
another mans Houle,

23 Be tf little o2 much, Holde thee
contented, that thou heave not the rez
peochotthyhoule, — :

24. Fo2 itis a miferable tife to goe
from boule to Houle : for Where thou

» |ALE A ranger, thou davelt not open thy

mouth,

veth the enemie:and before his friends
he hall vetopee of him,

4 Lhough his father dic, pethets
as though hee tere not dead : fo2 hee
hath) left one bebinde him that ts itke
himfeife.

5 xabilebe lined, he* faw andveioy-
ced in him : and when he died hee was
not forrorfull,

6 Heieftbehinde himan auengera-
gaint his enemies, and one that thail
vequite kindnefle to his friends,

7 He that maketh too much ofhis
fonne, hall binde bp His Wounds, and
his bowels wil betroubled at eueryp cry,

3 in Hoole not beoken becommeth
Headftrong: anda childetet to huntelte
Will be iifuil.

9 Cocker thy chide, and hee hail
makethec||afvaid : play ee > and
He Will being thee to heauineffe.

lo Laugh not with him, elt thou
Haue forrow with him, and left thon
gnath thy teeth in theend, o

*Paal. 128.

Pe

I *Giuehin no libertynbis youth, |* 723.

And Winke not at his follies.

Ir Wold done his necke white hee
iS poutig, and beate Him on the fides
While he is achive, lett hee ware tubs
bozne, and be difobedtent bnto thee,and
fo baing fozvoltothinebeart, =

Zttt3 3 Chae

Apocrypha. ~ Ecclefiafticus.

Of beatth,

1 Or afi
Ged.

*Pro.12.

25-8 15+

13-and17.
22.

| |[Or,exul-
| fatsou.

| |[Or,anoble.

9,10.

*1.Timsé. |
Roa)

|
~

13. Chattife thy fonne, and hold him
fo labour, left his lewd bebautour be an
offence bnito thee. :

14. Wetter is the poore being found
and ftrong of conftitution, then arith
man that is afflicted in His body.

15 Health and good fate of body are
aboue all gold, and a {trong body aboue
infinite Wealth.

16 Hhereis no riches aboue afound
body, and no iop aboue the toy of the

heart.

17 Meathishetter then abitter tife,
o2 continual fickeneffe,

IS Delicates porzed bponamouth
fhut bp, areas meffes of meatlerdbpon
a graue,

I9 Mohat good doth the offering bnto
anole? foz neither can it eat nozfinell :
fo is hethatis || perfecuted of the Lod.

20 Hee feeth With his epes and groe-
neth, as an Eunuch that enrbeaceth a
birgine, andfigheth.

21 *Gtuenotouer thy mind to heaz
uinefle, and afflict not thy felfe tn thine
one counfell.

22 Lhe gladnefle of the heartisthe
ilifeof man,and the|| topfulnes of aman
peolotigeth his dapes.

23 Louethineowne foutle, and con
fortthy heart, remoue fozvow far from
thee: fo2fozvow hath killed many, and
therets no profit therein.

24. Enuicand wath Mhoeten thetife,
andcarefulnefie betngeth age before the
time.

25 || Acherefull and good Heart will
hance acareof bis meatand diet.

CHAP. XXXI.

lr Of the defire of riches. 12 Of moderation

and excefle in eating, or drinking wine.
eS ies Atching for* riches, conlie
Pz meth the fleth, andthe cave
AWAY) |thevofdziucth away fieepe.
S EMO G] 2 mBatching care Will
te SPA notletaman flumber, asa
| fore difeale breaketh feepe.

3 Lhe rich hath great labour tn
gathering riches together , and when
| he vetteth, he is filled With his dettcates.
4 The poorelaboureth in his poore
| eftate, and when he teaucth off, hee is
frill needte,
| § Hethat loueth gold Mhatl not bee
iuftified, and he that follower) coovuptt
on, Thali haue enough thereof.

6 *Goldhath bin the rutneofmany,
|and thet deftruction was peefent,

}

7 Ptisatumbling block Muto them
that facvifice bnto it, and euery fooie
fall be taken therewith.

3 *Wiellents the rich thatts found | ‘Lukes,
Without biemith, and hath not goneat|"*
ter gold:

9 vaboishe: andiwe will call him
biefled: foz Wonderfull things hath hee
Doncaniong his people.

1o pOho hath benctried thereby, and
found perfits then let him glozp. noo
might offend and hath notoffended, 2
DONE enti, and hath nordoneit:

LI His goods thall be eftabiithed,and
the congregatid haldeciare his almes,

12 HF thou fit at a bountiful table,

“pee rot greedy bpon it, and tfap not, |Pé1n
Therers much meate onit. peers

13 Memenrber that a Wicked eye tat yin
eutll thing : and What ts created moze |-~*
Wicked then an epe z therefnze it Wee-
peth|| bpon every occafion, |] Or; before

14. Stretch notthine hand whither-| 770"
foeuer itlooketh, andtheulk te not With |eored
himinto the atth.

15 Pudge of thy neighbour by thy
felfe: andbe diftrectin euery point,

16 Eate as itbecommerh aman Hole
things which avelet befoze thee: and de-
uoute not, left thoubehated.

17 Deaue off fick for maners fake,
andbe not bnfatiable, let thou offend.

13 *naben thou fitteftamong many, |"
veach notthinehand outfirttof all. |°”

19 Avery iitie is f{ufficent for aman
Well nurtured, ||and hefetcheth norhis
Wind thoethpon his bed.

20 Sound fleepecommeth of mode-
vate cating: he vileth eavip,ann his wits
are with him, but the paine of wat
ching and chotler, and pangs of thebel
licave With an bnfatiable man.

21 And if thou hak bin forced fo eae,
avife, coe forth, bomit, and thou halt
haue veft. :

22 WpfonneHeare me, and defpile
menot, andat the iat thou that finde
as F toid thee: in all thy wozkes bee
ee fo Thali theve no fickeneffe come
bnto thee.

23 *nabho fo tsliberall of his meat, mi
men thal {peake Wellofhim, and the
report of his good houlekeeping will be
peleened. ; ;

24. Wut agait him that ts a nig
gard of hismeate, the wholecitic tail
muvmuce ; and the tetimontes of His
niggavoneffe fhall notbe poubtedof lagi.

*patiantnedie m judete138
2§ Shew not why =o

|| Or,cetieh
wok ing

Apocrypha.

*Eccle. 3.7,
chap.20. 7.

wWine,fo2 Wine hath deftroyed many,

26 Lhe furnace prooucth the edge |
by dipping : fo Doth Wine the heartsof|
the proud by deunkenneffe,

27 Wine Sas goodasiife to aman
(fit be Deunke modevatly : what life is
thentoaman that tS without wine-foz
ifwas made to make men glad,

23 wine mealurably d2UNke, anDdin
feafon, beingeth gladnefle of the heart
and cheerefulnetle oftheminde,

29 ut Wine deunken with ercefic, |
maketh bitternefe of theminde, with
bailing and quarreling,

30 Dumtkennelle inevealeth the rage
of a foole til heoffend, it dimimnitheth
ftrength,and maketh wounds.

31 Rebuke not thy neighbour at the
Wine, and defpile hinrnotinhis mirh:
gine hint no defpitefull words, and
peefle not bpon Him with beging him
(fo dzinke.)

CHA P. XXXII

Ofhis duty thatis cheefe or mafter in a feaft,

14 Of the feare of God. 18 Of counfell.

20. Of a raggediand a fmooth way. 23

Truft notto any but to thy felfe and to God.
ae F thou be made the matter
(a (of the feat) ift not thy

Sootelfe bp, but bee among
e Oy2) them as one of the vet,
CRS pe take diligentcave fo2 thent,
and fo fitdoiwne.

2 And when thou hatdoneallthy
office, take thy place that thou mayest
be ee With them , aud receiue a
ee 02 thy Well osdering of the
eat.

3 Dpeake thou hat are the elder,
fo2 it becometh thee , but with found
tudgementand Hinder not muficke,

4. pPorkee not out Words where
“there isa mufitiat, and thew not forth
Wifedome out of time,

5 A confort of muficke in a banket
oe ee
gO D,

6 Asafianet of an Cmeraudietin
ahorkeofgold,fo isthe melodie of mu-
ficke With pleafantiine,

7 Speake pong man, if there be
need of thee: and peticariely When thou
acttwile afked :

& Let thy fpeach be Mho2t, compee-
hending nuch in fer Words , be as one
that knoweth, and pet holdetl his
tongue.

9 *SF thou be among great men,

Chap.xxxif.xxxiiy.

Apocrypha.
mabe not thy feife equalt with then,
And When anciett men are in place, bie
notmany Wows,

Jo Wefore the thunder goethlighte:
ning: and before a fhamefatt nian halt
goefauour,

Il Rile bp betimes, and be not the
lat: but gettheehome without delay.

12 Lheve take thy pattime, edo what
thou Witt: but finne not by peoud{peach

13 And for thele things biefle him
that made thee, and hath replentthen
thee with bis goon things.

14. NBO fo feaveth the Log, will ve:
cetue His difcipline, and they that fecke!

him early, that find fauour,

Is ihe that fecketh the tat, hail be
filled therewith: butthe hypocrite will
be offended thereat,

16 Chey that feare the Lod thail
find indgement, and hall kindle tuftice
asalight.

17 A&M finfull man will notbe repeo-
ued, but findeth an evcufe according to
his will,

13 . Aman of counlell Wall be confine:
rate,buta frangeand proudman isnot
daunted With feare, euen Whenofhin-
feife he hath done Without counteil,

I9 Doenothing without aduice,and
When thou halt oncedone,repentnot.

20. Goe not in a Way wheretathou
matett fall, and fumble not among the
ftones. Ee

21 Wenotl confidentin aplaine wap.

22 And berbare of chine otbne chit:
Deen.

23 *¥ euerp good wWworke tru thy
one foule:fo2 this is the keeping of the
commandements.

24. Hethatbeleencth mthe Lozd,ta-
keth heed to the commandement, and
hethat truttedin him, || (hall fave neuer
the worle.

CHAP. XXXII
1 The fafety of him that feareththeLord. 2
The wife and the foolifh, 7 Times and
feafons are of God, 10 Men are in his
hands, as clay inthe handsofthepotter. 18
Cheefely regardthy felfe, 24 Of feruants,
P & eve (hallno eutll happen
buto hin that teaveth the
How, but in temptation
Le even againe he Wel deliver

b hint.
2 Awile man hateth not theLaw,
but hethatis an hypocrite thevetn,ts as):

5.

is

ehipina tome, ;
thip 5 al

*Rom.14.

i
i
hi
i
!
.

Apocrypha.

3 Aman of pnderltanding trutterh
inthe Law , and the Law ts faith full
|Ornasthe | ongo hint, || asannzacle.
eet | 4. spepare wbatto fay, and{o thou
fhalt be beard, and binde bp inftruction,
and then make anfwere.

Tork, | 5 Chet heartofthe*foolith is tikea
«Chap. ax. | cattibheele: and his thoughts avehike
16. avolling aveltree.

6 A ftallion hole ts as amocking
friend, bee neigheth bndet cuety one
that fitteth bpon bint,

7 xObhy doth oneday erceilanother:
When as all the light of euerp dap in
the ycere ts ofthe Sunne.

% By the knothlenge of the Low
they Wheredtinguithed and he altered
fealons andfeatts,

9 Some of them bath hee made
high Dapes, and Hallowed them , and
ll ie fonte of thein hath bee|| made oadinary
vbr of \DAPCS.
dae.” lo Andall men are from the ground,
“Gent and * Adam Was created of earth,
TOT) TT Ba much knowtleage the Lod
hath Dinided them, and made their
Wayes diners,

1 Some of them hath bee bieffen,
and exalted, and fome of them hath
Hee fancttfied , and fet neeve himlelfe:
but fome of them hath hee curled, and
haought low, and turned out of their
JOrfer- ||| Places,
dings. 13 *2is theclay isin the potters hand
Efy 45.9-| tofathion tt at his pleafure: fo mantis
om inthe hand of hint that mane him , to
render to Them as liketh hint deft.

14 Good ts fet againt ent, anditife
agatntt death : fois the godly agatntt
the finner , and the finner again the
godly.

15 Dolookebpon ail the workesof
themoft High, and there are tio and
tivo, onecagaintt another.

16 Parwaked by laltof all , as one
|Orgéa- | Hat||gathereth after the grape-gathe-
eek revs: by the biefling ofthe Low F pro-
fitedD , and filled my Wine-peeffle, ike a
| gatherer ofgrapes,

17 *Confider that Hlaboured not fo2
my felfe onely , but fo2 all them that
fecke learning;

18 Heaveme, D pegveat men ofthe
| people,and hearken With pour cares pe

rulers of the Congregation:

I9 Gtuenot thyfonne, and wife,thy
bother and friend potber. ouer thee
While thou linet, and giue not thy
goods fo another, left tf repent thee:

Ecclefiafticus.

Apocrypha,
and thou trtveat foz thefame againe,

20 AAs long as thou liuettand hat
ee tn thee, ||giue not thy fetfe nev | [loner

21 Foz better it ts that thy chineen
fhoutd fecke to thee, then that thou
Thouldft|| tand to theiv courtefie. | Ore

22 Pu all thy workes keepe to thy |j.7"
felfe the peebeminence,leaucnotaftaine
tnthine honour,

23 At the time When thou that end
thy Dapes, and finith thy life, oiftribute
thine inheritance,

24. Fodder, A Wand ,and burdens, | oF fren,
are forthe afle : and beead, correction,
and Yorke foz aferuant.

25 HF chou fet thy feruant to ta
bour , thou thait finde ret: but ifthon
lethim goctdle,he thal feekelbertic,

26 Apokeand a collar doe bow the
necke sfo avetoztures and tozments oz
an eutilferuant,

27 SHende Him to labour that hee
be ane tole : foz tdleneMfe teacheth much
eutil.

2% Set him to Worke, as ts fit foz
Hine; fhe be notobedient,put on moze
heauy fetters.

29 But benot excefline torvard any,
and Without diftretion Doe nothing.

30 “BPE thou haue a feruant,tet het |+chap7.
bee Dnto thee as thy felfe, becaule thou)
hat bought him t witha peice. Loreiese

31 HF thou haue a fervant, tv)”
tveate him as a bother : for thou halk
neede of Hii, as of thine oxnefoute:
if thou tntreate himentll, andhe runne
from thee , which way wilt thou goe
tofleeke hintz

CHA P. XXXHil.

t Ofdreames. 13 The praife andbleffing of

them that feare the Lord. 18 The offering of

the ancient, and praier of the poore innocent.

% MANE ) E Yopes of A MAW) opsrrana.
vay fea boyd of bnderitanding
WO] LOW? ave baine, and falfe:and
PRY! WBS necamesitft bp fooles.

Ay 2 wahofol|reqardeth| yo,s<
SERPS yyeames , (8 Uke Wir | bem
that catcheth at a thanow , andfollow- |”
eth after the winde. :

3 Che bifion of deeames ts the ve-
fembiance of onething to anotier,cuet | 7
asthe *ikenefle ofa face to aface. 19.

4 *Pfanvneleane'thing, what ean | tbat
becleanfed: andfrometbat thing which
ts falfe, what trueth can nue

Diu

peeerenernticias a ce og

a ee eg ea

Apocrypha.

. Chap.xxxv. |

Apocrypha.

eee

{{ Or,
themmots

*Prou,ar.
27.

||Or,the
mockerier,

*Pro.t5.8,

§ Diuinations, and foothfayings,
And Decames are bane: andthe heart
faucietl) as a Womans heartin trauell.

6 Pl they benot lentfrom the most

goa| Digh in thy difitation, || fernot thy heart

pon thent. ;

For Decames Hane decetued maz
ny, andthep haue failed that put their
truttin thent,

3 Lhe Law thail be found perfect
Without les: and wiledome ts perfec:
tionto afaithfullmouth.

9 Aman thathath trauatled knot:
ef many things: and bee that hath
much experience, Wil declare Wiledome.

1o Hethat hath no experience, know-
ethlittle: buthe that bath trauatten, ts
fullof paudence.

II nahen J trauatted, J fay many
things: and J duderitand moze, then
Peanerpeeile,

Dn FY was oft times in danger of
death; pet J was deliuered becaule of
thele things.

B he fpivit of hole that feare the
Pow Chall tiue, for thetr hope tsinhim
thatfaueth them.

14. vaho fo feaveth the Loz, thall
not feave noz be afvaid, for Hee is His

hope.

15 Wlefled is the foule of him that
feareth the Lod: to Whom doeth Hee
looke2 and Who ts his ftrength

16 Fo2r* theepesof tie Lozd ave dp-
onthemthatloue him, bets their migh-
tieprotection, and trong ftay,a defence
from heat,and a couer from the Sunne
at noone, a peelernation from ftunv
bling, and abelpefromfatiing.

17 Be vaileth bp the foule, and iigh-
teneth the eyes: hee stueth health, life,
and bieffiing.

13 *Hee that facvificetlh of a thing
Weongfully gotten, hisoeringis ridi-
culous, andthe || giftes of Dniutt men
arenot accepted.

Io *Lhemolt hiah isnot piealen with
the offerings of the wicked, neither is
He pacified foz finne by the multitude of
facvifices.

20 NOHo fo brngetlh an offering of
the goods of the poore, Docth as one
thatkitleth thefonne before his fathers
eyes,

2 Lhe bread of the iieedie, is their
life: He that defraudeth hint thereof, is
Aman ofblood.

22 Hee that taketh away his neigh:
bourstiuing, layeth him sand hee that

*defraudeth the labourer of his hire, is
a bloodfheader, ae
, 23 ee one ae another |”°*
ulleth Downe, What profite haue the
then butlabour z i ok
24. Yabenone prayeth, andanother
curfeth, Whole voice will the Logde
hearez
25 *He that walheth hinelelfe after
thetouching of adead body, tf he touch
Wagaine, What auatleth his walhing:
26 Soisitwith a man that fatteth
fo2 bis finnes, and gocth againe and) .
nape bee tos an
> oeth bis Humbit
p2ofit hime —

CHAP. Sve

t Sacrifices Pee God. 14 The prayer of
the fatherlefle, of the widow, and ofthe hum-
bleinfpirit. 20 Acceptable mercy.

al Ce* that keepeth thelaw,
y| betngeth offerings enow :
AX he that taketh Heedto the
a} comunandement, offereth
S| apeace offering,

‘Num. 19.

IT,12.

*1.Sam.15.

3
thing pleating to the Lod: and to fox:
fake buvightcoufnelfe , is a propittiac
tion.

4 *Lhouthaltnot appeare enpeic
before the Logd: : F i

5 For all thele things [are to bee
done | becaufe of the conumandement,

6 Lhe offering of the righteous
maketh the Altar fat, and the fweete
fauour thereof is before the moft high.

7 Ne lacvifice of a wet man ts ac
ceptable , and the memoziall thereof
fhatineuer be forgotten,

$ Giuethe Lord his honour with a}
ae eve, and Diminih not the firlt

uitsofthinehands,

9 *Bualithy gifts thew acheerefil | Corn.
countenance, and || Dedicate thy tithes | orsera
With gladneffe. ae

lo *Ginebnto the molt high, accoz-
ding as Hee hath enviched thee, and as
ae halt gotten, giue with a cheere-
uilepe.

IL Foz the Losd vecompenteth, And} 1 o,.tini-
Will giue theeflenen times as much). nilh nothing

12 ||Doe not thinke to corrupt with) 7% |
gifts,” fo2 fuch be Will not veceitte: and) *Tevic. 20.
truftnot to buvighteous facrifices,, - pee

the 19.2%.: ,

\Apocrypha. Ecclefiatticus.

the sows mage, and with himis*no

A pocrypha,

fozth thy Wonderousworkes, |

*“Deur. 10.
|r7.2chr19 /yetpectof perfons. 7 Maik vp mdignation, and pomze
7034] gy Hee twill not accept anp perfona-| |out Wrath : take away the aduerfarie

and deltroy the enemic,
3 Wake the time hort, remember

aéts 10. 34,
jrYOm.2.11,
gal.2.6.

gaint mere nai: but Will heave the
peayer of the oppzeffed.

14. Hewillnot delpile thelupplicatt-
onof the fatheriefles noz the Widowe
when Hepoeeth out her complaint,

15 Docth not the teares run Downe
the Widolwes cheeks? ands nother cvie
againk him chat caufeth then to fall:

16 HethatlerueththeLoznd, thaltbe
accepted With fauour, and his prayer
thaliveach bnto the cloudes.

17 Lhe prayer of the humble pier-
ceth the clouds: and tillitcome nigh be
Will notbe comforted: and Youll notde-
part ti the molt High hall beholdeto

ment,

13 Fo2 the Low will not be flacke,
neither Will the mightic be patient to-|
Wards them, tlhe hath hnitten infun-
der the tones of the Dnmercifull, and
repatd bengeanceto the heathen : till he
haue taken albay the multitude of the
2 |||pzoud, and beoken the frepter of the
bnrightecous:

Io Lili he hane rendzedfo every man)
according to hisdeeds,and to thewworks|
of nen according to their deurles, till be;
hauctudged the caufeof his people:and)
mmadethem fo retopce in His mereic,

20 WMereicts t{eafonable in the time!
of affliction, as cloudes of raine in the
time of Deought.

CHAP. XXXVI.

tA prayer forthe Church againft the enemies}

: 8 ; |

thereof. 18 A good heartanda froward, 21
Of a good wife.

SeSR 7 Aue mevete bpon bs,

r

bei fl zon Godof ail,and beboid}
| fal) DS:

| PN 2 Anodlend thy feare bp-

| ptr all the nations that feeke

notafter thee.

3 * Lift bp thy hand || again the
ftrange nations, and let them fee thy)
power,

4 As thou watt fanctified inds be-|
forethem : fo be thou maguifienamong|
them before bs.

5 And iet them kno thee, as we
ihaue kuotben thee, that there ts no!
God, but onely thou, D God.

6 Hhelv new fiqnes , and make o-
ther ftrange Wonders: glozifiethy hand!

tudge vightcoufly, and execute iudge-)

land thy right arme ; that thep may fee!

thetcoucnant, andietthenideclare a:
thane tants 5 Pte

9 Pet Him that elcapeth, be confy:
mcd by therage of the fire, andlet them
perith that opprefle the peopie,

Jo Smite in funder the headsof the
tulers of the heathen, thatfay, Lhere
isnone other but ihe,

11 Gather all the tribes of Pacod to-
Qether, andinherit thou theni, asfrom
thebeginning;

12 DLow haue merce pon the
people, that ts called by thyname, and
bpon Hiract, “whom thou hattnamen
thy fivft boene.

3B D bee merciful bute Ferufatem
thy holy citie, he place of thy reft,

14. Fill Sion wieh || chine pnfpeaka-
bo seve and thy people with thy

15 Gine teflimonie bnto thole that
thou batt poffeflen from the Brera
- nee bp ||pophets that hanebinin

16 Reward them that wait for thee,
and let thy peophets be found fatehfuil,

17 D Low heave the payerof thy
lernants, according to the “biefling of Ion
Alaron ouer thy people, that all thep| re”,
Which wel bpon theearth, may know|.,
sae thou art the Lord, the eternal

18 Lhe belly deuouveth ail meates,
petis one meat better then another.

19" As the palate tatech diners kinds] + 1345.
of benifon: fo Dothan heart of puder-
ftanding faile fpeeches,

20 A frotward heare cauleth heaut
nefle: but aman of experience will te
compente hint,

21 A woman Weill receiue enery man,
pet ts one daughter better then another

22 Lhe beautic of A Woman chea
veth the countenance,and aman toucth
nothing better.

23 HE there be hindnefle, meckenes,
andcomfortin her tongue, then ts not
herhulbandlike|jothermen, | Orcem

24. He that getteth a wife, beginneth| »™
||& poflelsion, a helpe iike bnto himieife, | 07,
and a pillar of vet, shrine

25 vabereno hedge is,there the potlel-
fionis fpotled: and be that hath no wife
Will Wander bp and a slg

2

< Exo.4.22

]Or, tharse
WAY ThA in
fie ice

racks,

[] Orprepe
css,

A ocrypha.

1 How to know friends and counfellers. 12

8 furnedto an enenries

Decett:

him,

minde, and benot bnmindfull ofhinrin
thy riches.

fell; but there is fome that counfellety
foebimietfe,

befoze|| hat neede he hash fo2zhe wit |
countell foz hinilelfe) tel hee cat theilot
bpon thee:

Hood: and a

fuchasenuie thee.
touching ber of Whom the is tealous;
Warre, oz With a merchant concerz

thankfulnefle; no2 with au bnmercifull

flouthfull for anp Yorke ; 102 with an
Hivelingfoza peeve, of finithing woke;

pointed, that fkippeth fronicitic to ct:
tte ¢ fo (Yoho Will beleeue] a man that
hath no boule z and longeth wherefo-
cur thenight taketh hime

CHAP. XXXVIL

26 valo will trutt a thiefe ne Det

The difcrction and wifedome of a godly
man blefleth him, 27 Learne to refraine
thine appetite.
eee Cery friend faicth, J am
) his friend alfo : but there
eh isa friend which i onelp

f; viviendinname.
Wywre 2 YSitnotagriefe bu:
eath, When a companion andfriend

3 PD Wicked imagination, whence
cameft thou tn to coucr the earth with

4 Khereisa companion, which re-
topceth inthe protberty ofafriend : but
tn the time oftvouble Will be againt

5 herets acompanton which Het
peth bis feiend for the belly , andtaketh

bpthe buckier ||againt the enemie,
6° Forget not thy friend in thp

7 Euerp counteller ertoileth coun-

3 Welwareofacounteller,andknow

9 And ele thee, Lhp way is
terWward He fand on the
other fide, to (ee What hail befalithee.
Jo Conlultnot with one that fulpec-
teth thee : and hide thy counfell from

Ul Meither confult With avoman
neither With a covard tn matters of

ning exchange; noz with a buyer of fel:
ling ; noz With an enuions man of

man touching kindnefle ; noz With the

NO2 With an idle feruant of much bul:

neffe : Heavken not dnto thefein any
matter ofcountell.

12 But be continually witha godiy
man, Whont thou buowelk to keepe the |

Apocry ha.
commiandements of the Loo, whofe

minde ts according tothyminde , and
arow With thee, if thou thait

13 And let the counlell ofthineowne
cart and :foz there ts no manmioze
aithfull nto thee then it,

14. Foz amans minde is fometine
Wont to tell han moze then feuen
that fit aboue in an high

1 this pray to the
¢ Will Divect tip way

Soe before enery en-
before enery action,
enante is a figne of

18 Fouremaner of hingsappeare:
Sood and euiil, tife anddeath :outthe
tongue tuleth oucr themcontinuatiy.

19 Lhevre ts one chat is wile and
teacheth many, and pet is bnpeofitabie

20 Chere ts one that Hheweth wile:
Dome tt Words, and is hated: he hall
be deftitute of alil| foode,

21 Foz grace i$ notgiuen hin from | dom
he tS Depaiued of all

22 Anotheris wile to himlife: and
the fruits of buderftanding ave com:
menbdabicin his mouth.

23 2t Wife man inftructeth his peo-
ple, and the frutts offs buderfanbing

24. A Wile man Mhail be filled with
biefling, and all they thatfeehim, Mail
count himbappyp,

25 Lhe dates ofthe lite of man may
benumbzed: but thedates of Pirael are

26 A wile man (hall mnberite| glozp
antong his peopie,and his name thalbe

Chap.xxxvij.

15 And aboue at
imott 9 , that h

terp2ife,< counfelt
hanging of theh

the Low: becaufe

27 Myfonnepeooue thy fouleineby
life,and fee what ts eutll fo2 it, and gine

23 Foz ail things ave not profitable
foz all met , neither hath every foule
pleafurein enery thing.

29 Be not bnfatiable in any dainty
thing: noz too greedy bpon meates,

30 Fo2|\excelle of meates, baingethy| jo, omc.
fickneffe, andfurfetting WAL MrNetAsg | tic ofmeates,

chol
31 By furfetting baue many perith-
ed, but hee thattaketh Heed , proton

‘Apocrypha.

|| Or gift

*Exod. 15.
25.

*Efay.38.2.

lI Or, ata
dead man.

=

ee EE ee

Ecclefiafticus.

Apocrypha

CHAP. XXXVIII.

Honour due to the Phifitian, and why. 16
How to weepe and mourne for the dead,
24 Thewifedome of thelearned man, and
of the Labourer and Artificer: with the vie
of them Haye bi ‘
ae Duour a pyifitian Wit
ee i the honourdue bnto him,
4 Wei for the bies which you
; may haue of him: for the

Poa hath created him,
2 Foro the nolkHigh
commeth healing, and he thall vecetue
||Honour ofthe Ging,

3 Lhe Chil of the wpifitian thal
liftbp his head: and in the fight ofgreat
men he thalbe tn admiration.

4 MheLordhath created medicines
outofthecarth; and he thatis wile will
not abboere thent.

5 xvas NOt the Water made fivect
With wood , that the * bertue thereof
mightbe knowenz

6 Andhehath siuen menlhill, hat
Heenught be Honoured in his maruet-
lous Wworkes. ‘

7 wvoithfuchdocth heheate [ men, ])
and taketh atbay thetr paines.

3 OF fuch docth the Apothecarte
make a confection; and of his Workes
therets no end, and from bins ts peace
ouerall the carth.

9 Myfonne,wn thy fickeneile be not}
negligent: but*peap bnto the Lozd,and|
|e Will make thee Whole. |

lo DLeaue off from fintie, and order
thy hands avight, and cleante thy heart
fromall Wickeduefle.

Il Gtucalweetfauour,andamemo-
riall of fine flovbze: and make a fat of
fering,as|| notbeing,

12 Lhen giue place to the phifitian,foz
the Lord hath created him: tee hininot
go front thee,fo2 thou bhatt need of him.

13 Lhere is a tine when in their
hands thereis goodfucceffe.

”

~ROIUES

ring. | WoHich they gruc,fo2 cate and |lremedy to

| 14 For they Mall aifo pray onto the
How , that hee would profper chat,

prolong tife,

15 He thatfinneth before his maker,
let him falinto theband of thepdbifitian,

16 My fonne, let teares falldowne
ouer the dead, and begin to lament, asif
thou hadtt fuffered great harme thy
\felfe: andthen coucr his body accozditrg
to the cuftome,¢ neglect not bis burial,

17 MOecpe bitterly, andmake great)

| |ave diligent tamake aveat baviety, and
igine themfelucs to counterfatt image

moane, and dfe lamentation, as heeigs
Worthy, and that aday o2 tio, lek thou
beentilipoken of :and then comfozt thp
felfe for thy heaumneffe.

13 Foz ofheauinelle commteth death,
and the heauinefleof the heart, beeat-|
eth Hretgth,

Io. Ht affliction allo forvor remar-|*
neth : and thelife of the ponze , is the
curte of the heart,

20 Lakeno heauinesto heart :dzue
itavbay,and remember thelatt end,

2 Forget it not, for thereis uo tur:
ning againe: thou thalt not doe him
good,but hurt thy telfe.

22 Remember || my tudgemient : fog |) o-,n.
thine aifo Mail be to ; petterday fo2 me, |r
andto Day fo2 thee. : ”

23 vahen the dead ts at*velh let his re-
membance vette be comforted for him,
When his {pirit isdepartedfrom him,

24. CKhewiledome of a learned man
cometh by oppoztunitic of lealure: ehe
that hath title bufines thal becomewife,

25 Hol can he get wildome Hhathor
deth the plough, and that gloziethinthe
goad; that deiueth oxen, and 1S ora
piedin thei labours, and Whole talke
istofbullocks

26 Hegineth his minde to makefur-
rowes: and tS Diligent to gine the kine
fonder.

27 Ho euery carpenter, and Worke-
matter , that labouveth night andDday:
and they that cut andgvaue feales,and

*2,Sam,12,
20,

of thebreed
of buhacks,

rie, and Watch to finthh a Woeke.
23 Thelmith alfo ficting by the ar-
ull, € confidering the ivon Wwozke the
bapout of the fire Watteth bis fleth,and
hefighteth with the heat of the furnace:
the noife of the hammer € the anutil is
euerinhis eares, and his cies looke hill
bpon thepatterne of the thing that he
maketh heletteth his mund to finih his
Worke, € Watcheth to polit tt periitly.
29 Sodoeth the potter fittingathis
Worke, and turning the Wheele about
With his feet, who ts alway carefully
fet at his woeke : and maketh all his
Wwo2ke by number. pasey
30 He falhioneth the clay with bis
arme,and||bowweth done his ftrenath
before bis feet : he applicth pinfeite to
leaditouer; and heis diligentto make
cleane the furnace.
31 Ali chefe cruttto their hands:and
enery oneis wile nhis Woke.

Or, tempte
7 fewith

bisfeete

~

d

: 32 Without thele cannot acitie bein:
hahited:and they (hall not dwell where
they Will, noz goe dp anddowne,

33 Lhey thall not be fought for in
publike counfaile,nozfithigh in the con-
Gregation? they Thal notfit on the Fud-
gesteate,tio2 bnderftand the fentence of
tudgement: they cannot declare tuttice,

| and tudgement, and they thall not be
found herve parables ave fpoken.

34. But they will maintaine the tate
of the World, and ee delivetsin
the Wozke of thetr cra

CHAP. XXXIX.

1 A defcription of him that is truely wife, 12
Anexhortation topraife God forhis workes,
which are good to the good, and euill to

them t

PS

«

hat are euill.

ZH UL hee that giveth bis
@ minde to the Law of the
4 mot high, andis occupied
9 in the meditation thereof,
3a Wil {eeke out the wifdome
of all He ancient,and be occupied in pro-
phecies,

2 Tee Will keepe the fayings ofthe
renowned mien and Wherefubtile pa-
vables ave, he will be thereallo,

3 Hee Will {eeke out the fecrets of
grane fentences, and be conuerfantin
Darke parables.

4 Hethaillerue amonggreat men,
and appeave before prices : he tll trac
uaile through ftrange countreps, fo2
Heehath tried the good, and the enti a-
mong men,

5 Hee will gine his heart to relort
carly to the Lod that madehimn, and
Will pray before the mot high, and will
oper His mouth in prayer, and make
fupplication foz bis finnes.

6 when the greatLord will he hall
bee filled with the {pirit of bnderftan-
ding : he Thal potkze out wile fentences,
and giue thankes bnto the Load in his
peaper.

7 Hee Mail divect his counted and
bnowledge, and in his ferrets thall hee
meditate.

8 Hee Hall the foorth that which
Hehath learned, and hall glozy in the
Law of the couenant ofthe Lov.

9 Many hail commendhis onder:
ftanding, and folong as the wo2ld en-
Durethy, it hall not be blotted out , his
Memorial! Mhalinot depart away, and
Hisname thall tine from generation to
Generation.

FO Fs

pocry pha. Chap.xxxix, Apocrypha.

lo * Mations Chall Mhewe foorth his
Wiledome, and the congregation hail) 5
Declarehisprate,

Il HE hee die, he Hall leaned areater
name then a thouland: and ifheline, he
ee set Ea z

12 Pet H hauie more to fay which
haue thought bpor, for Hani filled as
HeMooncatthehi, ~
: a cae ie pet os childzen,

Oo2t) as arole growin
the || brooke ofthe fictn: Fe =

14. And Gite pee a fiueete fauour as
frankincenfe, and flourith as aliliy,fend
foozth a finell, and fing a fong of praife;
bleffe the Lo2d in all his workes,

ly Dagnifie his Mame, and thee

unto st.

ij Oryiners
of water.

' and in praifing
him pou fhail fay after this maner :

16 * Mi the works oftheL odareercee-
ding good, EWhatioeuer hee comman-
Deth), Halbe accomplithed in duefeaton,

17 And none may fay rwhatis this z
Whereforets thatz forat time conueni-
entthey Mall all be fought out: at his
commaundement the Waters food as
anheape , Eat the odes ofbismouth
the veceptacies of waters,

18 At his coniinahdement ts done
Whatloeuer pleateth him, and nonecan
Hinder when he will faue,

I9 Lhe Woekes of ail fleth are before

20 Heleeth from cucriatting to ener:
lafting, and there is nothing wonder:
full befoze him.

21 Aman neede not tofay, nohat is
this: Wherefore is thatz for hee hath
made all things fo2 their dies,

22 Hisbleffing couered the depiand
a8 A Viuer,and Watered tt as a flood,

_ 23 Als hee hath turned the waters
into faituetle : fo Thati the heathen inhe-
vite his wath,

24. “As his Wapesare platne bnito the
holy, fo ave they tumbling biockes bnz
to tHe Wicked,

25 Fo2 the good, are good things
created from the beginning : fo cuit
things fo2 finners,

26 Khe prneipall things for the
Whole die of mans tfc, ave Water, fire,
veon, andfait, flouve of wheate, honte,
milke, andthe blood of hegrape, and)
ople, andelothing.

27 Ail chele things ave for goad to
the godiy:fo to the finners they ave tur:
hedinto euill,

ie 23 Chere

*Geni1.31.
mark.7.37-

#Ofe 14316,

unit

|

neta race treat GR te a a ee re

Apocrypha. ~ Ecclefiafticus.

Apocrypha

|. 28 Where be lpivits that ave created
fo2 bengeance, which in their furte lay
\on foze ftrokes, in the timeof deftructy
outhey porbec out their force, and ap-
peale the wath of bimthat made them,

29 Fire, and hate, and famine, and
death : allthele Weve created fo2 benge-
antes

30 Leeth of wild bealts, and{eroept-

ior ves) ong, |ferpents, € the fivogd , punithing
|the Wicked to deltruction.
31 Lhey hall retotce tn his comman-
Dement, and they Thall bee ready bpor
learth when neede is, and When their
timeiscome, they Thali not tranfarelte
his Yor.

32 Khereforefrom the beginning
| Was refolued, and thought bpon thete
\things, and haueleft them in wetting,
| 33 Aili the workes of the Lod are

good: and he will gine every needefull
thing in duefeafon.

34. Do thata man cannot fay, Lhis
is Worle then that :fozin time they thall
all be Wellappzoued.

35 Aundtherefore pratle pe the How
With the Whole heart and mouth, and
| bictle the spame of the Lod.

CHAP. XL.

Many miferies in amanslife. 12 The reward
of vnrighteoufnefle,and the fruit of true dea-
ling. 17 A vertuous wife, & an honeft friend
reioyce the heart, but the feare of the Lord is
| aboueall. 28 A beggerslife is hatefull.

ee! CaN) Reat *trauaile ts created
1% LE DY\' fo2 euery matt, and an hea:
ii PR gO up poke is bpon the fong

Ri Po

Aidan, from the dap

| Sorc that they goe ont of their
jmothers Womrbe, til the day that thep
ireturne to the mother of alt things.

| 2 heir imagination of things to
come, €fhe day of Death [trouble] their
ebougives,anb | caute | feare of heart:

| 3 Frombinehatlitteth onatheone
of glozy, buto bin that ts bumbien in

jearth andathes,

| 4 Frombini that weareth purple,

| \\0r,to rhe | AND A CroYbM, || Dito him thatis clothed with
| porter.

|a linnen frocke,.

5 wxorath, and ennic, trouble and
buquietuef{le,feare of Death,and anger,
and ftrife, and inthe time of reft bpon
His bed, his night fleepe doe change his

| Knowledge.
| 6 ALlitle ornothing ts his rett, and
jattertvard Heisin his fleepe, as ina dap

ofkeeping Watch,troubled in thedifion)
of his heart, as if he were efcaped out
of abattell:

7 wabenallisfafe, beatbaketh,and
marueileth thatthe feave Was nothing,

8 [Such things happen | onto aii
fieth, both manandbeatt, andthatiste:
uen fold moze bponfinners.

9 “Death and bloothed, ttrife and] «chap,
fivord, calantities, famine, tribulation, |?
andthelrourge:

lo Lhele things are created foe the! -
Wicked, and fo2 their fakes came the
ee th th fh *Gengan

II ings thatave of the earth|* Genz.
thai turne to the earth againe: an ener chapadito
Which 8 of the * Waters doeth veturne | Ecs17
into the Sea,

12 Ait betberte and mituftice hall be|t ebm:

blotted out: but true dealing Thali en:
dure for ener,

B Abe goods of the bniutt that bee
Deled bp itke a riuer, and thall banith
Withnorle,ltheagrveatthunderinvaine,

14. Dahile he openeth his hand he thai
ae fo fhalitvanfqveffours cometo
nought.

15 Lhe childzen of the bngonly hai
not bring forth many branches: butare
as bncleane roots bpona hard rocke,

16 *Lhelveed growing bpon enery|* tos.
Water, and banke of a river, Thall bee| 416"
pulled bp before all gaffe, Oe

17 ®Bountifulnests as amott| feutt-|||or,<¢0-
full garden,and mereifulnetie enduvett ie"
fo2z ever,

18 Lo* labour Eto be content with gee
Su hive an anise Gena but hee)"
: = findetl) atrealure, is aboue. them

oth.
19 Childeen and the building of acitic
continue a mans name: but a blame:
lefle Wifeis counted aboue them both.

20 wine Emuficke retopce the heart:
bus we louc of Wifedome isabouethent

oth.

21 Lhe pipe and the plaiterie make
fiueet melodic: butapleafant tongue ts
aboue them both.

22 bine eye defiveth fauour and
beautie : but moze then both , core
While itis green, :

23 A friend and companion neuer
meet amiffe : but aboue both isa wWite
With her bulband.

24. Wrethzen and helpe are againt
time of eed i ae That delt-
nev moze then them both.

2§ Golde and filuer make the ae

SSeEERE PORNO? ccenan-<gemeent Ta GE) 2a

ane

“gunn CSUN aaa beer

—«

_

pocrypha. |

~~) ftantd fave: but counfell is efteemeda-

pouctheni both,

26 Riches and firength life dp the

heart:but the fearcofthe Lownie aboue

thentboth:there ts nodbantin the feare

Ha Low , And tt needeth notto fecke
elpe. ;

27 *Thebeave ofthe Load is allfenit:

full garden, and couereth himaboueall

glozp.

23 Dylonne,iead notabegaersitfes |

fozbetterit isto diethentobeg;

29, Lhe life of him that dependeth
on another mans table , is not to be
counted fo2 a Itfe: for He polluteth him:
felfe With other mens meate, but a
Wile matt Well nurtured will beware
thereof.

30 Weg#gingis hucetin the mouth of
the thameleffe : but in his belly there
fhall burnea fire.

CHAP. XLI.

TheremembranceofDeath. 3 Deathisnot
to be feared. 5 The vngodly fhall be ac-
curfed. yr Ofaneuillanda goodname. 14
Wifedome is to be vttered. 16 Of what
things wefhould beafhamed.

2 Death, how bitter is the
vf vemembeance of theeto a
yan hat liueth at ret in
his poffeffions, bnto the
& A Man that hath nothing to
bere him, and that hath profperity i att
things: pea buto him thatis pet able to
veceiue meate z

2 M death acceptable is thy fentence
buto the needy, and buto him whote
ftrength fatleth, that is now in the tat
hom | ANC, AMD 1S || exed With all things, and

© to bun hatodelpaiveth and hath lott pa-
tience.

3 Feare not the fentence of death,
vemember them that haue beene before
thee,and that come after, for thists che
feutence ofthe Lozdouer ali fieth.

4 2ind hy are thou again the
pleature of the mof bigh z there ts no
inquifition in the grauc, whether thou
Hauelined ten, oxabundzed, 02a thou
fand peeres,

5 Lhe childzen of finners , ave ab-
Hominable chitdzen: and thep that are
an itt the Dibelling of the bu-
godly,

6 Che invevitance of {inners chit
dent (hal perith,and their potteritp that
Haueaperpetuatl vepzoch.

*]faing. 15+
Or, agar-
den that ts

bleffeds

~

7 Tye a
an bngodly father, becaufe thep thant
vepeoched for his fake,

3 280¢ be Duto pou bugodly tier
haue foxaken the taw of the
mot high God : for ifyouencreate, it
hall be to pour deltruction,

9 Atndifpou be bozne, pou fhatl be
bozieto a curle : andifpounie,acurte
fhatl be your potion, ‘i

Jo *2iil that ave of the earth Mall
furne to earth againe : fp the bngodip
ipa me froma curieto deftruction: —

1 LHhe

that . blotted one, ty

Iz aue regardto thy name: for that
Tall continue with theeaboue a ae
{and gveat treaturesof goin,

3 Al goon life hath but few dates:
buta good name enduveth foreuer,

14. Dy childzen, keepe difeipline m
peace: fo2 Wiledome thatis hin , anda
trealure thatis notieene,what pofitis
tnthemboth x ab
15 Aman that hidech his foottthnefle
is better thena man that bineth his
Wiledome,

Is Lpyerefore be fyamefatt accoz
ding fo my Wo2d : fo2 tt is not good
tovetaine all hamefattnefie , neither
5 it altogether appzooued in every

tng.

17_ Be athamed of whozedome be-
forefather and mother, andofatieve-
fo2¢a prince and a mighty man:

13 Df an offence before aimdgeand
vuler, oftniquitte befoze congregation
and peopic, of bniutt dealing before hp
partner and friend;

19 Andof theft in regard of the place
Where thou loiournett, and inrvegard o
the trueth of God and his couenant,
and fo leane With thine elbow bpon
oe iheate , and of {roening to gineand
take: d

20 ind of filence before them that
falute thee, and fo look bponanhariot:

21 Andto turne atbay thy facefrom
thy kinfinan, 02 to take atvay a portion
we gift, oto gaze bponanother mans
Yotte,

22 D2 to bee ouerbuiie with his
maide, and come not ncereer bed, o2
of Dpbraiding {peaches before friends;
and after thou hal giuen. dpheatde not:

23. De of iterating and fpeaking a
gaine that which Houhak heard, and

pi Chap. 4°.
it.

ofrencaling offecvers,

24. So fhait thou be truely Thame:

faft,and fide fauour before all men,

CHAP. XLII.

1 Whereofwefhouldnotbeafhamed. 9 Be
carefull ofthy daughter. 12 Beware ofa wo-
man. 15 Theworkes and greatnes of God.

2 F thele thingsbe not thou
F aThamed, and accept no
) perfon to finne thereby.

ay fe 2 Mf the Law of the
Lvaao A Mot High, andhts Couc-
nant, andof tudgement to tuftifie the

mia [ fay , Which beingeth Thame and
vepzoc.

15 Pillnow remember the works
of the Low,and declare the things that
FJ haue leene: inthe words ofthe Low
ee oa tb ny

16 e Dunne that giueth light,
looketh b onall hingasann the wens
theveofistull of the glozy ofthe Loz,

17 Lhe Lord hath not given power
tothe Saints to declareail his maruer
lous Wworkes , Which the Almightie
Load firmely fetied, that whatloener
is, might be eftablithen for bis glozy,

18 He leeketh out the deepe andthe
Heart, and conlidereth their cvatty de-
uices : foz|| the Low knoweth alt that|l|o.%
may beknoWwen, andhe beboleth the!”
fignes of the wo2ld,

19 Hee declareth the thinasthatare
pat, andfoz tocome, and vencilerh the
fteps of hidden things.
20 J2o “thought ee fae Mele] *tobary.| |
theranp wordishindentrombim, — | 4745) |

21 eee garnithen the ercetlent
Workes of His Wiledome , and Hees
front everiatting to everiatting , bute
Hintimay nothing be added, neithercan
Hebediminithed andhehath no need of
any counieller.

22 D how defireable ave all his
Workes: and that a man map lee eucn
toafparke,
23 Ali thele things tine and remaine
foz ener, fog all bfes, and they are all
obedient,
24. Ailthinas ave double oneagatntt
another : andhee bath made nothing
bnperfit.
25 Mnething eftablitheth the good
ofanother : and who fhatbe filled With
iDevolding His glozp2
CHAP. XSi
1 The workes of God in heauen, and in earth,

and in.the fea, are exersdn glorious and
wonderfull. 29 Yet God hi

lOneftty | 3 MDE || reckoning with thy part

permet: |nerg, and||trauetlers : 02 of the | gift of

[] Or, compa- the heritage offriends $

4 MDF evactnefle of ballance , and

Waights :o2 of getting much o2 little:

§ Andofmerchants indifferent ler-

ling,of much cozvection ofchildzen, and

to make the fine of an enti fernant to

bieed.

6 Sure keeping ts good where an

euill wife is, and fhut bp heremany

handsare.

| 7 Deltuerallthingsin number and

hi \Wataht,and put al tn iting thatthou

lor, deste?) | giuett out, 02 veceinettin,

Wee JOnrbuke.| % Wenot athamed to || informe the
; . bniwile and fooltth , and the extreeme

| | JOrshas Aged || thatcontendeth with thofle that

Ht bngodly:
|

SOS.

{| Or of the
fsusng.

}] Or, with-
out profit.

i Rie, \ace pong , thus thait thou bee tructy
learnedand appzoued ofall mentiuing,
9 Lhefather waketh forthe daugh-
ter When no man knoweth , and the
care for Her taketh abay fleepe; when
hee is pong lett (hee pafle aay the
flovwze of Herage, and being married,
left (he Thould be hated:
lo Huherbirginitictet he Hhoutd be
defiled, and gotten with chide her fa:
| thers Houle; and hauing an Hufband,
liek the Thoutd mifbehaue herielfe sand
\When thee is married, left hee Hhould
be barren.
i Heepealure Watch ouera hame-

iméelfe in his
power and wifedome is aboue all.

CG bis glorious thew;
Eee , 2 abe Sunne when
it appeavethneclaring at is riling, &)
eet llinftrument, the Wworke of
ithemott High.

3 Atnoone tt parcheth thecountty,
anid Iho can abide the burning Heate
\thereot: x

mong the people, and make thee alba

med before the multitude,

|*Chap.25.| 12 2Behold rot enerp bodies beauty,

33 andfitnot in he midtofiwomen,

13. Fo2 from garments commeth a
*Gene.3.6.|Moth, and* from Women Wickennefle,

i {] Or, sic 14. Wetter is the || churitthnetle ofa

jAednefe. MAN, Chen a courteous womat,awo-

. leffe Daughter , left thee make thee al | 9% Xe Ie prdcof theheiaht, the
laughing focke to thine enemies, and a 5 cleave firmament , the
| by-Word in the citie, and a reproch a Shey beautic of heaucn , Wt

[rita | GealeDd, lit Teth ov the toppe of tharpe
ftakes,

| Apocrypha.

4 Aman blowing a furnace ts in
wor2ks of heat, but the Dunne burneth
themountaines theee times moze; beeae
thing out fiery bapours, and fending
foozth bright beames, it Dimmeth che
epes,

5 Great is the Lord that mane tt,
joube jandathis commandementt it runneth
* | hattily.

wu 6) 6 “Pemade the Moone allo toferue
in Her fealon, for adeclaration of times, |
anda figne ofthe wozid, |

7 *Frtomthe Boonceisthe fique of
Fealts, alight that decvealeth tn her
perfection.

$ Lhe moneth is called after her
name, entreafing wonderfully in Her
changing, being an inftrument of the
arnties aboue ining inthe firmament
of beauen,

9 Khe beautic of Heauen, the glozp
of the ftarres,an omnament giuing light
inthehighelt places of the Loz.

lo Atthe commandement of the ho-
ly One, they Will rand in their oder,
and never faint in thei Watches.

It *Looke bpon the rainebow, and

patfehin that made tt, bevy beautifull
it isin the bughtnefle thereof,

12 *F#tcompaflech the beanen avout
With a glorious circle, and the hands of
themott high bane bended tt,

13 Wy His conunandement hee ma-
etl the {ow to fall apace, and fendeth
fwiftly the tightnings of bistudgment.

14. Lheough this the treafuresare
opened, and clouds fic forth as fouies,

15 2y His great poverhee maketh
the cloudes firme, and the hatleftones
ave beoken fall.

16 At his fight the mountaines ave
(haken,and at his wil the South wind
bloYbeth.

17 Lhe notle ofthe thunder maketh
lPrsogrme Che earth tol trembic :fo Doth the s202-
inhrva., \CH2et forme, and the whirlewinde : as
mi, | HILDS flpinahelcrattereth the now, and
the falling Downe thereofis as the ligh-
ting of grathoppers,

13 Lipeepe marueileth at the beauty
of the Whiteneffe thereof, and the heart
saftontthed at the raining of it,

Io Khe Hoare frott allo as falthee
polreth on the earth, and being con:

*Exo, 1253+

20 paheu the colde Mozth-Winde
bloweth , and the Water ts congealed
into pee, it abidethy bpon cuerp gathe-

uuu 3 coun:
Cr eee nl gg Ea Ce

Chap.xliy.

fumeth the gvaficas fire,

Apocrypha.
ting together of Water, and clotheth
the Wateras with abeettplate.

21 Ht Deuoureth the mountaines,
and burneth the wiidernefic , and con-

22 Aprefent remedy of all ts amitte
comming fpeedily : ADeWw comming || after
heate, vefretherh,

23 Wy his counfell he appeateth the
Deepe, and planteth Hiands therein,

24. Lhey that faile onthe Sea, teil
of the danger thereof, and When wee
Heaveit with our eaves, weemarueile
thereat,

25 Foz herein be Krange and wow
Derous Workes , bavietic of allkindes
of beats, and Whales created,

26 Wy Hin the ende of them hath
peofperous{uccefic, and by his wordalt
things confit, i

27 wemay {peake much, epetcome
thot: wherefore infumme, beis ail.

23 Hod thall wee be ableto magne
fie bin foz Hee ts great aboue all his
Workes,

29 *The Load tsterribleand herp
Great, and maruetlous ts his power,

30 uae pou glozifie the Loz exalt
Hint as much as pou can: foe enen pet
Wil hefarve exceed, and when you exalt
him, put foorth all pour ftrength, and
be not Weary ¢ for pou can neuer goe
farve enough,

31 * waho hath feene him, that hee
might tell bsz and Who can magnifie
him SS hee 7 th

32 eve ave pet hin greater things
then thele be , for Wee haueleencbut a
fetb ofis Workes

33 FortheLord hath made all things,
ae tothe godly hath hee giuen wile:

omic,

CH AP. Xin

1 The praife of certaine holy men’; 16 Of
Enoch, 17 Noah, 19 Abraham, 22
Ifaac, 23 and Iacob.

F 7d oy Ct DS now praife famous
inen, and our Fathers

of

{| Or, pon
theheat,

*Pfal,t07.
236.

*Pfal.96.42

*Pfal.106.2
iohsi-28,

The praife of
the ie

SASS G YhoughHe great glozp by
their, theough his great power from
the beginning,

3 Such as did beare rule tn their
kingdomes, men renoivmed fo2 their! .
power, gining countell by thetr bndev-
fanding,and declaring prophecies:

4 Weavers of the people by their

: Ecclefiafticus.

) | (Apocrypha.

| Or, ditties.

*Gen.7.22

Or, after
them.

*Chap.39.
10.

*Gen.s5.24
heb.1 1.5.

* Gen.6.9.
and7.1-
heb.11.7-

*Geng.1t.

4*Gen.12.3
i nd 15-5.
: j and 17. 4.
}

tounfels, ana learning mect for the peo-
I ple, Wifeand eloquent in their inftruc
tions.

5 Suchas found outmufical tunes,
andreiccted||beriesin iting,

6 Richmenfurnihed with abititic,
lining peaceably i the habitations,

7 Alithele Were honoured tn their
genevations,and Werethe glozy of Heir
times.

8 Khevre beof them, that haucteft
anamedehindthent, that thetr peaifes
might be repozted.

9 Andlometherebe, which haueno
memoztal, who ave pevithenas though
thep had neuer bene, andare becomeas
though they had neuer beneboene, and
their chitden after them.

lo Mut thefe were mercifull men,
whole righteoutneile hath not beene
forgotten.

Il naith their feed thal continually
remaine a good inheritance, and their
childzen ave within the coucnant,

12 Lheir {eed lands fat, and their
chilozer|| fo2 their fakes.

13 Hheirieed (hall remaine fo2 ener,
andtheir glozp hall not be blotted ont.

14. Chetr bodies aveburied in peace,
but their name liuerh fo2 euermoze.

15 *Lbhe people will teil of their wik
Dome, andthe congregation Will her
fozth their parte.

16 * Enoch plealed the Low,and thas
tranflaten, being an ervantple of repen:
| tance, fo all generations,

17 * joah was found perfect and
righteous, inthe time of wath, he was
taken in erchange fo2 the world) there:
fore Was He left as aremnant buto the
earth when the flood cane,

13 An *eueriafting Couenant was
made With him, Hat all fleth Thould pe-
rifh no moze by the flood.
| 19 Abeaham thas a* great father of
lmany people : ti glozp Yas there none
like Dnto Him:

20 walo kept the Law of the mott
| High, and Was in coucnantwith him,
ihee eftablifhed the Couenant in * his
| fief, and wher be Was peoued, Heras
| found faithfutl.
| 21 Therefore He affured him by an
|*othe, thathe would biefle the nations

» linbts feed, and that be would multiply

| Hin, asthe butt of the earth, and erait

|hisfeed as the ftarves, and caufe them
toinberttfrom Dea to Sea, fromthe
riuer bnto the btmoft partofthetand,

a

22 With* Plaacdid Ye ettablith we-
Wile [for Abzaham bistatijers ately
bicfling of all menand thecoucnant,

23 And made itretppon thehead of
Pacob. Hee acknowledged himin hig
blefling, and gaue himan hevitage, and
Diuided His portions,among the reine
tribes din he part them,

ChE Ack ys
1 The praife of Mofes, 6 Of Aaron, 23 and
of Phinees.
SOO erg Md Ye broughtout of him

a meveifull man , which
‘& found fauour in the fiaht
a <a of all fief, euent * Doles *Exo.11,3
Kose VGezay Deloucd of God andmen,
Whole memoziallis bielen +

2 Hemiadehim like to the glorious
SHaints, and magnified him, fo thathis
enemies ftood m feave of hint,

3 Wy his words he cauled the wor.
ders to ceale,and hemadehim*glozious
inthe fight of fings, and gaue hin a|?°°**
conimaundement fo2 His people , and
themed bimpart of his ginny.

4 *Hefanctified him in his faithfur
neffe, and meekenefle, and chofe him
outof alimen,

5 Demande him to ats his boyee,
and brought him into the darke cloud,
and* gaue him commandements before
his face, euen theta of lifeand know-
ledge, that hee might teach Pacob Hts
Coucnants,and Ftracl hisimogments,

6 He *eralted Aaron an holy man
like buto him, euen hisbeother, of the
tribeof Leur.

7 Anenerlatting conenant he made
With him, and gaue him the packhood
among the people, he t beartified teat | tothe
With comely omaments, and dothed |/
him With arobe of giozy.

$ Hee put bpor hint pertect glory: ae
and frengthened him with tidy gare 1",
Ments, With beeches, With alongvove, | fermen:
and the Ephod: F

9 Andhecompalled him with pome-
granates , and With many golden bels
round about, hat as he tent, there
might bea*found,and a notle made that
might be heardin the Lemple,fozame-
mo2iall fo the childeen of his people.

lo Daithanholp garment,with goto
and biew file, and purple theworke of
the embzotderer swith a beettplate of
indgement, and with Crime Lun

*Gena7,
28. and 28,
14

*Num123

*EXO.174¢

* Exo4a’,

“Exod. 28
35+

min.
I Naith fitted fravlet, the weer:

en

Apocrypha) |)

a

pocrypha.

__ be

*Deut.it 72

the cunning Workeman, With peectous
tones grauen like {eales, and fet in
gold, the worke of the Pewelier, with
Auiting engrvaucd fora memoziall, af
ter thenumber of the tribes of Hiracl.
2 He let acvowneot gold bponthe
miter, Wherein was engranedhotinetle
anounament offonour, a coftiy worke,

thedefives ofthe cies goodly ebeautiful.|
B Wefoehun there werenoneluch, |

neither Did cuer any ranger putthem
on, butonelp hischildeen, and his chi:
Dens childzen perpetually.
14. het facrifices hall be wholp
tonlumied cueryp dap fiifecontintally.
15 Moiles confecvraten him, andan-
nointed Hint With holy otle, this was
appottited bnto Him by an everiatting
couenant, and to bis {eedfo longas the
heauens thould rematne , that thep
fhould miniier bnto hin, and execute
the office of the prictthood, and biefle
thepeople in bis name,

16 Hechole himouc ofall mentining
to offer facvifices to the Hood , incenfe
and afiweetfauour., fo2a memoziall, to
make reconciliation fo2 his people.

17 *Hegaue buto him bis conv
mandements , andauthortp tn the fta-
tutes of tudgements , that he Mould
teach Pacob the teftimonies , and m-
forme Sirael in his tawes,

13 *Stvangers confpired together
again him, and maliqnedhimin the
Wildernefle, euen the men that were of
Dathans, and Adbirons fide, and the
congregation of Coze with furp and

2athy.

I9 KhistheLoedlaw anditoifplea-
fed him, andin his wathfull mdignatt-
am, Were they confumed : he did Won
Dersbpon theni,to confumethem with
the fiery flame.

20 *But he made Aaron mozeho-
nourable , and gaue him an heritage,
and Dinided dnto Hin the fir fenits of
the encreale , efpectalip be prepared
headin abundance:

21 Forthey cate of the facvifices of
the Low, which he gaue bute him and
bisteed:

22 *Horbbeitin Meland of thepeo-

andi. plehehad no inheritance, neither pad

he any postion among the people; foz
the Lod himlelfc ts his postion and in-
Heritance,

23 *The third in glory tsobhinees the

: fonne of Cleasar,becaule he hadscaie in
the feare of the Lowd,and food bp with

Chapaxlyj

Good courage ofheart,when the peopie
weve turned backe, and made veconcit:
ation fo2 Hiraet,

24. Hherfore was thereacouenant
of peace made With him, that he foun
be the cheefe of the fanctuarp , and of
bis people, and thathe, and his potter:
tie Chould hauethe dignitie of the petett-
Hood fo2 ener.

25 According to the couenant made
With Dauidfonne of Helle, of the tribe
of Puda, that the tiheritance of the
king Mould be to His poftevitp atone: fo
theinhevitance of Aaron Mourn aifo be
butohisteen,

26 God gue you wiledome in pour
Heart to idge his people tn vighteout:
nelle , that thet goon thingsbe nota:
bolifhed , and that theit glozy may en-
Duve foz ever,

CHAP. XLVE
t The praife of Iofhua, 9 OF Caleb, 13

Of Samuel.

ES *Elusthefonne of Naue

BS) ES. was batiant mehe wars,
and Was the fuccefloz of

Sy Moles in prophelies, who
irae AcodINg (0 His name
Was made Great fo2 the fauing of the e-
lect of God,audtaking bengeance ofthe
enemies that vole bp agatntt them,that
hemightiet Hirael in their nheritance,

2 *Howb great glozp gat he when he
Didi bp his hands, and ftretehed out
his fwo2d againt the citiesz

3 nao before Him { food to itz foe
the Lord himltife beoughthis enemies
bute him,

4 Didnot the Sunne qoe backeby
His meaties z and Was not one day as
longas tiboz

5 Hecalled bpon the not high Loo,
When the enenties prefledbpon hinion
cucry fide,ethe great Losd heard him,

6 And With Hatettones of mighty
polber He made the battell to fall bio-
lently bpon the nations, andin thedel
cent (of2Wetho2on) hee deftropedthem
that tefifted , that the nations might
know all their ttrength , becaufe hee
foughtin the fight ofthe Low, and he
followed the mighticone. ;

7 Futhetinie of Boles atlo hei
aworke of nievete; hee and Caleb the
forne of Pephunne, wm that hey with:
foodthe Congregation, and Withheld
the peopiefromfinne, andappealed the
Wicked muTMUTiNg, Fy)

oe 8 And

* Toth.te:
12,1331.

}
t
i
$
i\

rf

A pocrypha. “Ecclefiafticus.

g *And office hundzed thoufand peo-
pieon foot , they tio were peeleruedto
bring them mto the heritage,cuen buto
theland that loweth with milk Ebony.

9 KheLow gaue ftrength allo uz
toCaleb, which remained wich hint bu-
tohis old age, fo that he entred bpon
the high places of theland, and histeed
obtained tt for an Heritage.

lo Hhat all the childen of Piraet
mere that it ig good to follow the

02d.

Il Andeoncerning the Pudges, ene-
ry one by name, whole heart went not
a Whoring , noz departed from the
Low, let heir memory be dietled.

Iz Ket theiv bones *flourith outof
their place, and let the name of them
that were honoured , be continued vp-
onthetr childzen.

13*Samueithe Prophet of heLo2d,
beloucd of his Lod, eltablithed a king:
DONL<arrointed princes oucr His people.

14. By the Law of the Low hee
tudged the Congregation,and Helo
had vefpect bnto Pacob.

15 Wyhis faithfulnes he as found
atrueyzophet,and by his Word he was
kuowen to be faithful in difion.

16 Hecalled bponthemighty Low,
When his enemies peefled bponhinon
enery fide, when he offered the {uching
lambe,

17 Aud the Lod thundered from
Heauen, and With a great noile made
his botce to be heard.
| 18 Anodhedeltropedtherulers ofthe
ELypuans,andall the princes of the phe
iiiftines.

i9 And before his tong fleepe Hee
made*protettations in the fight of the
|ZLord, and His anopntea, BH haue not
taken any mans goods, fomuch asa
fhoe,andno mat did aceufe him,
| 20 And after his death he*prophe-
fied, And Mhewedthe Hing his end, and
ltifthp his voyce from the eavth inpo-
\phefic, to blot out the wWickedneffle of
| the people.

Gli he wr oo bcs Vorb

|x “ThepraifeofNathan, 2 OfDauvid, 12°Of

hisendand punifhment,
POWE Md after him vole bp Ma-
S/N than to “propbetie in the
ea of time of Dauid.

GARIN 2 Asis the fattakena-
|" cio Way front the peace of

Solomon his glory, andinfirmities. 23 Of}

; Apoer ypha,
eving , fo Was Daud holen out
SS i , ateye

3 Hee | played With Liongag ¥
BIDS, And With “*hearesas with TAME Cia

4 *Silewb Ye notagpant when hee! 2.
Was pet but yong z and did Henot take! suns,
albay vepeoch from the people, wiyer| 50:5:
Holing earn ar

eiling, owne the boatt
of Goliahz pebantiny

5 Forhe called bpon the mot high
ow, andhe gave him trengeh in hig
cight hand to flay that mightpwarre
out, andfet dp the home of his peopie:

6 Sothepeoplehonouredhimiith
*tenthoufands , aud pratteahimin the) «sms
biefhings ofthe Low, in thatheegaue|7
Himacrorone of glozy.

7 Forheedeftroped the enemies on
every fide, and* brought to nought the!
pbiltiines his || aduerlaries, and brake
their hoonein funder bnto this day,

3 PFnall his Worekes hee pratlen the
holy one mot High, with words of aio:
typ With bis whole heart hetungfongs,
andioued im that madehim,

9 he letfingersailo before the *Av-
far, that by their bopees they might
make fracet melody, and dally fing peat:
fesintbeivfongs.

lo. He beautified their featts, andlet
tnoader the folemne times ,||dntitthe
ende, that they miaht pratte his Holp
Mame, and that the Lemple might
found from mozning,

1 Lhe Lordtooke arvay his tines,
and evaited his *hoane for ener: he gave) san
hint a couenant of kings anda dheone|
lof glozy in Biraet. [lOrsofe

Iz After Him vole op a wife fore, | esem.
andfoz his fake he dYbelt at lavage,

-B *Salomon reigned in apeaceable |*:-Kins+
finie,and was Honoured; fog Godmade|*»**
all quiet round about him , that Hee
might builo anhoute in his Mame, and
peepare his Sanctuary foz cuer.

14. “How while atk hou in thy pout,
€ aS Aflood filled with buderitanding.

15 Hhy foule conered the whole earth),
and thou fillenitit with dark parables.

16 Hbhy name went farre duto the
Piands, and for chy peace thou watt
beloued.

17 The countreys marueiled at thee
forthy*Songs,and4pouctbs,and Pa
rables,andinterpretations,

18 By the Mame of the Lowd God,
Which is called the Hor God of PH). kins

*1 Chr 16.
4

LOr.per-
jest

* 1 King}
293%

¥ 1 King:
31,32"

S

rael, thou Didtt * gather gold as pete 7

‘Apoc rypha.

and did multiply filuer asiead,

Io *Xhoudiwdit bow thy loines bnto
ywomett, and || by thy body thou Watt
bought inte fubiection,

20 Chou ditt tamethy honour,and
pollute chy feed, fo thatthou broughtett
wath bpouthy childzen, and walk gvie-
ued for thy folly.

21 * So the kingdome was diutded,
- /and out of Cphzeaim ruled a rebellious
kingdomte,

22 *But the Lord will never leaue
15: off his mevep,, neither thall any of his
wozkes perith, neither will hee aboltth
the pofterity of his elect, andthe feed of
him that louech hinhe will nottake a
Way : Wherefore he gauea remnant du-
to Hacob,, and out of him aroote bnto
Daunid.

23 Lhusretted Solomon with his
fathers , andofhisteene beleft bebinde
him Roboanr, euenthe footithnele of
thepeople, and one thathad no bnder-
ssKin.12. (Landing; Yoho *turned atbay thepeo-
, |plethzough bis countelt: there was alfo
4 Pevoboant the loune of Pabat, who
*:Kinz2.|* canfen Hiraet Co finne, and herped E-
230 Iptpainrthe way of inne:

* , King.
11d
(Or.

eD exceedingly, that thep wWwere deiuen
out oftheland,

25 For they fought out all wicked:
nes, till the bengeance came bpon them,

CHAP. XLVIII.

1 Thepraife ofElias, 12 of Elizeus, 17 and
of Ezekias.

PSSes Hen flood bp * Ctias the

EGE MOR Wrophet as fire, and his

geen Word burntiike alampe.

2 Pebeouaghtalore fa

ec Mine Dpon thent, and by
hisseale hediminithea heir number,

3 Wythe wordofthe Lord he || fhut
bp the Heauen, *and allo theee tines
‘1g, | Deought Downe fire.

4 @ Elias, how watt thou honou-
vedinthy Wondzous Deedes! and Who
may olozy like bnto thee!

| 5 *nobo dit ratile bp a dead man
from death , ebisfoulefeonithe || place
ofthe dead by the word ofthe mot Hie,
6 “Oho beoughtelt kings to dettruc:
fon, and Honourable men from their

||bedde. s
“xing fae 7. Lobo heardelt the rebuke of th
ots | LDin Sinat,* and in Hored che dg:
"Kin. ao,| Ment of bengeante,

16. 3 “naho anointed kings to take ve-

*1.King,
1,1,

*2.Kings
L16, :

[lr feate,

Cha xvii.

24. And their finnes were multipit-|

uenge, EProphetsto lucceed after hini:

2 “nao Yak taken bp ia Whirtee *2.King.2.
Winde of fire, and ta chavet of fierie)'*
hooles:
_1o Bho Wak || ordained foz rep200fes) | o- m+.
it thew times, to pacifie the weath of 7
the Lozdes tudgement before tt beae| °° **
foozth into fury, and to turne the heart
of thefather bnto thefonne, andto ||re- \JOrsefe
ttorethe tribes of Bacov. we

11 2Biefked ave thep fone fay thee,
and || flept in loue,foz we hal farely tive, |\|o-m<-

12 * Elias it Was, who was couered|77"4
With awhirlewinde: and Eliseus Was), King >.
filled With his fpivit : while hettned He| 1.5-
Was notmooued| With the prefence] of|
aity paitice, neither could anp being him
tnto fubiection,

B_ || $20 Wo2d could overcome Him, ||| oN
* Eafter hisdeath his body prophecied. |S,

14. Hedid wonders inbistife,andat| a1”
hisdeath Wwerebhis works marueilous.

15 Foz all his the people vepenten
not, neither Departed they from their
finnes,* till they Were {poled and cavied|*2-xin.28,
out of their land, and were tattered) >
theough all the earth : pet there remat:
ned a {mall people, anda ruler in the
houle of Dauid:

16 DF Whonr, fomedid that which
Was pleafing to God, and fome multt-
plied finnes,

17 z Esckias fo2tified his tifte, and *4 King.
bought intwater into themidf there-| 1? >
of: Hedigged thehardrocke with pron,
andmade thelles fo2 waters.

3 Purhis time* Sennacherthcame| +..xing.
bp, anafent Rablaces, andiife dp his] 12-3
hand againt Ston,¢ boatted proudly,

Io Chen trembled thete hearts and
handes, and they there in paine as too-
men in trauell,

20 Wut they called bpon the Lord
Which is merciful, and Kretehed out
their hands tovards hint, and mime:
Diatly the Holy One heard them out of
Heanent, and deltuered them by the|| smb | llor4ane. |
niftery of Efay,

21 * He fmotethe hotte of the Aflpate|*2-Kin.
ang, and his Angel deftroped them.

22 For Esektas had done the fhittg) 8.1.mac,
that plealen the Ho2d, and was trong aia Tee
in the wayes of Daud his father, as
Efay the Prophet, who was gveatand
faithful in his difion, bad conunaur-
DedHim.

_ *Bun his time the Suane tent
backelward , and Hee lengthened the
kings fe.

King,

20.10. ia,

ee

Apocrypha.

24. Hee Hive by an excellent {pivit
What ould come to pale at the talk,
pee comfoateo them that mourned
in Sion.

25 He Kerved What Hhould cometo
paticforeucr, andlecret things 02 ener
they caine.

CFs Legon hee
1 The praife of Iofias, 4 Of Dauid and Eze-
kias, 6 Of Jeremie, 8 Of Ezechiel, 11 Zoro=
babel, 12 Iefus the fonne of Iofedec. 13 Of
Nehemiah, Enoch, Seth,Sem, and Adam.

<6 Hevemembance of * Fol
a as iS like the compofition
Ge of the perfume p ts made
Ley bythe arte of the Apothe-
SSS cavie: itishweeteas bony
inall mouthes,and as mufickeataban-
quet of Wine,

ilorpoe | 2 ellbehanedhinilelfe petabhtty in
pered. theconverfion of the people, and tooke
away the abominations of tniquitic,

3 “he directed his heart puto the
Lorw,andin thetime of the bugodly he
eftablithen the o2thip of God,

4 Ail, except Dauid and Esechias,
and Polias, were defectiue : fo2 they foz-
fooke the Law of the mot High,ceuen)
the kings of Pudah failed:

5 herefore he gaue their || power
buto others, € thety glozy to a ftrange
nation.

*aKing | 6 *SChepbhurntthecholenciticof the
25:9 S\/)anctuaric, andmade the ftreets delo-
or, by the | Late || AccozdINg to the paophecie of Pe-
hand of Te~| CONNAS?
meg | 7 Forthey* entreated hime, who
rIert.s. | Neuertheleile has apophet*fanchifies
| inhis mothers wombe, that he might
root outand afflict edefivop, and that
Hemight build bp alfo and plant,
‘Exe1.3,| 8 *Ht Was Csechiel Who fawe he
I5- |glozious bifion , which was themed
| him bpon the chariotofthe Cherubims
‘Ezerz.ar| 9 FOrhe* made mention of cheene-
and 38. 11, miles bnder/ the figure of |Heraine,and
i 46" | || Directed them that went right.
erz2, | 10 *Audof the toeiue prophets iter the

|0r,4¢ | memroztal be biefled, and let their bones
Pick. rz.| flourith againe out of their piace : fo2
13.858.22\ they comforted Pacob, and delinered
i themby affured Hope.
| IF * How halle magnifie Zz o20ba-
ext. 3.2 — he Was as afignet onthe right
hag-t.r2 | Hand,
‘Neveya.|. 12 *o0 as Pelus thefonne of Jo-
\fedec: Who in their time butlded the
| boufe,and fet bpan holy Lempleto the

*2.King.22| 4
rand 23:2.|
a.chr.3.34.|

q

* 3.Kin.23.

[| Or, borne,

Ecclefiafticus.

— Apocryphy
O20, Which was prepared fo2 eucria-
fing glozy.

3 *2ind among the elect was Nee-|+c.,
mulas whole renovvme ts aveat, Whp bed,”
raifen dp forbs, the wales that were
failen,andfet bp the gates € thebarres,
and raifed dp our tuines againe,

14. %ut dpon the earth wasng man
treated ithe Enoch, for he was taken
from the earth,

15 Sreither Was there a man bome
ithe bnto* Poleph, a gouernour of hig *censs,
beethzen, a fay of the peopte, whofe 4-0,
pones Wereregardedof theHow, — | 45

16 *Hemand Seth Weretn qveatho-|ca,..
nour among men, and fo Was Adany| 20.
abot evierplining thing in heeveation,

CHA P.-L.

1 Of Simon the fonne of Onias. 22 How the
people were taught to praife God, and pray.
27 Theconclufion,

GPRM Imon* He High prick the |*-sacss

CALS foune of Dnias, who in

op His life repaired thehoule

Ls Agaite, AND in His dapes

x yam fortified the Lemple ;

2 And by Hint was built from the
foundation thedouble height, the high
fortvefle of che Wall about the Lempie.

3 PHubhisdayes the *cilterne lo receine|*.xing7,
Water being it compafle as thelea, was |?
couered With plates of beaffe.

4 DHetookecareoft the Lemplethat
itthould not fail, and fortifien heatea-
gaint befieging.

How was he honoured in the
midtt of the people, in his comming out
of thet Sanctuarte z trae

6 He Was asthe moaning flarve |
the midttof acioud: andas the moone
atthe ful.

7 As the Sunne Hhining bponthe
Lempie of the mot High, and as the
rainebow giving light i the bught
cloudes,

% Andas the lower of roles inthe
fpaitng of the peeve, as ilies by the tv
uers of Waters, andasthe veanches of
the frankincenfe tree in dhe tine 0
fummer.

9 Ws fite and incenfe in the center,
and asa befell of beaten goid {er with
allmaner of pzectons ftones; :

Io Andas a faire oltue tree buddINg
forth frutt,andasa Cyprette tree whieh
gvolbeth bp to the doudes. :

11 vabhen he put on the robe of ie
NOU, ANd Was cdothed with a do

Apocrypha.

Chap.lj.

tion of alozy, when he Went hp to the
poly altar, he made the garment ofho-
{ineile Honourable.

I2 vaben he tooke the poztions out
ofthe paielis hands , bee himleife toon
vy the hearth of the altar, compatted
With His beetheen round about, asa
pong cedavin Libanus , andas palme
trees comipatten they him roundabout,

B Do lereallthefonnes of Aaron
tntheivgloey, andtheoblations of the
PLowinthetr hands, before all the con-
gregation of Hiracl.

14. And finthing He fernice atthe al-
tav, that hemight adoone theoffring of
the mot high Almighty,

16 He ftretched out his hand to the
cup , AND polbzed of the blood of the
grape, bepotbzed out atthe footeofthe
altar, alweetinelling fauour dnto the
mot high ing of all,

16 Hhen thouted the fonnes of Aa-
- ron, andfounded || the fuer teumpets,
and made a great noileto be Heard, fo2
avemenbeance before the mot Pigh,

17 Chen alithe people together ha-
. |fted, andfell dDoibne to the earth bpon
their faces to Wo2thip thetv Lod God
almighty He mot High.

13 Lhe fingers aifo fang pratfes
With thetv boites , With great variety
offounds was there made fiweete mez
lodi¢.

Ip Andthe peoplebelought the Lod
the molt High by prayer before him that
iS imercifull , till the folemnity of the
Low Was ended, and thep had finithen
his feruice,

20. Khenhe went dorwne, andiifted
bp his hands over the whole congrega-
tton ofthe chidzen of Pract, to giuethe
biefling of the Lord With hishps, and
fo reiopce in His name,

21 And they bowed themielues
Doe fo WorMhip the fecond time, that
they might vecetue a blefling from the
mott High.

22 Now therefore blefle yee the God
of all , Which onely doth Wonderous
things enery where, which eralteth our
dates from the wombe , and dealeth
With bs according to His mercy,

23 He grant bs topfulnefle ofheart,
and that peace may be trour dates in
Pivael for ener.

24. Chat hee Would confirme his
one With LS, and deltuer bs at his

me,

25 Chere be tkyo maner of nations

Which my heart abhozvreth , ann the
pee tr! ty
26 ey that fit bpon the moun-
taincof Samaria, and they thatdwelt
amongtt the pbitittines, and that foo:
lth peopicthat piel in Sichem, |
27 Helus the fonne of Sirach o
ierufatens hath waiteen in thisbooke,
~ ricer ain metho ne and
ge, Who out ofhisheart pow-
red a cae
28 AMletled is he that Mat beeverei-
fed in thefe things, and hee that lay:
an bp tnhis heart, thai become

29 Fo2 if he doe thenr, hee Thail be
frongto alithings, for thelight of the
Lord leadeth hint, who gtueth Wife:
domcetothe godly : bieked be theo
fozeuer. Amen. Amen,

CH AYP. ier

© D God my Sauiour,
4 Doe gine praite Dnto thy
name:

2 Forthou art my defeuder,and her:
per,and hat peeferued my body from
Ddeftruction, andfrom the fnave of the
flandevous tongue,andfrom the lippes
that fo2ge lies and Hatt beene mp helper
again mineaduerfaries,

3 And halt delinered me according
to the multitude of thy mercies, and

A ocry

ba

greatnetie of thy name,tromithe tteeth |tore. 1-

Pin pitt pester ot ho Devloureme,
and out ofthe hands of {uch as fought
after my life, andfromtbemanifoinat:
flictions hich P had:

4 From the choking of fire oneuc-
tpfide, and from the mids of the fire,
Which J kindled not:

5 Fromthedepth of ee
froman buieleane tongue, and frontip-
tig Yoords,

6 Dy an acculation to the king
froman bnrightcous tongue, my foute
Dee neere cuen bnto death , my tife
Was neeve to the hell beneath :

7 Chey compafied me on every
fide,and there was no manto heipeme:

looked foz the fuccour-of men, but
ere bas ttone:

8 Chen thought J opon thy mer-
ty, D Lord, and bpon thy actsofoid,,
How thou delinevett fuch as Waite fo2

gnafoing of

the teeth,

Apocrypha.

thee, and fauett them out of thebands
oftheenemics: MS

9 Kheniiiten A bp my {upplication
from the eavth, and peayed fo2 deline-
rancefromdeath.

Jo Picalled bpon theLord the father
ofmyLord,thathe Would noticaueme
inthe Dapes of mp trouble, et the time
of the proud then there was no Heipe.

Il H will pralethy same continue
ally and Wil fing peaile With thankel
ging, andfo my paper has heard:

12 Fozthon lauenit me from deltru-

aruch.

| Apocrypha,

Io Pyfoule hath wrelkicd with her,
andinmy doings J was exact, W tiret-
chen foorth my hands to the heauena-
bout, bewWailed my iguozancesof her,
__ 20 || Pdivected my fonte bnto her and 0,1
FJ found her in pureneffe, e hap ace
my Heart ioyned With her from the be:
suing therefore thal F not vee fo:

21 Dy || heart was troubled in fee-
hing her: therefore haue J gotten a
good poffeffion,

22 Lhe Low hath guen mee a

l|Or, bowel,

)
ction, and delinerettimeefrom theentil
|

tongue fo2 mip retbard,and FZ Wil poaife
time : therefoze Will J que thankes ; .

him therewith.

[Or went

agiray.

on thee, and biefle thy amie,
20.
3 vahenD was pet pong oz ener J
|| Wentabeoad, J defired wiledome o-
penlpin my prayer.

14. H prayed for her before the Lem-
ple, € Willfeeke her out enen tothe end:

15 Euen from the flovvze till the
grape as ripe, hath my heart deligh-
ted inher, my foot went the right way,
froni niy pouth bp fought F after her.

16 HYbowed downe mite cave a litle
and recetued her, e gate muchiearning.

17 BY profited therein , [therefore |
Will Palcribe the glozy bnto himthat
giueth me wifedome:

18 Fo2FH purpoled to doe after her,
and earneftly J followed that which
ts good, fo fhall J notbe confounded:

23 Deal neeve bnto me pou bntear-
Ned, and dwell inthe Houle ofiearning,

24. noWerefore ave pou flow, and
What fay pou of thele things , teeing
pourfoulesave beryp thiritic:

25 *H opened my month, and fain,
buy her foz pourfelues without money,

26 Putypour necke Dunder the poke,
and tet pour foule veceiue inftruction,
(heis hardat handto finde.

27 Behold with pour etes, how that
FH haue had but itttie labour, andhaue
gotten bnto me much vel,

23 Getlearning witha greatinmme
of moneyp,and get much gold by her.

29 Det your loulereiopcein his mer
cp, and benot athamen of his pzaile,

30 Moke pour Worke betines, Ein

*Ehy $5.1,

*Chap. 6.
18, :

His time he Will gine pou pourreward,

CHAP: L

t BaruchwroteabookeinBabylon. 5 The
Tewes there wept at the reading of i. 7
They fende money and the booke, to the
brethren at Hierufalem.

2 Suthefittvere sonia ae aS
Day of the moneth , What time as the
Caldeans tooke Perufatem , andburnt

ofthis booke, in te beats OO A
nias, the fonne of || Poachinr king of om
FJuda,andin the eaves ofall the people,
that came to [heave | thebooke,

4 And inthehearing of henobles,
and ofthekings fonnes, and inthe Hea
| leaf the €lders,and ofalithepeople
fromthe lowelt bnto the highelt, euct
of all thent that Divelt at wWabplow, by
the riner Sud. D

5 wobhereupon they wept , wr y

} 2d thele are the
Fy Wordes of the

AA booke, Which wae}
tuch the forne of
Mevias,thefonne)
of DMaafias ,
forne of Sene-
las, the fonne of;

of Cheicias, Wrote Babylon,
|

eae

Apocrypha.

Chap.i}.

Apocr ypha

\|and prayed before the Loed.
6 Ley made allo acotlection of moz
ney, accozding fo cuerp mans polber,
Aad they ent to Pernfatem
bnto || Poachim the hie rick the fonne
of Chelcias; fonneof Satom,andto the
oueltes , and to all the people which
Were found With himat Perulaiem, —
3 Atthelametime, when he recei:
ued the beficls of the boule of the Lod
that Were caried out of the Lemple, to
returne them into the land of Juda

[| rend
owed
yowes.

|| rsloacizn,

[namely] filuer deflels, which Senecias
the fonne of Fofias kingof Judaha
made,

9 Afterthat Mabuchodonofoz king
of Babylon had cavitd aay Fecho-
MaS,And the zines and the |lraptiues,
andthe mightie men, andthe people of
the land from PFerulatem, and bought
them bnto Babylon:

Io And they latd, Behold, wehaue
fent pou money, to buy pou burnt offe-
rings, and finne offerings, and incenfe,
and peepare peet Danna, and offer bp-
onthe Aitar of the Low our God,

Il And prapfoz theiife of Mabucho-
donoloz king of Babylon, and fo2 the
life of Waithalar his fonne, that their
Dapyes may be Dpon earth as thedapes
of heauen.

Iz And the Low wil gine bs firength,
and lighten our epes, and ihe thall tue
buder the fhadow of Mabuchodonolo2
bing of Babylon, and bnder the tha
Dol of Waithalar his fonne, and wee
thatlferue them many dayes, and finde
fauour in their fight,

3 Pay for OS allo bnfo the Low
out God, (fo2 Wee haue finned again
the Logdour God, and buto this day
the fury of the Lod, and his weathis
not turned from bs)

I4. And pee thall reade this booke,
Which we haue lent onto pou , to make
confeffion in the houle ofthe Load, bp:
onthe featts and folemne dayes,

15 And pee hail fay, * Lo the Low
out Godbelongeth righteoutnetle, put
bnto bs the confufion of faces, asit is
tome to pafle this day bnto them of Fu-
DA; Elo Theinhabitants of Hecufatent,

16 And to our kiirgs,and to our prin:
(eS, And fo our Prtelts , and to our 7920-
phets, and to our fathers.

17 Foz wee haue *finned before the

N20,
13 Andodifobeped him, aud haue not

[[Orsery-
ners.

T Gr. cor-
vuptly for
Mincha,
Ameat off
rite

"Chap.2.6,

EXE 7 F02

the tenth day of the moneth Sitian,| |

hearkened buto the boice of the Low
Our God, to Walkein the commaunde-
ments that he gaue bs openiy:

I9 Since he day that the Lore
brought our forefathers out of the land
of Cappt, bnto this prefent Day, Wee
| Daue beene difobedient pnto the Low
Out God, and the haucbeene negligent

tnnot heaving bis boice,
20 *gaberefore the eutls cleaned bn

*Deut. 28.
I5-

itis tofee this day.
|_ 21 sMeuertheletle wehaue not hear:
kened bnto the botee of the Lom our
God , According bnto all the Wordes of
MHepzophets, whom be fent puto hs,
22 Wut eucry man followed the maz
Sination of hts ovwne wicked Heart, to
levue ftrange gods, andto doe euill in
the fight of the Lod ourGod,

CHAP. II.

The prayer and confefsion which the Iewes at
Babylon made, and fent in that booke ynto
the brethren in Ierufalem:;

¥0

racland Juda,
2 Lobsing bponhs great plagues,

fuchy as neuer Happened pnder the
| Whole heauen,asit cameto paffem Pe-
| tufalem, according to the things that
Were thzttenin the Law of Motes,

3 hata man thouid * eat the fieth
of his otbne fonne, and the fleth of his
one daughter.

4. Doreouer,hehath eliuered them
to bein {ubtection to all the kingdomes
that ave round about bs, to be asa re:
p2och anddefolation among all the peo-
pleroundabont, where the Lord hath
| {eattered then,

5 FLhus weet were cat done and)! 9%
not eralted, becaule Weehauclunedac| oo ahore,
gaint the Lo2d our God, and hanenot
| beene obedient bnto his botce.

6 *LotheLowour God appertar
neth righteoufietle:: but bute bs and
to our fathers open thame, as appea:
veth this day.

*Deur,28,
53°

eS

A pocr ypha.

7 Foralithele plagues ave come dp-
on bs, Which the Losd hath pronoun
ceDagaink bs,

g Pet hauewwe not peayenbefoze the
Loww,p Wenngheturne enery onefrom
fheimaginations of his wicked Heart,

9 xnohereforethe Lod Watched oucr
HS foreuill, and theLord hath brought
it bpon v3: foz the Lordis righteous in
all a Works, Which he hath comman-
Ded bs.

lo Pet we haucnot hearkenedbnto
His boice,to walk tn the omandements
| of the Loz, that he hath fet before bs.

Ll *Andnow D Lod God of Fira-
cl, that Hatt beought thy people out of
thelandof Egypt with anghty hand,
andbigharme, and with fignes € With
Wonders, Ewith great power, and Hatt
gotten thy felfe a name, as appeareth
this day:

12 OWo0w our God, Wwe haue finned,
We hate done bngodly, wee hauedealt
burighteoufly in all chine ogdinances.

3 Letthy wath turnefrom bs: foz
Wwe are but a ferb teft among the hea
then, where thou hatt fratteved bs.

14. Heareourprayers,D Low, and
our petitions, and deliuer bs fo2 thine
one fake, and gine Ds fauour i the
fight of them whieh Haue led bs albay:

15 Hhat all the carth may know that
thouartp Lod our God, becaule Hira
Itcrely | ele bispotteritpistcatied by thy name.
mame sc! 16 SPO *“looke Downe from thy

holy boule, € confiner bs: bow Downe
.| thineeare, D Load, toheare bs.
ces: | 17 *Dpenthineepesand behotd : for
*PaLe.;. | the dead that ave inthegraues, whole
ndr1s17/ tfoules ave taken from thete bodies, wit |
o> |gtue Dnto the Lozd netther pratle noz
ltor.pre | vighteoutnefe.
rae 13 2wut ploule that ts greatly bered,
| Wich gocth ftouping feeble, andthe
| eves that fatie,and thebungry foule wil
giue thee praile ervighteouines D Low.

"‘Ding2o| 19 *Bherfore Weedoenot make our

humble fupplication before thee, D
| Pow our God, foz the righteoufies of
out fathers, and of our kings,

20 Forthouhatk fent out thy wah
| eindignation bpon bs,as thou hat fio-
| Kent by thy fernants p prophets, fapina,

Yiern.27.7,8| 21" hus fatth the 020, bow down
| pour thoulders to feruc the kitig of waz
bylon: fo Mhallpe vemaine tn the lande
thatH qaue bnto pour fathers.

| 22 Butif pe will notheare the boice

*Dan.9.15

Baruch.

(23 FH willcaule to ceale out of ehe ci:
ties of Juda, and from without Fery-
falem the botce of mivth, and the poice
of top: the boice of the betdegrome,anp
the boice of the bride, and the whoie
land thall bedefolate of inhabitants,

24. Wut Wwe would not hearken puto
thy boyee,to ferue the king of Sabpion:
therefore Hatt thou made good the
Wordes that chow {paket by thy fer:
uants he prophets, namely that the
bones of our kings, and the bones of
a Mhould be taken out of their
places.

25 And loc, they ave cat out to the
heatof the day, and to the froft of the
might, and they died in great miferies,
by famine, by fivo2d, and by peftitence,

26 Andthehoule wich tscattenby

Apocrypha

thy name (hak thou laid watte) asitig
to befeene this day, for the wickeoneffe
of thehoutcotl Hiracl, andthe houleof
Puda,

27 D Low our God,thouhattoeatt
With bs after all thy goodnefle, andac-
coding fo all that qreat mereicof thine,

23 As thou fpakett by thy fernant
Moles inHeday When chon dink conv
mand him fo waite thy Law, before the
childzerrof Hiraci, faping,

29 *BHE pe wilinot heave mypboyee,
furelytthis beryp great multitude hhatbe
turnedinto a imal (number jamong the

*Leuit. 26.
14.deut28
15.

}Grathis

nations, Where F ill iratter them. |e
30 For Pknew thatthe woulnot ””

heareme:becaute it is a fiffenecked peo-
ple: butin the land of their captiuittes, |
they thal ||vemember themfeiues,

31 And thall know that J am We) pc.

Lord their God: For FH giue Hensan
Heart, and caves to heare.

32 Andthey hal peatle mein theland
of their captinitic, and think bponmy,
name,

33 Andreturnefromebere Miffeineds,
and from their wicked Deeds : for they
hal remember the way of their fathers
Which firned before the Low. :

34. And JF oll being chem agaie
into the lavid whieh F pronnle with
ant oath Dnto their fathers, Abzabattt,
Plaac, and Facob, and hey Hall bee
loads of it, and Y wail ineveale Hem,
andhep (hall notbe dimiihed.

38 And Y will marke an eneriaking
couenant With hem, to ve theit_ God,
and they hall be my peopie: and Brill
tO M102¢ Deine my people of FHractout

of the Loadto ferucp king ofWabyion,

tts
of thelandmbat HF have giuen oe ‘AP

|| Or, come
tothem=

tor. bakes

ee peat I

8

A ocrypha.

C7 A: PA e

3. Therelt of their prayer & confelsion contai-
nedin thatbook,which Baruch writ and fent
to Hierufalem. 30 Wifdome was fhewed firft
tolacob, and was feene vpon the earth,

Qe Low almighty , God of
{ Pirael, the foule in ang:
uilh , the troubled {pivit
4 crietlh bnto thee,
8 5 2 HeareD Low, and
haue mercy :forthou art merciful, and
hauc pitty bpon bs, betaute we haue fin:
ned before thee,

3 Fo2 thou enduvett fo2 ever, and
We pevith dtterly,

4. DLowailmighty, thou God of
Pltael, heave now the prayers of the
dead Plcactites ; and ofthetr chidzen,
Which haue finned before thee; and not
Hearkened buto the voice of thee their
God: foz the which caule thete plagues
dleaue bnto bs.

5 Remember not the miquities of
our forefathers : but thinke ppon thy
polber and thy name, now atthis tine,

6 For thou art the Lozd our God,
and thee, D Lord, will we pearfe.

7_ Aind fo2 this caule thon Hatt put
thy feave in our Hearts, to the mtent
that We Hhouldcall bpon thy name, and
peaife thee tn our captiutty : for * we
Haue called to minde all the intquity of
our forefathers that finned before thee,

3 Webold, We are pet thisday in our
captiuity, Where thou hat feattered vs,
fora vepzoch anda curie, andto be fub-
tect to payments, according to all the ini:
quities of our fathers which departed
fromthe Lod our God,

9 Heavre, Plcracl, the commande:
ments of lfc, giue eave to buderftand
Wwiledome. 1

Io How happenethit, Hlract , chat
thou art in thine enemies land, that
thou art waren old in a ftrange coun-
trep,thatthouartdefited with thedean:

hat thouart counted with them
that goedoiwne into the qrauez

I Lbhou halt forfaken he fountaine
of iledome,

3 Fo2 if thou had walked in the
Way of God, thou fhouldefthaue owe:
led it peace foz ener.

14. Learne where is wilenonie,
_ | Whereis tirength, where is buderttan:

Ding , that thou maypelt know aifo

Whereisienath ofdaies,and life, where

8 he tight of the epesand peace,

*Deut,
30.1,

FIRE 34. Lhe

15 Babo Hath found out her* piace «| "198.
02 Who hath comteinto hertrealuress | 172°
I6é DAbere are the ree ofthe hea-
then become , and fach as ruied the
beatts bponthe earth,
17 Lbhep that had thew pattime with
thetoules oftheatre,and they that oor:
Ded bp filuer and

18 Ffo2-they t
and Werelo caveful,and whole wozkes
are ea

I9 cy ate banithed , and gone
dolbne to the graue, and there ave
ene their tteans,

20 PH ouungmen hanefeene tight, ano
Dibelt bpon the earth : but eae of
Bnolbledge haue they notknotben,

21 Hor buderttood the pathes there:
of, no2 laid hold of tt : their chilozen
Were farve off fromthat Way,

22 Ht hath uot beene heard of im
Chandan : neither Hath itbeencleenein
Lheman.

23 Lhe Agarenes that feck wiloome
bpon earth, the marchants of Pervan,
and of Lheman, thejauthors of fables, |||,
and fearchers out of dnderftanding 3?"
none of thele haue knowen the Way of
Wiledomie, o2 remember her pathes,

24. D Pirael,how greatisthe houte
of Godzaud how large ts the place of
bispoffetiion Dbaty ai

25 Great, andhath noneend: high,
and bnmealurahie. =

26 Chere were theayants, famous
from the beginning , that were of fo
great fature,and fo erpertin warre,

27 Lhole vid not the Lord chule,
neither gaue be the way of knowlege
bnto them,

28 Wut they where deftroped,becaule
they had no wifeoome , and perithed
though their ovone footttneffe,

29 Davo hath gone bp into heauen
aud taken Her, and beought her done
from the clouds z

30 who hath gone ouet the Seaand
found bere wel bung her foz pure gold:

31 J20 man knotbeth her way , noz
thinketh ofher path, :

32, Wut he that knotwerh ali things,
bnowbeth her, and hath found her out
With his pnderitanding : he that peepa-
ved the earth fo2cuermoze, hath fitedit
With fourefootedbeatts,

33 Hethatlendeth forth light, andit
Goeth : cailechitagaine, andit obepeth
Hint with feare,

|

Neacrvpia ..-s—s Baiachs) s(t

Apocrypha. Baruch, _

’ Pro, 8.31.
iohn 1.14.

tGreeke, to
the (hining,
before the
Aght there~
of.

|
of

*1.Cor.10.

34. Lhe flarres fhined inthetr wat-
ches, and reioyced : When he calleth
chem.they fay, Pere webe,and fo with
cheerefuinetle they Themed light bnto
Him that made them,

35 Lis is our God, andthere hall
none other be accounted of in compart:
fonofhim.

36 Hehath found out all the way of
Knowwledge,and hath giuen it nto Pa-
cob bis {eruant,ctoPiracl his beloued,

37 “Afterward did he thew himietfe
bpon earth,and converled With men,

Grr As 1:
The booke of Commandements, is that Wit
dome which was commended inthe former
chapter. 25 The fewes are mooued to pati-
ence,and to hope for the deliuerance,

=e His is the Wooke of the
SOA commandements ofGod:
EDs and the Law that endu-
Zod Eogseo veth for ence: all they that
LASS: teepe it haticomeso life:
but fuch as leauc it, hail aie.

2 Lurne thee, D Pacob,etake heed
lof it: Walke tin the peefence of the light
| thevof,that thou mapelt be Mununated,
3 Giuenot thine honour to another,
| nozthethings that are profitable bnto
| thee,to aftrange nation,
| 4 QD Pract, happic are wee : for
| things that ave plealing to God , ave
made knolben bnto bs,

5 ~wWeofgoodcheare, my people, the
| memoztall of Piraet,
| 6 Berverelold tothenations , not
|fo2[ pour | deftruction :but becaufe pou
moucdDGod to Wath, ye Were delivered |
i bnto the enemies,

7 Fo2 pee prouoked him that made
|pou, by * facrificing buto Deurls,and not
|to God.

3 Be Hane forgottenthe eneriatting
| God, Hat brought pou bp, and pehaue
gricued Perulalem thatnourled pou.

9 F02 when thee fa the wreath of
God coming dbpon pou, the fad; Hear-
|ken,@ pe that Divellabout Sion: God
ihath brought bpd ime great mourning.

-

lo For HJ lat the captiuitic of my
fonnes and daughters, which the ever:
lating brought bpon then,

Il Naithioy did FJ nourith them: but
fent them atbay With weeping and
niourning,

2 Letno man reiopee ouer me awe
poW,and forfaken of many, who fo2 the|
finnes of my childzen, am left defolate ;)

\

lour God, Which fhall come bpor you

la flocke cauabt of the enemies.
‘Deer, andery bnto God: fo? you

_.___-4¥POer ypha,
becaute they Departed from the Law,
ae Hep dep from the Law

13 hey knew not histatutes, nop
Walked in the wares of hisCommanne-
ments , No2 trode in the pathes || of DIE} Jo,
ciplinein his righteoutnefie, Aifeiphne

14. Let them that dwellabout Sion |"
conte, AnD remember ye the captinity of
my fonnes and daughters, Which the
euerlatting bath beought bpon them,

15 Fo2rhe hath oughta nation bp-
onthem from far :a Chameleffe nanon;
andofa ftrangelanguage, who neither
Leucrenced OD MAN, NoO2 pitied chide,

16 Hhele hauccavied atbay thedeare
beloued childeen of the Widow, and left
her that was alone, defolate without
Daughters.

17 Wut what can ZH helpeyouz

18 For he that brought thele plagues
bpon pou, Will deliuer you from the
hands of pour enemies.

Io Goce pour way, D my childzen,goe
pour way for Hf amileft defolate.

20 ¥F haue put off the cothing of
||peace, and put bpon me the fackeloth | o-,r-%-
of my prayer, B will erp dnt theener |...
lating ||* in my dayes, tim of i

2I Wwe of good cheare,Dmmy childyen, oe
cry bnto the Lord: ebe thal deliuer pou) vi
from the porber ehand of the enemies,

22 Formy hopes inthe Cuerlatting
that hee Will faue pou, andiopts come
buto me from the Holy one, becaule of
the mevey Which Hhatl foone come duto
you from the everiafting onv Sautour.

23 For ¥F lent pou out with mour
ning andWeeping: but God Will giue
pou fo mee againe , With top and glad
neffe fo2z ener.

24 Pikeas now the neighbours of
Sion hauefeene pour capriutty: fo Hall
they fee fhoztlp pour faluation from

With great glory ,and beightefleot the
euerlafting,

25 My childzen, fuffer patientlp the
wath that is come bpon you trom
God: foz thine enemy hath perfecuted

thee: but fhoztlp thou thait fee his de

ftruction, € Haittread bpon his necke. <3
26 My || delicate ones Hane gone llc,

rough Wwayes,and Were taken aay as

, Dmy hil:
27 2Be of good comfort fhallbe

remembzed of him that brought thele
\ things bpon pou.

28 it Was pour minde fo gor
F02 as tt y ane

ee gr ey

“at an at aes

in
ch,

Apocrypha.

Chap.v.vj.

aftcay front God: fo being returned
feeke him ten times moze,

29 Foz he that i” brought thele
plagues bpon pou,thall bang pou ever:
lating toy againe With pour faluation.

30 Lake a good heart, D Perula-
lent: foz bee that gaue thee that name,
wilcomfort thee, :

31 DMilevable ave they that afilicten
thee, and retopcedat thy fait,

32 Wilerable ave the: cities which
thy childzen ferued: miferableis the that
vecetued thy fonnes, i;

33. Foz as thee reiopeed at thy vuine,
and Was glad of thy falls fo thal the be
grieucd forherownedefolation, «

34. Foz BP Will takeaway the reioy:
cing of her great multitude, and her
pride fhalbe turned into mourning,

35 Foz fire Hhalcome bponher frs the

everlating,long to endure:and thethal| | ey

be inhabited of deutls fora great time.

36 D Perulalem; looke about thee
tolbard the Calk, and behold the toy
that commeth bnto thee from Gon,

37 Loe, thy fonnes come whom
thouflentettarbay : they come gathered
together from the Catt to the neck, by
the word o£ the Holy Due; reioyangin
the glozy of Good,

CBA Pe... Ve,

1 Terufalemismoued to reloyce; 5 and to be-
hold their returne outof captiuity with glory.
S) Cave Ut of, OFerulalem, the
ep ey garment of thy mourning
TY andaffliction,and put onthe
em contelinefie of the glozy that
conmmeth from God foz ever.

2 Caltabout theea double garment
of the vightcoutietle which commeth
from God, and fet a diademie on thine
head of the glozy of the eueriatting.

3 For God wil Hhew thy brightnete
buto eueryp countrey bnderheanen.

4. Foz thy name Mhall bee cated of
God fo2 eucr, Lhe peace of vighteout
nefle, and the glozy of Gods Wo2thip.

5 Alvile,D Perufatens, and tandon
High,and looke about toward the Eat,
and behold thy chitozen gathered from
theusett bnto the Catt by the word of
He holpDOne, reiopengin theremem-
bance of God.

6 Foz they departed from thee on
foote,and werelendeatvay of thete ene:
miles: but God bringeth them dnto thee

cralted with gloay, a8 childzen of the
kingdome,

to cevtifie them as it nas commanner

7 Foz God hath appointed that e-
uevy High hill, and banks of long conte:
nuance hould be cattdoiwne, and pat:
leys filled bp,to make cues the ground,
tae 3 fracl may goelately in the glory

3 Moreouer,cucn the Woods,¢ euerp

\fweet finelling tree , hall ouerfhanoty

Pleael by the commandement ofGon,
2 ForGod hail teade Fivaci with
toy, int the light of his giz, With the

Metcy and righteoutnes thatconuerh

front bins,
7 The Epiftle of Teremies,
CAA Po Vale

1 The caufe ofthe captiuity istheir fine, 3'The
place whereto they were caried, is Babylon :

the yanitie of whofe idols and idolatry are fet

foorth at large in this Chapters

BAEC LO Copy of an Epittie which

} Heremie fent nto them

S
o>

US king of theSabyiomans,

himof God.

2 Weraule of p finnes which ye haue!
comnitted before God; ye Mall be ted az
Yay captiues nto Babylon by Pabu-
chodonoloz kingof the ®abylonans,

3 Horwhen yebe come nto Waby-
lon, pe halvemaine theremany peeves,
and foz a long feafon, namely ienen ge:
nevations : and after thatH will baing|
pou aluay peaceably from thenie,

4 *Mow thal pelee in Babplongods

offiluer,and of gold, and of wood, bone
bpon thoulders,, which caule the nat:
ons to feare,
5 Werbare therefore that pee in no
Wile be ltketo ftrangers, netther be pee
afvaid of them, when yee fee the mniti-
tude before them, and bebinde thent,
Woehipping them,

6 But fap pee tu pour hearts, O
Low, We mutt woethip thee.

7 Formine Angelis with you, and
J my teifecavingfo2 pour foutes.

3 Astor thetrtongue, tispolithen
by the Wworkeman, and they themfclues
Ave guilded and laid ouer With finer, pet
ave they but faile and cannot {peate,

9 Andtaking golde,as tt Werefora
birginethatloucsto go gay, thep make
crotones for the heads oftheir gods,

Io Sometimes allo the reks con-
uey from theit gods golde and fuer,
and beftow it bpon themfeiues,

REEL 3-1 Bea
pe de

Apocrypha,

*Efi.44.8,
9,to.and
49-557, |
pfal.ry.4.
wil 13.10.

‘Apocrypha.

a SR

| |Orswhich |

proftistute

themielues

openly.

oo
*E

a

|| Or,courts.

46.9

Il Pea they will gine thereof to the
common harlots, and decke Ment as
men With garments [being | gods of
filuer, and gods of gold, and Wood.

I2 Pet cannot thele goosfauc then
felues from tuft and moths, though
they becoucred With purple raiment.

3 Hhey wipe their faces becaule of

\theduttof the Lemple, when there ts

much bpon then,
L4 And he that cannot put to death

lone that offendeth him, Holdeth a ltep-

ter as though bee Were atudge of the
countrey.

15 Hee hath allo in his right banda
DAgTEL, and an are: bul cannot deliver
himfleife from Warvre and theeues.

16 ahereby they are knower not to
bee gods, therefore feare thent not.

17 Foz like asabeflell that a man b-
{eth , is nothing worth wher tts beo0-
ken: enenfo itis with ete gods: when
they be fet bpin the Lempie, Hhetr eyes
be full of Dutt, thozow the feet of then
that come tt.

IS Andas the ||Doowesaremade {ure
ott eucry fine, bpon him that offendeth
the king, as being committed to fuffer
death: cuen fo the petetts make father

| temples, With Doors, With lockes'and

barres, left theie gods bee {poten with
robbers.

I9 Lhey light them candies , yea,
moze then for themieines whercofthep
cannotiee one,

20 Khepareasoneof thebeames of
the temple,pet they fay, their hearts are

feted. | t QHAYCD Dpon by things creepingout

ofthe earth, € when they eate themand
thew clothes, they feele it not.

21 heir faces ave blacked, tho2ow
thefmoke that comes out ofthe tempte.

22 Upon their bodtesand heads, fit
battes, fualloives, and birds, andthe
cats aifo.

23 By this poumay know tijat they
lareno gods: therefore feare then not.

24. jrotivithianding the golothatis
about thent, to make then beautifull,
except they Wipe off the ruft they weil
i not Chine: fo2z netther when chep were

| molten Did they fete tt.

| 25 Lhe thinas wherein thereis no
breath , areboughtfo2||amott hie pate,

26 * Lhey avebome dpon Houlders,

hauing no feete, whereby thep declare
bnto men thatthey benothing wo2th,

| 27 Chey alfo that ferwe thent, ave a

| (hamed: foz fthey fait tothe ground at

Ecclefiafticus.

any time, they cannotrile bp anain
themfeiues : neither if one fet ebem op
right can they moue of themfeines: ney:
ther tt they be bowed Downe, can they
make Hhenlelues theeight: but they tet)
|| gifts befoze them as bute dead mien:
28 AAs forthe things that arc farrig

ced buito them, ete prietts eH aud ja Ihor, ju,

bufle: in like maner thei Wines tap y
pavt thereof in fait: but bute thepoose
and impotent, they giue nothing of it,

_ 29 Menttruous Women,and Women
in childbed*eate their facvitices by thete
things pemap kno that they are no
gods : feare them not,

30 For How can they beeatted qos:
becaufe Women fet meate before the
gobs of filuer, gold, and Wood.

31 And the prtetts fit in there temples,
hauing theie clothes vent, and thew
Heads and beards fhauen, and nothing
bpon their Heads.

32 Chey voare and erie before their
gods: as men doc at thefeakiwhen one
is dead. :

33 Lhe priettes allo take off their
garments, andclothe their Wines and
chitdzer.

34. nohether ithe enti Hat oncdoh
bnto thent, o2g00d: they ave not able
to recompente it: they can neither {erbp
aking, noz put him done.

35 Pun like maner, they canneither
gine riches noz money: though aman
make a bowwe bnto then, ana keepeit
not, they Willnotrequive it.

36. Lhey canfaucno manfrompenth,
neither deliver the Weake front the
mightic.

37 Lhepeannot vefloze bind man
- co fight, nozbelpe any man tm bis de

¢

33 Hheyp can thew no merece to he
Widow: nozd0¢ good tothe fathericfie.

39. Hhetr gods of wood, andiwhich
avcouerlald With gold, andfiluer, are
like the tones that be hewwenoutot the
mountatne: thep that woethip them
fhallbe confounded.

40 How fhouid a man ther thinke
and fay thatthep are gods z When ever
the Chaldeans théteiuesdithonozthem.

41 wohoif they thait fee one Duitbe
that cannot fpeake, they ||bang himand
intreate Wel that he may {peabe,
thoughhe were able to pnderiiand.

42 Bet they cannot bnderitand this
themfetues, and icane thont: for they |

haue no ||knorbledge.

I On offrings

*Leur24,

|

4

Apocrypha,

Or, bia bims
callupon
Bel.

Or, fence |

43 The!

|
|
|
|
|

gs

—— 0 CS~aC Ee

/Apocryp a.

*Pfal.r1ys.
i4.wifdom,
13,10.

—
ean

43 Lhe women allo with codesa
boutthent, fitting in the Wayes, burne
beannefoz perfume: butif any of them
Daven by fome that pafleth by, tic
with hins, the repeoacheth her fellow
that He was not thought as worthy as
her feife,nozher cozd broken,

4-4. wahatloeuerisdoneamongthem
istalfe How may itthen be thought o2
faid chat they are gods z

45 Lijep ave made of carpenters,
and goloinuths, thep can be nothing
ae then the Workman Wil have them
tobe.

thent, tan neuer continue long , bow
them,be gods z

to them thatcomeafter.
43 Fo2rrwbhen there commneth any

Warvre o2 plaguebponthenr, theprietts
coufult With themieiues , Where they

may be hidden With them,
49 How then cannotmen perceiue,

thatthep be no gods, Which can neither
faue themfetues from warre no2 from

plague z
50 * Foz teeing they be but of wood,

and ouevlatde With finer and gold: it

Hail be kuowen Heeveafter that they
acefalle,

51 And it Hallmanitettly appeare to
alinations and kings, that they are no
gods: but the Workes of mens hands,
le that theve ts no Yorke of Godin
then.

52 woho then may not know that

thep ave no gods z

53 Foz neither can they let bp a king

inthe land, nozgineraine bnto.men,

54. Meither can they iudge their
ovnecaute, nozvenzeflea iong being

buable:fo2 they ave as crowwesBeween
Heauenand earthy.

55 DOheveupor When fire fallety pp:
on the houle of gods of ogd, o2tayd0-

uct With gold oz filucr, their pres wal

flpalbay, ecltape: but they thenrfeiues

hall be burnt atunderitte beames.

56 Morcouerthey cannot wiehitand
any Ring o2 enemies : howcan ttthen
be thought oz fad that they be gods?

57 sacither avethole gods of ond,
and layd over With filucr o2 gold abieto
elcape either from theeucs 02 robbers.

53 mabofle gold , andfiluer, andgar-
ments Wherwith Mey are clothed,they
hatave trong doc take, andgocaway

Chap.v}.

‘(themfeiues

46 Andthey chemlelues that made
fhould then the things that are made of;
4-7 Foz thepieftties andrepeoaches

Apocrypha.

Withall : neither ave they able to Heilpe

59 Hberefore itis better to beating
that therbeth his power , oz elfeaproti-
table beffellin —_ ae,
net thall auc bie of , then fuch faile.
Gods : 02 to be a doore in an Houle to
Keepeluch things fafe as bethereit,then
fuch falfe gods : 02.4 pillar of wood ina
palace, then {uch faite gods.

60 F02 Sunne,Doone,and arres,
being bright and fent to doe their offi:
Se

61 “Hu like maner the tahtning
When it beeaketh forth is eafie to bee
feene , and after the fame Maner|| the 110, sh
Wind bloweth in euerp country, ignin

62 And when Godcommandeth the
clouds to goe ouer the Whole wopid :
they doc as they aremndden:

63 And the five fent from aboue to
confuine hilles and Woods, doth asit is
commanded : but thele ave like onto
hemineither in Hhew,no2 power.

64. Nahevefore it is neither to befup-
poled noziaid, that they ave gods, teeing
they ave able, neither to tudge caufes,
N02 fo Doe Good bute men.

65 Buolbing therefore that they
ave no gods, feare thentnot,

66 Foz Hey can neither curle no
biefekings.

67 sReither canthep the fignes in
the heauens among the heathen : noz
thine as the Suune, noz giue lightas
the Moone.

63 Lhe beats are better thenthep:
fo2 they cant get buder a conert , and
Helpethemfetues.

69 Ptisthen by no meanes manifett
bnto bs that they ave gods : therefore
feave then not,

70. Fras atcavevow tn agavder of
Cucumbers keepeth nothing ; fo are
their gods ofwood , andiaidoucr with
filuer and gold,

Ti Anditherbile their gods of ood,
and laid over With ilucr and gold, are
ike fo alwhite thomne nan orchard that
cuery bird fitteth bponias alfo toa Dead
body, thatiscatinto thedavke.

72 SBroyou thaitknow them tobe
tio gods, by the| bught purple that vot} o- pept
tetl) bpon them sand they Memfelues |r’
aftertbard fhall be caten, and Thail be

Weepeoach ire country.
a en therefore ts Heilman
that hath none woles : for He Malt be

facre frontvepzoacy,
st qT The

joo

|
iH |

*Pfal.2s.
10;

ithingsthat thou batt done to bs: pea,

jaccoding to trueth and tudgement,

‘bands of latbleffe enemies, mott hate:

O

The Sune

which followeth in the third Chapter of Daniel after
this place, (And they walked in the midit of the fire, praifing God,

and blefsing the Lord.] That which followeth isnot in the Hebrew; to wit, [Then Azarias
{tood vp | vnto thefe wordes, [And Nabuchodonofor. ]

x Azariashis praier and confeflion in the flame,
24 wherewith the Chaldeans about the ouen
were confumed , but the three children withs
init were not hurt. 28 The Song of the
three children inthe ouen.

fal» & MW Asarias

| food vp € peay-

HeD On this man-

| at in the
aj HiS mouth tr the

A— Hi nudtt of the fire,

fatd,

} 62 Wleflen art

» D Low

8 thy Mame is wor

thy to be peatled, and glorified fo2 ever:

moze,
3 Foz hou art righteous in all the

trucareall thy Workes : thy Waypes ave
right,and “ali thy udgements teneth,
4 Juali thethings that thou hak
bought bpon bs, andbpontheholpei-
tie of our fathers, euen Perufatem,
thoubatt executed truc tdgement: for

DID thou being ail thele things bpon
bs, becaufe ofourfinnes,

5 ForWweehaue finned andcommit:
tediniquitic, departing from thee.

6 AFualithings hauc wetrelpatlen,
and not obeyed thy Commandements,
noz kept them , neither done as thou
hatkcommanded bs, that t might goc
Weil with bs,

7 ‘waberefore all that thou hatt

Loughe dpon bs, Andeuery thing that
thou bhatt done to bs, thou battaonem
tructudgement,

$ Andthon dioltdeliuer bs into the

full forfaters f of God] andto an dniutt |
Bing » And the mo Wicked in all the |
0210,

9 AND now Wee cannot open our!

Gree fom children,

mouthes, we are becomeathame,any
vep2och to thy feruants, and to them
thatworthipthee,

Io Bet deltuer LS not bp whoilp fog
thy Mames fake, neither difanulithon
thy Conenant:

IL Andcaute not thy mercy to depart
front bs : for thy beloued Abeahams
fake: foz thy fernant Hlaacs fake , and
for thy Holy Hrvacis fake,

12 Lo whom thou Hatt fpoken and
peomifed , Hhat thou wouldett mutt
ply thetr feedas the ftarves of heauen,
fhe as the fand that tpeth bponsthe fea

N2e.

B F02 We, D Low, are becomerefie
then any nation, and bee kept bader
this Day tn all the Wold, becaule ofour
finnes.

14. Metther is there at this time,
prince, o2 Beophet, oeleader, ordurnt
offering, 02 facvifice, 02 ablation, o2it
cenfe,o2 piace to facrifice before thee,and
to finde mercic.

Ig Meuerthelefle ina contrite heart,
and an Humble fpivit, tet bs be accepted.

16 Hikeas tn the burnt offering o
rammes and bullockes, and likeasin
tenthoufands of fattambes : fo lef our
facvificRbee in thy fight this day, and
F grant] thatwee may holy gocatter
thee: foz tiep fhatl not bee contounded
that puttheirtrutt in thee, a

17 And now wee follow thee, with
allour heart, wee feare thee, and fecke
thy face.

IS put bs not to (hame : but deale
With bs after thy louing findeneffle,
and according to the mulatude of Hy
mercies. :

I9 Deliner bg allo accozdig to thy
matuetlous Workes , and gite glory to
thy Mame, DO Lod ,and let ae
that docthy feruants hurt beathamed. |, ,,

20 And let chem ve || confounded i ipower and

might.

=
‘

or, Nap-
Ir which i
acertaine
hind of fat
and chalkie
clay,Plin.
Iih.a.0.105+

Apocrypha.

chet children.

all Heir powerandmight, andietther
ftrength be boken,

21 ud letthem know thatthouart
Low, theonely God, and glorious ouer
the whole wozid,

22 Aud the kings feruants that put |
them wt, cealed not to mate the oven
hote with | votin, pitch, towe,and fall
Yood,

23 20 that the lame ftreamed forth
aboue the foznace, fourtic and nine eve)
bites:

24. Anditpatled through andburnt
hole Caldeansit found about the for)
nace,

25 Wut the Angel of the Lord came |
doibne info the ouen, together with A: |
arias andhts fellowes, and finote the
flame of the fire out of heoucn:

26 Andinade the mids ofthe fomace,

[Or cole. asit had bene a ||nottt Whiftling Wind,

fo that the fivetouched them not at aii,
neither burt noztroubled them.

27 Then the thee, as out of one!
mouth, peatled, glozified, and bieffen
Godin the foonace, faying;

23 Wielked art thou, D Low God
of our fathers: and to be pratfen ander:
alted abou all fo2 ever.

29 And bicfled is thy glorious and
Holy Mame : andto be peailed and erat-
fed abou all fozeuer,

30 Wiefled art chou in the Lempie
ofthine holy glozp:and to be prafenand
glozified abouc all fo2 ener.

31 Wiefled art thou that vehoinett
the depths, andlittelt bponthe Cheru-
bims , and fo be praifed and eralted a-
bone ali fo2 cuer,

32 Wlefled art thou on the glorious
Dione of thy kingdome : and to bee
peated and glorified aboue ali foz eucr.

33, Wiefledart thou in the firmament
of Heauen: and aboue all to be praifen
and glorified fo2 ever.

34. D ail pee Workes of the Lode,
biefle pe the Load : peaife and exalt him

lo high ||aboue all foz ever.

Pinthe res.

35 *D pe heauens,bieile pe the Lo20:

‘Phlir484 | PeAeand exalt hin abouce all fo2 ener.

ee ee re

vethe Lord : prarle and evalthimaboue

39 Dyce Sunne and Moone, diciie
pe the Low: patie and exalt himaboue
all fo2 ener,

4° Dye ftarves of heauen, diefle pe
the Lord : prarfe and erait him aboue
all foz cuer,

41 D cuery Hhorbze and dew, biefle

all foz eucr,

42 OD ail ye windes, biefle pee ce
sor: poate and eralt himabouce all fo2

43 Dypecfire andheate, blefle pe the
Lord : praile and evalt Him aboue ait
fo2z euer,

a tif pee teeta os Fee
praife an
aboue all fo2 ever. : ae

45 D pedetbes and ttoxmesofinory,
bleile pethe Low : praite and cralt him
aboue all foz ener,

46 Dypenights and ayes , bietle ve
the Lozvd : paile and exalt him aboue
all foz ener,

47 MD yelightanddarkenefie,diche

36 D pee Angels ofthe Lov, vleffe |
yetheLozd : praile anderalthimaboue|
all foz ener.

37 Dall pewaters that beaboue the
heauen, bieffe pee the Low : pratfeand
eralt Himaboue alifo2 euer,

38 @ all pee powers of the Loyd, |
blefle ye the Load : prarle and evaithini
aboue ali fo2 ever. |

vethe Lord: pratleand erait bimaboue
ali foz ener.

43 Dyeepeeandcoide, biefle pe the
Low: peatle and evalt him avoue ail
fozener.

49 Dyetrott and fhow diefle pe the
Low: pratle and evalt him aboue ait
fo2 ener.

50 D pelightiings and clouns,biefle
ve the Loz: pratte and evait himaboue
all foz cuer.

51_D let the cavth blefle the Low:
peaife and eral him aboue ali for ener,

52 D pe mountainesand little his,
bictle ye the Loed ; peatle and evait him
seer sg ; 4

53. Dall pe things that grow on the
earth, biefle pe the Lod: pearke ander:
alt himaboue all fo2 ever,

54. D pee fountaines, biefle pee the
ae 3 peaife and exalt hin aboue all

gener,

55 D ypeleasand rivers, biefle pethe
Low: prafe and eralt hint aboue alt
fo2 ener.

56 Dyce whalesandall that mooue
inthe waters, biefle pe the Lord: pate
and evalthim aboue all fo2 ener.

pe the LL oad: peatfe and exalt him aboue
allfo2 ever.

53 D allpebeatts and cattell, biefie
pethe Lord: peaileand evait hiniaboue

all foz cuer,
59 Dye

Apoctyp hia | i

$7 Dallypefoules of the tate, bletie |t or-peaver,

|| Or, Saints

Apocrypha.

\the Lo2d: parle and exalt him aboucall

lof Cheieias, a bery faire Woman, and

| and taught herr daughter accozding to

linan, aud had a faire garden topning

59 D pe children of men, biefle yee!

ee Lod: peaife and eralthun aboucall
O2euer,

60 MDFlracl bietle pe the Lord: prarfe

and eralt him aboucall foz ener.

61 MD peprietts of the Loan, blefie ye

fo2 eutr.

62 Dyeleruants of the Lod, blefle
pethe Lord: peaife and erait him aboue
ailfo2euer.

63 Dyelpirits and foules of the vigh-
teous, biefle pe the Lod, peaife and er-
althim abone atl foz ener.

64. a || boly and humble men of
heart, ble

Sufanna.

alt him abouc all fo2 ever,

65 D Ananias, Asarias, and gp
fael, biefle ye the Low, praife ann
exalt Him aboue alt for ever : for hee
hath deliuered bs from | hell, and fanep
bs fromthe hand of death, and deline-
ved bs out of the mids of the furnace,
[and |bucning flame: even out of the
mids of the fire bath he delinered bs,

66 MD giucthanks dnto the Loo, be:
caufeheis gracious: fo2 his mereic ee
Dureth for cuer.

67 Dail ype that worthip the Low,
biefle the Godof gods, pratlehim, any
giue himthankes: foz his merce endy-
veth foz ener.

epethe Low: pearle and ex:

CAD

na, fet apart from

the beginning of Daniel, becaufe it is not in He-
brew, as neither thenarration of t Bel and the Dragon.

16 Twoludges hide them(felues in the garden
of Sufanna to haue their pleafure of her: 28
which when they could not obteine, they ac-
cufe and caufe her tobe condemned for adul-
terie, 46 but Daniel examineth the matter a-

gaine,and findeth thetwoiudges falfe.

wzWabylon , called Poa-

SUP cin,

Ayers 2 And Hee tooke &
A) Wife, whole name Was
y—% Sufanna, thedaughter

SR

one that feared the Load.
3 Herparentsalfo Were righteous,

the Law of Wofes,
4. Mow Poacin was a great rich

bnto bis houle, and to him reforted
the Pewes : becaule he was moze ho-
nourable then all others,

§ Whe fame peere Were appointed
tivo of the Ancients of the peopteto be
tudges, fuch as the Lo2d fake of , that
Wickednefle came from Babylon from
ancientiudges, who feemedto gouerne
the people.

6 Lbele kept much at PJoacins
Houle: and all that bad any futs in
lalbe , came buito ther,

7 frow when the people departed
albay at noone, Sufanna wernt into

her hufbands garden to watke.

8 Andthetbo Cipers far her go-
tngin euery Day and Walking: fo that
their lutt was inflamed toward her,

9 And they peruerted their owne
Mind, and turned alvayp cheit epes,that
they might not lookebuto heauen, noe
vemember tuft tudgements,

Io Andalbeit they both were wour-
DED With her loue: pet our not one
(het another bis aviefe.

Il Fo2rthey Wereathamedto declare
theiviutt, that they defived to haucto
Doe With her. :

I2 Petthey watched diligently from
Day fo Day to feeher.

B Andtheone fatd to the other, Let
bs now goc home: foz itis dinner time,

14 So when they were gone out,
they parted the one from theother,and
turning backe againe they cameto the
fame place, and after that they bad at
KeD one another the caufe, they ae
knowlenged their luk: thenappointed
they a gat bows together, when they
might find heraione,

15 And it fell out as they wateheda
fit time, he went m t asbefore, with
tivo maids onely,andfhewasdelivous

to fore.

: Apocrypha |

Hl ll Or, grag,

t Gr,Bels
Dragon,

poraye

terdAy
day be

Apocrypha.
— ~~ ito Wath her feife in the garden : fortt lueceD) that ehey might be futeo withher

lore

doores.

Was hot.

16 Andthere Wasno body therefaue
tye tho Cloers , that had hid thenv
{elues,and watchen her.

17 Lhen thelard to her maids,262ng
meoile and Wathing bails, and thutthe
garden doozes,that J may wath me.

13 2ind Hey didas thebad them, and
fhut the garden Doors, and Went out
themiletues at || ptute Dooes to fetch
the things that the bad commaunded
them: but they fat notthe Elders, be-
cule they Werehid,

Ip Mow When the maids were gone
forth, hetibo Elders role bp, and rar
bnto her, faying,

20 Wehold, the garden doozes are
fhut, hatno mancanice bs,and Weare
tnlonelbith thee: therefore content pu:
fo bs,andiie ith bs.

a HE thou wilt not, we weitbeare
Witneileagaint thee,thata youngman
Was With thee: and therefore houdini,
fendalbaythymatdesfromthee.

22 Then Sufanna fighed and fatd,
aan fivaited on euery fide: fo2 ff Fdoe

is thing, itis death bnto me: andietZ
Doe itnot, F cannot efcape your hands.
23 He is better for me to fall to
pout hands,and not docitt:then to finne
inthefiaht ofthe Loz.

24. with hat Sulanna cried with a
loud boice sand the tivo Clders cried
outagant Her.

254 Rhenranne theone, andopened
thegardendooze,

26 So When the feruants of the
houle heard the cricinthe garden, they
ruthed tt at a prtute Dooze tofee What
Was done bnto her.

27 wut When the Elders had decla-
ven theiv matter, the feruants were
greatly albamed:foz there was never
fuchavepoet made of Sufanna.

23 Audit came fo patle the nertday,
Wher the people were aflembled to her
hulband Hoacin, the nbo Elders came
aifo full of mifehieuous imagination a!
gaint Sufanna to put her to death,

29 Andfato before the people, Send
for Sulanna, the daughter of Cheicias,
Poacims wite. And fo they fers,

30 So thecame withher farther and
Mother, her childeen and al her hinred,

31 Mow Sulanna was a verpdeit-
tate Woman, and beautcous to beholn,

32 Aind thele wicked men comman-

Ded to bneouer Her face (for he was to-

Sufanna.

33 Kherefore her friends , and att
that fa her, wept,

34 Lhen the to Eilers food bp
in the nds of the peopic, andiaid their
Hands bpon ber head,

35 And the Weeping looked bp to-
Wards heanen : for her heart trutted m
the Low.

36 And the Elpersfain, Aste wat
Kedin the garden alone , this woman
cane tH With Mo maides,and lhut the |
Garden doors, ¢ fens he maidesaway.

37 Hhen a young man who there
Washid, came duto her elay with her.

33 Lien Wethat foodina comer of
the garden, feeing this Wickennefie,ran
bnto them.

39 And When we fary them toge:
ther, the man We could not hod : foz be
Wasftronger then the , and opened the
DONC, And leaped ont.

40 Buthauing taken this woman,
We alked Who the young man Wwas:but
the Would not tell bs: thefethinasdoe
We teftifie.

4l Lhen the aflembly. beieened
theni,as thole that werethe Civersana
Pudges ofthe people : fo they condem-
nedher to death,

42 Khen Sufanna cried out with a
loud boiceand fatd : D eueriaking God
that knowett the ferrets, and knowelt
all things before they be :

43 Lhou knowwelt that they haue
boone faile wituefleagaink me, arp be-
Hold F nwftdte : whereas F never did
fuch things, as thefe men haue matict
oufly inuentedagainttme. |

44. Andthe Lowbheard her boice.

45 herefoe when the thas ied to
beput to Death :the Lod railed hp the
holy {pirit of a young youth, whole
name Was Dantel,

46 nOho cried wWitlh aloud boice: J
ant cleave fd the blood of this woman,

47 Chen all the people turned
ithemtowards hin, efaid : what meane
thele Words that thou halt fpoken<

43 90 fe wea in the mids of
them fain, Ave pefuch fooles ye fonnes
of Hlraet, hat without erammation o2
Rrowbledae of the truth, pe haue con-
Denned adaughter of Pirael z

49 Returne againe to the place of
tudgement : fo2 Hey Hane boene faite
Witnelle againtbher
50 paherefore all the people pine

*Exod, 33.
7:

T Gr. Len-
tishe tree,

tell me, Ander what tree farvelt thou

againetnhatt,and the Ciders fain buto
him, Come fit dolwne among ds, and
thewiths, teeing God hath giuen thee
the honour ofan Cider.

51 Lhen laid Daniel bnto them, put
thele tio afide one farrefrom another,
and F Will evamine them.

52 Do wher they were putalunder
one from another , bee called one of|
them, andfaid dnto him, D thou that
art Waren old in Wickednefle : now thy
finnes which thou halt conuitted a-
fozetime, are come [to light. |

53 Foz thou Halt pronounced fale
tudgement, and Halt condemned the in-
nocent, andhattiet the quiltic goc free,
albeit the Lod faith, * Lhe innocent
and righteous thalt thou not flay,

54. LOW thenif hou hakieene her:

them companying together: who ane
fered, Gnder at mattiche tree.

$5 And Daniel fatd, Herp wei; Lhou|
hatt tied againt thine ovvne head: fo2)
event no the Angel of God hath recet-)
hay the fentence of God, to cut thee i)
tivo.

56 So heeput himafine , and com-|
manded to being the other, € faid dnto|
him, D thoufeed of Chanaan, and not,
lof Huda, beauty hath decetuedthee,and)
\iutthath peruccted thine heart.

(Apocrypha. Belandthe Dragon. Apocry

Daughters of Piraet, and they for feare
ae Tou na she oe
ould not abide po it
ee sine Sage

53 Mob therefore tell mee, Und
What tree Did Hou take them cating
hyping togeth 2 Who anfivered, Under
a || Holme tree,

59 hen laid Daniel bnto him, wer:
thou halt alfo led againt thine owne
Head : fo2 the Angel of Goo warterh
With the fuozd to cut thee in nwo, that
hemay deftroy pou.

60 MBiIth that all he allembiy cried
out With alowd botce, and prailen Go
Who faneth them that teu inhim,

61 Aiud they avofe againk the two
Elders, (fo2z Dantel hadconuictedthem
of faife witnefle by their ovne mouth)

62 Aud according to the Law of
Motes, they did bnto thenrinfuch foot
as thep *malitionfip intended to doe fo
their neighbour: And they putthemto
Death. Hhus the tnnocent blood wag
faued the fame day,

63 Lherefore Cheicias anohis mie
patted God fo their daughter Sufan-
na, With Poacinther hulband, andatl
the binved: becanle there Was no difho-
neftie found inher.

64. From that day foorth was Da-
niel had tn great reputation tn thefight
ofthe people.

ory of t

he deleneuok of 'Bel

| andthe Dragon, cut off from the end of Daniel.

|19 The fraud of Bels Priefts,is difcouered byDa-
| nicl, 27 and the Dragon flaine , which was
| worlhipped. 33 Daniel: is preferued inthe

| Lionsdenne. 42 TheKing doethacknow-
ledge the God of Daniél, and cafteth: his
| enemies intothe fame denne.
Nd Bing Aftyages
Was gathered to his
fathers, and Cys of
Perfia veceined His
‘hingdome,

2 And Mantel icone
[ie oe Ey uerfed With the king,
jad Was Honozed aboucalihis friends,

3 sow the Babylonians had an
Pool called Wel, and there were {pent

WON

bpon him every day tibelue great
meafures of fine flowee , and fourtie
Cheepe, atid fire deffeis of wine.
4 And the king worhippedit,and
Went daily to adoze tt :but Dantel Wor
hipped his orne God. And the king
faid buito him,zoby doektnot thou wor
thip Belz :

$ who anfweredand fad, Becaule
FJ may not Woelhip tois made with
hands , butthe lining Goo, who hath
createn the heauen, andehecart), and
hathfoueratgnticonerallfich.

6 Chen fade the Zing brio Hist,
Chinket thou not that el 8 a lv
uing god: feet thou not bow mu

<r —

| Or, kinde
of oeke,

*Deut.ro,
19. prou,
19.5,

{ Gr. Bels
Dragon

phal | App

|
|g”
Ip

i
I

Apocrypha.

*Ecclus.30+
19,

Beland the Dragon.

eatetl and dinketh eucvp dap

7 Chen Danielinuled, and fain, MD
king, be notdeceiued : fo2 this is but clap
Within, and bale Without, and did ne:
uev *eate o2dzinike any ching, :

8 Ho theking has oth, andcat-
led for His Petetts, and laid buto them,
Hf yee tell me not who thists thatde-
uouveth theleerpentes, petal die.

9 MButif pe can certifie me that Wel
‘Deuourech them, then Dantel Mail die:
\fo2 hee hath {poten blafphemte againt
jel, And Daniel fapd dnto the king,
Petit be accoding to thy Word,

lo ( SOW thie prielts of Wel Vere
theeefcoze andtenne, belide their Wines
and childzen) and the king Went with
Dantel into the temple of Wel.

Il Sod Wels pPuielts fad, Loe, wee
‘gocout: but thou, D king , {et on the
Mmedte, and make veady the Wine, and
fhut the done fat, and feale tt with
thine ovbne fignet:

Iz Andto moo, when thoucom-
meftin, tithou findelt not that Wel hath
eaten bp all, Yee Will fuffer death ; o2
elle Daniel, that fpeaketh fallely a
gamitbs.

13 And they little regarded tt : fo2
bndev the table they had made a prtuie
entrance, Wheveby they entred tn con-
tinually, andconfumed thofethings.

14 So When they were gone forth,
the hing fet meates before Bel. Pow
Dantel had commanded his feruants
to bring athes, and thole they ttrewed
theoughout ali the temple, in the prez
fence of the king alone: then went thep
out and thut the doo2e, efealedit with
the kings fiqnet,and fo departed,

15 MoW inthe night came the etetts
With thete Wtues and children (as they
Were Whoont fo Doe) and DID cate and
Dainke bp al,

avofe, and Dantel With hint,

17 Andthe king fad, Daniel are the
feales Whole: And he fad, ea,D bing,
they be whole,

13 Andaflooneas he had opencd the
Door, the king looked bpon thetabiec,
AND Cried With aloudebotte, Greatart
Pilea and With thee is no deceit
at au,

I9 Kheniaughed Daniel, and helde
theking thathe Mould not gocin, and
fayd , Behold now thepauement, and
marke Well whole foottteps arethefe,

20 Andthe king fatd, lee the foot-

I6 Bn the morning betine the king |-

feps of men, womenand chilozen: and
then the king wasangry,

21 Atud tooke the Prietts, with their
Wines and chilozen, Who thewed him
the priny doo2e8, Where they came in,
and confumed fuch things as were bp-
Ou the table.

22 Therefore the ting lewe them,
And Deliuered Wel nto Danicis power,
Who deltroped himandhistempie.

23 || And tn that fame place there
Was a great Dagon, which they of
Babylon Wworthipped.

24. And the king {aid bnto Daniel,
Wilt thou alto fay that thisis ofbrafle z
loc, He liueth, he eateth and ozinketh,
thou cant not fay, thathets no lung
God: therefore Wo2rthip him.

25 Lhen fad Dantel bnto the king,
J will Woelhip the Lo2dmy God: fo2
He isthe lining God,

26 But guemeleaue, Dking, and
FZ hall flay this dragon without ivod
aerate. Lhe king fayde, J give chee

eaue,

27 Lhe Dantel tooke pitch, fat,
and Haire, and did feethe thent toge:
ther, and made lumpes thereof : this
Heepuet in the Dragons mouth, andfo
the Dagon burkk in funder: and Da-

Apocrypha.

||Some adde
this title: Of
she Dragon.

nicl faid, | Loe, thele ave the gods pou ee

Wworfhip.

23 xaben they of Babylon heard
that, they tooke greatindignation,and
confpiredagaintt he bing, faying, Lhe

worfhip.

kingisbecomea Herb , and he hath dez|_

ftroped Bel he hath flaine the Dragon,
and put the Patelts to death.

29 So they came to the king, and
fatd, Deliver bs Daniel, o2 eile we will
deftroy thee and thinehoute,

30 SNOW When the king fate that
they petted him foze,being conttrained,
He* delineved Daniel bnto them:

31 novo catt him into thelions den,
Wwherehe was firedayes,

32 And in the den there were feuen
pons, and they had ginen them euerp

*Dan.6.16,

day || tio carkeiles, and tivo fheepe :|/,73""

Which thet Were not given to their,
to the intent thep might deuoure Da-

niel,
33 JMOL there was in Pury aye0-

phet cailed Habacuc, Who Had || made) i142.

pottage , ehad broken beead in a boule,
and Was going into the field, for to
bring it to the reapers,

34. wut the Angel of the Low {aid
bunts Habacuc, Goe carvie the dinner

Pyypy that

Apocrypha. Manafles his prayer.

|——-

|
|
*Ezek.8.3.

eo aes
1.King.
17-4.

Or neither
takemy
breath,

that thou hat into Babylon bnto Da-) (thee, and loue thee,
niel, Who isin che tions denne. 39 Do Daniel avofle and oth cate;
| 35 And Habacuc laid, Lod, JF ne-) |and the Angel of the Loadlet Habarue
uerfar Babylon: neitherdo J know! |in his ovwne placcagainetmmendiatiy,
Where thedennets. 4° pon the {enenth day the ting
| 36 Chen the Angel of the Wow! | wenttobewaite Daniel: and When he
tooke himby the crown,and *barehint, |came to the den, be looked it, andbe-
iby the hatte of his head, and theough) | hold, Daniel was fitting,

the behemencie of his {pivit, fee himin| | 41 hen evied the king withaiony
\Wabylon ouer heden, boyee, faping, Great artthou, D Lo
| 37 AudHabacuc crped, faying, D) | Godof Daniel, andeheretsnone other
Dantel, Daniel, take thedinner Which! | belides thee.

| Godhath fent thee. 42 *Anohe drew himont: anoeat
| 33 And Daniel faide, Lhou halk) |thofethat were che cane of his dettruc.
ivemtembeed mee, D GO w: neither) |tiontnto theden: andthey were dengy:
hat thou forfaken them that feeke| |redinamomient before bisface.

The prayer of Manafles King of luda
q or &
when he was holden captiue in Babylon.

Low , Aimightic God of our Fathers, Abraham, Blac,
and Pacob, and of their rvighteousfeed: who halt made hea:
uen and earth, With all the oznament thereof: who hat
| bound the Seaby the word of thy Commandement: who
| batt (hut bp the deepe, and fealedtt by thy terrible and glo:
tious amie, Whome all men feare, andtremibic before thy
f power: for the Wareltie of thy glozy cannotbee bomme, and
i thine augry theeatning towards {inners is tmpoztable: but
thy meveifull promife rs bumealurable and buiearchable :fo2
thouartthe mot high Loz, of great compafhion, long futfering, bevy merciful,
andvepentettof theeutisof men, Lhou,D Lod, according to thy great good
neffe hat pzomifed epee, and fozgiueneffe to them that haue finned againtt
thee: and of thine infinite mevetes hat appointed repentance bnto {inners that
ithepmaybefaued. hou therefore, D Load, that art the God of the iutt, hat
not appointed repentance to the tult,as to Abeabans,and Fifaac,and Pacob, white)
\haucnotfinned againt thee : but thou halt appointed repentance bnto methatam
afinner : for H hauc finned abouethenumber of thefands of the Sea. Dy tran’
igreffions, D Lord, ave multiplied: my trantgveflions ave multiplied, and Zam
tot Wozthy to behold and fee the height of heauen, for the muititudeof mine nv
|quitic. Bam bowed done With many pron bands, that P cannot iif bp mine
Head, ||neither haucany releafe: Foz J haue prouoked thy wath, anddone enill
‘before thee, H Did not thy will, neither kept F thy Commandements: J hanclet
bp abominations, andhaue multiplied offences, Pow therefore J bow Mebnee
of mine heart, beleeching thee of grace: J haue finned, D Low, F haueliuned,
and J acknowledge mine iniquities: wherefore F humbly beleech thee, forgiue
me, D Lord, forgiue me, anddeftrop me not with mine iniquities. Wenotangty
With me for cuer, by referuing evil forme, neither condemmne mee into thelower
parts of thecarth. Fozthouartthe God, euenthe Godot themtbatrepent: and
int me thou Wilt Chewall thy goodneffe : foz thou Wilt faue me thatam buivozthy,
according to thy greatmercic, Lherefore J will praile thee foz ener all the dapes
‘of my life: foz all the powers of the heauens doepzarfe thee, and thinets He glory
fo ener andeuer, Amen, ihe

Apocrypha

“Tet, 39.17

Reeth ie See

~

"

Gps StS Lt @ PS ga
GOP NGI CER NIG
x, ak ; ss WS Ie Vp WY Wis

4 Wen! SYA NS aR

Hs . x ye NSS Ap ae LYN ~

Chap,

Oe Red:

14 Antiochus gaueleaue to fetyp the fafhions| ,

of the Gentilesin Hierufalem, 22 And {por
led it,& the temple in it, 57 And fetvp therin
the abomination ofdefolation, 63 And flew
thofe thatdid circumcife their children.

after that Aer:
AR ander fonne of
Hf PbUip, the Dace-
Donian, Wwhocame
out of the land of
|| Chetttim, had
{mitten Darius

——SSSS— hing of the Perl:
ansand Dedes, that hee reigned trbhis)
ttead, the fit ouer Greece,

2 Andimademany wars, and wan
maiy frong holds,and feb thekings
ofthecarth,

3 And lhent thoughto theends of
theearth , and tooke {potles of many
nations, infomuch, that the earth was
quiet before hint, Whereupon || he was
eralted andhis heart was iiften bp.

4. Audhe gathereda nughty trong
Hedy. | Hotte, and ruled ouer countries ,andna-z
longing. [MONSAND || Kings, Who became tributa:
dmerwhep | CHS Dtito Hin,
heme.) 5 Mndafter thele things he fell ficke,
tore the AND percetuedt hat he thouid die.
edie, | 6 <MBHevefore hecalled his feruants,

fuch as Were honourable, and had bin
brought bp with him fron his youth,
and parted kis kingdome among them,
Whilehe was pet atiue:

7 So Alerander reigned tweine
peeres,and (then) died,

8 And hisleruants bare rule euerp
one in his place,

9 Aud after his neath they all put
crowwnes [Dpon themfelues fo did their
fonnes afterthent, many peeres, and ez
uils Were multiplied in the earth,

lo Andthere came out ofthem a wie-
kedroote, Antiochus [furnamed] pt
phanes, fonneof Antiochus the king,

||Or, bis
cart was

exalted and

q The firlt booke ofthe Maccabees.

tho had bene att Holtage at Ronie,
IND he reigned inthe hundzeth and chir-

ty andfeuenth peeve ofthe kingdome of
the Greekes,

1 Bu thole dates went there outok
Pract wieked men , who perhuanen
many, laying, Let bs goe, and makea
coucnant With the Heathen, that are

| TOUND about bs : for fince We departed
from them, twebane had much forrow, to

2 Sothisdeuile pleaten them wen, | 1677”

13 LXhen certaine of thepeople Were | fond.
fo fozivard Heerein, that they went to
theking, Who gaue themitcence to doe
after the ozdinances ofthe heathen,

14. Labereupon | they burlta placeot llOnerop
erevaleat Perulaienr, According to the
| Cuftomes of the heathen,

25 Audmadethemfeines, oneiveun:
ced, and forfooke the Holy coucnant,
andlopned themfciues to the Heathen,
and Were fold to doe nutehiefe,

16 Pow hen the kingdome was
eftablifhen , before Antiochus , hee
thought to veigneouer Egypt, that he
might hauep dominion of tio reaiins:

17 Roherefore he entredinto Coyps
Withagreat multitude, with chaviots,
and elephants, and hozfemen, and a
Great naute,

18 2nd made Warre againt Ptolo-
meching of Cgypt, but Dtolomee was
\atvatde of him,and fled:and many were
Wounded to death,

I9 Lhus hep got the trongeitiesin
the land of Egypt, and hee tooke the
fpotles thereof.

20 tnd after that Antiochus had} -
{initten Egypt, he vetuened agame in}
thehundzeth forte and third peere,and
Went bp again Plraci and Perula-
lem thith agreat multitude,

21 Andentved proudiy into thefanc-
tuarie, and tooke away the golden al
tav,and the candletticke oflight, andail
the deffeis thereof,

22 Andthe table of the thewvzeand,
And the powzing veflels, andthe dials,
and the cenfersof gold, € the vatle,and
the crovnes, ethe golden omanients
that were before the tempte,|| ati which
He pulled off,

an open
{choole at Ie:
rafalem

WOr,bepil- |
[edalebings.|

ea Pypy 2 23 He! ea

A

Apocrypha. L Maceskers |

pocrypha,

T Gr. defire-

able,

23 Heetookeallo the filuer and the
Hold, andthet peetious vellels: allo he
shi the hinden treafures which Hee
found:

24. And when hee had taken all a-
Way, he Went inte his ovbne land, ha-
ung made a great maflacre , andf{po-
kenbery proudly,

25 Hhevrfore there thas great mour-
ning in Pirael , in euerp place Where
they were;

26 So that the Pzinces and Elders
niourned, the birgines andpong men
Were made feeble, and the beautie of
Women twas changed,

27 Cueryp beidegrometooke bp 1a
mentation,and fhe that fate inthe mar:
riage chamber, wasin heauinefle.

23 Hhelandailo was mouced forthe
inhabitants thereof, and all the boule
of Hacod Was couered with confulion.

29 Aud after tio peeres fully erpr:
red, the king fent his chiefe collectour of,
tribute bnto the cities of PFuda, who
came bnto Ferufalem with a aqreat
multitude,

30 And {pake peaceable woedes bu-
to them, but[all was] decett : for when
they had giuen him evedence,he felt fud-
dently bpon the citie, and fmote itbery
foze, cdeltroped much people of Piraci.

31 And when Hee had taken the
{poiles of the citie, Heefetit on fire, and
pulled Doibne the houles, and wailes
thereofonenery fine,

32 Wut the Women ¢ chidzen tooke
they captine, and poffeften the catteit.

33 Hhenburldedthey the citie of Da-
uid With a gveat and fivong wall, [and]
With mightie towers, and made tt a
ftroug hold fo2 them,

34. And they put therein afinfullna-
tion, Wicked men, and foztified [thenv
felues therein,

35 Abey forced tt allo With armour
and bictuals,and hen they had gathe-
redtogether the fpottes of Ferufatem,
they lapd them bp there, and fo they be-
camea fore nave:

36 Forit Was aplace fo liein watt a
gatuitthe Sanctuary , and an eu ad-
uerfary to Plrael.

37 Ahus they Mhed innocent blood
onecuery fide ofthe Sanctuary , and de-
filed it.

33 Fu fo much thatthe inhabitants
of Herufalem fleode becaule of chem,
Whereupon | the cttie] Was made anha-
bitation of ftrangers, Ebecame ftrange

to thofe that Were bomnetn her,and her
olvne childzen left her:

39 Her Sanctuary Was laid Wate
like aYilderneffe, her featts Were tur-
nedinto mourning, ber Sabbaths into
vep2och, ber Honour into contenipt,

40 As had bene her glozy, fo was
herdifonour encrealed, and her ercet-
lentcie Was turned into mourning,

41 Mozeouerking Antiochus wrote
to His Whole kingdome, that all Houid
be one people,

42 2nd every one Thould teaue his
lates fo all the heathen agreed, accor
DINg to Hecommandement oftheking,

43 Bea many alfo of the Hlraciites
confented to his religion and facvificen
ath tools, and prophaned the Sav-

4.4. Fo2 the king had lent ietters by
ge bnto Herufalenrandthec-
ties of Juda, that they thoutd follow
| the ftrange lawes ofthe land,

45 Andforbid burntofferings, and |r
facvifice , and deinke offerings in the] proge¢
ea and that Hey Thoutd prophane |"
the Sabbaths,and feltiuall dapes :

46 Andpollutethe Sanctuarte and
holy people:

47 Det dp altars, and groues, and
chappels of idols, and facrifice fines
fleth,and dbueleane beats: ;

48 Lhat thephhouid aifo teaue their
childzen buciveumefled ,and make Heit
foules abominable with all maner of
bucleanneffe,and peophanation :

49 Lothe endthey might forget the
Law, and change all the oedinances,

50 And Wholoeuer Would not d0¢
accosdingto the commandementofthe
king (betiro | he fhould die,

51 Hu the ielfefamemaner wrote he
to his whole kingdome, and appointed
ouerfeers oucrall the people, comma
Ding the cities of PFuda to facvifice, cite
bp cifte.

52 Hhen many of the people were
gathered dnto them , 10 Wit, eucry one
that forfooke the Latwe , and fo they
committedeniisintheland:

53 |iAnddzoue the Plraclites nto {ee
eet places , euen wberefoeucr Mev
coud fite for fuccour. :

54. Mow the fifteenth day ofthe mo-
net Cafien, in the hundzeth fourtie
and fift peeve, they fet bp the abommna
tion of defolation bpon the Altar, and
builded tole altars diuonatns thee

ide:
tesofBPuda, oneucry hoes sao}

ora
theyrmade
Tipael hide
themfelues
ins holes i
encery place

of fccon.

A

f Gr. that
had circum-
cifed their
children,

pocrypha. |

| §§ Aud burnt incenfle at the doozes
oftheir houles,andinthe ttreetes,

56 And when they had rent in pte:
ces thebookes of the Lawe which they
found, they burnt them with fire.

§7 And Whereisener was found
With any, thebooke of the Leftament,
o2 ifany confented to the Lawwe, tthe

[Kittgs commandement was, that they

Mhould put him to death.

53 Lhus did they by their authozity,
onto the Plraclites euery moneth, to
As mat as Weve found in the cities,

59 S20W thefiue and twentieth day

of the moneth, they dtd facrifice bpon
the dolealtar, which was bpon the At-
| fav of God.
60 At Which time, according to the
[commmandement., they put to death cer:
faine Women ft that bad cauled their
childeen to be civeumctled,

61 And they hanged the infants a-
bout theivneckes , andvifled their hou.
fes,, and flee Hem that hadciveume:
fed them.

62 Howbeit, many tn Plrael were
fully vefoiued and confirmed in then
felucs, notte eateany bucleane thing.

63 wWherfore they chofle rather to die,
that thep might not be defiled with
meats, and that they mightnotpeofane
the holy Couenant: Sothen they died,

64. And there Was beryp gueat Weath
bpon Birael.

CHAP. . LE

6 Mattathias lamenteth the cafe of Ierufalem.
24 He flayethalewe that did facrifice to I-
doles in his prefence , andthe Kings meflen-
geralfo. 34 Heandhisare aflailed vpon the
Sabbath, and make no refiftance. 50 Hee
dieth, and inftru@teth his fons: 66° and ma-
keth their brother ludas Maccabeus generall.

| Chap.i. |

7 Held, woeis me,wherfore wag
BH bozneto fee chis mufery of my peopie,
andof the holy citic,and to Dwell there,
When it Was Deliueved into thehandof
theenenie,andthe Sanctuary into the
hand of {trangersz

3 Dev Lempilets becomeasaman
Without glozp,

9 Her glorious beflels are cariena-
Gece ea her infants are
é vets, her pong mien wet
thefword of the enone: , me
a a ae eae hath not hana part

ome, and
fpottes > gotten of her
peu ; a ie Ee ave taken a:
ay, tee- Woman thee ig
abondflaue, Sele

12 Aud behold, our || Sanctuaric,
client Our beautic, aud our glozpis laid
Wwatte, ethe Gentiles haue profanenit,

3B Lo what ende therefore tall we
liueanylonager z

14. Chen Dattathias and his fons
vent thetr clothes, and putonfackeloth,
and mourned bery fore.

ls Futhemeane whietheknagok
ficers, fucl as compelied the peopicto
venolt, came into the city Dodin to
make them facvifice,

Ie And When many of PFlvaci came
buito them, Dattathias allo and his
fonnes canie together.

17 Lhen aniwered the kings offi
cers, and {aid to Mattathias on this
wile; Lhou avtaculer, andanhonow
rable and great man in this citte, and
ftrengthened with fons and beetteen:

13 Mow therefore come thou firk
and fulfill the kings comumandement,
like as all the Heathen haue done; pea
andthe men of Juda allo, and fuch as
vemaine at Perufalem : fo thal chou

Apocrypha,

[| x, holy
thing.

Mtholedates||avole Dat
tathias the fon of Hohn,
Nie the fonne of Simeon, a
RAYS Puett of the fonnes of Po-
iflerifalm, | Pormenee arth from Ferufalen,and
[[,>bo | Delt in MDodin.

ad: | 2 Anohehadfiuefonnes, Poannan
wardinthe 5 {| called | Candis:

i. 3 SHinion, called Cha :

4, Judas, Who was called Macca

cuss

5 Cleasar,catled || Anavan,and Jo-
nathan, wholelurname was Apphus,

6 And when hee farb the blalphe-
mics that Were committed tn Puda) | 21 Goofoebidthatwe houldforfare
and Herufaient, the Law, and the ordinances :

e
= Pyyy 3 22 We |

and thinehoute be in the number of the
kings friends, and thou and thy chit
deen hall be honoured With fuer, and
golde, and many rewards.

I9 Hhen Dattathiasantuered, and
{pake With aloude doice, Lhough ait
the nations that are bnder the kings
Dominion obey Him, and fall atbay eucz
ty one from the religion of their faz}:
thers, and gine confent to his commane
Dements :

20 Pet wii, andmypfonnes, and} -
my beethzen Walle in the conenant of
ourfathers.

Salem, or out

I]Or, Aisa
70n, Or oA
baron,

Apocrypha.

"Num. 25.
9.

¢ Gr. fit,a-
bide.

Tt Gr.cnils
were multi-
plied pon

them.

22 ewillnothearben to the kings
Wo2ds,to goc from our religion, either
onthe right hand, oz the lett.

23 Mow When he Had left {peaking
thele words, there came one of the
Fewesinthe fight of all, to lacvificeon
fthealtar, which was at Dodi, accoz
ding to the kings commandement,

24. vobich thing when Dattathias
fat, be Was inflamed With scale, and
his veines trembled, neither could Hee
forbeareto The his anger accozding to
iudgement: Wherefore he vanne, and
fleiv him bpon the altar.

25 Allo the kings conmiffioner who
competied men to facvifice, be killed at
that tune, ¢ the altar he pulled Downe,

26 Lhus dealt he sealoufly for the
Law of God, like as *Phineas dtd bn-
to Zambeithefonneof Salonr

27 And WMattathias cried theough-
out the citie With aloud boyee, faying,
ushofocueris zealous of thelaw, and
matntatneth the couenant, lethinfot
lov me.

23 So be and bis fonnes fled into
the mountaines, and left all that euer
they had in thecitie,

29 Lhen many thatfought after tw
ficcandiudgement , Went done into
the wildernefle to to Wweli there.

30 Woththey and heir childern, and
their Wiues, and their cattell, tbecaule
afflictions tneveafedfoze bpon thent.

31 SOW Wihenit Was told the kings
feruants,and the hoffe that was at He-
rufalem, inthe citie of Dautd, that cer-
tatne men, Who hadbzeoken the kings

jcomunanDdement, Were gone done in:

tothefecret places tnthe Wilderneffe,

32, Liey purfued after them,a qreat
number, and hauing overtaken them,
they camped agatnt them, and made
War againkthemon the Sabbath day,

33 Andtheylatd duto them, Let that
Which pou haucdone hitherto, {uffice:
Commie foozth, and doe according to the
commandenient of the king, and pou
(haltiiue.

34. Wut they fad, nae Wil not come
forth, netther Will Wedo the kings come
mandement fo profane the Sabbath
Day.

35 So then tthep qgauethenithe bat:
tell with all fpeed,

36 Horbbeit,thepanhwered them not,
neither catt they a ftone at them, noz

spi. POPPED the places where they lay hin,

37 Wut lad, Wet ds dic atllinour tin:

[ial

nocencie: Heauen and carth tail tettific
ne nee that pou put bsto death wong.
U Ys

338 Sothey rofebp againt them in
battell onthe Sabbath, and they flew
them With their wines echilozen, and
their cattell, to the number of a thou
fandt people,

39 JPOW When Mattathias ano his
friends bnderftood hereof, theypmour-
ned fo2z then right fore,

40 MAndoneofthemfatd to another:
Ht We all do as our beetheen Hauedone,
and fight not foz our itunes, andiarves a-
gaint theheathen,thep wil now quick.
lp root bs out of the earth,

41 Alt that time therfore they decreed,
faping, ndhofocuer Thallcome to make
battell With bs onthe Sabbath day, wwe
Will fight againt him, neither Will wee
Dieall, aS our beetheen that were murz
Deved in thelecretplaces.

42 Lhen came there bnto him a
company of AMineans , Who were
mightie men of Plrael, euenallfuch as
Were boluntarily devoted vnto the

athe,

43 Alife all they that fed fo2 perfeew-
tion iopned themfeines bnto them, and
Wwerea fay Dnto then,

44 Mo theytoynen their forces, and
{mote finfull men in their anger, and
Wicked men tn their Wrath: but therelt
fled to the heathen fo fuccour.

45 Dhen Wattathias ¢ his friends
Went round about, and pulled done
theaitars.

46 Aud What children foener they
found within the coat of Hirael buciv-
ie ae , thole they civeumerfed || dati:

ntly,

47 Chey purluedatlo after ppeoud
MELE Helbork profpeved in their hand,

43 So they veconered the Law out
of thehand of the Gentiles, andoutof
the bande of Kings, neither t{uffered
they thefinner to triumph,

49 Row when the time dee neere,
that Mattathias Hhould die, he laid bu-
to his fornes, Mow Hath patde e rebuke
gotten ftrength),and the time of deftrut
tion, and the heath of tndiqnation:

5° sow therefore, mpfonnes, be pe
sealous for the Law, egine pour tues
foz the couenant of pour fathers.

51 Call to remembance what actes
our fathers did in their trime,fo That ye
vecetue qveat honour, € an cuerlatting
name,

Apocrypha, |

t Gr. foules

[JOr.by force

T Gr.gae
they?
horne tothe
finner.

+ Gr.gene-

rations.

en ee

Apocryp A.

Cha

\*Gene.22.
9, 1o, rom,

43°

«Genes 41
40.

*Num.295+
r3.ccelus.
4512 3024-

*Jofh.1.2.

*Num.14+
6,7uoth.
14:13+

2, Sam. 2+
4.

*4 Kin.2-
1.

*Dan.3.16.
17.18,and

26.
“Dan.6.22.

*

Pal. 146.
4

lOrfight yee |
thebattaile

ofthe people, |

Deliuered fromthe month ofZ yous:

52 *Mas not Abeabain found faith
fullintentation,and itibas imputed bn:
to him foe vightcoufiefies

53. *Poleph iw the time of his dv
ftreffe kept the commaundement, and
Was made Load of Egypt.

54. “pHineas our father tw beng
scalous and feruent, obtained thecouc-
nant ofan eneriatting petetthoon.

55 *Pelus for fulfilling the word, was
madeatudge tn Blract,

56 * Caleb foz bearing Witnefle, be-
fo2e theconaregation,receiued the bert:
tage oftheland.

57 *Dautdfo2 being merciful, pol
fefkea the tinone of ancuevlating king:
Dome,

53 *€itas for being zealous ann fer-
uent fo2 the lav, was taken bp nto
Heanett,

59 *Anantas, Asavias , and Dilael,
‘by beleentng Were faued out oftheflame
60 “Daniel for his inmnocencie was

6! Audthusconfider petheoughout
all ages, that nonethat puttheiv trutt
tnhim thaiibe ouercome.

62 Fearenot thenthe words ofa fin
full man : for His glozy Tall bee Dung)
and Wormes.

6 Zo daphe thailbetiften bp, and
to moro bee hall notbe found, be-
caule He is* returned into hisdutt,; and
his thoughtis come to nothing,

64. Labhereforeyoumy fonnes be baz
lant, and thew pourielues men inthe
behalfcofthe law, fo by tt hall pouob-
taine glo2y.

65. And behold, PFkuow that pour
brother Sinton 18 a mat of counfeit,
giuc cave buto himalibay: he thallbea
father bnto pou.

66 As for Fudas Waccabeus hee
hath bin mighty and ftrong, enen front
his pouth bp, let himbe pour captatue,
and||fightthebattatle ofthe peopic.

67 Lake alfo bnto pou, all thofe
thatoblerue the law, and aucnge pethe
Weorrg of pour people.

63 Mecompence fully the heathen,
and take heed to the conunandements
ofthelaw.

69 Sohebieken then, and was ga
thered to his fathers.

7o And he diedin the hundeeth for
tic, andficch peeve, and his fonnes burt:
ledvin inthe Sepulchre ofhis fathers,
at Modin, and all Firacl madeqveat
lamentation fo2 him.

p.ll].
cif 28 Aare a onterae

1 Thevalour and fame ofludas Maccabeus. 10
He ouerthroweth the forces of Samaria and
Syria. 27 Antiochus fendetha great power a+
gainfthim, 44 He and his fallto fafting and
prayer, 58 andare encouraged. :

eo oo Deu bis fonne Pudas, cae

eax led Daccabens, vole vpn
2 his itead, lock

{Ks 2 And all hisheetheen

enorme Helped Hin, andio didall

pa on te with pete and they
eevefulnefie
of a eile, thebattatle

3 Dove gate his people qveathono
andputon a beeltplatcasa Sante ainb
aitt ae pee aunt about him,

made battels protecting the

With his two, Saati

4 Pubisacts he wasitkeaipou,and
like dlpyons Whelp roaring for his pay,

5 Foz Hee purlued the wicked, and
fought them out , and burnt bp thofe
that bered his people.

6 DaVereforethe wicked Mhunkefor
feave of him, and all the workers of nt:
quity Were troubled, becaule fatuation
pofpered inhis band,

7 DHegvieucd allo manykings, and
made PFacod glad with hisacts,and his
memorials blefled foz euer,

8 Doreouer he went through the
titties of Juda, deftropmng the bngodly
outofthent, and turning albay twath
from Hfrael.

9 Do that he was renowned bntothe

PRD LOG

lo Chen Apollonius gathered the
Gentiles together, anda great hotout
of Samaria to fiaht againtt Ptracl.

IL which thing when Pudas pevees
uedhe went forth to meete hint, andio
hetmote him, and fle him, many allo
fell DoLnte flaine, but the vett fled.

12 waberefore Judas tooke their
{potles,and Apollonius fivord aifo, and
therewith be fought, all histifeiona.

3B Mow When Heron apainee of the
armicofSyzia, heard fay that Hudas
had gathered bnto him a muititude
and company of the faithful, to goe
out With Him fo ware.

14 Hela, F willgetmeaname and
honour tn the kingdome, for F will goe
fight with Pudas, and them that are
With hint, Who delpife the kings cont
manDdement,

15 Sd

Apocrypha.

bimott part ofthe earth, € he trecemed | tore. gerhe
buto him fuch as were ready to pevithy,|”42se%

Apocrypha.

[ Maccabees.

Apocrypha, |

*1,Sam.14,
6.2.chron.
14.11.

J Or,untovs.
{ Greek.in
multitude
of prideyr
enuic, and
smquitte.

I§ Sohemadehimready to goe dp,
andtheve Went with hinra mighty hott
ofthe bugodly to helpehim , and to be
aucngen ofthe childzen of Hirael,

Ie And wher hee came neeve to the
going bp of Wethoron, Pudas Went
fozth to meet Hiniwity afimal company,

17 voho When they law the hot com-
ming to meet them, faid bnto Judas;
Hor (hall wee be adie, being fo few to
fightagaintt{o great a multitude, and
fo ftvong, feeing Wee ave ready to faint
With fatting all this dayz

13 Unto whom Pudas anhwered:
*Feis no hard matter for many to bee
fhut hp in the hands ofa fer; and with
the God of heauen it ts allone, to dett-
uer Withagreat multitude, o2 a imal
company :

Io Forthe bictory of battell tandeth
not in the multitude of an hofte, but
ftrength commeth front heater,

20 Chey come|lagaint bs tin much
pide and iniquitic to deftrop bs, and
our Wiues € chidzen and to {pote bs:

21 2wButwee fight for our iiues, and
our Lawes,

22 vabherefore the Lod himleife will
ouerthzo% them before our face : and
asfo2ypou, be pe notafrata ofthem,

23 srowasfoone as Heehadleft off
fpeaking, be iept fuddeniy bpon them,
and fo Seron and his holt was oner-
thzorven befoze him,

24. And they purfued them t from
the going done of Wethozon , dnto
the plaine, where tere flatne about
etght hundzed men of then; andthe re-
Pr fledde into the land of the pHitt-

ies,

2§ Hhen began the feare of Pudas
andbisbeethzen, € an exceeding great
Dead to fall pon the nations rounda-
bout then:

26 Jufo much, as his fame came
buto the king, and allnations talked of
the battels of Judas,

27 slow When Bing Antiochus

heard thele things, he was full of tne
|Dignation: Wherefore Hee fent and ga
itheved together all the fozces of his
|tealime[ enen ja bevy trong armie.

| 2% Heopenedallo his treafure, and
| gaue his foulniers pay fora peere, com:

vee |manDding them to be ready, tw whenfo-
“ore ) ener hethouldneed then,

w| 29 Seuertheleile, when helaw that
vemos the money of his treafures fated, and
ities. [Hone ee tributes tn the countreyp Were

= : <ttaiaiis igs in on ne

finall, becaufe of the diffention, and
plague Which be had brought vpon the
land, || it taking albay the Lawes
Which had beneofold tine,

30. Heefearedit that he thould not be
able to beare the charges any longer,
noz to haueluch oifts to giue fo liberal:
ly, as he did before : forhee hadaboun:
an aboue the Wings that were before

int,

31 woherefore , being greatiy per:
pleged in his minde, hee determined to
goe into ~Verlia , there to take the tre
butes of the countreps, and to gather
much money,

32 So bee left Lyfias anobieman,
andoneofthe blood ropall, to ouerfee
the affaires of the Hing, from the ri:
oe eae bnto the borders of

‘gyp

33 Andtobsing bp his fonne Antio-
chus,bntill he cameagaine,

34. Dorcouer hedeltuered buto him

ithe Halfe of His forces , and the Ele
iphants, and gaue bim charge of ati

things thathe Would haue done, agate

\fo concerning them that oweltin Juaa
jad Perulaten,

35 Lo Wit thathe ould fend anar-

jmicagaint them ,to deltvoy and root

out the fivength of Piracl,and the renr:
nant of Herufalem, and to take atvay
their memoztallfrom that place:

36 And that he Mould place ttran-
gers tt all theiv quarters, and diuide
their land by lot,

37 Sotheking tooke the halfc ofthe
forces that remained , and departed
from Antioch) this royallcty, hehun-
deeth fourtic andf{enenth peeve, andha-
uing pafled the viner Euplyates, hee
Went though the high countreps,

33 Hhen Lyplias chole Wtoleme, he
for of Dowpmenes and Micanoz,¢ Gow
gias mighty men ofthe kings friends:

39 And with them hee tent fourtie
thoufand footmen, andfeuen thoufand
horlemen to gocinto theland of Juda,
And to deftroy itas the king commanded.

4.0 D0 they Went forth with all heir
porber, and came and pitched by Env
mans in Che plaine countrey,

41 And the merchants of hecoun-
trep, hearing the fameofthem,tooke fit
uer,€ gold herp much, with ||feruants,
and came into the campe to buy the chile
den of Pirael fo2 flaues ; A power alfo

of Sprid, and oftheland lof the Phi
ftines,iopned themfelues bnto them.

|

[]Onsforthe
taking away
of the Lavwes
Gr. that he

fhouldnot
hase.

TGracitie
of hisking-
dome, ee

[| Or,fetters

|| Orsefftrem

gers.

Apocrypha. :

YlOr, Mit
pA

i} role the

which the
heathenhad
made dili-
gent fearch
that they
might paint
therein the
likenelfe of
their idols.
*Num.6.2,

Deu.z0.5.

42 Mow when Judas and his bre-
theen fa that miferies Were multipli:
ed, €that the forces did encainpe then
flues ti thetr boeders, (foz they knewe
how the king had gtuen commaunnde-

abolith them.)

43. Chey {aid one to another , Let
ps reltozethe decayed eftate of our peoz
ple, andiet bs fight foz our people and
the Sanctuavic.

44 Lhe was the Congregation
gathered together, that they might be
‘ready for battell, and that thep might
pedy, and afke mercy andcompaffion,

45 Mow Ferulaiem lay doideasa
Wildernefie, here Was noneofher chit
Deen that went i102 out: the Sanctua-
ricallo Was troden Dolbne, andaliens
kept the trong holde: the heathen had|
theiv habitation tn that place, and toy
Was taken from Pacob, and the pipe
With the harpe ceated.

bled themfelucs together, andcame to
\|Matpha oner-againkt Perufalem ; foz
in Walpha Was the place Where thep
peaped afozetime in Piract.

their heads, and rent their clothes :
4% Andlaide openthe booke of He
Law,||herein > heathen hadfought
to patnt the likenefle of their mages.
49 Lhey brought allo the prieltes
garments, and thefirk fruits, and the
tithes , andthe* Maszavites they fhirved
bp, Who hadaccomplifhed thetr dayes. |
50 Chen cevied they with aloud voice |
toivara heauen, faping, nabat hall woe}
Doe With thele, and whither halt wee |

cary then albay 7

51 Foz thy Danctuarie i troden
Dobe and profaned, andthy Prieltes
aveinheanineffe, and brought tow.

52 Andioc, the heathen are allen
bied together againtt bs, to Deftroy bs: |
What things they imagine againtt bs,
thouknowett,

53 How fhall wee be able to ftand a-
‘estes thent, except thou(D God)beour
Yelpez

54 THhen founded they With trun
pets, and crped With aloude boice. |

55 Aud after this, Pudas ordained)
captains ouet the people, ener captains |
ouer thoufands, and over Hundzeds,
and ouer fifties, andouer tennes.

56 Sut as for fuch as* were building |

Chap.1y.

ment fo Deftroy the people, and dtterip | |

46 woherefoze the Plrackitesaffenv| |

47 Chen they fatter that ay, and} |7%
puton fackecloth, andcaft athesbpon) | &

\houles,oz had betvothen wines,o2 were

Apocrypha.

| planting binepards,o2* Were fearefiall; | *tudg7.3.

thole bee commanded that they fhouln
| Veturne, euerp man to his one honte,
| According to the Law,
| $7 So the camperemooued,and pit
ched bpon the South fine of Emmans.
53 Aud Judas fayde, Acme pout
felues, and be batiant men, and {ee that
‘vebeinveadinetle againt the mozning,
that pee may fight with thele nations,
thatareaffembled together agamntt bs,
to deftvoy bs andour Sanctuarie.
| $9 Fortis better for bs to die in bat-
‘tell, then to behold the calamities ofour
people, and our Sanctuarie,
60 Meuerthelefic, as the will [of
| God list heauen, folechimdoe,

C HAPs fig

|6 Iudas defeateth the plot 14 and forces of
Gorgias, 23 and fpoileth their tents, 34 and
ouerthroweih Lyfias, 45 Hepulleth downe
the Altar which the heathen had propha-
ned, and fetteth ypanewe, 60 and makerh
a wall about Sion.

nemo Hen tooke Gorgias fiue
| GN thoufand footmen, and a
a| |aoo@ thoufand of the belt hozte-
men, and vemooued outof
& thecampeby night:

2 Lotheendhe mightruhinbdpon
ithecamp ofthe PHelbes and finite them
f{uddenlp. And the men ofthe fortretfe
‘Were his guides,

3 Mow When Judas heard there-

of, bee himfelfe remooued, and the bac}

‘liant men With him, that hee might
finite the Hings avinie Which Was at
€mmaus,

| 4. Doabtle as pet the forces Were di-
fperfenfrom thecampe,

5 FYuthe meane lealon came Gov
gias by night into the campe of Pudas:
andihen heefoundno manthere, hee
fought them in the mountaines: fo2taid
hee, thele fellowes flee from bs.

| 6 Wut afloone as twas day, Pu
‘Das Cheywed hinfelfein che plaine Wiel
thzeethoufand men, whoneucrtheleiie
‘had neither || armour, noz huozdes to
‘theiv mindes.
| 7 And they fare the campeof the
‘heathen, that it was rong, and Well
‘harneffed, and compatied vound about
‘Mpith Hozfemen; and thefe Were erpert
iofywarre,
8 Tai
eve

||Ortargees,

Se

Were With hini:feare penot their multi
tude, neither be peafraid of their affauit
9 Remember horv our fathers were
Delineredinthered Sea, when Pharao
purhuied them with anarmic.

To Mow therforciet bs cvie nto hea
uct, ifpetaduenture the Lord wil have
mereie Dpon bs, and remenrber the coz
uenant of our fathers, anddeltroy this
hotte before our face this pay.

11 Lhatio ali tive Heathen may know
that there ts one, Who deliuereth and
faneth Hiracl.

12 Kher the ttrangers lift pp their
wyese fab them comming ouer againt
them,

3 DOherefore they Went out of the
campe to battell, but they that were
With Pudas founded their trumpets.

14. So they topned battell, and the
heathen being oiftomfited, fled into the

laine,

F 15 Howbeitalithe hindmoft ofthem
Were flaine With the fiuord: for they
purfued them bnto Gasera, and bnto
the plaines of Poumea, and Asotus,
and Pammnia, fo that there were laine
of them, bpon a theeethoufand men.

16 Lhis done, Pudas returned a
gatne With hishotte fed purluing them,

17 Andlfaidto the people, Beenot
greedie of the {potles, in as much as
thereis abattell before ds,

1 And Gorgias and his hofte are
hereby bs inthe mountaine, but and
pe nob again pour enemics,and ouet-
come them, € after this pou may boldip
take thefporiles,

io AsPudas has pet leaking thee
Words, there appeared apart of them
looking outof the mountaine.

20 who when they percetued that
the Hetbes had put their hotte to flight,
and Were burning the tents : (forthe
fmoke that was feene declared what
was done)

21 vahen therefore they peveeiued
thele things,they were forcafraid , and
feeing alfo the hotte of Judas in the
plaine ready fo fight:

22 Chey fled eucry one into thetand
of ftrangers.

23 Lhen Pudas returned to {poite
the tents, where they got much goide,
and filuer, and blew filke, and purpie of
thefea, and great riches.

24. Afterthis,chep Went home,and
fungafong of thankefaiuing, €peaifen
the Loin beauen: becaule itis good,

becaule his mereie endureth foreuer.

25 Hhus Plrael hada greatdetiue-
vance that day.

26 Job all the ftrangers that hav
eftaped , came and told Lypfias What
hadhappened,

27 wDaho When hee heard thereof,
Was confounded, and difcouraged, be-
caufe neither fuch thingsas he would,
Weredone bnto Pirael,noz fuch things
asthe Bing conmnanben Dan iorre rome

o patte.

_ 23 Lhenept peeve therefore follow:
ing , Lylias gathered ie three:
froze thoufand chotce men of foote , and
fivethoufand hoslemen, that he night
ifubaue thent,

29 Sothep came into Foumea,and
pitched their tents atwethiura,andZu-
DAS Met With them ten thoufand men,

30 And When He fay that mighty
armie,be prayed > and fatd, WBiekled art
thou, D tautour of Hirael , * who div.
Deft quaile the diolence of the mighty
| man by the hand of thy feruant Daud,

and gauett, the hoftof||ftrangers into
the bands of *Ffonathan
Saul and his arniour bearer,

31 Dhut bp thisarmicinthe handof:
thy people Pirael, andiet peut be con
founded in their power and hosfemen,

32. Make thent to be of no courage,
and caule the bolonefle oftheir ftrengty

eas 5 tee

33 ent DOYbne wi fivo2d
ofthentthatloue thee, and iet all thofe
that know thy name, pzatle yee with
thank{giuing.

34 So thepiopnedbattaite and there
Were flaine of the botofLyhias about
‘fue thoufand ment , euen before them

Were they flaine,

35 Mow when Lylias far his ar-
mie putto flight, andthe mantinefie of
| Judas fouilditers, and how they were

ready, etther to liue oz dic baliantip, be

|Wentinto Antiochia, and gathered to-
gether a company of ftrangers, and ha-
juing made Hts armie greater then it
Was, he purpoledto come agatne into
Pudea,

ithe, behoid our enemies are diftomei:
ited let bs goe bp to cleanfe, and ||Dedi-
cate the Sanctuarte.

37 Upon this alithehottatlembled
ithemfelues together, and Went bp into
\mount Sion,

38 And

I] (Apocrypha. [Maccabees Apocrypha

*1Sam,17
50351.

|] Or, Phil

fines,
thefonne of.

13,14.

to tfall atbay, etetthem quake at their] to-m.

36 Chen faide Pudas andhis bye-| [lore

Speen

"Exod. 20.
25.deut,27
5,&iofh.8,

I} Ov, fread
abroad the
hanging Sey

sed w
thevailes.

33 And When they fa the fanctua
vie Defolate, and the altar prophaned,
and the gates burnt bp , ano fhyubs
growing it the courts,asina fowrelt,o2
tnone of the mountaines, pea and the
puetts chambers pulled dolbne,

39 Khey rent their clothes, andmade
gveat lamentation, and cat afbes bpon
their heads,

4° And fell Downe flat to the
ground bpon theirfaces, and blew an
Marme with thetrumpets,and cried to-
Wards heauen.

41 Lhen Pudas appointed certaine
men tofight againt thofe that were in
thefortveife, butt he bad clenfed the
SHaunctuariec.

42 Do he chole prtetts ofblameleffe
conuerfation , fuch as bad pleafure in
the lath.

43 valo ceanfed the Sanctuarie,
and bare out the defiled ftones into an
bucleane place.

4-4. Aud when as they confuited
what to doe With the altar of bucntok:
frings which Was prophaned,

45 LKhey thought it belt to pull
Downe, left tt Thould be a repzoch to
them, becaule the heathen had defiled
tt; Wherefore they pulled it Downe,

45 Andiadebp the Tones in the
mountaine of the temple in aconuent:
ent place, bntill there fhould come a
Prophet, to Hhew what hound bedone
With them.

47 Lheuthey tooke whole tones
*accowding to Hela, and builtanew
altar, accogding to the foamer:

48 ind made bp the Sanctuarte,
and the things that Were within the
temple,and hallowed the courts.

49 Lhep made allo netb holy bet
{els , and into the temple they brought
thecandletticke, and the altar of burnt
offerings andofincenle,and the table.

5° And bpon the altar they burnt
incenfe, and thelamps that were bpon
thecandieficke they lighted, that thep
night ginelight nthe tempic.

51 Furthermoze they let the loaues
bpon the table, and || fpzead out the
beiles , and fintthed all the woekes
Which they had beguane to make.

52 so on the flue and twentieth
Day of theninth moneth, Avbich ts cat-
leathemoneth Caflen) in the hundzeth
fourty and eight peeve they role bp be-
times inthe mozning,

53 And offered {acrifice according to

: Chap.v.

thelaw bponthe new altar ofburnt of:
ferings, which thep hadmade. :

54. Looke at What tine, and what
day the heathen had prophancd tt, euen
ttt that Was tt dedicated with fongs,
and cittherns, andharpes, Ecimbals,

55 Lhen all the peopie feli vpon
their faces , wozthipping and praifing
the God of heauen , who had giuen
them good fucceffe,

56 ind fo they kept the dedication
of the altar eight dapes, and offered
burnt offerings With glannefie, andfa-
aoe the facvifice of || Dettueranceand

e.

57 Lhey deckt allo the forefront of
the tempie with crowwnes of goid and
With Hhields, and the gates, and the

chambers they || venetbed and ||hanged Prdedee
58 LZbus was there very aveat qian: 77"
neffe among the people, forthattive vez| sm.

Boos dpon then,

peorh ofthe heathen was put away.

59 Morceoucr Judas and his bye:
thzen With the whole congregation of
Hicael ordatned that the ates of thede-
Dication of the altar, Mhould bekeptin
their feafon from peeve to peevebpthe
{pace of cightdayes , from the fiue and
tibentieth day of the moneth Caften,
With mirth and gladnefle,

60 Alt that timealfo they buildeddp
the mount Sion with high watles,and
rong tovbees round about, tet the
Gentiles Hhould come ¢ treadtedowne,
asthephaddone before.

61 And bed ave there agarifon to
keepe tt : and fortified weth{ura to pre-
ferucit,that the peoplemighthane ade:
fenceagaint BJoumea.

C- HA Paiva

3 Iudas {miteth the children of Dan, Bean, and
Ammon. 17 Simon is fent intoGalile. 15
The exploits of fudasin Galaad, 51 He de-
ftroyeth Ephron , for denying him to pafle
throughit. 56 Diuerfe,thatin Iudasabfence
would fight with their enemies,areflaine,

wicks OW when the nations
SSCS round about Heard that
Siig the Witar was built, € the
4 Danctuarie tenewed as
ees Sess before, tt ifplealed them
very much. ;
2 Dherforethey thought todettrop
the genevation of Jacob that was a
mong them, and thereupon thep began
to flay and deftroy the people,
3

Chen!

|] Or, peace
dere

A

pocrypha.

Vea pocrypha.

|
|
|
|
|

|. Maccabees.

ff Or, -fra-
bathene, or

3 Hhen Judas fought againt the
chiloeen of Efau in Poumiea at || Akva-
battine , becaule they befieged Hivael :

abe. (AD Heegaucthem a great ouerthzow,

27. nnm.
33+353?-

and abated their courage , and tooke
their fpoties, eH
4. Allo hervemembzeed the|| miuric of

. | the chtlozen of || wean, Who had benea

fhaveand an offence bnto the people, tn
that they lay in Watte for chentin the
wWaypes,

5 Hee thut thembyp therefore inthe
tolvees, and tnraimped again them,
and Deftroped them btterly , and burnt
the towers of that place with fire, and
all that were therein,

6 Afterward he pafled onet to the
childzen of Amor, Where he founda
mighty polber , and much people, with
CLimotheus their captatne,

7 Sohefought many batteis with
them, til at length they Were difcontii:
ted before Him; and Helmote them,

3 And whenhee had taken Pasar,
With the townes belonging thereto, he
returned into Fudea.

9 BLhen the heathen that were at
Galead.alembled themfelues together
again the Pfractites that were in
theit quarters to deftroy then: but
they fledto the fortrefle of Dathema;

lo Andfentietters dnto Pudas and
his beetheen : Lhe heathen that are
|round about bs, are aflembled together
again bs fo deftrop bs;

Il And they ave preparing to come
and take the foztrefle Whereunto wee
ave fled, Limotheus being captaine of
thetr boft.

12 Come now therefore anddeliuer
bsfromthetr handes, for many of bs
jave flaine,

3 Pea all our beetheen that were in
the places of Lobie, are put to death,
thete Wines and thete childeen ; Aifo
they haue cavied away captiues, and
bozne Albay thew ftuffe, andthey haue
Deftroted there about a thoufand men,

14. vobilethele letters were pet rea
Ding, behold there came other meffen-
gers from Galilee With their clothes
| rent, Yoho reported on thts wile,

1s And fain: hey of Wtolemats,
and of Lys, and Sidon, andall Gale
liecof the Gentiles ave affermbled toge-
ltheragainttbs to confume bs.

16 s2OW When Pudas and the peo-'

|ple heard thefe wordes,thereaflembled
ia great congregation together, to con:

7 Apocrypha,
{ult what they Mould doe fo theivbee-)
then, that were introubleandaffaul-
tedofthem,

17 Lhen laid Pudas dnto Simon
his beother, Choolethee out men, and
Gol, ANd dDeliuer thy beetheen thatare
in Galilee , for J and Ponathan my
brother , Will goe into the countvep of
Galaad,

13 So hee leit Poleph the fonneof
Zacharias, and Asavias captames of
the people, with the remnant of the
hofte in Pudea to keepe tt,

Io Unto whom he gave commande:
ment, faping, Lake pee the charge of
this peopie, and fee that poumakenot
Warre againt the heathen , bntill the
time that Wecomeagaine.

20 sow bnto Simon Were given
thee thoufand men to gocinto Galitee,
and bnto Judas cight thoufand men
foz the countrey of Galaad,

21 Chen went Simon into Galtiee,
Where hee fought many battels with
theheathen, fo that the heathen were
Diftonrfited by Him, Z

22 And hee purlued them bnto the
gate of Dtolemais ; And there Were
flaine of the heathen about theee thou
fand men, wholelpotles he tooke:

23 And || hole that were in Galilee ||| caine

andin Arbates, with thew winesand |”
thetv childzen , and all that they had,
tooke he atbay [with him] andbeought
them into Judea, with gveatioy.

24. PFudas MDaccabeus allo and his
bother Fonathan, went ouer Pov
DAN, And trauatled thece dapes tournep
inthe wilderneffe,

25. voherethey met with the Maba-
thites , Who came buto them in peace:
able maner, and toln them euery thing
thathad happened to their beetheen tn
theland of Galaad,

26 And how that many of them

Were Mhut bp in|| Boflora,and Woloz,t0 | j or, ayer

Th.

Attema, || Cafphoz, Daked € Carnain
(ali thefe cities ave ftvong and great. )

27 And that they were thut bp tn
thereft of the cities of the countrey of
Galaad, and that again to mozvow
they had appointed to being their hott
Agatnt the forts, and to take Ment, and
fo deftroyp themallin oneday.

28 Hereupon Yudas and his hott
turned fuddenip by the way of the wit:

Derniefle bnto || wWofoera, and ‘When ||| o.2%

Hehad wonne the citie, hee Mew all the
males With the edge of the ae

|Or,chaf
cor.

| Or, rhe
heathen,

Ege

Apoc rypha.

Chap.v.

Apocrypha,

fookeall their {pottes, and burnt the ci-|
tic with fire.

29 From whence hee remooued by
night aud Went fill he cameto the for.)
treffe,

30 Andbetimesin the moening they |
tor Hop | Hooked bp, Ebehold, there was an in:
worse \wnmevable people bearing lapders,and |
othervengines oftharre, to take the foz-|
iricker- \tvetle 302 || hey aflaulted them.
venagel- | 3% YOHen Pudas therefore fa that

of the citte Went bp to heauen, with
trumpets, andagreatfound,

32. Hela bnto his hole, Fight this)
pay for pour bretheen,

33 Dobe went fooeth behinde them
in theee companies, Whofoundedtheiv |
trumpets, and crped With prayer, |

34. Lhen the hofte of Limotheus |
knolbing that it has Maccabens , fled
from bimi : wherefore hee fmote them!
With a gveat laughter : fo that there
were killed of them that day about!
eight thoufand men.

35 Lhis done, Fudas turned afide|
to Matha, andatter he hadaflautten
t¢, Hee tookett, and lee ail the mates
theveitt, andrecetued thefpoties therof,
and burnt it with fire.

36 Front thence Wenthe, and tooke
Cafphon, Daged,Boloz, and the other
tities of the countrey of Galaad.

37 After thele things, gathered Le
motheus another hoe ,and encamped
again Raphon beyond the brooke.

33. So Fudaslent [men] to efpte the |
hotte, who beought hin word, faping ; |
Aithe heathen that be round abouths, |
ave aflembled bnto them, eucn avery |
great hotte,

39 Heehathatlo hired the Acabians
fo helpe them, and they Hane pitched |
their tents beyond the beooke, veadie to
come and fightagaint thee: bpon this |
Pudas Went to meet them.
| 40 Lhen Limotheus fatd bnto the

taptaines of his hotte, nahen Judas
and his hoftecome neeve the beooke, if |
he patie oucr firit nto bs, We fhalinot |
be able fo Withtand hint, for hee will |
mightily peuatle again bs.

41 wutifhe be afratd,and carpe be-|
youd theriner, Wwe Mhall goc ouer bnto
Him, and peeuatte agatntt hum.

42 ow When Pudas came neere
the brooke, hecauled the Scribes ofthe
peopie to remaineby the brooke: brito

Whom Hee gaue commandement, fry-|

caft atbay their weapons, and flea bnto
ithe Lemple that wasat Carnain,

ed | hebattatle as begunanachatthecey | fi

canipe, but let all come to the battell,
43 Sohe went firk over bnto then,
and all the people after himethenali rhe

ing , Suffer no man to vemate tn the |
Heathen being vitcomficed before Him,

4-4. But |ithey tooke the citie, and | Seow
burnt the Lemple, with all that were |"?
therein. Lhus was Carnaim {ubdued,

Neither could they tand any tonger bez
o2e PFudas,

45 Lhen Pudas gathered together
all thePfracites that were tn the counz
trey of Galaad from the leat onto the
Gveatelt,cuen their wines and their cht
D2ett, and thete Kulke,a dery great hoe,
to the ende they night come into the
land of Fudea,

46 slow When they came duto E-
phon (chis thas agveat citpinthe wa
as they Houid goc, bery well fortified
they could not turne fromit, either on
the vight hand oz the left , but mutt
needs pale theough the midi of it.

47 Chen they of the city thut them
out, and fopped Lp the gates with
floes,

48 whereupon Judas fent onto
themt in peaceable maner, laying; Let
bs pafie theough pour land to gocinto
our olbie countrep, andnone (hall doe
pou any hurt, We willonelp pafle tho:
vol ott foote : howbeit they would not
open buto him.

49 wvabherefore Pudas commaunded
A proclamationto be made theoughout) -
the hotte, Hhateucry man thould pitch
his tent inthe place where he was.

50 So the fouildiers pitchen, andat-
faulted the city all that day, and all that
night, Hillat the length the city was de-
lineved into bis hands:

51 NOHO then flew ali the males with
the edge of thie fivozd,and raken thecity,
and tooke thefpoiles therof, andpafled
thous the city ouer them that were

aine,

52 After this Went they oner-Pordan,
into the great plaine before Wethian,

53 And PFudas gathered together
thote that|| came behind, and|| erhoeted mee
thepeopieali the way though, til Chey | vir.10.25
tameinto theland of Budea, pan ere

54. Do thep went bp to mount Sion |"
With toy and gladnefle, where they of
fered || burnt offerings, becaufe not one | reaccofe-

*

of them were flaine, Dntill they hadte: "70.27
turned in peace, ar
2333 $5. sro i

AApoer ypha.

55 Mow What tine as Pudas and

| Honathan Were in thelandof Galaad,
land Stmon bis bother ti Galilee be-
\foze Dtoiemats,

56 Holeph thefonne of Zacharias,
land Asarias,captaines of the garifons,
heard of the batiantactes and Wwaritke
deeds Which they haddone,

57 wobereforethey faid, Let bs atfo
getbsaname,and goc fight again the
heathen that ave roundabout bs,

58 0 hen they had giuen charge
bnito the gavifon that was with them,
they wenttowards Fanta,

59 Lhen came Gorgias and his

tGrsomect) men out of the citictto fight againtt

Tt Gr.daugh

t Gr. flran-

gers,

“| them,

6° And fo it was, that Holeph
and Asarias Were put to flight, and
purfued bnto the boders of Pudea,
and there Were flaine that day of the
people of Wiracl about to thoufand
met,

61 Lhus Was there a great onerz
thet among the childeen of Hiraet,
ibecaufe they Were not obedient buto
Pudas, andhits beetheen, butthought
todocfonie baliant act,

62 Moreouer thele men came not of
theieed of thofe, by whole handdetine-
vance Was qtuen bnto Airael.

63 Horwbeit Heman Judas andhis
|bzethzen Were greatly renownedin the
\fight of all Hivact, and of ali the hea-
then wWherelocuer their name thas
heard of,

64. PFufomuch as the people aflenr-
bled buts thenr with tophull acclamatt
ons,

65 Afterward went Judas foorth
With hisbeetien, and fought again
the children of Efauintheland tovbard
ithe South , where he fmote Heboon,
jand the f townes thereof, and pulled
‘Done the fortreffe of it, and burnt the
| toibues thereof round about,
| 66 From thencehe remoued to goe
into the land of the tphitttines, and
| paffen through Samaria,

67 Atthat time certaine prietts oek-
rous to herb thete balour, were flaine
in battell,foz that they went out to fight

| bnaduifedty,
| 63 SoPudas turned to Asotusin
\the land of the pbhilifines,and when he
had pulled doione their altars, and
burnt theiv carued images with fire,
And {poiled thetr cities, be returned into
\theland of Judea.

|. Maccabees.

COPPA ae

8 Antiochus dieth, 12 and confeffeth that
heis plagued for the wrong done to Terufa-
lem. 20 Iudas befiegeth thofe in the towre
at Hierufalem, 28 They procure Antic-
chus the yongerto come into ludea. 51 He
befiegeth Sion, 60 and maketh peace
with Ifracl: 62 yet ouerthroweth the
wall of Sion.

Wout that time king Anti

ochus trauatling through

the high countreys, heard

ANG fay that Elimais im the

wears as COUN EY of Perfia, as a
une Srey, renowned fo2 viches,filuer,

(2 And that there was in ittah
rich tempie,
of gold, and beettplates, and
Which Alerander fonne of phitippe
the Dacedonian Bing, who reigned
a an the Grecans , had ieft

3 moherefore He came and foughtto
take the citic, and to {poile it, buthe was
notable, beraute they of the ritiehauing
had arning thereof,

4 Role bp againk hin in batter:
0 be fled and departed thence with
Haan heauinefle, and returned to 2a:

pion.

5 Moreouer there came one, who
heoughe in tidings into Perfia, hatthe
armies Which went again the and of
Hudea, Were put to flight:

6 AndthatL plas who went forth
fir With agveat power, Wasdzinena-
Way of the Peres, and that they were
made frong by the armour, and povv-
ev, and fore of {pottes, which thep had
gotten of the armies, whom they had
Deftroped.

7 Allo thatthey had pulled downe
Hheabomination which heehad fet bp
bpon the altar in Perufalem, andthat
they had compatlen about the Sanctue
aric With high walsas before, andhis

J citie Bethfura,

3 Mow When the king heard hele
Words, he was aftontthed, and fore mo-
ued, thereupon Hee laide hin Dotbne
bpon his bedde, and fell ficke for griefe,
becaute it had not befallen Him, as hee
looked fo2,

9 And there hee continued many

Dapes : for His griefe was euet moze
and moze, and he made account Hat he

fhould die.
panes Io nahere-

Apocrypha

Wherein were | couevings [Orit
[| HeCWDS | jo, crmer

|

Or, hee
frouldtake
his fone
Antiochusto
him.

Jo Pabherefore he called foz alt his
friends, and {aid dnto them, Lhe fleepe
is gone from mine epes, and mp heart
fatieth foe bery cave,

U And JY thought with my telfe:
Futo what tribulation am BY come,
andhow gveat a flood[ofmiterie] is it
whereinnow J amzfor H was bourne
fifull, and beloued in my power,

12 But no JF remember the curls)
that Hdid at Perufatenr, and that J)
fooke ali the deflels of gold and filucr
thatwerethevein, and fent to deftroy,
the cone of Judea Without a
caute.

13 BY perceiue therefore that fo2 this!
caule thele troubles are come bpon me, |

and behold J perith though great) | Hoste

gviefe in a ftrange tand,

14. Chen called he forhitp one of.
pistviends Whom he made rulervoucy
all bis vealme:

Is Andgaue himthecrorbneand his)
tobe , and his fignet, to the end || hee!
fhould being vp his fonne Antiochus,
andnourith Himbp forthekingdome.

Ié Soking Antiochus died there in
thehundzeth forty and ninth peeve,

17 grow when Lyfias knew that
MHeking Was dead, helet bp Antiochus)
hisfonnedbhombehad boought bp bez
ing pong) to retgne inbis read, and his
namehe called Cupatoz, 5

13 Aboutthistime they hat werein
the towwze fhut bp the Hiraclites round
about the Sanctuarie, and fought al:|
Waypes their hurt, and the trengthe-
ning ofthe heathen.

Io vaverefore Pudas purpoling to
Defivoy thenr,called all the people toge-
ther to befiege then,

20 So they came together, andbe-
fieged them inthehundeed and fiftich
peeve, and he made mounts foz thot a
gaint thent,and forher engines:

21 Howbeit certaine of them that
Were befieged got forth, bnto whom
fome dngodly men of Bfcaet topnen
themfelues.

22 And Hey Went onto Hhekingand |
{aid, How long willie be eve thon ere-|
ie tudgement, and auenge our bee-
theenz

23 uae Hane beene Willing to ferue
thy father, and to Doc ashe would haue|
DS, AND to obey His commandements,

24. Forwhich caule hep ofour nati:
Olt befiege the torvze, and are alienated
from bs: Wo2couer as many of ds.ag

Cha Ve

they affanited many daies, making ene

they could tight on, they few, and {pot
led our tnberitance,

25 Meither haue they ttretchen out
their hand againt bs only, but alfo a
Gain all their borders,

26 And behold this bay ave hey be-
fieging the towze at Pevutaten to take
it: the Sanctuary aifo, and wWethlura
haue they fortifien,

27 Maherefore thou dock not pre
vent them quickly, they wil doe greater
things then thete, neither hait thou be
able to vule theni.

28 Mow When the bing heard this,
He was Angry, aNd gathered together
all his friends, and the capranes ofhis
an) and hole that had charge of the

29 Lherecame alfo bnto hin from
other kingdomes, and front Hees of
the Sea bands of hired fouldiers,

30 Do that the number ofhis armie
Was an hundzed thoufand foote men,
and fhentie Houtand hoefemen, and
fio and thirty Elephants evereied in
battell,

31 Lhele went through Foumea,
and pitched againt wWetytura Which

gines of arve: but thep/ofSethfura]
camcoutand burnt them with fire,and
fought batiantiy,

32 Upon this Fudas remoued from
the towb2e,and pitched in BWathsachart-
aS, ouet again chebings campe,

33. Zhen the king vifing berp eavely
marched fiercely with hishot toward
Bathsacharias , where His armies
made then ready to battell, and foun:
Ded the trumpets.

34. And to the end they might peo-
uoke the elephants to fight,thepthewen
them the blood of grapes € muiberies.

35 Dorcouer,they dinided the beatts
among the armies, and for every ele
phant they appointed athoufand miett,
armed With coats of male, and with
Helmets of beafle on their heads, and
befides this, forenery beat Were oat:
ned flue hundzed hogemen of the bett,

36 hele were ready at euery occafi:
Ot: Yheveloeuer the beat toas, and
whitherfoener p beat went, they Went
alfo neither departed thep from him,

37 And dpon the beaftes were
thete ftrong towzes of Wood, which
coucred enery oneof them, and were
givt fat buto them with denices :
there were allo bpon euery one

Apocryp

ha.

25335 2 tibo
Dia RD 2)

‘Apocrypha.

|. Maccabees.

[| Or firing
themvup,and
being com-
palled with
the ranckes,
or defended
with the

valleys,

|| Or, /o that
he cut them
in pieces.

ly eailde

| phn , and

| yeelded

}
themfelues,

|] Or, made

ere mounts

tho and thirtie trong men that fought
Hponthem,belives the Pudian that ru-
Lea hin,

38 As for the renmant of the hoele-
men they fet them on this fide, and that
fide,at the two parts of the bof ||giuing
them fiqnes whatto do, and being hare
netted all oner amidtt the vankes,

39 Mow when HesSunne fhone bp-
othe fhiclos of golde, and beafle, the
nlountaines gliftered therewith, and
fhined likelampes of fire,

40 So part of the kings avmie be-
tug fpeed bpon the high mountaines,
and part on the vallepes below , they
marched on fafely,andin ozder,

Al wherefore all that heard the
noile of their multitude and the march:
ing of thecompany, and the ratling of
the harnefle, Were moued: forthe army
Was bery greatand mighty.

42 Hhen Judas and his hokdeew
neere, and ented into battell, and there
Were flaine ofthe kings army , fire hun-
Ded mew.

43 € Eleasar allo (fynamed ) Sa
uaran, percetuing that one of the
bealts, armed With ropall harneffe,
Was higher then all the vet, andfuppo-
fing that the king was bpon him,

4.4. Put hinlelfein teopardie, to the
end hee might deliner His people, and

get hina perpetuali name:
|” 45 paberefore hee ranne bpon him) |

courageoufly theough the mint of the
battell, flayingon the right hand, and
on the teft, || fo that thep Were dDimided
from bimon both fides.

46 vabhich done, be crept buder the
Elephant, and thutt him bnder and
fle him: whereupon the Elephant

fell Downe bpon him, and there he died.

|

| 4:7 How beit| the elt ofthe Pewes]

feeig the frenath of theking, andthe

violence of his forces , turned atbap
fromthem.

48 (Then the kings arnite went
bp to Herulaiem to meet chem, andthe

king pitched his tents || againt Judea,
land againf mount Ston,
| 49 But with them that were in
Wethfura hee made || peace : for they
lcame out of thecitie, becaufe thep han
ino bictuals there, to endure the liege, it
being apeereofrettto the land.

50 So the Hing tooke Wethfura,
land feta gartfon there to keepett,
| $1 As for the Sanctuarte hee befie-
ged it many Dayes ; || and fet there ar-

tillevie With engins , and intcruments
fo calt fiveand tones, and pieces to caft
DALES and flings,

then battell along feafon.

53 Betat the lait their befleisbeing
Without bictuals, (foz that it was the
feuenth peeve, and they in Pudea that
Weve Deltuered from the Gentiles, had
jeaten bp the refiouc of the ftoze)

54. Kheve tere but a few left nthe
S\/ auctuarp, becaufle the famine did fo
| peeuarle againtt them, hat they were
i faine to Difperfe themfeiues, enerpman
ito higovbne place.

55 Alt that time Hyplias Heard fay,
that Philip ( whom Antiochus the
| Bing Whiles hee liued had appointed
| to betna bp bis fonne Antiochus, that
be mightbebing)

| 56 waasreturned outolpPertia and
| Media, and the Bings hot atl that
lWent With him , and that hee fought
ito take bDnto him the ruling of the
| affaires.

57. voberefore hee Wentin all hatte,
land {aid to the Hing, and the captanes
\of the oft, and the company, weede-
‘cap Dayly, and our bictuals ave but
ifmall, and the place Yoee lay fiege buto
is ftcong: andthe affaires of the king:
| Dome lie bpon bs.

\Wtth thele men, and make peace With
them,and whith all their nation,

59 And couenant with thenr, that
\they thall line after their Lawes, as
ithep dtd befoze : fo they ave therefore
Difpleafen, Ehaucdone all thele things
becaufe Wee abolithen their Lawes,

60 So the Hing and the pPuinces
Werecontent ; Whereforehee fent duto
| Dre fo make peace, and they accepted
thereof.

61 Atlo the Bing and the wWzinces

imade ant oath bnto thents whereupon
ithep went outofthe trong hold.
62 hen the Hing entred into
‘mount Ston, but when Hee fab the
| ftrenath of the place, bee beake bis oath
that hee had made, and gave commmaty
‘Dement to pull Downe the wall tound
| about.

63 Afterward departed hee tt all
hatte, and returned puto Antiodia,
‘Where hee found pbiltp to bee mafter
‘ofthe citie; So be fought againtt him,
Ie tooke the citie by force. ane

h,

Apocrypha,

52 Dabhereupon ||thep alfo made ene ||o,.
GINS, again their engins, and helde |.

58 Mow therefore let bs the friends | toe"

2 eee ne

1 Antiochusis flaine, and Demetrius reigneth
in his ftead. 5 Alcimus would be hie Prieft,
and complaineth of Iudasto the King. 16 He
flayeth threefcore Afideans. 43 Nicanoris
laine, and the kings forces are defeated by
Tudas. 49 The day of this yidoric is kept
holy euery yeere,
weeres M the hundzeth and one

O Rae. and fiftieth peeve , Deme-

° trius the fonne of Scien:

) Cus Departed from Rome,

Ho AND cane bp With a ferve

[irs men duito a || cite of the Sea coatt, and
“r" "cetggnned there,

6 2 And as he entved into thet palace
of his anceftors, foit was, that bis fox
ces had taken Antiochus and4iL plias to
beitig thent bnto hint.

3 wherefore hen he knewie, hee
fatd; Letmenot {ee thetr faces,

4 Hohis hofte llewe them. Now
When Demetrius was {et vpon the
theone of fis kingdome,

5 Khere came onto him all the wie:
ked and Dugodly men of Plrael,hauing
Afiamus ho Was delivous to be high
etek) fo2 their captaine.

6 And theyacculen the people to the
king, laying; Judas and his beetizen
haue flaine allthy friends, anddztuen
bS outof our owneland.

7 Mor therefore fend fome man
Whom thou trultelt, and let him goe
and fee that hauocke be hath made a:
mongths, andin the kingsiand, and
lethim puntth hem with ail them that
adethem.

8 Hhen thebing hole Wacchioes a
friend of the bing, Who ruled beyond
Heflood, and was a great manin the
kingdome, and faithful to the king,

9 And him Hee fent with that wie
Ken Aicimus, Whom hee made high
ret, and commanded that he Hhouid
ie bengeance of the childzen of HE
rael.

lo So hep departed,and came with
a a power into the land of Fudea,
Where they fent meflengers to Pudas

and His beethzert with peaceable Words
Deceitfullp,

11 2ut they gave to heede to their
Words , foz they farve that they were
, conte witha great power.

2 Lhendidthereatlemble buto 2-
vax (CUNUS and Wacchides , a company of
| Devibes, to require iuttice,

Bs 2333 3 27 0
se Ne

among the chilozen of Plract , chat
fought peace of then:

14 F02,fatd they, onethatisa prek

of thefeede of Aaron, iscome with this
|Atinte, And He willdoebs no wong,
15 Sobhelpake buto them peaceably,
and {ware dnto them, faying ; nae Will
procure the harme ncither of younoz
your friends,

Is valjereupon thep beleeued him:
Yolbbeit hee tooke of them ehzecieore
Met, And Hlelbe thenrin one day, accor
Ding to He words which hewzote:

17 *Lbe fieth of thy Saints (Haue| «pair,
they caft out jand me bloodhaue thep|:.3.

Y

hed vound about Perufatem,and there
Was none fo bury them,

13 waherefoze the feareand dread of
them fell bpon ali the peopie, who fad,

Chere ts neither tructh,no2 trighteout: t Gr.indges
nelle inthem ; foe they hanc broken the}.
couenant and othe that they made.

I9 After this remooucd Wacchives
from Perufalem,and pitched his tents
inWeseth, where helentand tooke ma:
ny of the men that ban forfaken him,
|and certatne of the people alfo, and
| When he had flainethem,(hecaktheni]

\tnto the greatpit,

20 Lhencommitten hethecountrey
to Alcimus , andleft with hima power
to aide Hint : fo Waceldes Went ynto
ithe king,

5 Rs Siem || contended fo the eae
igh ztelthood, asi

22 And buto Him velorten ati Lucy wah”
as troubled the people, who after ehep
had gotten the land of "Juda into their
polber, Did much hurtin PFlraet.

23 Mol when Pudas far all the
milchtefe that Alcinus and his compa
np had Doneamong the Piracittes,euen
aboue the heathen,

24. He Went out tnto all thecoatt of
Pudea vound about, and tooke ven-
geance of them that had |ireunlted from | or, peade
pt fo that thep durft no mope||goe oe

oo2tl into thecountrey. : | Or, ixmade

25 Mun theother fine, when AWAteins | becounrey,
fatb that Judas and hiscompary || Had ||| or, mere
gotten the bpper hand, andknel hat eee
He was notable to t abide their force,he|; 6%, 2.
Went againeto the bing, and {aid ali the | iderhem,
Woelkofthemthathecoutd.

26 Hhentheking lent Micanozone
of His Honourable princes , amanthat
bare deadly hate bntoPiracl with conv:
imandementto Deltvop the peopie.

|. Maccabees.

27 Do Micanoz cameto Pernfaiem
With a great force: and fent buto Fu
DAS aNd His beetheen decettfully With

. |Tfrtendip words, faping,

23 Wet therebe no battell betweene
me aud pou, F Will come witha ferwe
men, that H may tee pou inpeace.

29 Hecametheveforeto Pudas, and
they faluted one another peaceably.
Hovbeit the enemies Were prepared to
take aay Judas by biolence.

30 nabich thing after tt as knotven
fo Fudas (to Wit) that he came bnto
hin with deceit, he Was fore afraid of
him, and Wouldileehisfaceno moze. —

31 IMicano2 alfo When helaw that his
counfell Was diftoucred , Went out to
tfightagainkt Judas belides || Caphar-

‘at- \Patama.

32 waherethere Were flaineof stca-

“ nozs fide, about fiue thonfand men, and

[the vett] fled into thecitie of Dauid.

33 After this went sicanoz bp to
mount Sion, andthere came outof the
Sanctuarie certaine of the peteftes,
anadcevtaine of the elders of the people
to falute him peaceably , and to Merve
hint the burnt facvifice that was offred
fo2 the bing.

34. But hemocked then,and laugh:

fled OD at them, and t abufed them thanie-

TGr.in peace |

efai
clus.48,22
a.tnac.8.19

fully,and{pakep2oudly,

35 And huge in his wath, faping,
Dniefle Judas and his hofebeno de-
liueredinto mp hands, tf ener J come
againetinfafetie, J Will burne bp this
Houle: and with that he Went outina
geeatrage.

36 Lhe the prietts entred in, and
ftood before the altar, andthe Lempie,
Weeping, and faping,

37 Lhou D Loe dio choofe this
houle, to becalled by thy ame, andto
bea Houle of prayer and petition forthyp

people.

33 Weauengedof this man and his
hofte, and let them fall by the ford:

laXeniember their biatphemies, andfué

fer theninot to continucany longer,

39 Do Micanoz Went out of Feru-
falem, ¢ pitched his tents inwBethozon,
Where an hotte outof Sypria methin,

40 Mut Pudas pitched tn Apata
With theeethoufand men, and there he

prayed, faping,
41 *D Lor, when they hat were

-lfent fromthe tingofthe Aflpetans bial

ipheined, thine Angel Went out, and
ifnote a Pundzed, foureftoze, and fine

thoufand of them.

42 Euenlo deltroy thou this hot be-
fore bs thisday,thartherettmap know
that be hath tpoken bialphemoutly a-
gaint thy Sanctuary, and mdge thou
Hint according to his wickeanefle.

43 Do the thirteenth day of the
moneth 2idav,the bottes topned battell,
but Micanozs holt ivas oidlcomfited,ehe
himieife as fir Haine in the batteil,

44. SOW When Micanors hottfam
that he was laine, they cat atbay their
Weapons, and fled,

45 Khen||they purfued after them
ADdaypes tourney from Adala, Duto Ga-| /
fera, founding an alarme after them
With heir trumpets,

46 vabhereupon they came forth out
of all the torynes of Judea round a-
bout, and clofed them tn, fo that they
turning backe bpon them that puriuen
them, Were ail laine with the fwogn,
andnotoncof themmbasictt. |

4-7 Afterwards they tookep fpotles,
and the pray, and finote off sricanoes
head ehis right hand, which he fret
chedout{o proudly, and brought them
albay, and hanged them bp , towarns
PHerufaient, f

43 Fo2rthiscaute the people vetopeed
greatlp, and they kept hatday,a day of
great.glaonefle.

49 Mozcouer they oreined to keepe
ao this dap, being the thirteenth of

Dar. ,
so Khus the land of Puda asin
reftalitie while.

CHAP. Vill
1 Iudasisinformed of the power and policie of
the Romanes, 20 and maketh wleague with
The articles of that league.

them. 24

Bem

Hatiopned themfelucs bnto them, and
make a league of amitic With all that
came bnto then,

2 Andthatthep were menof great
balour : Ft was tolohim alto of herr
Warresand noble acts Which they had
Donecamonat the|| Galatians,and how

they had conquered thent, andbzoughe| »-

then bndev tribute.

3. And whatthey hapdonein pour
trey of Spaine, fo2 the wmning of the
mines of the filuer€ eT

htc neneeemntttiesaaa tise ates a

/pocrypha

Apocrypha.

Chap.viy.

JOrgnery
places

(
|]Or, 4 face

dona.

magnified thereby,
themieines afenatehoule wherin thee

4 And thatoy their police and pa
tience, Chey had conquered || all that
place (hough it Yoeve bevy farrefrom
ihent) and the kings alfo that came a
gaint them from the bttermoft part of
che cavth,till they had difcomfiten them,
eEgiuen Hem a great ouerthzow, fo that
therettdid gine them tribute euery pere.

5 BWelidesthis, how they had dit:
comfited inbattelhiltp, andpDerfens
king of the| Citims, with others that
lift bp thenilelues againtt them, and
had onevcome them,

6 How allo Antiochus the great
king of 2ifia that came againttthem in
battaile, Hauingan hundzed and tier:
tie Clephants with horfemen andcha-
viNts, aud aAbery great armic, as dit
comfited by them.

7 tnd how they tooke him atiue,
MID couenanted that Hee and fuch as
reignedafter him , thould pay a great
tribute , and giue hoftages , and that
Which Was agreed dpon,

8 ANd the country of Jnodia , and
PHedia, and Lidia, andofthe goodtiett
countries: Which they tooke ofhim,and
gatieto king Cumenes,

9 Mo2xouer how the Grecians had
Deternined to come and deltroy thent,

Jo And that Hey hauing knowledge
thereoffent againt themacertatnecap-
faine, IND fighting With them Hew ma:
ny of them, and cavied abay captiues,
Meir Wiues,and thetr childeet,and {pot
led Mhenr, and tooke poffetfion oftheir
lands, and pulled Downe their trong
Holds, and brought them to be their ler:
uants bnto THis day,

1 [Ht was told him belioes] how
thep deftropedand brought onder their
Dominion , all other kingdomes and
tiles Hat at any time refitted thent.

Iz But with their friends, and fuch
4S velied bpon them they kept aniitic:
and that they Had conquered king:
Domes both farre and nigh, infomuch
4s all that heard of theiv name were a
fraid of them.

13 Allo that Whom they would heipe
foakingdome,thofe ratgne,and whom
Againe they Would, they oi{place : final:
lp that they were qveatty erated.

14. Bet forall this none of thei Wore
Actrowne,o2 Was clothed it purple to be

15 Moreguerhow hep had made fo2

Hurdeed and tiwwentie men fate tn coun:

ee 0?
a acc

fell daily, confutting alway for the pen:
ple,to the end they mightbe Wel ormered

16 And that they cominuteed their
Fouetnment to one mart every peeve,
Who culed overall cheiv countric, and
that all were obedient to thatone, and
thatthere Wasneither enuy,nozemulaz
tot amonatt them.

17 Pu conlideration of thefe rhings

udas chofe Eupotenins the fonneok
Pobn, the fone of Accas, anv Paton
thefonne of Cleasar, andfent thenz to
Rome to make aleague of aniticand
confederaric with them,

13 [And to inteeate them] that thep
Would take the yoke from them, fo2
they fa that the kingdome of the Gre:
Clans BID opprefle Plract with feruicude

Io Lbey went therefore to Rome
(ibbich Was a bevy greatiourney) and
caine into He Senate, wherethey fpake
and fatd,

20 Pudas Daccabeus with his dre-
theen, and the people of the HFelves,
Hauelent bs bnto pou, to makea conte:
deracie, And peace With pou, and that
We might be vegiftred, your confeperats
andfriends.

21 Do that matter pleated the Ro-
manes Well,

22 Andhisis the copie ofthe Epittie
Which (he Senate) weotebacke againe,
tn tables of beafle: and fent to Ferufa-
lent, that there they might haue by

them amemozial of peace €confedevacy.|

23 Good luccefle be to the Romans
andto the people ofthe Hewes,by Sea,
and by land fo2 ever : the fivo2d aifo and
enemue, befarre from them,

24. HE there come firlt any warre
bpon the Romans o2 any of ther confe-
Devats theoughout all their dominion,

25 Lhe people of the Hewes thail
helpe them, asthe tine hati beappot-
ted, With all their heart, Bs

26 SNeither hal they qgincany thing,
bnto them that make War bponthent,
o2aide them With bictuals, Weapons,
money, 02 hips, asit hath feemed good
bnto the Romans, out hep Hall keepe
thei couenant without taking anp
thing therefore, ic

27 FJuthefamemencratto, ifwarve
tome firlt bpon the nation of the
Peres, the Romans Hall helpethem
With all their Heart, according as the
time fhall be appotnted them. ’
28 Sreither thal bictuals be giuen tomhé
thattake partagaint thé, o2 Weapons.

A pocryph

5

ne ait = |
SSS Sar a SP = =e - anes

ren aia Seen eee
NT

Sa a a a Sa a IR aS eee =
= _ : Sa Se =

Apocrypha. [.Maccabees, Apocry

o2 money, o2 fhips, as it hath feemed
good to the Romanes; but they thalt
Reepe their conenants, and that with:
utDdecett.
Accosding to pride
puabletrge ae & conenant With the
ecopleofthe Hewes,
F ~ SOREL duenetioy tiv onaHae
tie 02 the other , thall thinke meete to
addeo2 Diminith any thing, they map
Doe tf at their pleafures, and Whatlo-
ever they (hall adde o2 take albay, hat
be ratified.

31 And as touching the eutls that
Demetrius doeth to the Jetves, wee
haue weitten bnto him, faying,vabere-
fore halt thou made thy poke Heante bp-
on our friends, and confederats the
Petes:

32 HE therefore they complaineanp
move agamnt thee: Wee Will doe them
tuftice, and fight with thee by fea and
bp land.

CHAP: DX,

Alcimus and Bacchides come againe with
new forcesintoludea. 7 Thearmicoflu-
das fleefromhim, 17 andhcisflaine. 30
Jonathanisin hisplace, 40 andreuengeth
hisbrother Iohns quarrell. 55 Alcimus is
plagued, anddieth. 70 Bacchidesmaketh
peace with Ionathan.

% Uirthermoze , when De-
=) Inetriusheard that sica-
beat’ | Oe Sno2 and His Holle were
or-bead- | OF 11S? flaine in battell, t Hee fent
cededco |RREHO4A Wacchides and Aleimus
fend. of Judea the fecond time,
Once AND With them the | chiefe trength of
right wing. his bofte.
2 who Wentforth by the way that
10, Galites.| Yeadeth to || Gaigala, and pitched ther
tents befoze Dataloth , which win Ar:
| bela, and after thep had wonnert, they
flew much people.

3 Alife the firt moneth of the hun:
Dred fiftie and fecond peere they encanr:
ped before Perufatent.

4 Front whence they renioucdand
OrBer- | Went to || Wered, with twentie thou
rabeto | and footmen, and tio thoufand hoele-

men,

5 froth Judas had pitchen His
tents at€leala,and theee thoutand cho-
fen men With hint.

6 xobo feeing the multitude of che
other army to be fo great, Were fore a
fraibe , heceupon many conueped
themfelues out of the hofte, infomuch

as there abode of them no moe but
eight oor ane eel

7 vaben Judas therefore far that
his hotte fliptaway,and that the battelt
peefled bpon him, he was fore troubien
inmind, and much diftrefled fo2 that he
Had uo time to gather themtogether,

8 seuertheleile bnto them thatre-
mained He fad; Let dsarite and goevp
again our enemies, tf pevaduenture
We may be able to fight with them,

9 Wut they dehozted him , faying,
wdec fhail nener be able : || Let bsnow
vather fauc onr lines, andheveafter we
Yill returne With our bretheen , and
fightagainttthent:fo2 We are but few.

lo Zhen Pudas laid, Gon fori
that J hould doe this thing, and fleca:
Way trom then: HE our time be come,
let bs. Die manfully for our beethzen,
and tletbs not ftaine our honour,

I with thatthe hotte[ofWacchines]
vemoued outof their tents, and ftood o-
uer againt | chem, their Hozfemen be-

pha |

| falew

ere the Ro.

WANE copie,

tGrlerus
not leateany
ssh cawfe
bebinde Us,

why onr

ing dDiutded into to troupes, and their 70

hofte,and they that marched in the fare:
Ward Were all mighty men,

12 Astor Wacehides, hee was in the
tight wing, fo the hotte deew neeveon
we tio parts,and founded their trum:
pe 8,

13, Hhey allo of Judas fide,cuenthep
founded their trumpets alfo,{o that the
earth Chooke at the noileofthe armies,
and the battell continued from moz
ning till night,

14, Mow when Yudas perceiued
that Bacchides and the ftrenathofhis
armuie Were on the right fine, be tooke
With bimalithehardy men,

15 Noho diftomfited the right wing,

and purfued them bnto the mount
aotus.
. 16 wut Wher they of the eft wing,
fab that they of the right wing were
diftomfited, they followed bpon Juz
Das and thole that were with himbhard
atthe heeles frombebinde:

17 wobhevenponthere was afore bat
tell, tnfonwuch as many Were flaineon
both parts,

him age tepulehze of his fathers m
ODItte.
20 Dozeouer they berbatled bam,

be fpokena-
flingers and archers going before the |e ts

ans
|| Or the
Lewes,

I
|
]

Apocrypha.

Chap.ix.

and all Plrael wade gveat lamentati:
on for him, and mourned many dayes,
faying;

21 How is the baltant man fatien,
that deliuered Piraelz

22 As fo2 the other things concer:
ning Judas and his warres, and che
noble actes Which he did, and his great:
nefle , they ave not eitten : foz they
Werebery many.

23 ( Mow after the death of Pu:
das, the Wicked began to put foozth
their heads in all the coats of Piraei,
and there vole bp all fuch as wrought
t{niquitie.

24 FIutholedapes allo wastherea
berp great faniine, by veafon whereof
it countrey revolted, and Went with

them.

25 Lhen Wacchides chofe the wie
ked met, and made thenrilozdes of the
countrey,

26 Andthey made enquirie efearch
fo2 Judas friends, and beoughe them
bnto Wacchides, who tooke bengeance
ofthenr and t dled them delpitefully,

27 Do was therea great affliction
in Piraet, the like whereof was not
fince the time that a Prophet was not
feene amongtt then.

2% Forthiscaufle all Pudas friends
cametogether, efaid buto Ponathan,

29 Since thy bother GYudas died,
Wehaue no maniike him fo goefoosth
again our enemies, and Bacchtdes,
andagaint them of ournation that are
aduerfavies to bs.

30 Sow therefore wee hane chofen
thee this day to be our paitee, andcap-
tainein his tea, that thou mayet fight
our battels,

31 Upon this, Ponathan tooke the
Souernancebpon ini at thattinie,and
vole bp in fread of his brother Judas,

32 Wut when Wacchides gat know:
ledge thereof, befought fo2 to flay him.

33 HhenPonathan and Simon his
bother, and all that Were with him,
perceiuing that, fled into the weldernes
heb) of Thecoe, and pitched thet tents by
chides oy, \COC Water ofthe poole Alphar.
defodon | 34. || MBHICH Wher Wacchides bnder-
dy eau | tood,De came neeve to Fordan with all
mre — HiShofte bpon the Sabbath day.
ani) 35 Mow PFonathan had tent his bzo-
tGrshese| Ver [ || Pola] acaptaine of the peopie,
might lve tO pray His friendes the Mabbathites
mom |t that they mightleaue with them their

heir cariage

ofp,” | arlage, Which was much.

{l Bacchides
aud his com-

pay.

{6rmocked
them.

\pocrypha.

36 Wut thechilozen of Hambr came
out of Dedaba, and tooke Fon and
all that hee had, and Went their way
Withit.

37 _ After this came word to Pona-
thanand Simon bis brother, that the
childzen of Pambs made a great maz
Tiage,and Were bringing thebrtde from
|| Madabatha With a great trance, as
being the daughter of one of the great
prnces of Canaan,

33 Hherfore they remember Fohn
thet brother, and went bpand Hidde
themfelues bnder the coucrt of the
mountaine,

39 Dalere they lift bp their eyes, and
looked, Ebchold, there was much anor
aNd gveat caviage: and the bedegrome
camnie foorth, and his friends ebzetheen
to meet them with ||d2umg and|| tate] porsimtras
ments of muficke,and many Weapons, |Il%-

40 Chen Fonathan and they that |”
Yere With Him, role bp again them
from the place Where they lap in ame
buth , and made a flaughter of them in
{uch fozt, as many fell Dotwne Dead, and
the remnant fledde into the mountaine,
and they tooke all thei fpoites,

_ 41 Lhus Was the mariage turned
info mourning , and the noile of their
melody info lanientation,

4.2 So rohenthey had auengedfuitp
the biood of their bother, chep turned}
againe to the mavith of Jordan,

43 Pow When Wacchides Heard
hereof, hee came on the Sabbath day
ae the banks of Pordan with a great
polver.

44 Chen PFonathan fapoe to his
company, Let hs goe bp now and fight
forourilines, fozit fandeth not with bs
fo Day, asin time pat:

45 Foz behold, the battell ts before
bs and behinde bs, and the water of;
Pordan on this fide and that fioe, che
maith likewife and Wood, neither is
there place foz bs to turne afide.

46 wvabherefore cry pe now bnto hea
nen, that ye may be delinered from the
hand of pour enemies.

4-7 With hatthep iopned battel and

onathan ftretched foosth hishandto

inite Wacchides, buthee turned backe
from him.

43 Chen Fonathan and they that
Weve with him, leaptinto PFordan, and
iftuamme ouer bnto the farther banke:
howhbett the other pafled not over Fox

|| Or, Ae:
aba.

eeewne them.

49 90

t Tove thox-
land men.
‘Tofeph.ant.
5.1 3.cap. 1
[J Or, bxite.

|| Zofeph.Te-

choa.

TGr. the cix

ticin Beth-

[ira

Apocrypha,

i

Maccabees.

49 So there were laine of Waccht
Beshde that day about aithoufand men

So Afterward returned [Wacchines]
to Perufalesi,and || vepaived the trong
tities tn Pudea: the fortin Pericho,and
Emmaus, andwWethozon, and Werhel,
and Lhamnatha , Phavathont, and
| Haphon (theledid he ftrengthen with
High Wals, with gates, € With barres.)

51 Andinthembe feta garifor, that
they might Wwoeke malice bpon Piracl.

§2 Hefortified allo tthe citic Werhlu-
ta, and Gaszava, and the tote, and put
forcesinthem,and peourfion ofbictuals,

53 Wefides, he tooke the chtefe mens
fonnesin the country fo2 hoftages, and
puttihem into the toibee at Ferufatem
to bekept.

54. Wozreoner, in the hundzed, fiftie
and third peve,tn the fecond moneth, 20:
clus commanded thatthe wall of the

tuner court of the Sanctuarie Thould be
pulled dorvne, he pulled downe allo the
Works of the prophets.

55 Aud ashe began to pull done,
even at that time Was Alcimus pla:
gued, and his enterpzifes hindered: fo2
His mouth was topped, and he was ta
ken with apaifie, fo that hee could no
moze {peake any thing, noz gine oder
concerning bis Houle,

56 So Alcimus died at Hat time with
greattozment,

57 Mow When Wacchides faw that

Alcinius Was dead, he returned to the
king , Mherupon the land of Pudea
was in veft tio peere.

53 Lbhen ali the bngodly menhelda
counfell, faping, 2ehold, Ponathan
and his compante arcat cafe, and diel
Withoutcave: now therefore Wee wilt
bring Wacchides hither, who hall take
thematlltrone night,

59 DSothey Went,andconfulted with
hint.

60 Chenu remouedhe,and care with
agreathofte, and fent letters priutly to
his adherents tn Budea , that thep
(hould take Ponathan, and thofe that
Were with hin: Holbbeit they cou
not,becanfe their counfell was knowen
bnto them.

61 vobhereforethey tooke of the men
of thecountrey that Were authours of
that milthiefe, about fiftte perfons, and
fletb thent.

62 Afterbard Fonathan and Si-
mon, and thep that were with him, got

thematbay to Wethbali, which ts inthe

Wilderneffe, and theprepatred the de-
capes thereof, and made itftrong,

63 Dabich thing when Wacchines
knew, be gathered together alihis hott,
and fent Word || to thent that Were of |! on 0/5
Saves : seh

64. Lhen Went he and latd fiege ae | 777%",
gaint Wethball, ¢ they fought againt idee
it Along feafon, and made engines of
Wwarre,

65 ut Fonathan left his brother
Simon tn the atte, and went forth him:
felfe into the countrey, and With acer:
tainenuniber Went he forth,

66 And he {mote || Ononarkes and
hisbecthzen,and the chilozen of phat:
von in their tent,

67 And when he began to fmitethem,
and came bp With His forces, Simon
and his company Went ont of the ate,
and burnt bp the engines of warre,

63 And fought again wWacchines,
Who Was difcomfited by them,and thep
afflicted him fore, 3fo2 his counfelland
tranaile asin daine.

69 naberefore he was bery woth at
the wicked mettthat gaue him countelt
to come into the countrey, infomuch ag
befle many of them, andpurpoledto
returne into his otvnecountrey,

7° abhereof when Ponathan had
knowledge, he fent ambafladours bre
to him, to the end he fhouin make peace
With him, Edeliuer them the prifoners,

71 nabich thing hee accepted, and
Did according to His dDemaunds , and
fware Dnto him that hee wouldnener
Dochim harme all thedaypes of hisitfe.

72 woben therefore hee had rettozed
bnto him the peifoners that he had ta-
ken afozetime out of thelandof Judea,
hereturned and went his way into his
olbne land, neither teame he any moze | torcdeed
into their bozders, sabes

73 Khus the fword ceaten from JE?”
rael : but Ponathan dwelt at Mach:
MaAS,and began to t gouerne Hhepeople,
and he deftvoped the bugodly men out
of Hiraci.

CEs oie

1 Demetriusmaketh large offers to haue peace
with Ionathan. 25 His letters to the lewes.
47 Ionathan maketh peace with Alexander,
50 Who killeth Demetrius, 58 and marieth
the daughter of Prolomeus. 62 Ionathan is
fent for by him,and much honoured, 75 and
preuaileth againftthe forces of Demetrius the
yonger, 84 & burneth the temple of Dagon.

ATTA,

1Greindge

Apocrypha.

Chap.x.

the

Ie

fonne of AP)

tiochus Eps
phanes.

SHEN M the hundzeth € firtieth
Sas, Pere, alerander the|ifonne

JOS of Anttochus furnamed
) (Sp Cpiphanes, went bp and
CQAEKLA tooke Ptolemais : forthe
people bad veceiued him, by meanes
Wwhereok heveiqnenthere,

2 Mow When king Demetrius
heard theveof, be gathered togetheran
exceeding great hott,and went foorth a:
gaint him to fight.

3 Morcouer Demetriusfentiecters
bnto F onathan with louing wozdes,
foas He magnified him.

4 F02, laid hee, Let ds fir make
peace With him before hetopne with 2
lerander Againttbs,

5 Elfehe wilvemenmber alithe euils
that We Haue done again him, and
againk his beethzen and his peopie.

6 wabhereforehe gaue hintauthouty
to gather together an hott, andto pzo-
uide Weapons that hee might aide him
in battell He commaunded allo that the
Hoftages that Werein the towze,fhouid
bedeliuered him.

7 Ahencame Ponathan to Feru
falemt, and vead the letters tn the audi:
ence of all the people, and of them that
Werein the tome,

3 who Were lorcafrad when they
Heard that the king bad giuen bimau:
thozttie to gather together an hott,

9 wMahereupon they of the tomzede-

lucred thet hottages bnto Honathan,
Ehe delivered them dnto their parents,

lo Lhis done, Fonathan {etled him:
felfe in Hernfatem, andbegan to vutlo
and repaive the citte.

Il Andhecommaunded the worke-
mento build the als, and the mount
Sion round about with fquare ftones,
fo2 foztification,and they didfo.

Iz Chenthe ttrangers that werein
the fortreffes which wWacchides had
butlt,fled aap:

3 Pulomuch ag euery man tefe his
place, and Went into bis one country,

14. Dnelp at Wethflura cevtaine of
tholethat had foefaken the tavv,and the
conimaundements remamed hil: fo2
tt Was their place ofrefuce.

15 Mow Whenking Alerander had
heard what ponvfes Demetrius had
{ent bute Ponathan : whenatlo twas
told himof the battels and noble acts
Which he Ehisbeethz2en had done, and
of thepaines thatthe hadinoured,

16 He fad, hal Whe find uch another

Mans Mow hereforee we will make
himourfriend, andconfererate,

17 Upon this he wrote aitetter and
fent tt nto hint according to thefe
Words faying ;

13 Flng Alerander to His wrother
Ponathan,fendech greeting:

I9 Wehane heard of thee,
art Amat of great power,
to be out friend.

20 Daberefore now this day We oy
Daine thee to bee the high puett of thy
Haon,and to be called he kings frienn,
(and therewithall he fent bina purple
tobe anda croton of goid) and require
thee] to take our part, andkeepe friend:
hip with vs.

21 Soin the fenenth moneth of the
hundeethand lictieth pere, atthe featt of
the Labernades, Honathan puton the
holy robe, and gathered together fo2-
CS, and proutded niuch armour,

22 Daberof when Demetrius heard,
He was bevy fo2y,and fain,

23 abat Have We done that Aleran-
der hath peeuentedds,in mating amity

25 Helent bnto him therefore,to this
effect: Hing Demetrius bnto the peoz
ple of the Heres, fendeth greeting:

26 nabereas pou hauc kept couenants
With bs, € continuedinour friendfhip ,
not topning pour felues with our ene-
nies, Wehaue heard hereof,eare glad:

27 vabherefore now continue pee fil
to be fatthful nto bs, and we will Weil
vecompence pou fo2 thethings pou doe
tn our behalfe,

28 And Willgrant you many immu
nities,and gine pou relbards,

29 Ando F doc free you,and fo2
yourlake F veleale all the Pewes from
tributes, and fromthe cuftomesof fait,
and from cvorbnetares, ;

30 André hat which appertainerh
buito me to vecetue fo thethivd partot
the feed, and the hale ofthefrutt ofthe
trees, veleate it from this day forth,fo
that they thail not be taken of the land
of Judea,noz ofthe thzee gouernments
Which ave added thereunto out of the
country of Samaria and Galile, from
this day forth fozeucrimoee.

31 Let Herulalem aifo bee hoi
and free, with the bowers Be

8

Apocrypha. |

‘Apocrypha.

T Grwalke.

|] Or, ofthe

holy things.

[. Maccabees.

bothfromtenthsandtributes.

32 Andas for the tovee Which ts at
Perulaiem , HF peeld dp myauthozttic
ouer it, and giue it to the High Wetett,
thathe may fet initfuch menas be thail
choice to keepett,

33 Moreouer H freely fet at tibertie
every oncofthe Jelves that werecar-
ried captines out of thelandof Judea,
into any part of my Kingdome, andZ
Will chat all my officers remit the trt-
butes,cuen of thetr cattell.

34. Furthermoze, J will that all the
Fealts and Dabbaths,¢ Mew moones
and folemnedapes,and the thecedayes
befoze the Feakt, andthethecedayes af:
terthe Feat, thall be ali Dayes of tm
munitic andfreedomfoz all the Peres
tiamy vealme, d

35 Aifo no man thal haue authozt-
tic fo meddle With thent, o2 to molett
any ofthemtnany matter,

36 (Hwill further] that there be en-
rolledamonugt the kings forces about
thivtiethoufand men ofthe Petes, vu-
to Whom pay Hall be giuen as belon-
Seth to alithe kings forces,

37 And of them fome thatbe placed
inthe kings trong holds, of whom ale
fofome hail be fet ouer the affaires of|
the kingdome, which ave of trutt: and
Prt that their ouerleers and gouer-
nours beofthemfelues, and that they
Titue after their ovenelatves , euenas
the Hing hath commanded in heland
of Hudea,

33 Andconcerning the thzee gouern-
ments that are added to Pudeafrom
thecountrey of Samaria, tet thent be
topned With Pudea, that they may be
reckoned tobebnder one, nozbound to}
obey other authozitic then p high prtetts|

39 As for Wtolemais and the land
pertaining thereto , J gine it asa free!
gift to the Sanctuary at Perufaiem, |
fo2 the neceflary expences | of the Sanz
ctuary.

4.0 Moreouer,J gine enery peere hE
teene thoufand hekels of fituer, out of|
the Hings accompts from the places
appertaining.

41 And all the ouerplus which the

lofficers payed not in asin former time,

frombenceforth thalbe gtuen towaras
the workes ofthe Lemple.

42 And befines this, the fiue thou:
fand thekels of filuer , which they tooke
from the bfes of the Lemple out ofthe

accompts peere by peere, cuen thofe

things tail be releated,becaute they ap-
pertaine to the ppietts that minifter,

43 And Wholoeuer they be that fice
buto the Lemipic at Ferulalem , 02 be
Within the liberties thereof, being in
Debted bnto the ding, o2forany other
matter , let them be atitbertic, andail
that they haucin my creatine,

4-4 Fo2 the building allo and repar-
ving of the Workes of the Sanctuary,
expences thaibe giuen of the dings ac.
compts.

45 Bea, and fo2 the building of the
Wwalles of Ferufaiem , and the foztifp-
ing thereof round about , erpences
thall bee ginen out of the Hinags av
compts, as alfo for building of the
Wwalles in Judea,

that hehad done in Ptvael; fo2 heehad
afflicted them very fore,

4-7 But Wtth Alerander they were
|Woetl pleated , becaule hee Was the firtt

ithep Were confederate with him at
yWapes.

43 Chen gathered king Alerander
Great forces, and camped ouer againt
Demetrius,

49 And after the tho Hings had
lopned battell, Demetrius hoffe fled:
but Alerander followed after hin, and
peeuatlen againt them,

50 And he continued the battell herp
fore bntili the Sunne went downe,and
thatday has Demetrius flaine.

51 Afterward AMerander fent Env
ballado2s fo Btoleme king of Egypt,
witha meflage to this effect; ;

52 Foerlomuchas H am come againe

ito my vealme, and amet nthethzone

ofmy pzogenito2s, and haue gotten the
Dominion , ANd ouertheowen Deme-
trius, and vecouered ourcountrey,

53. (Foz atter J Had topned battell
With Hin, both He, and his holke was
diftomfited by bs, fo that we fie in the
theoneofhiskingdome)

54 SOW therefore let bs mate a
league of amitic together, andgiue me
nob thy daughter to wife : ¢-H will be
thyfon inlaw, andrwill gine both thee
and Her, gifts accoding to My dignity.

45 Lhenptolemethe king gaue are
fuere,faping, Pappy be the dap Where-

tithou aiodelt returte into — of

Apocrypha,

| that entreated of |ipeace with them,and| |) 27.

Apocrypha.

Chap.x.

“ioe

thy fathers, and fatett tn the theone of}
their kingdome.

56 And now will J docto thee, as
thou hatt weitten : meetme therefore at
Ptolemats, that wWeemay fee one ano-
ther, fox H will marry mp daughter to
thee according to thy defive,

57. DopPtolome wentoutof Egypt
With his daughter Cieopatra,and they
icame Duto Ptolemats in the Hunded
'theeeftoze andfecond peere.

53 vaheve king Alerandev meeting
him, gaue bnto hun his daughter Cieo-
patra, and celebzated her marriage at
Prolemats With gveat glozp, as thema-
nev of kings is.

59 Mow king AMerander had weit
ten buto Ponathan, that bee Mhouid
come and meete Him,

60 palo thereupon Went honoura-
bly totolemats, wherehe metthetwo
kings,and gauethem and their friends
filuet and golde , and many pefents,
and found fanout in their fight.

6l At that tiunecectaine pettitent fet-
lowes of Picracl, men of a wWickediife,
affembled themfcines againt him, to
accufe Hint: but the king would not
heave then.

62 Beamozethen thatthe king cont
lmanded to takco his garments, and
dothe himin purple: and they did fo.

63 Aifohe made himfit by himteife,
and faid bnto His princes , Goe with
Him mto the midt of theaty, and make
ipeoclamation, hatno man complatne
agatnt him of any matter, and thatno
mat troble him for any mauer of canfe,

64. OW When his aceufers fare
that he was Honouredaccording to the
proclamation, and clothed in purpic,
they fledallarbay.

65 Sotheking hHonouredhim, and
ote Hint amonathis chiefe frends,
and made hima duke, and|| partakerof
His dominion,

66 Afterward Ponathan returned
ito Herulalem with peaceand gladnes.

67 Furthermore, in the hundzeth
theeeftoze and fifth peere, came Deme-
triusfonne of Demetring, out of Crete
nto theland of bis fathers.

6% wvoahereof hen king Alerander
heard tell, he was right fory,and retur-
{ned into Antioch.

69 Lbhen Demetrius made Apoilo-
inius the gonernour of Cociofpeta his
iMeneral Who gathered together a great
Hofte, andcamped in Pamuia, and {ent

|] Or, Loner.
nour ofa pro
aince,

buto Ponathan thehigh Pret faying,
7°. Lhoualone tiftett dp thy feifea-
gaintbs, and J amiaughed to frome
toz thy fake, and repzoched, andiphy
Dock thou baunt thy power againkps
in the mountatnes: Ge
71. Mow therefore tf chouteuttertin
thineotbne ftrength,come DoWneto bs
into the plaine field, and there tet bs tric
the matter together, forth meisthe
polber of the cities, i

72 Afkeandilearne who Famand
the veftthat take our pavt,and they thal
teltice that thy foot ts notabieto and
before our face;forthy fathers hanebene
tibice putto fliahtin their owne tand,

73 Dabereforenow thouthaitnotbe
able to abide the hozfemenandfo great
apober in theplaine, Whereis neither
ftone no? flint,no2 place to fleednto.

74. So when Ponathan heard thele
Words of Apollonius, he wasmouedin
is mind, echoofing ten thoufand men,
Hewentoutof Ferulalé, where Simon
his beothermiet him fozto helpehim,

75 Andbee pitched his tentsagaint
Poppe: but they of Poppe fhut himout
of the cite, becaufe Apollonius had a
garifon there,

76 Khen Ponathan tatd fiege bnto
i€: Whereupon they of the city lethimin
Glee ei aoe aniwan Poppe.
77 wabherofiohen Apollonius heard,
He tooke thee thoufand hoofemen with
a gveat hotte of footmen, and went to
Asotus||as one thatiourneped,ethere-
Withal | drew him fo2th ito the plaine, |r!
becaule he had a great number of hoglez| i.
men, iniwhom heputhistruh, — | lla, vedhi

73 Chen Ponathan followed after|
him to Asotus, where thearmies toy-
ned battell.

79 Sow Apollontus han lefta thou-
fand hoalenieninambuth,

So And Ponathan knew thatthere
Was an ambulhmentbehinde him; for
they had compatied tn his hott, and catt
Darts at the people, from mogning ttl
euening.

$1 Wut the people tood ttill,as Fo-
nathan had commanded them: and fo
the |lenemies hozfes there tired.

32 LHhen brought Simon forth hig
hotte, and fet themagaint the footmen,
(forthe hoaiinen were fpent) who were
Difcomfited by Hini, and fled.

33 Hhehorlemen allo beingtattered
tn thefield,fled toAsotus,and Wentinto

|lOr,asshegh

W296 Antig.

1b.13.0.8,

wWethdagé their idols teniplefo2 fafety.
_ Aaaaa $4 But

Apocrypha.

$4. Wut Ponathan fet fire on Asoz
tus, and the cities round about it, and
tooke thet {potles, and the temple of
Dagon, with them that were fledinto
it, be burnt With fire,

\35 Hhus there were burnt and flaine
with the fraord, well nigh eight chow
fand mien.

36 And from thence Fonathan rez
moued His hofte, and camped againt
Afcaion, where the men ofthe citycame
forth, and methim with great pompe.
87 After chis, returned Fonathan
and his hotte bnto Perufatens, hauing
mary fpoties,

$3 NOW When king Alerander Heard
thefe things, be honoured Jonathan
petmioze,

So And fent him a buckle of golde,
asthe bieistobegiuento {uch asare of
the kings blood: hegaue himatlo Acca:
ron With the bozders thereof in potter

fiort.
CHAPS xk

tz, Ptolomeus taketh away his daughter from
Alexanders and entreth ypon his kingdome.

17 Alexander is flaine, and Ptolemeus dieth
within three dayes. 20 Ionathan befiegeth
the towreat Ierufalem. 26 The Iewes and he
aremuch honoured by Demetrius, 48 Who
isrefcued by the lewes from his owne fubiects

in Antioch. 57 Antiochus the yongerhonou-
reth Ionathan. 61 His exploits in diuers places

See Id the king of Egypt ga:

avy, thered together a great

AW holt like thefand thatiieth

aetya wes Dpon the Sea fhore, and

ates Many thips, and went a:

bout theough deceit to get Aleranders
kingdome, and topnett to hig one.

2 wpabereupon hetooke histourneyp
into Spra tn peaceable maner , fo as
they of thecities opened dnto him, and
methin: foz king Alerander had com:
mandedthem{o to doe, becaule he wag
his father inlaw.

3 OW AS Ptolomecentred intothe
cities, he fet ineuerp one of thema gati-
fon of fouidiers to Reepeit,

4 And when he came neere to Aso-
tus, they fheibed himthetempleofDa-
gon that was burnt, and Asotus, and
thefuburbs thereof that were deftroy:
eD, and the bodies that tere catt a-
broad, and them that be bad burnt in
the battell,fo2 they had made heapes of
them by the wap where he Mould pate,

§ fifo they told the king Whatloe-

I. Maccabees, Apocrypha

uet Fonathan had done, tothemtent

De might blame hin: but the king helve

His peace,

6 Chen PFonathan met the bing
With great pompe at Poppa, where
they faluted oneanother, andt LODGED, | t Gr. pop,

7 Aifterward Ponathan when he
had gone With theking to the river cat:
led Cleutherus, returned againe to Fe-
ee a

8 Bing Ptolonice thereforehauin
gotten the Dominion of the ee bythe
fea, bnto Seleucia pon the fea coat,
unagined Wicked countels againt Mer.

lander.

9 wmbereupon hefent embaflanours
bntokMg Demetrius, faying, Come,
letbs matte aleague betwirt bs, and FJ
Will gine thee my daughter whomeR
lecander hath, and thou hait veiqne in
thy fathers kingdome:

1o For Prepent> HF gauemypdangh-
ter bnitobim,fozbefought to flay me.

i Lhus didbhe lander him, becaufe
he Was delivous of bis kingdome,

12 vaherefoze he tooke his daughter
frombim, and gaueherto Demetrius,
and forlooke Alexander, fo that their
hatred was openly knowen.

3 Khen Ptolomec entredinty Ante
oct), Where helet two crotbnes bpo his
head,thecrowne of Afia,and of Egypt.

14. Pu the meane featon was king A-

|leranderin Citicia,becaule thofle poweit

inthofe parts, had reuoiten frombim.,

15 Wut when Alerander heard of
this, hee came to warre agatnt him,
Whereupon king ptolomee brought
forth bis hofte , and met him witha
mightte power, and puthini to flight,

16 So AMlerander fled into Arabia,
there tobe defended, butkingdtoloniee
Was exalted.

17 Foz Zabdiel the Arabian tooke
off Mleranders head, and fent tt onto
ptolonice.

18 Hing Ptolemec all died hethird
Day after tEthey that wherein the rong ¢Gy:0d
Holds, Were flaineone nfanother. |e

I9 By thismeanes Demetrius reige| 777
nedin the hundzeth, Meeeltoze and fe-| paincafttl
uenth peeve, oe

20 Ait the fame time Fonathan ga
theved together thent that were in Pu-

Dea, to take thetorbze that was tn Pez

itufalem, and he made many engines of

yarre againtit.
21 Hhen certaine Hugodly perfons

Who hated their wi

Apocrypha.

| ftell Jand He chofe cevtaine ofthe Ciders

* |to them the boepers of Judea, with the

Gnd Went to Ptolemats, bnto theking,
‘Where hefoundfauour inhis fight.

to the king, and told him that Jona:
than belieged the towze.

22 mahereotiwhenhe heard, he was
augry, And tumediatelp ventouing, be
cant to Ptolemats , and wheote dnto Jo-

nathan, that he thoulanot tap fiege to

thetotbee, but come and {peake with
Hint at ptolemais in great hatte,

23 Meuertheielle PFonathan When
ft Heard this, commanded to befiege tt

of Plrael, and the pretts, and puthine
felfetn pevilt,

24. aid tooke filuer and gold, and
vapinent, and diners peefents befines,

25 And though cevtatne dngodly
menofthepeople,bad madecomplaints
againt him,

26 Bet thcking entreated him as his
peedeceffors had done before, Epromea-
ted Hint tn the fight of alt his friends,

27 And confirmed hia in the high
prtefthood, and inali the bonours that
Hee had before, and gaue Him pzeemt-
vente among bis chiefe friends,

28 Lbhen Ponathan defired the
king, that hee Would make Judea free
from tubute, a8 allo the theee gouern-
ments With the countrey of Samaria,
ee peomiled himtheeehundzen talents

29 Do thebing conlented and wrote
letters bnto HFonathan , of all thefe
things after this maner,

30 Fitig Demetrius onto His bro-
ther Fonathan, and bnto the nation of
the Hewes, fendeth aveeting, .

31 we fend you Heere a copie of che
letter , Which Wwe did wWeite bnto our
coulin Latthenes concerning pou, that
youmighticeit,

32 Bing Demetrius Hnto His fa-
ther Latthenes, fendeth greeting:

33 Weare Determined to doe goodto
the people of the Hewes, who areour
friends , and Keepecoucnants with bs,
becaute of their good will towards bs,

Cha X]- .

34. ||saverefore we hauc ratified pu

thee gouernments of Apherema, and
Lidda,and Ramathem, thatareanded
buto Judea, from thecountrie of Sa
Maria, And all things appertaining buz

tothent, fo2 all fuck, as doe facrificein
Herufalenr, i fread of the paiments,
Which che king recewed of them peerelp
aforetime out of the fruits of the earth,
andoftrees,

35 And as fo2 other things that be-
long bute bs of the tithes and cutomes
pertaining nto bs, as alto the falt pits,
and the crovbnetares , which ave due
bnto bs, Ie diltharge them ofthenrait
fo2 their veliefe,

36 And nothing Heevenk hail ve re.
uoked from this time foozth foreuer,

37 Mow therefore fee that thou
mide a copic of thele things, andictit be
Deliucred Duto Fonathan, andfet bpon
thevoly Mouttin a confpicuous place.

38 aifter this, when king Demerring
fab thatthciand Was quict before him,
and Hhatno refitancewasimadeagaintt
Him, be {ent away alt his forces every
Otte to His one place, evcept certaine
bands of ftrangers, whom he hadga:
thered from the tes of the heathen,
Iherefore all the forces of his fathers
hated him,

39 MDoreouer there was one LXry-
pho , that had beene of Alleranders
partafore, Wholecing that ati the hotte
muULIULEdD again Demetrius, went to
Simaleue the Arabian, thatheought bp
Antiochus} pongfonneofAterander,

40 And lay fore bpon him, to dee
ver bim/ this poung Antiorhus|that he
might raigne in His fathers Head : he
told him therefore ali that Demetring
Had done, andhow his men of warre
Were at eumitic With him, and there he
temained a long leafon,

41 Fu the meane time Fonathan
fent duto king Demetrius, chat hee
Would cat thofe of the tome out of
Ferulatem, and chole alfo in the for:
trefles. Fo2 they foughtagaint Pract,

42 Do Demetriusfent ynto Pona-
than faping, H will not onelp doe this
fo2 thee , and thy people, but F will
greatly Honour theeand thy nafion, if
oppoetunitieferue,

Apocrypha.

43 Mor therefore thou Mhaitdo wel
ifthoufend me men to helpeme; fo2 all
my fo2ces ave gone fron me. 3

4-4. Gpon this Ponathan lenehim
thzee thoufand ftrong men bate Anti
och, and When they came to pking the
king Was bery glad of their comming,

45 Howwbeit, they that were of the
Ctie, gathered themieiues togetherints
the midtt ofthe citie,to the number ofan
Hundzeth and tientic thoufand men,
and Would haue laine He king,

46 wvaherefore the king fled thto the
court, but they ofthe citte kepttine pat’

ifages ofthe citte,and began tofiaht.

aaaaa 2 47 Then!

Apocrypha.

]Or, bee
friends with

Us.

| vrimer,and

|

| backe and fled.

T Gr. beats. |
|

[. Maccabees.

—

Apocrypha

47 Ghen the. bing called to the
Pewesfor heipe, who came buto him
Allat once, and difperfing themfelues
theough the city, fet that day inthe ct
tie to the number of an hundzed thou-
fand.

43. Milo they let fice on the cific, and
gatmany {poles thatday, and deliue-
red the king.

49 So when they of the city fab,
that the Hewes had got the city as they
Would , thew courage Was abated,
Wherefore they made fupplication to
theking and vied faping :

50 ||Graunt bs peace, and let the

eves ceale fron: affauiting bs and

ecitic,

51 xnoith that they cat arvay their
Weapons , and made peace , and the
Peres were honoured in the fight of
theking,and in thefight ofalithatwere
inhisrealme, and they returned to Pe-
rufalembautng gveat {portes.

52 Soking Demetrius fate on he
thoone of his kingdome, and the land
Was quiet before hint,

53 SQeuertheleile hee diflembied in
all that ener hee fpake, and eftranged
himicife front Ponathan, netther ve-
Warded he hint, according to the bene:
fits which hee hadreceiued of Him, but
troubled him bery fore.

54. After this returned. Lrpphon,
and IWwith him the pong childe 2Aintio-
chus, Who reigned and bas crowned.

1 $5 Lbhen there gathered dnto him

all the men of Yarre Whom Deme-

itrius had put alvay, and they foughe

again Demetrius, who turned His

56 MorcoucrLvriphontooke theie-
tephants,and wonne Antioch.
$7 Alt that time pong Antiochus

through the
cutie.

» |Derv of Lprus, bute the borders of &

\Yo20fe bnto Ponathan, laying ; J con-
ifirnie thee in the high Dztelthood, and
jappoint thee ruler oner the foure goz
juetnments, andto be oncofthekings
ifrtends.
| 58 Gponthis helene him qoiden bet
fels t to beferucd tn,and gane himileaue
ito dinkein gold, and to bee clothed in
|purple,and to Weare a golden buckle.
| §9 Hisbother Simon alfo he made
captaine from the place called the lan-

| Sppt.
60 Lhen Ponathat || wene foorth
and paffed though the tities beyond

co. \the water, and all the forces of Syria,

gathered themfeiues bnto him fo2 to;
Helpebhini: and when he came to Afra:

lon, Mey of the city met him honozably,

6I From Whence he went to Gaza,
but they of Gasa thut him out; where:
foze Hee layd fiege puto tt, and burned |
|| he fuburbs thereof with fire,and {pot 10m the
ied then, bndecestbieed

62 Afterward when they of Gaza
madefupplication bute Ponathan, the. j¢ntecu
made peace With chen, and tooke the sm
founes of the chiefe men fo2 hottages, "4
andfent them toPerulalem,and paleo
though the countrey bnto Damattus,

63 fo When Fonathan heard
that Demetrius 2tnces were cometo
Cades hich isin Galilee, with a gqveat
power, purpofing to ||vemoue Him out. jo...
ofthe countrey, | msoone inn

64. Hee Went to mect them, audiete 227% #
Simonhiswaotherinthecountrep, —feinzdine

65 hen Simon eucampen againt
Beth{ura, and fought againtit along
feafon,and thutit yp :

66 Dut thep delived to haue peace
With him, which he granted them, and
then put them out from hence, and
fooke the aty,andfet agarrifon tn it.

67 As for Fonathan and his hotte,
they pitched at the water of Gennefar,
front Whence betines tn the moming
they gate thentto the plaine of Patz,

63 And behold, the hotte of ftrangers
met them in the plaine, who having
layed met in ambuth for bin im the
mountaines, came themfelues quer a-
gaint him,

69 Sorwhen they thatiaytnambuth
vote out oftheir places , and topned bat:
teLal that were of Fonathans fide fled.

7°. Yu fo much as theve was not
oncof themieft, ercept Mattathias the
fortune of Abfoion,and Judas thefoune
of Calphi the captatnes ofthe hotte.

71 Chen Fonathan rent his clo-
thes, and call earth bpon bis head,and
prayed.

72 Afterwards turning againe to
batteli, he put them to flight,and fo hey
ranne albay.

73, Mow when his ovbne men Hat
Were fled far this, they turned againe
bnto Him, andiwith him purfred them
fo re : ie buto their owvne tents,
and there they camped.

74. Sothere were flaneof the hea
then that dap , about theee thoufand
men, but PFouathan returned to Pe

tufalem,
CHAP.

eerste, Les cecte weno ena h e

ee

pocrypha.
CHAP, XIL.

Tonathan renewerh his league with the Ro-
manes and Lacedemonians. 28 The forces
of Demetrius thinking to furprife Jonathan,
flee away for feare. 35 Ionathan fortifeth the
caftles in Tudea, 48 and is fhut yp by the
fraud of Tryphon in Ptolemais.

31e<F Dive when PYonathan
FOIE fay that the time ferucd
, bint bechote certatne men
fs and fent theni to Rome,

SM, for to confirme and renery

~

2 DHelentietters allo to the Lacende-

monians, andto other places, fo2 the)

famepurpofe. :

3 Sothey Went onto Rome, and
entred into the Senate,andilatd, Jona:
than the high eek, andthe people of
the Helbesient bs bnto pou, tothe end
you fhouid rene the friendthip hich

ou had With them, andileague, as in
gemier tinte,

Upon this the Romanes gane
themiletters bnto the goucrnours of ez
uerp place, that they fhouid being them
nto the land of Pudea peaceably.

5 Aid thists the copy ofthe letters
Which Ponathan Weote to theLacede-
momans:

6 Fonathan the hie Wziek, and the
Eiders of the nation, andthe eieltes
and the other people ofthe Pewes, buz
to the Lacedenionians their beetheen,
fend greeting.

7 BKherewerelettersifent in times
patt bnto Dutas the high Deitel from
| Davins, who reigned then among
you, to fignifie that pou ave our bye-
then, asthe copy Here bnder-wWeitten
docth {perific.

& Ae which time Onias intreate
the Embafladoz that was tent, honsu-
ably, and vecetued the letters, wherein
Declaration Was made of the || league
and friendfihip.

9 Kherefore weallo, albeit we need
none of thele things, for that wee haue
the holy bookes of Scripture in our
Hands to comfort bs,

lo Paue neuertheielle attempted to

fend duto pou, fo2 the reneming of bzo-| |
Who came againe, andtolochim, that|os-

therhoodandfriendthip, tet we hould
become ftrangers bnto pou altogether:
forthere is along tine pafled fincepou
fent bnto bs.

Il wetherefore at all times without
cealing, both in our Feats, and other

|
Et ne sessment ass Ao a= aha ea a elie

Chapatip

the frientdthip that they had with them.

Which || Omiaresifene:

conuchient dapes,doe remember pou in
the facvifices which weofer,andinour
prayers, asreafonis, andasit becom:
meth bs to thinke bponourbzetheen:

Iz Ald Wee ave right glad of your
honour,

13 Ais foz our felues, twee hauchad
Qteat troubles and yarves on euery
fide, forfomuch as the kings that ave
roundabout bs hauefoughtagaintt bs.

14 Howbeit wee Would not be troue

|biefome dnto pou, no2 to others of our

confederates € friends in thele marres:
15 Fo2 Wee haue heipe from heanen

‘thatuccoureth bs, fo as weare deline-

ved fromour cilenties, and our enemies

\ate bought bnder foote,

16 Foz this caule we choleMumentus
thefonofAntiochus,and Antipater the
fonneof Halon, andfentthem onto the
Romanes,to renerb the amitiethat we

Had with them, and the former league,

17 Wecommandedthem allo to goe

| bute you, andto falute pou, and to Delt:
Ue pon ourletters, concerning the vez
inewing of our brotherhood,

13 Waberefore now ye Mhalipoe well

\to gine bs anantwere thereto.

19 And thists the copy of theletters|

[Re

20 Areus king of the Lacedemont|7”
ans,to Onias the hieDzett, greeting,

21 He ts found tn waiting; thatthe
Lacedemontans and Fees are bree
theen, and that they ave of the ttocke of
Albrahant:

22 Mow therefore, fince thisiscome
foourknolvledge,you thalldoe Wwellto
Write nto bs of pourt profperitie.

23 Uae doe Write backeagaineto pou,
that pour cattell and goods are ours,
And ours are pours. wWedoe command
therefore [our Embafladours to make
report bnto pou on this wife,

24. §ow when Ponathan heard
that Demetrius princes were cometo
fight againtt hint with a greater hotte
then afore,

25 Hee remooued from Fernfalem,
jandimet themin theland of Amathis:

‘countrey.

26 Helent {pies allo bnto thetr tents,

‘they Yere appointed to come bpon

‘them mthenightfeafon.

|. 27 naberefoze fo foone as the unne

Was dotbne, PFonathancommaunded

ibis mien to Watch), and to be trarmes,
Aaaaaz

‘Apocrypha,

fo2 be gauethem no refpite |ito enterhis W]Orstofee

that! |

Puppery phe.

that all the night long thep nught dee
teadyto fight: 2iifo be {ent fooeth fenti-
nelsroundaboutthebotte,

2% Wut when the aduerfaries heard
that Jonathan and his men Were vea-
dy foz battell, they feared and trembled
in their hearts , and||thep kindled fires
intheircampe, :

29 Howbeit Ponathan and his con
pany Buewd it not nil the mbening: foz
they faw theltahts burning.

30 Then Fonathan purfuen after
them,but ouertookethem not: forthey
Were gone ouer the riuer Cleutherus,

31 xobherefore Ponathan turned to

the Arabians, who Were called t Zaba-
Deans, and {mote thent,and tooke their
{potles.

32 And remoutng thence,he came to
Damalus, and fo pafled theough ail
the countrey.

33 Simonatfo went fooath, and pal
fed theough the countrey dnto Aftaion,
and the Holds there adiopning, from
Whence he turned alide to Poppe, and
Wwanne itt.

34. Forhehadheardthatthey would
Deliver the Hold bnto them that tooke
Demetrius part, wherefozehe feta ga-

accabees.

41 Chen Ponathan went out to meet
With fourtic dhoulandmen, chofen
othe battell, and came to Wethfan,

42 ow when aaa ah that
Ponathan came with fo great afozce,
ne dur not ftretch his hande againt

int,

43 Wut recetucd him honourably,
and cOmendedhint bnto all bis friends,
and gauchin gifts, and commaunded
his men of warre to be as obedient bn-
to him, as to himlelfe,

Unto Fonathan alfo hee fain,
noby hat thou put all this people to fo
gveat trouble, fleeing there ts no Warre
betibirt bs 2

45 Cherefore fendthem now home
againe,and chufea fer men to waiteon
thee, and come thou with me toDtole-
mais, for BH will gine tt thee andthe ret
of the ftrong holds and forces, and all

that haucany charge sas forme, ZS wit
returne and depart :fozthisis thecaule
of my coniming,

46 So Fonathan belecuing him,
didas he bade him, and fent away his
hott, who went into the land of Fudea,

47 And with himlelfe Kee retamed
but theee thoufand men, of whomehe

rifonthere to keepett,
33 After thiscame Fonathan home
againe, and calling the Eiders of the

tenttivo thoufand into Gaiile,and one} tor.1sirm

thoufand went with Hin. peal

people together, Hee confulted mith
thei about building feong holdes in
Pudea,

falem higher,and ratfing a great mount
betiveene the torvze and the aty, fo2
to feparate it from the city, that fo it
mightbe alone, hat menmiaht neither
fell no2 buy init,

37 Upon this they came together,

or. |to butld bp the citie | foxafmuch as[ part

of | the Wall tolbard the beooke onthe

nd he| GAC fide Was fallen Dolbn,¢ they repat-
re | ved that Which was called Caphenatha

33 Stinon alfo {et bp Adtda, in Se-
phela, and made tt frong with gates
and barres,

39 fro ee Wentaboutto get

the kingdome of 2ifia, and to kA Anti:
ochustheking , that bee might fet the
icroYone bpon his otvnehead,

| 40 Horbbeit, he was afrard that Jo-
|nathan would notlufer him, and that
ihe Would fightagaint him, wherefore
Hefought a Yap, hotbe to take Zonas
than, that hemightkdibim. So bere:
Imouen, and caine to BWethfan,

36 Andinaking the walles of Peru-|

43 JO afloone as Ponathanen-
tredinto Ptolemats,thep of tolemats
thutthe gates, and tooke him, and all
them that came with hin, they flere
With thefwor.

49 Chen {ent Crpphon anhotte of
footmen,and horfemen into Galtie,and
tnto the great plaine, to deftrop all Jo-
nathans company.

5° Sut When they knew that Jona
than and they that were wrth hint were
taken and flaine, thep encouragedone
another, and went clofe together, pee-
paved to fight.

51 Lhey therfore that followed byon
them, percetuing > thep were readpto
fight for their lines, tirned back againe.

52 navereupon they all came into the
land of Judea peaceablyand there they
betbatled Ponathan € them that were
With him, € they Wwerelore afraid, wher-
fo2e all Hfracl made qreatiamentation.

53 hen all the Heathen that were
round about thenr, fought to deftrop
them. 3fo2,faid they, they pane no cap,
taine,nozany to belpe them. sow there
fozelet bs make War bpon them, € take
albay their memozial fo ee

| A ocrypha.

CUT Avs os Lid,

8 Simonis made captaine in his brother Tona-
thansroume. 19 Tryphon gettethtwo of
Jonathans fonnes into his hands,and flayeth
their father. 27 The tombe of Ionathan.
36 Simonis fauoured by Demetrius, 46 and
wianeth Gaza, and the towre at Hierufalem,

NGtade) DW when Simon heard
ADS WE ah Hat Lepphon had gathe-
EOF ved togethera great hofte
IN} toinuade the land of Pu

SAC Ded, and Deltroyp it,

fab thatthe people asin
great trembling and feare, he went bp
to Herulalem , andgatheredthe people
together,

3 And gauethem exhortation, fay-
tng: Bee pourfelues know, what great
things J and my brethzen, and my faz
thers Houle haue done fozthe larbes,
and the Sanctuarie, the battels ailo,
and troubles Which we haue lene,

4- By veafon whereof all my bee-
theen ave flatne for Hiracis fake, andy
amieft alone.

5 sow therefore be it farve from
me,that J thoutd fpare mine ovbne life
inany time of trouble: fo2 J antno bet:
ter then my beetheen.

6 Moubtiele FJ will anenge my na-
tionand the Sanctuaric, € our Wiues,
and our childzen: fo2 all the heathen are
Gathered to deltroy bs,of berp malice.

7 owas foone as the people
heard thele words, their fpivit renined.

8 And they anfwered With a ioud
botce faping, Lhou thalt bec our ieader
2 aie of Pudas and Fonathan thy

eotHer.

9 Fight tHhouourbattels, ewhat fo-
- thoucommandeft bs, that Will we

o¢,

Io So then he gathered together all
the menofibarre , and made halt to fi
nth the walles of PFerulaienr, and he
foztified it round about.

I Allo hefent Fonathan,the fonne
ofAblolom, ¢ With hina great power
to Poppe, who cating out then that
Were therein,vemained therein tt,

12 Ho Lrpphonremoued from pto-
lemais, With a great potber toinuade
theland of Pudea, and PFonathan was
Withhiminiarde.

13 But Simon pitched his tentsat
Adda, ouer againk the plane.

14. Now when Lepphon kuew that
Simon, was rifen dp in Lead of his beo-

Chap.xiij.

Apocrypha
ther Jonathan , and meant to topne
battell with him, he lent meflengers pn-
to bim,faying,

15 novereas we haue Ponathan thy
bother in hold, itts for money thathe
sowing Duto the kingstreafure, || come |l] On forshe
cerning the bufinetle that was commit: |F"%
tedbuto him. ¢ had, for

16 DOerefore, now fendan hundzen | reesar
talents offiluer, and tibo of his fonnes |"
for boftages, that when he isatiibecrty
be may notreuoitfrom ds, and We will
let hint goe, ;

17 DHeeverpon Simon, albeit he pevz
ceiued thatthcy tpake deceiptfully ynto
Him, petfenthe the money, anothe chit
deer, left pevaduenture he Thoutd pro-
cure - binlelfe aveat Hatred of the
people:

18 vahomighthaue lato, BecauleY
{ent him not the inoney, and the chit
dren, therefore ts [PFonathan|pead.

Io Sobhelenthemthechiidsen, and

the hundzed talents : Howbeit [Leyz
phon] diffembien, neither wouldhe tet
Ponathan goe.
_ 20 Andafter this came Hrpphonto
tnuade theland, and dettropit, gong
round about by the thay that leadeth
brite Adora , but Simon and his hott
marched again him im every place
Wherefoeuer he went.

21 MOW they that were inthe tome,
fent meflengers bnto Lrypphor, to the
end that he Hhould hatten is comming
bnto them by the wildernefle, andifend
them bictuais.

22 vabherefore Lrpphon mave rea:
Die all His hoelemien to come that night,
but there fella bevy greatinow, by rea
fon Whereofhe came not: So hedeparz
ted Ecammeinto Hhecountrep of Galaad.

23 Andiwhen he came neeveto Wal
cama he fle Jonathan, who wasbue
jviedthere, .

24. Mfterthard Cryphon retucned,
jad Wentinto his owwneland,

25 Khenfent Simon andtooke the
bones of Fonathan his beother, and
buried them in Doodin the cite of his
fathers,

26 And all Plrael made gveat ta
mentation foz hint, aud belvatled Han
many dates.

27 Simon alfo burlt amonument
bpotthe Sepulchre of his father and
Hts beetheent, and ratled itatoft to the
fiat, with been one behind andbe-

N2¢,
i= 2% Dozcouer

A ocrypha.

|. Maccabees.

23 Mozeouer hee fet vp feuen ppza-
mides one againtt another, for his fa-
therandhis mother, and his foure bee-

zen,

29 Andinthelehe made cunning de-
uices, about the whith he let great ptt-
larg, and bpon the pillarshemandeall
theirarmour fo2 aperpetuailmentozyp,
and by the armour, hips carued, that
they mise be feene of all that fatie on

30 LKhisis the Sepulche which he
[madeat odin , and tt fandeth pet dn-
ito this day.

31 Mow Lryphon deait deceitfuily
| With the pong king Antiochus , and
flew hint, -

32 Andheraigqnedtn his fread, and
crowned bimlelfe king of Alia , and
brought a great calamitiec bpd theiand.

33 Hhen Simon built bp the rong
i Holosin Judea, and fenfed them about
With high tow2es, and great wales
and gates and barres, and lapd bp bi-
ctuals therein.

34. Dorecouer Simon chole men,
andient fo king Demetrius , totheend
he Mhould gine the land an tmmunitic,
oem all that Lrpphon dtd, was to
poyle.

35 Unto whom king Demetrius
anfivered and wrote after this maner.

36 Bing Demetrius bnto Simon
the high pziett, and friend of kings, as
atfo bute the €iders and nation of the
| Herves, fendeth greeting,
| 37 Lhe golden crowne,and thefrar-
let robe Which pe fent buto bs, We haue
i receiued , AnD Yee are ready fo make a
| ftedfalt peace With pou,pea and to Wzite
i|buto our officers to confirme the tn
| munities Which we Hauc granted,
| 38 2ind Whatfocuer couenants we
|hauemade With pou, fhall tand, and
| the ftrong holdes which pee haue bute
| Ded fhalbe pour one.
| 39 Asforany ouerfighto2fanit conv
| mitted bute this day, We forgiuert,and
the crotbne tare allo Which pee owe
bs, if there Were any other tribute

paide tn Ferufalem , it hall no moze
|bepatde.

40 And looke Who are meetamong
you to bein our court,letthem beinrol:
led,and let there be peace betivirt bs.

41 Lhus the poke of the heathen
Was taken away from Firael, m the
| Hundedand fenentieth peere.

42 Chen the people of Plraei be-

Gan to Mette in theiv inftrunients, and
contracts, in the fir peere of Simon
the high priett, the gouernour, and lea-
Dev of the Pewes.

43 Jun thole dayes Simon camped
again Gaza, and befieged if round a-
bout; he made aifo an engine of warre,
andfet it by thecity, and battered a cer:
tainetowze, andtookc it.

44. And they that Were in the En-
gine leapt into the citie , Whereupon
there Was a great bpeoare in the citie:

45 Bulomuch as che people of the
citte vent their clothes, and climed bpon
the Walles, with thetc Wines and chil-
Deets, AND cried With a lord botee, be-
feeching Simon t to grant them peace;

46 And they fad, Deale not with
b8 According to our Wickednefle,but ac
coding fo thy miercy,

47 So Simon was appealed to-
Wards them, and fought no moze a
gainttthem, but put them out of the ct:
tic,and cleanten the boules wherein the
ols ibere : andio entred into it, With
fongs, and thankefaiuing,

43 Bea, he putall bneleannefle out
of it, and placed fuch men there, as
Would keepe the Lab, and made tt
ftronger then it Yas before, and built
therein adwelling place fo2 bimfetfe,

49 Chey ail of thetowee in Peru-
falemt Were kept fo ftratt , that thep
could neither come fooeth ,n02 gocinto
the countrey, noz buy, nozfell, where-
fore they Were in great diftreile fo2
Want of dictuals, and agreat number
of them perithed theough famine,

so Lhen cried thep to Simo, be-

feeching hint||to beeat one With hens, |) 0, «

Which thing hee graunted then, and
whenhe had put them out from thence,
Hecleanted the tome from pollutions:

st And entred into tt the theec and
tihentieth day of the fecond moneth, in
the hundzed feuenticand one pere, with
thankefgiuing, and teanches of palme
trees, and With harpes, and cynibais,
and With biols andhymines,and fongs:
becaute there was Ddeftroped a great
enemy out of Hiraet.

52 Heeordamned allo that that day
Thouid be kept euery peere with glad-
nes, Worcouer, the hil of the Lemple
that was by the towee he made fron
ger ne tt , and Sb hee dwelt

tmifeife with His company.
: 53 And when Sanon fave that

( wag a daliant man, be
Pobndhisfonne l antes

erent a tte iA a eRe

‘Apocrypha,

Apocrypha.

|[Or,the
wealth of
the land,

*1 Kings
425, F

eR nen pc

made hinicaptaineofall the hottes and
Diveltitt Gazara.

CH A PoE

Demetrius is taken bythe King of Perfia. 4
The good deedes of Simon to his countrey.
18 The Lacedemonians and Romans renew
theirleague with him, 26 Amemoriall ofhis
actes isfetvp in Sion,

eR Drv int the hundzed theee-
NE (core and tYelfth peeve,
> Kitig Demetrius gathered
AS (9 bis forces together, and
eOROSONZ ent into Media, to get
him helpeto fight again Lrpphon.

2 wut When Arlaces the king of
periia eMedia, heard that Demetrius
Was entred Withinhis borders, hefent
orc orhis princes to take Him altue,

3 xnoho went and fmotethe hotte of
Denretrins,and tooke himandbeoughe
hinito Arfaces, by Whom hee was put
in Warde,

4. ls for the land of aa , that
Was quiet all the ae Stinon: foz
he fought the good of his nation infiuch
Wile, a8 that enermoze his authozitie
and honour pleated them well.

5 Sie tithes tae becooke pobre
His acts) fo tn this,that hetooke Poppe
fozanbauet, andmade anentrance to
theyles ofthe Dea,

6 And enlarged the boundes of His
nasiot, and recouered He countrey,

7 And gathered together a great
numberof captines, and had hedome
nionof Gasaraand Wethfura, andthe
foiwe, out ofthe which he tookeall bre
deanneffe, neither Was there any that
vefiftea bint.

8 Chen dtothey til heir ground in
peace, and the earth gaue her ineveate,
andthe trees of the field their fruit.

9 The ancient men fate all in the
ftreetes,communing together of|| good
things, andthe poung men put on glo-
LiOUs AND Wharrelike apparel.

Io Heprouided bictuals fo. the cities,
and fetin themall maner of munition,
fo that his Honourable name was rez
nolimed bute theend of the world.

Hemade peacein theland,and JE
val vetopced With great toy:

Iz Fo2* euery man fate dnder his
bine, and his figgetrec, andthere as
noneto fray them:

13 freitijer Yas there any ieft in
the lande to fight againt then: pea,

wD

the tings themfelues were ouer-

Chap.xiiiy.

theowen in thofe dayes,

14 MDorcouer hee firengthened alt
hole of his people that Were brought
low : the Law he learched out,andeue-
ty contemmner of theLaw, and wicked
petion, he tooke away.

15 Hedeaunfied the Sanctuary, and

multiplted the beffels of the Lempie.

Ié Mow When it was heard at
Rome, cas favas Sparta,that Fonaz
than Was dead, they were bery forte,

17 But afloone as they heard that
His bother Simon was made high
Prick tn his Head, and ruled the coun
trey, and the cities therein,

18 Lhey Weote bnto himin tables of
beaffe, to renew thefriendthip ¢ teague
Which hey hadmade with Judagand
Ponathan his beetheen :

19 abich wWeitings wereread before
the Congregation at Ferufalem,

20 And thisis the copy oftheietters
thatthe Lacedemontans tent: Lhe uz
levs of the Lacedemonians, with the
tity, buto Simon the high Dzett, and
the Clders and prieltes, and tefidue of:
thepeopie of the Hewes, our beetheen,
{end greeting. ;

21 Lhe Embahadors that werelent
buto our people, certified bs of pour
Glozpandhonour, wherefore we Were
glad oftheir comming,

22 And Bid reaifer the things that
they fpake, tn the counfell of the people,
inthis maner: Numentus fonneof Aw
tiochus,andantipater fonne of Halon,
the Ferves Cmbaladours, came dnto
me Hy aps the friendthip they han

ith bs,

23 Audit pleated the people to enter:
taine the men honourably, andto put
the copy of their embaflage in pubitke
records, to theend the peopleafthe La:
cedemonians might Hane amemoziall
thevof: furthermoze toe Hane weittena
copy theveofbnte Simon thehieprick.

24. Afterthis , Simon lent soume-
nus fo Rome, with a great thieid of
golde of a thoufand pound weight, to
confirine the league with them.

25 mabereof When the people Heard,
they lato, nahat thankes (hall ee gine
to Simon andhisfounesz

26 Forhecandhis beethzen, andthe
houteofhis father, haue ettablithea HE
rael, and chatedaway tn fight Meir ene
mies from thent, and confirmed theit

itbertie. a
27 Sothenthep Weote/it]in —

Apocry ha,

‘Apocrypha.

[] Or, Lern-
(alem perad-
wenture by
corruption
and tran{po-
ition of let-
ters, or ab
fome thinke,
the common
hall where
they met to
confult of
matters of

cftate.

||Orthe men
of warre.

| Or wea-

pons.

|| Or,Gaxa.”

of beafle, Which they fet bpon pillars in|
Mount Hion,and this is the copie of the
Waiting. Lhe eighteenth day of the}
moneth Elul, inthe hundzed theeefco2e
and frbelft peeve, being thethird peere
of Simon the hie petett,

28 Alt|| Davamel in the gveat congre-
gation of the petetts and peopie,and ru
lers of the nation, €clders of thecoun-
try, Where thele things notified buto bs.
29 Forxlomuch as often times there
hau bin harres tn the countrey,wher-
infor the maintenanceof their Sanctuz
atic, andthelaw, Simon the fonneof
Mattathias of the pofteritic of Partb, |
together With his beetheen, put then:
felucs in teopardte,and refitting the ene:
mies of their nation, did their nation
gvteat honour,

30 (For after that Honathan hauing

[gathered his nation together, and bene

their bie piel, was added to hispeopic,
31 Lhetv enemies purpoled to nnade
thete countrey that they might dettrop
iC.and lay hands onthe Sanctuary.

32 At which time Simon role bp and

fought for bis nation,and {pent much of

his otonfubfiance,¢armed|| the datiant
menof hts nation, € gaue them wages,
33 And fortified the cities of Pudea,
together With wWeehlura that lieth bp-
on the boders of Fudea, where the
\|avmour of the enemies had bin befoze,
but hefet agavifon of Fetes there.
34. Woreouer, hee fortified Poppe
Which lieth bpon the Sea, and|[Gasa-
tathat bozdereth bpon Asotus, where
theenenties had dielt before: but hee
placed Pelves there, and furntihen
thent Withatl things conuentent fozthe
reparation thereof.)

35 Lhe people therefore teeing the
acts of Simon,and bnto what glory he

\thought to bring hts nation, made him

their goucrno2 and chiefe patett, becaute

He haddoncalithele things, and fo2 the

ituttice and faith which hee kept to his
nation, and for that hee fought by att
meanes fo exalt hts peopiec,

36 Forinhis time things profpered
in bis hands, fo that the heathen were
taken out of theit countrey, and they
alfo that Were in the atic of Dawa in
Ferufalem, Whohadmade themfeiucs

polluted all aboutthe Hanctuaric, and

DID much Hurt || inthe holy place.
| 37 But he placed Peres therein,
AND fortified tt fo2 the fafetie nf the coun:

[.Maccabees.

a tole, out of Which they tTued, and!

Apocrypha

ttey,and the city,and vated bp the was
of Herufaiem,

33 Hing Demetrius alfo confirmed
Himin the High puethood, according to
thofe things,

39 And made Him one of his friends,
and honoured him with great honour,

40 Foz he had heard fay, that the
Romanes Had called the Fees their
friends,and confederates andbzetinen,
and that they had entertained the Env.
bafladoursof Simon honourabiy,

41 Alifo that the Peres eprtetts were
Wwelpicalen that Simon MHouid be their
gouernour, and high prtett for ener pn:
til there fhouldarife a faithfull prophee,

4.2 Mozeouer,that he Hhouid be their
captaine, and fhouid take charge of the
Sanctuarie , to fet them ouer their
Workes, and quer the countrey, ando-
uer the armpur,and ouer the fortrefies,
thatZH fap he Mould take charge ofthe
Sanctuarie,

43. Belides this, that he Hhouidbeo-
beped of euerp man,and that all the wri
tings inthe countvey Mould be made in
hisname, and thathethouid be cothen
tnpurple, and Wearegold,

4-4 Aifo that tt ould be lawful fo2
none of the people o2 priefts , to beeake
any of thele things, o2to gainelay his
Words, orto gather an aflembly mthe|
countreyp Without hin, o2 to beecloehed
tnpurpie, 02 Wwearea buckic of gold.

45 ind wholoeuer hould do other:
Wile, ozbeeakeany of thefe things, ve
fhoutd be punifhen, i

4.6 Lhus tt itked all Pp people to deale
With Simon, eto do as hath benefad,

47 ELhen Simon accepted hereof,
and Was well plealed to be high prtett,
and captaine, and gouernour of
Hewes , € pretts, € to defend ehemail.

43 D0 they conimanded that this
Wetting MHhouid be putin tables ofbatle,
and that they Chould be fet vp within
thecompaffe of the Sanctuary ina con
{picuous place,

49 Alife § the copies theroffhould be
latd bp tn the treafuric, to the ende that
Simon ehisfounes mighthaue then,

CcBR AR eey.

4 Antiochus defireth leaueto pafle through Iu-
dea,& granteth great honours to Simon and
thelewes. 16 The Romaneswrite to diuerfe
Kings & nations to fauour theIewes. 27 An-
tiochus quarrelleth with Simon, 38 and fen-
deth fome to annoy Iudea.

mel

Chap.xv.

ypha.
cs : as 2 Mreover Antiochusfonne

GIN \e/fa\ fe on ve ~ ac
CHER (24 (S ofthe Sea, brite ition
LEN AORN the preftand prince of the
Peres, and to alithepeopie,

2 Lhe contents. whereof were
thele : Hing Antiochus, to Simon the
High Petelt,and prince of his nation,and
to the people of the Hewes, qvecting,

3 Jozas much as cevtaine pettiient
met, baue bfurped the kingdome ofour
fathers, andiny purpofe ts to chatenae
itagamne, that FY may reftore it to the
oldeftate, and tothatend haue gathe-
ved & multitude of forraine fouldiers|
‘itogether , and prepared fhippes of
Ware,

4 Dy meaning allo being to goe
though the countrey, that J may be a:
uenged of them that hau deftroped it,
and Made many cities In The kingdonie
defolate :

5 Mow therefore F confirmednto
thee, allthe oblations which the kings
befoze me grantedthee,and whatfoeuer
gifts befides they granted.

6 Fgiuethee teaucatl to comme mo-
ae fo2 thy countrey with chine owne

ampe.

7 And as concerning Perufatem,
and the Sanctuarie, let thent be free,
andal thearmour that thou hattmade,
and fortrefles that thou hatt butt; and
keepeftin thy hands, let themvematne
bnto thee.

3 And if any ching bee, o2 thative
owing to the bing, lect ithe fozgiuenthee,
from this time forth fo2 euermoze.

9 Furthermore, when we haue ov-
tained our kingdome, We wil honour
thee, and thy nation, and thy tempie
With great Honour , fo that pour ho:
Hs hall bee knowen theoughoutthe
World.

10 Jn the hundzeed theeelcore and
fourteenth peere, went Antiochus nto
the land of his fathers, at which time
all the forces came together bnto him,
fo that fer were left with Lrpphon.

U naherefore being purfued by king
Antiochus, he fled pnto Doza, which ie
eth bythe Sealine.

I2 Foz he fat, that troubles came
bpon himall at once,and that his forces
had fortaken hin.

33 Lhe caniped Antiochusagaint
Dow, hang with him, an hundzed
And tibentie choufand men of wWwarre,

of Demetrius the king,| -

A pocrypha.
and cight honfandhozfemen.

‘14 Aud When Hehad compatlen the
citie voUND about,aud topned (hips ciofe
to the townconthe Sea five, Yee vered
the ctitiebp land; and by Dea, neither
fuffeved heany to goc out arin,

‘IS’ Hu the meane feafon came Mu-
Mentus, His company from Ronie ha-
Ulngictterstothrkings and countries,
ipperein Were Wetten hele rhings,

16 Lucius, Contul of theRomanes,
Dnto king Dtolomec Qvrectitig,

17 Lie Fees Embatladors our
friends and confenevates,canie puto bs
to vencih the old friendiyip and teaque,
betngfent irom Simon the high pack,
and from the people ofthe Fetes,

13 And they brought a MHicin of goin,
ofathoufand pound:

Ip Wethought it goodtherefore, to
Waite dnto the kings anDd:-comitries,
that they hould doe thent no harme,
nozfight againt them , their cities , 02
countries, noz pet aide their enemies ac
gainitthem, ;

20 Peleemed allo goodto bs, to rez
cettie the thield of then.

21 Hthereforethere beany pettient
fellowwes , that haue fled from thew
countric Duto pou, deltuer them Dnto
Simon the high pret , chat hee may.
pun them according to their one
a e,

22 She fame thing weote hee ike:

Wife bnto Demetrius the king, and Ate
talus,to || Aiviavathes,and Arfaces, |]Or,4ra-

23 And to all the countries, and to |"
| Sampfames, € the Lacedemoniansg, ||] or50--
and to Delius, and Dyndus, and Syci-|”
on,and Caria, and Samos, andypan-
pbyplia, and Lycia, and dalicarnaflus,
and Rhoous,and|pohaleilis, and Cos, |l1o, 3%.
and Hide, and Aradus, and Gortina,
and Cridus,and Cpprus,and Cyrene,

24. Aud the copy hereof they meote,
to Simon the high peek.

25 So Antiochus the king camped
again Dora, the fecond day, talaulé|t ore.rin.
fig itcontiinally, and making engins, |< '/-
by Which meanes he fhutbp Lrpphon, :
that hecould neither goc out nozin.

26 At that time Simon fent him
tho thoufand chofen mento atde hin:
filuer alfo , and gold, and much ar:
mour,

27 sreuertheiefle, he would not re-
teiuethent, but babe all the coucnants
Which he had made wrth himafoze,and
became frange buito him.

: 28 Further:

Apocrypha.

| |.Maccabees.

}I Or, eXcept
the borders,
ce.

fOr fuddue
youn fight,

23. Furthermore her fent buto him
Athenobmus, one of his friendsto com
mune With bimandfay : you withhold
|Hoppe and Gasara With the tore
thatisinPernfalent, Vohich ave cites
ofmypvealme, °

29 Lhe borders thereof pee haue
wWwafted and done great hurtin theland,
and got the Dominion of many places
Within my kingdome.

30 Mo therefore deliuer the cities
Which pehauctaken, and the tributes
of the places whereof pee haue got:
ten Dominton || Without the borders of
Pudea,

31 D2elle que me for them fiuehun-
Deed talents offiluer,and fo2 the harme
that pou Haue done, and the tributes of
thecities other fue hundzed talents: if
tot, Wwe Wil Conie and|fightagaint pou.

32 So Athenobius the kings friend

cameto Perulalem , and when heefaw
the glozy of Simon, and the cupboard
of gold, and filuer plate, and his great
attendance, he Was aftontthed and told
himthe kings meflage.
33 Lhenanhwered Simon,and faid
buto him, noe have neither taken other
mensland, no2z holden that which ap-
perteineth to others, but the invert:
tance ofour fathers whitch our enemies
had heongfully in poleflion a certaine
time,

34. pe eae aan oe eee
tie, hold the inheritance of our fathers,

35 And whereas thou Demanndelt
Poppe and Gaszara ; albeit they did
great harme bnto the people tt our
countrey, pet Will he giuean hundzed
talents fo2 them. wereunto Atheno-
biusanfwered himnota word,

36 Wut returned in a rage to the
king,and made reportbnto hin of thefe
{peaches , and of the glozy of Stmon,
and of all that bee had feene : Where-
upon the king was exceeding woth.

37 Bun the meane time flen Lry-
phonby thip bnto D2tbhofias.

33 Lhen the kingmade Cendebeus
captaine of the fea coatt, and gauehim
an hofte offootmenand hosfemen,
| 39 Andconunanded him to remone
| his hotte toward Judea: aifo hee com:
manded him to build bp Cedron, and to
foatifie the gates,¢ to Warvre againt the
| people, but as fo2 the king [himfelfe] he
purfued Lrypphon.

4° So Cendebeus came to Pan:
ila, and began to prouoke the peopie,

people prfoners,and flay them.

41 And when hee had built bp Ce-
Deon, He let horlemen there,andan hott
[of footmen |to the end that tfuing out,
thep might miake outroades bpon the
Wayes of Pudea, as theking had conv
manded him,

CURE Re, eo

3 Iudas and Iohn preuaile againft the forces fent
by Antiochus. 1 The captaine of Hierico
inuiteth Simon and two of his fonnes into his
caftle, and there treacheroufly murdereth
them. 19 Iohnisfoughtfor, 22 and efca-
peth, and killeth thofe that fought for him.

Hen cane bp Fohn from
Yas Gasara, And told Simon
Shis father , what Cende-
/ . beus haddone,
ete «62 «= MAHerefore Simon
called His two eldett fonnes, Judas
and Fohn, andifaid onto them, Jand
my beethzen , and my fathers houte
haue ener from our youth bnto this
day fought againt the enemies of HL
rael, and things hanepzofpered fo well
tnour hands, that eehauedelinered
Plcael oftentimes,

(3 «Butnol Panrold, and yee [by
Gods mercy are of a {uffictent age: Be
pein ftead of mee, and my bother, and
goe and fight foz our nation, and the
helpe from heanen bev ppm.

4 So beecholeout of the county
tihentie thoufand men of tarre wi
hoelemen, who Went out again Cen-
Debeus,and vetted that might atMondin.

5 And when as they rofetn the moz
ning, and Wentinss theplaine, behold,
amighty great bofte both of footmen,
and hoeinen,came again them: Pol-
i there was a water beooke betwirt

6 Sobeeand his ee pitched o-
ver againtt them, and wher hee fay
that the people were afraid to gocouer
the water brooke , hee Went firit over
himfeife, and then the men fleeing han,
paflen through after hint. :

7 (Lbatdone |hediuided his mer,
andfet the hozfemen in the midftofthe
footemen : for the enemies bozfemen
Were berpmany.

8 Chen founded they with the ho-
iy Lerumpets: wherenpor Cendebeus
and bis hotte were put to flight, fo that
many of them were flaine,andtheren-
nant gat them to the ieee

} cr NEN iss I a A

Apocrypha, !

and to inuade Fudea, and to takethe

N

9 At thattime bas Judas Fohns|
bother Wounded: Wut Pon till fot:
lowed after thent, butilihecame to Ce:
Dron Which [Cendebeus] Hadbuite,

Jo || Do they fled cuen bnto the tomes
inthe fields of Aso0tus , Wherefore bee
burncit With fire: So that there were!
flaine of them about two thoufand
men. Aftertbard hee returned tuto the
landof Pudeain peace.

It Mozcouer,tn the plaine of Fericho
Was Ptolonieus the fonne of Abubugs
made captaine, andheehadabundance
of filuer and golde.

12 Forhe was the hie Weeks fonne
inlawve,

B wvaverefore his heart being lifted
bp, bee thought to get the countrey to
hunlelfe, and thereupon confuited de-
ceitfully again Simon and his fons,
to Deftroy them.

14. sro Sinion was difiting the
cities hat iberein hecounteey, and tac
hing cave fo2 the good oadering ofthem,
at Which time hee came done himleife
to Pevicho with his fons, Wattathtas
and Fudas, inthe hundeth theeelcore
and fenenth peeve, tt the eleuenth mo-
neth called Sabat,

15 wabervethe fonne of Abubus vecet-
ning them deceitfully into alittle Holoe
called Docs, which be hadbuilt, made
thema great banquet : bowbbeithe had
Hiddemien there.

Ié Sa when Simonanad hisfonnes

Apoc rypha.

Or, which
whenhe ba

arfire, they
fed unto the
tomes inthe
fields of A-
‘zopiss, and
there wert
|uine,O*Ce

Chap,

A pocrypha.
Had deunke largely, Ptolome and (ig! |
menvole bp, and tooke theiv weapons,
andcame bpon Simon into the banket-
ting place, and flevbe Hin and His tio
fonnes, and certaine of his feruants,

17 Juwhich doing, he commutteda
Qveat treachery, and recompented cuill
fo2 good,

18 LhenpPtolome wrote thelethinas,
and {ent to thebing, that he thoulofend
himan hotte to aide him, andhe would
Deliver Him the countrey and cities,

1p_te tent others allo to Gasarato
kill Fon, € onto the trribunes he lent] + gr.cxp-
letters to come dnto hinr,that he might| mF
give thenifiluer, and golde, ¢ tewarns, |"

20 Audothers he {ent to take Feru-
falent,and the mountaine ofthe temple.

21 J2ow onehad ruune afore to Gaz
sara, and tolde Hohn that his father
and beethzen Were laine, and [quoth
he} Ptolomehath {ent to flay thee alfo.

22 DHeveof When he heard, hee was
foze aftonithed: So helatde handson
them that Were come to deftroy him,
and fle them, for hee knew that thep
fought to make him alvay.

23 As concerning the ret of the actes
of Hohn, and his wars € Worthy seeds
Which Hee did, andthe budding ofthe
Wallies Which he made,and his doings,

24. Webhold, theleare written inthe
Cheoniclesof hiszelkhood, from the
aie he was made high Prckafter his

ather.

@ Thefecond booke ofthe Maccabees.

GH AP. 7.

t A letter of the lewes from Ierufalemto them
of Egypt,to thanke God for the death of An-
tiochus. 19 Of the fire that was hidde in the
pit. 24 The prayer of Nehemias.

a6 Se ay ae Het a ae

VEN] 2 that bee at Herulatent,

Om Y vr andin the lane of Pu

RA) ID dea, with bnto the bre-

AG) thzen the Hewes that
CDs are thoughout €aypt,

Health and peace.

2 Godbegracious bnto you,and rez
niember his Conenant chat hee made
With Awahanr, PHlaac, and Pacob, his
| faith full feruants : |
| 3. And gine pou all an heart to feruc
Him, and to dochts will, withagood.
courage, anda Willing minde

jAtone With pou, and neuer foelake pou

ied, ti the hundzed theeefeore and ninth

4 Andopenypour hearts inhistaw
and coniunandements, elend pou peace:
5 Aud heave pour prayers, and be

in time of trouble. ee
6 Andnow wee be here praying foz

7 wvoahat time as Demetrius rveige

peeve, Wee the Pelbes Wrote buto pou,
in the extveinitie of trouble that came
bpon bsin thole peeves, from thetime
that Fafon and His company veuolted
from theholpland, and kingdome, —
$ Andburnt the porch, and hed nz
nocent blood. Zhen we prayed nto the
Low, and were heard: Wwe offered alfo
facrifices , and fine flombze, andlighted
thetampes, and fet forth thetoaues.
9 Andnoriee that pekeepe thefeatt
Wboobb of

Apocrypha.

[].Maccabees.

*Leuit. 23.
34.

*Leuit, 23.
numb.39.

and
‘buto Ariftobulus king Ptolomeus ma
ifter, Who was of the ftock of the anoin-
[tenprietts, and to the Pees that were

of *Labernacles in the moneth Caflen.

lo Huthehundzeth, fourelcore, and
eight peere, the people that Were at Pe-
tufalem,and in Pudea,and the countel,
udas, {ent avecting and health

tn Egypt.
11 Sufomuch as God hath deliuered
ps from great perils, weethankehim

highly, ashaning bin tn battellagaintt
laking.

12 Foz hecalkthent out that fought
Within the holy citie.

13 Fo2 When the leader Was come nz
toPerfia, and the armic with him that
{eemed inuincibie, they were flaine in
the temple of anea, by the deceit of
Maneas prietts,

14. Foz Antiochus, as though hee

Would marric her, cameinto the place,

andhis friends that Were With him, to
receiue money in name ofa dowete,

15 vabich When the prietts of Manea
hadifet forth, and he was entred with a
{mall company into the compaffe of the
temple, they hut the tempie affooncas
Autiochus has comein.

16 Andopening a prtuiedooze of the
roofe, they thee ftones itke thunder:
bolts, and firoke Downe the captaine,
Herbed them tn pieces, finote off their
Heads, and cat them to thofle that Were
Without,

17 Wieflenbe our Godinall things,
Who hath deliuered bp the bngodly,

18 Lhevefore Whereas wearenorwe
purpoled to keep the purification of the
Lemple bpon the fue € twentieth dap
of the moneth* Cafleu, we thought it
neceflary to certifie pou thereof, thatpe
allo might keepert, as the [featt] of the

tabernacles, and of the five/ which was
given bs | hen Peemias offered facri-
fice, after that hehad builded the Lem-
ple,and the Altar.

19 For Wher our fathers wereiledin-
to Perfia, the Priekts that were then de-
uout, took the five ofthe Altar pautiy,e
hid tt ina hollow place of apitiwithout
Water, Where thep kept tt ture, fo that
the place has buknowen to ali men,

20 snow after many peeves, whenit
pleated God, Meemias beinafent from
theking of Perfia, dtd fend of the pofte-
vitie of thofe puielts that had hinit, to
the five: but when they toloe bs thep
found nofive,butthicke water,

Apocrypha
_ 21 Khenchmandedhethemtonaw)
Itbp, and to beingit: and hen thefa-
tvifices Weve laid on, Meenas coman-
Ded the Prtetts to fpuntiep wood, and
Methings laid therupon with water,
22 DObhen this was done, and the
tine camethat the Sun thone which a-
fore Was hidin the cloude, there asa
Great fire kindled, fo that every man
maruciled,

23 And the pPrielts made a prayer
While the facvifice was confuming, ip
fay | both the peielts , and all the vett,

onathan beginning, and the tett an-
weving thereunto, as Meenas did,

24. And the paper Was after this
maner, D Loz, L020 God, Creatour
ofall things, Who art fearefull, and
firong, and righteous, and merefull,
and the onelp, and graciousking,

25 Hheonely gtuer of alithings,the
onelp tuft, almightie Ecucriatting, chou
that delinerett Hirai froma troubie,¢
Did choofe the fathers,¢ fanctifiethem:

26 Receiue the lacvifice fo2 thy whoie
people Plrael, and peeleruc thine owne
potion, and fanchific it,

27 Gather thole together that are
{tattered fed bs, deliner them thatieruc
among the heathen, looke bpon them
thatare defpiled eabhored, and iet the
heathen know that thou art our God.

23 Punith them hat oppeetlebs,and
With peidedoe bs eong.

29 Plant Hy people againe in thy
holy piace, as Woites hath {poken.

30 And the prietts flung plaimes of
thankefaining,

31 sow When the facrifice was cow
fumed, Meemias commanded the Wwa-
tev that hasieft, to beeporvzed on the
great tones.

32 nohen this was done, there was
kindled a flame : but itwwas confumed
by the lightthat thined from the Altar,

33 So lbhenthis matter wasknow-
ett, itWhas told the king of erfia, that
tn the place , where the Wetelts that
Were led atbay, had hid the fire, there
appeared water, and that || Peemias
had purified thefacetfices therewith.

34. Lhenthe king inclofing the place,
madett Holy after he had tried) matter,

35 And the king tooke many gifts,
and beftowed thereof, onthole whom
he would gvatifie. i as

36 And Meemias called this thing
Mapbtbar , whieh isasmuch to fay as
‘A cleanfing:but mary mer call tt Pepyt

—

Apocrypha. .

GHiA-Pe ER
t What Ieremie the Prophet did. 5 How. he
hid the Tabernacle, the Arke, andthe Altar.
13 What Neemias, and Iudas wrote. 20
What Iafon wrote in fiue bookes, 25

Andhow thofe were abridged by theauthor
of this booke.

Ost

ei Lis allo found tn the re-

“@. cO2DS , that Pevenre the
ee Deophet , commaunded
O them that Were cavied a
POE Kes Way,to takeofthe fireas it
hath beene fignifien,

2 And How that the Prophet ha
UNG Tiuen them the law, chargedthem
not to forget the commaundements
of the Load, andthat they ould not
errein their minds, when they fee wna
ges of filuer, and gold, With their oma:
ments.

3 And with other luch fpeeches er:
Hosted he them, that the tat fhouid not
Depart from their hearts.

4 Ht was aifo contained in the
fame Waiting, that the Pzophet being
Warned of God, commanded the Laz
bernatic,and the Arke to goe With him,
as He Went forth into the mountaine,
Where Doiles ciimed dp, andfawe the
Heritage of God,

5 And When PFeremiecame thither,
he found an hollow cauc whertn he tad
the Labernacie, and the Arte, andthe
altar ofincente, ef topped the dooze.

6 And fome of thole that followed
him, came to mavke the way, burthey
could not find it.

7 wvahichwhen Heremic percemued,|
hee blamed them, faping, 2s for that
place, it fhall be bukuolben butiil the)
tine that God gather his people againe
|together,and receietiem bnto mercy,

8 Ahen hail the Low thew them}
thefe things, andthe glozy ofthe Low
hall appeave , and the cloud aifo ag it
Was Thewed buder Woiles , and ag
When Dolomorn defied that the place
mightbe hououvablyfanctificd,

9 twas aifo declared hathe being |
Wile, offered thefacrifice of Dedication,
and of the fintthing of the Lempie.

lo Andas hen Doiles prayed buto |
the Load, the fire caine down from hea: |
en, and confumed the facrifices:euen fo |
prayed Solomon alfo,andthefire came |
|DOWne from heauen, and confined the |
burnt offerings. :
I And Moifes fatd, becaule een

! Bbvovb.2 all, see
Bee :

Chap. i.

| Hhoztiyhaue merep bpon bs,and gather

Apocry Fe

offering Wasnot to be caten,tt was con-
fumed.

Iz So Solomon kept thote cight
Dapes.

3 Lhelame things allo were repor
ted inthe Writings , andcommentaries
of Meemntas, andhorw he founding ait
beavic, gathered together theacts ofthe
Hings , And che Prophets, and of Da-
Ud, andthe Epiftles of the Isings con-
cerning the Holp gifts,

14. Hr ithe maner
Hered together alt thofe things that
Werelof, by reafon of the warre we
Had, and they rematne with ys,

15 wabherefozcif pee haue ncede there:
offend fometo fetch them nts pon,

16 pahereas Wethenareabout to ce
lebrate the purification, wehauc watten
bnto pou, and pee thall doe wellifpce
keepe the famedapes,

17 tase hope allo thatthe God, that TGre.sow |
believed all his people, and ganethem| So4t#
allan heritage, andthe kgnome, and) 4,
tHepricthood,andthe Sanctnaric, | ad rented

18: As hepeomiledin the awe, wil

allo, Pudag gaz

the heritage,
jos thee -
bs together out of euery land bnder| #-r%/- ;
Heauen into the holy place for he hath | 24"
Deliuered bs outofareattronbles, and| abe prom.
hath purified the place. plies

19 MoWas concerning Juoas Dac oehopen
cabeus,and his beethzen, and the purifiz| God thar be
tation ofthe great Lempic, andthene: |!"
dication of the altar,

20 And the warres againk Antio-
thus Epiphanes, ¢ Eupatoz his fonne,

21 And the manifelt fignes that
camefrombeauen , bnto thole that be-
Hauedthemfciues manfully to their ho-
nout fo2z Fudailine : fo thatbengbuta
fel, they oucrcame the whole country,
and chated barbarous mulntudes,

22 Aud vecouered againe the Len
ple renodbned all the World ouer, and
treed the citie, and bpheld the lates,
Which were going dothne,the ZL o2d be-
ing gracious bnto Them with al fauour:

23. Ql thele things (FH fay) being de-
cared by Halon of Cyrene in fiue books, |
Wwe Will aflay to abetdagein one dolume,

24. Forconfdering the infirite num
bev, and the difficuity , Which they find
that defiveto tooke into the narrations
ofthe fo2y,fo2 the variety ofp matter,

25 mde hauebeene carefull, thatthep
that thillread miahthaue delight, and
that they thatave defivous to commit
to memiozte, mighthaue cafe, and chat

\Apocrypha.

[].Maccabees.

Ap crypha,

|] Or,to de-
ferne well

of many.

all, into Whole hands it comes might
hauep2ofit. ahaa

26 Sherefore to bs that haut taken
bpon bs this patneful labour ofabadg-
ing, it Was not cafie, but a matter of
fiweat,and watching,

27 Even as tt is no eae buto him,
that pepareth a banquet, and feeketh
the benefit ofothers: yet ||foz the pleat:
ring ofmany We Will bndertake gladly
this great patnes:

23 Weaning to the authour the ex-
att handling of eucty particular, and
fabouring to follow the rules of an a
brdgement,

29 Fo2 as the mafter builder of a
new Houle , mutt cave for the whole
building : but bee that budevtaketh to
fetit out, andpaintit, mutt feeke out fit
things for the adozning thereof: even
fo J thinke it ts with bs.

30 Lottand bponeuery point, and
goe ouer things at large, and to be cu-
rious in particulars, belongeth to the
firft authour of the forte.

31 But to die beeuttie, and auopde
much labouring ofthe woke ,t8 tober
granted to Him that will make an x
budgement.

32 Herethen will we begin the Kozy:

onely adding thus much to that which
hath benefain,Lhat itis afoot thing
fo makealong peologue,and to be Moet
tithe fozp tt{elfe.

C Hae iTk

Of the honour done to the Temple by the
Kings of the Gentiles. 4 Simon vttereth
what treafures are in the Temple. 7 Heliodo-
rusis fenttotakethemaway. 24 He is ftrice
ken of God,and healed at the praier of Onias.
PANS Dib when the holy Cite
pai Was inhabited With all
# peace , and the Lawes
Sh Where Kept berp Well , be:
RSPAS caule of the godiinefle of
Muias the high p2telt, and his hatred
of Wickedneffe,

2 Pt came to pale that enen the
Rings themfelues did Honour the
place , and maguifie the Lemple with
their bet gtfts ;

3 Bnfomuch that cteucus kingof
Afia of his one reucnues, bare ali the
coftes belonging to the fernice of the fa-

| crifices,

4 Wut one Simon of the tribe of
| Wentamun, Who Was made gouernour
[ofthe Lempic, fell ont with the high
}

Priek about diforder in the citic,
5 And when he could not overcome
Mnias, he gate him to Apollonius the
fonne of Lheateas, who then was go-
uernour of Coclofpzia,and phenice,

6 Andtolohim thatthe tveaturicin
Perulatem was full ofintinitefummes
ofmoney, fo that the multitude of their
riches Which dtd not pertaine to the ac-
count of the facvifices, Yas innume-
table, and that twas pollibie to bying
allinto the kings hand,

7 sory When Apollonius cameto
the king, and had thebed him of the
monep, Ybereof he Was told, theking
chofeoutHelindous histreaturer,and
fent him with a commaundement, to
beng him the forelaid money.

3 Sofooethwith Heltodous tooke
his tourney bnder a colour of difiting
the cities of Coclofp2ia,andhenice,but
tndeed fo fulfill the kings purpofe,

9 Andwhen he was come to Peru
falent.¢ bad bene courteoufly receined of
the high 2elt of thetic, Heetold him
What intelligence as giuen ofthemo-
ney, Edeclaved wherefore Hee came, and
andafkedif thefe things werelo indeed,

lo Hhen the high eet tolde him
that there was fuch money lapdedp for
PCa of Widotwes, and fatheriefle

tDzen,

Il And that fome of t€ belonged to
Pircanus, fonne of Lobias, aman of
great dignitic, and notas that wicked
Simon had mifinfoamed : the fumme
Whereof in all Was foure hundzd ta
lents offiluer,and tbo hundzed of gold,

12 And that it was altogether tv
poffible thatfuch weongfhouid be done
puto thent,thathadcommuttedit tothe
Holinefle of the place,and to the matettie
and inniolable fanctitic of theLemple,
honoured ouer all the World.

13 But Heliodo2ms becaule of the
Rings commandement given him, fad,
THhatin any wile mult be brought tw
tothekingstreafury. ;

14. So at the day Which heeappour
fed, Hee entred in to oder this matter,
Wherefore, there was no finailagome
thaoughout the whoiectic.

15 Wutthe Petetts prottrating then
felues before the Altar in their Patetts
Uettments, called bnto heauen bpon
him that made a Warde concermng
things aiuen to bee Kept, that they
fhonid fafely bee pzeferued for fuch as

enito be kept,
hadcommitted th * 16 Len

ec Ls

f

4,

Apocrypha.

Chap.iij.

Apocrypha,

16 Hhen wholo had looked the hie
priettin the face, ic would haue woun-
Ded His heart : foz his countenance, and
the changing of his colour, veclaved the
tnbard agonie of his minde:

17 For the man was fo compafied
with feare, and hozroz of the body,that
it was manifeltto them thatlooked bp-
on him, What forvow hee had nowin
his heart,

18 PDehers ran flocking out of their
{[orsomate] Houtes || to the generall Supplication, |
ool | Hocaute he place Was like to come into |
ee""_| contentpt.

19 And the Women give with lacke-
cloth buder their beats, aboundedin
theftvectes, and the birgins that were
keptin, can fometo the gates, andfome|
to the Walles, and others looked out of
the windoles:

20 Andall holding their handes to-
Wards heauen, made fupplication.

2 Chen it would hane pitieda man
to fee the falling Done of the multi:

to-epe | tude ofall fozts,and thet feare ofthe hte
iw, | aD ateft, being in {uch anagony.

22 Chey then called bpon the 2A-
mightie Lo2d, to keepe the things com:
mitted of trutt, fafe and fave, foz thofe
that had committed them,

23 Peuerthelefle Heliodozus erecu-
tea that which was decreed.

oe Pow as Hee was there peelent
himleife with his guard about the trea:

Intod fuvte, thel| Lod ot fpirits, etheDzinee
hee | OF AL power cauleda great apparition,
fo that all that pzefumed to come in
With hint, Were aftonithed at the pow
erof God, andfainted, and were foze
afraid.

25 For there appeared bnto them a
hoale, with a terrible rider bpon Him,
andado2rned With a bery fave couering,
and he ranne fiercely, and fmote at be:
ltodo2us with his forefeet,anditfeemed
that hee thatfate bpon the hoele, pad
complete harnefle of goide.

26 Moreouer tivo other pong men ap-
peared before him, notable in ftrength,
excellenitin beautic, and comely in appa-
rel, Who food by Him on cither fide,
and fronvaed him continually,and gaue
him many fore firipes.

27 And Peliodous fell uddenly bz
tothe ground,and was compafled ith
great Darkenefic : but they that were!
With Him ,tooke Him bp, and put Hin)
tnto alitter,

23 Lhus him thatlatelpcame with

|AGveat traine, and With all his quara
into the fard tvealury, they caved out,
being bnable to helpe himieife with hig
Weapous:and nianifeltly they acknow-
ledgedthepowerofGod.
aoe gi een
,AND lay (peechietle Without
all bope of life, i vs

30 Wut they patted the Lord that
Had mivaculoufly honoured his one
place: fo2the Lemiple which aiittle a:
fo2e Was fulloffeareand tronble, when
the Almightic Lod appeared, was fil:
led With iop andglanneffe,

31 Lbhen ftraightwayes cevtaine of
Heliodous friends, prayed Dnias that
Yee Would call bpon the mot High to
graunt him bis life, Who lay ready to
give bp the ahott, :

32 Do the high Priettfulpectingiet
the king Mould miftonceine that fome
treachetp had beenedonetoelionowus
by the Heres, offered a lacvifice forthe
Health ofthe man.

33 Mow as the high petett was ma-
king anatonement,the fame yong men,
inthefameclothing,appeared and ftood
belide Heliodozus, laying, Giue Dnias
the high Briel great thankes,nfomuch
as fo2 His fake the Loedhath granted
thee life. °

34. 2nd feeing that thou halt beene
fcourged from heauen, declare bnto all
men the mightic povber of God: and
When they had fpoken thele woznes,
they appeared no moze,

35 Do Heltovowus after he havoffe-
red facrifice Duto the Lod, and made
great bowwes bnto him that hand faued
his life, and faluted Dnias, returned
With his hofte to the king,

36 Lhen teftified hee to all men, the
Wozkes of the great God, hich he had
feene With his epes,

37 Andibhen the king alked Heito-
Dos, Who might bea fit man to be fent
petonceagaine to Pevulatens, be lad,

33 HEthou hakany enemy o2traitoz,
fend him thither,and thou thatt recetue
Hint Weillrourged, ihe eftape with his
life :fo2in that place, no doubt, there is
an efperiall potver of God.

39 Foz Hee that owelleth in Heaven
hath his eye on that place, and defen-
Deth tf, and heebeateth and Deftropeth
themthatcome to burtit.

40 And the things concerning He-
lodozus, and thekeeping ofthe trealu-
tic, fell outon this fort.

Bbbbb 3

CHAP,

SarrA P. “FLEE

1 Simon flandereth Onias. 7 Jafon by corrup=|
ting the king, obteineth the office of the hie
Prieft. 24 Menelausgetteth the fame from |
Jafon by the like corruption. 34 Andronicus
traiteroufly murdereth Onias. 36 The King}
being informed thereof, caufeth Andronicus
tobe putto death. 39 The wickednesot Ly-
feuaih us, by the inftigation of Menelaus.

s His Simonno (of whd)

Wee fpake afore) hauing

biti a beeayer of the moz

ney, and of bis countrey,

er TS flandered Dnias, asif he

b Heliodows, and benethe)
Worker of thefe euils,

2 Abus was hee bold to callhima’!
traitour, that had deferned weil of the
Citic, And tended His oiwue nation, and
Wwasioscalous of thelawwes,

3 Wut when their hatred went fo
favre, that by one of Stmons faction
murthers Were conmutted,

4 Muiasleeingthe danger of this
contention, and that Appoliontus, as
being the gouernourof Cociofpriaand
pPbhenice, did rage, and ineveale St!
mons malice,

5 Hewwent to thebking, not to be an|
accufer of His countrep men, butfecking |
the goodof all,both publike, epziuate,

6 Fo2rhelaw thatitwastmpofiivic,
that the ftate ould continue quiet,and
Simonieanehis folly, oulefle the king
Did looke thereunto.

7 @*Wutafterthedeath of Seleucns,
when Antiochus called Eptphanes,
tooke the kingdom, Hafon che brother
jof Dunias, laboured vnderhand to bee
| Hie wrtetk,

$ Pzomiling dnto the king by inter:
ceflion, thzee bundzed and theeefore taz
lenits of filuer,and of another venenew,
eightic talents :

9 Welides this,he promifed to alliqne
anbhundzedand fiftie moze, if hemiaht
haue licence to fet him bp a place fo2 er-
ercile, and forthe training bp of youth
inthe fathions of the heathen, and to
Write them of Ferulalem|[ by the name
of | Antiochians.

lo gahich When the king had granted,
and hee had gotten into us hand the
tule, be foorthivith beoughthts one
nation to the Greekith fathion,

11 Andehe ropal pautledges granted
of {peciall fauour to the Pewes, by the
ineanes of Pohuthe father of Eupole-

gnc

Apocrypha. TL Maccabees.

things.

foz amitic and atd, be tookeatbay, and
putting down the gouernments Which
Were according to the law, he bought
Dp new cuftomes againk theiaw.

Ia Forhe built gladly a place of erer-
eile bnder the towze it {cife, and bought
the chiefe yong men buder his fabiectt:
On, AND made them Wearea hat,

13 Mo fuch Was the heightof Greck
fathions,and ineveale of heathentty ma-
ners, though the exceeding profanenes
of Halon that dngodly wretch, and no
High priett:

14. Lhat the prelts had no courage
to ferue any moze at the altar, but de
{piling the Lemple, andunegiecting the
facvifices, Haftened to be partakers of
the bniawfull allowance tn the place of

lenthent forth.

15 Motletting by the honours of heir
fathers,butitking the glozy of the Gre-
cians beftof alt.

16 26y veafon whevreok fore calamity
came bpon them; foz they had them to
be their enemies and auengers, whole
cuftome they follotven{o carneftly, and
| Dnto Whom they delived to be like in ail

17 Fo2 tt is not alight thing todoe
|Wickedly againt the lalbesof God, but
ithe time following thail declare thefe
things.

18 sQow when the game that was
i Dfed every fift pere as kept at Lyousg,
itheking being peefent,

Io Lhis bngracious Palon fent tfpe-

\Were Antiochtans, to carte theee hun-
|Ded deachmes of fituer to the {acvifice of
Hereules, which euen the beavers ther-
lof thought fit not to bette bpon the
ifacvifice, becaufe it as not conuentent,
ibutto be veferucd foz other characs,

20 CKhismoney then in regard ofthe
fender, as appointed to Hercules fa-
cvifice , but becante of the beavers there:
lof, itYbas imploped to the making of
gallies.

21 SLOW ibhen Apollonius che fonne
| of Manalheus was fent buto Egypt,

fo2 the || coronation of King Ptolomens |)) o,,ins4r0-

Apocryphal

| |mus,Aoho Ment Emballadozto Rome,

exeveite, after the game of ||Dilcus cab: yor, ite

Difcwa
which was
a ftone with
anholein

themidf.

{Grovhe

nail meflengers from PFerulateni, who |» re

OMS CODA,
donrs.

'focatenen Antiochus budevitandirg | <i.

hint not to bee Weil affected to his at:
ifaives, peonided for his olune faferie:
Whereupon became to Poppe, efrom
‘thenceto Perufalem.

22 naherehe was sete

\)

AApoc rypha.

a f

Chap.iii |

ucd of Halon, and of the citie, and was
brought tit With toschlight, and with
great Thoutings : and fo afterward
Went with his hole bntyphenice, --

23 Hheee peeve afterward , Fafon
fent Denelaus the forefas Simons
beother , to beave the moneyynto the
king, and fo put Him taminde ofcer-
taine neceffary matters.

24. Wuthebeing beoughtto the pre-
fence oftheting, when he had magnifi-
edbun, for the glorious appearance of
His porber, got the peiefthood to hin
{eife, offering moze then Fafon dy theee
hundzedtalents offiluer,

25 Do he came with the kings Manz
date , banging nothing worthy the
high puetthood,but haning the fury ofa
vt Lyrant, and therage ofafauage

eat,

26 Chen Fafon, Who had dnver-
mined his ovone brother, being pnder-
minedby another, was cHpellento fice
ints thecountrey of the Ammonites,

27 So Denelaus got the paneipaz
litie :butas forthe money that he had
peomifen bnto the king , bee tooke no
Good order foz it, albett Softratus the
culer ofthe cattle requivedit.

28 For buto hin appertainen the
gathering of the cuftomes. naberefore
they Were both called before the king.

29 row WMenelaus left his bother
Lylimachus in his ead in the pret:
hood,and Softratus left Crates, who
Was gouernour of the Cypztans.

30 nabile thofe things werein doing,
they of Lharlus and Watlos made in
furvection , becaufe they were ginento
the kings concubine called Antiochis.

31 Hhencame the king in all hatteto
appeale matters, leaning Andronicus a
man inauthority,foz his deputy.

32, ow WMenelaus fuppoling that
Hehad gotten a conucnient time, tote
certaine beflels of gold, out of the tem:
ple, and gauefomeofthenite Annoni
cus,andfome he fold into Lyeus, and
the cities roundabout.

33 which When Mnias knew of a
{uretp, he veprooued hin, and with:
mew hinfelfe into a Sanctuavie at
Daphne, Hhatlieth by Anttochia. ;

34. Maverefore Denelaus , taking)
Alndeonteus apart, prayed hin to get |
Dnias intohishands , who being per:
frvaded thereunto, and comming to D-
niasin deceit, gauchini his righthand
Withothes, andthough hee werelul

Apoc r yph a,
pected int) pet pervaded he Him
fo onan of dhe Saounetuare: ohio

meh be thut vp withant regavpof
uftice,

35 Foz the which caule not onely
the Pelves, but many aifo ofother na-
tous tooke great indignation , and
Were much geieucd foz the bniutt mur
dev of the man, |

36 Aud When the king was come ae)
gaine from teplaces about Caicia, the
Selves that were in the citie, and cers)
taine ofthe Greckes, thatabborrenthe
fact alfo , complained becaufe Dnitag
Was flaine Without cante.

37 Hhevefore Antiochus was hear:
tily fozry , and mooued to pity, and
YWept, becaule of the fober andmondett
bebautour ofhim thatthas dean,

38 And being kindled With anger,
fo2zthiwbith he tooke aay Audeonieus
his purple, andrentofhis cothes,ann
leading him theough the whole city bu
tothat berp place, Where he han conv
mitted inipietic again Dnias , there
flew he the curfed murtherer. Lhus
the Low rewarded him bis puntth:
ment, ashe had deflerued.

39 JQOWw When many facrilenges han
beene committed inthe critic by Lpfima-
chus, with the confent of Deneiaus,
and thebzuit thevofivas {pecan abroad,
the multitude gathered themfeiues to-
gether again Lpiimachus, many del:
{els of gold being already cavied alvay,

40 sabereupon the common people
rifing,and nae aoctteonae me Lv
machus armed about thee Monfand!
men, and beganne fick to offer bioten
ont || Auvanus, being the leader, & 1Or,7y-
farre goneiu peeves,¢ noleficin folly, |"

4l Chey then feeng the attemprof,
Lyfimachus , fome of them caught
fones,fomecubs, others taking hand:
fuisofoutt, that ibas nevtathand , catt
then all together byon Lpfimachus,
and thole that fet bpon their.

42 Lhus many ofthens they oun:
ded, Elome they firoke tothe ground,
andallfof them |they forced to flees but
a8 for the Churelrobber hinlelte, Him
they killed befines thetreaturp. “a

43 Mf thefematters therefore there
Was an accufation laide again! Dene:

taus.
44. frow wher he king came to

CXypus , chee men that Were lent
front the Scnate,pleaded he caute be:
fore tii: ee

|

Apocrypha

[].Maccabees.

Apocryphi

45 But Menelaus being wow con-
uicted, promifen ptolomecthe fone of
Dozymenes, to gine him much nio-
ney, if bee would pactfie the ding to-
Wards hint,

46 paherenponpPtolomec taking the
king afide into a certaine gallevic, as tt
Were to take theatre, brought him to be
ofanother minde;

47 Julomuch that hee difcharged
Menclaus front the accufations, who
notwithftanding was caule of all the
multhiefe:and thofe pooze men, whoif
they bad told their caule, pea,veforetbe
Septhians, thould haue bene tudged
tntiocent, then he condemned to death.
43 Lhus thep that followed the
matter foz the citie, and fo2 the peopie,
and foz the holy befieis, vid foone utter
pniutt punifhment.

49 voberefore enen they of Lypus

mooued With hatred of that wicked
Deed, cauled them to bee Honourably
buried.

50 Andfo theough the couctoulnefle
lof them that were in power.MDenelaus
remtaitied fill in authority, increafing in
malice,and being a greattraitour to the
citizens,

eB Bev:

2 Of the fignes and tokens feene in Ierufalem.
6 Of theend andwickednefle of lafon. 11
The purfuit of Antiochus againft the Tewes.
15 Thefpoiling ofthe Temple. 27 Macca-
beus fleeth into the wildernes.

TACOS Wout the fame tune An-
SF tiochus prepared his fe

\W4e cond bopageinto Egppt:
2 Alnd then ithappened,

Boss that thaough all the cite,

toz the {pace almoft of fourtie dayes,

there were feene Hoelemen running im

the aire, in cloth of golde, and armed

With lances, like a band offouldters,

3 Andtroupes ofhozlenieninaray,
incountring, and running one againt
another with thaking of fhieldes , and
multitude of || pikes, and dealving of
fiwo2ds,and crafting of darts, and giitte-
ring of goldenomaments,andbharnefie
ofall fozts.

4. vabereforeeuery man pated that
thatapparition might turneto good.

§ Mow Whenthere was gone forth
|afalle rumour, as though Antiochus
had bene dead, Pafon tooke at the leatt
athoufand men, and fuddenly madean
affault bpon the atie, and thep that

Werebpon the walles, being put backe,
and the citic at iengeh taken, Deneiaus
fled into thecattle:

6 But PFafon flew His one citi:
3ens Without mercy, (not confioering
that to get the day of themof his oyne
nation, Would be a moft bnbappy dap
fo2z him ; but thinking they had bene his
enemies , AND NOt His countrey men
Whonihe conquered.)

7 Horwbeit, for allthis hee obtained
hotithe paincipalitic, but at the lat vez
ceed Mhamefozthereward of histrea:
fott,and fled againe into the countrey of
the Ammonites.

3 Bu the endtherefore hee had an
bubappy retucne, being accufed before
Alvetas the king of the Arabians, flee:
ing fronicity to city,purfucd ofall men,
hatedasaforfaker of the Lawes, and
bettghadin abomination, as anopen

enemte of his countrey,andcountrepe| jor, execu

ment, be was cat out into Egypt.

9 Khus hee that had dauen many
out of thei countrey , perifhed in a
ftrangeland,vetiving tothe Lacedemo-
nians, and thinking there to finde fuc-
cour by reafon of his kindzed,

lo And hee that had cat out many
bnburied, had none fo mourne foe him,
nozanpfolemne funerals at all, nozfe-
pulchze wrth his fathers.

Il snow ihhen this that as done
caine to the kings eave, he thought that
F*PJudeahadreuolted. whereupon remo:
ulng out of Egypt in a furious minde,
hetooke thecitic by force of armes,

Iz And commaunded his men of
Warre not to {pave fuch as they met,
a < flay fuch as Went bp bpor the

oufes,

3 CKhus there was killing of pong
and old making albay ofimen, Wonren
and childeen, flaping of birgins and
infants.

14. And there Were deftroped with:
inthe {pace of theee whole dates, foure-
froze thoufand, whereof fourty thou
fand Were flaine in the conflict; andno
fever fold, then flaine,

15 Petwashenot content with this,
but peefumed to gocinte the moft holy
CKemple of all the world: WMenelaus
that trattourto the Lawes, and to his
olbnecountrey,beinghisguide,

16 Andtaking the holy deflels with

olluted handes, and with pophane

andes, pulling done the things that
Were dedicated by other kings, to the
augnien:

toner,

Apocrypha.

Chap.vj.

“A p ocrypha.

augmentation and glory and Honour of
the place, he gauc themaiway.

17 And lo haughtie as Antiochus
taniinde, that hee confidered not that
theiood was angeyp fo? awhile forthe
funes of them that dwelt in the citie,
. therefoze his epe thas not bpon the
place,

13 ForHad thep not beene formertp
Wapped in many finnes, chis man as
fooneas bec hadcome, badfoosth with
beene feourged, and put backe from
his prelumption , as Heliodo2us was,
WhoniDeleucus the king lent to bier
thetveahurie,

Io Meuerthelefle God didnot chooke
the people foz the places fake, but the
place for the peoples fake.

20 Aud therefore the place tt felfe
that Was partaker with them of the
Aduerfities that Happened to the natt-
Ott, Did afterward communicate tn the
benefits fent from the Lovd : andasit
was forfaken i the wath of the 2i-
mighty, fo againe the gueat Lord being
reconciled, 1¢ Waster bp With all glozy.

21 So when Antiochus had carted
out of the Lempie, a thouland and
cighthundzed talents, hee Departed in
all halteinto Antiochia, weening ihis
prude to make the land nauigable, and
the Sea paflable by foot: fuch wasthe
haughtinelle of his minde,

22 And he left gouernours to bere
the nation : at Ferufalem philip, fo2
His countrey a Phzpgtan, andfo2 man-
ners moze barbarous then hee that fet
Himthere: an

23 Aud at Garin, Andronicus;
and belides, Denelaus, who worlethen
all the veft, bare an heaute Hand ouer
thecitisens , having amalicious nunde
again his countrepmen the Pewes,

24. Helentallo that detettadle ring:
leader Apollonius, with an armic of
tho and tentic thouland, commaun-
Ditig Hint to flay all thole that werein
their bettage,and to fellthe Women and
the pouger fot:

25 who comming to Ferulalem,and
pretending peace, Did forbeare till the
holy day of the Sabbath, When taking
the ewes keeping holy day , Hee com:
mandedhismien to armethemfelues.

26 And fo hee flewwe all them that
Were gone to the celebeating of the
Habbath, and running though the
tity With Weapons, flee great mul-
fitudes,

27 Wut Judas Waccabeus, t wth | c-nsove
nine others, 02 thereabout, Wwithdzerp | heres.
bimlelfeinto the Wildernefle, anditinen
tt the mountaines after the maner of
bealts, with his company, oho fed on
herbes continually, teft they thould be
partakersof the pollution,

C-ELA P.. ME
1 Thelewes are compelled to leaue the Law of
God. 4 The Temple isdefiled. § Cruel-
tie vpon the people and thewomen. 12 An
exhortation to beare affliction , by the ex-
ample of che valiant courage of Eleazarus,
cruelly tortured.
ew OL long after this, the
§ king fent an olde man of
Ella [lAithens, to compell the} (prin:
. f Herbes to Depart from) Live
eS thelaes of thei fathers, |”
and not to line after theLawwes of God:

2 Ando polluteallo the Lempicin
Perulaiem,andto cailitthe Lempie of
PHupiter Diympiwus : and that in Gart-
zim, of Jupiter the defender of ftran-
Gers, as they || did delive hat belt tn
the place.

3 Lhecomming in of his mifchiete
Twas fore and gricuous to the people:

4 Foz the Lempie washer with
riot and venelling,by the Gentiles, who
DalltedD With hariots , and Had to doe
With Women Within the caiveutt of the
holy places ; and befides that, brought
in things that were not latviull.

5 Lhe Altar allo was filled With
profane things, which the Law forbid-
Det

6 either Wasitlavfull fora man
to keepe Sabbath Dayes , o2 ancient
Sais to peofelle himteite at alt to be
aPewe.

7 Andincheday ofthe kings birth,
cuerpy moneth they were brought, by
bitter conftraint to cate ofthe facvifices;
and when the Feat of Bacchus was
kept,the Pelbes Were compelled fo goe
tnp2oceflion to Bacchus, carping Jute,

$ Moreouer there went outa decree
to the neighbour tities of the Theathen, | ¢ ¢-. gre.
by the fuggeftion of pPtolomec,againt| o~-
the Fetbes, that they thould obferue
thefamefathions, andbe partakers of;
their facvifices.

9 And whol would not confozme
themfeines to the maners of the Gen
tiles, fhould beputto death: then might
amanhanefecne the peefenemilery.

1o Foz there Were tivo Women

bought

|] Ontof Zo
1b.12.0.7-
or, ae they
were.

—

A pocrypha. [[.Maccabees.

Apocrypha,

\beought, who hadeircumeifed chev chil:
| Deen, Whom wher they had openty ted
| round about the citte, the babes hang:
ling at thew beeatts , they catt them
| Dolbne headlong fromthe wail,

| a Andothersthathadrun together
linto caues neereby, to keepe the Sab-
\bath day fecretiy, being dtlcouered to
\hitp, Were ail burnttogether,becaule
ithep made a conictence to helpe then
ifelues, fo2 the honour ofthe mottfacred
day.

12 Qo Bbeleech chote that reade
thisbooke,thatthey benotdifcouraged
for thefe calamities, butthat they iudge
thofe punifments notto be fo2 deftrue-
tion, but foza chattening of our nation,

3 Fo2rtisatokenof his great good:
neffe, When Wicked doers ave notlufe-
ve any longtime, but fozthiwith punt:

ed,

14 Fo2 nol as With other nations
Whomthe Lo patiently forbcareth to
puniflh, till they be conic to the fulnefte
of their finnes, fo Dealeth he With bs,

15 Lelk that being come to the height
of finne, aftertbards hee thould take
Hengeance of hs.

16 And therfore he neuer withdraw-
eth his merciefrom bs: and though he
punith With aduerfitie, pet docth Hene-
| ner fo2fake his people.
| 7 Wutletthisthatie hanefpoken
be fo2 a harning bnto bs: And noe
Will Wee come to the declaring of the
matter in fey words,

IS Eleasav one of the principal
SHevibes, an aged man, and of a well
fauoured countenance, Yas conftrat
ned to open his mouth, and to eate
fiuines fieth.

Io Mut he chuling rather to die glozt-
oufly, then to liue fained with fuch an
abomination, fpit tt forth , and came of
hisoibne accozd tothe tonnent,

20 Asithehoued them to come, that
jave refolute to fand out againt fuch
| things, as arenot lawfull foz toucoftife
to be tafted. .

21 Wut they that had the charge o
that wicked featt, forthe olde acquain-
| tance thep had With the man, taking
|i afine, befought him to bring fleth
of bis one prouifion,fuch as was lar:
full for bim to dfe, andmakeasif heat
cate of the ficth, taken from the facvifice
| commanded by the king,

2% Lhat in fo doing bee might bee
Deliuered fromdeath , and foz the olde

friendthip with them, find fanour,

23 Wuthebegan toconfider difereet-
lp, and as became his age, andthe ercel-
lencie of bisancient peeres, and thebho-
nour of bisgray bead, whereunto hee
Was come, and his mot honet educate
on froma child, oz rather the holy lawe
MaDe, ANd giuen by God: therefore hee
anfivered accordingly, and willed them
ftraightwWaies to fend himto the gvane,

24. F02 tt becommeth not our age,
fatd be, in any Wife to Diffembie, Wherez
by many yong perfous might thinke,
Mat Cleasar being fourelctoze peres oip
and ten, Were now gone te a ftrange
velisinus erie

25 AinDdilo they theough mine hypo:
ttifie, and Defire toline a litle eae
ad moment longer; fhould bee deceined
by ine, and F get a ftaineto mine oie
Ae, and make tt abominable.

26 F02 though foz the prefent time
FJ Mould be dettuered from the punith:
ment of men: pet thould H not efcape
the hand of the Almightie, neither atine
Tlo2 Dead.

27 wabhevefore now manfully chan-
ging thistife, J wit thew tes felfefuch
An one, as nine age vequiveth,

23; Aud leaue & notable erample to
{uch asbee yong, to die willingly, and
couragioufly, for the Honourable and
Holy latbes:and when he hadlaid thete
pee immediatly he Went to the tor
ment, :

29 Cheythat led him, changing the
good Will they bare him a litle befo2e,
into batved, becaute the fozelaid fpeaz
ches proceeded as they thought, from
a||Defperate minde,

30 Wut when hee was readie to die
With fripes, be groned, andiaid, Jes
manifett bnto the Lord, that hath che
holpknowledge,that wheras PH might
Haue bit delinered frombdeath,F[now)
endure fore paines in body, by being
beaten: butin fouleam weilcontent to
{uffer thefethings,becaule H feave him,

31 And thus this man died, leaning
his Death fo2 an erample of anoble cow
rage, andamemoziall of bertuenoton:
Ipbnto pong men, but bnto all his nae

tion.
CoE AChs 2 Vin

The conftancie and cruell death of feuen bre-
thren and their motherin one day, becaufe

they would noteate fines flefh at the kings
commandement.

t

||Or,2adnes
or pride.

*Deut. 32,
36.

i fv

Apocryp!

and there tozmented with
frourges,and whips :
2 Butone of them that {pake firtt

fatd thus: nabat wouldett hou alte, o2

learne of bSz Weare ready to die, ra:
ther then to tranfgvefle the tawes of
our fathers,

3 Lhen the king being in a rage,
conlmanded pannes,and caldzons to be
made Whot.

4 wabich forwhrwith being eaten,
Heconnianded to cut out the tongue of
Him that {pake firlt,and to cut off the bt:
moftparts of his body , the reftofhis
heethzen,and his motheriooking on,

5 Mow When he was thus maimed
tnallbismembers, becommanded him
being pet aliue, to be beought to the fire,
and tobe fried inthe panne sandas the
bapour of the panne Was foz a good
fpacedi{perled, they erbozted one ano:
ther, With the mother,to die manfutiy,
faying thus:

6 LheLowd God looketh bponds,
and in trueth bath comfoet in bs, as
*Moites in his fong, which witnelled to
their faces declaved,faying, And he hall
be conrfozted in his feruants.

7 Doren the fick was dead, after
this maner, they booughethe lecond to
make hima mocking ftocke: and when
they had pulled off the Tein ofhis head
With the haive, they alked him, noite
thou eate before thou bee puntthed
throughout euery meniber ofthy body:

8 But hee anhwered in His owne
language,and fad, 0. wherefore hee
alfo vecetued the next tozmentinozder,
as the former did.

9 And wher hee was at the lat
galpe, bee faid, Lhou ikea fury takett
bs out of this peefenttife, but the king
ofthe World thal raile bs bp, who haue
Died fo2 His lates, buto euerlatting life,

lo After Him Was the third madea
mocking forke, and When he was re:
quired, He putout his tongue, andthat
right foone , holding forth his hands
manfuily,

I And fadcouragioully, LHhele J
had from heauen, and for bis lawes F
Defpife hens, andfrombim J hope to
Vecetuc thet agaite.

2 Gufomuch that the bing, =

they that Weve with him maruesien at
the pong mans courage , foz that he no-
thing regarded the paines,

B Mow When this man was dead!
aifo , thep tozmented and mangled the
fourth iniike maner,

14. Do when he was ready to die,he
{aid thus, Peis good, being putto death
by mett , to looke fo2 Hope from Godto
berailed bp againe by him sas forthee
thou thalthaueno refurvectionto uf,

15 Afterward they brought the fift
alfo,and mangled him,

16 Lhen looked hee onto the king
andiaid , Hhouhatt power over men,
thou art cozrnptibiec, thou Dock what
thouwilt, pet thine nocthat ournate
onis forlaken of Gon,

17 But abidea while,and behoin his
great polber, ow he Will tozment thee,
and thy feed,

18 After Him alfo they brought the
firt, Who being ready to die , faid, 2e
HOt Decetued Without caule sfo2 weluk:
fer thele things foz our felues, hauing
finned again our God; Hherefore
matuetlous things avedone(bnto bs,

I9 Wut thinke not thou that taketm
Hand to ftriue again Gon, that thou
halt efcape bnpunithen,

20 But Memother was marueiious
aboucail, and orthy of honorable me:
moze + foz When thee fae Her feuen
fonnes flatne Within the fpace of one
day, He bareit With a good courage, be-

the exhorted enerp oneofthem
inher ovbnelangquage, filled with cou
vagious {pivits,and ftirring bp her wo-
manith Houghts , with x manip fto-
nacke, He lad bnto them,

22 Hcannot tell how poucame into
my Wonrbe : for J neither gaue you
beeath , no2 life, neither wasitH that
fozmed the mébers of euery onest a

23 Wutdoubtleile the Creatoz ofthe
Wwo2id, yt fozmed the generation of]
Mat, and found ont the beginning ofall
things, wil aifo of his omne mercy giue
pou breath, anditfe againe,as you now
regard not pour one felues foz his
Lawes lake, .

felfenefpifed, and fulpecting ttto bea ve-
beochfull {peach , whiles the pongett
Was pet altue, did notonely echore him
by Wordes , but allo affured him with

oathes, that he wouldmake himborha
tich, and a happy man, if hee Would

Apocrypha

‘Apocrypha.

turne from fhe Lawes of his fathers,
and thatallo he Would take him fo2 his
friend, and trutt him with affaires.

25 Wutrwhen theyong man Would
inno cafe heavken bnto him, the king
called bis mother, and evhozted her,
that the would counfell he pongman
tofauc bisiife.

26 And when hee had erhoztedher
With many Words, the promiled Him
that fhe would counfell her foune.

27 wut (hee bowing her f{elfe to-
Wwardshini, laughing the cruell tyrant
to frome, fpake it Her Ae late
guage on this manerv; <D my fonne,
haue pitiebpon mee that bave thee nine
motteths timp wombe , and gaue thee
fuckethzec peeves, and nourithed thee,
andbrought thee bp bnto this age, and
endured the troubles of education.

23 F beleech thee,my fonne, looke
bponthe heauen, andthe earth, and att
thatis therein, and confider that God
mabe them of things that Were not,
and fo has mankinde made likewile;

29 Feare not this tozmentour, but
being Worthy of thy beethzen, takethy
Death, that J may veceiue theeagaine
inmercy With thy beetheen.

30 wiles The was yet{peaking Hele |
Wows, the yong man fad nahon Watt
yefors F will not obey the kings conv |
mandement: but J Will obey the com)
lmandement of the Law that was gr
lnen buto our fathers, by Doles.

31 And thou that halt bene the au-|
thour of all nifthiefe againk the e-|
peeves , Mhalt not efcape thehandes of)

God.

32 Fo2 wee fluffer becaule of our
finnes.

33 Andthough the lining Lod bee
angrie With bs a little while for our
chaftening and correction, pet Hhatlhee
be atone againe, With his leruants,

34. But thou, D godiefle man, and
of allother mott Wicked,be nottifted bp
Without acaufe, no2 puffed bp with u-|
certaine hopes, lifting bp thy hand a
| qatntt theferuants of God:
| 35 For thou Halt not pet efcaped the

tudgement of Almightte God, who}
| feeth allthings.

| 36 Forour beetheen Who now haue
\{uffered a fhort paine, ave Dead bnder
| Gods Couenant ofeueriatting life: but
ithou thaough the tudgement of God,

[|]. Maccabees.

(halt receie tuft punifhment for thy
pride.

37 Wut Has my beethzen , offer bp
my body, and life foz the Lawes ofour
fathers, befeeching God that bewouln
{peedily bee merciful buto our nation,
and that thou by tozments € plagues
mapelt confelle, that he alone is Gon;

33 And hatin me,and my beetheen,
the wath of the Almighty, which is
noe bought bpon all our nation,may
ceate,

39 Then the Hing being tn arage,
handled him Worle then all the reft,and
took tt grienoufly that he as mocked.

40 So thisman died bndefiled, and
put his whole truk in the Loo.

41 Latt of ail after thefonnes, the
mother died.

4r Let this be pnough now to haue
fpoken chcerning the toolatrous feats,
and the extreme toztures,

CHARS VEE:

1 Iudasgatherethanhofte. 9 Nicanorisfent
againft him : who prefumeth to make much
money ofhis prifoners. 16 Ludasencoura-
geth hismen , and putteth Nicanor to flight,
28 anddiuideth the fpoiles. 30 Other ene-
mies are alfo defeated, - 35 And Nicanor
fleeth with griefe to Antioch,

¥ hen Judas Maccabeus

and they that were with

Hin, Went pauily into the

torbunes, and called their

See hinlefolkes together, and

tooke bnto them all fuch as continued

tn fe Soe religton, and affembied
about fire thoufand men.

2 And they called bpon the Loe,
that hee Would looke bpon the people
that Was troden downe ofall, andaifo
pitie the Lemple , prophaned of bn-
godly men,

3 And that he would haue compat:
fionbpon therity fore defaced and ready
to be made even With he ground , and
heavethe blood that cried buto hint,

4 Andremember the Wicked flaugh-
tev of harmeleffe infants, andthe bial
phemies committed againithis Mame,
and that bee would her his hatred a
gaintt the wicked. Lak

5 Mow When WMaccabeus had his
company about hinr, hee could not be
Withftood by the heathen:foz the wath
of the Lord Was turned info mercy.

6 Kherefore hecameat bnalbares,
and burnt bp tornes and cites, and
got into his hands the mot es

u

Apocryphal | [@®

.

pocrypha Chapa

ous places, and oucrcame ¢ put to flight
no {niall number of His enemies,

7 But {pecialip tookeheaduantage
of thenight, fo2 {uch priuie attempts,
infomuch that the bautte of his manit:
nefle was {pecan every where,

3 S09 When Philip fare that this
manencrealed by little and little, ethat

(things peofpered with hin tilt moze

and moze ; Hee Wrote buto Dtolemeus,
the gouernour of Coclolyeia exhenice,
fo peeld moze atde to the kings affaires.

9 Khen forthwith choofing Micanoz
the fon of Patroclus , one of his fpectait
friends, hefent him With no fewer then
tibentie thoufand of all nations bnder
hint, to vootout the whole generation
of the Hewes sand with him hetopned
allo Gorgiasa captatne, Whom matters
of acre had great experience.

lo So Micano2 bndertooke to make
fo much money ofthe captine Hewes,
a8 fhould defray the tribute of two
thoufand talents, which the king was

| to pay fo the Romanes.

It noverefore immediatly he fent to
thecities bpon the fea coatt,proclatming
afaleofthe captine Pees, and prome
fing that thep fhould haue foureftoze
andfen bodies fozone talent, noterpec:
ting the bengeance that Was to follow
bpon hinifrom the Almighty Good.

12 f2OW Wher word was ought
bnto Judas of Micano2es coining, and
he had imparted buto thofle that were
With him, that the avmyp has at hand,

3. Lheyp that Weretearefull, and di
ftrufted thetuttice of God, fled, andcon-
uepedthemielucs aibay.

14. Dthersfold all hat they han teft,
and Withall belought the Load to deli:
uer theni, being folde by the wicked Nt
tanoz before they met together:

15, Andifnot foz theiv ownefakes, pet
for pcoucnants he had made with their
fathers, and fo2 his holy and glorious
Irames fake, by which they were called

Ié So Maccabeus called his men to-
Sether bnto the number of fire thou:
fand , and echozted them not to be ftric:
Ken With terrour of the enemie, no2 to
feave the great multitude of the heathen
Who came weongfully againt chem,
but to fightmanfully,

17 And to fet before their eyes, the
intury that they had vrituftly done to
the holp place, and the cruell handing
of thecity, whereof they made amocke-
ty, and alfo the taking albay of the go-

—___Uetnment of their forefathers :

18 For they lard he,trult in their wea
pons and boldnefic, but our tonfizence
isin the Almightic Gov, who atabecke
caticalt Dolwne both them that conica-
ted mee alfo all the Wozld,

2

» AnD How they were deliuered,
When bnder Dennacherth an hunded
fouvettoze and fiucthoufand periten,
o Andhe told them of p battel that
they bad in Babyion With the Galati:
|Ans, Dowd they camebut eight thoufand
trail to pbufines , with fourethoufand
Patedonians, and that the Wacedont-
ansbeing perplered, theeight thoufand
Deftropedan hundzed and tihenty thou:
fand,becaute of the Heipe that they han
pee - hr a
21 Lyus Whenhee hadmande then
bold With thefe words, and “Ae ell
fo the Lawes, and thecountrep, he ae:
uided pope) nea
22 And topned With himieife hig
olbne brethzen, leaders ofeach Dario te
Wit, Simon,and‘ ofeph, € Fonathan,
giving each one fifteene bundsed men,

23 fifo (hee appotnted) Eleasar to!

veade the bolpbooke: and ibhen behan
gtuen them this watchword, pe help
of God ;himieifeieading the firttbann,
Hetopnedbattell with Nicano2:

24. Andby the heipe of the Allniigh:
tie, they flelv aboue nine thoufaud of
their enemies, and tounded and mat
med the mott part of Picanorg hofte,
andfo put all to fltabe:

25 Aud tooke their money that came
to buy them, and purtuen them favre :
butlacking time, they returned.

26 F02 it Was the day before theSab-
bath, and therefoze thep would no lon-
ger purtue then,

27 Do when they had gathered eye
lavmour together andfpoiten their ene:
niles , thep Occupied themfeiues about
the Sabbath, peelding eveceding pate,
€ Hanks to theLoed, who had prefer:
ued them bnto } day, which Was tye dbe-
ginning of mercy, diftitling bpon them,

23 And after the Sabbath , when
they had giuen part of the fpotles to

mene

|| Phat sa,the
Cnemics Atm
moHrs

the || maimed, and the widdowes, and I] Orstemsed
Daphanes , the refioue they dtaided gel wish ror-

mong themfeities,and their feruants,
29 Labhen this Wasdone,andthey had
made a common fupplication, they be-
fought the mevetfull Lo2d fo be reconti-
led With bis feruants for cucr.
Cecee 30 MPozeouer,

Apocrypha.

|] Or,Lemed,

|Cimotheus € wWacchioes, Who fought

30 Mozeoucrofthoiethat were with

againt them, they fietwe aboue tibentic
thoufand, and bery cally got high and
ftrong holds, ediuided amongit then
felues many {potles moze,and made the
||matmed, ozphanes Wwidobes, pea Ete
aged alfo,equal in fpotles vb themfeiues

31 And when they had gathered their

armour together, thep laid them bp all) :

carefully in couenient places, and the
remnant of the {poiles thep bought to

Perufatent.

32 Hhey flew allo philarches that
Wicked perio Who has w Limotheus,
ebadannoicd thePewwes many Wwates,

33 Furthermore at {uch timeas they
kept the featt for the dictozte in thetv cott-
try, they burnt Califthenes that had fet
fire bpon the holy gates, who was fled
into alitie Houle,and fo he veceiued a ve-
ward meet for his wickeoneffe.

34. Asforthat molt dngractous Me
cano2, who had bought a thoufand
merchants to buy the Pees,

35 Pelbasthough the heipe of the
Low beoughtdowne by them, of whs
hemadeleatt account, Eputting of bis
gloziousapparell, and ailtharging his
company. hecamelikea fugitiueferuant
thaough the nud land buto Antioch, ba-
uing bevy great difhonour foz that his
hofte was deftroyped.

36 Hhushe that tooke bpon him to
make good fo the Romanes, their tre
bute by meanes ofthe captines tn Peru-
falent, told abzoad, that the Peres had
Godto fight fo2 them, and therfore thep
conlonot be hurt, becaule they followed
thelawwes that he gauc them,

G AA-P. PX.

1 Antiochusis chafed from Perfepolis. 5 Hee is
ftriken with afore difeafe, 14 and promifeth
tobecomea lew. 28 Hediethmiferably.

fers Wout that time came Anz
ey Mor tiochus With||pithono2 out

é a of thecountrey of Perfia,

2 Forbhe had entredthe
|x citie called pPerfepolis, and

Wentaboutto rob the Lempie, and to

Holo the citie whereupon the multitude

running fo defend thefelucs with their

| Weapons,put them to flight,¢ fo tt hap-
pened) Antiochus being put to flight of
the inhabitants,returned with hame.
3 Mow When hecame to Ecbatana,
nelbes Was brought him what had

[[.Maccabees.

ought to anenge bponthe Pewes the
Difgrace done Dnto him by thole chat
made Him fite, Lherforecommanded he
His chariot man to Deve Without cew-
ling, and to difpatch the tourney, the
tudgement of Godnow following him.
Foz he hadi{poken proudly tn this fort,p
Hewouldcome to Ferulaiem, emake
ifacommon burying place of P Fewes.

5_ Butthe Loedalmightie, the God
of Piraet {mote him wiey an ineuradie
and inuifibie plague: fozaffoone ashee
had fpoken thele words , apaine of the
bowels that Was vemedtles,came dpon
hint,¢foze tozments of theinner parts,

6 Andthat mok iuftlp: for beehad
tounented other mens bowels with
many and frrangetozments,

7 Hovwbeithee nothing at ati ceaten
frombis bragging, but fill was filled
With pede, beeathing out fire in his rage
againt the Heres, and commanding
to hatte the tourney : butitcameto patie
that he fel Downe firs his dyaviot, cavied
biolently,fo hat hauing aloze fal, al the
meébersof his body were much pained.

$ Aud thus hee that a little afore
thought be might command the wanes
ofthe fea (fo proud Was Hee beyond the
condition of matt) and Iheigh thebigh
mountaines tn a ballance, has now
cat on the ground, and carried tn an
hozlelitter, theming foozth bnto all, he
manifett potber of God.

9 Sothat the woumes vole bp out of
the body of this wicked man, Ethiies
heelined tn fogvolb and paine, his fet
fellabay,and the filthinetfe ofhis finelt
Was noplome to all his army.

lo Anothe man that houghtalittic
afoze he could reach to the farres of
heaven, 10 man could endure fo carry
foz his tntollevabie ftinke,

11 Hevethevefore being plagued, hee

happened bnto Micano2 €Limorhens,

beganto leaue off his gveat pane and
to come to the knowledge [ ofhimietfe |
by the fcourge of God, bis pane encrea-
{ing every moment,

Iz And when hee himlelfe could not
abide his ovone finell, hee faide thefe
Wordes: Ptis meeteto beefubiect buto
God, and that a man that is moztatl,
Mould not proudly thinke of himfeife,
asifhe were God.

13 Chis wicked perfon bowedallo bu-
to the Lord, (who now no moze would
haue mercy dpon him) faying thus:

14. That the holy citte (Co therwhieh
Hee was going in hatte to lay it pie

4. Then fwelling with anger, hee

Apocrypha,

:

=a
=

re)
eS

F282. S88

RO a re FN a

‘BoE

ask

[see
tiach,

Apocrypha.

| God, Hauing ny hope inheauen,

yaning greathope to clcape this ficknes

“s.| troubled,

|Pwenthy into the high pzouinces , to

!pou to vemensber the benefits that Z

With He gvound.¢ to makeitacommon
burptiig place) he would {ecat liberty,

Ig And as touching the Pertves,
Whont hee had tudged not woethy fo!
much as to be buried, but to becaftout |
With their childzen to be devoured of the |
foules,and Wild beatts, he would mate |
them al equals to p citisens of || Athens, |

16 Andtheholp Lempie, which be-|
foze He hadfpoitted, hee would garnifh |
With goodly gifts , and reltoze all the
Holy deffels with many moze, and out!
of his olbne reuenet defray the char:
ges belonaing to the facrifices: |

17 Bea, andthatallo hee woutdbe-
comea Hew hintelfe, andgocthzough |
all the Wold that Was inhabited, and,
Declare the power of God.

18 Wut forall this his paines would |
not ceale : fo2 the tt tudgement of God)
Wascome bpo hin: therfore defpatving |
of bis health, be Wzote buto the Peres |
theletter budevibzitten, containing the |
forme ofa fupplicatio, after this maner,

19 Antiochus king and gouernour,|
to the good Perbes his Citisens, we)
theth much toy, health and peoflperity.

20 Hfpe,and pour childeenfare weil,
and pour affatres be fo pour content
ment, FH giue berp great thankes to

21 As formee FJ woas Weake, o2 eife|
FJ Would Hane rcemembz2ed kindly pour
Honour,and good Will, Returning out
of Derlia, and being taken With agrie-
nous dileale, J thought tt neceflary to
cave fo2 thecommontfatety ofall:

22 Motdiftruting mineheatth, but

23 ut confidering that euen my fae
ther, at what time heled an armicinto
the hie countries appointed a fucceffoz,

24. Lotheend, thatifany ching fell
outcontrary to expectation, o2ifany tt
Dings Were brought that Were grie-
uous , they of the land knowing to
Whom] the tate was left, night note

25 Agarneconfidering, how thatthe
princes that are boaderers, and neigh:
bo28 bnto my kingdome, Waite for op-
portunities, and expect what thalbe the
cunt, H hauc appointed mypfonne Ane
tiochushing, whom H often committed,
And cGrmended buto many ofpou, when

Wham BY hauc written as followerh.
26 Lherefore H pay, and requett

-Chap.x.

haue done bnto pou generally , anvitt
ipectall, and that euerp man Will be Mill
faithfullto me,and myfonne,

27 For HY am perlivaded that hee

28 Lhus the murtherer, and blat
iphemer Hauing {uffered mot ovieuoul:
ilp,as he entreated other men, fo nienhe
amiferable death ta frange countrep
in BN COE

29 ind philip hat was brought d
With hin, caried aay hisbody , ho
alfo feaving the fonof Antiochus, went
into Cgyppt to PtolomeuspDbhilometoz,

CAE ACP. 2

1 Iudasrecouereth the Citie , and purifieth the
Temple. 14 Gorgias vexeth the Iewes. 16
Iudas winneth their holds. 29 Timotheus
and his men are difcomfited. 35 Gazara is
taken, and Timotheus flaine. ‘

PNR Dw Maccabeus, andhis
OD Nex S company, the Low gui-
ITZ g Dig ther, recouered the
Aeneas, Hemple,and tie ate.

ROMARA 2 Butthealtars whi
the heathen had built in the open fireet,
€allo the Chappels they pullendowne.

3 Andbhautng cleanted the Lempic,
they made another Altar, and triking
ftones, hey tooke fire out ofthem, and
offered afacvifice after tivo peeves, efet
forth incente,¢ lights, and Shewbzean.

4. xvahen that was done, they fell
flat dDowne,and befought theL od that
they might come no more into fuch
troubles : butif they finned any mozea
gaint bint, that he binlelfe would cha:
fren thent With mevete, and that th
might not bee delinered bnto the bial
phemous,and barbarous nations,

5 sSoW dpon the lameday that the
ftrangers peophancd the Lempie, on
the bevy fame Day tt Was cleanfed a
gaine, ener the fiue and thhentieth day
ofthefame moneth, which ts Cafleu.

6 And thep kept eight oe with
gladnes as tn the feat ofthe Laberna-
cles, remembeing that not tong afore
they had helde the featt of the Laber-
nacles, When as they wandered tn the
mountaines,and dennes, like beatts,

7 _ Lhevefore they bare branches,
and faire boughes and paimes alfo,and
fang Pflalmes bute him, that had quen
thenr good fuccefle mnclenfing bis place.

3 Theyordeinedallo by acomumon
fatute, and decree, Lhat enery peere

Cccce 2 thofe

Apocrypha] )

| Dnderanding my minde, Will fauow| or jou0e
rably € gracioufly peeldto pour defives: | ”-

[]Or, andnor
bearing his
anthoritie as
it becom-
meth anoble

Trt.
[] Or, frong
places,

lA pocrypha.

ete tt thould be kept of the whole!
nation of the Pewes. |
9 And this was the onde of Antio-|
chuscalled Cpiphanes.

Jo Mor will wee declavetheacts of;
Antiochus Eupator , Who was the!
fonne of this Wicked mat, gathering}
briefly the calamities ofthe warres.

i So when he was cometo pcvorwne, |
heletoneL plas ouer theaffaires ofhis
Realme,and [appointed him] chtefe qo-
uernour of Coclofpaaand Dhenice,

12 For Ptolomens that Was called!
Macron, chofing rather to doe tuftice)
buto the PFerbes, for the wong that}
hadbene done dnto them, endeuoured
focontinuepeaceiith them,

13 Rabeveupon being acculed of the
kings | friends, before Eupatoz, ecatled
traito2 at cuerpiword,beraufehehad ieft
Cypwws that Philometo2 hadchnitted
bnto hin, ¢ departed to Antiochus Cpi-
phanes;|| andieetng thatheewas inno
honozabie place, he was io difcouraged,
that bepoypfoned himleife and died.

14. But when Gorgias was gouer-
nourofthe ||holds, hee hired fouldiers,
and nourifhed warre continually with
the Pewwes:

I5 Andtherewithali the Poumeans
hauing gotten into thetr Handes the!
moft commodious holdes , kept the
aren Occupied , and recetuing thofe

at were banithed from PFerufatem,
they went about to nonrifh warre,

16 Lhen they that were wich Dac
cabeus made fupplication, € befought
God, that he would be their Heiper,and

|and Zacchens alfo,and them that were
\With him, who Were enow to befiege
| them, and peparted himfelfe bnto thofe

fo they ranne with biolence bpon the
trong holds of the Foumeans,

17 And affaniting them fironagly,
thep anne the holds, and kept off ail
that fought bpon the wail,and flew all
thatfellinto their hands, and killed no
fever then tiventie thoufand.

13 And becaufe cevtatne (Ho were
no leffe then nine thonfand) were fled
together into tivo bery ftrong cates,
hautng all maner of things conuenient
to fuftaine thefiege,

19 Maccabeus left Simon,eFoleph,

places, which moze needed his heipe.
20 sow || they that Were with ov
Mon, being led With couctouties, were

of thofe that were in the cattle.) and

perfinaded for money through certaine

[1.Maccabees.

tooke fenentie thoufand deachmes,and
let fome ofthemefcape,

21 Wut When it was told Daccabeus
What Was done, hee called the qoucr-
nours of the people together, and accu:
fedthole men, that they bad fol their
brethzen for money, ¢ fet their enemies
freeto fight againt them.

22 Sobe flew hole that werefound
po pi aca imincdiatly tooke the to
cattles,

23 Aud eae good fuccefle with
His Weapons in all things hee tooke m

hand, hee flew in the two holdes, moze

then tihentte thoufand.
24. Por Limotheus whonr the
aoe ad ouercome before, Whenhe

ad gathered a great nwuititude of foz-
vaine forces, and hoeles ont of Aha not
afety , came as though bee Wwouldtake
Perorie by forceofarmes.

25 Wut hen hee dew neere, || they
that were with WMaccabens
themiciues to pray bnto God, and
{pzinckied earth bpon their heads and
givded tHheitiopnes with fackcoth,

26 Audfelldowne at the foot of the
Alitar, andbefought him tobe merciful
to then, and to be an* enemie to there e-
nemtes, and an aduerfarie to their ad-
uerflaries,as the Law declareth,

27 So after the prayer, they tooke
their Weapons, went on further from
thecity: and when they dzew neere to
their enemies, theykept by themfeiues.

28 ow the Suune being newly
rien, they topned both together; the one
part bauing, together with their ber-
tue, their refuge alfo buto the HL 02d, foz
al pledgeof their fuccefie and bictozie :
the other fide making their rage leader
of their battell,

x9 Wut When the battaie wared
fitong, there appeared dnto the ente-
mies frombeauent, fire comelp men bp-

on bores , with bzdles of goide, and}

Miho ofthemilende the Hewes,

30 And tooke Waccabeus betywirt
thein , and coucred hin on enery fide
With their weapons, and kept himifafe,
but (hotarrolwes Elightenings again
the enemies : fo reat confounded
With biindneffe,and full oftrouble,chep
Were killed.

31 And there were flaine (of foote-
men] tientie thoufand and fine Huy:
Dyed, and fire Hundzed hozfemient.

32 As for Limotheus himleife, hee
fled into a bevy ftrong bole, called Ga-

sata,

» turned |“

Apocrypha.

[[Or, Afac-
cabers,and
they that
weremith
him,

*Deut.28,

ON en

BS, Soa

SF

SSH

Apocrypha.

sara, Where Chercas as gouernour.

33. Wut they Hat Were With Dacca
Deus, lard fiege againt the fortretle cou:
ragioutly foure dayes,

34. Aud they p Were Within, trutting
to the ftrengty of the place, bialphemed
exceedingly, € bitered Witken Words.

35 SMeuertheleile, bponthe fitch nay
early, vente pong men of Paccadeus
company , inflamed With anger becaufe
of the blafphemies , affaulted the wall
manly , and With a fierce courage killed
all that they met Withail,

36 MDthers tikewile alcending after
them, whiles they were bufied with
them that wWwere within , burnt the
tolbzes, and kindling fires, burnt the
blafphemers aliuc, and others buoke o-
pen the gates, and haumng recetued in
the vett of the army, tooke the city,

37 AndkilledD Limotheus that was
Hidde tna certaine pit, and Chereas his
beother, with Apotlophanes,

38 nahen this as done, they parted
the Lowd with Plaimes and thankelat
uing, ho had done fo great things foz
Plrael, and given them the victory.

CHAP. XI.

3. Lyfias thinking to getlerufalem, 8 Isputto
flight. 16 The letters of Lyfias to the Iewes :
22 Of the king vnto Lyfias: 27 and tothe
ewes: 34 Ofthe Romanes to thelewes.

Sas Ot long after this, Lphias

IP SSiB the kingst protectour €cou-

LONE fitt, io alfo managed the
22 GINS Affaires , tooke fore difplea
furefo2 the things that weredone.

2 And When hehad gatheredabout
fouveftore thoufand, with all the hozle-
men, became againkthe Pewes, thin:
king fo make He citie an habitation of
the || Gentiles,

3 Andto make againeof the Lenv
pleas ofthe other Chappeis of the hea-
ther, and to fet the high Pzietkhoodte
faleeuetp peeves:

4 Mot atallconfinering the power
of God, but puffed bp With his ten thou.
fand footimen, and bis thoufand hoele-
men, and his fourefcore Elephants,

5 SohecametoPudea,c drew neere
fowerhiura, which was a firongtown,
but diftant from Perufalem about fine
furlongs, and he lath fo2e fiege buto tt.

6 Mow When || Hey that were with
Maccabeus heard that he belieged the
hoides, they and all the people With la-
mentation and teares befought the

St

|

TGrtutonr.

l]Or;, Greci-
an,

I Macca.
cus and bys
Sommpany.

Chap.xy.

Apocrypha.

Low, that he would lend a good Angel
to Deliner Plrael,

7 Chen Maccabens himfcife fire
ofall tooke Weapons, exhorting the o-
ther, that they would teopard them:
felues together with him, to helpe their
beethzen : fo they went forth together
With a willing minde,

8 And as they Wereat Ferufalem,
there appeared before them on hore:
batke, one in white clothing, Taking
his armour ofgoid.

9 hen thep praifed the meretfuil
God altogether, and tookeheart, mfo-
much that they were ready not onelp to
fight with men, but with mok crueii

beafts,€to pterce theough wails of pron,

lo Lhus they marched forward in
their armour, hauing an Helper from
heauen: fo2 the Lozd as merciful pn-
to them.

Ir Andgiuing acharge bps their ene:
nueslike lions, they flew eleuen thou:
fand footmen, ¢€ firteene hundzen Hoole:
Mett,and put all he other to flight,

12 Many of hem allo being wour-
ded, elraped naked, and ZL plas himieife
fledatbay Mhamefully,andto efcapen.

B who as hee wasaman ofpnder-
fanding, cating with himfeife what
loffe he Had Had, and confioering that |
the Hebrewves could not be overcome,
becaule theAimightpGodbelped them,
helent nto them,

14. And perlwaded them to agree to
all veafonable conditions, €{promifen]
that hee would perfiwade the king, that
Hemutt needsbea friend bnto them.

15 Hhen Maccabeus confented to all
that Lyfias defired, being carefull of the
commnton good; and Whatloeuer Mac
cabeus Wrote buto Lyfias concerning
the Herbes,the king granted tt,

16\ Foz there were letters Witten
bnto the Perves from Dyphias, to this
effect : Lyphias bnto the people of the
Pewwes, fendeth greeting.

17 Hohn and Abfator, who were
fent from pou, dDeltuere me the petition
fublevibed, and made requett fo2 Heper-
forzmance of the contents thereof.

18 Lherefore what things lever
Were meet to be reported to the king, FB
Have declaredthem, and he hath gran
tedas much asmightbe. :

15 HE then pou wil keepe pourfeines’
lopall to the ftate, hereafter alo mn G
enideuour to bea meanes of pout good.

20 wut of the particulars J haue gi-

Cceee 3 __ ven)

Apocrypha. TT Viewcabacs,

ven order, both to thele, ethe other that

Apocrypha

ee

or, couls US ||ermbattadours of p Romanes, fend

tame front me, to commune With pou,

21 Favepe wel. Lhehundzed € eight
and fortie peeve, the foureand tiventic
Dap of the moneth Dioltozinthius,

22 sow the kings letter conteined
ithele Wows, Bing Antiochus bnto his
bother Lylias lendeth greeting,

23 Sinecour fatheristranflaten bn-
top gods, our Willis,that they thatare
|i out vealme line quietly, that euerp
| One mapattend dpon his sion affaires,
24. wee buderitand allo that the
| Hewes Wouldnot conientto our father

the Gentiles, buthad rather keepetheit
olbue manner of lining: fozthe which

fuffer thé to ttuc after their ovn ialwes,

nation thatlbein veft, and we hauede-
termined to veftoze them their Lem:
ple, that hep may liue according to the
cutomes of their forefathers.

26 Lhou thait doe Well thereforeto
fend buto them,and|| grant them peace,

fo2to bee brought buto the cuftome of|

caule they requiveof bs that weMhoutd| |
25 vabereforcourmindis, thatthis| |

that whe they ave certified of our mind,
they may be of good comfozt, eener goe
cheerefully about their ovone affaires.

27 Andthe letter of pking bntothe
nation ofthe serves was after this ma:
ner: king Antiochus fendeth greeting
bntothe countel,¢ the rett of the Pewes

23 Sif pefare Well, we haue our de-
fire, Weareallo tn good health.

29 MWDenelaus declared bnto bs, that
pour defive Wasto returne Home, and
to follow pour ovvne bufineffe.

30 xnaberefore thep that will depart
thalihauefafeconduct, tl the thirtieth
Day of Xanthicus with {ecuritic.

31 And the Perves thal die their owne
kind of meats,and laives,as befo2e,and
none of themany maner of apes thal
be molefted fozthings ignozantly done.

32 J Hane fentatlo Menelaus,that
he may comfo2t you,

33 Fare pe Wel. Pu thehundzed,fortp
|andciaht peeve, and the fifteenth day of
themoneth|| Fanthicus.

34. Lhe Romanes alfo fent pnto
them aletter containing thefe wo2des :
Quintus Memmius, ¢ Litus Mant:

greeting bnto the people of the Hewes,

35 MaHatfoeucr Lplias the kings cou-
finbath granted, therewith We atfo are
Well plealen.,

|ludged to bereferred to theking: after!

‘pou baueaduilen therof, fendonefoeth-
| With, that we niay Declare as itis con:
| Nentent fo2 yous foz Weare no going
| to Antioch,

37 Hherefore fendiome with (pee,
that Wwe may know what is pourmind,

33. Farewell, thishunmedand eight
| and fortie peeve, the fifteenth nay of the
| moneth Fanthicus,

Cees cle

1 The Kings lieutenants yexethelewes. 3 They
of loppedrowne two hundred Iewes. 6 Iu-
das is auenged vpon them. 1: Hee maketh
peace with the Arabians, 16 and taketh Cat
pis. 22. Timotheus armies ouerthrowen.

Wop went thele Coucnants were!
) Made, L plias Went nto the
S king, and the Hewes were
rs ms About their hulbandzte.

2 Wut of the gouernours of feuerat
places, Himothens and Apotlomusthe

oune of Genneus, allo Prevonymus,
and Demophon, and betides them Pe
cantor p gouerno2of Cypeus wonid not
{uffer them to be quiet,and lei peace.

3 HAhe mien of Poppe atfo did {uch an
bngodly deed: thep praped the Fetes
that dibelt among them, to goe with
their Wiues,and childzen into the boats
Which they had prepared, as though
they had meant then no hurt.

4. nao accepted of it according to
the common decree of thecitic,as being
Defirous to itue m peace, andfufpecting
nothing : but when they were gone
fo2tl into the deepe, they deoiwned no
leflethen tho hundzen of them.

5 «wOhen Pudas heard of this eruet-
fiedoue bnto hiscountvey men becom:
manded thole that were with him [to

|makethem ready. |

6 Aud calling bpon God the righ:
teous tudge, he came againtt ofemur-
theversof his beetheen, eburnt the ha:
uen by night, and fet the boats on fire,
and thole that flea thither, he flew,

7 And When the torone was thut
bp, He Went back Ward, ||as tf he Would
returne to rootoutall thent of the citie
of Poppe. ef ty

3 Wut when he heard that pFanr-
nites Were minded to doen ithe maner
bnto the Pethesp divelt among thens,

9 Hecame bpon the Pammnites ally
|by night, and {et fire on the haven, €the

a=

=>
ss

=,

oe verre
—=

SPB S

emerge rs

25

nauy , fo that the light of the five as
feene at Herufalens, tho Hundgedand
fortic furionss off. lo sow

S

36 Wut touching fuch things as hee

Be

Apocrypha. | Chap.xi. Apocrypha.

| | Or,went
from, place

toplace with
their fami
lies and cat-

teh,

[Dofthens,

wid Soffog.
ter,

19 Mov When they were gonefrom) | chouland men of foote, and tho thou
thence nine furlongs in their tourney} |fand,andfiue hundzedhoolemen,
toward Limotheus , no fever then! | 21 Mowe When Limotheus had
fine thoufand men on foote, € fue bun: | KNoibiedge of Judas comming, hefent
decd Hozle men ofthe Arabians, fet vp-| |the women and chilnzen, and the other
onhim. baggage buto a fortreffe calied Carn:

Wn Davereuponthere Wasa very fore! jon (fo2 the towne was hard to befiege
battell ; but Pudas five by the helpeof| |andbnealie to come puto » by veafon of
God got the victory , fo that the Mo-| | he kraitneffeofan the places.)
mades of Arabia beg ouercome, be-| | 22 Wut when Pudas hisfirkband
fought Sudasfo pace pronnfing boty tamein fight, the enemies (being fmit-
toguchinscattell, andto pleafuretim) |ten with feare,andtervour though the
otherwite. appearing of him that {eth all things)

12 Lhen Pudas thinking indeede fiedamaine, one running this hay, ae
that they Would be profitable in many| | other that way,fo as that they were of
things, granted them peace, wherupon| | ten hurt of their ownemen, andwoun-
they Tooke hands,andfo they ||depar-| | ded With p pomts of their ownefworns
ted to their tents. 23 Hudas alfo was very carnett in

B Yee Went allo about to make a) |purfuing them, killing thofe wicked
budge toa cevtaine trong cite, Which| | Wzetches, of whom he few about thir:
Was fercedabout with wales, andi-| | tie thoulandmen,
abited by people of Diners countvies,| | 24 WDozcouer,Limotheus himierte
andthenameotit was Calis. fellinto the bands of Dofithens, ¢So-

14. But they that were within tt put Death eo be befounis with mue
{uch trent inthe ttrength ofthe watles,| | craftto tet him goe with histife, becaute
aud prouifion ofbictuals , that they be-| |bee had many of the Herbes parents,
Haued theniletues rudely totvards| andthe beetheen offonicofthem, who,
them that were with Fudas, vatling,| |i they puchinito death , thouto nor be
and dlafpheming, and dttering fuch| |vegarded.

Whords,a8 therenot to be fpoken. 25 Do When hee had affured them

Is nabherefore Pudas with Yiscom-| | Withmany words , that hee wouinte-
pany, calling bpon the great Low of} | floze them without hurt accoading to
the World (ho without any rammes,| | Meagreement, they ter himagoefor the
O2 engines of Warre did caft Done! |fauing of their beetheen,

Pevichoin the time of Polua) gaue a) | 26 Mhen Paccadens marched forth
fierce aflantt againtt tye tballes, to Carnton , € tothe Lempie of || Atarz| vem.

16. And tooke thecitie by thewillof| |gatis,andthere he few fiue andewentp
God, and made dnlpeakeable fangh-| |thouland perfons,
ters,infomuch thata lake tho furlongs| | 27 Andafterhe had put to flight,and
beoad,ucere adioining thereunto, being] |Deftroped them, Pudas vemooued the
filledful,wasteen running With blood.| |botte towards Epinon, a ftrong citie,

17 Hhen departed they fromthence| | Wherin Lphias abooe, anda caveat mul-
feuenhundsed and fifty furlongs, and| | titude ofdiuers nations, andthe trong
came to Characa butothe Perves that] |pougmenkeptthe wats, and defended
avecallen Lubient. them mightily :Wwherin aifo was. great |

13 Wutasfor Limiotheus they found] | pzourfion ofengines.anddarts.
him not inthe places, forbeforeheehad| | 23 But when Fudags and his com
difpatched any thing, he departed from) /pany Had called bpon Ainighty God
thence, hauing iefi a bevy trong garri-] |( who With his power beaketh the
fon in acertaine hold: ftrength of bis enemies) they wanne

I9 Howbeit, Dofitheus, and Solr) | the ctie,and flew twenticand fiuethouz
pater , who were of Daccabeus cap-| |fandofthenthat were within.
taines, Went forth, and flew thole that 29 From thence they departed to
Limotheus had leftin the fortveffe, a-| | Septhopoiis, which lieth fire hundzeth
bouctennethoufand men. furiongs from Fernfatem,

20 And WMaccabeusrangedhisarmiie| | 30: Wutwhen the Hewes that nwelt
bybanas, €fet || them ouccthedands,) |theve had teftified that the Scpthopo-
and Went again Limotheus, who} |ittans dealt lovingly With them, and
Hadabout him ehundzed and tientie] |entreated thent kindely in the time of
theiv aduerfitte: B hep

=

I].Maccabees.

Apocrypha,

Apocrypha.

31 Hbheyp qaue them chankes , deli-
ring them to be friendly fil bute them,
and fo they came to Seruflaiem, the
featt of the Weekes appzoching.

32 And after the featt called ente-
coft, they went foorth again Gorgias
the goucrnour of Poumea,

33 Aho came out wtheeethouland
men of foot, ¢foure hundzed hosfemen,

34. And it happened that tn their
fighting together , a ferb of the Hetves
Were flaine,

35 Alt Which time Dofitheus one of
Wacenors company, Who was on hol

backe, and a ftrong man, Was til bpon
Gorgias, and taking hold of his coate,
Deel Him by force, and when he Would
baue taken that curied man altue, a
boueman of Lhracia comming bpon
him, fmote off His || (houlder, fo that
Gorgias fled nto WMarila.
36 JRoWw When they that were with
Gorgias had fought long € Were wea:
vie, Pudas called bpon the Lord that
he Would thew himlelfe to be their Het:
per,andleader of the battetl.
37 And with that he beganne inhis
olbne language, efung Ofalmes With
a lowwnd bopee, Eruthing bnatbares bp-
on Gorgias men, he put them to flight.
| 33 SoPudas gathered his hoft,and
\came tnto the city of Dodollam. And
When the feuenth day came’, they purt-
fied themfeines ( as the cuftome tas)
andkeptthe Sabbath in the fame place.
39 And bpon the day following || as
the biehad bene, Fudas and his conv
pany came to take bp the bodtesofthem
| thatibere flaine,and to bury them with
icheir kinfinen , in their fathers granes.
| 4.0snolw buder the coats of euery one
that Was flame, they found things con-
fecrated tothe doles of the Pamnittes,
*Deur. 26. YHtch is forzbioden the Petes by *the
ver] | Law. Then every man fa that this
Was pcaule Wherefore they Were laine,
| 41 All men therefore pratfing the
Lord the rightrous Judge, who had
lopened the things that were hid,
| 4.2 Wetooke themfelues dnto pater,
‘and befought him that the finne com-
imitted, might Wholy bee put out of re-
membrance.Welioes, that noble Junas
\erhoated the people to keep themftines
fromfinne , foxfomuch as they fat be-
fore their eves the things that rameto
paffe, forthe finne ofthofe p were flaine,
| 43 And when he hadmadea gathe-

|] Par by bis
ar-mieswoMn-
dedhimin

the fooulder:
or firoke hins

inthe (oonl-
der,

[[ Or, at fucch |
time, Oe.

ving throughout the company, to the
|

———

fum of tio thoufand deachmes of fit-
uer, bee fent it to Herulatem to offera
fire offering , dDomgtherein bery well,
and honeftly, in that he was mindful
ofthe refurvection,

4-4. (Forifhehad not hopedthat they
that Were flaine Thould haue rifen a
gaine,ithad bin {uperfluousand baine,
to pray for thedead.)

45 And allo mn hathe perceined that
there thas gueat fauour layed bp for
thole that died godly.( Pt thas an holy,
and good thought) Mherupon he made
Areconctliation for the dead, that they
might be deliuered from finne.

CHAP. XIIL

1 Eupator inuadeth Iudea. 15 Iudasby night
flayeth many. 18 Eupators purpofeis defea-
ted. 23 He maketh peace with ce

ASMA Mihe hundzeeth foetyand

A) Res ninth pere tt was told Ju
S2e das that Antiochus €u-
patoz Ihas cOming witha

assis Great power into Judea;

2 Andwith himL plas his peotec
f02,and tuler of his affaires, haning et-
ther ofthem a Grecian power of foote-
met, an Hundzeed and ten thonfand,
and hoelinen fiuethoufand, €thece hun:
Dzed,and Elephants tivo Etwenty,and
theeehundzed charets armed w hooks,

3 Denelaus allo topned hanlelfwith
them, and with great diffimulation en:
couraged Antiochus, not for the fafe-
gard of the countreyp, but becaule Hee
thought to baue bin made gouernour.

4 But the Bing of kings nwooued
Antiochus minde againk this wicked
ieetch, andL plas enfozmed the king,
thatthis man was the caufe of alinut
chtefe ,fo that the king commanded to
bring him bnto Berea, and to puthim
to dDeath,as the maner isin that place.

5 ow there was in that placea
toibzc of fifty cubites high fullof athes,
and tt had around initrumeét which on
enrerp fide hanged Down into theathes.

6 And Wholoeuer was condemned
of facrtledge, o2 Hadcommniutted any o-
ther grienous crime, there didalinien
thantt him bnto death. :

7 Such) adeath it happened that wic-
kediman to Die, not Hauing fo much as
burial in the earth, ethat mottiuftly.

3 Foz nalmuch as He hadcomnut-
ted many finnes about the altar whole
fire and atbes were holy, bee vecetued
his death trathes.

9 sow

Presse

A

|]Or, had
hada litle
refpite.

fOr, Lord

9 SOW P king came witha barbarous
Ebauticnind,to do far Worle to p Hewes
then had beene doncin his fathers time,

Io Dabich things when Judas percet-
ued, Hee commanded the multitude to cait
bpon the Lod night eday, chacifeuer at
any other tinw, he Would now allo helpe
thet, being at the point to be put from
their Law from their country, and from
theholp Lempie:

W And that hee Would not fulfer the
people, that|| bad eucn now been but ait:
tle vefvethed,to be in fubiectionte thebiat:
phemous nations.

12 So When they had all done this to-
gether, andbeflought the mereifullL od
With weeping, and fating, and tying flat
bponthe ground tice dates tong, Judas
hauitig erhozted Hem, commanded thep
fhould be in areadinefie.

3 And Pudas being apart with he
Eiders, Determined before the kings hott
fhould enter nto Fudeaand get therity,
to gor foorth and try the matter [in fight]
by the belpe of the Loo.

14. So when hehad committed [ait] to
the|| Creatoz of the World, eerhorten his
fouldiers to fight manfuily, euen bnto
death, foz the Lawes,the Lemple, the ct:
ty,thecountey,and thecommon-iWeaith,
He campedby Bodin.

Ig And hautng giuen the watehword
fo them that wereabouthim, Uicto2pis
of God ; With the mok datiant and choice
poug men, he Wwentin into the kings tent
by ntght,¢ fletbe in the campeaboutfoure
thoufand men, and the chiefett ofthe €ie-
phants, With all that were bpon him,

I6 Andatiakthey filled the campe mith

feave and tumult, and departed with

goon fuccefie,

17 Lhis was done tn the breake of he
day, becaule the protection of the Low
rae him.

18 J2ow When the king had taken a
tatteofthe maniinefle ofthe Hewes, hee

Wentabout to take the holds by police,

Ip And marched torbards Wethiura,

Which was attrog hold ofp Pews,but he
Was put to flight,faited, elott of his men.

20 Fo Pudashadconucpedbntothem

PWeremitfuch Hingsaswereneceflarp.

2 WBuUiBpodors Who was np Pewes

hotte, diftiofen the ferrets to the enemies,
therefore he as fought out,e when thep
Had gotten him, they put him mn peifort.

22 Lhe king treated with them in

BSethlurathefecond time, gauc hishann,
tooke theirs, departed

, fought with Guz

lemaisbnto the Gerrbenians,

25 Cameto
Were griened foz the conenants : foz they
ftozmend becaufe
conenants botde,

26 Lylias Went bp to the magement

the canfe,perfivaned, panified, manethem
Well affected, returned to Antioch. Lhugs
it Went touching thekings commungand
Departing,

CHAP. XIIII.

6 Alcimus accufeth Iudas. 18 Nicanor maketh
peace with Iudas. 39 He feeketh totake Rhatis,
46 whotoefcapehis hands,killethhimfelfe,

o e
With a great power and naute,

2 Hadtakenthecountrep, andkitted
Antiochus, and L plias his protectour.

3. ow one Alamus Who han beene
Hie Priett, and had defilen himlelfe witfur
lp in the times of heir mingling (with the
Gentiles ) Teetng that bp no meanes Hee
couldfaue hinitife, noz haneany mozeac:
cefle to the holy 2ftar,

4 Came to king Demetrius in the
pune and one and fiftieth peeve, pre-

enting Dnto him acrolbne ofgolde, and
apalmne, andallo of the boughes which
Were | bled folenmly in the Lempie sand
fo that day hehelde his peace.

5 Powbeithauing ee
ty to further his foolith enterpette, fand]
being called into counlel by Demetrius, €
alked how the Perbes ood affected, and.
What they utéded,Heanhweredtherunto;

6 Lholeofthe Pewes hat bee catien
Afideans whole captainets Pudas Wace
cabeus)nourifh warre,andarefeditions,
in aeberfowe 9 betnabeprinen of nine

7 evtore Ug
anceftors honor (F meane he hie Prtekk-
Hood) amnow comehither.

3 Firlt verily for the bufainend carey
Haue of things pertaining to the bing,and

Prolemats, the people there
they Would make thetr

feat, fatdas much as could beindefence of

| Or,

thought
to be of
theT em.

plee

fecondly, ener fe ae ae

sour

{| Or,re-
beled,

Apocrypha.

lOr,were

[].Maccabees.

lofmine one countrey men: fo2 all our
nation isin nofmall mifery, theough the
bnaduiled dealing of them afozefard,

9 wDaberefore , D bing, feeing thou
knowelt all thele things, bee careful fo2
ithe countrey, and our nation, which is
peeled oneuery fide, according to the cle-
| mency that thoureadtly hewelt bnio ail,

io ¥02 a8 long as Pudas lineth, itis
notpoflible that the ftate Thould be quiet.

un Lhis was nofoonerfpoken of him,
but others ofthe kings friends being maz
litioutly fet again Budas, oid moze tn.
cenfle Demetrius.

12 And foorthwith calling Micanoz,
Who had bene matter of the Elephants,
andmaking him gouernour ouer Judea,
Hefenthim forth,

3 Comanding himto flay Pudas,¢to
fratter them that Were w hint, € to make
Alcimus high pret ofthe great Lempie.

14 Lhenthe heathen that had fled out
of Judea from Pudasg , cameto Micanoz
iby flocks. thinking the barmeand calamt-
ties of the Hewes, to be their well-fare.

15 Mow Whenthe Petes Heard of Qt:
cations comming, and that the heathen
Were bp again thenr,they cat earth dp-

iomed ol on thetic heads, and madefupplication to

them,

ibim that had ttablithed his people fo2
cuer,and ho althapes helpeth his porte
lon with manifettation of his peefence.

16 So at the commandement of the
captaine, thep remooued ftraightiwaypes
from thence, and came neere buto them,
atthetowne of Deflaro.

17 Mow Dimon, Judas brother, Had
fopned battell With Micanoz , but was
fomewhat difcomfited , though thefud-
Daine filence of his enemies.

1S Sreuerthelefle Picanoz hearing of
the mantineffe of them that were with
Judas, andthe courageoulnes thatthep
hadto fight fo2 their countrey , ouritnot
try the matter by thefivozd,

I9 voherefore hefentPofidontus , and
Theodotus. eMattathias to make peace.

20 Sorvhen they had taken long ad-
uifement thereupon,and Hhecaptaine had
made Pmuiltitude acquainted therewith,
and it appeared that they Were all of one
minde, they contented fo the couenants,

21 And appotnteda day to meetin toge-
ther by themfelues,¢ When the day came,
and ftooles werelet foreither ofthent,

22 Pudas placed armed met ready in
ronuenient places , left fome treachery
(hould bee fuddentyp practifed by the ene-
mics ; fothep made a peaceable chference.

lem, and did no hurt, but fent albayrhe
people that came flocking bnto him,

24. And hee Would not willingly haue
Pudas out of his light: foz hee louedthe
man from bis heart.

25 Hepraied Him allo to take a wWife,and
to beget childeen: fo he mavied, was quiet,
and |tooke part ofthis iife.

26 But Alcimus perceiuing the toue|%

that was betwirt them, and confidering| Aim

the couenants that Were made, came to
Demetrius, and tolde him that Micanoz
Was not Well affected towards the tate,
for thathe had ordained Pudas, a tratto2
to his vealine, to be Hekingsfucceffour,

27 Chentheking being ina rage, and
peouoked With the accufations of the
mot Wicked mat, Weote to MIcano2, fia-
nifping that he was much oifpieaten with
the couenants, and commaunding him
that hee fhould fend Daccabens peifoner
inall hatte bnto Antioch.

23 xnahen this came to Micanors heaz
ving be Was much cofounded in himieife,

anong bs.

and tooke it guicuoufly , that ee fhoutd
make boyd the articles Which Were ae
greed bpon, the man being inno fauit,

29 Wut becaufle there was no dealing
againt the bing, hee Watchen his time to
accomplith this thing by pailicie.

30 sNoOtWithlading When Maccabens
fav that Mic&noz began to bee churlith
pnto Hin, and that be entveated him mioze
roughly then he was Wont, percetuing p
fuch forbee bebaniouecame not of good,
hee gathered together not a fe of his
men,and withdrew himleife fr Picanoz.

31 Wut the other knowing that he was
notably peenented by Pudas policie,came
tnto the greatand holy Lempie,and com
manded the Priettes that were offering
theirbdfual facvifices,to Deliuer him man.

32 And Whe they fivare that they could
tot telwherep man was, who hefought,

33 Hee firetchedout his right handto-
wWardthe Lempie,e made an oath tn this
maner: Ff you wil notdeliuerme Pudas

asatpeioner, J will lay this Lempite of tok.
God cuen with the ground, and J wai|*”*

beeake Downe the Altar, and evect & no-
table temple bnto Bacchus,

34. After thele words he departed; hen
theprielts lift bp their handes towbars
Heauen,¢ befought hin p was evera defe-
Der oftheir nation, fayingin this mance:

35 Lhou, D Lod of all things , who
Hatt neede of nothing, walk pleated that
the Lempie of thine habitation Mouid be

36 heres

———}

Apocrypha. |

Peithate tn

_Chap.xv.

36 Therefore now, haly Lowofail
holinefie, keepe this boule euer dndefiled,
which lately Was cleanled, and Top euerp
pnrighteous mouth,

37 Mo Was thereacculed nto Mica-
1102, Otte Masis, one of the Cloers of Fe-
rufalentalouer of hiscountrey men,and
amatt of bevy good report, who for his
kindnefle Was called afather ofp Pewes.

33 Fortin the former times, when they,
mingled not themlelues with the Genz
tiles, be had bin acculed of Pudatlne,and
DID boldly teopard his body and iifewith
al bebemency foz the religion off Hewes.

39 Ho MAcattoz Willing to declare the
hate thathe bare buto the Hewes, fenta-
bouefiue hiideed men of War to take him.

4.0 Forhethoughtby taking him todo
[the Hewes] much hurt.

41 OW When the multitude would
haue taken the tome, and biolently bzo-
ken into the biter Dooze, and bade that
fivethould be beought to burnett bebeing
ready to be faken on every fide, fellbpon
his fivo2d,

42 Chufling rather to dic manfully,
then to come into the hands of the wicked
tobeabuled otheribile then beleemen his
noble birth.

43 ut miffing his ttroke though
hafte, the multitude alfo rufhing within
thedoo2es, hervan boldly bp to the wait,
andcakt himielfedowne manfullp among
the thickelt of them.

44. But they quickly giuing backe and
alpace being made, hefelldowne into the
midftof the boid place,

45 srcnerthetee while here was pet
Heath within Hin, being inflamed with
anger, Devole dp, and though bis blood
quihed out like fpouts of water, and his
Wounds Were grienous, yet Hee ranne
thaough the midtt of the theong, and ftan-
ding bpon a fieeperocke,

46 Dave AS His blood Was now quite
gone, hee pluckt out his botvels, € taking
them tn both hishands, bee calt them bp-
onthe theong,and calling bpon he Lod
of life and {pirit to reftoze him thofe a-
gaine, bethus died,

CHAP. XV.

5 Nicanorsblafphemie. 8 Iudas incourageth his
men by his dreame. 28 Nicanor is flaine.

B Tan wn, Ct Micanoz heaving hat Pu-
yi Ee vasand His company Were in
|G} Rip ja the firong places about a-
meee. maria, velolued Without any
Dangerto fet hpouthenrony fabbath day.

all things, bath honoured with Hotinetfe

hen a lining Lowwd,and mightie, whe com-
Manbded thefeuenth day to be kept,

obtetned not to hauc his wicked wil done,

; A \pocrypha.
2 Meuertheles,the Pewesthatwere,
conipelled to go With him, fain,D deftroy

(not fo cruelly and barbaroufly , but giue
‘Honour to that day, which be that fe

aboue [other dayes,

3 Lhenthis molt ongvacions wretch
Demanded, if there Werea mughticonein
Heauen chat had commanded the Sab-
bath Day tobe kept.

4 And when they lary, Lhereis inhea:

5 Chen laid the other,2ind H aifoam
mightic bpon earth , € J comandto take
avimes,and to Do the hings bufines: pethe

6 So Micatioz in exceeding pude and
haughtinetfe, DeterminedtoferD apub:
likemoument of his bictozie ouer Judas,
and them that were with him.

7 Mut Maccabeus had ever furecon-
fidence thatthe Lod would helpe him,

% vaberfoze be erhozsted his peopie not
to feave the comming of the heathen a-
gaint them, but to remember the heipe
Which in former times they had recetued
from Heauen, and nob to expect the victo-
tp, And ald Which Mould come hnto them
from the Aimightic.

9 And fo comforting them outof the
laiy, and the prophets, and withall put:
ting them inmind of the battels thatthep
Wonafore,he made thenrmoze cheerefull.

Io Aud then he had Hirred bp their
minds, he gaue them their charge, thew:
ing them therewbithall the falthood ofthe
heathen, and the beeach of othes.

11 Hhus he armed enery oneof them
not fo much with defence of MHields and
{peaves, as With comfortable and good
Words: and belides that, he toldethema
Decame Worthy to be belecued,asif ithad
ne fo indeed, hth Did nota litle reioyce
them.

12 And this was his difion: that Oni:
as, Who hadbin high perett, a bertuons,
anda good man, reuerendin conuerfati:
ott, gentle incondition, well fpokenaifo,
anderercifed from achild in ail points of
bertue, holding bp hishands, peapedfo2
the whole bodie of the Hewes.

133 Lhisdone,in tke manerthereappea-
reda man with gray haves, Eexrceeding
glozious, who was of a Wonderfulland
excellent matettic.

14, Lhen DOnias ankwered , laying,
Chis is alouer ofthe beetheen, Who pray
eth much foz the people, and for the holy

citie,

Apocrypha. ;

titie,(to Wit) Pereniiasp prophetofGod.
15 wahereupon Feremtas , Holding
forth bis right baud, gaue to Judas a
fund of gold, and in giuing it fpake thus:
16 Lake this holy fod a gift from
Gon, with he which Hou thalt wound
theaduerfaries,
17 Lbus being Well comforted by the
Words of Pudas, which were berp good,
|andableto ftirrethenrbp to balour, and
to encourage the hearts of theyongmen,
ithep Deterntined not to pitch campe, but
| couragioufly to fet bpon them, and mane
| fully to trie the matter by confitct, becaute
\thecitie, and the Sanctuaric , and the
| Kemple Werein danger,
| 1% Forthecavethat they tooke for their
Wines, and their childen, their beeth2en,
|and kinffolkes, was tn lealt account with
ithemt : but the gveatelt , and principal
i feave, Was fo2 the holy Lemple,

19 Allo they that Werein the citie,tooke
not theiealtrare, being troubled fo2 the
conflict abeoad,

20 Andnow wher asalliooked What
Mould bee p triall, ethe enemies Were al-
ready come neere, andthe armie was let
in avap , and thebeats conuententlyp pla-
ted, and the hozfemen fet in wings:

21 MPaccabens feeing the comming of
themultitude, and the diners peeparaty-
ons ofarmour, and the fiercenefle of the
\bealts, ftretched outhishands towards
heauen, and called bponthe Lod, that
Worketh Wonders, knoling that bicto-
vic cometh tot by armes , but cuenasit
ifeemeth good to him, he gtueth ittofuch
asare Worthy:

22 Lherefoze in his prayer he laidak
iter this maner : D Low, thou diddeft
\fend thine Angel in the time of Esebias
hing of Hudea,and diddekt flay tn thehotk
lof Sennachertb, an hundzed, fourefroze,
land fiue thoufand.
| 23 nobherforenowallo D Lor ofhea-
inen, fenda good Angel before bs, for a
feare, and dD2ead dnto them.

24. And through the might of thine
jarme, letthofe bee ftricken With tervoz,
thatcome agamntt thy boly people to blal
ipbeme. And he ended thus,
| 2§ Hhen Micanoz,and they that were
\Yith hin came fortbard With trumpets,
|and fonds.
| 26 ®utFudas , and his company en-
countred the enemies With tuocation,
and player,
27 Sothat fighting with theirhands,

a ee end of Apocrypha. IR

I]. Maccabees.

and praying bute God with theic hearts,
they flew no lefle then thirty a fiue
thoufand men : foz through the appea:
tance of God, they tere greatly cheered;
so eas ee ae ee ek
ine With toy, they kne
that Micanoz lay Deabin hes harnetie S
- ote io ee gveatfhout,and
> ¢ Almighty in thei
ea rhe

30. And “Judas , Who has ever the
chicfe defender of thecitisens bothin i
DY , AND minde , and Who continued his
louctotvards his SES all his tife,
comunanded to firike off Micano2zs head,
and hishand, with his houlder, ebzing
themto PHerufalem.

31 Do whenhe was there,andhadcat-
led them of bis nation together, andiet
the prictts before the aitar.hefentfozthem
shat Were of the Lowzee,

32 Aind thetbed them vile sPicanog
Head , and the hand of thatbiafphemer,
Which With proud beags he had ttretchen
out again the holy Lemple of the Av
mightie.

33 And When he had cut outthe tongue
ofthat bngodip MPicanoz, becommanded
that they Hhouid giue it by pieces bnto the
foules; and hang bp the reward of bis
madnefie before the Lempie.

34. Do every man prailed folbards the
Heauen the glorious Load, faping, wie
fed be Hee that bath kept His one place
bndefiled.

35 He Hanged alfo Micanows bead bp-
onthe Lowe, anentdent, and manifett
figne bnto all, ofthe helpeof the Logn..

36 And they owdained all With a cone
nton Decree, inno cafe to leethat Day pafle
Without folemmitic: but to celebrate the
thirteenth day of the tivelfth moneth,
Which in the Syrian tongquets catled A-
Dav, the Day before Wardochens day,

37 hus Went it With Micanoz, and
from that time forth, the debeetweshad
the citicin their potber sand Heerewill J
makean end,

33 AndifP hauedone weil, and asis
fitting the fo2y.it is that which P delived:
but if flenderip, and meanip , it ts that
Which FJ could attaine bnto.

39 Forasit ts hurtfull to deinke wine,
O2 Water alone; Eas Wine mingted with
Water is pleafant,and delighteth the tatt:
ener fo fpeech finely framed, delighteth
the eaves of them that read the ftozie.
And heeve Hall bean end,

Apocrypha,

¥\

:

Teftament of

our Lord and Sauiour
Issvs Curist,

¢ Newly Tranflated out of

the Originall Grecke : and with
y the former Tranflations diligently
compared and reuifed, by his
Maiefties {peciall Come
mandement,

qIMPRINTED
at London by Robert

Barker, Printer to the
Kings moft Excellent
Maicftie.

Axxo Dom. 1615.

LEER

as

BEI CAKSS

SS

AN

NEUAAGASS
SZ REGS BS

THE
GOSPEL ACCORDING
to S. Matthew.

CAP eri,

The genealogie of Chrift from Abraham to
Tofeph,. 18 Hee wasconceiued by the holy
Ghoft, and borne of the Virgin Mary when
fhe was efpoufed tolofeph. 19 The Angel
fauffieth the mifdeeming thoughts of lof eph,
and interpreteth the names of Chrift.

Nj the * geneva:
if tionofPelus
“1 Chutt , the

2 4 loune of Da-

; A= = ee 5 5
5: * Hla acob, and* PFacob be-

3 | gate Judas and his beetheer.

‘ 3 And* Judas begate Vharesand
Zara of Lhamar,and shares begate
Elrom, and Elrom begate Avani,

4 And Aram begate Aminadad,
and Aminadab begate Maaffon , and
Snaaflon begate Salmon,

5 And Dalmon begat w®Woos of Ra-
thab, and Boos begate Doed of Ruth,

and Dbed begate Pele.

‘| 6 And * Yelle begate Dauid the
" |FBing, €* Daud the Bing begat Solo:
./ ott Of Her thachad bin thewrfe of Arias,
7 And* Solomon begat Roboam,
/And Roboam begate Abia , and Abia
begate Alfa,

8 And Ala begate Pofaphat, and
Polaphat begate Foram, and Pozam
begate Dstas.

9 And HDsias begat Poatham,and
vy. |Poathambegate Achas,and Achas be-

* | Gate Esekias,
lo And* Csekias begate Wanafles,

Ree es ee |

Ts
and Danafles begate Amon, and 2

II Aud || Polias begate Pechoniag |Isomereaa,
and his beethzen, about the ae they sa
Were cavied albay to Babylon, Takion begat

12 ind after they Were brought to

mon begate Stas

Lechonias,

Wab AIRE ends begat alate), *1-Chro,3.
|and Salathiel begate Zorobabel, me

B And Zozobabel begat Aiud, and
Albiud begat Cliakim, and Eliakim be-
gate As02,

14. And Aso2 begat Sadoe,¢ Sadoc
begat Achim, and Achin begat Ein,

15 And €iudbegate Eeasar,and €-
leazar begate Datthan and Watthan
begat 3 an ‘\ ¥

Ie And Pacob begate PFoleph the
hufband of Dary, of ohyom Dee
PHelus, who ts cailen Chatt,

17 90 all the generations from 2%
| beahant to Daurd, ave fourteene gene-
tations : and from Dauid yntill the caz
\tpying albay into Babylon, are foure-
ifeene generations : and front the cary-
Ing albay into Babylon bntoChettare
fourteene generations.

13 Pow the*birth of Fetus Chet
| has on this wile: nahen as hismother
| Dary was elpoutedto Poleph (before
they came together ) Mee was found
With childe ofthe holy Ghott.

I9 Lhen Poleph her hulband being
aiuflman, and not willing to make her
a publique example, was minded to put
her albay patuily,

20 Wut while hee thought on thete
things, behold, the Anget of the Loew
Appeared buto him in adzeame, faying,| -
Poteph thou founeof Danid, feare not
to take bnto thee Bary thy wife: foz
that which is conceived tn Her, isof the
holy Ghott.

21 And) |

(The Wifemen.

S.Matthew. Herodscrueltie.

*Luker,
3K.

*E(ai.7.14.

1] Or, bis
name {hall
becalled,

*Mic.s.3.
iohn 7.41.

ir feede.

2 And fhe hall being forth a fonne,
*andthou (halt call bis Mame Fetus:
foz bee fhalifaue bis people from their
finnes,

22 (Mow ali this was done, that it
might be fulfilled Which was fpoken of
the Lozd by theprophetfaping,

23 *Wehold, a Cirgin hall be with
childe, and thall being foozth a fonne,
and || hep thall call his name Emmaz
nuel, Which being interpeted, ts, God
With bs.)

24. Chen PFoleph, being railed from
fleepe, did asthe Angel of theLod had
biden him, ttooke bnto himbts wife:

25 Alnd kneweher not, til thee had
brought forth her fir bomnefonne, and
Hecalledhisname Helus,

GC EivAge le
1 The Wife men out of the Eaft,are dire@ed to

Chrift by a Starre. 11 They worfhip him,and

offer their prefents. 14 lofeph fleeth into E-

gypt, with Iefusandhismother. 16 Herod

flayeth the children: 20 Himéfelfe dyeth.
23 Chriftis brought backeagaine into Ga-
hlee to Nazareth.

LCE Dib then * Fetus was

iS bone tt Wethlebem of]

lig Pudea,in the dayes of He-

18 cod the king, behold, there

24 came vale men from the
ifalem,

2 HDaping,wahereis he that ts borne
Fing ofthe Hewes z for webhaue feene
his Stacre inthe Ealt, andave come to
Wor2hhip bint,

3 Maen Herod the king had heard
thefe things, he Was troubled,and all Hte-
rufalem With him,

4 And when hehadgatheredatl the
chicfe Pzielts and Scribes ofthe peopic
together, heedemanded ofthem bere
Chutt thouid be bozne.

5 Andthey laid dnto him, Jn wWeth-
iebemof Pudea: Foz thus it ts waitten
bp the Pzophet ;

6 *Andthou Wethleheminthe land
of Juda, art not the leat among the
Princes of Puda ; for out of thee thai
come a Gouernour, hat thal culemy
people Wfracl.

7 hen Herod, wher he had priut-
ly called the naife men, enquired of them
Diligentlp what time the Starve ap-
peared:

3 Ande fentthemto Wethiehen,
and faid, Goce, and fearch diligentip fo2
thepong child,and when pe haue found

Him, being me word againe,that J may
cote ANd Woethip himatfo,

9 wMabenthey had heard the Hing,
they departed, and loc, the Starre
Which they far in the Eat, went before
them, tillit came and ftoodouer Where
the poung childe was,

lo uaben they law the Starve, they
Tetopeed With exceeding great ioy,

HW (And when they weresomeinty
the boule, thep far the yong child with
Paty his mother, and fell done, and
Worthipped him: and when they had
opened thei treatures, they || p2efented| llonaperes.
bnto him gifts, gold, and frantincente,
and mypzthe,

Iz And being warned of God na
decane, that they Houldnotreturneto
Hevode , they departed into their one
countrey another tay,

13 And when they were departed,
behold, the Angel of the Lor appea-
rethto Poleph m adzeame, faping, Ae
tile andtakethe young chide, and his
mother, and flee into Eaypt, andbee
thou there bntill J being thee wor:
foz Herode will feeke the poung childe,
to ee him.

14. wahenhearole,hetookethe pong
childe and his mother by night, andde-
parted into Egypt:

5 Andiwas there butill the peath of |
Hevode, that tt mabe be fulfilled which
Was fooken of the Lozd by the 39202 a
phet, faying, * Dut of Egypt haue J)"
called my fonne.

16 | Lhen Herode, when hee faw
that hee was mocked of the voile men,
Was exceeding Weoth, andfent foozth,
and flethe ali the childzen that were in!
Wethlehen, andin all the coatts there-
of, from tivo peeres olde and bnder, ac
cozding to the time, which he had dit
gently enquired ofthe naitemen. :

17 Lhen was fulfilled that which
ie fpoken by* Pevemie the P2opHet, | tex, 31.15.

ping,

13 PuRama las therea botce heard,
lamentation, and weeping, and great
mourning, Rachel Weeping forher chile
Deen, And Wwouldnotbhe comfoeted, be-
caule they are not.

I9 Wut when Hervode was dead,
behold , an Angel of the Lod appea-
reth ina Dreame to Poleph tn Egypt,

20 Saying, Avife,and take the yong
chine and his mother , and goe into the
Hland of Ptract : fo2 they are Dead Which
fousibe the pong chides life. i

~SHBe. Ss 35.28

=
ot

> SeFz—

=

ohns preaching.

2 And he avole, and tooke the pong
childe andhis mother, and came into
the land of Hiracl.

22 Wut whenhe heard that Arche:
{aus DID reigne tt Pudea in the roome
of hisfather Herod, hee was afraid to
gocthither : notwithttanding, beeing
WarnedofGodinadeeame, he turned
afloeinto the partsof Galitee:

23 And hee came and dwelt in acity
called JMazareth, thattemughe be fulfil:
led Which was fpoken by the 202
iphets, He lhalbe calleda Maszavence.,

CobhAcP. fbi

1 Tohm preacheth : his office : life, and Bap-
tifme. 7 Hereprehendeththe Pharifes, 13
and baptizeth Chrift in Jordane.

oF 2 thole dates came’ Poh

wd he Wap, preaching in

the Wildernefle of Judea,

) 2 Andflaying, Repent

emacs pee : for the kingdome of

Heauenisachand,

| 3. Forthisishe that was {poken of

. |by the Prophet Efaias, fayina, * Lhe

boyee of one crying in the wildernes,

prepare pe the ay of the Loew, make
his paths ftraight.

4 And the fame Fohu hadhis rai
mentof camels Haire, and a leatherne
givdle about bisiopnes, and his meate
Was locufisand wilde bony,

5 Lhen Went out to him Hieruls-
lent, andall Pudea, and all the region
round about Foedance,

6 And Were baptised ofhimin Jor
Dane,confeffing theivfinnes,

7 But when he fam many ofthe
".Chara,| PVarilees and Sadducees come to his
3 Waptitinre, he fatd buto them, *D gene:
ration of bipers, Yoho hath warned pou
.| to flee from the wath to come z

8 Waring forth therefore fruits|imect
for repentance,

9 And Hinks notto fay within your
felues ,* nace haue Abraham fo our fac
ther : Foz Flay bnto pou, that Godis
able of hele tones to vaile dp chitdeen
bnto Abeabam,

lo Andnow allo the ave is layd bnto
the voot of the trees :* Lheveforeeneryp
tee Whkh britigeth not foorth good
Hie , ts Hetben done, and cat mto
thefire.

Il JF indeed baptize you With water
‘1, |DUtorepentance :but he thatcommeth
after mee, is mightier then J, whofe
thooes J anrnot wozthy to beave, hee

|

Chap.iipity

Chriftbaptized.
(hall baptise pou With the holy Short
and With fire. pd

Iz vabole fanne is in his hand, and
He will theoughly purgehts flooze, and
gather his Wheat into the garner: but
Wwilburne bp thechafke with buquenchy
able fire,

BC *Lhen commeth Fetus from
Galilee to Fosdane, onto Fob, to be
baptised of him:

14. But Hohn forbade him laying, J
Haueneed fo bee baptised of thee, and
comme thouto mez

Js And Fetus anhuering, fad ynto
Hint, Suffer it to befo now : for thusit
beconuneth bs to fulfill all righteoul
nefle. hen he tufkered him,

6 And Fetus, when hee was vap-
fi5ed, Went bp fraightway out of the
Water: andloe, the heauens were ope:
ned buto hint, and helaw the Spirit of
God deltending ike a Doue, and tigh-
ting bpon bint,

17 Alndloc,a botce from heauenfay-
tng, Lhis ts my beloued Sonne, in
Whom F am Well pleaien,

CHA Pe The

1 Chriftfafteth , andis tempted. 11 TheAn-
gels minifter vnto him. 13 Hee dwellethin
Capernaum, 17 beginneth to preach, 1%
calleth Peter,and Andrew, 21 James, and
Iohn: 23 and healethall thedifeafed,

Hen was* Felusied bp of
S the Spivit tanto the wit:

prox dernefie, to bee temptedof

( 2S), the deutll.

seta 2 «AnD When hee had

fatted forty dayesandforty nights, hee

Wasafterbard an hungred,

3 And when the tempter came to
hint, hee faid, HE thou be the fonne of
God, conunand that thele ftones bee
made bead.

4 BWutheankwered, andilaid, Ftis
Wttten,* Dan hall notiiue by bead a-
lone,but by euetp Word that peoceedethy
outofthemouthofGoo.

5 Khen the deuill raketh him bp in-
to the holy Citie, and fetteth hintona
pinace ofthe Lempie,

6 Andilaith pntohin, Hithou bee
the Sonneof Good ,cattthy (eifedowne:
Fo2ritis written, * he Hall giue his 2in-
gels chargeroncerning thee, € in theiv
handes they thal beave thee bp, telat
anptime thou dath thy foote againtta

*Mark.1.9.
luke 3.21.

* Marke 2.
12duke 4.

y BEM Fm Es
Coe :
AE:

: t.

nS

*Deut.8.3,

*Dfalor.
lle

As 7 Hetus
Sh ee

fone,

‘Chrift tempted
| 7 Fetustai onto him, Pris wert-
fenagaine, *Lhou Mhalt not tempt the

*Deu.6.16

S.Matthew.

The blefled.

Lod thy God.

Mewweth him all the kingdomes of the
Wold, and the glozyp of them:

things Wi J giue thee, if thou wilt
|fallDoYone and Wo2lhip me.

11 Lhen the dent leaueth him, and
behold, Angels came and miniltred bn-
to hin.

Iz (* Now when Pelus had heard

“& | hat Pobn was || cal into patton, Hede-

*EGig.x.

* Mar.1.14

* Mar.1.16.

————

- | parted into Galilee,

B3 And leauing Pasareth, he came

onthe Scacoatt, inthe bosders of Za:
bulonand Nephthatt:

14 Hhatit might de fulfitted which
was{poken by Elatas the prophet fay-
ing,

15 *Zhecland of Zabuion, and the
land of Pephthalt , by the way of che
Sea beyond Fordane, Galilee of the
Gentiles :

\neffe, faly great Habe: and to them
| Which fatein the regonand thadow of
| Death, light is fpzung bp.

| 27 *Fromthattime Fetus began
| to peach , and to fay, Repent, for the
|kingdomeof heauents athand,

} 13 @* And Pelus walking by thelea
of Galilee, fath tivo beetheen, Simon,
| called Peter, and Andzew his beother,
cafting anetinto the Seacfozthey were
| fithers)

19 Andhe faith bnto then, Follow
mee: and JF Will make pou fithers of
men.

20 And they ftraightway left their
nets, and followed him.

21 And going on from thence, bee
fatve other tbo brethen,
fonne of Zebedee, and Fotn his bro-
ther, in athip with Zebedee their fa-
ee, mending thet nets: andhe called
toem,

22 And they immediatly ieft the
fhiope and thete father, and followed
| Hin,

23 (| And Fels went about all Ga-
lilee, teaching in their Synagogues,

$ Againe the Deutll taketh Him bp
into anerceeding high mountaine, and)

9 And faith onto Him, Ail hele)

lo Lhenlaith Fetus nto hint, Get |
thee hence, Satan : fo2 tt is Weitten,
*Thou thalt woethip the Lod thy
‘| God, and Hinronely thait thou ferue.

and Dibvelt in Capernauns, Which ts bp-!

16 Lhe people Which fate tn Darke: | |

And preaching the Gofpel of the king:
Dome, and Healing all maner of ficke-
neffe, and all maner of difeale among
the people.

24. dnd his fame went thozowout
all Hpzta: and they beought buto him

|all ficke people that were taken with
iDtuerle dDifeales and toenients, and

taught them, faying,

ithey thatibecomfoaten.
fhall inherit the carth.

‘ger andthirt after righteoutnelle : *fo2
ithey thal be filled.

\Thallobtaine mereie.
ithey thatiice Good.

ames the} |
they thall bee called the childzen of

thofe which were pofletlen with ventis,

and thofe Which were Iunaticke, and

ae had thepaific, and he peaten
em.

25 And there followen him gveat
great multitudes of people, from Galt
lee, and front Decapoits,and from Hie:
tufalent, and from PFudea, and from
bepond Pozdane,

CHAP EY,

Chrift beginneth his Sermon in the Mount:
3 declaring who areblefled, 13 whoarethe
faltof thecarth, 14 the light of theworld,
the citieonanhill, 15 the candle: 17 thathe
cameto fulfill che Law: 21 whatitisto kill,
27 to commit adulterie, 33 to {weare : 38
Exhorteth to fuffer wrong, 44 to loue
euen our enemies, 38 and to labour after

perfecinefle.

Se Md {ectugthe multitudes,
he Went vp into a mou
taine ; and When he was

ANS fet, bis difipics came bito

ewes Hint,
2 And he opened his mouth, aw
3 *Wiefledarethe poore infpirit: foz
theirs is thekingdome of Heauen,
4 Wlefled are thep that mourue : fo?
5 *Bielled are the mecke : for they

6 Wlefled are they whieh doe Hun

7 MBiefledarethemerecifull: foz hep
$ *Wieledarethepureinheart: foz,
9 Wlefledare the peacemakers: for

God.

Io *2@iefled are they which are perfe-
cuted fo2 vighteoutnetic fake : fortheirs
18 thekingdome of heauen.

11 Wiefledarepe, Wher men thattre-
uileyou, andperfecute pou, and fhatfay
‘allmannerof * euttl again pout fatily

fo2 my fake,

12 Reioyee, ;

*Luk 6.20.

*Pfa.37.11

*Ef.65.13

* Pfal.24.4.

*y Pet.3-14

* y.Petede
t

t Grifing

sensed panama Ag i

aaa

PSS 2822 B255> Best]. 2 =>

=F

f

¥

fi

se

The Law

Chap..

isexpounded{.

Iz Reioypee, and be exceeding glad:
for queat is pour retbard inheauen:Fo2
fo perfecuted they the Prophets which
Were before pou.

3 (Pee ave the fait of the earth :

‘Makes. |W6ut tf the falt haue loft his favour,
sohke 4 wybereibith Chall it bee faltene Bt is

Mi thenceforth good for nothing, but to
be cat out, and to be troden dnder foote
of met,

14. Becave thelight of the world. A
citie That istet onan hil, cannot be hid,
[|Theword | 15 SPetther Doe men||light acandie,
moheorss- | AD put it bnder a *buthell : buton a

|candlettiche, and it giueth lightbnto all

- |thatavem the houfe,
16 Let your light fo thine before
te. |MCIL , * Chat hep may fee pour good
‘Marke 4 | Woorkes, and gloztfie pour father which
ve andir.| Sit Heauen,

3 17 CLhinke uot that J ant come
to defiroy the lave o2 the Abraplietse gp
aninotcome to deltroy, butto fulfill.
*Luker6.| 13 Ffor verily Play nto pou, * Lill
17. Heauenand earth paffe, one tote ozone
title, Hallin no wile pallefromtbhe law,
till all be fulfilled.

19 *nabholocuer therfore thall beeake
one of thefe leat commaundements,
and hail teach men fo, he fhail be catted
theleatin thekingdome ofheauen: but
Wholoeuer hall doc, and teach them.the
fame thall be called great in the king:
Dome of feauen,

20 Ffo2 Flay bnto you, Lhat ercept
your vighteouinefle thall erceede the
vightcoutnefle of the Scribes and pha-
rifees, pee thallin no cale enter into the
kingdome offeauen,

21 @ Bee haue heard , that it was
[Povethen|fatde || bp thent of old time ,* Lhou
tgdeury, |Calt Not Bil sand, Nahofoeuer thal
17. ill, (halbein Danger of tHhetudgement.

22 Wut J fay buto you, that who-
focuer is angry With hisbeother with:
out a caute , Mhall be in Danger of the
Pudgement:and Wholoener fhatt fay
to his bother, Racha, thal bein danger
ofthe counfell: but whofoener thal fay,
Thoufootle, Mhalbem danger of hell fire,

23 Hhevefore if thou beng thy gift
fo the altar , and there remembzett
fe thy brother hath ought againtt
thee:

24. Leaue there thy gift before the
alfar,and goe thy Way, fir be recone
led to thy brother , and then come and
offer thy gift,

25 “Agree With thine aduerlavic

336
*1.Pet.2.
,

*Tames 2.

Luke x2,
52.

quickly , whites thou art tm the way
With Him : leak at anytime theanuer:
faie deliner thee to the wdge, and the
ludge deliuer thee to the officer , and
thou becattinto pafon,

26 Uerily F fay vuto thee, thou
thait by no meanes come out thence,
ee Hatt payd the vetermoft far:

th

27 @ Bee haue heard that it was
faid by them ofolottme, *Lhon thait
not commit aduiteric, ees 5

28 Dut PH fay dnto pou, Lhat who-
focter looketh ona womanto iuttatter
Her, hath commiteenaduiteric With her
alveady tn His heart,

29 *Andifthy right cie||offenn thee,
Dlucke it out,and caltitfromi thee, Fo2it| °
18 profitable for thee that one of Php | [Ors doe -
members fhould perith, and not that ae
thy Whole body Mould be catt into Heil, | 7”

30 AndiEehy righthand offend thee,
cutit off, and cat itiromtbhee. Fo2ttis
profitable foz thee that one ofthy mem:
bers fhoutd perifh , and not that thy
Whole body Mould be cattineo helt,

31 Ht hath bene faid, *nahofocner
thati put alvay bis wife, let him gine
Heva Wetting of diuozcement. f

32 But Flay onto you, that whoty-
euer thal putatbay his wife, faning for
the caufe of foanteation,, cauleth her to
contmitadultery sand Wholoeuer Mail
marie Her that is diuozced, commatterh
ae ,

33 ane, peehaue heard that tt
hath beene fatd by then of old od
“Chou thait not forlweare thy ferfe,but|
bak performe bnto the Lod thine
othes,

34. ut F fay duto you, Srveare
not at ail, neither by Heauen, fo2 tt is
Gods throne:

35 Porby the earth, foz tt is his foot:
Hoole: neither by Hierulatem, forit is
the citic ofthe gueatking,

36 either halt thoufweareby thy
head, becaufe thou canttnotmake one
Haire White o2 blacke,

37 * Wut let pour communication |!

* Exod. 26,

14,

*Deut.24.
1.luke16,
18.1.core
710.

*Exod.20,
7-leuit.19.
12.delites.
tr

bee Bed, pea: May. nap Foz Whatloeuer
is moze then thefe, commeth ofeuiit,

38 CBee haue heard that it hat
beene fatd,* An cic fo2 an cie,anda toot
foratooth.

39 Wut Play bnto you, “hat pee re-
fiftnot euttl: but Wholoeuer that finite | Lures.
thee on thy right checke, turneto bint se
theotheraifo, Cee

40 And

|

Ofloue,almes,

S.Matthew. _ prayer,and fafting.

| 40 And any man willfiuethee at
thelaw , and take away thy coate, let
him haue thy cdoake allo.
41 And Wholoeuer Matt compeil
theeto goe amile,qoe With himtwaine,
42 Giue to him that atketh thee :
and * front him that Would borrow of
thee, turne not thou abay.
: 43 CPechaue heard, that it hath
Feuit-19- | peenefatd,* Lhou (halt ioue thy neigh:
bouv,and hate thine enemie:

44. wut F fay bnto pou , * Loue
pour enemies, biefle them that curfe
You, Doe good to them that Hate pou,
*Loke 23. /And*peapfozthem Which defpttefully ble
s°57 | you,and perfecute pou:

‘45 Hbatyee may bethe hidzen of
pour father which is inheauen: forbe
maketh hts funne to rife on the eutil
andon the good, and fendeth raine on
thetutt, andor the bniutt.

46 *Forif peetouethent which toue
you, What retard haue pees Doe not
even the Publicanes the fame

*Deut.
15.8.

|
\,
|

1

*Luke 6.
| 27-

*Luke 6.
32.

47 Aud if pee falute pour beethzeer} |

only, Wwhatdo pouroze then ochers? Doe
not euen thepublicanes fo z

43 Wepee thereforeperfect, eucnas
your father , whitch in heauen, ts
perfect.

CEA. ViI-

1 Chriftcontinuethhis Sermon in the Mount,
{peaking of almes, 5 prayer, 14 forgiving
our brethren, 16 fafting, 19 where our
treafure isto be layedvp, 24 of ferungGod,
and Mammon, 25 Exhortetly not to bee
carefull for worldly things: 33 butto feeke
Gods kingdome.

PQVEKD SS Ake Heed hat pee doe not

TES) We SY pour almes before men,

nal © to bee feene of them: oz

theribife pee Haue no rez

ASV Ward || of pour father

Which ismPheauen,

|*Rom.r2.8| 2 Bbherefore ,* When thou doet

ill-con l eine almes, ||Doe notfounda trumpet

' beforethee, as the hypocrites doe, m the
Synagogues, and in the ftveetes , that
thep may haue glory of men. Verily, Z
fay buto pou, they bane their reward,

3 Wut when thou docltalmes , tet
not thy left hand know, what thy right
Doeth:

4. hat thine almes may be tnfe-
cret: And thy father which (eth tn fe-

»)

pet to be
femnded,

§ € And when thou prapelt, thou

cret, himfeife (halireiwardtheeopenty.| |

| they loucto pray Kanding inthe Spna-
Togues,and tn the comers of the ftreets,
that they may be feene of men. Mery
FJ fay dnto you, they haue their re-
Yard,

| 6 Wutthou when thou prapelt, ev
\fev into thyclofee , and when thou hat
| Chut thy dooze, p2ay to thy father which
‘isin fecret,and thy father which feeth in
fecvet, hall reward thee openty,

7 *~But when pee pray, ble not vane
*vepetifions, as the heathen doe. 3foz| *Beclus.7.
thep thinke that they thall be heard fo2|‘~
i their much {peaking,

3 We not yee therefore ike dnto
thent: Foz pour father knoweth what
things pee haue neede of, before pee
af ie ”

9 After this maner therefore pray
| pee:* Dur father which art in beauen,
|Hallotbed be thy name,
lo LHhypkingdome come. Lhy weit
|bedDone,tn carth,asitisin heauen,

1 Giue bs thts day our datly bzead,

12 ind forgineds our debts, as we
fozgiue our debters,
| 13 Andlead ds not into temptation,

but dDeliner bs from evil : Foz thinets
Hekingdome, and the potber,and the
glozy, fo2 ener, Amen,

14 * F02,tfyeeforaine men their tret:

*Luke 112

*Marke ry.

pafles, pour heavenly father Dillatfo |**
| fozmtue pou.

15 ut, tfpee forge not men their
\trefpafies, neither will pour father fo2-
giuepour trelpaties,

16 @Morcouer, when pee fat, be
notasthe hypocrites , of afadcounte-
nance: foz they diffigure their faces,that
they may appeare buto men to fat: Uie-
en ynto pou, Hey haue their re-

v

17 But thou, when thou fattett, a
| nointthine head,and wath thy face:

13 Lhatthouappeare not dnto men
| to fatt , but bnto thy father which isin
fecret:and thy father which feeth tu fe-
ret, Thali reward thee openip,

19 © Lay not bp for pour felues
treafuves bpon earth, where moth and
iruft Doth cozrupt, and where theenes
beeakethozow,and fteale, bd,

20 *2utiay bp for pourfelnes trea-| Ne
fures in Heaven, where neither moth | ro.
inoztutt doth corrupt, exvheretheeues
iDoe not beeake thozol,n02 fteale,

21 Fo2wherepourtrealire ts, Here
\Yill pour heart be atfo. :

~ \ ee)

=
soo Ss

PS SS

Sas SSeSesa=

jee

(halt not beas the byporrites ave: fo2| | 22 *Lbhetightofthe bodys the eye: oe
ede ate

]

| ‘Take nothought. Chap.vij.

—

*Luke 16.
13.

‘Luke 12.
22,pfal.55-
a21.pel.
5:7

PE therefore thine eye be fingle

iholebody fhalbefullof taht. 7 S
23 Wutifehine eyebe euill,thy whole

body Challbefullot darknefle, HEther-

fore the light that is in thee be darke-

nefle, how great is thatdarkeneffe

24. €* R20 man can ferue two ma
fters: foz either he Will hate the one and
loue the other, o2elfe Hee will holoe to
the one,anddelpile the other.Be cannot
ferue God and Danimnion.

25 Lherfore J lay onto pou,*Lake
no thought fo your life, what yee fhatl
cate, 02 What pe hall deinke, noz pet fo2
youtbody , What pee thal puton: Fs
not the tife moze then meates and the
body then raiment z

26 Webhold the foules of theatre: for
they fob not,neitherdo they reape, no2
gather into barnes, yet pour heaucniy
father feedeth them. Are peenot much
better then thep<

27 vAbich of pou by taking thought,
cat adde one cubite bnto his ftaturez

23 And Why take pe thought fo2 vat-
mentz Confider the ilies of the field,
(How they grow: they toile not, neither
doe thepfpinne,

29 And pet H lap bnto pou,that even
Solomon tn ail his glozy, was nota
vapedltke one of thefe.

30 walerefore, if God fo clothe the
gvatie of the field, which to day ts,and
to mo2zvol is calkinto the onen: Hhatlhe
notmuch mozecothe you, D pecof tit
tle faith z
_ 31 Lherefore takeno thought, fay-
ing, nabat Mhall we cate: 02, what hail
We Daintkez 02 Yoherewithall Mail wee
beclothed:

32 (Foratter all thele things poe the
Gentiles fecke:) for pour heauenty fa:
ther knotbeth that pe Hane neede of all
hele things.

33 wWutlecke pe firkthekingdome of
God, and his righteoufneffe, and all
thele things thalbe added bnito pou.

34. Lake therefore no thought fo2
the mozrow :fo2 the mozrow fhall take
thought for the things of it fetfe : fuif-
tent bute the day ts the euttl thereof.

| CHAP. VIL

11 Ghrift ending his Sermon in the Mount, re-
prooueth rafb iudgement, 6 Forbiddeth
tocaftholy thingsto dogges, 7 Exhorteth

toprayer, 13 To enterin at the ftrait gate, |.

15 To bewareof falfeprophets, 21 Notto
be hearers, but doers of theword: 24 like

houfes builded on a tocke, 26 And nor
on the fand.

, Udge* not, hat ye be not
? ud ged,

| [size 2 Foz With what iuog-
x a nent pe tudge, pee fhall be
CQAPREA tudged : * and With What
meatuce pe mete, it (hall be mealuredto
pouagaine,

3 * aud Why veholoelt thou the
note Mat is in thy bothers eye, but
confiderctt not the beame that is in
thine ovvne eyez

4 D2 how wilt thou fay to thy byo-
ther, Let mee pull out the mote out of
thine eye, and bebolde, a beame is
thine otbne epez

5 Chou hppocrite, firk cat oucthe

beaine out of thine one eye: andthen
fhalt thou fee clearelp to catt out the
moteout of thy beotherseye.
6 CGiuenotthat which is holy on.
to the Dogs, netther caft pe pour pearies
before fiwine: left thep trample them
onder their feete, and turne againeand
vent pou.

7 @Ailke,and it hatbe ginen pou:
feeke, and pe hall finde: knocke, andit
thalbe opened bute pou,

3 Fozeuery one that atketh , recer:
ueth sande that lecketh, findeth: and
to hin that knocketh,it thalbe opened,

9 D2 What man is there of pou,
Whom ifhisfonne alke bread, wallhee
gtuehima fone:

lo M2if healkea filh, will hee gine
himaferpent:

_ TL HEpe thenbdeing eutll, knowhow
fo gtue good atftes bnto pour childzen,
Ho much nioze hall pour Father
which is in heanen, gine good things to

1 them that alkebimz

12 Lherefore all things * whatloe-
uer pe Would that men thould doe to
you, doe ye even fo to then: forthisis
the Law and the pPeophets,

13 (*€nterype in at the trait gate,
fo2 Wide ts the gate, and beoad ts the
Way that leadeth to deftruction , and
many therebe Which goc in thereat:

14. || Wecaule ftrait is the gate, and
narrol is the way which leadeth buto
life, and fey there be that finde it.

15 CBerware of faile prophets which
come to pouin fheepesclothing, but in.
Wardly they ave vanening wolues,

16 Bee (hall knowe them by their
fruits :* Doe men gather grapes of
thoanes, o2 figaes of thifties:

7 €uen!

The ftrait gate.

*"Luk.6.37.,

rOM.72.1.

*Mar.4.24,
luke 6.38.

*Luk.6.41.

*Chap.21.
22,.marke
11,24.luke
11.9.iohn
16.24,iam,
1.6.

*Luk, 6.31.
*Luk.13.

24.

|| Or,bow.

*Duk.6.43.

1
Cc

alle prophets.

S.Matthew.

The Centurion,

| 17 Eunen fo, euery good tree beingeth
fozth good fruit : buta cozvupt tree bein
geth forth eutti fruit.

13 Agoodtrec cannot being forth eutl
fruit, neither can a cozrupt tree being
forth good fruit.

19 *Euery treethat beingeth not forth
good fruit, ts heen Dolwne,and caine
to thefive.

20 wpaherefore bp their fruits pe fall
knob then.

21 @ snot enery one that faith dnto me,
*Rom.2.13 |* FL o2D, Low, Mhatl enterinto the king:
amt-22- /pome of heauen: but be that doth the
Will of my father Which isin heanen.

22 Many Wiltfap tomein that day,
Lord, Low, have We not propheriedin
thy name z and in thp name haue catt
out deus: and in thy name Done maz
ny wonderfull Works:

23 Andthen wil Ff profetle bnto them,

“Lukerz.27|* gH neuevknew pou: *Departfrom me,
“Pial.6.8. | pe that worke iniquity.
*Luk.6.47-| 24. QLbherefore, *whofoener hea-
reth thele fapings of mine, and doeth!
them, J williken him bnto a irle man,
Which built his Houle bpon arocke:

25 Andthervaine delrended, and the
floods caine, andthe windes blew, and)
beat bpon that houle: andit fell not,foz!
it as founded bpornarocke.

26 And enery one that heareth thele.
ifapings of mine, and doeth them not,'
fhall bee itkened bnto a fooltth man,!
which built his houle bpon the fand:

27 Andthe raine defcended, andthe

|floods came, and the windes biel, and

|beat bpon that Houle, and it fell, and

great Was the fallof it. |

| 23 Anditcame to pafle, when Petus)

*Marra2 Han ended thele fapings, * the peopic)
M43" | ere aftonithed at his Doctrine,

29 Forhetaughtthemasonehautng
/Authozitic, and notas the Scribes,

CHAP. VIII.

\> Chrift clenfeth the leper, 5 healeth the Cen-|
|} turions feruant, 14 Peters mother in lawe,

*Cha.3.10

16 and many other difeafed: 18 Sheweth|
howheistobe followed: 23 ftilleth the rem-|
pe(tonthe Sea, 28 driveth the deuils out of |
twomen poflefled, 31 and fuffereth them to
coated

£ AY SH Hen he Was come done
FAS) oy from the Mountaine ,
o SANG [3 great multitudes folowved
| €afe\ Vira Vana Hint,

Mate. Deon 2 *Aind behold, there
pss" |camealeper, and Wworthipped him, fay

{

| | Chatlcome

ing, Low, Hf thou wilt, thou cant;
make mecleane.

3 And Pelus put forth his hand,and
touched bim, faying , H will, bee thou
cleane, And immediatly His lepenfie
Was cleanted,

4 And PHelus faith buco hin, See
thou telino man, but go thy way, thew
thy felfe to the priett, and offer the gift
that* Doles commanded, foz a teftinioz|"Lu144
nic dnto then.

5 Cand when Felus was entrep| “bez.
into Capernaum, there came butobini
a Centurion, beleeching him,

6 Andlaying, Lod, my feruantie
eth at home ficke of the palfic, guienoul:
lp tozmented,

7 And Helustatth onto hin, Z wit
cone, and heale him.

8 Lhe Centurion anhwered, and
fad, Low, Ham not woethy that thou
Thouloch come bnder my voofe : but
{peake the woud onelp, and mpferuant
{halbe healed,

9 FoxrP7 anaman bndevr authority,
hautngfouldters dnder me: and FB fay
to thisman, Goc, andhegoeth: andto
another,Come,and he commeth: and to
my feruant, Docthis,and he doth tt.

lo xohen Helus heard tt, he maruet
led, and laid to them that followed, Gee
rely, Dlap bnto pou, Fbauenotfound
fo qveat faith, no not it Mirae.

Ir And Ps fay bnto pou, that many

rom the Cat and vaekk, and
(hal fic downe With Abeabam,and Pie
ace Facob,in the kinadome of heauen:

Iz Wutthe childzen of the kingdome
Mhallbe cat out into outer darkenefle:
of fhalbe Weeping and guathing of
teeth.

13 And Pefus laid bnto the Centurt-
on, Go thy ay, andas thou hat beiee-
ued, fo beit done bnto thee. And his ler-
nant was heated tn the {elf fame houre,

14. (* And when Felus Was come) .\4...1.29
into Peters houle, hee fatb Hts Wives) ure 4.38.
mother laid, and ficke of a fener:

Is Andhetouched her hand, and the
fewer lefther: andthe avofe, and mine
ftred buto then.

Ie (i *nahenthe Cuen was come,they |. pocgs,
brought dnto Him many that Were pov | tue 4.40.
feffed With denils: and hee cat outthe
fpivits With his woede, and Healed att
that were ficke, i

17 Khat tt might be fulfilled which
Which was {poken by Efaras the Pz0-

phet, faping, *Himielte tookeourmbies| se) |

mites,

=

PEL ¢ See REET NP oe may

=
=>

=

a
=

=S Sc St otk USES OSS

eo
335
=

BS
Smawz

erent

= eee. 25... 22. Sas _ s5=>68 S85 S55 =3—

a

S22

Swinedrowned.

¥Luke 9-
57

* Marke. 4.
z7-luke 8.
23.

*Marke 5.
rdlak.8.
26,

niities;and barcourficknefies,

18. © Mow when Fetusiaw great
multitudes about him, hee gaue conv
penoiesiene to depart nto theother

t. dfati elon

19 *And a cevtaine Scribe came,and
faid bnto hint, Matter, FJ wii follow
thee Whitherfoeuer thou goek.

20 And Fetus faith onto hint, The
Fores hauc holes, andthe birds ofthe
ape Hane nefts: but the fonne of man
hath notwberetolaphishead,

ai Andanother of his Dilapies fain
buto hint, Lord, fluffer me firltto goe,
audburymypfather,

22 wut Pelus faid buts hint; Fot-
low me,€letchedead, bury their dead,

23 CAnd When he has entred ints
Athip,bis Diltiplesfollobedhim,

24. *Andbevoild,thereavofle a great
tempeftinthe Sca, infomuch that the
thip Was coucred With the anes but
he thas afleepe.

25 Aind his Diltiples canie to hint,
an oe faying, Lod, faucbs : we
peril),

26 Ande faith bnto them, vohy are
ecfearefull, D yee of litle faith 2 Lhen
ee avole, and rebuked the winds and

the Sea, and there Wasa greatcalme.

27 But themenmaruetted, faying,
vahatmanerof manisthis , thateuen
the winds andthe Sea obey Him

28 @* And when hee was come to
the other fide, into the countrep of the
Gergelenes , theremethimtiwbo pole:
fed With deutls., comming ont of the
tombes,erceeding fierce,fo that no man
nttabt pafle by that way.

29 Aud behold, they crpedout, fay:
ing, nobat have We to doe with thee,
Pelus thou fonne of God zArt thou
come hither to tozment bs befo2p times

30 And there Was 4 good way off
aes thent, an heard of many fivine,

ceding.

31 So thedeutisbefought him, fay-
ts, HEthou call bs out fluffer bs to goe
Albay into the herd of fuine.

32 And helad dnto then, Goe.And
When they Where come out, they went
into theberd of fwine sand behold, the
Whole herd of fine ranne biolently
Dolbued fteepe place into the Hea, and
perithen in the Waters,

33. And they that kept them, fled,and
Went their thaies into thecitic, and told
cuerpthing, and what was befallen to
the poffefiend of thedentls,

Chap

34. And behold, the whoiecitic came
cee Enea
dim, they befou mhathee would
Depart outoftheir coats.

CHA: Posie.

2 Chrift curing oneficke of thepalfey, 9 cal-
leth Matthew from the receite of cuftome,
10 eateth with Publicanes, and finners, 14
defendeth his Difciples for not fafting, 20
cureth the bloody iffue, 23 raifeth from
death Iairus daughter, 27 giueth fight to
two blind men, 32, healeth a dumbe man
pofleffed ofadeuil, 36 and hath compafsion

of the multitude,

CB SABE Movecentredinto a hip,

ae % And pafled oner, andcame

: . eee ea on

Keane. 2 tn old , th

war swans HioUgHItO himamanfieke

ofthe palfie, iingonabed sand Fetus

fecing thetrfaith , faid onto the ficke 0

the paifie, Sonne, be of good cheere,thy

finnesbefozginen thee;
3 And behold cevtaineatthe Scvibes
faid Withinthemfelues, Lhis man bdiat

phemeth,
Fetus knowing their

4 And
thoughts, faid, naherefoze thinke pee e-
ualin yourheartsz

5 Forthetheriscafier tolay, Lhyp
fines be forgiuen thee 2 to fay, Arie,
and Ialkez SHY

6 But that yee map know thatthe
fonne of man hath power onearth to
fozgiue finnes, (hen faith hee to the
ficke ofthe pallie)Aivife,take bp thy bed,
and goe bnto thinehoute.

7 And he arole,and departed to his

oufe.

3 Wut when the multitudes fa tt,
they maruetted, € glozified God, which
had ginenfuch power bnto men.

9 C*And as Jelus pafled forth

thelb, fitting at the vecette of cuftomes| 7
and he fatth buto him, Follow me, 2ind
he avofe and followed him.

Io (Andit came to pafle, as Pelus
fate at meatein the houle, behold. many
publicanes and finners, cameandfate
Downe Withhim andhisDiltiples.

TE And when the Pharilees Card it,
thepfatd buto his piftipies, Baby eater
yout matter Withpublicanes elinners,

2 Wut when Petus heardthar, hee
fad dnto thent, Hhep hat be whole
needenot apbyplicion, but they thatare

C R
ie B But

Macthew called]

*Marke 2.3
luke 5.18,

*Marke2. -
fromtbence be faih a man nated Dat} x4-luke 5.

The blindeand

|
*Ofe,6.6.
chap. 12.7.

*;.Tim.1.

|
lI Or,raw, or
umwronght
cloth,

B Wutgoe peandtearne what that
meaneth, *F will hauentercy and not
Tacvifice: fox J am not come to call the
righteous,*but finners to repentance.

14. CLHbencame tohim the oiltiptes

- | of Hohn faying, *wabhy doe toe andthe

Harifees fat off , but thy diltipies

ifatt not:

15 And PFelus fatde bnto them,
Can the childern of the beide-chamber
moutne, asiong as the baidegrome is
With themz Wut the dayes Will come
When the bdegrome {hall bee taken
fronithent,and then thal they fatt.

Ié J20 man putteth a piece of ||new
cloth bnto an olde garment: for that
Which is putin to fill ithp, takerh from
the garmient,ethe rentis made woele,

17 Meither Doe men put new wine
into old bottels: cife thebottels beeake,
and the Wine runneth out, and the bot
telsperith : but they putnew wineinto

| net bottecis,and both ave peeferned,

18 @ *xahbile heefpake thele things
bnito thent, beholde, there came acer:
taine ruler and wWwozhhipped him, fay-

|
|

ing, Dy daughter is euen now dead:
butcome , and lap thy hand bpon her,
and fhe fhall itue.

19 And Felus arofe, and followed

hin, and odid his piltipies.
20 (@ And behold,a woman whith
Was dileafed With an iflue of biood
tibelue peeves, came behinde him, and
touched the bemme of his garment,

21 Fo2 the arid Within her leife, PE
FJ may but touch his garment, B Mail
be whole.

22 But PFelus turned him about,
and when hefaw ber, he fad, Daugh-
ter, bee ofgoodcomfort, thy faith hath

|made thee Whole. And the woman
| was made wholefromthat houre.)

23 And when Fetus came into the
rulers boule, and faith the minftreis
and the people making anotfe,

24. Helaid duto Hhem,Giueplace,fo2
themaydis not dead, but fleepeth, And

| they laughed him to feorne.

25 Wut when the people were pnt
| foozth, he Wentin, and tooke her by the
hand: andthe mayo avofe.

26 And |\the fame hereof went a
broad into alithatland.

| 27 @ Aind when Petus departed
jthence, to blinde men followed him,
jerping, andfaping, Hhoufonne ofDa-
wid, haue mercy on bs,

| 2% tnd hen he wascome into the

S.Marthew.

clus faith nto them, Belecue ype that

amiable fo Doe His Whey laid onty
Him,2ea, Woz.

29 Lhentoucheohe their eyes; fay-
ne zpecoreais to pour faith, bee tt bnz

30 And their eyes Were opened: and
paste ftraitly charged them , faying,

eethat no man know,

31 Wut they, When they were depar-
ted, {pzead abzoad his fame nail that
coutiitey,

32 CL *As they went out, behoine,

they brought to hima dumbeman pot 4

feflen With a deuiil,

33. Andiwhenthedeuil was cat out,
the dumbe fpake, and the multitudes
maructled , faping, Bt Was neuer fo
feene in Hivael,

34. Wut the pharilees aid, * Hera:
fteth out the deutls theough he paince
ofthedeuils,

35 *2ind Felus went about ali the
tities And billages, teaching in their Syp-
nagogues, and preaching the Gofpel
of the Kingdome, and Healing every
ee aud every difeale among the
people.

36 C* But when be faw the muti:
tudes, be Was moued With compaffion
on thent,becaule they||fainted,and were
{catteveDabsoad, * as Theepebauing no

epheard.

37 Hhen faith he onto his niltipies,
“Ache varuek truely ts plenteous, but
thelabourersarefew,

38 pray ye therefore the Lord of the
haruek, thathee willlend foosth labou-
ters into his havuett.

CHAP. X.
1 Chrift fendeth out his twelue Apoftles, en-

abling them with power to doe miracles, 5
giueth them their charge, teacheth them,
16 comforteth them againtt perfecutions :
40 and promifeth a blefsing to thofe that
receiue them.

y MD* wher Hee had catled
bntohim his twelue oiler
les, He qgaue Hem polber

Ke

dumbe, healed.

|Doufe,the biinde mien came fo him: and

sim,

*

uke 11,

“Chap. 12.
24.marke
3.22 luke
TL15.

* Mar. 6.6,
fuke 13,22,

*Mar.6.34.

|| Or,ware
tyredand
Lay downe,
*Num.27.
17.

*Luke 10,
2.

*Mar.3.2 5+
luke 9.1

ZN || againit bnicleane Spirits, to || or,

SSeS Gok calt them out, andto heale
aoe of fickeneffe,and all maner of,
ot

ec,

2 Mor the names of the Mbetue 2
poftles ave. thefe : Lhe fir, Simon,
Who is called Peter, and ee ue

2 2

;

Th

¥AGS13-
46.

‘Luke 10.9

*Mark.6.8.
luke 9.3.
land 22. 35.
|| Or, get

M1.Tim.5-
18, luke
10.7,
*Luk.10.8.

*Mar.6.11.

*Ads13.
51.

[]0r, fimple.

*Marke 13.
Tt luke
Watt,

c Apolt

les
hother,, Hames thefoune of Zevedee,
and Hohn his bother:

3 PHilip, and Bartholomew, Lho-
mas, and Matthew the wubdlicane,
Hames thefonneofAiphens andZeb-
beus, Wholefurname has Lhaddeus :

4_ Simon the Canaanite and Fu
DAS Pltariot Who allo betrayed him.

5 Khele twelue Fetus fent foorth,
and commanded hem, faping, Goenot
into the Way of the Gentiles, and into
any city of the Samaritans enter penot:

6 *Butgoe rather fo the lof Mheepe
of thehoufle of Blrael,

7 AndAs pee goc, preach, faving,
*The bingdome ofheauenis at hand:

8 Heale thelicke, cleanfe the lepers,
raile the dead, catt out deuils : freely ye
haueveceiued, freely gine,

9 *||P2ouidencither gotd,no2 filuer,
norbeafiein pour puries:

Jo jro2 {erippe for pour tourney, net
ther tbo coats, neither fhooes , nozypet

of his meat.)

II * 2nd info whatloener city 02
tolbne ye fhall enter, inquire who init
iS Worthy, and there abidetill yee goe

*Luk.10.3,|_

thence.

faiute rt.

3 ind tthe Houle be Worthy, tet
your peace come bpon it: but if it be
not Worthy , let pour peace veturne
to you, te

14. “And wholoener Hall not receiuc
you, oz heave pour Words : Wher yee
Depart out ofthat Houle, o2 city, * hake
off the dutt of yout feete.

15 Cerely Play duto you, it hall be

moze tolevable fo2 the land of Sodom
and Gomozwha nthe day of tudgment,
then for that citte.
16 QC wehold, Plend pou foorth as
theepe in the middett of Wolues: be pee
therefore witeas ferpents,and | have:
leffeas Doues,

17 But beware of men: for they
Wilideliuer pou dp tothe Counciis,and
they Will {courage you tn thet Spna-
gogues,

1g And pee Mhall:be brought before
Gouernours and Kings for mp fake,
for ateftimonie againt hens, and the
Gentiles.

Io *2But when they deliner pou vp,
takeno thouate, how o2 what ye Mall
fpeatke, fo2 it thall bee giuen pou tn that

fame houre what pe thal fpeake,

Chap.x.

flaues : (* fo2 the woekeman is Worthy | |b

IZ And When pe comeinto an houle,

arefentout.

20 Fo2it is not pec that tpeake, but |
the Spivit of pour Father, which fea |
kethin pou.

21 * And the brother Mall deliuer Vp | Lake ar.
the beother to death), and the father the |x.
childe : and the chilozen thal vile bp a
Gaink their parents, andcaule hem to
beput to death.

22 Andypee hall behatedof all mew
for my Pames fake : *outhe that enduz| * Mark 13:
| veth to theend,thalbe faued. Ge

23 Wut when they perfeute pouin
this citie,flee ye into another : forberelp
PH lay duto you, ye Hall not || haue gone ||] o-exder
ouct the cities of Wirael, nl he Sonne |”
ofman become.

24. *The diltiple ts not aboue His |*Lok.6.40.
mafter, no2thefernant aboue his toga, |i 13+6

25 Htis cnough for the viftipiethat
Hebeashis matter, and theferuant as
His Lod: Hithey hauccailed the Dae
ftev of the Houle Weelsebub, hor much
Hes thall they call then of his houte-

old?

26 Feare them not therefore : * for
there ts nothing couered, mat hall not
ibeveuctled ; andhinde, hat thall not be
/Knowben.

27 vahatZH tell pou in darkenefle,
ithat {peake pee it light: and what yee

* Mar.4.225
luke 8, 17.
and 12.2.

\Heave tn the eave, thatpreach pee bpon

ithe houletops.

23 *2ind feave not them Which kill
the body, but ave not able to kill the
foule : but rather feave him which is
Le so Deftrop both foule and body
29 Are not thoparrowes folde
‘foz a||facthing 2 And oncof chem Mall ||] 26% a
not fallon the ground without pour) 7/77

F ather. the origuaall

30 “ut the bery hares ofpour head | rare :
aveallnumbzed, ag ee

31 Feave pee not therefore, ye ave oe |p.
moze balucthen many Sparvowwes. | So.

32 *nabhofoeuer thevetoze thal cot) .7.,,
fee mee before men, Hine will J con-| “Lux.
fefleatfo befoze my Father which ws in
heauen, in

33. “But Wholoeuer Mall deny me
before ment, hint Will Pallo deny betoze
ny Father hichisinpeauen, |

34. *Lhinke not har H amt conieto | Take
fend peace on earth: F camenot to fend)”
peace; but afwo2d.

35 For Pamcometoleramanatye-)
riance *againtt his father.¢ he daugh:| *Mic7-©
teragaintther mother, andthe daugh-
ter tirialv again her mother iia,

28 36 And

*Luk.12.4.

*Mar.8.38,
luke 9.26.
2.tim.2.1 24

[To takethecrofle. S.Matthew. Oflohn Bapuit,

*Luke 14.
26.

“Chap. 16,
24-luke. 9.
23.mar.8,

34.
*lohn 12.
25.

* Luk. to.
16.ioh-x3.
19.

*Mar.9. 41

*BGi.61.1

| 36 Andamans foes thalbe they of His!

one houthold.

37 “He that loucth father oemother
mozethen mec,is not Worthy of me:and
he thatioucth fonneoz daughter moze
then me, isnot woethy of me,

33 *And he that taketh nothiscroffe,
= followeth after me, is not wo2thy |
of nie.

39 *He that findeth his tife, thatttofe
ttrand he thatioleth his tie fo2 my fake, |
fhallfindit,

40 ( *he that recetueth pou, vecet:|
ueth me sand he that recetucth mee, vez)
celucth him that fent me,

41 be that veceiueth apzophetin the
name of aPzophet, thall receiue a3920-|
phets retbard: and he that receiueth a
righteous man, in Hename of arighte-
ousman, thal recetuea righteous mans
verard,

42 * And whofoeuer hall gine to
Drinkebdunto one of theletitic ones,a cup |
of cold ater onelp,tnthenameofadit:|
SOT nie fay dnto you, hee fhallin
10 Wile lofe His reward,

CH A Ps: XT.
Tohn fendeth his difciples to Chrift. 7 Chrifts|
teftimonie concerning Iohn. 18 The opinion |
of the people , both concerning Iohn , and
Chrift. 20 Chrift vpbraideth the vnthankful-
nefle, and vnrepentance of Chorazin, Beth-
faida, and Capernaum : 25 and praifing his
fathers wifedome in reueiling the Gofpel to
the fimple, 28 hee calleth to himall uch as
feele the burden of their finnes.
CAMS Md tteame to pafle, when
e Fetus had made anend of}

5) NY
preach intheir cities.

2 *MoW When John hadheardin
the prfon the wozrkes of Chett, hefent
tivo of his diftipies,

3 And faid dnto hin, Art hou hee
that (houtd come z D2 doe Wee looke fog
another

4 Pelus anhwered and faide bnto |
thent, Go and (her Fon againe hole
things which pedochearcann fee:

§ *Lbheblind receiuethetrfight,and
the lame tbatke, the lepers ave cieanfed,
and the deafe heare, the deadareratien
bp,and"the pooze haue the Gofpel peea-
ched to them,

6 Atndbieflen is he, whofoeuer that
not be offended in me,

| |Datnking, and th

7 CAndas they departed, Fetus
begat to fay Dnto Hs ¢ multitudes con.
cerning Poh, nahat Went pe out into
the Wildernefic to fee z a reede Thaken
With the winde -

$ Wut what went peout forte fee-
Aman clothed in loft raiment Behoio,
they that Weare foft loathing, avein
kings houles,

9 But what went pe out for to feez
ApPophetz pea, F fay buto pou, and
moze thena Prophet,

lo Forthisishe of whomitis wat
ten," Behold, Hfend my meflenger be-
fore thy face, Which thall prepare thy
Way before thee,

Il Uevely ¥ fay bnto pou, Among
them that ave boene of omen, there
Hath not rifen a greater then Pohn the
Waptits notwithianding, Hee that ts
leattin the kingdome of heauen,ts area
ter then be.

Iz *Andfrom thedayes of caida *Luk.r6s6,

Bap, ontilt now, the kingdome o
heauen ||fuffereth biolence, and the dig: | I
lenttakettby force,

13 Foz alithe Pzophets,andthe Law
pzophected bntilt Poh.

te

Or, is gor-

” by force,

ana they
that thruft
meh,

14, Andi pe wil vecetuc it, Hisis*E: | *Mala4s.

lias which was for to come.

15 Hee hat hath eaves to heave, tet
him heave,

16 @* Wut whereunto hall P liken |*
this generation 2 Be is itke Hnto chi-
den, fitting in the markets, and calling
vnto their fellowes,

17 Anodflaping , woe hanepiped bnto
pou, and pehaue not danced: Weehaue
mourned dnto pou, and pe hanenotia-
nrented. ;

13 Foz Pohn came neither eating no2
fay, Hehath adeuill.

I9 Hhefonneofmancame eating and
Drinking, andthey fay, Behold a man
gluttonons, and a wine bibber, a friend
of publicanesand finners: butiifenom
is tultified of her childeen, :

20 (*Lhen began heto bpbheaid the a |*
ties Wherein moftof his mighty works |*
Were done,becaute they repented not,

21 mene bnto thee Chozasin, woe bnz
to thee Wethfaida: for if the mightte
Workes Which were Done in pou, Had
bene Done in Hypze and Sidon, they
be en long agoe tnt fack-
cloth andathes.

22 Wut Play dnto pou, Pe Hail bee
mozetolerable for Lypze and Sidon at
the dap of tuogement, then fog oan

Luk.7.31

Luke 10.
3°

| | Chriftsyoke.

23 AndthouCapernaum, which art
eraltedD dbntoheauen , Mhalt be beought
Downe to hell: Forrfthemighty works
Which haue beene Donein thee, had bin

[Donen Sodome, tf Houldhane remar-
ned brtiithis day,

24. But Flay dnto pou,that that
be moze tolerable foz the land of So-
dom, in pday oftudgment,then forthec.

25 @*At that time Helis anfwe-
red, andfaid, J thanke thee, D Father,
Lordofheanen and earth, becanle thou
hak hid thele things frd the wile epau-
| Dent,ehaltreneiled them nto babes.

26 €uenlo, Father, for fo itieemed
goodinthy fight.

27 *Aill things ave delinered dnt
meofmy father :andno manknoweth

stohne. | Heflonne but the fathersneither know-
46. ethany manthefather, fauc thefoune,

and hee to Whomfoener the fonne wal
renetehin.

23 Come bnto me all pee that ita:
pour,andave heauy laden, and ZF will
gine youre,

¥Luke 10.
11,

*Toha 3.35

Chap.xij. Many arehealed.

29 Bake my poke bpon pou, and

learne of me,foz Hammeckeandiowiy |

‘ere. 6.16] tr Heart :*and pee thail find ret bnto
your fouies.

“yJon 5. | 30 * Foz my poke ts cafie,and my bur-

3: Den slight.

G HeA- Pe XL
1 Chrift reprooueth the blindnefleof the Pha-
rifees concerning the breachot the Sabbath,
3 byScriptures, 9 by reafon, 13 andby
atniracle. 22 He healeth theman pofleffed
thatwas blind, and dumbe- 31 Blafphemie
againftthe holy Ghoft fhall neuer be forgi-
uen. 36 Account fhalbemade of idlewords.
38 Herebuketh the ynfaithfull,who feeke af=
terafigne: 49 and fheweth whois his bro-
the,fifter,and mother.
Sua wer F that tine,* Felus went
onthe Sabbath day tho-
rot thecomne, Ebis Ditty
2 \\S ples Were an hungred,and
314 Say beganneto pluck theeares
Ofcozte,and to cate, :
2 Wut when the pharifes far it,
they faid bnto him, Behold, thy Dif
ples doe that Which is not fatvfull to
Doe bponthe Sabbath day.
3 Wut he {aid buto them, Haue pee
not vead * What Dauid did when hee
was an Hungred, and they that Were

*Marke,
23.luke6.7.
deut.a3.a5 | @

*1Sam.21.
6,

withhim,
4 Pow he entered into the houleof
God, and did eate the The bzead, Which

| Wasnot lawful foz hinito cate,neither

| foz them which were wil bine * BUS) “Exod. 3
omy forthe pues < a 3 n Pruleoe.s

|, 5, Dr bane pee not readinthe*iay, | 3774+

bow that on the Sabbath dayes fhe} Num. 28,
Puells in the Temple profane the|?

Dabbath, andarediamelefie-

|, 6 But Z fay onto pou, thatinthis

| Place ts one greater chen the Lempie,

a, Sut ityec had knowen what this
| tere 2 eee Mercy, AB NOL) “O%ees7.
, uldnothauec eee
theguut im pate condemned
02 the fonne of man is gi
nen of ree day. oe

9 0 en Hee Was depa *Marke3.
thence,hewentinto thee Spnacogue. Le 6 6
|, 10 @Andbehotd, theretbasaman
Which had his hand withered, and they
Speeds telatotal to beate
iotl eszthat {
acoute him. ae ee

11 2nd hee fatd Suto them, napat
jman thai Here beantong pou,tyat hail
| Daue one heepe z and ifit fallmto a pit!
onthe Sabbath Day, will hee not lay
Hold on t¢,and tftit ont?

Iz How much then is a man better
thena theepe <naherefore it is avin
to doe Weilonthe Sabbath daypes,

13 Hhen faith hetothe man, Stretch
fo2th tine hand : and hee firetched tt
order ttthas reftozed Whole, tke as

et.

14. CLbhen the pharies wentout,

{and |[Deld a countell again hint, HOW |y0-rooke
they mightdeftrop him. connfell,

15 But when Felus bnew if, hee
Withdzel himlelée from thence : and
greatmuititudes followed hin, andhe} -
ee th

16 Ain arged them that
fhould ACTER NtERa ea ne

17 Chat tt might be fulfitied which
we {fpoken by Efaias the Dopbet,
apg,

13 *Behold, my fernant whom B |" esi421.

aute chofen, my beloued intbhonr nip
oule ts Well pleated : F will put my fpr
ritbpon bin, and he thall het tudge-
mentto the Gentties.

19 Helhall nor frine,noz cry, neither
thall any man heave bis voice nth
ftveets.

20 Abuiledreed Mal henotheeake,
and fmoking flare Hall be not quench,
tii befend forth tudgment dnto dictogy.

al And im His name Hhatl the Gen-

tiles trutt,
sy 22 @* Khen aes

‘Theftrongman. S.Matthew.

* Lukerr.
t4-

* Cha.9.34
|

* Mar.3.28.
luke 32.10
1.iohn 5.
16,

22 *CKhen was brought onto him
onepoflelfed witha deuill, blinde, and
Dumbe :andhee healed hin, infomuch
that the blinde and Dumbe both {pate
and fatb.

23 Andali he people Were amazed,
andfain, Hs this the fonne of Dautdz

24. *But when the phartlees heard
it, they faid, LHis tellow doeth not catt
out dens, butby Weelsebub the patnce
of thedeutis.

25 And Helus knew their thoughts,
andfaid dnto thent, Cuerp kingdome

iDiutded agatnt it {elfe , is brought to de-
{folation : and cuery cite o2 Houle diut
iDedagaint it felfe,fhall not and.

26 Andif Satan cat out Satan, he
ts dtuided againt bimieife; howd hall
thenbis kingdome and?

27 And fF by Weelsebud catt out
Deuils, by Whom doc pour ehilozen cat
them ont Lherefoze they (hall be pout
FPudges,

23 Wut fF cal out dents by the
Spirit of God, then the kingoome of
Godisconie dnto pou,

29 Mreile, ho can one enter intoa
ftrong mans boule, ¢€ {potle bis goods,
except Hee firlt binde the rong man,
and then be will fpoile his hou.

30 Hethatisnotwith me,tsagaint
ine: and hee that gathereth not with
me,frattereth abroad.

31 @_naberefore H fap duto pou,* Att
manter of finne and blalphemite thalt be
forgiuen buto men: butthe blafphemie
agatntt the holy Ghoft, Hall not bee fo2-
gitien bute mien,

32 And wholveuer fpeaketh a wow
againtthefonneofman, it tail be for
guen hint: but wholocuer fpeaketh a-
gaint thebholp Ghoft, it Hail not be fo2-
gtuen him, neither in. this wo2ld, net
ther in the World to cone.

33 €tther make the tree good, and
hisfrutt good : 2 elfe make the tree
corupt, and his fruit corrupt: Ffo2the

| trecisknowen by bis fruit,

34. OD getteration of bipers,how can
pe, being enil,{peake good things z* Foz
out of the abundance of the heart the
mouth fpeaketh.

35 A good man out of the good
trealure of the heart, bringeth foorth
| good things : and an eutll man out of
the eutiltreafure, byingeth foozth eum
things.

36 Wut Play onto pou, That every

idle Yo2d that men Mhall {peake, thep

{hall que accompt thereof in thenay of,
aegis tb

37 Forby thy Worwes thou that bee
iuftified,and bp thy words thou thaltbe
condemned.

38 CL * Chen certaine of the Scribes,
and of the Pbharifees,anfiwered, faying,
Patter, wewould{eeafignefrom thee.

39 But hee anfiwered , and faid to
thent, 2in emil and adulterous geneva:
tionefeeketh after a figne, and there
thalino figne be giuentott,out the figne
ofthe Paophet Fonas,

40 *Fo2as Honas was theee dayes

Audtheeentghtsin the whales bellp:fo
thalthefonne of man bethzeedates and
theee nights inthe heart of theearth.
_ 41: Lhe men of Minene hail rife m
tudgement With this generation, and
Halicondenmne it, *becaule they repen:
ted at the preaching of Ponas, and be-
hold,a greater then PJonasishere.

4-2 "Lhe Queene ofthe South thail
vile bp tn the tudgement With this ge-
heration, and {hall condemnett: fo2 fhe
came from the bttermott parts of the
earth to heave the wilenome of Dolo:
mon, andbebold, a greater then Solo-
nion ts here.

43 “nahenthebneleanceipiritis gone
outofaman, hee walketh thozo dep
places fecking reff, and findeth none.

4-4 Chenhelaith, ZF will returne ine
tomy boufe from whence J cameout;
Aind when hets come, he findeth temp.
tie, fmept,and garnithed.

45 Khen goeth he,and taketh with
himfelfe feuen other {ptrits moze Wie
kenthen himletfe,and they enter in and
Dibelithere : * And the lat tate of hat

lonas aligne,

*fona.1.17.

*

*

mants Worle then the fir, éuen fo that |:
itbealfo bnto this Wicked generation. |“

46 Crahiie be pet talked to the peo-
ple, * behold , his mother and His bee-
‘bath ie Without, defiring to fpeake

tit,

47 Then one fatde bnto him , We-
hold,thy motherand thy beethzen and
Without, deliring to fpeake With thee.

43 wWutheanhvered, and fatd nto
Hin that told him, wahoismy mothers
Aud Who are my beethenz

49 And Hee ed forth his hand
toibard his Diftiptes, andfaid, Webhoid,
my Mother and my beetheen.

$0 For wholoeuer Hal doe the will
of my Father which is in heaven, the
fame iS my brother , and fitter, and
mother,

CHAP.

3
2

Tona. 3.5,

1.Kin.t0.

rduke8.of
O, !

So

jal

ahs.

82S SS Sse =

*Mark.4.1

‘Luke 8.5

*Chap.25.
29.

Parables of feed,

C H-A’P,. XTk

3 The parable of the Sower,and the (eed: 18 the
expofition of it. 24 The parable of the rares,
31 ofthe muftardfeed, 33 of the leuen, 44 of
the hidden treafure, 45. ofthe pearle, 47 of
thie drawnet caftinto the Sea, 53 Andhow
Chriftis contertinéd of his own countrymen.

he fameday went Fetus
X out oftheboule,*andfate
by the fea fide,

2 Andagveat multitudes
Oe Were gathered together
bnto him, othatheewentinty a thip,

andfate, andthe Wholemultfitude food

on the fhoze.

3 And hee fpake many things buto

. | henrin parables , faping , *2ehoid, a
folber Went foorth tofory.

4 And wher he formed, fone. ledes
fell by the wayes fide, and the foules
canie, AUD Devioured thent bhp,

5 Some fell bpon tony places,
Where they had not much earth : and
foozthwWith they {paung bp, becaule they
had no deepeneile of earth,

6 And when the Sunne was by,
they were frozched : and becaufe they
Had not root, hey withered away.

4 Andlomefell among thoms:and
the thoes {prung bp, echoked them,

3 wut other fell into good ground,
and brought fooeth fruit, fome an bun:
pat folde, fonie firtic folde, fome thirty

olde,

5 9 xDoaho hath caresto heave, lethim

cate,

fo And he aiftiples came, and fayd
bnto hint, vaby ipeakelt thou bnto
them inparables z

i Heankwvered, andfaid bnto thent,
wWecdule it is ginen Dnto you to kuow
the myfteries of the kingdome of hea
uett, but fo them itisnot giuen,

Iz *Foz Wholoener hath,to him Hail
be giver, and he hati haue ntoze abun
Dance : but Wholoener hath not, from
ay thall be taken alvay, euen that hee

ath,

3 Kherefore {peake J to them in
parables : becaute they feeing, fee not :
and heaving, they Heare not, neither
Docthey buderftand.

14. And it themts fulfilled the peo-
phecie of Efaias, Which faith, *By hea

S CBAALD AR

13. [ting ye halt heare, and fail not bnder-
. |fand sandfeeing pee thailiee, and Hatt
4°; (Mot perceine,

fom 11.8,

15, Foz this peoples heart is Wared

Chas

grote, and their caves avedull of hea:
ting , And thetr eyes thep haue cofen,
left at any time they Thould fee with
their eyes, and heate with their cares)
and thould onderttany with their
Heart, and Mhoutdbeconuerted, and g
fhoutd heatethem, = Senda

16 But bleflenare pour epes,fo2 hey
fee: and poureares,fozthepheare.

17 Foz berelyF fay onto pou,* that
many Pz0phets, and righteous mien
haue defived to fee thofe things which
vecfee,andhaue not feene them: and to
hearethole things which peheare, aud
ee

I eave pe therefore the parable
Pe _ ‘ mp a

Ip Dalen any one Heaveth the wor
of the kingdome, and bnderftandeth i¢
not, then commeth the witken one, and
catcheth albay that Which was fore
inhis heart: this is hee which recetuen
feedeby the way fine, Hi

20 Wuthethat receiued the {eed into
tony places,the fame is he that heareth
the Word, Eanon With toy receiueth tt:

21 Bethath hee not root mbimieife,
but duveth fo2 a while: for when tribu-
lation o2 perfection avifeth becaute o
the Youd, by andby heiso

22 He allo that vecewedieedamong
the thoans,is he that heaveth the word,
and thecareok this World, andthe de-
cettiuineffe of riches choke the Word,
and he becommeth bufruitfull,

23 Wuthe that receiued feed into the
good ground, ts bee thatheareth the
Whowd,and buderitandeth it, which allo
beaveth fruit, and bengeth foosth fome
anhundzed fold, fome firtiefome thirty,

24. CAnoer parable put he for
butothem, laying; Lhe kingnome o
heauen is likened bnto a man which
forbed goodleedin his field:

25 Wut While men flept, hisenemy
caine €folbed taves among the wheat,
and Went his way.

26 But When the blade was {peung
bp, and brought fozch fruit, then appea-
redthetares alto.

27 Ho the feruantsof hehouthor
Dev came,andiain butohim, Div, oidtt
not thou for good feede tn thy fielne|
from ibbence then hath ittares 2

23 He laid dnto them,2An enemy hath
Done this. Lheleruants {ald dnto him,
noilt thou then hat Wego and gather

embp2 :
rs wuthelatd, Pay : lek while yee
3B 3 gather

and of cares |

Muftard feed,tares, S.Matthew.

* Mar.4.30
luke 13.19 |

* Luke 13.

20

t The worde
in the Greek,
us ameafure
contermng
about apeck
andanhalfe,
wanting litle
more then

a pinte,

*Marke 4.

*Pfal. 78.2.

*Toel.3.13.
reuc, 14.15

gather bpthetares, peroot bp allo the
Wheat with then.

30 Let both grow together but the
havuett: andin the time of haruett , J
Will fay to the reapers, Gather pe toge-
ther firft the tares, and binde them tn
bundels to burne them: but gather the
Wheat into my barne,

31 (Another parable put he foorth
bnto them, faying, *Lbe kingdomeof
Heauen is like to a gvaine of muftard
feed, Which aman tooke, and formed tn
his field.

32 nabich indeed is the tealt ofal feeds:
but When it is qroiben, itisthe qreatett
amongberbes, and becommeth atrec:
fo that the birds of the aive come and
lodge in thebanches thereof,

33 C* Another parable fpake he bre
to them, Lhe kingdome of Heauen ts
itke Dnto icauen, which a Woman
tooke, and hid tn theee tmeafures of
meaic, till the whole Was leauened,
34. "Mi thele things {pake Fetus bn-
to the multitude in parables, and with-
outa parable {pake Heenot bnto them:
35 Dhatitmight bee fulfilled which
Was {poken by the P2opbhet, faping,* FZ
Willopen my mouth in parables, F wii
biter things which haucbin kept fecret

| from the foundation of the wozid.

36 Lhen Pelus tent the muitiudea-

| Wap, and went into the boule: andhis

Diftipies came dnto him faying, Declare
Pe bs the parable of the taves of the
eid.

fonne of man.

feed, are the childzen of the kingdome:
but the taves are the childzen of the wit
ked one.

39 Lhe enemtethat forwed them, is
thedentll, *Zheharuett, isthe endeof
the Workd. And the reapersare the An-
gels.

40 Astherefore the tares are gathe-
redand burnt inthe five: fo fhallitbem
the endof thts world,

41 Lhe Sonne of man hall fend
forth his Angels, and they Mhati gather
outof his kingdome all! things that of
fend, and them which doe niquitie:

a8 Aind fhallcatt thentinto a furnace
of fire: there (hall be Wapling and gna-
thing of teeth,

43 *Lhen hall the righteous whine

foorth as the Sunne, inthe kingdome

37 Heantwered, and fatd bnto them, |
Hee that forveth the good feed, ts the

33 Lhefielvisthe world. Lhe good) |

of their father. vaho bath cares tp
heave, tet him heave,

44 CAgaine,thekingdome of hea
uen 18 like Dnto trealure hid in a field:
he Which when aman hath found, hee
hideth),and fo2 toy thereofgoeth and fet-
a all that hee hath, and buyeth that

45 CAgaine, thetingdome of hea:
uen isitke bute a marchant man, feck:
ing goodly pearies:

46 vale when hee had found one
pearicof great peice, be went and {olde
allthat be had, andbougheit.

47 CAgaine, the kingoome of hea:
uenisithe bnto anet that Was cattinto
tHeflea,and gathered of euerp kind,

48 wvabich , when tt was full, thep
Drelb to Thoze, and fatedowne, and gqa-
hepa the goodinto beflels, but cat the

avbay.

49 Do thal tt beat theende of the
World : the Angels Hhal come forth, and
fener the Wicked fromamong the tuft,

50 Aind hal cat theminto chefurnace
of fire : there thall be Watling, and qua:
thing of teeth.
sense ae ohne

ele things zLhep fay one
to him, Pea, Lorn. yay

52 Lhenilaid he buto then, Hhere-
fore euerp Sevibe Which ws infected
bnto the kingdom of heauen,isiike buz
toaman thatis an houtholoer, which
buingeth foozth out of His treature

things new andoln.

53 CAndit cameto palle,thatwhen

| Pelus had finithed chele parables , hee

Departed thence.

54. “And whenhee was come into
his obnecountrey, he taught themin
ther Synagogue, tfomuch thattheyp

Sey Cam thease
this man this wiledome, and thele
Imighty Woks z

55 *Js not this the Carpenters
fonne - Js not his mother cailen Da-
tiezand Hisheethzen, Pames, and Woz

{es,and Simon,and Judas z

56 And his lifters, ave Chey not all
With bs z Whence then hath chisman
all thefe things

57 And they Were offended tehim.
wut Pelus fatd dnto chenr, * 2f320-
phetis not without honour, fane in his
obne countrey, and in hisotone Houle.

53 And hee did not many mighty
| Wworkes there,becaule of there bnbeitefe.

CHAP.

and hid treafure.

*Marke 6.1
luke.4,16.

*Toh.6.42

[ohnbeheaded. — Chap-xiti. _‘TheSeacalmed,

*Marke 6. | @x8 @
r4luke9.7)| ¢

Or, are
wrought by
him.
*Luke3.
19.

*Leuit. 18.
16, and 20.
at.

*Chap.21.
26.

*Marke 6,
32.luke 9.
To,

Cr Fees ag
1 Herods opinion of Chrift, 3 Wherefore
Tohn Baptift was beheaded. 13 Tefus depar-
tethintoa defertplace: 15 Where hee fee-
deth fiue thoufand men withfiue loaues, and
two fifhes: 22 he walketh on the Sea to his
Difciples: 34 and landing at Gennezaret,
healeth theficke by the touch ofthe hemme
of his garment.

APRIL that time * Peron the
i NX 2} Lettarch heard of the
@ es ay fame of Fetus,

\e. 2 And fad bnto his
ai sas leruants , Lhis is Fon
the Baptitt, hee ts vifen from the dead,
and therfoze mighty Wozkes ||Doe The
foosth themfetnesin bim,

3 C* Foz Herode hadlayd Hold on
Fon, andboundhim, andputhimin
prifon fo2 Herodias fake , His brother
philips wie.

4. For Pohuiladbduto him, *Ptis

not lavvfull foz thee to Haue her.

5 Andwhenhewouldhaucputhim
to death, hee feared the multitude, *be-
caule thep counted bimas apeophet.

6 Wut when Hervods birth day has
kept, the Daughter of Herodias daun-
ced befoze thent,and pleated Herode:

7 wxahereupon Hepromiled with an
ast gine her Whatloener He would

t, ;

3 And the,being before inftructed of
hermother, fad, Gtuemeheerve Fou
wWaptitts headin a charger.

9 Andthe king was fore : neuer:
theleffe fo2 the oties fake , and them
Which fate with himatmeate, heconv
manded it to be given her:

lo Andhelent, andbeheaded Pohn
inthe prifon,

Il And his head has bought ina
charger,and giuen to the Damfell: and
Hebeoughtttto her mother.

12 Andhis Dilcipies came,and took
bp the body,andburiedif,and Wentand

B C*vohen Helusheard of tthe de-
parted thence bp Mhip,into a defert place
apart:and When the people hadheard
thereof, they followed him on foote,
out ofthe cities.

14 And Fetus went forth,andfar a
great muititude,aud was mooued With
icompaftion toward thet, andhe bea
\ted their ficke,

ee C* And when it was enening, his

|Dilciples came to him faying, Lhis tsa

delert place, and the time isnow pat;
fend the multitudeatbay,chatthey map
goe into the billages , and buy them:
nae : th

16 Wut PHelustaid onto them, Lh
neebenot bepact-aiue pestheantoeate.

17 Audthey fap nto him, vac haue
Heeve but fiueloaues,and tio fithes.

13° Heflaid, Weng theni hitherto me.

I9 Aud Hee commanded the muitt-
tude to fitDowneon the grafie, ¢tooke
thefiue loaues, andthetwho fithes, and
looking bpto heauen , hee blefien, and
bake, and gaue the loaues to his Dilet-
ples,and the Diltiples to the multitude.

20 And they didal cate were fitted:
and they tooke bp of the fragments
that remained tiyelue balkets full,

21 lap Siren a eaten, Were a
bout fue thoutand men, befide women
and childzen.

22 CAud traightwap Jelus con-
trained bis Diltiples to getinto athip,
and to goe before Him onto the other
fide, while he fent he nmititudes away.

23 *And when he had lent the mult

tudes aYvay , be went bp into amoun-|*

taine apartto pray :* and When theenc-
nittg Was come,he hastherealone:

24. But the hip was now tn the
midtofthe Sea, tolled with wanes:
for the Wind Was contrary.

25 And in che fourth watch of the
night, Pelus went bnto them, walking
onthe Sea.

26 And when the Diftiplesfaw hin
Walking onthe Sea , they Were trou:
bled, faping, Peis a {pirit sand they wt
edoutfozfeare.

27 Mut fraightivay Belus fpake
bnto them, faying, Be ofgooncheeres
itis H, be not afraid.

23 And Peter aniwered Him , and
faid, Load, ifit be thou, bid mecomedn-
to thecon the water.

29 And he faid, Come. And wher
eter was come doiwne ont ofthe ftp,
Hewalken onthe water,to goto Petus.

30 Wut when he far the Wind | boy: |r fos,

pipet spre pe si
tofinke,be cried faping, s
osname
ooh hishand, and hin, a
faid Dnto Hin, D thow of little faith,
Wherefore dioitthou doubt:
32. And es oe come into
thethip,chewindceated,
ae that wereinthe hip,

33, Lhe
tipped him faying, Da
cameand Woethipped hinfay ee

* Marke 6,
6.

*Iohn 6,
16.

»

Menstraditions.

*Marke6.
53+

S.Matthew.

W hat defileth,

tructh fhouartthefonne of Gon.

34. (* And when they were goneo-
ver, thep came into pland of Genelaret,

35. Aind When the mes of that place
had knowledge ofhini, theplent outin:
to all that countrey roundabout, and
prughtbnto himal hat were oilealed,

36 And belought hint, that ne
might onelp touch the Hemme of his
garment; and as many as touched,
Were made perfectly whole.

CHAP. XV.

3 Chriftreprooueth the Scribes , and Pharifees,
for tranfgrefling Gods Commaundements
through theirowne traditions: 11 teachéth
how that which goeth into themouth,doeth
notdefileaman. 21 Hehealeth the daugh«
terofthewomanof Canaah, 30 and other
great multitudes: 32 and with feuenloaues
anda few littlefifhes feedeth foure thoufand

mien,befide Women and children.

ALES HE #2 *cane to Pelus
Es» Dcribes and Pbhavifees,
Which were of Hierula-
lent faping,

2 DOhy Do thy dileipies

NC

Ae

tranfarefierhe tradition ofthe Eiders:

for thep wath not their handes when
they cat bean,

3 Wut Heeantwered, and faid bnto
them, vay doe pou allo tranfarefle the
Comniandement of God by pour tra
Ditton:

4. F02 God commaunded , faping,
"Honour thy father and mother: And
“hee that curfeth father o2 mother, let

21. /Hinrdte thedeath,

‘| °5 Wutyeelay, vahofoener hhatifay
to his father o2 bis mother, Pris a gift
by ibhatloeuer thoumightett bee profi:
tedby me,

6 Aud honour not his father o2 his
mother, hee thall be free, Thus haue pee
made the Commaundement of God of
nonceffect by pour tranition.

7 Bee hypocrites, well oid Efaias
pophece of pou,faping,

$ *This people draweth nigh onto
mee With theirmouth, and honoureth
mee With thetvlips : but their heartis
farve fromime,

9 But inbatne they do Worthipme,
teaching fo2 Doctrines, thecommande-
ments ofmen,

Io ("And He called themultitude,and
fat dnto them, Heareand bnderftann,

Il Mot that which goeth mto the
mouth defileth a man : butthat which

commeth ont ofthe mouth, chisdefiterh
| @inan,

12 Hhencame his oifeiples, and {aio
bnto him, Znowelt thou that the dha-:
vifees Were offended after they heard
thisfapingz

3 But heanhwuered.andiat,*cuery
plant which my heaneniy father hath
not planted, fhatbe rooted bp,

14. Let thematone: *they be biinde

lead the blinde , both Chall fall ito the

ditch.

15 * Chen anlwered peter, and fad
pcg Him, Declare duto bs this pa
rable,

16 And Pelusfad, Ave pee allo pet
Without bnderitanding:

17 Moenot peeyet buderitand, that
Whatloener entreth in at the mouth,
gocth thto the belly, andis catoutinto
the dwaughtz

18 Wut thofe things whieh proceed
out of the mouth, come forth frome
Heart, and thepdefilethe man,

Io * Forout ofthe heart peoceen eusll
thoughts, murders, adulteries foomica

tions, theits, falfe witnes, blafphemies,

20° Khele are the things which de-
file aman :Butto cate With bnwathen
hands. defileth nota man,

2a Chen PFelus went thence,and
Departed into the coaltes of Lyreand
Sidon.

22 And behotld,a Woman of Cana
an came out of the fame coatts, ecvied
bnto hin. faying, Hane mercy onme, D
Low, thoufonne of Dantd,my paugh-
fevis grienoufly bered with a dentil.

23 Wutheanhwered her nota word.
And his diftipies came, and befought
him faying, Send her atbay,fo2 Hheeryz
ethafterbs,

24. But heanhuered andlat “Pam
notfent, but bnto the loft theepe ofthe
honfe of Hiract.

25 Lien camethe and woehipped
him, faying Lord,beipeme,

26 WButheankwered,andflatd, Ft ts
not meete fo take the childeens beead,
andtocaltit to Dogs,

27 And the fad, Lructh Lord: pet
the dogs eat of thecrummes Which fall
fromthetv matters table.

23 Hhen Fetus anfivered, andfaid
buito her,D woman, queat isthy faith:
bett nto thee euenas thou Wilt, 2nd
her daughter was made Whole from

that berp Houre.
y we) 29 * 2nd

leaders of heblinde, Andif the biinde| ,

*Toh. 15.2,

* Lukeé,
I

*Mar,7.17,

oe er a ae eee es

A multitude fed.

*Marke 7.
3le

¥EGY 35-5-

¥Mark.8.3.

*Mar.8.21,1

lake 13.54,

29 “And Pelus departed frd thence,
and came nigh bnto the fea of Gaile,
and Went dp into antountaine, and fate
DONE there.

30 *2ind great nuititudes came dnito
him, hauing with them thote that were
lame, blinde, Dunibe, maimed, and maz
ny others, andcatt them doiwne at He-
{us feet, and beheated them:

31 Pulomuch that the multitune
Wond2ed, When they far the dumbeto
fpeake, the matmed to be Whole, the
lameto Walke, andthe blind to fee: and
they glorified the God of Hiraci.

32 C *Lhen Felus cated hisdifa-
ples dnto hin, andifaid , J haue com:
paffion on the multitude, becaule they
continue With menor theee dayes,and
haue nothing to cate : and F will not
fendthemt avay fatting, left they faint
tthe way.

33 And his oileiples fay onto him,
vabence (houid we haue fo much bread
tn the wWildernefle , as to fill fo greata
multitude z

34. And Pelus faich onto them pow
matty loanes haue pee z And they faid,
Doeucn, and a ferd little fithes.

35 AMdHeecommaunded the multe
tudeto fit dDowbncon He ground.

36 And he tooke thefeuenioanesand
the fithes, and gaue thankes, and brake
them, and gaue to his difeipies, and the
diftiples to Che muititude,

37 And they did alleate, and were
filled: and they tooke bp of the broken
imeate that was teft, fenen batkets fuil.

33 And they that did eat, were foure
thoufand men, belide Women and chit:

39 Aind he {ent atvay the multitude,
and tooke (hip, andrameinto the coats
of Magdala,

CHAP. XVI.

1 The Pharifes require a figne. 6 Iefus warneth
his difciples of oes Jeauen ofthe Pharifes and
Sadduces. 13 Thepeoples opinion of Chrift,
16 and Peters confefsion of him. 21 Iefus
forefheweth his death, 23 Reproouing Pe-
ter for diffwading him from it: 24 And
admonifheth thofe that will follow him , to
beare the Crofle.
rm He * phariles allo, with
che Dadduces, came, and
tempting, defired hint hat
hee Would ther them a
fignefroni heaven,

2 Heanhwered,andiatd vuto them,
Raben tt is euening, pee fay , Ie willbec
fate weather : fo2 the {kteis red.

3 Andi the moming, fc wiilbefoute
Weather to day: fo2 the fhietsred and
lowbung. D pe bppoctites, yee can vit:
cerne the face of the fie, butcan penot
Difcerne the lignes of the times?

4 Al Wicked and adulterous gene:
tation fecketh after a figne, and there
thail no figne be gtuen bnto tt, but the
figne of the Prophet Fonas. And hee
left then, anddeparted.

5 And hen his viftipies were come
to the other fide, they had forgottento
ef ea Fes

6 GAhen Fetus faid puto chem,
Lake heed and beware of the teauen of
the phavifes, and ofthe Saovuces,

7 Aind they reafonedamong them:
felues, faping, Icis becawfe We haue ta:
Ken no bead, ;

8 vabich hen Pelus perceiued, he
faid bnto thent, D pe of tittle faith why
reafon peamong pour felues, becaute pe
haue brought no bead

9 *Doe pe not pet buderitand, nei
thet remember the fue loaues of the
fine thoufand, and how many balkets
petooke dp 2

lo * Neither the feuenloaues of the
foure thoufand, and how many bat:
kets pe tooke bpz

Il Howisit that pedoe not pnder-
ftand, that H {pate it notto you concer:
nitrg bzead, that ye Thoutd beware ofthe
leauen of he hariles, and ofthe Sar:
Duces?2

12 hen onderilood they how that
He bade themnot beivare of the icauen

Chap.xvj. 3 Pharifesleauen,

*Chap.14.
op

x

hap. 15.
4.

yw

of bread: but of the doctrine ofthe pha-|

vifees, and of the Sadnuces.

B ¢ when
coatts of Celareaphilippt healken his
diltipies, faping, *nahontDoemen fap,
that J, thefonneof man,amz -

14. Andthepfatd, Some fy that thou
art Soin the waptitt, fome €lias , and
others Feremtas,ozonc ofp prophets.

15 He fatth dnto thent, But whom
fay pethatH ame

16 And Simon Peter anfwered,
andfaid, *Lhou art Chet the fonne of
thelintng God.

17 And Felus ankwered, and fai
bnto hinr, Wielled art thou Simon
War Ponda : for fleth aud blood hath
fot veneiled it buito thee, but my Father
Which sin heaucn, ta

13 And

Pelus came into the|

*Mat.8.27.
luke 9.18,

*Toh.6.69.

The

i
|

eyes. S.Matthew. lias is come.

*foh.20.23.

|

*Chap.10.
38.mar.8,
34

*P.62.12

13 2ind FJ fay allo bnto chee , that
*thou art Peter, and bpon this rocke
FA willbuild my Church : and the gates
of Hell (hati not peeuatle againt tf,

Io * And FB will gine bnto thee the
kepesof the Ringdomte of Heaven: and
Whatfoeuer thou Malt bind on earth,
(hail be bound in heanen: Wwhatloeuer
thou thaitloofeoncarth,thall be loofen
inbeauen.

20 Lhen charged hee his difcipies
that they Thould telnomanthathe was
Pelus the Chzttt,

2 € From that time foorth began
Fetus to Ther bnto hts diltipies, How
that be mut goe bnto Hierulalem, and
fuffer many things of the Elders and
chiefe 2ielts € Scribes, and be killed,
andbe railed againe the third day.

22 Lhen Peter tooke him, and be-
an to rebuke bim, faying, we tt farre
ae thee Low: Lhis Hhalnothe bnto

thee.

23 *Butheturned, andfatd bnto pee
ter, Get theebebhind mee, Satan, thou
artan offence nto me: fozthoufauow
reft not the things that be of God, but
thofe that be of men.

24. © * Zhen laid Felus bnto his
diftiples,, HF any man Will come after

ime, let him dente himlelfe , and take bp
| ¥tS crofie, and follow me.

25 Fo2zWwholocuer will faue hts tie,

| hatliofett:and wholocuer will lofe his

His life for my fake, Thal findert.

26 Fo2 Whatis aman profited, tf hee
fhalgatne the Whole World, and lofe his
otonefoule: D2 what hallaman giue
tmerchange foz bts foulez

27 F02 the fonneof man fhall come
inthe glozy of Ins father, with his An-

and bis face did Thine as the Sunne,and
his raiment thas white as theliaht,

3 Alndbehoid, there appeared bnto
pent Moles, and Elias, talking with

4 Thenantwered peter, and faine
bnto Helus,Lo2d,itis goodfo2 bs to be
here: HE thou wilt, ict bs make here
thzee tabernades: one for thee, andone
fo2 Doles, and one for€iias, ::

5 “noble be petipake,bebold;abzight| *2.per,1.

cloud ouerfhadowed them: and behoiD| +7:
a boyce out of the cloude, which laine,
Lhisits my beloued fonne, in whom FA
ant Weil plealed : heare ye him,

6 And when the oiltiples Heavdit,
they fellon their face, and Were foze a:

aid,

7 And Pelus came and touched
themn,and faid, Arife, and benotafratd.

8 And when they had tift bp their
eves, thepfawno man faue Hels ony.

9 Anvastheycamedownefromtbhe
mountaine, Feius charged them, fay-
tng, Hell the bifion to no man, bnti the
bes of man bee rifen againe fromthe
Dead.

lo Anodhisaifiples atken him, fay-
tng, * maby thenflap the Sevibesthat €-|*Chs
lias muftficftcome z ae

11 And Helus aniiwered, and fad bu-
to thent, €ltas truely thail fir come,
and reftogc all things :

12 Wut Flay bnto pou,that€liasis
come alveady, andthey knew hint not,
but haue done bnto Him whatfoeuer
thepiiten : Likewile MHallatfo the Son
of man fuffer of them.

13 Lhenr the Miltiples buderitood
that be fpake buto them of Hobu the
wWaptik.

= 2 —

BSS _> Se

geis: *and then be thall reward euerp

14 (* And then they Were come fo | «maro.r7.
man according to His Works.

the multitude, there came to ine acer: | ukes.38.

rom. 3.6.

*Marg.1. |
lukeg.27

|

|
Seah 9.3

\luke 9.38. |

yas,

}
\

23 GerelyH fay dnto you, *Lhere

ibefome fanding here, Which MHalinot

tafte of Death, tilithey fee the Sonneof
mattcomming tn his Bingdome,

CHAP. XVII.

t Thetransfiguration of Chrift. 14 Hehealeth
the lunatike, 22 foretelleth his owne pafsion,
24 and payeth tribute.

H20* after five bayes , Pe-
2a er {us taketh peter, Pames,
: and Fohn His brother ,

/ and buingeth them vp tnto
an bigh mountatne apart,

2 ind was tranftiqured before them,

taine man, kuceling Done to Him,and
faying,

15 Low, haue merete on my fonue,
for be is lunatitke , and foze bered: for
oft times be falleth into the five, and oft
into the water.

16 And ¥F brought him to thy dilei-
ples, and they could not cure him.

17 Lhen Pelusanlwered, and fain,
& faithiefle and peruerfe generation,
powilong Mall J bee with pous howe
long thal F luffer pousbang bins hither
tome.

138 And Pelus rebuked the deutil,
and bee departed out of bin: and the
chtine Was cured fromtbatbery pane.

Io Hhen

S> Ss a eco wm eB LT

fem

*Mat,20.
17+ mar.
g.3t-luke
944+

Tribute paid. | Chap-xviiy.

eae

I9 Hhen came the Diliipies to Fe-
{us apart, aud faid, vaby coulonot wwe
cat hinioutz

20 And Felus faid duto them, Be
caute of pour bubeltefe:fo2 bevilp F fay

- |buto you," HE yee haucfath asa graine

ofmuttard teed, pee thailfay bnto this
mounitatte ; Remoue hence to ponder
place: andit hall vemoue, and nothing
fhallbe dupoflibie bnto pou.

21 Horbbeit,thiskind gocth not out,
but by payer and fafting,

22 * And while they abodein Ga
lilee, Fetus faid bnto them, Hhefonne
ofman thall be betvaied into thehands
ofmen;

23 And they thail kill Hin, and the
third day he hall be vatled againe :2ind
they Were exceeding fozte.

24. EAnd When they Were come to
Capernaum,thep that recewed|| tribute
money, cameto Peter, and fatd, Docth

. | not your matter pay tribute z

25 Hee faith, Bes. And whenbec
Was come into the houle, Fetus pre-
vented hint, faying , vabat thinkett
thou, Simon z of Whom doe the
kings of the earth take cuftome o2 tri:
bute of their ovone chitdeen,oz of fran:
gers:

26 ae faith bnto him, Dfttran-
gers. Helus faith bnto hint, Lhenare
thechtldzen free.

27 srotwithftanding , leat Wwe

.| Hhould offend them, goe thou to the
") Sea and caltan hooke, and take bp the

fith that firt commeth bp : andivhen

Auoideoftences,
ne hint; and fet him in the midi of
3 Andi, Uerily F fay vuto pou,

* Except peebe conuerted , and become} *Chap.x9.
Aslittie childeen,yee Thali notenter into eee

thekingdomeofheauen.

4 wsholoener therefore thall hum:
ble Himlelfe as this litte chine, the
fame is gueatett in the mgnome of
ia fe

5 and who fo thaliveceiucone fu
little child inmy name,vecemeth me, 2

6 “But Who fo {hail offend one of|*Ma2-
thefe lifticones Which beleeuc tnime, tf ele 17.

Were better for Him that a milftone
Where hanged about his necke, and that
ps nn Downed tn the depth of the
7 Coe bnto the word becaute of
oneness a Sneha offen:
ces come:butibo fo that man by whom
theoffence commer, ia

8 *naberefoze if thy hand o2 thy |"cer-s-
foote offend thee, cutthemoff, and ral oe

them from thee: itis better for theeto
enter into life Halt o2 maimed, rather
then hauing too hands o2 tio feete,to
becattinto euerlafting fire.
9 Audifthine cicofendtijee,piucke
(tout, andcatt it from thee: it ts better
for thee to enter into life with one ete,ra-
fae hautng tio eies,to be cat nto

eli fire.

lo Lakeheend that pee nelpife not one
of thele littic ones 3 for Hfay bnto you,
thatin heauen thet Angels do altwaies
mee the face of ny father whichis in

eauen,

thou hat opened his mouth,thou thait
find || apiece of money: thattake, and
gtue buto them fozme,and thee.

CHAP. XVII
1 Chrift warneth his Difciples to be humble

and harmelefle: 7 To auoide offences,
and not todefpife thelittle ones: 15 Tea-
cheth howe we are to deale with our bre-
thren , when they offend vs: 21 And
how oft to forgiue them: 23 Which hee
feiteth forth by a parable of ‘the King,
that tooke account of his feruants, 32
And punifhed him , who fhewed no mer-
cie to his fellowe.

*L thelame time came the
Diltiples bnto BFeius,
faying, rahe ts the grea:

teft tu the Hingdome of

- x Heauen z ;
2 And Felus called a tittle child

lt * Foz the fonne of manis come fo |* Luke x9.
faue that which was tof. C.

12 "How thinke pee z faman Hane) its-
anhundzed theepe, and one of thembe|*
gonealtray, doth he not leaue the nine.
ticand nine, and gocth into the moun
tatnes, and fecketh that which isgone

attvay z

13 Andtffo be that he findit, Verily

fay bnto pou, Hee vetopceth moze of
that theepe, then ofthe nineticand nine
Which went notattray.

14. Euenfo, tis not the willof pour
father which 1s in Heaven, that oneof
thefelittic ones fhould petith.

15 CMoreoner, *ifthy beother Matt | «revic. ro.
trelpaffe againit thee, gocand tell Hint | x7-ke 17.
his fault betweene thee andhimatone: | *
ifhe thal heave thee, thou hak gained

brother.
mo “rd pewsilna earether en

“Markeg,
33luke 9,
46.

OF forgiuenefle.

S.Matthew.

|
*Deut. 19.
15,iohn8,
“ay
}

take With thee one o2 tivo moze, Hat
inthe mouth of two 02 theee witnefles,
every Word may be eftablithed,

17 Andif hee hall neglect to heave
theni,tellit puto the Church :Butithe
Ineglect to heavethe Church, let hint be
jbnto thee as an *heathen man, anda
|Publicane.
| 13 Uerily SH fay bnto pou, *vabatlo-
lener pe (hall binde on earth, Mall bee
boundin heaven : and whatloeuer pee
thaltioofle oncarth, tail bee tooled in
(Heauen.
Io Againe H fay nto pou, chat if
tio ofpoufhallagree on earth as tow
iehing any thing that they thail alte, it
|fhali bee Done for then of my father
Which istnheauen,

20 Fo2 Where tio 02 theee are ga
lehered together mm my Mame, there am
‘Pin the nvdtofthem.
| 21 ( Lhencame peter to hin, and
\faid , Low, how oft hall my brother
finneagaingt mee, and FJ forgiuehim-
* fill fenen times 2
| 22 Heluslauth dnto hin, Play not
\Duto thee, Untill fenen tines: but,Cine
tillfeuentic times feuen.
| 23 @ Lherefoze is Hekingdomeof
Heauen likened bnto a cevtatne bing,
Which would take accompt of hts fer-

uants.

| 24. AndiWwhenhee had begun to rec
hott, one as brought dnto Him Which
ought hinten thoufand || talents.

25 Wut forafmuch as hee had not to

‘pap, his lo2zd commanded Him fo bee

fold, and his wife ,and chilozen, and ail

that hebad,and paymentto be made,

26 Lheleruant therforefelldowne,
and ||Worthipped him, faving, Loz,

“ Haue patience With mee,and F will pap

theeatt.

27 Lhen the Lod of that feruant
Was moued With compaflion, andioo-
fed himt,and fozqauc him the debt,
| 28 2utthe fame feruant went out,

‘and found one of his fellow-feruants,

me |which ought hinran hundzed || pence:

ieheh AND Hee laydhandes on him, andtooke

| hinby the thzote, faping, pay mee that
“iu. | HOU oeft,

29 And his fellow feruant fell downe

at his feete ,and befought him, faying, |

| Haue patience With me, and F weil pap
thee alt.
30 And he would not: but wentand

cat hinrinto prifon , tii hee Tould pay |

the debt.

|_ 31 So when bis fellow-feruants
fa What was done, they were very fo-
Vie, AND came, and told dnto Heir ior
alithat was done,

32 Then bis lor, after hat hee han
jcalled Him, faid duto him, D thou wie:
Ked feruant, J forqaue chee all that
[Debt becaule thou defiventt me:

33 Hhouldett not hou allo hanehad
icompaffion on thy fellow-feruant,euen
|as J had pitie on theez

34. Alnd His lord Was weoth, andde-
linered Hint to thetozmentozs , til hee
thoutd pay ali thatiwas due dato him.

35 Do likemife Mall my heauenip
Father doe allo dnto pou, if yee from
pour hearts forgine not enery one big
beother thetr tretpatfes.

CHAP. XIX,

2 Chrift healeth the ficke: 3 anfwereththe
Pharifees concegning diuorcement: 10 fhew-
eth when mariageis neceflary: 13 receiueth
litle children: 16 inftruéteth the yong man
howto attaine eternalllife, 20 and howto
beperfeét: 23 telleth hisdifciples how hard
itis forarich man toenter into the kingdom
of God, 27 and promifeth reward to thofe
that forfake any thing, to follow him.

CAVE MMDIt came fo patle, “that

thelefapings, hedeparten

from Galtlee,and came tn:
Ss 5 to the coaftes of Fudea,
beyond Fordane:

2 And great multitudes followed
Hinandhe healed them there.

3 CLhepharifees allo came bnto
Hint, tempting bin, and faying bnto
him, Ps it lavdfull for a man to puta
\Way his wifefozencrycaufez
4. Andheeanhuered, andfatd buto
then, Haucye not read, thathe which

made Chem at the beginning , made
them male and female:

5 And fatd, *Fo2 this caufe thatla
matnileaue father and mother,and thall
\cleaue to Hts wife : and * they twaine
Thalbe one fleth.

6 wnoherefore they are no more
fibaine, but one fleth, nahat therefore
Godhath topnedtogether, letnotman
| putafunder,

7 Chey fay dnto Hinr, * why did

| ofdinozcement,and to put her away?
gs Hee lath pnto chen, Doles, be:
taufe of the havdneile of pour hearts,
fuffered

Diuorcement.

*Mar.10,

when PFelus Had finthen|*

¥Gen.1.27-

*Gen.2.24.
ephe. 5-31-

*1.Cor.6.
16.

*Dent. 24

| Moles then command to give adbziting | *

= = +255 SS

ey

=

Sp _s=5= 33:

#S_ 28

ar

| Linlechildren. Chap.xx.

fulfered you to put abay pour wines:
but from the beginning tt was not fo.

9 *AndF flay onto pou, whofoener
fhail put away bis wife, erceptit be fo2
fornication , and thall marry another,
committeth adultery sand wholo mav-
tieth her which is put away, doth conv
mit adultery,

lo @ dis diftiples fay pntohin , HF
| ee ee of me sel be fo with bis wWife,| \thencan vefanen-

NOt good fo matric, | | 26 But Pelusbehelo them, anofa
Ir Butheefatd dnto then, Allmen| |buto har ieee ae een
catinot veceiue this laying, fauethey to} |bie,but with Godal tings ave pothibie.
Whont itis giuen, 27 C* Lhenankverenypeter , and

12 Foz there ave fome Eunuches,| |faro bnto Him , Bebhoid, we haue forta:
Which were fo dome from theiv mo-| |kenall,and followed thee, What thati
thers Wwombe: and there arefome Eur) | wehauetherefore
nuches , Which were made Eunudyes| | 23 And Pelus fad onto them, Ge
of men: andthere be Eunuches, Which} |riy J fay onto pou,that pe which bane
Haue made thenileiues Cunuches fo2| | followed me,in the regeneration hen
thekingdome of heauensfake. Be that| the Sonne ofman thal fit tthe hone
18 able fo vecetue x, let him veceiue it. of his glory; veaifo thal fit bpontipeiuel «Luke 22.
Marre. | 3 C*Lhen there there brought bu-| |theones, mdging the tiveiue tribes of} 5°
‘gluke 18.) £9 Him little childzen, that he Mhould put! |BPlrael. .

29 Audeneryp one that hath foxtaken

H bis handson them, and paps andthe
Houtes, 02 beethzen, 02 fitters, o2 father,

~The firlt late)

ciples, erely F fay vuito you, thata
vich man thall hardly enter ito the
kingdomeof heaven,
24. Andagaine F lay dnto pou, Ft
tS cafier fo2 a camel to goe thozol fhe
eye of a needie,then fora rich man to en-
tevinto thekingdome of Goo,

25 henhis diltipiesheard tt, they
Were exceedingly amased, faying, who

*Chas-32-
mar.10.01-
Juke 16.18.
p.cor 7.55.

" Mark.ro,
28. luke
18.28.

. [Diltiples rebuked them.

14. But Helus laid, Suffer little cha:
dren, and forbid them notto come buto
me: fo2 offuch isp hingdome of heauen.

15 And he laide his hands on them,
and Departed thence.

Ie (*Andbehoid,one cameand fad
bnto him, Good mafter, what good
thing thall J do, that J may haue eter-
nalllifes

17 And he {aid duto him, why cal
left thou me good z there is none good
but one, tharis God: butifthou wilt en:
tev into life, keep the commandements,

13 Heath dno hin, walpich -Pelus
fatd, *Xhou hhaitdo no murder, Lhou
fhait not commit adultery, Lhou thalt
not fteaic, Hhou fhalt not beare falle
witnefle,

Ip Honour thy father and thy mo-
ther: and, Lhou thait loue thy netgh-
bour as thy felfe,

20 Che poung man faith bnto Him,
All thele things haue F kept front my
youth bp: whatiacke J petz

21 Helus faid buto hint, Hithou wilt

O2 mother,oz wife, o2 childzen,o2 lands,
for mp Pames fake, thal receiue an
Hunde fold, and hall inbertte enerla:
fing life.

30 *Butmany thatavefirtt, hallbe
latt, and thelatt thail be firtt,

CH iA Ps Kx,

1 Chrift by the fimilitude ofthelabourersin the
yineyard,{heweth that God is debtor vntono
man: 17 Foretellethhis pafsion: 20 By an-
{wering the mother of Zebedeus children,teae
cheth his difciples to be lowly: 30 and giveth
two blindemen theirfight.

SIS D2 the kingdome of hea

uents ithe bnto aman that

18 an Houtholder, which

Wentout earip in the mov

Soe A ning to Hire labourers tt

to His Linepard, :

2 And when hee had agreed with

theiabourers fo2 a || penpaday, hefent Vers

thent into his binepard, .
3 And he went out about the third

\houre, and farb others landing idle in, eee
the market place, | filingssbe |
4 Andfaid onto thent,Go pealfo tity | cmrce,z/e-

the binepard, ¢ whatlocuer is right, g | «pr

beperfect, goe and fell that thou batt,
) and giue to the poore, and thou thalt
) haue treafurein beauen : and conte and

folloty me.

22 But When the poung man heard
thatfaping, be wentavay foevorfull:
fozhe han great pofietiions. fay

23 CEbenlad Felus onto hisdil

Wil gine pou. And thep Wenttheir way,
5 Algaine he Went outabout the
andninth houre, and did ithewile.
6 And aboutthe eleuenth houre, be
iYbent out, and found others ear
idle,

Labourers hired.

S Matthew.

[JOr, bane
continued
one houre

onely.

*Chap. 19.
3°.

*Mar.10.

32.luke 18,

"Toh. 18.32 |

* Mar. 10.
35°

idic,and faith bnto thent, naby and pe
here all the day idle 2

7 hey fay duto hint, Wecaule no
man hath hired bs. Helaith buto them,
Go peallo into the binepard: and what
focucr is right, that thal pe veceiue.

3 Horwhenenen was come, thetod
of the binepard faith buto his Sterb-
avd, Cali thelabourers, and gine them
| their hive,beginning from thelatt,bnto
| the firit.

9 And When they came that were hi-
red About the eleuenth boure, they vecet-

| Wed cueryp mana penie.

Jo Wut wher the fir came, they fup-
poled that they thouid haue teceiued
Moz, And they likewile receiued cuery
mana penie,

Il And when they had recetued tt,thep
oe againt the goodman of the
houfe,

12 Saying, Lhele lak bane weought
burone houre,and thou hatkmadethem
equall bnto bs, Which haue boene the
burden, and heat of theday.

B Butheanhwered oneof themand
faid, Friend, Jdo thee no weong :didkt
not thouagree with me fora pentez

14. Lake that thine ts, and goe thy
Way, F will gine bnto this tat, enenas
buito thee.

15 Hs it not tavvfull for mee to doe
What J Wil with mine one 2 Js thine
epe entll, becaule FJ ani good z

16 *Sothelatt hall be firk, andthe
firftlatt: fo2 many bee called, but ferbe
chofen.

17 @ *And Felus going bp to hie-
| vufalem, tooke the tibeiue diltiples a
| partin the Way, and fatd bnto them,
| 13 Webhold, We goebpto Hrerufatem,

and the Sonne of man thall be betraied
\bnto the chiefe Pztefts , and bnto the
| Sevibes, and thep hall condemne him
| to death,

19 *And hal deltuer Him to the Gen-
tiles to mocke, and fo frourge, and to
crucifie Him: and the third day he thail
rife againe,

20 (*Lhen cameto him the mother
of Zebedees childzen, with her fonnes,
Worthipping him, and defiring acectain
thing of him.

21 And he faid bnto her , vahat wrt
thous She faith bnto him, Grant,that
| thefemy tivo fonnes may fit, theoneon
| thy right hand,and theother on theteft
tnthy kingdome,

22 Wut Felus anfwered, and faid,

Be know not hat ye alke. Areype a
ble to dzinke of the cup that J thatt
duinke of, and to be baptised With the
sEhepine that J am baptised with:
Lheplay onto him, nocare able.

23 Audbhelaith onto thent, Bee halt
Deinke indeed of my cup, and be baptt-
se With the baptifine that Fam dapti-
3eD With): but to fic on my right hand,
andon my left, is not mineto giue; but
it fhall be giuen to them foz Whomrit ts pee-
pared of my father,

24. Aud when the ten heard it, they
Were moued With indignation again
the tio beetheen,

25 Wut Fetus called them bnto him,
andfatd, *Be know that the princes of
the Gentiles exercife dominion ouerv
thet, andthep that ave great, erereife
authozitiebpon them,

26 Wut tt hall notbe fo among you:
But Wholoener Will bee gveat among
you, let him be pour ninifter.

27 ind WhHofoeuer will be chiefe a-
mong pou, let him be pour feruant.

23 uen as the * Sonne of man
cane not fo be minittred bnto,butto mt-
nifter, and to giuchistifearanfome foz
many.

29 *Andas they departed from Mte-
ticho , Agveat multitude followed hint.

30 C And behold, two blind men fie
ting by the Way fide, when they heard
that Hefus patled by, cried out, laying,
Hane mercicon bs,D Low, thouifonne
of Dautd,

31 Andthe muititude rebuked them,
becanle thep thould holde their peace:
but they cried the moze, faving, Pane
meveie on bs, D Lozd, thou fonne of
Dauid.

32 And PFelus food Hil, and called
thent, and aide, nabat will peethat J
(hall doe bnto pouz

33 Lhey fap bnto him, Lord, that
our eyes may be opened.

34. So Fetus had compaffion on
hemi,and touched thete eves: and tn
mediatly their epes veceiued fight, and
they followed bint.

C:H A: Be. SX.

1 Chrift ridethinto Hierufalem ypon anafle,
iz driueth the buyers and fellers out of the
Temple, 17 curfeth the fig-tree, 23 put-
teth to filence the Priefts and Elders, 28 and
rebuketh them by the fimilitude of the tvo
fonnes, 35 andthe husbandmen, who flew
{uch as were fentynto them.

aind

‘Two blind men,

*Luk.22,
25.

*Phil2.7.

*Mat.to,
46.luke 18,
35e

SRNR te

Houle of prayer. ”

SPOKE VS * MD When thep deewe
E> JANE nigh vuto ‘ievulaiem,
Ceres Md Were come to Weth:
WOME phage, onto the migutttof
.| ter er eeas Dlines , then fent Hefus

too Diltipies, ? 3

2 SPaywmg nto them, Gocinto rye
billage quer againt you, and ttraight:
Yay pee hail find an Ale tied, anda
colt With Her : loofke them , ana bing
them bite me,

3 Alnd tf any man fay ought onto
pou, pee thall fay, Lhe Low hath need
e ce and Kraightway hee will fend

ml,

4 Aillthis was done, thatit might
be fulfilled which was fpoken by the
P2ophet,faying,

5 “Hell pee the daughter of Sion,
9. Behold , thy king commerh onto thee,

|meeke, andfitting bpon an Affe, and a
colt, the foateofan Ate.
+1] 6. “2nd the Dileiples went, and dip
as Pelus commanded them,

7 And bought the Alle, and che
colf,and put on them thetr clothes, and
they fet hini thereon,

3 And adbery qveatmultitudefpzean
theit garments in the way, others cut

ftratbed theniinthe way. -

9 And the multitudes that went
before,and that followed, cried, fayina,
Holanna to the fonne of Daud : Wiel
fed ishe that conuneth in the Mame of
the Lord, Holannain the bighelt,
“Makert.| Io *2{nd When hee Was come into

na | wlerutaient, all the citie as mooued,
" Haping, nao ts this

IL And the nwiltitude fad, Lis ts
Felus the Prophet of Masareth of
Galilee.

12 @ And Felus went into the ten:
pie of God , and cal out allthemthat
foldand boughtinthe Lempte, and oz
uertheerb the tables of the money chan:
gers , andtyeleats of them thatfolde
Doues,

B Andflaid dito then, Pt is Witten,
"Eni.s6.7.1* Oy Houle thal be called the houle ot
*lerep.r1. | praper, * but peehaucinade it a denne of

“717-1 Heeues.

‘| 14 Auache blind and Me lame canie
fohiminthe Lempic,c heheated them.

15 And when the chiefe Wzelts and
Scribes fa the wonderfull things
thatheaid, ethechidzen crping inthe
temple, efaying, Holanna to the fonne
of Dautd, they Werelore difpleated,

Chap.xx}.

Dolbue branches from the trees, and) |

A figtree curled)

| I6 Andlaid onto hin, Hears thon

What thelefay 2 And

Helus lath ynto|

hem, Bea, vane peeneuer ead, *Dut|*Paie...

of the mouth of babes and fuckin
thouhatt perfertea peaite 2 us
| 7 CAndbe leftehentanawentone
¥ fe Cite into Wethany, and heiodaca
13 Moin the momin » &8 Hee vee
furnen into the etic, NER” ;
| Io * And when hefawa figge tree in
‘Helbay , Heecameto it, and foundne-
‘thing thereon buticanes only, andian
bite tt , Let no fenite erome on thee
henceforward foz ener. And peelentiy
| He figge tree withered away,
| 20 Aud when the Diluipics fay tt,
| hep maructted , faying, How fooncis
fhe figge tree withered aways
| 21 Selus anfwered, and fad ynto
‘then, Cerily F fay vuto you, fyeehane
\faith, and doubt not, yee hatinot onelp
DOCEHIS whichis done tg the figge tree, but
‘alfa, if pe thallfay onto thismountaine,
Ae thou remoued, andbe thoucattinto
the ea, it hall be done,
| 22 Aind all things whatioener pee
|thailattse tn prayer, beleeuing, pe thal
receiue,

23 @* And when he wascomeinto
\the temple , the chieke prekts and the

oh

he Was teaching, and faid, By whacaw
thoritie Doc thou thele things zand
Who gane thee this authozitie:

24. And Helus anfwered, and {aid
bute them , FH allo will alke you one
thing, which pe telline,F iniike wile

thele things,

25 Lhe baptifine of Hohn, whence
Was tt z from heauen , 02 of mien zand
they veafoned with themfeines fayina,
‘Hie haiifay, Frombeauen, hee wil
oe ae

iz

26 Buttfwe hallfay, DF mien, we
ee
Peophet.
re Aind Hey anhwered Felus, and

‘fatd, 28e cannot tell, And hefad duto

thent, Neither tell J pouby whatan

thozittc H doe thele things.
23 Qrwut what thinke pou 221 cevz

taine man had tivo fonnes,and he came

to the firl,and fad, Oe gee Yorke
Day in my Dinepard,

_ be antineceb, elaid, FH willnot:

(batake art

2

er seats

*Marke 11.
13.

*Marke rz.
27.-luke 20.

Eters of the peopiecame bnto himas| ©

Will tell pou by What authozitieH doe}

*Chap. 14.
oie

Ofthe Vineyard. S.Matthew. The marriage]

30 Andee came tothe fecond, andl { 44 And* wholoeuer halt fall on|"koms.

faid likewile : and Hee anhwered, and
fMwD,Pocfiv,andiwentnot,

31 nohether of them tibaine did the
Will ofhis fathers Lhey fay buto him,
Chefirt. PFelus faith vuto them, Ce-
rely H lay buto pou, that the publi:
canes and the baviots go into the king:
dome of God before pou.

32 For* Hohn came bnto you inthe
Way of vightcoufnefle,and pe beleened
him not : but the Publicanes and the

foeuer it fhatl fall, ¢ Will grinde him to
poder.

45 Aud when the chieke Pztelts and
phavifees had heard his parables, they
perceiued that he fpake of thent,

46 But When they fought to lay
hands on him, they feared the mutt
ne , becaute they tooke hin fo2 a w20-
pbhet,

| his fone, thalbe beoken: but onwhoni 3.05°*

cla, 8.14,

CHAP. XXII.

1 The parable of the marriage of the Kings
fonne. 9 Thevocation ofthe Gentiles. 12
The punifbment of him that wanted the
wedding garment. 15 ‘Tribute oughrto be
payed to Cefar.-23 Chrift confuteth the
Sadducees for the Refurre@tion: 34 anfwe-

harlots beleeuedhim. And perhen pe
hand feene tt, repented not afterward,
| that yemightbeieeuc him.

33 EQ Heareanother parable. Lhere
"EGst | Was a cevtaine Houle-holder, * which
planted a Cinepard , and hedged it
LOUND avOUE, aNd Digged a Wine-peefle

iere, 2.21,
mark. 2.1.
luke20.9.

init, and built a toler, andletit outto
hulbandiuien, and Went into a farve
countrey.

34. And wher the time of the Fruite
Deer neere, he fent his {eruants to the
Hulbandmen, hat thep might vecetuc
thefruits ofit.

35 Andthe hulbandimen tooke his
fernants, and beat one, andkiled an-
other,and ftonedanother.

36 Againe hee fent other fernants,
moe then the firt, and they did bnto
them likewite.

37 Wut tal ofall, he fent bnto them
hisfonne, faping, Licey will reuerence
myfonne,

33 2Butibhen the hufbandmenflaw
thefonne, they fatd among themfeines,
*Lhisis the heive,come,let bs kil him,
anbdlet ds feate on bis inheritance.

39 And they caughe him, and catt
hiniout of the Vinepard,and flew him.

40 when the Lord therefore of the! |

Ciinepard commeth , What Will he doe
puto thofehufbandmen:z
41 Lhey lay dnto hin, He wal mile:
rably deftrop thofe Wicked min, and
Will let out His Cinepard bnto other
bufbandiien, which hall vender him
the fruits in their feafons,
8| 42 Pelus faith dnto them, *Did ye

“4 Ineuer veade tn the Seviptures , Lhe

(tone which the builders vetected, the
fame ts become the head ofthe cozner z
Chis ts the Lows doting, and it ts marz
ucilous in our eyes.

43 Cherefore fay ZF bnto pou, the
kingbome of God fhall be taken from
pou, and giuen to a nation banging

| forth the fruits thereof,

reththe Lawyer, which is the firftand great
Commandement: 41 and pofeththe Pha-
rifees about the Meffias.

Vee Mo PFelus antwered,*and
Ke ere {pakke bnto them againe
> >@ by parables,and fain,

Bs \\ Zz
ass heauen is like buto a cer:
taine ing Which madea marriage fo2
hisfonne,

3 Andflent forth his leruants to call
them that were inden to the wedding,
and Hey Would not come.

4. Algaine, heetent foorth other fer-
uants, laying, ell them which are
bIDDEN, Weholde, H haue prepared mp
Dinner; my oxen, and my fatlings ave
Killed, and all things ave ready: come
| bnito the marviage,

5 But they made light of t¢, and
Went their Waypes, one to his farnie,an-
| other to his merchandise:
| 6 And the remnant tooke his fer-
nants, and intreaten them fpitefully,
jana fle them,
| 7 Mut When the king heard thereof,
he was Wheoth, and heelent foorth his
arintes, and Defivoped thofe murde-
rers,and burnt bp their citie,

$ Chen farth hee to his fernants,
Lhe wending is veadyp, butthey which
Were bidder, Where not Worthy.

9 Goe pee therefore tnto che biah
Wapes ,and as many as pee fhall finde,
bid to the marriage.

lo 0 thofe feruants went out into
the high wayes,and gathered together
all as many as they found, both bad

Che ingdome of

*Luke 14,
16.reuel,
19.9.

AND good, and the wending was fure
nifhed with gheils,
Il (And!

— ete ——. a —

t
f
f
i
ft
t

£ 36st

‘tn?

OfCefarseribuce. Chapaosiy. _ Therefurreétion.

HN @ Andwhenthe Bing came ity
fee the guefts, hee fawe there a man,
Which badnoton a wedding garment,

12 ae fayth buto him, Friend,
How camel thoutn hither, nothauing
a Wedding garment 2 And hee was
{peechietle.

13 Hhen lad the king to theferuants,
inde hin hand and foot,andtake hin
albay, and cal himinto outer darke
nefie, there Mall be Weeping and gnath-
tng of teeth.

a * Foz many ave called, but fer are

olen

ly C* Chen went the pharifes and
tooke countell , how they might mean:
gle him inhis take.

16 And thepflent out bnto him their
Diftiples , With the Herodians, faping,
Matter, whee now that thouart true,
and teachelt the way of Godin trueth,
neither caret thou for any mat; fo2
thou vegardeft not the perfon ofmen,

17 Leltostherefore, what thinkett
thouz Hsit larbfull to give tribute yn-
to Cefar, o2 not?

1S Wut Fetus perceiued their wic-
keoneffc, and fatd, vaby tempt ye me,pe
hypocrites?

Io Dhew me the tribute money, And
they brought nto hima|| peny.
ie 20 And he fapth puto them, vahole
ore, |S thisimage and | fuperieription
\|ovingerip- | 21 They fay dnto him, Celars.Lhen
MRemaa.7 AVED He Dnto them, * Render therefore

7 onto Cefar, the things which are Ce-
fars:and buto God, the things thatare
Gods.

22 Olen they had heard thele wordes,
they mavuciled, and left hint, and went
their Way.

23 C*Lhelameday came tohimthe
SH adduces,* which lay that there isno
vefurvection, and afken hint, :

24. Saying, Matter, *MDofes fad,
Bia man die, Hauing no childzeen, his
beother hall matric his wife, and varfe
bp {eed bnto his beother.

25 Mov there Were with bsfeuen
heethzen, andthe fir when he had ma-
vied a Wife, decealed, and hauing no ik
fue, left his wife bnto his bother.

26 Likewile the fecondalfo, and the
third, buto thefeuenth.

27 Andiatofal the woman died aifo,

23 LKherefore, in the refurrection,
whole wife Natl the be of the feuen z fo2
thep all han ber.

29 Pelus anfiwered , and fad dnto

*Chap,20.
16,

*Marke 12.
13.luke
20,20.

||evalee
feuenpence

*Marke 12,
18, luke
20,27.
*Adts 23.8.
"Deuz5.5.

thei, Bee docerre, not knowing the
Dtriptures,noz the power of God,

30 Foz in the velurvection they net:
thermatry,noz ave giuenin marriage,
but areas the Angels of Goninheauen,

31 But as touching chevefurrection
ofthe dead, haue yenotread that which
Was {poten buto you by Good, faying,

32 *Pamrthe God of Awaham,and
the Godot Hlaac, and the Goo of Fa-
Cob z God is not the Gon of the Dead,
but of the tiuing.

33 And When the nuitiune heard
exe, they Were atonithed at his aor

34. @* But when the Phavifes han | maker,
heard that he han put the Sanduces to | 22
filence, hep Were gathered together.

35 Hhenone of them, which wasa
Lawyer, alked him a queftion, temp-
fing him, andfaping,

36 Maker, whichis the qveat Conv
mandementin the Law z

37 Felus fayd onto him, *Lhou
thalt loue the Loe thy Gon with att
thy Heart, and with all thpfouie, and
With all hy minde,

33 Chis is the fick and great Cone
mandement,

39 And the {econd is like puto t¢,
Haas Thailtioue hy neighbour as thy “Lesi 19

lfc. ae

40 On thete tbs Commandements
hangatl the Law and the pzophets, e
41 C* vabile the pharites were ga: Reece
theredtogether,Helusatkenthem, [25..°
42 Saying, vahat thinke pee of;
Chutts whole fonnie ts hee 2 Ley fay
brite him, Lhe fonne of Dad,
43 Hefaith dnto them, bow thendoth
Daud in {pirit call him Loo, faymng,
44. Lhe Lorn faid buto my Low,
*Sit thou on my right hand, ax
make thine enemies thy footttoole:
45 HE Daud then call hin Log,
holbishe bisfonnez
4.6 And no mat Was able to anfiwere
Him a Word, neither dur any man
(from that dap foozth) alte him any
moe quettions.

CHAP. XXIII.

1 Chrift admonifheth the people to follow the
good do@rine, not the euill examples of the

*Exod,3.6-

2
oo

Deut. 6.5.
luke 10.27.

*Pfal.to.1.

Scribes and Pharifes. 5 His difciples muftbe-
ware oftheirambition. 13 Hee denounceth
eight woes againft their hypocrifie and blind-
nefle: 34 and prophecieth ofthe deftruction
of Hierufalem.

€ 3

Then
Saeed pee

tambition, S.Matthew.

Again

“Luk. 1.46

“Num. r5.
38.deut. 22
12.

*Mark. 12.
38 luke.11

43>

“Tames 3.2

* Mala. 1.6,

*"Luk.rgqt1
and 18.14.

*Luk. 11,
53.

ee ey Hen fpake Fetus to the,
© ¢”

x multitude, and to bis dif)

reer ciples,

Se 2 Saying, Lhe Scribes;
yeuNBand the pbharifes fit in
Doles teate :

| 3 Ailthereforewhatfoeuer they bid)
you obferuc, that obferue and Doe, but)
doc not peafter their Workes: for they |
fay, and doe not.

| 4. *Fo2 they binde heante burdens,
and gricuous to be bozne, and lay then
gianens Mhoulders, but they themfclues
Will not mooue them With one of their
fingers.

5 ~*Wutalicheir workes they doe, fo2
\to be feene of men: *thep make beoad
ithetr phylacteries, and enlarge the bow
\dersof their garments,
| 6 *Andloue the bppermott roomes
atfeafts, and the chicfe feats tn the Syp-
\nagogues,
| 7 And greetings in the markets,
Jando be calied of men,ARabbt, Rabbi.
| g *2Sutbe not pe called Rabb : foz
lone ts pour Walter, even Chit, and ail
| peare beethzen.

9 Andecalino man pour father dpon
the earth :* foz ones pour father which
isin heauen,

1o Meither beype called matters: foz
pneis pour Datter, cuen Chaitt,

|
|
i
|
|

pou, fhall be pour feruant.

12 *Andwholoeuer hall exalt hin-
felfe, hall be abated : and He that that
humbic himfeife, Chait be exalted.

B @, But * woe bnto pou, Scribes
and pharifees, hypocrites fo2 pee thut
vp thekingdom ofheanen again men:
For pee neither goe in pour felues, net
ther fuffer petheni that are entring, to
| goctt.

: 14. *naoebnto pou Seribes and pha

j

10.| tifees, hypocrites ; for pee Deuoure Wt-

ipoiwes houles, and for apretence make
long prayer; therefore pe Malt recetue
ithe qreater Damnation.

Is nao Hnto pou Scribes and pha-
rifes, hypocrites ; fo2 pee compafle Sea
land land to make one Dzoleipte, and
\Ywhen Hee is made, pee make Hinitwo
‘fold moze the childe of Hell then your
felues.

16 Woe bnto pou, pee blind guides,
Which fay, xahofoener Mhall fweare by
‘the Lemple,itisnothing : but whofoe-

ner (halfueare by the goidof the Len) |

ple, be isa debter.

eer nc Tae

11 Wut hee that ts qveatelt among) |er

17 Be fooles and blind : for Whether
is greattr, the gold, o2 the Lemplethat
fanctifieth the goin z

13 And wWholoeuer thal fweare by
the Altar, itis nothing: but wholoener
leanen the giftthatisbpon it,beis
| 1,

19 Be fooles and blind :foz whether
ts greater,the gift,o2 the Altar thatfare
ctifterh the atftz

20 Dbhofo therefore Mhatl fweare by
the Altar, fveaveth by tt, and by all
things thereon.

21 And Who fo thal fveare by the
Lemple, fweareth by it, and by him
thatdiwelleth therein,

22 And he that thail fweare by hea
ven, fineareth by thethzoneof God,and
by him that hitterh thereon,

23 aoebnto you Socribesand Pha
rifees, hypocrites; * foz pee pay atheof
mint, and annife, and cuninine, and
hau onutted the Weightier matters of
the Law, tudgement, merete and faith :
thefe ought pe to haue done, andnotto
leauc the other bndone,

24. Peblind guides which fraineat
agnat, and fuailow a camel,

25 nade buto pou Srvibes and wha-

rifees, hypocrites ;* foz pee make cleane
theoutfide of thecup,and of the platter,
but sia thepave full ofextoztionand
celle.
26 Shon blind Phariice,cleante firt
that which is within the cup and plat
tev, that the outlide of them map bee
cleane atfo.

2/7 Doe Dnto you Scribes andpha-
rilees, hypocrites, for pee are like bnto
Whited fepulches, Which indeed ap-
peare beautifull outivard,butare witty
in full of Dead mens bones, and of all
pueleanneffe,

23 €uenio, pee allo outwardly ap-
pearerighteous bnto men, but within
pe ave full of bypocrifie and iniquitic,
29 nanebnto pou Scribes andpHa-
rifees, hypocrites, becaule pe build the
tombes of the Prophets, and garnith
thefepulchzes oftherightcous, —

30 Andlay, HF wee hadbeencin the
apes of our fathers, Wee would not
Haue bene partakers With chemin the
ploodof thewzophets.

31 noherefore pe bee witnefles buto
pour felues, that pee ave thechildzen of
themr which kite the pzophets.

32 Filpe bp then the meature of your

fathers,
: 33 Bee

anid hyspoctii

[]Or,adeb.
ter, or bound

*“Luk.rt.42

*Luk.11.39

(BS

sabes

Soo wa a ee ee Se

_— —_“ = ss

Ofperlecution,

Chap.xxitij.

and afflictions.

*Gen. 4. Se

*Luke 13.

34.
’2,Chro.
14.21.
*4.E(d1.
30,

*Mar.13.16
lukeat.s.

*Luke1g.
44.

fee ae). ee eee

33 Beelerpents , pee generation of
vipers, How can pee efcape the Danmna-
tion ofiell<

34. @ whereforebebold, Blend bn-
fo pou Pzeophets, and wilemen, and
Seribes, andlomeofthem pee Hall bill
andcrucifie, andfomeofthem fhall pee
frourge in pourfpnagogues, and perie-
cute them from citic fo citie:

35 Lhatvpon youmay comeall the
righteous blood Med bpon the earth,
*fronithe blood of righteous Abel, bu-
to the blood of Zacharias,fonne ofa-
rachias , Whont pee fle betweene the
temple and the altar,

36 Nevily Hlay bnto pou, All.chele
things thal come bpon this generation.

37 *M Hierufalem,Hierulalem,thou
that killett the Pzophets, *and fonelt
them which are lent bnto thee, how of
fen Would* Phaue gathered thy chit-
Deen together, euenasa hen gathereth
her chickens udev her Wings, and pee
would not?

33 Webhold, your Houle ts left bnto
younefolate.

39 F02 Flay dnto pou, pee fhalinot
feeme henceforth, till pe (hall fay, Biel
fed is Hethat commeth inthe ame of
the Lod.

CHAP. XXIII.
1 Chrift foretelleth the deftruétion ofthe tem-
le: 3 what,and how great calamities (hall

Ee beforeit: 29 the fignes of his comming

toiudgement. 36 And becaufe that day and
houre is ynknowen, 42 weoughtto watch
like good feruants expecting euery inoment
our matters comusing.

p&e Nd* Jelus Went out,and
é Departed fromitbe temple,
and his Dilciples came to
2 Zhim, fozto thew hint the
a buildings ofthe temple.

2 AndFelusladdnto them, See
pyeenot all thele things + Cerily J fay
onto pou, * there thall not beielt heere
oneftone bpon another, that thall not
pefhowen dolwne,

3 CAnd ashelate pon he mount
of Diiues, the Diltipies came bnto him
pruately, faying, Hell bs, When Mall
thefe things be ¢ and What thall be the
fiane of thy comming, andoftheend of

the World:
Fetus anfwwered , and fatd
onto then, Lake heed that no man de-

teine pou.
5 Fozmany hallcomeinmpname,

faying , B am Cheuk: and Mhatideceiue
many.

6 And pee thalt Heare of warres,
and rumozs of harres: Dee that yee be
Not troubled : fo ail thefe things muff
conteto paflc, butthe end isnot pet,

7 Fo2nation thait rile againt nati-
On , And kingdome again kingdome,
and there {hail be famines, and peftilen-
eae Ganaete a indiuers places.

¢ are The beainni 4
rhs He beginning of foz-

9 * Then thatithey deliner youd
tol afte an hall yon:anbyer

ed of all nati
names fake, one me
Io And then hall many veoffended,

*Chap.10. >
17-luke 24.
12.i¢hn 16.
a

and hall betvap one another, a 1
hate ane amotier. : Teena

Ji 2nd many faile Prophets that
vile,and thatl deceiue eee i

I2 And becauleiniquitic Hhalabound,
helanes af aan ae fo cold,

e that fhall endure bnto the
end, the fame fall befaned, a

14. And this Golpell of the king:
Dome Mhall be preached tn all the World,
fo2 a \ottneffe bnto al nations,and then
thali the endcome.

15 *nahen pee therefore thall fee the
abomination of defolation , fpoken of
by* Mantel hep2eophet fandin theha-
eee {o readeth,let him bnder-

16 hen let them which bein Pu-
Dea, flee into he mountatnes,

17 Let him which is on the Houle
top,tiotcoine Dolbne, to fake any thing
outofhis boule:

13 Meither ies Hin Which isin the
field returne backe fo take his dothes.

I9 And Woe bnto them thatare with
child , and tothem that giue fucke in
thofedayes.

20 Wut pray pee that pour flight bee
notinthe Winter , neither onthe Dab-
bath Dap:

21 Fo2 then thall be great tribulat
on, fuch as has not fince the beginning
r a Wor2ld to this tine, no, nozeuer

allbe. :

22 And except hole dayes Houidbe
hoztned, there Mould no fleth befaned:
but forthe elects fake, thole Dayes thal!
betho2tned. — |

23 * Then if any man thatifay dnto |... 15.
pou, Loe, beercis Chak, og there: be-|ar.tukexz.
leeuett not. se (| 23°
2A. Foutbere han ari tally CH
an

*Mar.13.
14,

*Dan.9.
37.

Of theend

| S.Matthew.

a

of the world,

*Luke 17.
37°

* Marke 13.
24.luke 23.
25-clay 13.
1o.ioel 2.
z1.ezek.

32-7

“Reuel.1.7.

*1,Cor.15.
52. 1.thef.
4.16.

|| Or, with a
Trumpet
and a great
voice,

|

}

* Gene.7.
jluke 17.26
}

and falfe peophets, and thal thew great
fignes and wonders : nfoniuch that af
it there poibie,) they Mall decetue the
beryp elect.
25 wWehold, Phaue told pou before.
26 voherefore, if they thalifap bnto
ou, Behold, Heis inthedelert, goenot
oorth: Behold he is inthe leeret cham:
bers, beleeucitnot.
27 Foz as the lightening commeth
out ofthe Ealk, and fhineth euen dnto
the nde: fo Thall alfo the comming of
the Sonneofmanbde.
28 *Fo2zwhereloener the carkeilers,

|there will the Cagles bee gathered to-

gether.
29 CBImmediatty after the tributa-
tionof thofe dapes,*thall the Sunne be
DArkned, and the Doone hall not gine
fee ct the ftarres hall fail from
cautett, And the powers oftheheauens
thailbe fhaken.
30 And then thallappeare the figne
ofthe Sonne of matt tn Heaven: and
then thall all the Lribes of the earth
moutne, “and they thattfeethe Sonne
of man commitg in the clouds of hea
nen, With polber and great glozy.
31 * Andhee hall fend his Angels
With ||agveat found ofa trumpet, and
they thall gather together bis Elect
from the foure Windes, fromone end of
heauento theother.
32 Mow learne a parable of the fig:
tree: When his branch is pet tendev,and
puttetl foo2th teaues, pee know that
Summer is nigh:
33 So likewile pee, when pe thailtee
altthefe things, knot thatit is neere,
cuen atthe doo2es.
34. Gerely F fay bnto pou, this ge-
neration fhatl not pafle, till all thefe
things be fulfilled.
35 * Heauen and earth thal paffea-
Way, but my Wordes (hall not pale
albay.

36 @ But of that day and houre
knoiweth no man, no, not the Angels
of heauen,butmy Father onely,

37 Wutasthedayes of Noe were,fo
(hall alfo the comming of the Sonneof
manbe.

33 * Fo2 as inthe Dayes that were
| befoze the Flood, they Were eating, and
Dunking, marrying, and gtuing inma-
riage, dntill the day that soe entred
jtnto the 2irke,
| 39 And knew not butill the Flood

came , and tooke them all aay: fo

fhaltaifo the comming of the Sonneof
man be.
40° *TChen hall two be in the field,
41 Lrwo women thal be qunding

atthe mill: theone thatl be taken, and
theotherieft. ;

*Luke 17,
theone thalbe taken, and the other ieft, | 3°

42 C* watch therfore, fo2 pesnow eee

not What houre pour Lozd doth come, |?

43 *Butknow this,thatifthe good
manof the boule had knowen in what
Wateh the thiefe Would come, he would
hauelwatched, and woud not haue fuk:
fered his houfleto be beoken bp.

44. Lhereforebe peeaifo ready : fo2
infuch an houre as pou thinke not, the
fonne of man commeth,

*Luker2,
39.1.thef,
5-2-reucl,
16.15.

45 “nobo thenisa faith fulland wile) turers.

feruant, whom his Lod hath made
tule ouer His houthold, to giue them
meatin due feafonz

46 Bleflen ts thatieruant, whome
his Low when he commeth, thall finde
fo doing.

47 GerelyF fay dnto pou, thathee
thal make him ruler ner all his goods,

43 wWutandi€ that enilfernant that
fap in hisheart, Dy Lozddelapeth his
comining,

49 And thall begin to finite his fev:
low fernants, and to cate and dzinke
With Hedunken;

50 Hhe Wor of that feruant Malt
comet aday Ihhen Heelooketh not foz
Hin, and in at houre that hee ts not
Wwareof:

51 And hall cut him|lafunder, and ae

appoint bimbts poetion with he hypoz| *

crites: theve Hall be Weeping and gna:
Thing of teeth.

CHAP. XXV.

1 Theparable ofthe tenne Virgins, 14 ando
the talents. 31 Alfo the defcription of the
laft Iudgement.

xP ES Hen (hall the kinadome
eS of heauen be ttkened bnto

p ten Cirgins, Which tooke
§ thei lamps, € Went forth
exter tO mect the budegrome.

2 Andfine of them Were wile, and
fiue Weve footifh,

3 hey that were foot tooke
on lampes, and tooke no ople with
them:

wWut the wile tooke ople in thetr
be With their lampes.

5 nobtlethe badeqrometavied,thep
All Aumibed and flepr.

6 And

3244)

cif | |

Fee

i

|], going

ont,

*Chap. 24.
4zmarke
1333+

Luke 19.
12

|| 4ealeat
187 pound

10, fullings,
chep.18.24.

ents.

6 Mud at midnight there waga trp
made , Wehold, the beideqrome cone
meth, Soe yeout to mect hin,

7 Lhenatlchole virgngarote,and
trimmed theivlampes,

8 And the footilh fd onto the wife,
Guue bs of pour ople, for our lanipes
are|| gone out,

9 wut the wile anhuered , faying,
Not fo, left theve be not pnough foz vs
and pou, but goe yervather to them that
fell, and buy foz yout felues,

Io And While thep went to buy, the
budegvome came, and they chat were

c

teady, Wentin With him tothe mare) | Ai

age, and the dooze was fhut.
Lt Aiftertward came alfo the other biv-
gines, faying, Lowd,Lo2d,open to vg,

12 29uthe anfwered,annd fatd, Gere:
ly Hiay duto pou, H kuow pou not,

B *uatch thevefore,foz pe know net:
ther theday,noz the houre, wherein rhe
Souneofmancommeth,

14. @*Fa2 the kinedome of heauenis ag
Aman trauatling into a farre countrey,
Wijo called His otbneleruants, and deli:
ueved buts then his goods:

15 Anddnto onehe gaue fiue|| talents,
to another tbo, and fo another one, fo
euery man According to Hisfencraii abi: |
lity, eltvaightibay tooke bis tourney,

I6 Lien Hee that had recetued the
fitte talents, Went and traded with the
famne,and made them other fine talents,

17 Andiikewilehe that hand rvecetucd
tivo, he allo gained othertiva.

13. 2But hee that Had veceiued one,
thentand digged tn the earth, andhid
his lozdes money,

I9 Afteralong time,thelor of thole
feruants conmmieth and veckoneth with
then,
os Aud fo hee that had veceined fiue
talents,came and boought other fiue ta:
lents, faying, Low, thou delineredtt
onto me fine talents, behold, 4 haue
gained befides then, fine talents moe,

21 Histornd laid buto hiniwaell done,
thou good and faithtull {eruant, thou
hat been faithful oner afer things, B
Wil make theeruler ou cmany things:
enter fhouinto the toy of thy lod.

22 He alla chat had received tio ta-
lents, canie and faid, Load, thou deline-
ved buto me tiho talents: bebold, J
Haue gained tbo other talents belioes
then.

a His lowd aid bnto him, wWelldone,
good and faithfull feruant, thou Hatt

| Sels With bins, then Mali hee fit bpon

Of the tal Chap.xxv, Thelaftiudgment

|

beene faithful onev a few chin SB wil
make thee culevouer inany tinge ee |
fer thou into the top of thy tog,

24. Chen he whiehhad veceiued tie
One talent, came ¢ faid, Low, F knew
thee that thou ave an hard man, rea
bing there thou batt not fowen, ¢ ga
tyeving Where thou hattnotfirawen:
We : on 2 pe Tea Wwentand

CHL it the earth zloe
fpoubatehatistne, ee

26 Dislodantwered, andfaid bnto
Hint, Hou wicked and flouthfutl ferz
uant,chou knewett that teape Where

Old Not, and gather Ww
not framed: itis
27 Lhououghtettthereforeto kane
put nip money to the erchangers, ana
thenatiny comnung FH thonio haue vee
ceiued mine otone With biuvice,
ine ee ne ay falent from
1, and giue (fbnto Him Which hack
tentatents, ge
29 “For bnto every one that Hath
fhall begiuen, and be tail haneabun,| "ake
dance : but from him that hath noe, that) é 75.
be taken albay,cuen thatwhich hehath,
30 Audcalt pee he bnpeofitable fer-
uant into outer Darkenefie , there fhatt
be theeptng and guathing of teeth,
31 @ maven the Sonne ofman that
come in His glozp, and all the holp An-

*Chap. 13.

thethioncofhisology: :

32, And before him Mhall be gathered
ali nations , snd He thal feparate them
one fromanother,as a thepheard dint:
deth his Hheepe fromthe goats,

33 And be Hhalilecthe theepe on his
tight hand, but the goats onthe teft.
34. Hhen hall the ing fay ynto
them onbis right hand, Comepe diel
fen ofiny Facher, inherit the kingdome
peepared foz pou from the foundation
of the World.

35 * For ZF has anhungred, and pee
Saucme meate: BY was thirfie; and pe
gaue me deinke: I haga firvanger,and
petooke mein:

36 Maked,and pe clothed me: J was
ficke, and pee bificed me: Bias in pat
fon, and pe came bute me.

3-7 Chen Hhaithe righteous ankwere
Hin, faying, Loz, wher fab We thee
an hungred, and feode ees orthirkie,
and gaue theedzinkes

33 vahen faib wee thee a franger,
and fooke thee tz 02 naked, and clo-

t?
then the a _|

*EQi 58.7.
ezec, 18.7,

39

S.Matthew.

The Pafleouer.

Laft iudgement.
& peeerset ies aes
39 D2 When fa wwe thee ficke, o2 in
peifon, and came dnto thee z
40 Andthe wing Hhatlanhwere,and
fay bnto them, Clerely H fay vuto you,
imag much as pe haue done tt buto one
of the teatt of thele my beethzen,pe haue
Dore te bnto me.
Al Len thailhe fay aifo dnto them
onthelett hand, * Depart from me, pe
curied, into eneriafting five,pecpared fo2
the deuilland his angels,

42 For Fas an Hungred, and pee
gaueme no ineat: H was thirkie, and
pegaue meio d2titke +
43 Has aktranger, and pee tooke
Menof tt: NAKED, aNd pe clothed mee
not: ficke, andin petfon, and pee bifited
menot,

44. Hhen thail they aifo anfwere
Hint, faying, Low, when fa we thee
anhunared, ozathivtt, 024 ftranger, 02
\naked, o2ficke, o2trp2ztfon, and didnot
mitifter bnto theez

45 Chen hati heankwere then, fay-
ling, Uerelp, H fay dnto pou, mas much
aS pe DID te not to one of the tealt of

*Pfal. 6.8.
chap.7.23-

thele, pe didit not to me,

46 And* thele hall goe avbay into
euerlafting punifhment: but the vigh-
teous into iife eternal.

GHAR. SOV,

|: Therulers con(fpire againft Chrift. 6 The wo-
man anointeth his feet. 14 Iudas felleth him.
17 Chrift eateth the Paffeouer: 26 inftitu-
teth his holy Supper: 36 prayeth in thegar-
den: 47 and being betrayed witha kifle, 57
is caried to Caiaphas,69 and denied of Peter.
| PASAQE Mdit came to pafle, when
Set hy Ree eee enabe althefe

po apings, hee fatd bnto his
Ele) diftipies,
e 2 *~Peknow thatafter

“Mar, 14.1 | GN

| nk22"- | tuo Dapesis the feat of the pafleouer.

* Dan.12.2|

iobn 5.29.

}

crucified.

3 * Lhen aflembled together the
chiefe D2ielks, and the Scribes, andthe
Elders of thepeople, buto the palace of
the high pztelt, Who was cated Caia-
phas,

4. And confulted that they might
\take Pefus by fubttitte, and kul him.
| § Wutthep fad, Mot onthefeatkday,
|teft there bee an bpzoare among the
| people.

l* Mae. 1 6 @* Now when PFeluswasin we:

and the Sonncof mants betrayed to be

hort. | fhanie,tn the boule of Simon the leper,

hautng an alabatter bore of bevy prec:
OUS ONeMeNt, and poww2ed it on his
head, a8 be late at meat.

3 Wut when his oiltiples far tt they
hadindignation, faying, Lo what pur:
polcis this wate z

9 Foz this ominientmight hae bin
fold foz much, and given to theponze.

lo when Pelus dnderitoodit, helaid
buto chem,vaby trouble pethe woman:
forthe hath meoughta good woekebp-
ome,

It * Foz pe Haute the poore alivayes
With you, but me pehaue not alwayes.

I2 Foz inthat the hath poze this
ointment on my body, Mhee didit foz mp
burial,

3 Uerely FJ lay buto pou, vaherefo-
cucr this Golpel hall be peeached in the
Whole World, there Hhaliatlo this, that
this woman hath done,be told fo2a mee
mortal of Her.

14. @* Lhen one of the trelue, cat:
ied Fudas Pltaviot, went buto the
chiete Wzictts,

Js And fei bnto then, wepat willpe
Giue me, and FY Weill deliuer Hint bnto
\pous and Hey coucnanted with Him fo2
\thivtie pieces of fuer.

16 And from that aime helought op-
\postuniticto betvay Hin.

| I7 €* Pow the fir day of the feat
\of Dnleaucnedbead, the diftipies came
to Felus, laying onto hints, vahere wilt
thou that we pzepare fz thee to catthe
pafleoucr z

13 And he fatd, Goer into the citie to
fuch aman,and fap dnto hint, Lhe Dae
fter faith, Dy time ts at hand, F wii
keepe the Palleouer at thy Houle with
my diftiples.

Io And the oiftiples aid, as Fetus
had appointed thenr, and they made
ready the Pafleouer,

20 * Now when the even was come,
hefatedoiwne with the tiveluc.

21 Andas they dideate, he fad, Ue-
rely H fay bute pou, that one ofpou thal
betray nic.

22 And they Were exceeding fo20%-
full, andbeganeuery one of themto fap
puto him, Low, Js tH z

23 Andhe anfivered and aid, “Hee
that dippeth bis hand with meein the
dith, hefame hail betray me. at

24 Hhefonne of man gocth asitis
Written of hint: but woe bnto Mat man
by whomthefoune of ee

7 Tbherecamedntohinawoman,|

"Deut s.r

*Marke 14,
10,luke
22.3.

* Mar. 14.
12.luke
22.7.

*Pfal.qry-

, 22, S22 325 S25 2235 2 Ses

Se, SFE. FF

= Ss \

was

=

Seer Sp SS OURS SES

€

> Sees

= Pe

SS

aS

es
=

Chap.xxyj.

¥,Cordl
24.
\] Many
Greeke co-
* | pieshate,

L
eset anks.

|]Or,plalme.

*Marke 14.
27.iohn,
16,32. *
*Zach.13.

7

*Mar.14.
28,and 16.
7

"Ton 13.

*Marke 14
32luke 22.
39

Pethad bin good for that man,ifbeehad
not bene bone,

25 Lhen Judas , Which betrayed
hins,antwered,andfaid, Pater, Js it
Jz He lard onto him, Lhonbhatt fad.

26 CAndas they were cating; Pe-
{us took beead,and|| biefedit,and bake
iLandgauett to the Diltiples, andfaid,
Lake,cate, hists my body.

27 Aindhe tooke the cup, and gaue
thankes, and gaue t¢to then, faping,
Dainke pe all of it:

23 Foz this is my bloodof henew
Celtament, Which is Med for many fo2
theremiffion offinnes.

29 wButP lay dnto you , J wWilinot
Denke henceforth of this fruite of the

bine, dntill chat day When FJ deinke iC) -

new With pouin my fathers bingdon.

30 And when they had fung an
Dymne, they Went outinte the mount
of Diiues,

31 Lhen faith Pelus buto them,* All
pe thall be offended becaufe of me this
night , Foz itis written, *B will inite
the Shepheard, and the theepe of the
flocke thal be feattered abzoad.

32, WutafterH anrvifenagaine, *Z
Will goe before pouinto Galilee.

33 eter anfiuered, and faid buto
him, Lhough all men (halide offended
Hse of thee, pet Will H neuer beok

Ded.

34. PHelusiatd buto hin,* CerilyZ
fay bnto thee, thatthis might before the
cocke croly,thou fhale dente me theile.

35 Peter fad bdnto hin, LhoushD
fhould dic With thee, pet Will notde-
nie thee. Likewile allo faid all the Dil
ciples.

56 C*Lhen commeth Felus with
them bnto a place called Gethfemane,
aud fatth bnto the Diltiples , Dit pee
heeve, while H goe and pray poder.

3-7 And Hee tooke With him Peter,
and the tivo fonnes of Zebedee, and be-
ganne to beforrowful and bevy Heaute.

33 Then faith he buto them, Dy
foule is exceeding fozroifull,cucn buto
Death :tary ye heere, € Watch with me.

39 Audhewencatittle further, and
felon his face,and prayed faying,D my
father, fit be poflible, lec chis cup pale
fromme:nenerthelefie , notas ZH will,
but as thou Wilt. uss

40 Andhe coniumeth bnto the Dilti-
ples,andfindeth them aficepe, andfaith
puto Peter, navat, could ye not wate)
With me onehourez

41 MWAth and pray, that pee enter
hot into temptation : Lhe {piritindeed
ts Willing, butthe fleth is weake,

42 He Went albay agatntheleconn

time, and prayed, faping, D my father,
(tf this cup may not pafle aay from
|MNe,ercept PF deinke tf, thy Will bedone.

43 And he cameand found thema-

‘fleepagaine: Foz their cies Were heaute,

44. And he left chen, and went a
Yay againe , and prayed the third
tine,faying theflame wos.

45 Chen commeth he to his Die
ples, andfaith bntothemn , Sicepeon
now , and take pour reft, behold, the
‘Houvetsathand, and the fonneofman

\isbetraped into the hands of inners,

46 wile, leths be going: behold, he
iSathand that doeth betray me. -

Pudas one of the tielue came, and

fiuo2d8 and faues from the chiefe
Prielts and Eiders ofthe people,

48 snow He that betrayed him,gaue
them a figne, faying, vabomfocuer Z
thatlinile,that fame ishe, bold him fat.

49 And forthwith heecame to He-
wr and faid, Hatle matter, andkitted

tint,

50 And Felusladbnto hin, Friend,
vaherefore art thoucomes Lhen came
they, and laid handes on Fetus, and
tooke hint.

51 And behold, one of thent which
Were With PFelus, ttrecched out his
hand, anddvew hisfivord, and firoke
aferuantof the high pacts, and finote
off His eave.

52 Chen laid Peles bnto hint, put
bp againe thy fvozd into his place :*foz
allthey that takethe fund, Hhaliperith
with eho.

53 Lhinkelt thouthat H cannotnow
pray to my father,and he thall pzefentip
giue me moze then tihelue legions of
Angels < f

54. But how then Mall the Scrip:

the multitudes, Ave pe come out as a
gaint a thiefe with fvozds and faues
fozto take meez GH fate daily With pou
teachingin the Lemple, and pe latdeno
Holdonme,

56 but all this Was done, thatthe

fookehin,and fled:
: 97 C* And

Bae Ra a aa

With him a areat multitude with).

Chrift betrayed.

47 CAnd* whilehe pet {pake, toe, |Mar-14.

43-luke 22.
47.iohn18

*Gen,9.6.
reuel.t 3.
10,

tures be fulfilled, *thatchusitmutt bez *Ecis3.
35 Futhatlamehourelaid Petus to |

* Scriptures of the Peophets might be |-Lamen. 4
fuifitien. Hhen alt che Diltiptes foz- |»

im 9. es age ee SS eee
and r Cpentance,

|
|
| *Mark.14.
53+ luke
22.54.iobn
18.136

*Chap.16.
27.1 .theff.
4-16.rom.
34.10.

*“Efay. 50.
6

[] Or, reds.

* Mark. 14.
66. Juke 23.
ss.iobn 13
a5.

Peters deniall,

57 C* And they chat had laid holo
on Fetus, led him alvay to Caiaphas
the high pzielt, where the Scribes and
the €lders were aflembied.

53 Wut Peter followed him afarre
off, bnto the high pPutetts palace, and
Went it, and fate With theferuantsto
feetheend.,

59 Mow the chiefe Wrielts and C1

DETS, ANd all the councell, fought faife
“ores againk Pelus to put him to
Death,
60 But found none: pea, though ma
ny fale witneffes came, pet foundthey
none, At the latt came two falle wit:
neffes,

él And fard, Lhis fellow faid,* Fam
able todeftroy the Lempie of God, and
to build itintheeedaypes.

62 And the high Pziearole,and faid
buto him, Antwerel thou nothing:
~~ isit, Which thele Witnelle againt
thee

63 But Pelus Held his peace. And
the high pret anfivered, and {ard bnto
him, J adinve thee by the lining Goo,
thatthoutellbs, whether thou beethe
Chr the Soune of God.

64. Helus faith nto him, LHouhatt |
fatde : Peuerthelele F fay bnto pou,
“Hereafter hall pee fee the Sonne of|
man fitting on the righthand of power,
andcommingin theclouds ofheaucn,

65 hen the high pPztett rent his
clothes faping pe hath fpoken bialphe-|
mie : what further need haue wee of)
Witnefles Wehold,now pe haueheard
hisblafphemte,

66 nohatthinke pez Lhepantwered
andfatd, Hets quilticofoeath,

67 *Lhen dtd they {pit in his face,
and buffeted hint, and others {mote
Him With || the palmes of their hands,

63 Daypig,prophecie dnto bs,thou|
Chul whoishethatimotethee: ~

69 @* Mow Peter fate withoutin
the palace: and & Damofell came dnto
him ,faping, Zhou allo watt with Fe-
{us of Gattlee.

7° Wut hee denied before them ait,
faying, J know not whatthou fatett.

71 And when he was gone outinto

the pozch , another made fa him,and|
\fatde buto them that Were there, Lhis)
fellow was alfo with Pelus of pa-
jsaveth.
72 And agatne hee dented withan
oath, docnotknowtheman,
73 Audafterawhilecame dnto him

S.Matthew.

they that food by , and fade to eter,
Surely thou allo art one of them , for
thy fpeech bewzapeth thee,

74. Lhen beganne hee to curfe and
tofweare, faying, J know not the man,
And immediatly the cocke crew,

75 And Peter vememibeed the words
of Fetus, Which fad dnto him, Before
the cocke crow, thou thait dente mee
resco And Hee Went out, and Wept bit:

erly,

CHAP. XXVIL
1Chrift is deliuered bound to Pilate.3 Iudas han-
geth himfelfe. 19 Pilate admonifhed of his
wife, 24 wafheth hishands: 26 and loofeth
Barabbas.29 Chriftis crowned with thornes,
34 crucified, 40 reviled, 50 dieth,and isbu-
ried: 66 his Sepulchre is fealed,and watched.

Seen the momning was
COME," All the clhiefewztetts
ep And Ciders of the peopic,

Vive tooke countell againtt Be-|

Oates 2 {us to put himto death,

2 Mund then they Had boundhim,
thepled him away, and dettuered him
to Pontius Pilate the gouernour,

3 C Lhen Judas, which had be-
tratedbini, when he far that heewas
condemned , repented Himleife , and
brought againe the thirtic pieces of fi:
uer tothe chiefezielts and Eiders,

4 Saying, ZF haue finned, nthatz

haue betraied the innocent blood, And
they faid, nabat is thatto bs feethou
tothat.

5 And hee catt dotbne the pieces of
filuer in the Lempie, *and departed,
and Went and hanged himlelfe.

6 And the chiefe wztels tooke the
filuer pteces,andfaid, tis not iarofull
fo2z to put them into the treafurte, be-
caufe tC ts the price of blood.

7 And hey tooke counlell , and
bought tech thent the potters field, to
butte ftrangers in,

3 wherefore that field Was called,
* The field ofbiood bnto this day.

9 ease Was fulfilled that which
was {poken by Peremte the Prophet,
faping, * And they tooke the thirtie pre-
cesof filuer, the price of him that was
balued, ||ohom they of the childeen of
Picael did datue:

lo And gaue them foz the potters
field, as the Lod appointed me.)

It And Fetus food before the go-
uernour,and the gouernouratked him,
faping ; 2ivt thou the Bing te -

Aa zBRS

*Mark.ts,
tluke 22,
66.ioh.18,

S3SSe SSS SS

Tee,

=

*AR118,

ee

a

"ARS te fF
19. ;

S5ss=_ 22 8

YZach.tte |
12,

22.

[| Or,s#hom
they bought
of the chil-

renef I

rach.

ee
aS

sh

iT

Fees: And Fetus fayd onto him,
Khoulayert, : f

Iz Andwhenhee was aceuledof the
i Prelts and Elders, he anfivered
nothing,

2 oe nate ae ce Him, Dea:
t od many things ¢
Witnelle againk thee z Pita

14. And heanlweredhan tonenera
Word: nfoniueh that the Gouernour
maruciled gueatly.

15 * J2oW at thar featkthe Gouernoz
Was hoon to veteale nto the peopica
patloner, Whonithey would.

16 And they had then a notable p2t-
foner, called Barabbas,

17 Lhevefore when they were ga
thered together, Pilate faid buto them,
nahomt Will pe that F releafe buto pouz
Gane 02 Fetus , which ts called

aur

13 Foz Hee knew that foz enute they
had deltueved him,

Io Crwohen he was let downeonthe
Pudgement feate, his wife fent onto
him, laying, Hauethou nothing to doe

23 And they ripped him, and put;
onbinra frarlet robe,

29 CAnd when they had plattena
croibne of hones, they putit bpon his
Head, anda veed in his right hand sand
they bowed the knee before him, and
mocked hin, faying, Haile king of he
Pees,

30 And they {pit bpon him,and tooke|.-

| the veed, andfinotehimonthebean.

| 31 And after chat theyphad mocked
Din, they tookethe robe off from him,
And put his owne raiment onhim, and

ledbim away to crucifie him,
32 “Andas they came out,they found |*Merke rs.
aman of Cyrene, Simon by name : pint) 22-22

they compelled to beare his Croffe.

aplace called Golgotia , that is to fay, |‘*
aplace of a feuil,
34. C Chey gaue him bineger to

Dunke, mingled With gall: and hen

Hee had talted thereof, hee would not
Denke,
35 And they crucified him, and par-

ted his garments, cafting lots: that tt

33 * And When they Were come bnto |*Iohn 29.

With that tuk man : for Phaue lutkered
many things this day ina deeame, be-
caute of hint.

20 * But the chiefe pzieltes and Et
Dersperfiwaded the muititude thatthep

‘mightbe fulfilled Which was fpoken by
the Peophet, * Chey parted my garz|*PGals238.
ments among thent, and bpon my be-
fturedidthey cattiots. ‘

36 Auditing doiwne, they watched

*Iohn 18.
40. actes
314.

thould alke Barabbas,edeltropPelus,

21 Lhe Gouernour anfiwered, and
fad dnto them, nahether of the thaine
Wilt pe that H veieale buto yous Lhep
{aid, Barabbas.

22 Pilatefatd buts them,wahat Mhail
Podoe then with Fetus, which ts called
Chilke Lhey all fapde bnto hin, Let
Himbeceueified.

23 And the Gouernour fard , vay,
What cui hath he done z Wut they cried
outp moze, faping, Let hint be crucified.

24. (uahen Pilatelaw thathecould
preuatie nothing, but that rather a tu-
mult as made, Hee fooke Water, and
Wathedhis hands before the multitude,
faying, Jam innocent ofthe blood of
thistutt perfon: fee yee tort,

25 Hhen anlwered all the peopie,

hinrthere:

37 Audfet bp ouer his head, his ac
culation ieittten, THIS IS TESVS
THE KING OF THE IEWES.

33 Hen Were there tio theeues
crucified With him : one on the right
hand, andanotheron he left,

39 CAnd they that pafled by,reutled
hint, wagging their heads,
4.0 And faping, Zhou Mat deftropett
the Lempile, Eburlldektt in thece dapes,
fane thy leife: Hithoubethe Sonne of
God, comedownetromthe Crofte. |.
Al Likewile alfo the chiefe wzietts
mocking bint, With the Scribes and

Elders, laid,

42 Helanedothers, himlelfehecan-|
notfaue: Hihe be the Hing of Piract,
let Hint now come dobne from the

Crofle,and weriibeleenchim, |
43 “He trufted in God, let him dele |*Pals.8.
vee him now if hee will Hane Hine: foe!"
hefaid, J am the Sonneof God,
4.4. Lhe thienesalfo which werecru-
cified With him, caft pfameurhis teeth.
45 Mow from the firth houre there
Was darkenefle ouer all Helanddnto
the ninth houre. ae ite
he ninth) = ae

andfatd, His blood be on bs, and on our

26 © Lhen relealed hee Warabbas
butothent, and when he hadfrourged
Felus, he deliuered hinito be crucified.

27 “Chen the fouldiers of the Go-
uernour tooke Pelus into the || com
mon hall, and gathered buto him the
Whole band of fouldiers.

"Tohz9.1.

l| Or, goer=
nowrs houfe,

Chriftsdeath, ‘S.

{
}

*Pfal. 22.1.

*Pfa.69.22

* Mar. 15.
42luk.25.
50-ioh.2

"|Foleph, who alfo himfcife was Fetus

46 Andaboutthe ninth houre, Fe-|

Eli, Lamafabachthani, that is tofay, *@Dy|
God, my God, why hak thoutorlaken
\anee?

| 47 HomcoF them that food there,
papeatoee heard that, faid, Lhis man}
calleth fo2 Elias,

43 And ftraightwap one of them!
tan, and tooke a fpunge, *and filledit
With bineger, and putit onareede, and
gaue him to deinke.

49 Lherettiaid, Letbee, let bslee
Whether Elias Will come to fauchim.

50 € Fetus, when hee had cvieda-
Saine With a loud boice, peeloed bp the

gbhott.

51 Andbehold,the batie ofthe Lem-
ple Was rentintihaine, fromthetop to
the botteme, and the earth did quake,
andtbherocks rent,

s2eAud the graues Wereopened, and
pany bodies of Saints which flept,
avofe,

53 Andceameont of the granes after
his relurrection,and wentinto the holy
titie, AND appeared bnto many. }

54. JLow when the Centurion, and
they that were with him, watching Fez)
fus, fab the earthquake,¢ thole things
that were done,they feared greatiyfay-
ing, Lrucly this as the Son of God.

55 And many Women Were there
(beholding afarre off) Which followed

efus from Galiice, minifring buto

tit,

56 Among which was Wary Dag:
Dalene, €QDarp the mother of Fames
and Fofes, and the mother of Zebe-
Dees chiid2en,

57 *nohenthe Euen was come,there
came a rich manof Arimathea, named

Diftiple :

53 He ibent to Pilate,and beggeathe
body of Hefus : then late comman-
ped the body fo be Deltuered.

s9 And when Poleph had taken the
body, Hee Wapped it tra cleane linnen

cloth,

60 And laide it in His one netwe
tombe, which he bad Hewen out inthe
rocke: and He volleda great fone to the
poore of the fepuichze, and departed,

61 And there was Mary MDagna-
lene, and the other Mary , fitting oner
againtt the feputchze.

62 € Now the nert day that follow-
edtheday of the preparation, thechiefe

enh

atthew.

63 Saying, Div, Weremember that
thatdeceiner faid, While he was yet a:
luc, After theee dates F wil rifeagaine,

64. Commniand therfore that the fepul-
cheebe madefure, Dutilithe third day,
lett his diftipies come by night, €fteale
himatbay, andfay bnto the peopie, He
is vifenfrom the dead : fo thelaterrour

| thalbe Woole then the firk.

65 Pilatelaid dnto them, Bee hauca
Watch,goe your way, makett asfurcas
poucat,

66 So they went, and made the {e-
pulcheefure, {eating the ftone, and fet:
ting a Watch.

CHAP. XXVIII.

1 Chrifts refurreétion is declared by an Angel,
tothewomen. 9 He himfelfeappeareth ynto
them. rx The high Priefts giue the fouldiers
money to fay that he was ftollen out of his fe-
pulchre. 16 Chriftappeareth to his difciples,
19 and fendeth them to baptize and teach
all Nations.

olards the firlt day of
he Wweeke, came Dary
Sere sC2 Dagnalene, andtheother
Wary, to tee the feputchee.

earthquake, foz the Angel of the ZL
Delcended from Heauen, and came and
rolled backe the fone from the done,
and fate bpon it.

3 HIS countenance Was tke light
ning, and his raiment white as froive,

4. Andfo2 feave of him, the keepers
did (hate, and becameas dead men,

5 Anothe Angel anhweredandfaid
bnto the women, Feare not ye: for 7
know that pe {eeke Fetus, which was
crucified.

6 Heisnothere: forbes rifen, as

\heefaid: Come, {ee the plate Wherethe

Lorwdilay. aatistrs,

7 Andgoe quickly, and teil his ditt:
ples thathcisrifen fromthedead. And
behold, bee goeth befoze poutnto Galt:
lee, there fhall pefee him: loe, FH Haue
fold you.

3 And they departed quickly from
the fepuichze, With feare and gveat toy,
anddid run to being his diftipies Word.

9 CAndas they Went to tell his die:
ciples, behold, Pefus met Hem laying,

Ali hatle. And they came, and Heid om

and refurretion,

re, He-| |Priekts and Pharifees came together
fus cried With aloud voyee, faying, Eli,| | ynto Pilate,

MM the * ende of the Sav-|- mar. 161
ath, as itbegan to Datbne) iohn 20.1.

2 Andbehoid, there || was a gent | Orjred bin
02

———————————

Se, #5. Fes S>

=

*Mala, 3.2. | #5 Ss

*Efa. 40.3.
luke 3.4, :
tohn 1.23.

*Matt. 3.1,

||Oxomto,

*Matt.3.5.

lohn Bapeift 7

by the feet, and wozthipped Him.

lo Lhen laid Fetus dnto them, We
Not afraid: Goe tell my beetheen that
they goe into Galilee, and there hail
thepice me,

11 @ Mow When they were going,
behold, fomeofthe watch cameinto the
cite, and Thebed bnito the chiefeDzetts
Mi the things that were done,

Iz Aad When they were aflembled
With the Elders, and had taken coun:
fell, hey gaue large money bnto the
fouldiers,

3 Saying, Day pets dilcipies came
Wy night, and Kole himatbay whtie we
ept,

14. And if this come to the gouer-
NOULS cares, Wee Will perfiwade Him,
andfecure you.

15 So they tookethe moneypand did

Chap...

as they Were taught. And this faying
iS commonly reposted among the
Pees duntili this day.

16 CCbhen the eleuen difeiples went
Albay into Galtice, into a mountaine
Where Felus had appointenthent,

17 ind When they faw hin, they
Worethippedhimn: butfome doubted.

18 And HFelus came, and{pake dnto
them, faying, Alipowerts giuen bute
metnheauenand in earth,

| baptizeth Chnift

19 @* Goepe therefore ann teach alt |“ Mak-16.
nations, baptizing them in the Pame|**

ofthe Father, and ofthe Souneandof
the holy Ghott:
20 Leaching them to obferue ait
things, whatloencr F have commanz
Ded you : and loc, F ami with you at
ey » cuen Dnto the endof the world,
nen,

S

KL ax 2) =) AI

q The Golpel accordin gto Se

0 j=
EHH BECY Fa)

CiHeAP. T.

1 The office oflohn the Baptift. 9 Iefusis bap-
tized, 12 tempted, 14 hepreacheth: 16
calleth Peter, Andrew, IamesandIohn: 23
healeth one that had a deuill, 29 Peters
mother in law, 32 many difeafed perfons,

41 and cleanfeth the Leper.

AOA | Ve beginning of

S| the Gofpel of Pe-
{us Chat , the

WZ Donne of God,
il 2 Alsitis Wet:
few tn the 4202

phets, *B8ehoid,

= 91H fend my mel

=== — longer before thy

tee 5 we fhall prepare thy Wap be-
o2¢ thee.

3 “Lhe boice of one crying in the
Wilderneffe, Prepare pe the Way of the
Lowd,mabke his paths traight.

4 “John did baptisetn the wilder-
nefle, and preach the baptifne of repen-
tarice, || for the rentiffion of finnes.

5 “And there went out duto hin all
theland of Fudea, and they of Perula-
lent, and wWereall baptised of imin the
riuer of Pordanc,cofeling heir fines,

| Hoedane.

opened, and the Spirit iikeadoue de-
iicending bpon hint.

6 And John as *clothed With cae} «mace.3.4.

ineishatre, and with a givdie of a Thin

labout his loines: and he did eatiocntts

and Wilde Honie, ;

7 And preached laying, Chere conv
meth one mightier then BH after nie, the
latchet of whole hones FH am not Wo2-
thy to foupe dotwne,and buloole.

3 F¥F indeed haue baptised you with
Water: but Hee Mall baptise pouwith
the holy Ghokt.

9 *Aunditcameto pafle in tholedaies, |
that Pelus came from Masareth of
Galilee, and twas baptised of Hohnin

to And fraightibay comniing bp
out of the water, heefaw the beauens

I And there came aboicefrom hea-
wet, faying, hou art my. beloued
Sonne,in whom F am wellpleated, —

12 *And iminediately the Spirit dyt-
uethbintintothewildernefie,

3. And he was there in the witoer-
nefle fourtic dates tempted of Satan,
and Was with the Wildbealts, andthe
Angels miniftred buto him.

* Matth.3.
13.

|| Or,clonen,
or rent.

* Matt.4.1.

14. Mow after that Pou was put
D2 wa

Simoncalled.

S.Marke.

in prifon , * Felus came tuto Galilee,
needles the Gofpell of thekingdome
of God

15 Analaying, Lhe tineisfulfilied,
and the kingdome of God isathand:
vepentpe,and beleeue the Golpeil.

16 *seolwas he Walked by the Sea
of Galilee, bela Stnon,and Andeew
hisheother , caftinganet into the Sea
(for they Were fithers.) '

peafter me ;and J will mate you to be-
come fibers of men,

IS And fraightivay they forfooke
their nets,and followed hint,

I9 And when ce gone a little
further thence, hee far Fames the
ffonneof Zebedee, and Fohn his beo-
ther,wwho allo werein hethip mending
their nets,

20 And ftratghtway he called them:
and thepleft their father Zebedeeinthe
thip With the hired feruants, and went
lafter hin,
| 21 *Aud thep Went into Caperna-
junt, andfivaightibay on the Sabbath
(Dap He entredinte the Synagogue,and
taught.

22 *Andthey wereafonithenathis
\Doctrine : for hee taught them as one
\that had authority, and not as the

Swribes,

23 *2ind there wasin their Spna-
‘gogue a man With an bueleane fpirit,
landhecried ont,
| 24 Saying , Let bs alone, what
\haue Weto Doc With thee, thou Fetus
lof Mazareth -Artthoucometodettroy

bszPbunow thee who thou art,the ho-
\ip OueofGod.

| 25 And Pelus rebuked hin, faping,
old thy peace,and comeoutofhim,

| 26 And when the pneleane fpivit
ihad tozne Hint, and cried With alow
botce, became outof hin.

27 Aud they Were allamafed, info-
much that they quettioned among
themfclues,faping, uohat thing ts this:
nohat new doctrine ts this: Jor with
authozitie comummandeth he even the bz
cleanefpivits,and they doc obey Hun,
| 23 Andimmediatlp his fame fpzead
ab2oad thaoughout althe region round
about Galilee.

29 "And forth with, when they were
\come out of the Spnagogue, they ente-
jredinto the houfe of Simon , and An-

Drew, With Pamesand John,
| 30 But Simons wires mother tap

17 And Felus fad dnto them,Come

ficke ofa fener :and anone they tell him
offer,

31 Andbhecame and tooke her by the
hand, and tift her bp, and immediately
the fener left her, and fhe mintitred bnz
to them.

32 And at even , when the Sunne
did fet, They brought bnto him ati that
Weredilealed, and themthat were pot:
fefled with duels:

33 Andall the citie was gatherento-
gether atthe dooze,

34. And he healed many that were
ficke of diners dilcafes, and caftoutma:
ny deus, and fuffered not thedeuiis
to fpeake , becaulethey knew him,

35 AinDd in the mozning , rifing dpa

Great While before Day , Hee went out,
And departed into a lolitarie place, and
there prayed.

36 And Simon, andthey that were
With him. followed after bin:

37. And when they had found him,
they {aid bnto hint, Alimen leek foethee.

33 And he {aid bnto them,Let bs goe
into pnert tolbnes, that A may preach
there allo : fo2 therefore came Hi foozth.

39 And he preached in their Spna-
Fogues thoughout all Gatiice,and catt
outdeuris.

40 *And there came a leper to him,
beleeching him, andkneelingdowneto
him, and faping bnto hin, HEhou wit,
thoucant make mecieane.

sr aind Felus mooued with com:
patfion, put foorth bishand, and tou-
ched him, and faith dnto him, F willbe
thoucleane,

42 And alloone as he had fpoken,

tiumediately thelepzofie Departed from
him, and he as ceanted.

43 And he ftrattly charged bint, and
Y.

forthwith ient himawayp,

44 Andfaith bnto him, Seethou
fay nothing to any man: but goe

Hal Ha thy felfe to the Hzielt, andot
fer fo2 thy clenfing thofe things which
rei conmmanded,fo2a teftimony br!
to thent,

A leper clenfed,

[| Or,tofay
that they

kacw hima,

45 *WButhe Went out, and beganne | "Lukes.
to publith t¢ much), andto blafe abzoan | '*

the matter sinfomuch that Pelus could
to moze openly enter into Hectic, but
Was twhithout urdelert places: and hey
cameto him from enerp quarter.

CHA Pf

x Chrifthealeth one ficke ofthe palfie, 14 cal-
leth Matthew from the receit of Cuftome,
15 eateth

=

Sz _ SS 25 _a2 252523. 222 [c= s2 Ee o> Sy SS a2 =

le

SS _

Sinn es forgiuen.

*Matt.9.14| WISN

¥Job 14.4.
chy 43.25.

*Mate.g.9.
|]Or, at the
place where
the Cuftonse

wasrecess
wed,

15 eateth with Publicanes , and finners,
18 excufeth his difciples for not falting,
23 and for plucking the eares of corne on
the Sabbath day.

BOABAF MD againe* hee ented ti
xe to Capernaum after fone
vex Dapes, And tt as noylen
\F that he wasinthehoute.
rasars 2 Andftraightwayma-
ny Yheve gathered together, infomuch
that there Was no roome to receiue
them,no notflo much as about the dDooze:
and he preached the word bnto then.

3 Andthey come buto him, banging
oneficke ofthe paific, which was boene
loffoure.

4 And When they could not come
nigh bnto hint fo peeafle, they bncoue-
vedthe coofe where hetwas: and when
thep had broken it bp, they letdowne
the bed Wherin the fick of the a lay.

5 vabhen PHeluslaw their faith, bee
fait buto thelicke of the palfie, Sonne,
thy finnes be forgiuenthec.

6 Wut there were cevtaine of the
Scribes fitting there, andreafoningin
their hearts,

7. voby doeth this man thus fpeake
blafphemies z *xabo can foegiuefinnes
but God onely?

g And immediatly, when Fetus
percetued in his Spirit, that they fo
reafoned Within themfeiues. be fad bn-
tothent, waby reafon pe thele things in
pourhearts: —

9 nxobether ts it eafier to fay to the
ficke of the palfic, hy finnesde forgt
nenthee: oz to fay, Arife, andtake bp
thy bedand Walkez

Io 2ut that pee may knob thatthe
Sonne of man Hath pober on earth to
forginefinnes, dee faith to the ficke of
thepatfie,)

iL Play bnto thee , Arife, € take dp
thy bed,¢ goe thy hay into thine houte.

Iz And mumediatly be arole, tooke
bp the bev, and Went foorth before them
‘all, infomuch that thep Were all ama-
3eD, and glorified God, laying, weene-
juerfawiton thisfathion.
|B Andhewentfooth againe by He
fea fide, and allthe multitude vefozted
pnito him, and he taught thent.
| 14. *Audashepatled by helawLeut
thefon of Alpheus fitting|| atthe recett
of Cuttome,andfaid bnto him, Follow
ine. And he avole, and followed him.

1s Anditcameto pale, thatas He:
fus fate at meate in His Houle, many

Chap.i.

Publicanes and finners fate allo toge-
ther with Pelus and his dilcipies : fo2
there were many, ¢€ they followen him.

I6 And when the Scribes and pha
vilees fab him eate With publicanes
andfinners, they fad bute hisddtipies,
How ts it that hee eateth and dyinketh
With Publicanesand fiunersz

17 when Felus heardit,hefath buz
tothem, Ley thatare whole, haueno
needot the pbhyfition, butthey thatare
ficke: Heamie not to call the righteous,
but {inners to repentanee.

18 * And the diftipies of Fou, and
of the Phavifees died to fat; and thep| ;
come, and fap bnto him, zap doe the
Diltipies of Fohn,and of theharilees
fatt,but thy diltiptes fatt not

Io And Felusfadnto them, Can
the childzen of the betde-chamiber fatt,
While the Wrdegrome ts With them:
Asiong as they haue the Wrdegrome
With them, they cannot fat.

20 Wut the dayes Willcome, When
the BWzdeqrome thall bee taken away
from: thent, and then thall they fatin
thofedayes. s

21 jlo mat allo forveth a piece of

from the o1d,¢ the rentismande wool,

22 And no man putteth new wine
into old botties,ciferhenew winedoeth
buck the bottles , and the wine ts {ptt
ied, and the botties Will bee marred:
wut new ivine nuit bee put into new
bottles,

23 *2inditcameto palle,thathe went!
thorzow the coone fielos on the Sav:
bath day, € bis diltipies beganas thep
Went,to plucke the caves of come,

24. And the pharifees fade bnto
hint, Behold, why do Hey on the Sav
bath Day that whtch ts not lawful

25 Andhelaid bnto them, Hauepe
neuer read What Dautd did, when hee
hadneed, and hasan hungved, he,and
they that were with him z

26 How hee went into the boule of
Godin thedayes of Abiathar the high
Prekk, and did eate the Ohewwv-beead,
Which is not iavfull to cate , but forthe
prielts, and gaue alfo to them which
Were withhin: —

27 And hee fad buto them , he
Sabbath was made for man, and not
man fo2 the Sabbath :

23 Hhevefore the Sonne of nian ts
Lordailo of eee

D 3

~

CHAP.

W hen tofalt:

*Matth, 9.
14 luke 5.

|| nel cloth onan old garment: elle the | 107, x0, or
neh piece that filled tt bp, taketh atvap | 7s".

‘Mate.12.

(Many healed.

|
|
|
|

* Mat.12.9

|| Or,blind
neff

[| Or, rufoed

*Matt.10,1 |

|

)

CHAP. if.

1 Chrift healeth the withered hand, 10 and ma-
ny other infirmities : 11. Rebuketh the vn-
cleane {pirits: 13 Choofeth his twelue Apo-

{ting out deuils by Beelzebub : 31 and fhew-
eth who are his brother, fifter and mother.

Cog ID *Heentredagaineinto
vé the Dpnagogueand there!

See 2 And they watched
Him, whether hee would healehimon
ie oe Day, that they might at-
cufe bin,

3. Ande faith onto the man which
had the withered hand, Stand forth,

|

ithep (houldnot makehimknowen,

4. Alnd Hee faith bnto them, Fsit|
lavvfull to doe good on the Sabbath |
Dapes, O20 Doe cutll to Laue life, 020 |
Killz but they held thetr peace.

5 Aud Whenhehadiookedrounda-
bout on them with anger, being grie-
ued fo2 the || bavdneffe of their hearts,
Heflath dnto the man, Stretch foorth
thine hand. Aud he firetched it out:and
oe Hand Was vettozed Whole as the o-
ther,

6 And thephavilees went forth, and
fraightiway tooke counfel With the we-
roedlans again hin, how they might
Deftroy Him.

7 ~But PFelus withdrew himnleife
With his diltiples to the Sea: anda
great multitude from Galtlee followed
him, and from Fudea,

$ AndfromPierufatent, and from
Poumea, and from beyond Fozdane,
and they about Lyre € Spdon, aagveat
muititude, hen they had heard what
great things he did, came bnto Him.

9 Andhelpaketo his diftipies that
afmail thip Hhould watt on him, becaufe
oA the multitude,leftrhey Mhoutd theong

im.

1o For he had healedmany,infomuch
that they || preafled bpon hint, fo2 to
touch him, as many as had plagues.

11 And bneleane fpirits, when thep
favv ifm, felldovone befo2ze him, and cri:
ed faying, hou art the SonneofGod,

12 Aind he ftrattly Harged them, that

3 “And he goeth bp into amountaine,
and calleth bntobim whom he Would:
and they came bnito him,

14 2ind he ordetned tivelue, that they

{tles: 22 Conuinceth the blafphemie of cas

(hould be With him, and thathee night

S.Marke. Chrifts mother, gc

fend them foorth to preach:
15 2ind to haue power toheaic ficke-
nefles, and to caft ourdeuils,

17 And Pames the fonneof Zebedee,
and Pohn the brother of Hames Cand
Hefurnamed them wWoanerges, Which
ts, Lhefonnes of thunder.)

13 And Andeew,and Philip,andWar-
Hholomew, and WDatthew, and Zho-z
MAS, AND James the fonne nf Alpheus,
and Lhaddeus, and Simon the Ca
naantte,

I9 And Judas Plcariot, whieh allo
oe Him: and they went |lintoan
houte,

20 And the multitude commreth to-
gether againe, fo thatthey could not fo
muchas eate bead,

a am ees us bolas ee
ic, Chep Went out to lap hod on hint, for
they faio, Sets beline pimtelte.

22 © And the Scribes which came
dorbne fromprerufalens far, Heha
Weelsebub, and by the prince of the de-
uils, cafteth beoutdeniis,

23 Andhecalledthembntohim, and
faid bnto them in parables, Howe can
Satan catt out Satanz

24. Anodif a kingdome be diniden a
oe tt felfe, that Kingdome cannot

and,

25 Andif ahoule be diuided again
itleife, that houfe cannot ftand.

26 Andif Satan vile bp again hine
felfe, andbe dintded, Hee cannotftand,
but hath anend,

27 jo MAN can enter into a frong
mans houtle,andf{potle his goonsjercept
he will firlt bind the rong man, and
then he will {porte his houte,

23 *Merelp Play bnto pou, Ail finnes
thalbe forgiuen bute thefonnesofmen,
and biafphemies , wherewith foeuer
they thaliblafpbeme :

29 Wuthe that Hhalbialphemeagaintk
theholy Gholt hath neuer forginenctie,
butisin danger of eternalldamination,

30 Weraule they fatd, Hehathanhn-
cleanefpivtt,

31 C* Lherecamethen his beetheen,

andhis mother, and landing without, | **

fent dnto him, calling him. \
32 And the multitude fate about hin
and thepfaid bnto him,wWebhoid,thymo-
me And thy beetheen Without feeke foz
thee,
33 And he anfwered them, faying,
NOHoismy mother,ozmiyp beethzenz
34. And

[] Or, bome,

{] Or, kinfen
Mette

x

£1) | *Maro.34

Mat.¥2
6.

:

*

Pe er Ee

SJ SS

ss ost —-a a =

<t

sea

rarer

Sass Sears SS = =3=

* Matth.13.

*Matth.13.
14.

34. Aiud he looked round about on
them Which fate about him, and faide,
Webold my mother ard my beetheen,

35 ForWholocuer thai doe the will
of Gad, the fame ts niy brother, and mp
fifter,and niother. :

GeligAghs shit,

The parable ofthe fower, 14 andthe mea-
ning thereof. 21 We mutt communicate
the light of our knowledge to others. 26
The parable of the feede growing fecretly,
30 and of the Muftard fezde. 35 Chrift
ftilleth the tempeft on the Sea.

ox > AD" hebeganneagaine to
9, teach by the Sea lide sand

x here was gathered brito

g bina great multitude , fo
: s that he entredinto a fhip,
dfatcinthe Seasand the whole mul-
fitude Was by the Sea ontheland.

2 Anudhe taught them many things
by parables, and fatd bnto them inbis
doctrine,

3 Hearken, Behold, there went out
afower to flow:

4. And it came to pafle ashe fow-
ed, foniefell by the way fide, and the
foules of the aive came, edeuoured it bp,

5 And fome fell on Lome ground,
Whereithad not much earth : and in
mediately it fpeang bp, becauleithad no
depth of earth,

6 Wut when the Sunne wasp, it
Was frorhed , and becanfe t¢ Had no
voote,if Withered arbay.

7 And fome fell aniong thoes,
and the thoes grew bp, and choked
if,and itpecided no fruite.

8 And other fell on good ground,
and DID peeld frutte that {peang dp, and
ineveafed , and brought foorth fome
thirtic,cfomefirtic,efome an hundzed.

9 And he fad dnto them , Hethat
hath caresto heave lechimn heave,

lo And when hee was alone, they
that iereabout hin, with the twelue,
athed offim the parable.

Il Andhe fad onto them, Cinto you
ff tS giuen to know the myttery of the
kingbome of God : but buto them that
ave Without, all hele things are done in
parables :

12 *Hhat teeing they may fee, and
not perceine, and Fearing they may
heare, andnot bnderitand, leh atany
fime they Thould be conuerted,and their
finnes Mould beforginen theni.

B Andheladbntothem, Bnow ye

LL

m

not this parabie < And how then wit
pou know all parables

14 CLbe Hower foweth the wor,

15 ind thele ave they by the tay fide,
Where the Word is fowen, butiwhen
they haue heard, Satan commeth inv
mediately , and taketh away the word
that waslowen intheir hearts,

16 Andthelearetheyp ikewile which
avefowen on fonie ground,who when
they haue Heard ehe worn, tnmicdiatelp
Veceiue tt With gladneffe:

17, And hancnorooteinthemfelues,
and{o endure but fora tine: afterward
When affliction o2 perfecution avifeth
fo2 the words fake , ammendtately thep
ave offended.

13 Andthele ave thep which arefowen
antong thos: fuch ashearethe worn,

I9 And the caves ofthis world, *and
the deceitfuinefle of viches,and the tufts
of other things entring m, choke the
Word, and it becommech bnfrurtfull.

20 And thele are thep which are
folven on good groutid , fuch as heave
the tod, andrecetucit, ebang foorth
fentt,fome thirty fold, fome fictie, and
fomeanhundzed, i

21 And hefaid bnto them, Ys acanz|
Diebroughe to be put Onder all butheii, |
o2bnder a bed z € nottobeletonacan:|
Dieftickez

ofthe feed.|

*1,Tim.6.
17s

*Matth.5.
15.
The word,

inthe origi-

nall,fenifieth

22 *Forthereisnothinghiv, which oo —’rar

hail not be mantfefted:neither was any. 5
thing kept feevet , but that it Thoutd ||*

come abzoad,
23 Hany man Hane eaves to heave,
let hin heave. .
24. And Hefatd nto them, Lakeheed

What pouheare : * with what mealure,
pemiete,tt fhaibe mealured fo pou: And | *

puto pou that heare,fhal moze be giuen,

15+
*Matth,10,
26,

*Matth.7,

25 *Forbhe that hath,to him Mali be *marn.2;.

giuen: and hethat hath not, frombin
thati be taken, enen that which hehath.
26 CAndhe laid, ois the kingdome
of God,asifaman houldcattieede into
the ground, ae

27 And (houtd fleepe, and rile night
andday,and the feed ould fp2ing, and
grow bp, heknowerl nothow.

23 Foz the earth beingeth foorth
finite of herieife, fir theblade,then the
eave,after that the fullcomne in theeare,

29 Wurwhen the fruite ts || ought
foo2th , immediately be putteth in the)
fickle, becaufe the Daruettis come.

30 EC Andhelatd,“wahevunto Hatwe

I2.

|| Or.rize.

“Matth.r3.

then the kingdome of God z D2 Wi
ithen the king "ne

th 31.

The feacalmed.

S.Marke.:

*Matth.1 3.
34.

*Marth.8.
23.

ithefeaobep him: A

1 Chriftdeliuering the poflefled of the Legion

* Macth.8./ ¢
8.

What conparifon hall we compare tt:
31 Ptislike a graineofmuttard feen:
Which When itisfowen inthe earth, is
leffe then all the feedes that be in the
earth, ce :
32 wWutwhen itislowen,itgroweth
bp, and becommeth greater then all
herbes, & Thooteth out great beanches,
fo that the foiies of the airemay lodge
buder the fhadow ofte.

33 * And with many fuch parables
fpake bee the word bnto then, as they
Were able to hearcit.

34. But without a parable fpake he
not bnto them, and When they were a-
lone, bee expounded ail things to bis
oiftiples.

35 *Anothefamenday, when the €-
nen was come, helaith bnto them, Let
bspafle ouer dnito the other fide.

36 Aud When they had tent away
the multitubde,they tooke him, enenas
he as inthe thip, and there werealfo
With him other litte hips.

37 And thereavoflea great tome of
Wind, and the Waues beat into the hip,
fothatitiwasnowfull.

33 Andhe thasin the hinder part of
the fhip afieepeona pillow : and they a
Wakehin, andfay dnto him, Matter,
careft thou not, that we perth z

39 Aud hee avofe, and rebuked the
Winde, andfad dnto thelea, Peace, be
fill: and the Winde cealed, and there
Was a great calme.

o Andhelatd dnto them, wahypare |
pefo fearefullz How sttthat pou Haue|
no faith: :

41 Andtheyp feared exceedingly, and |
faide one to another , nabat maner of;
man ts this, that euen the inde and

CHAP. V.

ofdeuils, 1; They enterinto the fwine, 25|
Hee healeth the woman of the bloody iflue, |
35 and raifeth from death Iairushis daughter. |

:

Md" they came ouer bnto |
the other fide of the fea, in: |
tothe countrey of the Gaz!
WANG darenes.
Soe 2 And when heewas|
cout ofthe {hip , mmmediatiy there |
met him out ofthetombes, aman with |
an bneteane {pirit,
| 3 Moho hadhisniwellingamong the
foinbs,andno man could binde bim,no
notivith chatines :

4 BWetaule that hee had bene often
bound with fetters and chaines, and
the chaines had bene plucked afunder
by Him, and the fetters beoken m pie.
tes; neither could any man tamebim.

5 AndalWayes night and day, hee
Was in the mountaines , and in the
tombes , crping , and cutting himfelfe
With ones,

6 Wut when hee law Pelus afarre
off be caimeand Wo2Mipped him,

7 Audcvied With alow voice, and
fad, nabat haue F to doe with thee, e-
fus,thou Sonne ofthe mot high Gone
FJ adiure thee by God, that thou tox
mentmenot,

8 (Forhelatd bnto him, Come out
of theman,thou bneleanefpivit.)

9 And he alked him, nahatis thy
name? Andhee antwered, faping, Dy
names Legion: foz Weare many,

lo Andhee befoughthim much, that
He Would not fend then avay out of
the countrey,

I SOW there was there nigh bnto
themiountaines a great herd of fine,
feeding.

Iz Aud all the deutls befoughe hint,
faying, Send bs into thefwine,that we
map enter into them,

13 Aud forthibith Petus gaue them
leane. And the bneleane {pirits went
oUt, And entred into thefiwine, andthe
herd vanne biolentlp dotwne a fteepe
place into thefea (they Were abouttiwo
thoufand) and were choked in the fea,

14. And they that fed the fwine fled,
and toldett inthe citie, andin the coun:
trey. And they ent out to {ee what tt
Yas that Was done,

I And thepcome to Fetus, anofee
himthat was pofletled with thedeutit,
and had the Leaion, fitting, and clo-
thed, and in his right minde sand they
Wereafraid,

16 Andthey that law tt, tolde them
hor tt befell to him that was pofleten
He the devil ,and alfo concerning the

ine,

17 Andthey began to peay him to des
partout ofthetr coats,

13 Andiwhenhee was come into the
thip,be thathad bene pofletfed with the
Dentll peaped Him that hee might bee
With hint.

Io Horwbeit Helus{uffered himnot,
but faith buto him , Goe hometo thy
friends, and tel then how great things
the Losdhath done foz thee, and bath

Ofthefwine.

[airus daughter

{

*Marg.18.

had compaffion on thee,

20 And hee departed, and began to
publith inDecapolis, bow greatthings
Siptus Had done foz han: and all men
DIO marueile.

2 And when Pelus was pafled over
againe by (hip bnto the other fide, much
people gathered buto him, andhe was
nigh bnto the Sea.

22 * And behoid,there commeth one

of the Rulers of the Spnagogue, Fat-
tusby name, and when hefaw him, be
fellat his feete,
23 Aud belought him greatly , fay
ing, Dy litle Daughter lieth atthe pomet
of Deatt), I pray thee come and lap thy
hands on ber , that theemay be healed,
/and the Hhailitue.

24 And Pelus went with hin, and
much people follobed hint, and theon-
geadhin.

25 And a certaine Woman Which
hadan tfue of blood tieluc yeeres,

26 And hadlufkered many things of
many Pbhyficians, and had {pent ail
thatthe bad, and Was nothing bettered,
but rather grew woele,
| 27 sabentheehan heard of Pelus,
jcametn the preate bebinde, andtouched
his garment.

23 Forthelatd, PfP may touch but
His clothes, FH hatbe Whole.

29 ind fraightivap the fountaine
of Her dlood Was deed bp: andthe feit
in Herbody that fhe was healed of that
plague.

30 And Pelusinmediatly knowing
inhinilelfe that bertue had gone outof
hint, turned him about tn the peeafle,
andiaid, wabo touched my clothes:

31 And his oiftipies faid dnto him,
Chou fee the multitude theonging
thee, andfayett thou, who touched mez

32, Andhelooked round about to fee
her that had done this thing.

33 Wutthe woman fearing and trem:
bling, knowing What was done tn Her,
tame and fell Dovone before Him, and
foldchimalithe tructlh.

34. Andheiaid bnto her, Daughter,
thy faith bath made thee whole, gocin
peace, and be Whoicofthy plague.

35 nobile hee pet {pake, there came
from the Buler of the Synagogues
houle, certatne Which fain, Lhy daugh-
tev (8 Dead, Why trouble thou the Da-
fev any further:

36 Afoone as PFelusheard the word
that was fpoken, befath buto the Ruz

Chap.vj.

let of the Spnagogue, 6e notatrain,

onely beleeue.

we —. ee manto oe
» Aue Peter, EPames, and Pohn

the bother of Pames, t

reftored tolife.

38 Andheecommethto the houle ok!

the Ruler of the Spnagogue,andfeeth
the tumult, and them that wept and
Wailed greatly,

39 And when He was come tn, hee
faith buto them, naby make yee this
adoe, And Weepe z the Damofell is not
Dead, but fleepeth,

40 Aundthey laughed hinto frome:
but when he hadput themati out, hee
taketh the father and the mother ofthe
dDamolell , and them that were with
Hintand entreth in Where thedamofelt
Wwasiying.

41 Andhetooke the damofeliby the
hand, and faid duto Her, Talitha cumi,
Whichis, being interpreted, Damofel
(Play dnto thee) Arie,

42 And fraightway the damofelt
avofle, and Walked, for thee Wwas of the
ageof tihelucpeeres: and thep were a-
fontihed with a great attonifment.

43 And hee harged them firaitiy,
thatno man thould know tt: andcon
manded that fome thing Mould be gi-
uen ber fo cate, x

CHAP. VL.

1 Chrift is contemned of his countreymen.
7 Hegiueth the twelue power ouervncleane
fpirits. 14 Diuersopinions of Chrift. 18 Tohn
Baptift is beheaded, 29 and buried. 30 The
Apoftles returne from preaching. 34 The
miracle of fiue‘loaues and two fifhes. 45
Ghriftwalketh ontheSea: 53 Andhealeth
allthattouch him.

3 MD *hee went out from

Ff thence, and came into his

ee ONE CoUNirep , and His

oiftiples follow hin.

es 2 Andwhen the Dab-
bath day Was come, hebeganto teach
inthe Spnagogue: and many hearing
him, Were attonifhed, faying, From

Whence hath chis man hele things:

And what wiledome ts this which is

given bnto him, thateueniuch mightic

Workes ave Weoughtby his hands:

3 Ys not this the carpenter, the
fonnéof Dary, the brother of Fames
and Poles, andofPuda, and Simon:
And are not his fitters Heeve With bs
And they were offended athim.

4 wut Fetus fayde buto ae

“Mat.¥3.
54-

‘Difciples fentout.

S.Marke.

ohn beheaded.

*lohn 4.44

* Mat.9.3
luke 13.22.

*Mat,1o.1.

[|Theword
fignifieth a
psece of
bralfe mo-
Ney, i VA
Lue fome-

what leffe

here it is ta-
kenin gene-
ral fer mony.
*Mar, 10,14
*AG13.51

* Tam. 5.14.

* Mat.14.1

ee
16.
V[] Or, aonin

| ward grudge

*Aprophetis not without honour, but | [and | obferued him: and when Heheard| jo,

tn his olbne countrey, andamong his)
olbuekinne, andinhis one houte.

5 Andhecould there docno mightte)
Worke, faue that he laid his hands bp-|
ou afer fickefolke, and healed them.

6 Anohe maruetled becaule of their
bubeliefe. *2ind he Went round about
the billages, teaching,

* And he calleth dntohimthe
tihelue, and begat to fend them foozth,
by fibo and tibo, andgaue them power
ouer bneleanefpirits,

$ And commanded them that they
thould take nothing foz their tourney,
faucaftafte onelp : noferip,no beead,no
| money intheir purfe:

9 wut be hod With fandaies: and
not puton tio coats.

lo Andheladbnto them, Puwhat
place focuet pee enter into an houfe,
there abide til pedepart from that piace.

11* And wholoeuer Mati not vecetue
pou, no2 heare pou, when pee Depart
thence, *thake of the outt bnder pour
feet, for a teftimonieagaint them: Ge-
rely FB fay bunto pou, tt fhatbe nioze tole:
rable foz Sodom and Gomorzrha inthe
Day of iudgement, thenfo2r that atic.

12 Andthey Wentout, and preached
that men fhould repent.

B And they calt out many dentis,
*and anointed With opie many, that
Whevreficke, and healed then.

14. *And king Herod Heard of him (fo2
his name Was {p2ead abroad: and bee
faid that Pobn the Baptitt was rifen

from the Dead, and therefore mightie
“gered el foozth themfciuesin
finn.

15 Dehers latd, Lhatit ts Etias. And
others fad, Lhat itis apzophet, o2as
oncof thezophets,

16 * But hen Herod Heard thereof,
hefad, Pris Hohn, Whome ZF behea-
bed, hetsrifenfeomthedead,

17 For Herodhimicife hadfent forth
and laid hold bpon Fohn, and bound
him in prifon fo2 Hevodias fake, his bro-
ne Philips wife, for hee had maried
per.

18 Fo2 Pohn had fatd bnto Heron,
*FPtis not lawful foz thee to hauethy
brothers wife,

19 Lherfore Herodias had|\a quarrel
againt bin, € Would haue killed him,
but the could not.

20 Fo2Herod feared Pon, kno:
tng that be as aiuttman,andanholy,

him, hee did many things, and heard
him gladly,

21 And When a convenient day was
come, that Herod on his birth pay made
afupper to bisiozds, high captatnes,
and chick eftates of Galilee:

22 Aud wher the daughter of the
fatd Hevodtas came in, and danced, and
pleated Herod, andthem that fate with
him, the king {aid Dnto the Damofeil,
Alke of me wWhatloeuer thou wiit and
FJ Will gine i¢thee,

23. Andbefware bnto her, whatioe-
uer thou thait afte of me, FH will gine
ttthee, bnto the hatte of my kingdome.

24. And the went foeth,and fai bnto
her mother, vahat hall J afkez And
the laid, Lhe head of Hohn p Wapetk.

25 And thecame in ftraightway with
hatte, bute the king, and atken, faping,
Pill hatthou giue me by andby ina
charger, thebead of Pobu the wWaprtt,

26 Anocheking was exceeding fory,
yer for his othes fake, and foz their fakes
Which fate with hin, bee Would not rez
tect bev.

27. And tnmedtatly the king fent
| anexecutioner, and commaunded his
Headtobe boought,and he Went,and be-
Headedhim inthe petfon,

23 Andbeought his head tn a chare
ger, nd gaue ito the damofell,and the
Damolell gauctt to her mother.

29 And when his diltipies heard of it,
they came and tooke bp his cozpie, and
laid it in a tombe.

30 * And the Apotties gathered them-
{elues together bnto Felus, and toide
him all things, both what they had
Done, and what they hadtaught.

31 Andhelaid bnto them, Come pee
pour felues apart into a defert place,
and retta ibhile. Foz there ere many
commingand going, and they Had no
lefurefomuchasto cate. —

32 *And Chey departed into adelert
place by thip peinately.

33 Andthe people fav them deparz
ting, and many knew Him, and ranne
afoote thither out of all cities, and out:
went them, and came together dnto

him.

34. “And Pelus when he came out,
far much people,and thas moued With
compaffiontowardthem, becaute they
Wereas Mheepenot hauinga Hhepherd:
and Hee beganne to teach) them many
things.

kept
him or fawed
him,

I Or, one of

Ks ZUAT de

*Luk.9.10

*Mat.6,39-

35 *And

«Match.14. 35 And When the Dap was nol far
It5- fpent,bts Diltipies came Duto Him,and
faid, Khists a deflect place , and now
thetimets facre patted,

36 Send themarbay, thatthey map
gocinto the countrey round about,and
into the billages, and buy thenifelues
bead: fo2 they haue nothing to cate,

37 Heanhwered andfaid bnto them,
Giue pee them to cate. And they fay bn-
tobi, Shall Wwe goeand buy tivo hun-
| Rem. | DED || pennitoeth of beead, and gine
|peneicfouen) Cent LO cate 2
pue | 33 Hefaith duto them, How many
Peis.as |OAUCS Hane pee z goe, and fee, And
When they knew, they fap, Fiue, and
tio fithes.

39 Andhe commanded theri to make
all {it Dovone by companies bpon the
greene grafle.

40 And they late downein rankes
by hundzeds,and by fifties.

4l And when he had taken the fiue
loaues,and thetwo filhes, he lookea bp
to heauen, and dbiefled, and brake the
loaues, andgaue them to his diftipies
tofetbeforethem: andthe tio fithes ar
widedheamongtheniall.

42 WMndthep Did ail cate , and Were
filled.

43. And they tooke bp twelue bal
os full of the fragments, and of the
fithes,

44 And they that did cate of the
loaues, Were about fue thoufand men,

45 And fraightway heconttrained
hisdilciples to get into the hip, and to
llonmer a-| oe tothe other fide befoze|| buto 2Weth-
of Bort Caina, Wile He fentarbay the people.
‘oe 46 And when Hee had lent chema-
Way, be Departed into a mountaine to

Miraculous feeding. Chap.viy.

ay.
: yes *And when Enen was come,the
Chip was in the midk of the Sea, and
healoneon theland. VTE

4% Andhe faw them toiling in row
tng (fo2 the Wind Was contrary bnto
them:) and about thefourth watch of
the night, becommeth buto thent, wat:
King Dpon the Sea, and Would Haue
patted by thent.

49 Wut when they law him walking
pponthe Sea, they luppoledit had bene
Afpirit,anderiedout.

50 (Forthey all far him, and were
troubled) and immediately hee talked
with them, andfaith bnto hem, Be of
goodcHeere, Pris P,be not afraid.

$1 And hee Went bp bnto theminto

*Matth.x 4
23.

Menstraditions.

thethip, and the wind cealed : and thep
Were fore amazed mn thenifeluesbeyond
miealure,and wondered,

52 Foztheyconlidered not the miracle
af He loaues, fo2 their heart Was hare

53 “Aud when they hadpalled over, | rmacna4.
they cance into thelandof Genefareth,| 3+
And deel to the Nyoze,

54. And when they were comeouto
the thip, ttraighemay they knew him,

55 And van theough that whole re:
|Gtot round about, andbeganneto car:

vie about in beds, thofle that were ficke,
Wherethey heard he was,

56 And Whitherfoucr Heentred, in:
to billages , O2 cities, 02 countrie, thep
laide the ficke in the ftrectes, ¢ befought
hint that they might touch ifte were but
the bosder of His garment: andasma-
ny as touched || him, weve made Whote,| jo,

C..HUAcB.. Vober
1. The Pharifes find fault at the difciples for ea-
tng with vnwafhen hands. 8 They breake
the conmandementof God, by the traditions
ofmen. 4 Meate defileth not the man. 24
Hee healeth the Syrophenician womans
daughter of an yncleane({pirit, 31 and one
that wasdeafe, and ftammered in his {peach.

2 *Hen came together bnto
him the wbharifes, and cerz|*
tain of the Scribes, which
came from ierulatent. -
Sex 2 Audwhen they law
fome of his diftiples cate beead With
|| Defiled(thatis to fay, with bnwwathen)| om
pands,they found fauit. pe:

3 Foz the Whariles and all the
Fees , exceptthey wath their hands
loft, eatenot, holding the tradition of
the elders,

4. And when thep come frome the) Ne
market,eccept they Wath,thep cate nOe, | oprosseci-
And many other things there be, which pee
they haue receiued to Hold, as the War) eo. |
Ching of cupsand||pots, beaten Deflels, | abcra
and of || tables.

5 Khen the pharilesand Scribes
alge bim,uaby walke notthy diltiples
according to the trabition of the €r
Devs, but cate dead With DnYvathen
handsz str ies

6 He anfwered andfaid nto them,
‘naetl hath Efaias prophelied of pou
‘Dypocrites , agit is Written, *DVYIS|esi.o.
ipeopie honoureth mee With theiriips,
but their heart isfarre from me.

7 Horwbeit in baine Doe hep Fie

)

|| Or,ci#-
gently, inthe

ve
with the fit:

\W hat defileth.

S.Marke.

thip me,teaching for doctrines, thecom-
mandements of men.

3 Fo2rlaying alioe the Commande-
ment of God, pee Hold the tradition of
metas the wathing ofpots, andcnps:
and many other fuch like things yedoe.

9 Andhelxd dnto them, Full well
pe||vetect the Commandement of God,
thatpemay keepe pour oibnetradition.

lo #02 WDoles faid , Honour thy fa: |
there thy mother: and who fo curfethy
father or mother,let him die the death.

Il Wut ye fay, Pfaman fhail fay to
bis father o2 niother , Pt is * Cozban,
that is to fay,a oift,by whatloener thou
mightett be profited by nie: he fhalbe free.

12 Andype fuffer himno moze to doe
ought fo2 his father, o2 his mother:

B Making the Word of God ofnone
effect theough pour tradition, which ye
haue Deltuered : And many fuch ike
things docye.

14 (*And whenhehad called all the
people bnto hint, bee fad bnto them,
Hearken bnto me eueryp one of pou,and
bnderftand.

15 here is nothing from without
aman that entring nto him, can defile
him: but the things which come out of
of him, thofe ave thep that defile the
man,

16 HFfany man haue eaves to heare,
let him heare.

17 And when Hee was entred into
the boule from the peopic, bis diftipies
afked him concerning the parable,

8 Audhe faith bnto them, Are peo |
Without bnderftanding alfoz Doe pee
not perceiue that whatloeuer thing)
fromt Without entreth into the man, it|
catinot defile hin,

19 Weraule it entreth not into his |
Heart, but into the belly, and goeth out |
wto the daught, purging alimeats: |

20 And he fad, Lhat which commeth |
out ofthe man that defileth the man,

21 *Forfrom Within, out ofthe heart |
ofmen, proceed eutll thoughts, anuite-
ries,fo2nications murders,

22 “Lhefts, couctoutnefle, wicken-|
neffe, Decett,laleiuioutnetle,an enitt eye,
blafphemie,pride,foolithnetfe:

23 All thefe eutll things come front
Within, and defile the man.

24. (And from thence he avofe,and
Went into the borders of Lyze and Si!
Dot, and entred into an Houle, and)
Would haue no man know it, but hee |
could not be Hid.

The deafe healed.

25 FO02 a cevtaine woman, whole
yong daughter had an dricleane fpivit,
paw of him, and came and fellathis

26 (Lhe woman was a||\Greeke,a
Syophenician by nation: ) and thebe-|™
fought him that he Wwoutd catt forth the
Deuttl out ofher daughter.

27 But Hels faid dnto her,Let the
childzen firkt be filled : fo2 itis not meet
fo fake the childzens beead, and to cattit
bnto thedogges.

23 Atnd fhe anfwered and faid bnto
him, Bes Lor, pet the doggesbuder
the table cat of the childzens counimes.

29 And hee Laid duto her , Fo2 this
faping, goe thy way, thedeutil is gone
outofthy daughter,

30 And when thee was come to her
houle,thefound thedeutli gone out,and
her daughter lated bponthe bed,

31 CAnd againe departing fromthe
coattes of Lprcand Sidon,he came bre
totheflea of Galilee, thozow the midt
ofthe coatts of Decapolis.

32 Andthey bring bnto himone that
Was deafe, and had animpediment in
bis{peech :and they beleech him to put
his hand bpon him, ;

33. Andhe tooke him alive from the

multitude, and put bis fingers tnto
hiseaves, and he (pit, and touched his
tongue,

34. And looking bp to heauen, hee

fighed,andfaith bnto him, €phphatha,
that t8,26e opened. :

35 And ratghtway his eaves were
opened , and the firing of his tongue
Was loofed, and hefpake plane.

36 And hee charged them that they
fhould tell no man : but the moze hee
charged then,fo much the mozea great
dealetheyp pubiith edit,

37 And were beyond mealure alto-
nithed,faping, bee hath done all things
Yell: Hee maketh both the deake to
heare,and theaumbe to fpeate,

CHAP. VIIL

1 Chrilt feedeth the people miraculoufly :
refufeth to giuea figne to the Pharifees: 14
admonifheth his difciples to beware of the

leuen of thePharifees,and of the leuen of He-

rode: 22 giueth ablinde man hisfight: 27
acknowledgeth that hee is the Chrift, who
fhould fuffer and rife againe: 34. and exhor-
teth to patience in eras: for the profef

fionof the Gofpel,

gu

SS SoS =— — —~"— >

aes SS) Sa

2
fed

Se Sf £25 S55 SSS S5 S55 SS

Themulttudefed. Chap.vii. Perepstontanall

*Mat.35.

ba

*Mat.16.1

"Mat.16.5.

“Mat.16.7,

Se eS I hole dapes * the multi:
PE aces, tube being derp great, and
wee having nothing teat Pe:
AQ {us called his diftipies bu
Masse to him,efaith bnto them,

2 Ybhaue compaffion onthe mut
tude, becaule they haue now bene with
methece daies and hane nothing to cat:

3 And if Fiend them atvayfating
to their ovone houfes, they will faint by
ee Way :foz diners of them camefrom

atre.

4 Andbhisoilciples anfwered hint,
From whence can a man fatilkie hele
met With bead here tn the Wildernesz

5 Andhee alked them, How many
loaues haue pez And they faid, Seven,

6 Andhecommandedthe people to
fitdoone on the ground: and hetooke
thefenen loaues, and gaue thanks, and
beake, and gaueto his diltiples to fet be-
foze them: and they did fet them befoze
the people.

7 And they hada fer fmailfithes :
and be biefled, and commaunded to fet
them allo before them.

8 Sotheyp dtd cate, and were filled:
and they tooke bp, of the beoken meate
that Was teft, feuenbalkets.

9 And they that had eaten Were a
boutfoure thoufand, andhe fent them
albay.

lo (Audfraightway he entredin-
toa hip with his difcipies, and came ine
tothe partsof Daimanutha,

ll *Andehepharitees came foorth, |
and began to quettion with bins, feek-
tg of hin afigne from beauen, temp:
ting him. edt
12 And he figheddeepely in histpirie, |
and faith, vaby docth this generation |
feeke after a fignes Uerely F fay bnto
pou, here Mali no ligne be giuers buto
this generation. ts

B And Heleke thent,eentring into the |
hip againe, departed to the other fine. |

14. (* Now the viltiples had forgor |
tento take bead neither had they in the |
(hip With chenimoze ther ouc ioate.

15 And Hee charged them, fay-)
ing, Lake heed, beware of theleauen
of the Whavifees, and of the teauen of
Herogde.

16 And they veafoned among Henv |
fetues, fapinig, Icis, *becaule We haueno |

2eaDd,
17 And when Peluskuew it, He tatty |
pnto them, naby realon ye, becaule pee |
Hauc no bread: Peveeine peor pet, nev

| Jyrtett,

a eee
ther bnderitand: Paue pee pour heart

pethardened?z

18 Hauingeyves, fee pe not z andha-
uing eaves heave pe notz Anddoe ye not
vemenbere :

I9 Raven | brake the fiue loaues a-
mong fiue thoufand, hoy many bat
kets full of fragments tooke pee bps
Chey fay bnto him, Lrwelue.

20 And when thefeuen among foure
thoufand : holy many batkets full of,
izagmicats cooke pe bp z Aud they laid,

21 Andhe laid bnto them, How is tt
that pedoe not bnderftand z

22 C Andhecommeth to Werhfaida,
and they bing a blind man bnto him,
andbefought himto touch him:

23 Andhe tooke the blind man by the
Hand, and led him out of thetowne,and
When he had ipit on his eves, eputhis
hands bpon hin, be atked him, if hee
fa ought.

24. Andhelooked bp, and fatoe, J
fee men as trees, albing.

25 After thathee put his handes a
Gaine bpon his etes,and made him took
bp: and He Was rettored, and fay euerp
man clearely,

26 And hee tent him away to his
Houle, laying, either goe into the
fone, 102 fellit to any inthetoibne,

27 C* And Fetus Went out andhis
niftiples , into the torvnes of Celarea
pbilippi:andby the Way he alked his
ot{tipies faying bnto thems, wahom doe
menfay that H amz

23 And they anfwered , Fobn the
wBWaptit: butfome fay, Citas: Eothers,
oneofthe prophets.

29 And hee fatth bunts them, Wut
Whom lay pee that F amz2ind weter
anfwereth and faith bute bin, Hhou
art the Chet.

30 And he charged them that they
fhould telino man of him, é

31 And hee beganne to teach them,
that the Sonneof man muttiufter ma
ny things, andbereiectenofthe eters,
and ofthe chiefep2ielts, € Scribes, and
be billed, ¢ after theee ayes vile againe.

32, Andhe fake chatlaying openty.
And Peter tooke him, and beganne to
rebuke Hint.

33. But wher he hadturned about,
landiooked on his diftiples , Herebuked
Peter, faying, Get thee behind me, Sa-
tan: fo2 thou fanourett not the things
that be of Gon, but the things that be of

€ 34. (And

*Mat.16.
13,

—$

|

(The transfiguration. S.Marke.

Eliasiscome.

*Matt.10.
38.

* Mat, 10,
33-

}*Mar.16.
28.

ihaucleene the kingbome of God come!

Mat.17.1. |

\taketh With him peter, and James,

ler on carth can white then.

| lias With Woles:and they Were talking |
\ with Fetus.

34. QL And wher he had called the
people bnto him, with bis diftipies alto, |
he {aid bnto thent, * nabofoeuer vill)
cone after me, let Him dente hinkelfe,|
and take bp bis croffe and follow mee,

35 Foz Wholocuer Will fane his iife
fhaltiofe it,but wholocuer thattiole his
life for my fake and the Gofpels, the
fame (hailfauc tt,

36 For what Mhall it profit aman, if!
he fhall gaine the whole word, andiofe|
Hts one foule?

37 D2 what fhalla man gine tn ex-
change fo2 brs foulez

33 * nobofoeuer therefore (hall be a-
(hamed of me, and of my words, tn this |
|adultevous and finfull generation, of;
Himalfo Mhatithe Sonne of man bee x
(hamed, Whenhecommeth in the glory
JOf his Father, with the holy Angels.

CPA PS EX

2 Iefus is ransfigured. r1 Hee inftruéeth his
difciples, concerning the comming of Elias :
14 cafteth forth a dumbe,and deate fpirit: 30
foretelleth his death and refurreétion : 33 ex-
horteth his di(ciples to humilitie: 38 bidding
them, notto prohibite fuch as be not againft
thé,nor to giue offence to any of the faithful.

es 2D Hee {aid Huto them,|

CN

Re eee * Uerely F fay bnto you, |

| a
>
| &sY

\ hs that there befomeof them
ANS, that ttand here, which that}
Sy nottatte of death, till they |

With power.
2 (© *And after fire dayes, PFefus|

and Jobn, andleadeth thenrdp into an
high mountaine apart by themietues:|
and be Was tranffigured before them,

3 Andhis ratment became hining,
exceeding White as {now : fo asno Ful

4 Audthere appeared bnto them €-|

5 AndpPeter anfivered, andfaineto
Jelus, Waker, tis good forbs to bee
here, and let bs make theee Laberna:)
cles;one fo2 thee,and one for MDokks,and|
onefo2 Elias.

6 Forhe wif not what to fay, fo2
they werefo2e afraid.

7 Anothere as acloud that oner-
(hadowed them: anda boyee cameout
of thecloud faping, Lhisis my beloned |
Sonne: hearehim.

8 Andfuddenly when they hadiloo-|

ed round about, they fat no man any
moze,faue Felus onlpwith themieiues,

9 Alnd as they came Dolbne fromthe
mountaine, he charged them that they
Mould tell no man, what chings they
had feenc, alithe Sonne of man were
vilen fromithedean,

Io And they kept that faping with
themfciues, queftionmg one with ano-
ther, What the vifing from the pead
fhould meane,

Ir @ And they alked hin, faying,
waby fay the Scribes that Clias mutt
fivft come z ‘

Iz Anohe ankwered, and told them,

Chas bevely conimech fir, and retto-
reth al things, and* hob itis waitten o
the Sonneof man, that he mutt fuffer
many things, and be fetatnoughe.

B wut Play dnto pou, that €liasis
indeed comic, and they hauc done dnto
him Whatloeuer they lifted asitis weit:
tenof Hin.

14 (C* And when he cameto his ait

ciples, hefalb a great multitude about! 4

ae queftioning with
ent

15 And fraightway ali the peopie,
When they beheld him, Were greatly a
Mazed, Erunning to him, faluteahim,

16 Anohe atked the Scribes, what
queftion pe | With thenrz

17 Andoneof the multitude anfiwue-
ved, andfaid, Matter, Phaue beoughe
a theemy fon, which hath adumbe
pirit ; ;

18 And wherefoener hetaketh him,
he||teaveth him, ¢ be fometh,andqna-

*Mate17.
14.

Cheth mith his teeth, andpineth atvay:|””

and FH {pake to chy oiltiples, that they
fhould cat him out, and thep could not,

I9 Heanhwereth him, and faith, O
faithieffe generation, bo long thail
be with pou, how long thal H futter
pou? ing him bnto me,

20 And they beoughe him bnto hin:
andibbhen he farb him, ftraightway the
{pivittave him, and hefel on Hegrvound,
and allowed, foniing,

21 And he afken his father, Hore
long tsitagoc fince this came bnto hin
And he laid, Ofa chtid,

22 And ofttinies te hath catk him into:
the five, andinto the Waters to deltrop
hint: but tf thou cant doe any thing,
hauecompafiion on bs,and helpe vs,

23 Helus faid onto him, BEthou
cant beieene, all things ave poflibie to
him that beleeucth.

24. Mund

Prayer and fa

24. And ftraightway the father of

the child cvied out and faid with teares,
fee BH beleeuc, heipethoumine du:
clicfe.

25 wohen Pelusiar that the peopie
came running together, he rebuked the
foule {pitt , laps onto him, Lhou
dumbeand deate {pirit, F charge thee
on outofHini, andenterno moze tr

ohim.

26 And the pire evied, andrenthim
fore, andcame out ofhim, and he was
as onedead, infomuch that many faid,
Heisdead,

27 Wut Fetus tooke him by the
hand, andiifted him bp,and he arofe,

23 And when he has cometnto the
houfe , his diftiples altsed him pauate-
lp, vaby could not We cal him out z

29 And hee faid dnto them , Lhis
kind cancome fo2th by nothing, butbp
peayer,and fafting,

30 (And they departed thence,
and pafled through Galilee , and be
Would not f any man thouid know it,

31 Foz he taught his otlipies, and
fain bnto them, Lhe fonne of manis
Delivered into the Hands of men, and
they hall bill him, and after that he ts
Killen, be thatl vile the third day.

32 Wut they bnderftood not that
faping and were afraid to atke him,

33 E* And became fo Capernaum;
andbeing in the boule, healked them,
nohat was it that pee difputedamong
pourfelues bythe ways

34. Wut they held their peace: Fo2
by the Way they bad difpnted among
themfelues, Wo thould be the greatett,

35 Andhelate done, andcatled the
fivelue, and faith bnto them, Hfany
mandefiretobefir, thefame thall be
lat ofall,and feruant of all.

36 Andhetookea child, andilet him
inthe midt of them: ¢ when hehadta-
ken hinrinhis arms, befaid bnto them,

37 woehofoeuer (hall veceiue one of
fuch childzen in my ame , veceiucth
mesand Wholoeuer Mall veceiue me,
veceiueth not me, buthim that fentme.

33 © * And Fobn anfwered han,
faping, Pater, We far one cafting out
deutls inthy Mame, andhefolloweth
inotbs,and Wwe forbade him, becanfe he
followethnotbs.
| 39. ButPelus fa, Forbid him not,
*for there sno man, which Hatldoea
miracle in my Mame, Hat canlightly
{peake entil of ine.

*Mat.17>
22

"Mat, 18.2.

*Lukeg,
49-4

*1.Conr2,
3.

4° Forherhat isnotagaintys, ts

onour part,

41 * Foz Wholoeuer thall give yous} Mat.ro,

cup of tater to Denke in my IMame,be-| 4

caule pee belongto Chitt:Gertly P fay

bnto you, he thal notlofe his reward,
And Wholoeuer hall offend

oncofthele litle ones thatbeleeucinme,|°

phat beter circled.

ut bis necke, and.

Ce ee

43 D tf hy Hand || offend thee, |*mar.s.29
cut tt off : He ts better for thee to ne snd 183
into life maimed, then Hauing two|!l?“
Hands,to goe into Hell, into the five that) fens
neuer fhali be quenched:

4-4. “wabere their woume dieth not,
and the five is not quenched,

45 Atndifthy foote offend thee,cutit
off: itis better foz thee to enter haltinto
hea to becatin:

» Inte the fire thatneuer fhatlbe|
meni i hail be

46 xoabere their woeme dieth not.
and the firets not quenched. ne

47 Audit thine epellofend thee, plucts |y 9-002
it out: itis better fo2 thee to enter into 2” *
thekingdom of God With onceye, then!
Hautng tio epes,to be catt into Helfire:

48 Dahere their wozme dieth not,| .
And the firetsnot quenched.

49 Foreuery one hall de lalted with
five, *and enerp facvifice thall befaited
With fair,

50 sneer a

*ERi66.
24s